WEBVTT 00:00:31.562 --> 00:00:46.562 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:46.586 --> 00:00:54.586 « ترجمه از امـیـرحـسـیـن و صـاحـب » 00:02:48.616 --> 00:02:50.402 اینو کجا پیدا کردی؟ 00:02:52.438 --> 00:02:55.748 گفتم اجازه داری لباس‌های قدیمی منو بپوشی؟ 00:02:57.794 --> 00:02:59.027 درش بیار.‏ 00:03:00.174 --> 00:03:04.799 برو تو طویله و همون‌طور که قول دادی به حیوون‌ها غذا بده.‏ 00:03:25.375 --> 00:03:26.648 بخورش!‏ 00:03:34.011 --> 00:03:36.746 روزی می‌رسه که دیگه هیچ‌وقت منو نبینی.‏ 00:03:38.068 --> 00:03:39.735 درسته، چارلی.‏ 00:03:41.131 --> 00:03:43.011 زندگی تو مزرعه شاید واسه تو خوب باشه…‏ 00:03:43.036 --> 00:03:44.736 ولی مطمئناً منو راضی نمی‌کنه.‏ 00:03:47.118 --> 00:03:48.638 من خاصم.‏ 00:03:48.672 --> 00:03:52.342 وقتی مامان اینو بفهمه حس حماقت بدی بهش دست می‌ده، مگه نه؟ 00:04:00.573 --> 00:04:04.221 یه روز می‌رسه که اسمم به گوش کل دنیا می‌رسه.‏ 00:04:04.986 --> 00:04:07.254 موافقی دیگه، مری؟ 00:04:09.206 --> 00:04:11.841 اوه. خیلی ممنون.‏ 00:04:21.777 --> 00:04:24.273 .واقعاً تماشاچی دوست دارم 00:04:29.565 --> 00:04:32.135 همه‌تون منو به چشم کسی که واقعاً هستم، می‌بینین.‏ 00:04:38.686 --> 00:04:40.154 یه ستاره.‏ 00:04:49.735 --> 00:04:52.372 تو اینجا چی‌کار داری، آقای غاز؟ 00:05:39.612 --> 00:05:41.082 تیدا!‏ 00:05:46.347 --> 00:05:47.756 بیا، دختر.‏ 00:05:57.069 --> 00:05:58.256 بخورش.‏ 00:06:00.856 --> 00:06:06.353 ‏« پرل »‏ 00:06:11.056 --> 00:06:13.224 ‏« ۱۹۱۸ »‏ 00:06:25.726 --> 00:06:28.834 دیگه دست از این کارهای احمقانه‌ت وردار.‏ 00:06:29.130 --> 00:06:31.265 یه رقصه دیگه، مامان.‏ 00:06:31.600 --> 00:06:33.701 این کار خودخواهانه‌ست.‏ 00:06:33.734 --> 00:06:35.269 حالا که همۀ کارگرها رفتن…‏ 00:06:35.302 --> 00:06:37.622 تنها از پس کارهای اینجا برنمیام.‏ 00:06:41.428 --> 00:06:42.863 کمک می‌کنم دیگه.‏ 00:06:45.161 --> 00:06:48.330 ذرت‌ها رو بذار تو قابلمه و برو بابات رو بیار اینجا.‏ 00:06:57.992 --> 00:07:00.127 امروز واسه من نامه نیومده؟ 00:07:00.161 --> 00:07:01.295 نه.‏ 00:07:07.034 --> 00:07:10.037 نوشته متحدین، فرانسه رو تحت کنترل خودشون گرفتن.‏ 00:07:10.071 --> 00:07:11.972 بعد شام بخونش.‏ 00:07:12.006 --> 00:07:13.941 ولی، مامان، شاید این باعث شه جنگ تموم شه!‏ 00:07:13.974 --> 00:07:16.179 کاری که گفتم رو بکن، پرل.‏ 00:07:16.383 --> 00:07:19.419 امشب دیگه نمی‌خوام از مرگ آلمانی‌ها بشنوم.‏ 00:07:29.864 --> 00:07:31.859 شام آماده‌ست، بابا.‏ 00:07:38.365 --> 00:07:39.750 پروردگارا، به ما روزی ده.‏ 00:07:39.775 --> 00:07:41.836 این نعماتی که از درهای رحمت تو‏ 00:07:41.869 --> 00:07:43.750 به وسیلۀ حضرت مسیح در اختیار ماست را‏ 00:07:43.775 --> 00:07:46.907 بیشتر بگردان. آمین.‏ 00:07:47.128 --> 00:07:48.229 آمین.‏ 00:08:05.019 --> 00:08:06.586 به پدرت کمک کن.‏ 00:08:27.948 --> 00:08:29.833 ‏«پرل عزیزم…‏ 00:08:30.217 --> 00:08:33.861 دوری از تو انگار یک عمر برام گذشته.‏ 00:08:34.054 --> 00:08:36.090 ما فقط به راه رفتن ادامه می‌دیم.‏ 00:08:36.123 --> 00:08:39.393 نمی‌دونم نهایت به مقصدی که ازش حرف می‌زنن، می‌رسیم یا نه.‏ 00:08:39.746 --> 00:08:41.962 مجبورمون می‌کنن مکعب استوک بخوریم…‏ 00:08:41.996 --> 00:08:43.964 تا درد پاهامون یادمون بره.‏ 00:08:44.153 --> 00:08:47.468 شب‌ها تو سنگر خیلی برای من ترسناکه.‏ 00:08:47.501 --> 00:08:49.327 صدای خمپاره‌ها کرکننده‌ست.‏ 00:08:49.352 --> 00:08:52.206 خیلی از سربازها از ترس دیوونه شدن.‏ 00:08:52.239 --> 00:08:53.340 قتل‌عام شیمیایی باعث شد…‏ 00:08:53.374 --> 00:08:55.743 صحنه‌هایی رو ببینم که به این زودی‌ها یادم نمی‌ره…‏ 00:08:55.776 --> 00:08:58.214 و فکر کردن به تو تنها تسکین من بوده.‏ 00:08:58.239 --> 00:09:00.981 همیشه به خدمت برای کشورم افتخار می‌کنم…‏ 00:09:01.015 --> 00:09:03.056 ولی مسئله‌ای که توی این جنگ برام مسلمه اینه که…‏ 00:09:03.081 --> 00:09:06.604 برای برگشتن به خونه و زندگی با تو صبرم لبریز شده.‏ 00:09:07.163 --> 00:09:09.490 دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام از تو دور بشم.‏ 00:09:09.623 --> 00:09:11.358 تا مرگ ما رو از هم جدا کنه.‏ 00:09:11.452 --> 00:09:14.355 از طرف همسر عاشقت، هاوارد.»‏ 00:09:29.676 --> 00:09:31.511 فردا می‌رم شهر.‏ 00:09:33.514 --> 00:09:35.349 بازم دارو می‌خرم.‏ 00:09:40.793 --> 00:09:43.680 البته یه سر هم می‌رم سینما.‏ 00:09:46.073 --> 00:09:47.600 فقط به مامان نگو.‏ 00:09:48.195 --> 00:09:51.365 بهترین رقاص‌ها رو تو فیلم نشون می‌دن.‏ 00:09:56.804 --> 00:09:59.173 یه روز منم می‌تونم کنار اون دخترها باشم.‏ 00:10:01.488 --> 00:10:02.856 مطمئنم.‏ 00:10:16.123 --> 00:10:17.324 پرل.‏ 00:10:18.926 --> 00:10:21.262 نخواستم آب گرم هدر بره.‏ 00:10:24.646 --> 00:10:27.334 پول داروهای بابات رو میز آشپزخونه‌ست.‏ 00:10:32.172 --> 00:10:34.175 یادت باشه صورتت رو بپوشونی.‏ 00:10:34.608 --> 00:10:36.977 در ضمن به هیچ‌کس نزدیک نشو.‏ 00:10:37.011 --> 00:10:40.414 روزنامه‌ها هشدار دادن ممکنه یه شیوع مرگ‌بار دیگه داشته باشیم.‏ 00:10:40.447 --> 00:10:43.484 خدای نکرده دوباره پای مریضی به خونه‌مون باز می‌شه.‏ 00:11:10.911 --> 00:11:12.579 زمانش فرا رسیده…‏ 00:11:19.620 --> 00:11:21.121 می‌شه ۲۵ سنت.‏ 00:12:12.330 --> 00:12:14.956 ‏« نمایش‌های قصر »‏ 00:12:17.117 --> 00:12:21.117 ♪ Oui Oui Marie آهنگ ♪ ♪ Arthur Fields از ♪ 00:12:59.653 --> 00:13:01.108 از فیلم لذت بردی؟ 00:13:07.494 --> 00:13:08.495 سیگار می‌خوای؟ 00:13:10.463 --> 00:13:12.316 بیا بگیر. من مریض نیستم.‏ 00:13:18.238 --> 00:13:19.373 از فیلم خوشت میاد؟ 00:13:20.174 --> 00:13:21.542 از رقص خوشم میاد.‏ 00:13:21.575 --> 00:13:23.645 دختر رقاصِ آینده.‏ 00:13:23.778 --> 00:13:25.212 بهت می‌خوره.‏ 00:13:25.758 --> 00:13:27.214 امیدوارم.‏ 00:13:27.247 --> 00:13:28.827 مگه چیه؟ خوشگل که هستی.‏ 00:13:32.686 --> 00:13:34.889 شوهرت نمی‌ذاره رقاص بشی؟ 00:13:35.522 --> 00:13:37.047 اون خارج از کشوره…‏ 00:13:39.026 --> 00:13:41.663 ولی یه پدر ناتوان دارم،‏ باید به خانواده کمک کنم.‏ 00:13:41.696 --> 00:13:43.130 از این بابت متأسفم.‏ 00:13:44.231 --> 00:13:46.242 می‌خوای بیای فیلم بعدی رو ببینی؟ 00:13:47.648 --> 00:13:48.783 رایگان.‏ 00:13:51.665 --> 00:13:53.266 آپارات‌چی منم.‏ 00:13:56.109 --> 00:13:57.912 باید کم کم برم.‏ 00:13:58.779 --> 00:14:02.304 مادرم منتظرمه،‏ ولی ممنونم به‌خاطر…‏ 00:14:02.342 --> 00:14:03.982 می‌شه یه لحظه اینجا وایستی؟ 00:14:05.986 --> 00:14:06.992 باشه.‏ 00:14:26.426 --> 00:14:27.828 از فیلمی که الان دیدی.‏ 00:14:28.943 --> 00:14:30.430 نمی‌خوای دوباره پخشش کنی؟ 00:14:30.455 --> 00:14:32.212 چرا، ولی یه فریم اشکال نداره.‏ 00:14:32.246 --> 00:14:34.281 وقتی نوار رو دوباره بچسبونم کسی متوجه این نمی‌شه.‏ 00:14:34.314 --> 00:14:36.959 می‌دونی، کمک به خانواده تو این برهه‌ها، قابل تحسینه.