WEBVTT 00:00:00.363 --> 00:00:10.353 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:10.362 --> 00:00:15.352 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:11.109 --> 00:01:15.269 ‫ پیترلو 00:01:17.000 --> 00:01:30.000 پس از بیست سال جنگ در اروپا ، سرانجام ناپلئون بناپارتِ فرانسه در جنگ واترلو توسط ارتش متحد بریتانیا به فرماندهی دوک ولینگتون ، همراه با نیرو های پروس تحت رهبری فیلد مارشال بلوچر شکست خورد. 00:01:31.452 --> 00:01:36.452  ▪ مترجمین: ▪ 00:01:37.269 --> 00:01:40.269  ◾ مرتز ◾  ◾ More Tez ◾ 00:01:41.269 --> 00:01:44.269  ◾ آرزو ◾  ◾ @OnesubtitleArezoo ◾ 00:01:45.269 --> 00:01:48.269  ◾ فرزاد ◾  ◾ FARZAD_gh ◾ 00:01:49.269 --> 00:01:52.269  ◾ فرهان ساو ◾  ◾ Farhan Saw ◾ 00:01:53.269 --> 00:01:56.269  ◾ شهریار یاورجو ◾  ◾ Shahriyar_Yjo ◾ 00:01:57.269 --> 00:02:00.269  ◾ علیرضا ◾  ◾ Alireza Eslami98 ◾ 00:03:16.495 --> 00:03:18.414 جناب نخست وزیر 00:03:20.854 --> 00:03:24.373 سروران من بنده اعتقاد دارم دلیلی برای به تعویق انداختن 00:03:24.375 --> 00:03:26.493 ارائه طرحی که قصد پیشنهاد آن و 00:03:26.495 --> 00:03:30.333 جلب نظر مجلس را دارم،وجود ندارد 00:03:30.335 --> 00:03:34.253 بنده توسط مقام سلطنتی شاهزاده ریجانت 00:03:34.255 --> 00:03:35.813 جهت بررسی موضوع 00:03:35.815 --> 00:03:38.613 برگزاری مراسمی برای بزرگداشت افتخارات 00:03:38.615 --> 00:03:40.573 دوک ولینگتون احضار شدم 00:03:40.575 --> 00:03:41.773 - تصدیق میشود 00:03:41.775 --> 00:03:47.133 پس از حرکت قهرمانانه ای همچون ۱۸ ژوئن، 00:03:47.135 --> 00:03:49.733 پس از پیروزی که تمامی 00:03:49.735 --> 00:03:52.613 خصوصیات بارز یک ژنرال را به تصویر میکشد، 00:03:52.615 --> 00:03:55.293 چه در عرصه ی دفاع چه در حملات، 00:03:55.295 --> 00:03:57.693 چه در استقامت چه در پیشروی، 00:03:57.695 --> 00:04:01.813 چه در دلاوری,پشتکار یا مهارت، 00:04:01.815 --> 00:04:03.733 من درخواست دارم که 00:04:03.735 --> 00:04:08.013 مجلس به عنوان یکی از وظایف اصلی خود، 00:04:08.015 --> 00:04:11.653 آن هم پس از یک پیروزی بی همتا در تاریخ، 00:04:11.655 --> 00:04:15.412 اگر این امر به رای رسید 00:04:15.414 --> 00:04:19.133 جهت نشان دادن قدردانی عمومی از 00:04:19.135 --> 00:04:22.253 رهبر دلاور چنین پیروزی نمادینی 00:04:22.255 --> 00:04:24.412 سندی تهیه شود، 00:04:24.414 --> 00:04:27.893 ولی اگر لایحه ی مناسبی 00:04:27.895 --> 00:04:31.493 برای این فاتح نامدار و خانواده اش وضع نشد، 00:04:33.375 --> 00:04:35.893 من راه حلی دارم 00:04:35.895 --> 00:04:38.452 و این است که این مجلس 00:04:38.454 --> 00:04:41.133 به نشانه ی قدردانی ملت بریتانیا از 00:04:41.135 --> 00:04:43.973 از دوک ولینگتون با اعطای 00:04:43.975 --> 00:04:47.895 مبلغ ۷۵۰،۰۰۰پوند موافقت کند 00:04:49.015 --> 00:04:51.214 تصدیق میکنم! تصدیق! 00:05:17.975 --> 00:05:19.253 ژنرال بینگ قربان 00:05:19.255 --> 00:05:22.055 الان لرد سیدموت صاحب اختیاره. پس... 00:05:31.414 --> 00:05:33.615 مراقب پله ها باشید قربان 00:05:41.575 --> 00:05:43.135 بیا تو 00:05:45.535 --> 00:05:47.813 ژنرال بینگ سرورم 00:05:47.815 --> 00:05:48.733 جناب جان 00:05:48.735 --> 00:05:50.653 جناب وزیر - خوش آمدید قربان 00:05:50.655 --> 00:05:52.015 تمنا میکنیم بفرمایید بشینید 00:05:53.135 --> 00:05:54.615 سپاسگزارم 00:05:58.735 --> 00:06:00.295 بزار ببینم... 00:06:01.055 --> 00:06:04.655 آها پدرت! اطمینان دارم حالش خوبه 00:06:05.775 --> 00:06:07.335 درکمال تاسف خیر قربان! 00:06:08.295 --> 00:06:10.212 آره!نه!چیز!منو ببخشید 00:06:10.214 --> 00:06:14.733 با وجود اختلاف نظری که داشتیم از همکاری باهاش لذت میبردم 00:06:14.735 --> 00:06:17.055 انسان خیلی خوبی بود - ممنون قربان 00:06:18.495 --> 00:06:21.013 بودن در محضر شما افتخاربزرگریه 00:06:21.015 --> 00:06:22.893 این افتخاریست که نصیب بنده شده عالی جناب 00:06:22.895 --> 00:06:27.013 افتخارات شما چیزی کمتر از المپیک نداره 00:06:27.015 --> 00:06:29.092 تملق میفرمایید قربان 00:06:29.094 --> 00:06:30.412 بیا تو 00:06:30.414 --> 00:06:32.533 صبح بخیر عالی جناب 00:06:32.535 --> 00:06:34.253 صبح بخیر قربان 00:06:34.255 --> 00:06:35.893 چای میل دارید قربان؟ 00:06:35.895 --> 00:06:38.092 نه خانم ممنون 00:06:38.094 --> 00:06:40.893 حال شما امروز چطوره لرد سیدموت؟ 00:06:40.895 --> 00:06:42.493 خیلی بهترم خانم موس ممنون 00:06:42.495 --> 00:06:45.173 خیلی خوشحال شدم که اینو میشنوم 00:06:45.175 --> 00:06:47.253 اینم از این 00:06:47.255 --> 00:06:49.335 با اجازه آقایون 00:06:54.214 --> 00:06:56.893 عالی جناب بنده مستحضر هستم که دانش من از زندگی 00:06:56.895 --> 00:06:59.053 به چیزی فراتر از یک سرباز محدوده 00:06:59.055 --> 00:07:01.173 و با عرض پوزش باید بگم که 00:07:01.175 --> 00:07:03.412 من میتونم زمانی روهم به سیاست اختصاص بدم 00:07:03.414 --> 00:07:05.493 عالیه قربان 00:07:05.495 --> 00:07:08.412 من نیز خودم زمانی برای سیاست دارم! 00:07:10.454 --> 00:07:11.854 قربان شما... 00:07:14.735 --> 00:07:17.653 اگر نظر من رو بخواید ، شایستگی کامل دارید 00:07:17.655 --> 00:07:19.852 میشه بپرسم چطور میشه بخشی از کار باشم؟ 00:07:19.854 --> 00:07:22.212 من امیدوارم که بتونم شمارو به عنوان فرمانده ی 00:07:22.214 --> 00:07:24.133 مناطق شمالی منصوب کنم 00:07:24.135 --> 00:07:27.053 مناطق شمالی نه ایرلند؟ 00:07:27.055 --> 00:07:29.255 خیر قربان ایرلند نه - که اینطور 00:07:30.175 --> 00:07:33.854 احیاناً شمابا شمال انگلیس آشنایی دارید؟ 00:07:34.495 --> 00:07:35.533 تاحدودی قربان 00:07:35.535 --> 00:07:37.973 مادر مرحومم اهل یورکشایر بود 00:07:37.975 --> 00:07:40.773 خانوادش در قلعه ی ونت ورت زندگی میکردند 00:07:40.775 --> 00:07:43.893 ولینگتون چیزی جز نهایت تشکر را 00:07:43.895 --> 00:07:45.212 بابت موفقیت های شما نمیتونه داشته باشه 00:07:45.214 --> 00:07:46.852 ممنونم قربان 00:07:46.854 --> 00:07:49.653 افتخار بزرگی نصیب من شد که 00:07:49.655 --> 00:07:51.173 در لشکر کشی ها بتونم در کنار چنین مقامی حضور داشته باشم 00:07:51.175 --> 00:07:53.773 یورکشایر به راستی که جای زیباییست 00:07:53.775 --> 00:07:57.414 گرچه در سمت دیگر تپه های پناین 00:07:58.454 --> 