‏ 00:14:36.984 --> 00:14:38.452 باید به این کارت افتخار کنی…‏ 00:14:38.485 --> 00:14:40.587 ولی فراموش نکن واسه خودت هم زندگی کنی.‏ 00:14:40.621 --> 00:14:41.689 تعجب نمی‌کنم اگه یه روز…‏ 00:14:41.723 --> 00:14:44.191 تو رو توی فیلم ببینم، خانم…‏ 00:14:45.125 --> 00:14:46.126 پرل.‏ 00:14:48.799 --> 00:14:50.698 خب، اگه برگشتی اینجا…‏ 00:14:50.732 --> 00:14:53.100 این درو بزن. من همیشه اینجام و…‏ 00:14:53.133 --> 00:14:55.202 هر چقدر خواستم می‌تونم برات فیلم پخش کنم.‏ 00:14:55.856 --> 00:14:57.024 ممنون.‏ 00:14:57.738 --> 00:14:58.901 حتماً میام.‏ 00:17:26.586 --> 00:17:28.956 می‌شه با من برقصین؟ 00:18:55.408 --> 00:18:56.944 من متأهلم!‏ 00:19:10.524 --> 00:19:11.793 هیس…‏ 00:20:23.798 --> 00:20:25.309 چرا انقدر دیر کردی؟ 00:20:25.927 --> 00:20:27.594 مسیر طولانیه، مامان.‏ 00:20:29.737 --> 00:20:31.197 چی روی سرته؟ 00:20:33.107 --> 00:20:34.842 تو جاده پیداش کردم.‏ 00:20:35.843 --> 00:20:37.404 نیارش تو خونه.‏ 00:20:37.912 --> 00:20:39.714 ممکنه میکروب داشته باشه.‏ 00:20:42.850 --> 00:20:44.451 سرت رو بشور.‏ 00:20:44.785 --> 00:20:46.869 اگه شانس بیاری،‏ کلاهه فقط شپش داره.‏ 00:20:48.135 --> 00:20:50.396 وقتی کارت تموم شد، لباس‌های پدرت رو عوض کن.‏ 00:20:51.458 --> 00:20:53.391 نذاری همین‌جوری تو کثافت خودش بشینه.‏ 00:20:59.566 --> 00:21:01.372 امروز یه فیلم جدید دیدم.‏ 00:21:01.903 --> 00:21:05.072 اگه تو هم ببینی خوشت میاد.‏ دخترهای بی‌عیب و نقصی بودن.‏ 00:21:05.106 --> 00:21:09.368 حتی کوچک‌ترین ناهماهنگی‌ای هم تو همچین گروهی جایی نداره.‏ 00:21:10.244 --> 00:21:12.493 .همه کلاً بی‌نقصن 00:21:12.680 --> 00:21:15.750 ستارۀ فیلم بودن حتماً خیلی زندگی جذابیه.‏ 00:22:09.536 --> 00:22:11.538 هنوزم اونجایی؟ 00:22:45.773 --> 00:22:48.631 پروردگارا، به ما روزی ده.‏ این نعماتی که از درهای رحمت تو‏ 00:22:48.656 --> 00:22:51.518 به وسیلۀ حضرت مسیح در اختیار ماست را 00:22:51.543 --> 00:22:54.356 بیشتر بگردان. آمین.‏ 00:22:54.381 --> 00:22:55.648 آمین.‏ 00:23:09.337 --> 00:23:11.339 باقی پولی که بهت دادم کجاست؟ 00:23:13.341 --> 00:23:16.237 ‏- چیزی نموند.‏ ‏- من بلدم حساب کنم، پرل.‏ 00:23:17.271 --> 00:23:18.913 هشت سنت از پولت نیست.‏ 00:23:20.360 --> 00:23:23.196 یه‌کم آب‌نبات واسه راه برگشت خریدم.‏ 00:23:28.595 --> 00:23:29.717 پس دیگه نخور.‏ 00:23:29.750 --> 00:23:32.153 آب‌نبات خوردی، شامت همون بود.‏ 00:23:32.186 --> 00:23:36.057 غذایی که تنهایی واسه تهیه‌ش زحمت کشیدم رو نمی‌خوری.‏ 00:23:37.391 --> 00:23:40.294 ولی، مامان. این همه راه اومدم تا خونه.‏ خیلی گرسنمه.‏ 00:23:40.327 --> 00:23:42.696 می‌تونی صبح بقیۀ غذا رو بخوری.‏ 00:23:47.068 --> 00:23:49.344 ‏- کجا می‌ری؟ ‏- اتاقم!‏ 00:23:49.369 --> 00:23:51.872 بهت که اجازه ندادم میز رو ترک کنی.‏ 00:23:53.291 --> 00:23:54.411 بشین.‏ 00:24:02.630 --> 00:24:05.783 تو این خونه ما اون‌قدر پول نداریم که واسه خودمون غذا بخریم.‏ 00:24:06.665 --> 00:24:09.118 زمونه عوض شده، پرل.‏ 00:24:09.892 --> 00:24:12.658 نمی‌شه انقدر بی‌پروا باشی.‏ 00:24:12.778 --> 00:24:19.139 زنده موندن‌مون فقط و فقط به خودم و خودت بستگی داره.‏ 00:24:20.172 --> 00:24:22.660 خودت دیدی مردم چطور با کشاورزهای آلمانی رفتار می‌کنن.‏ 00:24:22.980 --> 00:24:26.777 تنها دلیلی که باعث شده مریض نباشیم و گرسنگی نکشیم 00:24:26.801 --> 00:24:30.359 اینه که ما حواس‌مون هست چطور زندگی می‌کنیم.‏ 00:24:30.510 --> 00:24:31.946 خودم می‌دونم.‏ 00:24:32.152 --> 00:24:33.987 حواسم هم جمعه.‏ 00:24:34.848 --> 00:24:41.571 دیگه نمی‌ذارم تو رؤیاهای احمقانه‌ت سیر کنی و از مسئولیت‌هات شونه خالی کنی.‏ 00:24:41.596 --> 00:24:44.099 این نشونۀ ضعفه…‏ 00:24:44.124 --> 00:24:48.545 من و پدرت هم بهت یاد ندادیم ضعیف باشی.‏ 00:24:48.759 --> 00:24:50.230 فهمیدی؟ 00:24:52.753 --> 00:24:53.866 خوبه.‏ 00:24:54.252 --> 00:24:55.599 دیگه می‌تونی بری.‏ 00:25:13.053 --> 00:25:14.483 خدایا، خواهش می‌کنم…‏ 00:25:14.569 --> 00:25:18.192 منو بزرگترین ستارۀ دنیا کن…‏ 00:25:18.225 --> 00:25:22.062 تا بتونم تا جایی که می‌شه از این خونه فاصله بگیرم.‏ 00:25:26.006 --> 00:25:27.174 آمین.‏ 00:26:37.784 --> 00:26:39.590 ظهر بخیر، پرل!‏ 00:26:40.107 --> 00:26:43.043 سلام، میتسی!‏ .چه لباس قشنگی 00:26:43.510 --> 00:26:45.381 اوه، ممنون.‏ 00:26:45.879 --> 00:26:47.815 خیلی حس خوبی داره که بالاخره دوباره می‌تونم…‏ 00:26:47.848 --> 00:26:49.621 یه کار خوب انجام بدم.‏ 00:26:49.646 --> 00:26:51.819 چند هفته بود از خونه بیرون نرفته بودیم.‏ 00:26:51.852 --> 00:26:54.054 مادرم خیلی از مریض شدن می‌ترسه.‏ 00:26:54.088 --> 00:26:55.356 مادر منم همین‌طور.‏ 00:26:55.389 --> 00:26:59.059 ما هم چون شما دو تا تنهایید ،نگرانتون بودیم 00:26:59.093 --> 00:27:01.061 واسه همین براتون غذا آوردیم.‏ 00:27:01.095 --> 00:27:02.529 خیلی لطف کردید.‏ 00:27:02.796 --> 00:27:04.597 چطور این روزها رو سر کردی؟ 00:27:04.926 --> 00:27:06.961 نامۀ جدیدی از هاوارد نرسیده؟ 00:27:07.067 --> 00:27:08.535 ‏- نه.‏ ‏- خب…‏ 00:27:08.569 --> 00:27:11.165 مادر خیلی نگرانه.‏ 00:27:11.371 --> 00:27:13.641 ولی خب، بی‌خبری خوش خبریه.‏ 00:27:14.070 --> 00:27:17.527 کاش غرورش باعث نمی‌شد درگیر این جنگ وحشتناک بشه.‏ 00:27:18.012 --> 00:27:21.115 می‌دونی یه دکتر حاضر بود اونو فاقد صلاحیت اعلام کنه؟ 00:27:21.148 --> 00:27:23.250 هرکی بود از این فرصت استفاده می‌کرد.‏ 00:27:23.284 --> 00:27:24.321 ولی هاوارد نه.‏ 00:27:24.346 --> 00:27:26.954 اول، همین‌طوری پا شد رفت کشاورز بشه.‏ 00:27:26.987 --> 00:27:28.459 الانم رفته جنگ.‏ 00:27:28.484 --> 00:27:32.440 برادرم واسه مخالفت با بابا چه کارها که نمی‌کنه.‏ 00:27:32.465 --> 00:27:35.929 این همه تنهایی هر کسی رو دیوونه‌ می‌کنه، مگه نه؟ 00:27:36.363 --> 00:27:38.399 واقعاً همین‌طوره.‏ 00:27:38.432 --> 00:27:40.834 نه، ما صدقه قبول نمی‌کنیم.‏ 00:27:40.868 --> 00:27:43.304 بیخیال، روث.‏ یه خوکه دیگه.‏ 00:27:47.408 --> 00:27:49.859 می‌شه یه رازی رو بهت بگم، پرل؟ 00:27:53.521 --> 00:27:54.917 مامان اگه بفهمه…‏ 00:27:54.942 --> 00:27:57.384 می‌خوام برم اونجا، منو می‌کشه.‏ 00:27:57.418 --> 00:28:00.521 این شنبه تو کلیسا…‏ 00:28:00.554 --> 00:28:03.277 برای تشکیل یه گروه کر واسه شاد کردن مردم…‏ 00:28:03.302 --> 00:28:05.661 یه آزمون رقص برگزار می‌شه.‏ 00:28:05.686 --> 00:28:08.462 می‌گن می‌خوان یه گروه نمایش تشکیل بدن…‏ 00:28:08.495 --> 00:28:12.222 و قبل از تحویل سال تو هفت شهر اجرا داشته باشن.‏ 00:28:12.247 --> 00:28:13.961 هیجان‌انگیز نیست؟ 00:28:13.986 --> 00:28:16.203 خیلی دوست دارم عضو اون گروه باشم.‏ 00:28:16.236 --> 00:28:17.591 منم دوست دارم.‏ 00:28:17.616 --> 00:28:19.473 باید با هم بریم.‏ 00:28:19.506 --> 00:28:22.276 ولی نباید به کسی بگی.‏ 00:28:22.309 --> 00:28:23.663 عمراً نمی‌گم.‏ 00:28:23.688 --> 00:28:26.168 عالیه. این راز ماست.‏ 00:28:26.193 --> 00:28:27.594 میتسی!