00:08:00.693 در منچستر 00:08:00.695 --> 00:08:03.653 و شهرهای اطراف لنکاشایر 00:08:03.655 --> 00:08:05.053 اشکالاتی وجود داره 00:08:05.055 --> 00:08:09.133 تهدید یک قیام گسترده ی خطرآفرین 00:08:09.135 --> 00:08:10.813 حق باشماست قربان 00:08:10.815 --> 00:08:12.813 بیاتو 00:08:12.815 --> 00:08:13.975 آه هابهوس 00:08:17.214 --> 00:08:19.092 ژنرال جناب جان بینگ 00:08:19.094 --> 00:08:22.133 آقای هابهوس منشی دائمی‌من هستند 00:08:22.135 --> 00:08:24.013 افتخاریست که با شما ملآقات کنم جناب جان 00:08:24.015 --> 00:08:27.053 خوب،هابهوس جناب جان از حالا به بعد دسترسی 00:08:27.055 --> 00:08:30.173 کامل به پرونده های مربوط به فعالیت های اغتشاش گرایانه 00:08:30.175 --> 00:08:34.452 درشمال رو دارند 00:08:34.454 --> 00:08:36.092 عالیه - درست فهمیدم که 00:08:36.094 --> 00:08:38.053 شما ازم میخواید که سریعاََ شروع به کار کنم؟ 00:08:38.055 --> 00:08:40.493 قطعا همینطوره 00:08:40.495 --> 00:08:42.454 - بسیار خب قربان - عالیه 00:09:02.135 --> 00:09:03.973 این راه به منچستر میرسه؟ 00:09:03.975 --> 00:09:05.773 آره ، داری درست میری پسر 00:09:05.775 --> 00:09:08.335 - همینو ادامه بده - ازتون ممنونم 00:10:00.175 --> 00:10:01.175 جوزف! 00:10:04.695 --> 00:10:07.094 بیا پسرم بیا همینجا بشین 00:10:08.214 --> 00:10:10.414 بیا 00:10:13.055 --> 00:10:14.293 بدو 00:10:14.295 --> 00:10:16.295 این دیگه چیه! 00:10:17.695 --> 00:10:19.893 بذار اینو از تنت دربیارم 00:10:19.895 --> 00:10:22.053 زود باش پسر 00:10:22.055 --> 00:10:24.094 بدو، حالا شد 00:10:36.214 --> 00:10:38.293 بیا پسرم 00:10:38.295 --> 00:10:40.414 بیا، بذار از گلوت بره پایین 00:10:41.094 --> 00:10:43.013 بیا 00:10:43.015 --> 00:10:45.575 هی، الان وقت گریه نیست 00:10:46.615 --> 00:10:48.775 بیا ، بخورش 00:10:50.175 --> 00:10:51.775 بیا بغلم 00:10:54.495 --> 00:10:56.695 مادرت اینجاست 00:11:01.214 --> 00:11:03.175 مامان اینجاست پسرم 00:12:01.535 --> 00:12:03.135 پسرم 00:12:10.335 --> 00:12:13.013 اون داشت خونریزی میکرد 00:12:13.015 --> 00:12:15.333 - کافیه اگی - باشه پدر.. 00:12:15.335 --> 00:12:17.013 خون از صورتش میومد پایین. 00:12:17.015 --> 00:12:18.452 - جدی؟ - آره 00:12:18.454 --> 00:12:19.693 البته حقش بود 00:12:19.695 --> 00:12:21.852 این هفته سه بار دیر کرد 00:12:26.695 --> 00:12:28.773 آره داشت خونریزی میکرد 00:12:28.775 --> 00:12:30.775 واقعا اوضاع خرابه 00:12:39.655 --> 00:12:41.173 انگار سقوط کرده 00:12:41.175 --> 00:12:42.893 اون باعث ترس توی زندگیم شد 00:12:42.895 --> 00:12:45.973 - اون گفت آخ؟ - نه، صدایی ازش درنیومد 00:12:45.975 --> 00:12:48.335 - پس هیچ تغییری نکرده - آره 00:12:49.335 --> 00:12:50.653 - آ آ ! - دست نزن پسر 00:12:50.655 --> 00:12:52.573 - جورج! - نه نه نه 00:12:52.575 --> 00:12:55.493 حالا ، بذار اینو بذارم یه گوشه 00:12:55.495 --> 00:12:56.893 یه دقیقه آروم بشین پسر 00:12:56.895 --> 00:12:59.293 چند دقیقه دیگه میخوایم چایی بخوریم 00:12:59.295 --> 00:13:00.773 ای، ما بیدارش کردیم 00:13:00.775 --> 00:13:02.175 جو؟ 00:13:03.854 --> 00:13:07.493 هممون اینجاییم بیا ، بلند شو اینجا بشین 00:13:07.495 --> 00:13:10.655 - گرسنه ای جوزف؟ - یخورده سوپ مرغ برایت درست کردم 00:13:11.495 --> 00:13:13.893 - پدر حالت خوبه؟ - آره پسرم 00:13:13.895 --> 00:13:15.854 بیا اینجا بشین پدر 00:13:18.335 --> 00:13:19.773 پسر، بشین 00:13:19.775 --> 00:13:21.253 - استر؟ - بله 00:13:21.255 --> 00:13:23.255 یه قاشق برایم بیار 00:13:24.094 --> 00:13:26.092 صبر کن، داغه 00:13:26.094 --> 00:13:27.575 بیا اینم قاشق 00:13:29.055 --> 00:13:32.373 - این جورجِ؟ - آره، بزرگ شده 00:13:32.375 --> 00:13:34.133 اوه دوباره بگو بهش 00:13:34.135 --> 00:13:35.655 آره شده 00:13:37.695 --> 00:13:38.975 این یه بچه س 00:13:39.854 --> 00:13:42.293 آره، سارا کوچولو 00:13:42.295 --> 00:13:43.695 خواهر زادت 00:13:45.854 --> 00:13:47.895 این دایی جوزفِ 00:13:49.175 --> 00:13:50.493 روبرایهی کوچولو؟ 00:13:50.495 --> 00:13:52.854 جنگ چطور بود جو؟ 00:13:53.735 --> 00:13:55.575 تو توی واترلو بودی؟ 00:14:01.655 --> 00:14:04.773 - آه... - ولش کن رابرت، بیخیال. 00:14:04.775 --> 00:14:07.094 آره ، بذار حالش بهتر بشه 00:14:07.735 --> 00:14:09.412 تو بونِی رو دیدی؟ (یک جنگجو در نبرد واترلو) 00:14:09.414 --> 00:14:11.975 اوه ، بلند شو برو، پسره ی خل شیطون 00:14:12.535 --> 00:14:14.653 - شب بخیر پدر - شبت بخیر 00:14:14.655 --> 00:14:17.412 - شب خوش جورج - شبت بخیر پدربزرگ 00:14:17.414 --> 00:14:18.693 فردا میبینمت جو 00:14:18.695 --> 00:14:21.133 خوشحالم که برگشتی جوزف صبح میبینمت 00:14:21.135 --> 00:14:23.092 - باشه، فرداصبح - میبینمت پسرک زرنگ 00:14:23.094 --> 00:14:24.895 - فعلا - فعلا 00:14:39.135 --> 00:14:42.013 هر پای یه پنی! تازه امروز صبح پخته شده 00:14:42.015 --> 00:14:43.813 خانوما؟ آقا؟ 00:14:43.815 --> 00:14:46.214 هر پای یک پنی نصفش نیم پنی 00:14:47.015 --> 00:14:49.373 پای یک پنی میخوای آقا؟ نصفش نیم پنی 00:14:49.375 --> 00:14:51.493 تازه امروز صبح پختم 00:14:51.495 --> 00:14:54.173 هر پای یک پنی خانوما! نصف پای نیم پنی 00:14:54.175 --> 00:14:56.253 - مال امروز صبحه - نل ، نل! 00:14:56.255 --> 00:14:57.733 من یه نصفه میخوام 00:14:57.735 --> 00:15:00.092 - بیا، میشه نیم پنی - باشه عزیزم 00:15:00.094 --> 00:15:01.452 داره میاد.. بفرما 00:15:01.454 --> 00:15:03.212 تخم مرغای تازه 00:15:03.214 --> 00:15:04.973 یک چهارم پنی یک تخم مرغ 00:15:04.975 --> 00:15:07.133 هر پنی یک جین تخم مرغ 00:15:07.135 --> 00:15:09.173 چه خبر نلی؟ حالت خوبه؟ 00:15:09.175 --> 00:15:10.852 آره خوبم، پسرت چطوره؟ 00:15:10.854 --> 00:15:13.173 - اوه، خودت که میدونی - اوه آره 00:15:13.175 --> 00:15:15.412 - همون تعداد همیشگی؟ - آره 00:15:15.414 --> 00:15:17.693 - خبری نیست؟ - اومد خونه 00:15:17.695 --> 00:15:19.373 - نه بابا! - آره اومد 00:15:19.375 --> 00:15:21.412 این خیلی خوبه 00:15:21.414 --> 00:15:23.053 حالش چطوره؟ 