‏ 00:28:28.215 --> 00:28:29.364 دیگه باید بزنم به چاک.‏ 00:28:29.389 --> 00:28:32.374 امروز سه تا خوک دیگه هم باید تحویل بدیم.‏ 00:28:33.861 --> 00:28:36.065 شنبه ساعت یازده.‏ 00:28:36.197 --> 00:28:37.344 باشه.‏ 00:28:37.369 --> 00:28:39.493 باید هوای زن‌داداشم رو داشته باشم دیگه، نه؟ 00:28:40.231 --> 00:28:41.528 میتسی!‏ 00:28:41.762 --> 00:28:44.264 ‏- وقت رفتنه!‏ ‏- بعداً می‌بینمت، پرل.‏ 00:28:46.160 --> 00:28:47.361 خداحافظ، میتسی!‏ 00:28:52.465 --> 00:28:54.252 چارلی، این فرصت منه.‏ 00:30:09.684 --> 00:30:11.051 پرل؟ 00:30:20.800 --> 00:30:21.966 پرل!‏ 00:32:02.078 --> 00:32:03.123 عجب…‏ 00:32:03.148 --> 00:32:05.284 انتظار نداشتم به این زودی ببینمت.‏ 00:32:25.411 --> 00:32:26.579 بفرما بشین.‏ 00:32:37.197 --> 00:32:40.567 باورم نمی‌شه هر روز می‌تونی مجانی فیلم ببینی.‏ 00:32:40.601 --> 00:32:42.777 آره، شغل بدی نیست، نه؟ 00:32:47.580 --> 00:32:48.662 ممنون.‏ 00:32:51.316 --> 00:32:53.289 خب، چی شد که بنده رو مفتخر کردین؟ 00:32:55.036 --> 00:32:58.106 خیلی به حرف‌هایی که اون روز زدی، فکر کردم.‏ 00:32:58.131 --> 00:33:00.133 اینکه واسه خودم هم زندگی کنم.‏ 00:33:00.554 --> 00:33:02.155 و خب…‏ 00:33:02.189 --> 00:33:04.926 قراره یه آزمون رقص تو کلیسا برگزار بشه.‏ 00:33:05.212 --> 00:33:06.813 اوه، خیلی خوشم اومد.‏ 00:33:07.361 --> 00:33:09.142 منم همین‌طور…‏ 00:33:09.630 --> 00:33:12.818 ولی من قبلاً جلوی کسی نرقصیدم.‏ 00:33:14.133 --> 00:33:16.138 اگه بی‌نقص نبودم چی؟ 00:33:16.198 --> 00:33:18.505 ،اگه به اندازۀ کافی یه چیزی رو بخوای بهش می‌رسی.‏‏ 00:33:20.235 --> 00:33:21.848 می‌خوامش.‏ 00:33:22.329 --> 00:33:24.628 پس نذار چیزی سد راهت بشه.‏ 00:33:26.687 --> 00:33:28.245 چی می‌خوای ببینی؟ 00:33:29.132 --> 00:33:30.384 ‏«نمایش‌های قصر».‏ 00:33:30.417 --> 00:33:32.692 بی‌خیال. اونو قبلاً دیدی.‏ 00:33:33.286 --> 00:33:34.564 چطوره امشب یه چیز متفاوت ببینی؟ 00:33:34.588 --> 00:33:36.193 چطوره…‏ 00:33:39.526 --> 00:33:42.596 یه فیلم که هیچ‌کس ندیده چطوره؟ 00:33:43.303 --> 00:33:44.304 باشه.‏ 00:33:45.632 --> 00:33:46.939 وقتی تو فرانسه خدمت می‌کردم…‏ 00:33:46.964 --> 00:33:48.455 این فیلم رو گیر آوردم.‏ 00:33:54.754 --> 00:33:56.377 اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:33:58.278 --> 00:34:01.284 هر از گاهی سرم رو می‌ذارم روی اون بالشت…‏ 00:34:01.683 --> 00:34:04.356 .ولی نمی‌شه گفت جای به‌خصوصی زندگی می‌کنم 00:34:04.684 --> 00:34:08.169 آدم‌های متمدن به من می‌گن بوهمی.‏ 00:34:09.691 --> 00:34:11.156 معنی‌ش رو نمی‌دونم.‏ 00:34:11.181 --> 00:34:14.540 یعنی می‌تونم وسایلم رو جمع کنم و هر وقت خواستم از اینجا برم.‏ 00:34:15.167 --> 00:34:16.880 مثل یه رؤیا می‌مونه.‏ 00:34:17.264 --> 00:34:19.767 فقط وقت‌هایی که خوابم.‏ 00:34:45.459 --> 00:34:46.969 این چیه؟ 00:34:47.394 --> 00:34:48.730 نگاه کن.‏ 00:35:20.874 --> 00:35:23.777 قبلاً همچین فیلمی ندیده بودی، مگه نه؟ 00:35:25.632 --> 00:35:28.851 کلی فیلم زیرزمینی مستهجن مثل این وجود داره.‏ 00:35:30.563 --> 00:35:31.832 این قانونیه؟ 00:35:33.555 --> 00:35:35.095 انجام دادنش، آره.‏ 00:35:35.797 --> 00:35:37.397 فیلم گرفتن ازش، نه.‏ 00:35:38.545 --> 00:35:41.382 حداقل اینجا که قانونی نیست.‏ ولی یه روزی می‌شه.‏ 00:35:41.649 --> 00:35:44.162 مردم حاضرن واسه دیدن این سر و دست بشکنن.‏ 00:35:45.352 --> 00:35:47.755 فیلم‌هایی مثل این سینما رو متحول می‌کنه…‏ 00:35:47.789 --> 00:35:50.804 من حاضرم از همین الان روش سرمایه‌گذاری کنم.‏ 00:35:52.352 --> 00:35:53.891 این واقعیته.‏ 00:35:54.528 --> 00:36:00.467 نمی‌شه علاقۀ ما واسه دیدن چهرۀ واقعی انسان رو کتمان کرد.‏ 00:36:01.434 --> 00:36:03.303 من از واقعیت خوشم نمیاد.‏ 00:36:07.174 --> 00:36:08.708 یعنی، واقعیتِ جایی که زندگی می‌کنم.‏ 00:36:09.415 --> 00:36:10.584 خب، برو.‏ 00:36:18.618 --> 00:36:20.420 به این راحتی هم نیست.‏ 00:36:20.453 --> 00:36:21.411 مطمئنم هست.‏ 00:36:21.436 --> 00:36:24.558 اون روبه‌رو یه جاده هست که صاف تو رو می‌رسونه نیویورک.‏ 00:36:26.246 --> 00:36:28.651 یه روز پدر و مادرم می‌میرن.‏ 00:36:30.497 --> 00:36:32.214 اون موقع می‌تونم هر کاری بخوام بکنم.‏ 00:36:32.499 --> 00:36:34.028 اگه خیلی دیر بشه چی؟ 00:36:35.635 --> 00:36:37.921 پرل، واقعیت ماجرا اینه که…‏ 00:36:38.365 --> 00:36:40.286 فقط یه بار زندگی می‌کنی.‏ 00:36:40.808 --> 00:36:43.144 اگه تو دوران جوونی بیشترین استفاده رو ازش نبری…‏ 00:36:43.297 --> 00:36:45.220 فرصت دیگه‌ای در کار نیست.‏ 00:36:48.155 --> 00:36:50.431 کاش می‌شد بیفتن بمیرن.‏ 00:36:54.815 --> 00:36:55.816 چی گفتی؟ 00:36:59.265 --> 00:37:00.444 هیچی.‏ 00:37:04.752 --> 00:37:08.088 خیلی خوبه واسه تنوع هم که شده با یکی دیگه حرف می‌زنم.‏ 00:37:08.169 --> 00:37:10.552 این همه مدت زندگی تو مزرعه…‏ 00:37:10.577 --> 00:37:12.612 بعضی‌وقتا باعث می‌شه با خودم بگم…‏ 00:37:12.773 --> 00:37:15.268 نکنه من مثل بقیۀ آدما نیستم.‏ 00:37:16.755 --> 00:37:19.542 چرا باید دلت بخواد شبیه بقیه باشی؟ 00:37:21.301 --> 00:37:22.635 نمی‌دونم.‏ 00:37:24.812 --> 00:37:28.049 گمونم بعضی‌وقتا انگار اون‌جوری آدم آرامش بیشتری داره.‏ 00:37:38.866 --> 00:37:40.751 حرفت از ته دل بود؟ 00:37:41.238 --> 00:37:43.470 اینکه گفتی می‌خوای ببینی من تو فیلم بازی کنم؟ 00:37:44.939 --> 00:37:46.140 .معلومه 00:37:47.261 --> 00:37:49.229 حاضرم دست به هر کاری بزنم تا این اتفاق بیفته.‏ 00:37:50.878 --> 00:37:52.222 خب، وقتی این بیماری تموم شد…‏ 00:37:52.246 --> 00:37:53.948 باید بری خارج کشور.‏ 00:37:53.981 --> 00:37:55.582 برنامۀ منم همینه.‏ 00:37:55.615 --> 00:37:58.066 تو اروپا هنر خیلی بیشتر زنده‌ست.‏ 00:37:58.091 --> 00:38:00.027 اونجا می‌تونی هر کی بخوای باشی.‏ 00:38:01.234 --> 00:38:02.234 جدی؟ 00:38:02.555 --> 00:38:04.736 حتی می‌تونی تو این‌جور فیلم‌ها هم بازی کنی.‏ 00:38:05.410 --> 00:38:06.883 منم قطعاً نگات می‌کنم.‏ 00:38:13.320 --> 00:38:14.705 دیگه باید برم.‏ 00:38:18.605 --> 00:38:19.606 ممنونم.‏ 00:38:20.607 --> 00:38:21.866 واسه چی؟ 00:38:22.249 --> 00:38:23.784 واسه حرف زدن با من.‏ 00:39:49.482 --> 00:39:50.950 تو به چی زل زدی؟ 00:40:33.452 --> 00:40:34.652 تیدا!‏ 00:40:45.052 --> 00:40:46.619 به زودی از اینجا می‌رم.‏ 00:40:51.938 --> 00:40:54.274 دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم.‏ 00:40:55.976 --> 00:40:58.227 قرار بود هاوارد منو ببره.‏ 00:41:00.698 --> 00:41:02.742 اگه عذاب وجدان ترک کردن تو نباشه…‏ 00:41:02.767 --> 00:41:04.637 رفتن خیلی برام آسون‌تر می‌شه.‏ 00:41:06.914 --> 00:41:08.248 می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:41:14.081 --> 00:41:16.984 دوستت دارم، بابا، ولی زندگی این‌جوری فایده نداره.‏ 00:41:21.055 --> 00:41:22.155 پرل؟ 00:41:24.437 --> 00:41:25.703 چی‌کار می‌کنی؟ 00:41:27.361 --> 00:41:29.163 با بابا حرف می‌زنم.