00:15:23.055 --> 00:15:24.852 - هنوز یه خورده کار دآره - نه 00:15:24.854 --> 00:15:26.412 یه دونه اضافه میدم بهت 00:15:26.414 --> 00:15:28.493 یه چیز ویژه و خوب برای شامش درست کن 00:15:28.495 --> 00:15:30.412 ممنونم 00:15:30.414 --> 00:15:31.973 بفرما اینم پای تو 00:15:31.975 --> 00:15:33.573 عالیه 00:15:33.575 --> 00:15:35.175 - میبینمت - باشه 00:15:36.655 --> 00:15:39.373 تخم مرغ تازه، یک چهارم پنی یه تخم مرغ 00:15:39.375 --> 00:15:41.733 یک پنی، یک جین تخم مرغ 00:15:41.735 --> 00:15:43.773 تخم مرغای تازه 00:15:43.775 --> 00:15:45.973 یک چهارم پنی یه تخم مرغ 00:15:45.975 --> 00:15:48.094 یک پنی، یک جین تخم مرغ 00:16:46.775 --> 00:16:48.655 آنی لطفا 00:16:49.575 --> 00:16:50.575 نمیتونم 00:16:55.735 --> 00:16:58.653 - چقدر میخوای؟ - یه جین 00:16:58.655 --> 00:17:00.013 - دو تا - چهارتا 00:17:00.015 --> 00:17:01.893 سه تا تموم. 00:17:01.895 --> 00:17:03.454 بهترین پای کره ای رو جمعه برایت میارم 00:17:08.214 --> 00:17:09.975 سارا لبخند بزن 00:17:12.414 --> 00:17:13.815 - بفرما - ممنونم 00:17:16.414 --> 00:17:17.655 بیا بریم دختر کوچولو 00:17:27.975 --> 00:17:29.493 کاری داری؟ 00:17:29.495 --> 00:17:31.535 نه کاری نیست 00:17:32.495 --> 00:17:34.495 متاسفم پسر 00:17:39.375 --> 00:17:41.055 کاری هست؟ 00:18:12.375 --> 00:18:14.693 رفته بودم اون طرف کانال.. 00:18:14.695 --> 00:18:16.293 ولی هیچکاری نبود 00:18:16.295 --> 00:18:17.893 هیچ کاری هم نیست 00:18:17.895 --> 00:18:20.535 از یکیشون شنیدم ماه بعد دوبآره دستمزد هارو کم میکنن 00:18:21.255 --> 00:18:24.293 - دیگه چقدر میخوان کمش کنن؟ - تا جایی که بشه! 00:18:24.295 --> 00:18:26.653 آره، اون پول نونی هم که میدن کفاف چیزی رو نمیده 00:18:26.655 --> 00:18:28.173 - چرا یه نفرو کمک میکنه - کی رو؟؟ 00:18:28.175 --> 00:18:30.613 - اون پولدارای بی همه چیز رو - مزرعه دارای عوضی 00:18:30.615 --> 00:18:32.333 رابرت ، این فقط تقصیر مزرعه دارها نیست 00:18:32.335 --> 00:18:34.613 - منظورت چیه؟ - دولت و حکومت، مری! 00:18:34.615 --> 00:18:36.092 دولت؟ 00:18:36.094 --> 00:18:39.013 صاحبان زمین ها دولت رو توی مشت خودشون دارن 00:18:39.015 --> 00:18:42.373 تازه، خیلی از حکومتیا خودشون صاحبان اون زمینها هستن! 00:18:42.375 --> 00:18:45.212 دارن اول از همه چی، روی زمین هایی که ازمون دزدیدن پولدارتر میشن 00:18:45.214 --> 00:18:46.293 آره درسته 00:18:46.295 --> 00:18:48.053 این چه ربطی به قیمت نون داره؟ 00:18:48.055 --> 00:18:51.493 اونا کشت و ذرع بدی دارن ذرت کم اومده 00:18:51.495 --> 00:18:53.092 اونا بهشون اجازه ی هیچ وارداتی 00:18:53.094 --> 00:18:55.253 از فرانسه یا آمریکا یا هرجای دیگه رو نمیدن 00:18:55.255 --> 00:18:57.373 اونا هم مجبورن قیمت هارو ببرن بالا و ما مردم بیچاره، 00:18:57.375 --> 00:19:00.212 برای یه قرص نون باید تا پنج برایبر بیشتر پول بدیم 00:19:00.214 --> 00:19:02.373 - قانون، قانون ذرت هاست؟ - آره دقیقا 00:19:02.375 --> 00:19:05.013 مثلا میخواستن کمکمون کنن ولی همه چیز بدتر شد 00:19:05.015 --> 00:19:07.452 چه موقع اصلا دولت حتی یه کار برای کمک به ما کرد؟ 