‏ 00:41:32.799 --> 00:41:34.701 باید برش گردونیم خونه.‏ 00:41:37.688 --> 00:41:39.282 چرا از من متنفری، مامان؟ 00:41:43.110 --> 00:41:45.078 .من فقط صلاح همه رو می‌خوام 00:41:47.888 --> 00:41:49.589 کی به چیزی می‌رسم که خودم می‌خوام؟ 00:41:52.961 --> 00:41:54.155 یه روز می‌فهمی که…‏ 00:41:54.188 --> 00:41:57.191 رسیدن به خواستۀ خودت، مهم‌ترین مسئله نیست.‏ 00:41:59.700 --> 00:42:01.917 مهم اینه که از چیزی که داری بیشترین بهره رو ببری.‏ 00:42:02.903 --> 00:42:05.643 خیلی کم پیش میاد زندگی به کام آدم بچرخه.‏ 00:42:06.066 --> 00:42:07.455 اگه می‌خوای خوشبخت بشی…‏ 00:42:07.480 --> 00:42:09.215 باید واسه‌ش آماده باشی.‏ 00:42:10.958 --> 00:42:12.192 برگرد داخل.‏ 00:42:30.090 --> 00:42:31.792 کجایی؟ 00:43:45.792 --> 00:43:48.361 انقدر به من زل نزن.‏ 00:44:49.963 --> 00:44:51.644 اینو از کجا پیدا کردی؟ 00:44:52.099 --> 00:44:54.497 هر اتفاقی اینجا می‌افته من می‌بینم.‏ 00:44:55.269 --> 00:44:57.604 شامت رو بردار.‏ شب رو تو طویله می‌خوابی.‏ 00:44:57.638 --> 00:44:59.273 ولی بیرون خیلی سرده!‏ 00:44:59.306 --> 00:45:02.076 قبل از به خطر انداختن جون من باید فکر اینجاش رو می‌کردی.‏ 00:45:02.109 --> 00:45:04.622 خودت رو قرنطینه می‌کنی تا مطمئن بشیم مریض نیستی.‏ 00:45:05.145 --> 00:45:06.413 کار درست همینه.‏ 00:45:10.510 --> 00:45:13.112 فردا یه آزمون رقص تو شهر برگزار می‌شه.‏ 00:45:16.323 --> 00:45:17.370 می‌خوام شرکت کنم.‏ 00:45:18.210 --> 00:45:19.593 نه، نمی‌کنی.‏ 00:45:19.845 --> 00:45:22.582 ‏- چرا، می‌کنم.‏ ‏‏ - چرا؟ 00:45:23.530 --> 00:45:25.432 که بفهمم به اندازۀ کافی خوب هستم یا نه.‏ 00:45:26.559 --> 00:45:28.261 خوب باشی واسه چی، پرل؟ 00:45:33.079 --> 00:45:34.887 یه چیزی بیشتر از این زندگی.‏ 00:45:38.946 --> 00:45:41.466 این همه ناشکری از کجا میاد؟ 00:45:41.973 --> 00:45:44.727 چطوره که زندگی ما رو در حد خودت نمی‌دونی؟ 00:45:45.219 --> 00:45:47.187 تمام زندگی‌ت یه سقف بالا سرت بود…‏ 00:45:47.221 --> 00:45:48.889 و شکمت هم سیر.‏ 00:45:49.356 --> 00:45:52.850 فکر نمی‌کنی این‌ها رو به‌خاطر فداکاری من و پدرت داری؟ 00:45:53.494 --> 00:45:55.972 یا فکر می‌کنی ما هم در حد تو نیستیم؟ 00:45:56.630 --> 00:45:58.432 اگه قراره تا آخر عمرم…‏ 00:45:58.465 --> 00:46:00.234 با تو و بابا تو این مزرعه زندگی کنم…‏ 00:46:00.267 --> 00:46:01.368 اشکالی نداره.‏ 00:46:01.402 --> 00:46:03.563 ولی من فقط یه بار جوونی می‌کنم.‏ 00:46:03.810 --> 00:46:06.974 اگه رفتم به این آزمون و قبول نشدم…‏ 00:46:07.007 --> 00:46:08.208 بعد میام خونه…‏ 00:46:08.242 --> 00:46:11.478 و قسم می‌خورم دیگه هیچ‌وقت حرفش رو نمی‌زنم.‏ 00:46:11.512 --> 00:46:13.213 ولی باید بدونم که تلاشم رو کردم…‏ 00:46:13.247 --> 00:46:15.087 وگرنه تا آخر عمرم پشیمون می‌مونم.‏ 00:46:15.115 --> 00:46:17.840 خواهش می‌کنم، مامان.‏ تو نمی‌دونی چه کارهایی از من بر میاد.‏ 00:46:19.721 --> 00:46:21.188 چرا، می‌دونم.‏ 00:46:22.650 --> 00:46:25.844 کارهایی که تو خلوت می‌کنی رو دیدم…‏ 00:46:26.694 --> 00:46:28.560 وقتی که فکر می‌کنی کسی حواسش نیست.‏ 00:46:29.854 --> 00:46:32.087 فکر کردی بقیه متوجه نمی‌شن؟ 00:46:32.700 --> 00:46:35.241 نمی‌تونی چهرۀ واقعیت‌ رو تا ابد مخفی کنی، پرل.‏ 00:46:36.470 --> 00:46:39.674 بالاخره متوجه می‌شن و ازت وحشت می‌کنن…‏ 00:46:40.507 --> 00:46:41.942 درست مثل من.‏ 00:46:43.416 --> 00:46:45.893 ‏- اشتباه می‌کنی.‏ ‏- جدی؟ 00:46:47.900 --> 00:46:50.584 پس عجب زن خوبی بشی تو…‏ 00:46:50.617 --> 00:46:52.286 اونم وقتی مادرت رو اینجا ول کردی…‏ 00:46:52.319 --> 00:46:54.875 تا با چند تا هرزه کف خیابون برقصین.‏ 00:46:55.389 --> 00:46:58.225 حالا مریضی‌ای که ممکنه با خودت بین مردم پخش ‌کنی، بماند.‏ 00:46:58.258 --> 00:47:00.001 خودت دیدی مریضی با پدرت چی‌کار کرد.‏ 00:47:00.026 --> 00:47:02.128 می‌خوای خودت و بقیه هم این‌جوری بشین؟ 00:47:02.229 --> 00:47:04.732 یا شاید آرزوت واسه منم همینه.‏ 00:47:04.766 --> 00:47:07.401 ‏- معلومه که نیست.‏ ‏- انقدر دروغ نگو!‏ 00:47:07.434 --> 00:47:09.503 دیگه طاقت دروغ شنیدن ندارم!‏ 00:47:09.673 --> 00:47:12.884 به اندازۀ این رفتارهای گناه‌آلودت زننده‌ست!‏ 00:47:12.909 --> 00:47:16.017 تو خوب نیستی، پرل!‏ 00:47:16.410 --> 00:47:19.046 بی برو برگرد به یکی دیگه هم آسیب می‌رسونی.‏ 00:47:19.079 --> 00:47:23.285 بدخواهی درونت ریشه کرده، مشخصه.‏ 00:47:23.383 --> 00:47:25.235 با حواس جمع مراقبم که…‏ 00:47:25.260 --> 00:47:27.421 دیگه از مزرعه نری بیرون!‏ 00:47:28.669 --> 00:47:30.049 نمی‌تونی جلوی منو بگیری.‏ 00:47:30.290 --> 00:47:31.959 چرا، می‌تونم.‏ 00:47:32.092 --> 00:47:34.762 دلت نمی‌خواد بدونی چی‌کار می‌تونم باهات بکنم.‏ 00:47:34.796 --> 00:47:38.109 فشاری روی منه که تو هرگز درک نمی‌کنی…‏ 00:47:38.669 --> 00:47:41.171 صبح تا شب به مردی غذا می‌دم و دماغش رو پاک می‌کنم…‏ 00:47:41.196 --> 00:47:42.939 که باهاش ازدواج کردم.‏ 00:47:42.964 --> 00:47:46.279 اینجا نشستی واسه من از پشیمونی حرف می‌زنی؟ 00:47:46.304 --> 00:47:49.510 من قرار بود همسرش باشم، نه مادرش!‏ 00:47:49.543 --> 00:47:52.246 دیگه هیچ‌وقت با من این‌جوری حرف نزن!‏ 00:47:52.279 --> 00:47:53.614 فهمیدی؟ 00:47:54.548 --> 00:47:56.583 ‏- شرمنده.‏ ‏- نه! شرمنده نیستی!‏ 00:47:56.617 --> 00:47:58.452 وگرنه دست از این کارها برمی‌داشتی!‏ 00:47:58.485 --> 00:48:00.087 بیا! بگیرش!‏ 00:48:00.120 --> 00:48:02.799 آرزوت همینه، مگه نه؟ 00:48:03.079 --> 00:48:05.760 لابد من باید برات بکشمش؟ 00:48:05.793 --> 00:48:08.262 این‌جوری دیگه لازم نیست ازش مراقبت کنی.‏ 00:48:08.295 --> 00:48:10.631 این‌جوری راحت‌تر به رؤیاهای خودخواهانه‌ت نمی‌رسی؟ 00:48:11.298 --> 00:48:13.433 بعدش هر دو با هم می‌ریم آزمون رقص!‏ 00:48:13.467 --> 00:48:15.837 شوهر تو که مرده.‏ اینم از شوهر من.‏ 00:48:15.870 --> 00:48:17.874 چرا باید با کار کردن تو مزرعه یا مراقبت از اونا…‏ 00:48:17.899 --> 00:48:19.273 خودمون رو اسیر کنیم؟ 00:48:19.306 --> 00:48:22.060 پس خودمون چی؟ خواستۀ ما چی می‌شه؟ 00:48:30.038 --> 00:48:32.386 من دیگه اذیتت نمی‌کنم.‏ 00:48:32.419 --> 00:48:34.765 می‌خوای بری؟ برو.‏ 00:48:35.763 --> 00:48:37.330 ولی وقتی شکست خوردی…‏ 00:48:38.625 --> 00:48:40.360 که حتماً می‌خوری…‏ 00:48:41.696 --> 00:48:43.891 ،می‌خوام یادت باشه که چه حسی داره 00:48:45.232 --> 00:48:49.790 چون هر بار که نگات می‌کنم این حسیه که بهم دست می‌ده.‏ 00:48:50.050 --> 00:48:54.207 تقریباً تمام چیزهایی که داشتم از دست رفته، پرل.‏ 00:48:56.476 --> 00:48:58.241 دیگه چی می‌خوای؟ 00:48:58.880 --> 00:49:01.883 فقط نمی‌خوام عاقبتم بشه مثل تو، همین.‏ 00:49:14.417 --> 00:49:16.496 ازت متنفرم!‏ 00:49:18.555 --> 00:49:19.973 !ای فاحشه 00:49:20.224 --> 00:49:22.476 !نمی‌ذارم غرورت رو به رخم بکشی 00:49:22.643 --> 00:49:25.854 !تو از من بهتر نیستی - !چرا، هستم - 00:49:26.076 --> 00:49:28.211 !من ستاره می‌شم 00:49:28.245 --> 00:49:30.981 !اسمم به گوش کل دنیا می‌رسه 00:52:07.771 --> 00:52:10.373 .کجا می‌ری؟ هنوز شیش هم نشده 00:52:10.406 --> 00:52:12.009 .باید رقصم رو تمرین کنم 00:52:12.042 --> 00:52:14.644 .باید واسه آزمون امروزم بی‌نقص باشم 00:52:17.613 --> 00:52:19.750 هنوز به نظرت خوشگلم؟ 00:52:19.783 --> 00:52:22.085 .توی این ۲۴ ساعت که چیزی عوض نشده 00:52:22.119 --> 00:52:23.687 .چرا، شده 00:52:23.720 --> 00:52:26.556 .این رو دفعۀ قبل یادت رفت 00:52:28.158 --> 00:52:29.860 .خوشحالم برگشتی 00:52:32.763 --> 00:52:34.698 .منم همین‌طور 00:52:40.103 --> 00:52:41.839 .حداقل بذار برسونمت خونه 00:52:55.018 --> 00:52:56.619 آشنا بود؟ 00:52:59.790 --> 00:53:01.524 .مطمئن نیستم 00:53:02.192 --> 00:53:04.560 …خب 00:53:04.594 --> 00:53:06.105 ،با این ماسک‌هایی که مردم می‌زنن 00:53:06.129 --> 00:53:07.998 .واقعاً این روزها دیگه نمی‌شه کسی رو شناخت 00:53:38.929 --> 00:53:40.030 .یه دقیقه صبر کن 00:54:02.986 --> 00:54:05.122 .خیلی ببخشید، بابا 00:54:26.575 --> 00:54:28.544 زودِ زود تمیزت می‌کنم، باشه؟ 00:54:28.577 --> 00:54:29.813 .آخه الان مهمون دارم 00:54:29.846 --> 00:54:31.715 !هیس 00:55:00.609 --> 00:55:01.610 !خب، بیا تو 00:55:19.997 --> 00:55:21.131 .این پدرمه 00:55:25.235 --> 00:55:26.770 .از آشنایی‌تون خوشوقتم، جناب 00:55:35.012 --> 00:55:36.780 می‌خوای الان بریم توی اتاقم؟ 00:55:43.586 --> 00:55:45.654 .دوست دارم تا آخر عمرم از این مزرعه برم 00:55:47.157 --> 00:55:49.259 .نمی‌دونم. انگار زیاد هم بد نیست 00:55:50.894 --> 00:55:52.229 .خیلی بده 00:55:53.330 --> 00:55:56.299 صدای چی بود؟ 00:55:56.333 --> 00:55:58.802 .هیچی 00:55:58.835 --> 00:56:01.204 .از اروپا بیشتر برام بگو 00:56:02.072 --> 00:56:03.306 کِی می‌تونیم بریم؟ 00:56:05.175 --> 00:56:07.177 به نظرت بهتر نیست بری چک کنی؟ 00:56:08.178 --> 00:56:09.279 .نه 00:56:11.782 --> 00:56:13.150 .ای بابا. ببخشید 00:56:13.817 --> 00:56:14.851 ،حالا هرچی هست 00:56:14.885 --> 00:56:16.585 .باید ببینیم چیه 00:56:16.619 --> 00:56:18.097 .اصلاً شاید صدای پدرت باشه 00:56:18.121 --> 00:56:19.956 .صدای پدرم نیست 00:56:19.990 --> 00:56:22.859 .لطفاً نرو 00:56:24.394 --> 00:56:25.628 تو چه‌ت شده؟ 00:56:27.130 --> 00:56:28.698 .هیچی 00:57:19.316 --> 00:57:21.251 .صدای سگ‌مونه 00:57:21.284 --> 00:57:23.096 ،وقتی نبودم، توی آشپزخونه خرابکاری کرد 00:57:23.120 --> 00:57:24.421 .واسه همین بردمش توی زیرزمین 00:57:27.290 --> 00:57:28.792 .می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم 00:57:35.832 --> 00:57:37.200 !این چارلیه 00:57:38.034 --> 00:57:40.303 .همیشه گرسنه‌شه 00:57:40.337 --> 00:57:42.839 .دیگه مثل قدیم، پول غذاش رو نداریم 00:57:42.873 --> 00:57:45.909 .اینجا هم «مری»ـه 00:57:45.942 --> 00:57:47.210 می‌بینی چه خوشگله؟ 00:57:49.946 --> 00:57:51.414 .این هم فرنسیسه 00:57:52.716 --> 00:57:54.417 .اینا بهترین تماشاچی‌های منن 00:57:54.451 --> 00:57:58.321 اسم بازیگرهای موردعلاقه‌م رو .روشون گذاشتم 00:57:58.355 --> 00:58:01.925 .توی این سال‌ها، براشون خیلی نمایش اجرا کردم 00:58:01.958 --> 00:58:03.662 ،خداحافظی خیلی سخته :ولی به قول معروف 00:58:03.663 --> 00:58:05.540 ،توی دنیای نمایش، اگه در حال پیشرفت نباشی» 00:58:05.541 --> 00:58:06.662 «.یعنی داری پسرفت می‌کنی 00:58:07.764 --> 00:58:09.766 ،قبلاً حیوون‌هامون خیلی بیشتر بودن 00:58:10.800 --> 00:58:12.002 .ولی همه‌شون مردن 00:58:13.170 --> 00:58:14.704 پس سگ‌تون چی؟ 00:58:14.738 --> 00:58:16.339 هان؟ 00:58:16.373 --> 00:58:18.975 اسم اون چیه؟ - .ما که سگ نداریم - 00:58:20.744 --> 00:58:23.079 مگه نگفتی سگ دارید؟ 00:58:23.113 --> 00:58:24.681 توی زیرزمین؟ 00:58:25.916 --> 00:58:26.917 .آهان 00:58:28.018 --> 00:58:32.022 .آره. درسته 00:58:32.055 --> 00:58:36.092 …خب 00:58:37.060 --> 00:58:39.729 .ای وای 00:58:39.763 --> 00:58:41.932 دیگه بهتره برگردم، می‌دونی؟ 00:58:44.467 --> 00:58:46.740 چی؟ - ،باید برم فیلم رو پخش کنم - 00:58:46.741 --> 00:58:48.241 ولی خب تو هم باید تمرین کنی دیگه، مگه نه؟ 00:58:48.750 --> 00:58:50.499 .باید حرکات رقصت رو بی‌نقص کنی 00:58:51.408 --> 00:58:52.442 الان وقت این نیست که 00:58:52.475 --> 00:58:54.177 دست رو دست بذاری، درسته؟ 00:58:56.446 --> 00:58:58.081 .خوشحال شدم، پرل 00:59:01.451 --> 00:59:03.887 من کار اشتباهی کردم؟ 00:59:05.815 --> 00:59:06.816 .نه 00:59:08.491 --> 00:59:10.961 پس چرا یهو سرد شدی؟ 00:59:13.196 --> 00:59:14.898 .متوجه منظورت نمی‌شم 00:59:15.398 --> 00:59:17.067 چی دیدی؟ 00:59:18.268 --> 00:59:19.836 .من هیچی ندیدم 00:59:22.038 --> 00:59:24.040 .دروغ می‌گی 00:59:24.074 --> 00:59:26.209 .نه، راست می‌گم - .چرا، دروغ می‌گی - 00:59:27.944 --> 00:59:30.847 .من حقیقت رو از اعماق قلبم حس می‌کنم 00:59:32.315 --> 00:59:33.993 ببین، من دیگه باید برگردم سر کارم، باشه؟ 00:59:34.017 --> 00:59:35.428 .بعداً می‌بینمت - کِی؟ - 00:59:35.452 --> 00:59:37.374 چی؟ - کِی می‌بینمت؟ - 00:59:37.457 --> 00:59:38.965 .نمی‌دونم، پرل .یه اصطلاحه دیگه 00:59:38.989 --> 00:59:40.635 تو نمی‌خوای منو ببری اروپا، مگه نه؟ 00:59:40.636 --> 00:59:41.678 .راستش رو بگو 00:59:43.994 --> 00:59:45.328 کجای کارم اشتباه بود؟ 00:59:45.362 --> 00:59:46.529 .هیچ‌جاش. آروم باش - !نه - 00:59:46.563 --> 00:59:49.299 ،اگه هیچ کار اشتباهی نکردم پس چرا داری می‌ری؟ 00:59:49.332 --> 00:59:51.368 !متوجه نمی‌شم مگه از من خوشت نمی‌اومد؟ 00:59:51.401 --> 00:59:54.504 …خب ازت خوشم میاد. فقط - !راستش رو بگو - 00:59:54.615 --> 00:59:56.150 چرا می‌خوای بری؟ مگه چی دیدی؟ 00:59:56.184 --> 00:59:57.251 چرا عوض شدی؟ 00:59:57.285 --> 00:59:59.120 .دیگه دارم می‌ترسم، پرل 01:00:00.188 --> 01:00:01.422 خب؟ 01:00:03.524 --> 01:00:06.127 .امیدوارم توی آزمونت موفق بشی 01:00:06.160 --> 01:00:07.362 .از صمیم قلبم می‌گم 01:00:30.284 --> 01:00:32.320 !نمی‌ذارم اینجا ولم کنی بری 01:00:32.353 --> 01:00:35.256 !من توی این مزرعه نمی‌مونم 01:00:38.126 --> 01:00:41.028 !هیچی منو اینجا نگه نمی‌داره 01:00:49.237 --> 01:00:52.073 فهمیدی؟ 01:00:52.974 --> 01:00:55.176 !هیچی 01:00:58.379 --> 01:01:00.715 !نه تو! نه هاوارد 01:01:00.748 --> 01:01:03.551 !نه مامان! هیچ‌کی 01:01:12.810 --> 01:01:14.638 .نه. نه 01:01:14.662 --> 01:01:15.889 .نه. نه 01:01:33.214 --> 01:01:35.483 ،می‌خوام یادت باشه که چه حسی داره 01:01:38.319 --> 01:01:41.189 چون هر بار که نگات می‌کنم این حسیه که بهم دست می‌ده.‏ 01:01:47.495 --> 01:01:49.597 .خیلی‌خب، بابا 01:01:49.630 --> 01:01:51.265 .بذار تمیزت کنم 01:02:21.830 --> 01:02:24.565 .کاش اون‌جوری نگام نمی‌کردی 01:02:58.499 --> 01:02:59.667 نظرت چیه؟ 01:03:29.898 --> 01:03:32.233 .بابت همه‌چی ممنونم 01:03:33.701 --> 01:03:36.571 می‌دونم از اون دنیا .بهم افتخار می‌کنی 01:03:44.145 --> 01:03:45.680 .دوستت دارم 01:04:06.634 --> 01:04:09.570 !