00:19:07.454 --> 00:19:09.173 درسته 00:19:09.175 --> 00:19:11.293 مفت خورای چاقِ بالاشهری 00:19:11.295 --> 00:19:13.414 اونقدر بهمون گشنگی میدن تا بمیریم 00:19:18.175 --> 00:19:20.412 یازده پنی.. 00:19:20.414 --> 00:19:22.135 اونقدر مال تو استر 00:19:23.535 --> 00:19:25.255 ما با بقیه ش سر میکنیم 00:19:26.214 --> 00:19:27.615 نه! 00:20:01.575 --> 00:20:04.173 مارگارت میکلثوِیت، 00:20:04.175 --> 00:20:06.333 بخاطر گناه و تخطی از قانون، 00:20:04.175 --> 00:20:06.333 تا الان تخلف از قانون بی قاعده 00:20:06.335 --> 00:20:08.173 بی اساس و هدایتش هم فرمالیته بوده 00:20:08.175 --> 00:20:10.293 از خود بیخوده شده و با حالت بی ادبانه اظهار داشت 00:20:10.295 --> 00:20:12.655 که شما خانوم کلار یه چیزی رو کشف کردین 00:20:13.214 --> 00:20:15.852 ممکنه کمی شک توش باشه که کار شماست و در کل، 00:20:15.854 --> 00:20:19.013 احتمالشم هست بی قاعده،غیر قابل انکار بی اساس 00:20:19.015 --> 00:20:22.094 و بی نظم پا بر جا باشه 00:20:22.695 --> 00:20:25.214 الان بعنوان یک تبهکار، 00:20:25.775 --> 00:20:29.373 یه خورده ای از دو بطری شراب قرمز ممتاز رو دزدیدی 00:20:29.375 --> 00:20:31.212 قبل از اینکه حکمی صادر کنم 00:20:31.214 --> 00:20:34.412 حس کنجکاوی افراطی دارم،خانوم مایکل وایت 00:20:34.414 --> 00:20:37.133 و بهم بگو به چه عذر اشتباهی 00:20:37.135 --> 00:20:40.414 از همون اول شما رو پایین توی انبار شراب کشونده 00:20:41.414 --> 00:20:43.573 من بالا توی شیروانی‌ بودم 00:20:43.575 --> 00:20:47.335 و یه روحی دیدم ک منو نگاه میکنه 00:20:48.135 --> 00:20:50.813 و برای همین رفتم پایین توی انبار شراب راست میگم 00:20:52.655 --> 00:20:54.135 البته 00:20:55.495 --> 00:21:00.655 خب،از روحی ک توی شیروانی بود ترسیدی 00:21:01.414 --> 00:21:04.655 انبار شراب رو هم با روح شریک شدی 00:21:10.055 --> 00:21:11.533 اوه... 00:21:11.535 --> 00:21:15.053 از دو جنبه ی دیگه که به جرمت نگاه میکنم، 00:21:15.055 --> 00:21:17.333 قصد دارم این‌ پرونده رو 00:21:17.335 --> 00:21:18.733 توی یک چهارم جلسات به پیشرفت برسونم 00:21:18.735 --> 00:21:21.653 با این توصیه که هفت ساله بعدیت رو 00:21:21.655 --> 00:21:23.212 به فکر کردن به گناهات بگذرونی 00:21:23.214 --> 00:21:25.852 از منظره ی سرسبز بندر هم چشم پوشی کنی 00:21:25.854 --> 00:21:28.733 نه آقا نه یه پسربچه تو خونه دارم که بهم احتیاج داره 00:21:28.735 --> 00:21:29.815 ساکت 00:21:31.615 --> 00:21:33.493 میلی به مالیات سنگین بستن با توجه 00:21:33.495 --> 00:21:36.015 به در آمده حمل و نقلت ندارم 00:21:37.055 --> 00:21:38.733 برای همین باید شلاقت بزنند... 00:21:38.735 --> 00:21:39.653 نه آقا نه خواهش میکنم آقا 00:21:39.655 --> 00:21:42.212 ...ممکنه باعث شه که تو و بقیه ی بازداشتی ها شرمسار شین 00:21:42.214 --> 00:21:45.253 و ممکنه چهارده روزه بعدیت رو حبس شی 00:21:45.255 --> 00:21:49.053 که تو سکوت به جنایاتت فکر کنی 00:21:49.055 --> 00:21:50.333 ببرینش. 00:21:50.335 --> 00:21:52.133 ادوارد ویلد 00:21:52.135 --> 00:21:55.212 برای چی سه نوامبر نزدیک خیابان تیب 00:21:55.214 --> 00:21:58.573 توی منچسر، بودی؟ 00:21:58.575 --> 00:22:00.293 ما پایین دیوارا رو خراب میکردیم 00:22:00.295 --> 00:22:02.575 - چرا؟کارت چیه؟ - کارگرم 00:22:03.135 --> 00:22:05.133 مشروب خورده بودی؟ 00:22:05.135 --> 00:22:07.173 نه آقا 00:22:07.175 --> 00:22:09.013 پس شاید بخوای بهم توضیح بدی که 00:22:09.015 --> 00:22:12.293 انگیزه ات برای اینکه وارد لباس فروشی شدی چی بوده 00:22:12.295 --> 00:22:15.092 - سوال امروز اینه - آقا به خاطر ساعت جیبیم بود 00:22:15.094 --> 00:22:17.493 این ساعت جیبی مال تو نیست 00:22:17.495 --> 00:22:22.092 این ساعت جیبی نقره ای ارزشش اندازه پنج تا کشور گینه برآورد شده 00:22:22.094 --> 00:22:26.293 آقای آرنولد،فروشنده ی لباس مالکشه 00:22:26.295 --> 00:22:30.973 بعلاوه،اسمش هم خیلی واضح روش حک شده 00:22:30.975 --> 00:22:34.293 که روی پشت پوستشه 00:22:34.295 --> 00:22:36.013 توی طاس بازی بردمش 00:22:36.015 --> 00:22:38.092 - کجا؟ - کله گرازه قدیم 00:22:38.094 --> 00:22:39.094 کی؟ 00:22:40.815 --> 00:22:42.895 یادم نیست،آقا 00:22:43.535 --> 00:22:46.135 داری وقت دادگاه رو هدر میدی 00:22:47.214 --> 00:22:50.253 توصیه میکنم که شما رو 00:22:50.255 --> 00:22:54.015 به مدت چهارده سال به ناحیه ای از استرلیا منتقل کنند. 00:22:55.615 --> 00:22:59.852 خدای بزرگمون همه چیزش رو به این زمین بخشیده 00:22:59.854 --> 00:23:04.293 و وقتی که دزدی میکنی،انگار از اون دزدی کردی 00:23:04.295 --> 00:23:06.973 - شما جیمز ماهون هستی؟ - بله 00:23:06.975 --> 00:23:08.733 کلاهت رو بردار 00:23:08.735 --> 00:23:11.575 - جان؟ - توی دادگاه قانون هستی 00:23:14.495 --> 00:23:17.092 شما مسئول دزدیدن کت اربابت هستی 00:23:17.094 --> 00:23:19.615 نه نه ندزدیدمش فقط ازش قرض گرفتم 00:23:20.815 --> 00:23:22.573 واضح تر توضیح بده 00:23:22.575 --> 00:23:24.452 اون دوتا داشت من یکیش رو لازم داشتم 00:23:24.454 --> 00:23:26.214 یکی خودش داشت،یکی هم من،سردم بود 00:23:26.815 --> 00:23:29.053 - انگلیسی هستی؟ - بله آقا 00:23:29.055 --> 00:23:31.094 در مورد انجیل چیزی میدونی؟ 00:23:32.175 --> 00:23:33.975 سواد داری؟ 00:23:35.815 --> 00:23:38.015 تو نباید دزدی کنی 00:23:38.655 --> 00:23:40.495 دستور خدا،شماره ی هشت 00:23:43.454 --> 00:23:44.733 من یه اصلاح طلبم 00:23:44.735 --> 00:23:46.693 - اصلاح طلب؟ - بله 00:23:46.695 --> 00:23:48.373 این بهونه ات برای دزدیه؟ 00:23:48.375 --> 00:23:50.212 نه دزدی نیست سهیم شدنه 00:23:50.214 --> 00:23:52.335 مال من مال توست و مال تو مال منه. 00:23:54.335 --> 00:23:56.414 - همون کته؟ -بله 00:23:57.055 --> 00:23:58.815 درش بیار 00:24:01.375 --> 00:24:03.295 اون کت رو در بیار 00:24:07.695 --> 00:24:09.695 بیا 00:24:11.214 --> 00:24:13.373 باید تورو برای مجازات به یک چهارم جلسات اعزام کنم 00:24:13.375 --> 00:24:15.775 باید سفارش کنم که اعدامت کنن، ببرینش 00:24:16.815 --> 00:24:18.295 اعدام؟ 00:24:19.295 --> 00:24:21.295 به خاطر یه کت؟ 