بدرود، جانی بیچاره 01:04:51.345 --> 01:04:53.581 .خدا رو شکر اومدی 01:04:53.614 --> 01:04:55.516 .دیگه داشتم فکر می‌کردم نمی‌خوای بیای 01:04:55.549 --> 01:04:57.251 .ببخشید 01:04:57.284 --> 01:04:59.453 .توی خونه یه چند تا کار داشتم 01:04:59.487 --> 01:05:02.189 .منم یه وضعی داشتم که نگو 01:05:02.223 --> 01:05:05.861 اگه اون بیماری وحشتناک رو می‌گرفتم هم .فکر نمی‌کنم حالم این‌جوری می‌شد 01:05:07.561 --> 01:05:09.430 توی چمدونت چیه؟ 01:05:09.463 --> 01:05:11.666 .همۀ چیزایی که واسه سفرم لازم دارم 01:05:11.699 --> 01:05:13.902 .وای. چه اعتمادبه‌نفسی داری 01:05:15.837 --> 01:05:19.407 شایعه شده که از هر شهر .فقط یه نفر رو می‌برن 01:05:21.442 --> 01:05:22.710 .باید من انتخاب بشم 01:05:26.097 --> 01:05:29.300 .به نظرم بهتره این حرف رو بلند نزنی، پرل 01:05:29.333 --> 01:05:32.336 ،ولی اگه من انتخاب نشدم امیدوارم تو انتخاب بشی، خب؟ 01:05:32.871 --> 01:05:34.372 .باید من انتخاب بشم 01:05:39.577 --> 01:05:40.812 .نفر بعد 01:05:53.491 --> 01:05:55.126 .اون دوروفی کالینزه 01:05:58.329 --> 01:06:00.565 .من که اصلاً ناراحت نشدم 01:06:00.598 --> 01:06:04.168 بعضیا انگار از دماغ فیل افتادن، می‌دونی؟ 01:06:04.201 --> 01:06:06.805 .ولی آخرش همیشه خدا می‌زنه تو سرشون 01:06:10.575 --> 01:06:12.376 .راستش بابت این حرفم عذاب‌وجدان دارم 01:06:12.410 --> 01:06:14.478 .پرستاره 01:06:14.512 --> 01:06:16.848 .من اصلاً پرستاری بلد نیستم 01:06:16.882 --> 01:06:19.283 .من خیلی استرس دارم، پرل 01:06:19.317 --> 01:06:21.185 اگه روی صحنه بهم خندیدن چی؟ 01:06:21.218 --> 01:06:22.821 .قشنگ روحیه‌م نابود می‌شه 01:06:25.389 --> 01:06:26.858 تو چرا نمی‌ترسی؟ 01:06:29.327 --> 01:06:31.763 .گمونم بیشتر از تو به حسش عادت دارم 01:06:37.435 --> 01:06:38.603 .نفر بعد 01:06:54.720 --> 01:06:56.253 .وای خدا 01:07:05.262 --> 01:07:07.198 .جات رو با من عوض کن 01:07:07.231 --> 01:07:09.333 .فکر نکنم از پسش بربیام .خیلی می‌ترسم 01:07:09.367 --> 01:07:11.268 چی؟ - .بدو، پرل - 01:07:11.302 --> 01:07:13.772 .تا دوباره در رو باز نکردن، جات رو عوض کن 01:07:14.740 --> 01:07:17.174 .بدو بیا این‌ور 01:07:21.780 --> 01:07:23.615 .مرسی 01:07:24.548 --> 01:07:26.150 .تو دوست خوبی هستی 01:07:31.288 --> 01:07:32.456 واقعاً؟ 01:07:34.826 --> 01:07:36.193 .معلومه 01:07:42.566 --> 01:07:44.803 باید هوای خواهرشوهرم رو داشته باشم دیگه، نه؟ 01:08:13.297 --> 01:08:14.465 .نفر بعد 01:08:15.366 --> 01:08:17.234 .نوبت توئه، پرل 01:08:17.268 --> 01:08:19.671 .وقتشه توانایی‌هات رو نشون‌شون بدی 01:08:19.705 --> 01:08:21.338 .به همه‌شون نشون می‌دم 01:08:22.040 --> 01:08:23.507 .بترکون 01:09:26.705 --> 01:09:28.039 آماده‌این، خانم؟ 01:11:26.224 --> 01:11:27.726 .مرسی 01:11:29.661 --> 01:11:31.062 .ولی جواب ما منفیه 01:11:46.745 --> 01:11:49.014 چی؟ 01:11:49.047 --> 01:11:51.983 .ببخشید. ولی ما دنبال یکی مثل شما نیستیم 01:12:01.159 --> 01:12:03.628 این بهترین رقصی بود که .تا حالا انجام دادم 01:12:05.030 --> 01:12:08.099 .بله، خیلی قشنگ بود 01:12:08.133 --> 01:12:11.803 ولی ما همین حالا هم .دخترهای زیادی رو توی گروه مثل شما داریم 01:12:11.836 --> 01:12:14.773 .امروز دنبال یه چیز متفاوت بودیم 01:12:14.806 --> 01:12:19.244 می‌دونید؟ ،آمریکایی‌تر 01:12:19.277 --> 01:12:20.979 .جوون‌تر و بلوند 01:12:22.647 --> 01:12:24.515 .یکی با فاکتور ایکس 01:12:28.053 --> 01:12:29.154 چی؟ 01:12:31.890 --> 01:12:33.024 !نفر بعد 01:12:38.997 --> 01:12:40.531 .بریم 01:12:41.166 --> 01:12:42.533 .بریم - .نه - 01:12:43.600 --> 01:12:46.271 .متأسفانه چاره‌ای نیست 01:12:46.304 --> 01:12:48.807 .بریم، خانم .وقت رفتنه 01:12:53.812 --> 01:12:55.947 .تو رو خدا 01:12:55.981 --> 01:12:58.083 .شما متوجه نیستید .من اینو لازم دارم 01:12:58.116 --> 01:13:01.552 .نفر بعد، لطفاً 01:13:01.585 --> 01:13:03.054 .بهترش می‌کنم 01:13:03.088 --> 01:13:04.189 .بیا بریم دیگه، عزیزم 01:13:04.222 --> 01:13:07.125 .بهتره الکی شلوغش نکنی 01:13:07.158 --> 01:13:10.128 !تو رو خدا .فقط یه فرصت دیگه بهم بدین 01:13:11.595 --> 01:13:13.098 .بریم دیگه - .نه - 01:13:14.032 --> 01:13:15.599 .من… من ستاره‌ام 01:13:16.835 --> 01:13:18.669 .بریم. بریم، خانم. متأسفم 01:13:18.878 --> 01:13:21.422 .وقت رفتنه - !نه، من ستاره‌ام - 01:13:21.547 --> 01:13:22.840 .بریم 01:13:24.876 --> 01:13:29.546 !تو رو خدا! من ستاره‌ام 01:13:29.580 --> 01:13:31.216 .متأسفم. وقت رفتنه 01:13:31.249 --> 01:13:33.651 !تو رو خدا یکی کمکم کنه 01:13:33.685 --> 01:13:37.188 !تو رو خدا! کمک !کمک 01:13:38.790 --> 01:13:40.524 !نه 01:14:18.296 --> 01:14:19.596 پرل؟ 01:14:22.033 --> 01:14:23.168 پرل؟ 01:14:27.939 --> 01:14:29.707 .بذار ببرمت خونه 01:14:59.337 --> 01:15:00.972 اون خوک ماست؟ 01:15:19.691 --> 01:15:21.192 برم مادرت رو بیارم؟ 01:15:22.727 --> 01:15:24.162 .نه 01:15:30.401 --> 01:15:32.971 می‌خوای یه نوشیدنی خوب برات بیارم؟ 01:15:35.940 --> 01:15:37.308 .مامان راست می‌گفت 01:15:39.444 --> 01:15:41.679 .من هیچ‌وقت نمی‌تونم از این مزرعه برم 01:15:42.814 --> 01:15:44.182 کجا می‌خوای بری؟ 01:15:45.483 --> 01:15:47.318 .اروپا - اروپا؟ - 01:15:47.352 --> 01:15:49.821 واسه چی آخه؟ 01:15:49.854 --> 01:15:50.989 دیگه داره ویران می‌شه 01:15:51.022 --> 01:15:53.324 و مطمئن باش هاوارد هم .راضی نمی‌شه بیاد اونجا 01:15:55.894 --> 01:15:57.262 .بیخیال دیگه 01:15:57.295 --> 01:15:58.263 ،می‌دونم ناامید شدی 01:15:58.296 --> 01:16:00.932 .ولی منطقی نیست انقدر به خودت سخت بگیری 01:16:00.965 --> 01:16:03.234 .یه مشت پیرمرد پیرزن مذهبی بودن دیگه 01:16:03.268 --> 01:16:05.770 …اون پیر سگ‌ها 01:16:05.803 --> 01:16:09.908 .از رقص باکیفیت هیچی حالی‌شون نیست 01:16:10.975 --> 01:16:13.011 .تو متوجه نیستی 01:16:13.044 --> 01:16:14.412 چی رو؟ 01:16:15.079 --> 01:16:16.214 .بگو دیگه، پرل 01:16:17.081 --> 01:16:18.249 واقعاً موضوع چیه؟ 01:16:21.486 --> 01:16:23.221 …حالم زیاد 01:16:24.522 --> 01:16:25.890 .خوب نیست 01:16:28.760 --> 01:16:30.461 علائم مریضی که نداری؟ 01:16:30.495 --> 01:16:32.030 .نه 01:16:32.063 --> 01:16:33.298 .اون شکلی نیست 01:16:33.331 --> 01:16:34.899 .خدا رو شکر 01:16:34.933 --> 01:16:36.234 قایمکی از خونه‌مون رفتم 01:16:36.267 --> 01:16:39.137 ،و اگه فقط ویروس با خودم می‌بردم خونه 01:16:39.170 --> 01:16:41.940 .پدر و مادرم می‌گرفتن می‌کشتنم 01:16:44.042 --> 01:16:47.879 می‌ترسم یه مشکل جدی .داشته باشم، میتسی 01:16:50.081 --> 01:16:51.115 منظورت چیه؟ 01:16:52.317 --> 01:16:54.819 انگار من چیزی رو ندارم که 01:16:54.852 --> 01:16:56.888 .بقیۀ مردم دنیا دارن 01:16:58.423 --> 01:16:59.924 به هاوارد هم گفتی؟ 01:17:01.793 --> 01:17:05.530 تا حالا با صدای بلند .به کسی نگفته بودم 01:17:05.563 --> 01:17:08.466 .می‌ترسم بقیه چه فکری ممکنه بکنن 01:17:08.499 --> 01:17:09.867 …پرل 01:17:11.336 --> 01:17:13.238 .هاوارد شوهرته 01:17:14.505 --> 01:17:16.274 .اون دوستت داره 01:17:16.307 --> 01:17:18.977 .نباید از گفتن احساست به هاوارد بترسی 01:17:20.245 --> 01:17:22.814 .نمی‌دونم چی بهش بگم 01:17:22.847 --> 01:17:25.216 .خب پس اول روی من تمرین کن 01:17:25.917 --> 01:17:27.385 فکر کن من هاواردم 01:17:27.418 --> 01:17:30.221 .و هرچی که تو فکرته رو بگو 01:17:30.255 --> 01:17:32.156 .نمی‌تونم - .چرا، می‌تونی - 01:17:33.224 --> 01:17:34.292 .زود باش. خودتو خالی کن 01:17:36.127 --> 01:17:38.363 واقعاً؟ - .آره - 01:17:39.063 --> 01:17:40.098 .بهم اعتماد کن 01:17:52.844 --> 01:17:53.878 …هاوارد 01:18:00.418 --> 01:18:01.552 .بگو دیگه، پرل 01:18:08.393 --> 01:18:11.029 ،انقدر از اینکه تنهام گذاشتی و رفتی ازت بدم میاد 01:18:11.062 --> 01:18:12.997 .که بعضی وقتا آرزو می‌کنم بمیری 01:18:16.200 --> 01:18:17.384 .ببخشید 01:18:18.569 --> 01:18:21.539 ،با گفتنش خیلی عذاب‌وجدان دارم .ولی واقعیته 01:18:24.542 --> 01:18:25.910 …من نسبت به مردهای دیگه 01:18:27.211 --> 01:18:28.413 .کنجکاو بودم 01:18:30.281 --> 01:18:31.916 مطمئنم دوست نداری که بهت بگم 01:18:31.949 --> 01:18:33.551 .یه غریبه زنت رو ارضا کرده 01:18:33.584 --> 01:18:35.486 .به خدا فقط همون یه بار بود 01:18:36.154 --> 01:18:38.089 .اشتباه کردم 01:18:38.122 --> 01:18:41.092 .من اون رو نمی‌خواستم .حالا دیگه می‌دونم 01:18:41.125 --> 01:18:44.295 ،کاش زندگی مثل سابق می‌شد 01:18:44.329 --> 01:18:46.164 ولی غیرممکنه؛ 01:18:48.099 --> 01:18:50.068 .مخصوصاً بعد کارایی که کردم 01:18:53.672 --> 01:18:56.274 دیگه چه کارایی کردی، پرل؟ 01:18:56.307 --> 01:18:58.276 .هاوارد 01:18:58.309 --> 01:19:00.612 .می‌دونم این حرف‌ها چطور به نظر میاد 01:19:02.080 --> 01:19:04.182 راستش یه زمان حال می‌کردم که 01:19:04.215 --> 01:19:07.185 یکی به جذابیت تو .دنبال منه 01:19:07.218 --> 01:19:09.354 .تو آدم خیلی خوبی هستی .اینو می‌دونم 01:19:10.656 --> 01:19:13.591 .همیشه مواظب قلبت بودم 01:19:13.625 --> 01:19:16.127 .اصلاً نمی‌خواستم حسودی کنی 01:19:17.462 --> 01:19:19.597 احساس وحشتناکیه و مثال فساد می‌مونه؛ 01:19:19.631 --> 01:19:23.534 .داخل بدن آدم پیچ و تاب می‌خوره 01:19:23.568 --> 01:19:25.637 .من با این درد به خوبی آشنام 01:19:26.237 --> 01:19:28.473 ،حسش می‌کنم 01:19:28.506 --> 01:19:32.043 هروقت آدمایی رو می‌بینم که .زندگی‌شون آسون بوده 01:19:33.444 --> 01:19:36.314 ،چون راستش رو بخوای .من زیاد آدم خوبی نیستم 01:19:37.616 --> 01:19:38.784 …پرل، به نظرم دیگه باید 01:19:38.817 --> 01:19:43.321 دلیل اینکه دنبال مردهای دیگه نبودم .ناراحت نشدن تو نبود 01:19:45.423 --> 01:19:48.809 دلیلش این بود که می‌دونستم .چقدر از داشتن توجهت خوش‌شانسم 01:19:50.027 --> 01:19:53.564 ،شاید دختر یه مزرعه‌دار فقیر باشم، هاوارد .ولی احمق که نیستم 01:19:53.598 --> 01:19:57.268 به محض اینکه اومدی .پیش‌مون زندگی کنی، توجهم بهت جلب شد 01:19:57.301 --> 01:19:59.404 ،تو مثل کارگرهای دیگه زحمت می‌کشیدی 01:19:59.437 --> 01:20:01.172 .ولی فرق داشتی 01:20:01.205 --> 01:20:03.241 .اهل یه جایی بودی 01:20:03.274 --> 01:20:05.009 یه جای آروم و دل‌نواز 01:20:05.042 --> 01:20:07.412 .که می‌تونستی هروقت بخوای، برگردی 01:20:09.681 --> 01:20:12.016 .من واقعاً دنبال همچین چیزی‌ام 01:20:13.985 --> 01:20:16.120 کل عمرم می‌خواستم از این مزرعه برم 01:20:16.154 --> 01:20:18.089 .و تو هم بلیت خروجم بودی 01:20:19.357 --> 01:20:20.958 …پس 01:20:20.992 --> 01:20:24.362 یه کاری کردم که هیچ‌وقت نفهمی .من واقعاً چجور آدمی‌ام 01:20:24.395 --> 01:20:26.964 .واقعاً هم عالی جواب داد 01:20:26.998 --> 01:20:29.367 بعدش هم وقتی من رو بردی خونه‌تون 01:20:29.400 --> 01:20:31.169 ،که با خونواده‌ت آشنا شم 01:20:31.202 --> 01:20:32.638 .درست طبق انتظارم بود 01:20:34.439 --> 01:20:36.507 .زندگی‌ای دقیقاً مثل فیلم‌ها 01:20:38.376 --> 01:20:40.511 .حداقل واسه من که همچین حسی داشت 01:20:43.147 --> 01:20:44.315 .ولی تو نمی‌خواستیش 01:20:47.653 --> 01:20:49.420 تو فقط می‌خواستی توی مزرعۀ ما بمونی 01:20:49.454 --> 01:20:51.289 .و من از این بابت خیلی عصبانی می‌شدم 01:20:52.423 --> 01:20:53.759 آخه چطور تونستی؟ 01:20:53.792 --> 01:20:56.994 .مطمئنم می‌دونستی که از مزرعه متنفرم .حتماً می‌دونستی 01:20:57.028 --> 01:20:59.096 چطور بعد اون همه کاری که ،برای خوشحالیت کردم 01:20:59.130 --> 01:21:01.165 اونقدر خودخواه و بی‌رحم بودی؟ 01:21:06.537 --> 01:21:09.240 .حتی بچه‌ت رو هم باردار بودم 01:21:14.045 --> 01:21:17.381 .من هیچ‌وقت دوست نداشتم مادر بشم 01:21:17.415 --> 01:21:21.085 .بدم می‌اومد یه بچه داخل بدنم رشد کنه 01:21:21.118 --> 01:21:22.688 .شبیه یه جور مریضی بود 01:21:24.756 --> 01:21:28.660 فکر کن مثل حیوون‌های بیچارۀ طویله .بره زیر دست و پام و ازم شیر بخوره 01:21:30.428 --> 01:21:32.698 من چطور می‌تونستم مسئول زندگیِ یکی دیگه باشم؟ 01:21:33.665 --> 01:21:35.566 .من از زندگی وحشت دارم 01:21:35.600 --> 01:21:38.436 .خشن و تاریک و طاقت‌فرسائه 01:21:40.706 --> 01:21:43.174 .وقتی مرد، خیالم راحت شد 01:21:43.207 --> 01:21:45.142 از وزن باری که من رو ،اینجا نگه داشته بود کم شد 01:21:45.176 --> 01:21:47.613 .ولی بعدش جنگ شد و تو هم تنهام گذاشتی 01:21:48.614 --> 01:21:50.749 چرا تنهام گذاشتی، هاوارد؟ 01:21:57.321 --> 01:21:59.156 .از همچین حسی متنفرم 01:21:59.725 --> 01:22:02.126 .خیلی رقت‌انگیره 01:22:02.159 --> 01:22:04.529 آدمایی مثل تو هم همچین حسی رو تجربه می‌کنن؟ 01:22:05.263 --> 01:22:06.397 .لابد نمی‌کنید 01:22:06.430 --> 01:22:08.566 .تو که همیشه خیلی بی‌نقص به نظر میای 01:22:08.599 --> 01:22:11.235 .لابد خدا نسبت به تو خیلی بخشنده بوده 01:22:11.269 --> 01:22:13.672 .جواب دعاهای من رو که اصلاً نمی‌ده 01:22:13.705 --> 01:22:16.207 .نمی‌دونم چرا مگه من چی‌کار کردم؟ 01:22:16.240 --> 01:22:18.309 مشکل من چیه؟ 01:22:18.342 --> 01:22:20.545 .تو رو خدا بهم بگو .شاید تونستم بهتر شم 01:22:20.578 --> 01:22:22.146 .نمی‌خوام به عاقبت مامانم دچار شم 01:22:22.179 --> 01:22:25.466 .می‌خوام مثل اون دخترهای توی فیلم، برقصم 01:22:27.418 --> 01:22:30.121 :چیزی که اونا دارن رو با تمام وجودم می‌خوام 01:22:30.154 --> 01:22:31.690 ،که بی‌نقص باشم 01:22:31.723 --> 01:22:34.392 که آدمای زیادی عاشقم باشن 01:22:34.425 --> 01:22:37.161 .تا تمام زجرهایی که کشیدم جبران شه 01:22:39.865 --> 01:22:43.150 بعضی وقتا با وحشت ،نصف شب از خواب بیدار می‌شم 01:22:43.151 --> 01:22:44.803 چون پیش خودم می‌گم اگه جایی نرفتم چی؟ 01:22:47.171 --> 01:22:48.807 اگه متعلق به همین جا باشم چی؟ 01:22:54.545 --> 01:22:55.714 .من به هیچ جا نمی‌رسم 01:22:57.148 --> 01:22:58.282 ،من خوشگل نیستم 01:22:59.785 --> 01:23:02.219 ،دل‌نشین نیستم .مهربون نیستم 01:23:02.821 --> 01:23:04.288 ،من باهوش نیستم 01:23:04.923 --> 01:23:06.725 ،بامزه نیستم .دلگرم نیستم 01:23:09.160 --> 01:23:11.562 .من دقیقاً همون چیزی‌ام که مامان گفت، ضعیف 01:23:12.898 --> 01:23:15.299 .نمی‌دونم چرا مگه من چی‌کار کردم؟ 01:23:15.333 --> 01:23:17.168 چرا خونوادۀ من مثل خونوادۀ تو نبود؟ 01:23:17.201 --> 01:23:20.237 .واقعاً ای کاش من مثل تو بودم 01:23:20.271 --> 01:23:22.206 واقعاً می‌ترسم که ،وقتی بالاخره اومدی خونه 01:23:22.239 --> 01:23:25.276 منو ببینی .و تو هم مثل بقیه بترسی 01:23:28.546 --> 01:23:30.581 من می‌دونم چی‌کار کردم؛ 01:23:30.616 --> 01:23:31.817 ،کارهای بد 01:23:32.851 --> 01:23:37.254 .کارهای وحشتناک و افتضاح و کشنده 01:23:37.288 --> 01:23:39.725 ،الان پشیمونم .ولی از حسی که داشت خوشم می‌اومد 01:23:39.758 --> 01:23:41.592 .کاش خوشم نمی‌اومد، ولی خوشم اومد 01:23:43.394 --> 01:23:46.530 .اولش فقط حیوون‌های کوچیک‌تر از خودم بود 01:23:47.465 --> 01:23:48.566 .چیزهای بدون احساس 01:23:48.599 --> 01:23:50.167 .چیزهایی که نمی‌تونستن بهم آسیب بزنن 01:23:51.402 --> 01:23:52.503 .حس خوبی داشت 01:23:53.571 --> 01:23:55.373 .کشتن از چیزی که فکر می‌کنی آسون‌تره 01:23:56.775 --> 01:23:58.209 تا همین اواخر با مامان 01:23:58.242 --> 01:23:59.645 .و کارمند سینما 01:23:59.678 --> 01:24:00.746 .اونا فرق داشتن 01:24:01.545 --> 01:24:03.381 .اونا بامعنی‌تر بودن 01:24:03.414 --> 01:24:05.249 بهشون آسیب زدم که اونا هم بفهمن 01:24:05.282 --> 01:24:06.384 ،زجر کشیدن چه حسی داره 01:24:06.417 --> 01:24:07.886 .ولی بابای بدبختم حقش نبود 01:24:07.919 --> 01:24:10.187 .کاش اون کار رو نمی‌کردم 01:24:12.824 --> 01:24:14.325 .مامان نیت بدی نداشت 01:24:15.493 --> 01:24:17.763 .زندگی‌ش سخت بوده 01:24:17.796 --> 01:24:19.597 اون فقط دنبال خونه‌ای بوده که .توش احساس امنیت کنه 01:24:19.631 --> 01:24:20.732 .متوجه این نکته هستم 01:24:21.599 --> 01:24:22.668 ،فکر می‌کردم ازش متنفر باشم 01:24:22.701 --> 01:24:24.468 .ولی منم فقط می‌خوام احساس امنیت کنم 01:24:29.440 --> 01:24:30.508 …خدایا 01:24:31.777 --> 01:24:34.646 .من چقدر خرابکاری کردم 01:24:35.847 --> 01:24:37.916 .دیگه نمی‌دونم چقدر تحمل دارم 01:24:39.785 --> 01:24:41.285 .باید درستش کنم 01:24:42.420 --> 01:24:44.656 .همه‌ش رو 01:24:44.690 --> 01:24:47.626 ،باید تا برنگشتی .درستش کنم 01:24:49.326 --> 01:24:50.962 شاید اگه بتونم این مزرعه رو 01:24:50.996 --> 01:24:52.731 ،به خونه‌ای که می‌خواستی تبدیل کنم 01:24:52.764 --> 01:24:54.598 .زندگی‌م بالاخره متفاوت بشه 01:24:54.633 --> 01:24:57.368 .من می‌تونم ببخشم 01:24:58.269 --> 01:24:59.871 .می‌تونم اونی که می‌خوای باشم 01:25:00.739 --> 01:25:02.473 .فقط باید پیشم بمونی 01:25:03.875 --> 01:25:05.610 می‌شه لطفاً این کارو کنی؟ 01:25:08.479 --> 01:25:10.448 .من دیگه نمی‌تونم تنها باشم 01:25:10.481 --> 01:25:11.549 .خیلی سخته 01:25:16.021 --> 01:25:17.856 .ما می‌تونیم عاشق همدیگه باشیم 01:25:17.889 --> 01:25:19.825 ،من این کارو برات می‌کنم 01:25:19.858 --> 01:25:22.994 اگه واقعاً اون «تا مرگ ما رو .از هم جدا کنه‏»ای که گفتی جدی بود 01:25:25.296 --> 01:25:26.530 :همین کافیه 01:25:28.532 --> 01:25:31.402 .زندگی من و تو داخل این مزرعه 01:25:38.009 --> 01:25:40.377 .من فقط می‌خوام یکی دوستم داشته باشه 01:25:44.015 --> 01:25:46.718 .جدیداً بدون عشق خیلی بهم سخت گذشته 01:26:23.622 --> 01:26:26.423 .من دیگه احتمالاً بهتر باشه راه بیفتم 01:26:26.457 --> 01:26:29.460 ،اگه زود نرم خونه .احتمالاً مامانم بیفته دنبالم 01:26:38.402 --> 01:26:39.871 از من می‌ترسی؟ 01:26:41.940 --> 01:26:42.941 .نه 01:26:46.077 --> 01:26:47.411 .معلومه که نه، پرل 01:26:50.982 --> 01:26:52.583 به نظرت من مریضم؟ 01:26:54.686 --> 01:26:55.687 .نه 01:26:57.923 --> 01:26:58.924 .مرسی 01:27:02.828 --> 01:27:04.495 .برات خوشحالم 01:27:07.799 --> 01:27:09.400 چی؟ 01:27:09.433 --> 01:27:10.601 …بابت اینکه 01:27:11.636 --> 01:27:13.772 .واسه گروه رقص انتخابت کردن .حقت بود 01:27:15.941 --> 01:27:18.710 .من انتخاب نشدم - .عیب نداره - 01:27:19.878 --> 01:27:21.112 .دیگه لازم نیست نقش بازی کنی 01:27:21.146 --> 01:27:22.714 .من ناراحت نمی‌شم 01:27:24.115 --> 01:27:26.350 ،حالا که من انتخاب نشدم .پس خوشحالم تو انتخاب شدی 01:27:29.587 --> 01:27:31.656 …آخه، پرل، من که - …بیخیال - 01:27:33.124 --> 01:27:34.525 .به من دروغ نگو 01:27:41.199 --> 01:27:44.035 .خب، آره 01:27:46.605 --> 01:27:47.772 .مرسی 01:27:50.775 --> 01:27:52.677 …واقعاً عالیه که 01:27:53.745 --> 01:27:55.747 .می‌ریم سراسر ایالت برقصیم 01:27:58.950 --> 01:28:02.553 امیدوارم تو هم یه روزی بیای .اجرامون رو ببینی 01:28:06.191 --> 01:28:08.425 .تو همیشه به هرچی که می‌خوای می‌رسی 01:28:10.862 --> 01:28:12.931 .تو جوون‌تری و بلوندتر 01:28:15.133 --> 01:28:17.769 .من دیگه باید برم 01:28:21.740 --> 01:28:24.042 تو که به کسی چیزی نمی‌گی، نه؟ 01:28:25.777 --> 01:28:26.945 .نه 01:28:33.618 --> 01:28:35.854 .من واقعاً عاشق هاواردم 01:28:38.690 --> 01:28:39.858 .می‌دونم 01:28:41.026 --> 01:28:42.593 .لازم نیست کسی بفهمه 01:28:43.628 --> 01:28:44.896 .درستش می‌کنم 01:28:46.530 --> 01:28:48.700 .این راز ماست، میتسی 01:29:39.751 --> 01:29:41.019 !کمک 01:29:42.220 --> 01:29:43.554 !کمکم کنید 01:29:44.322 --> 01:29:46.758 !تو رو خدا یکی بیاد کمک 01:29:46.791 --> 01:29:48.727 !نه 01:29:49.227 --> 01:29:50.695 .نه، تو رو خدا 01:29:50.729 --> 01:29:52.831 !کمک! کمک 01:30:04.609 --> 01:30:06.543 !کمک 01:30:09.147 --> 01:30:10.915 !تو رو خدا کمکم کنید 01:30:10.949 --> 01:30:12.751 !کمک 01:30:21.860 --> 01:30:23.895 !تو رو خدا نکن! نکن 01:30:24.662 --> 01:30:25.964 !به کسی نمی‌گم 01:30:25.997 --> 01:30:27.564 !تو رو خدا! قسم می‌خورم 01:30:27.932 --> 01:30:29.667 !نه 01:30:29.701 --> 01:30:33.204 .تو رو خدا! هر کاری بخوای می‌کنم 01:30:33.238 --> 01:30:36.307 .دیگه چیزی که من می‌خوام مهم نیست، میتسی 01:30:36.341 --> 01:30:37.275 .تو رو خدا 01:30:37.308 --> 01:30:40.011 مهم اینه که از چیزی که دارم بیشترین بهره رو ببرم.‏ 01:30:40.045 --> 01:30:42.881 !نه! نه 01:30:44.049 --> 01:30:45.817 !نه 01:33:30.538 --> 01:33:32.874 .عاشقتم 01:33:33.708 --> 01:33:35.960 .منم عاشقتم 01:33:51.502 --> 01:33:53.871 پروردگارا، به ما روزی ده.‏ 01:33:53.905 --> 01:33:56.541 این نعماتی که از درهای رحمت تو‏ 01:33:56.574 --> 01:34:00.311 به وسیلۀ حضرت مسیح در اختیار ماست را‏ 01:34:02.146 --> 01:34:04.048 بیشتر بگردان.‏ 01:34:05.416 --> 01:34:06.851 .آمین 01:34:46.858 --> 01:34:48.159 .خداحافظ همگی 01:35:06.244 --> 01:35:07.378 پرل؟ 01:35:13.619 --> 01:35:14.852 پرل؟ 01:35:37.041 --> 01:35:38.042 هاوارد؟ 01:35:41.279 --> 01:35:43.615 .واقعاً خوشحالم برگشتی 01:35:50.344 --> 01:35:55.060 « پایان » 01:35:55.084 --> 01:36:03.084 « ترجمه از امـیـرحـسـیـن و صـاحـب » 01:36:03.108 --> 01:36:11.108 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]