00:24:43.735 --> 00:24:45.735 برو ببین کجا زندگی میکنه 00:24:53.214 --> 00:24:55.573 این عمق باور ماست 00:24:55.575 --> 00:24:59.373 که ما در آستانه ی طلوع آزادی هستیم 00:25:00.295 --> 00:25:02.813 در آستانه ی دستیابی بهش هستیم 00:25:02.815 --> 00:25:05.493 از فاضلاب ها و باتلاق ها ترفیع میگیریم 00:25:05.495 --> 00:25:07.493 که دولتمون رو توش مستقر میکنیم 00:25:08.695 --> 00:25:10.895 نباید بیشتر از این انکارش کنیم 00:25:11.615 --> 00:25:14.773 دولت از شکوه و شکایتش دفاع میکنه 00:25:14.775 --> 00:25:16.333 آب در حاله بالا اومدنه 00:25:16.335 --> 00:25:17.813 سد شکسته اس 00:25:17.815 --> 00:25:22.214 کف آب همه زیبایی ها رو برد همه زیبا های اطرافشون رو برد. 00:25:23.015 --> 00:25:25.452 خزنده های پست بدبخت ها رو خیلی میترسونند 00:25:25.454 --> 00:25:29.293 این بیان افکار عمومیه 00:25:29.295 --> 00:25:33.452 اون ستاره شناس های بوزینه صفت... 00:25:33.454 --> 00:25:34.573 درسته درسته 00:25:34.575 --> 00:25:39.452 ...این تخیلات پی در پی کتاب بنی اسرائیل از یه مفت خور و بیکاره 00:25:39.454 --> 00:25:42.813 که به هیولای شیطان صفت توی گودال مجلس شورا میگن، 00:25:42.815 --> 00:25:44.653 که از ترس روی چکمه های خودشون میلرزند. 00:25:44.655 --> 00:25:45.893 آره 00:25:45.895 --> 00:25:49.533 دوستان بیایین پشتکار داشته باشیم و از ریشه اصلاحش کنیم 00:25:49.535 --> 00:25:53.653 بیاید استوار شیم و ترس مانع پیروزی ای که حقمونه نشه. 00:25:53.655 --> 00:25:56.013 دشمن هامون قبل از 00:25:56.015 --> 00:25:58.773 شنیدن بیان های قوی و به حقمون عقب نشینی میکنند 00:25:58.775 --> 00:26:02.813 وقتی که جاکش ها حق رای و شرکت در انتخابات مردی رو تکذیب میکنند، 00:26:02.815 --> 00:26:06.212 آسایش کل زندگیش، 00:26:06.214 --> 00:26:08.893 آزاد خواهی و مالکیت رو ازش میگیرند 00:26:08.895 --> 00:26:12.693 آخه چجور آدمی مرتکب چنین بیرحمی هایی میشه؟ 00:26:12.695 --> 00:26:17.533 دوستان، به یک به یکتون اصرار میکنم برین خونه پیشه خانواده هاتون 00:26:17.535 --> 00:26:21.452 و بهشون بگین به ما ملحق شن،عملا و قلبا 00:26:21.454 --> 00:26:25.452 بهشون بگین، دلاوری هم به نوعی رستگاریه 00:26:25.454 --> 00:26:28.533 بهشون بگین ، قدرت در دسته ماست 00:26:28.535 --> 00:26:31.293 تا دوبآره دنیا رو از نو شروع کنیم 00:26:31.295 --> 00:26:33.293 آره 00:26:33.295 --> 00:26:36.214 هر شهروندی باید خواستار دفاع باشه 00:26:37.295 --> 00:26:39.653 برای ما که میتونیم به راحتی یه بچه رو ببخشیم 00:26:39.655 --> 00:26:41.655 کدوممون از تاریکی میترسه 00:26:42.575 --> 00:26:44.293 تراژدی واقعی زندگی 00:26:44.295 --> 00:26:47.293 مثل وقتیکه مردا از روشنایی میترسن 00:26:47.295 --> 00:26:49.454 آره جان گل گفتی 00:26:50.214 --> 00:26:52.293 جان ساکستون گل گفت درسته درسته 00:26:52.295 --> 00:26:54.255 - داخل روشنایی - آره 00:27:01.615 --> 00:27:05.533 آقایون...من خیلی زیاد و عمیقا... 00:27:05.535 --> 00:27:07.775 حس میکردم قشری رنج کشیدن 00:27:08.535 --> 00:27:10.253 و همین احساس تنهاییه 00:27:10.255 --> 00:27:14.493 که منو تشویق میکنه قانون اساسی رو 00:27:14.495 --> 00:27:17.013 به نمایندگی مردم 00:27:17.015 --> 00:27:18.533 تحت عنوان مجلس عوام اصلاح کنم 00:27:18.535 --> 00:27:19.733 - آره - گوش کنین،گوش کنین 00:27:19.735 --> 00:27:24.333 وقتی که میگم مردم فقیر اند باورم کنین که 00:27:24.335 --> 00:27:27.893 با هر قدرتی که بشه پاکش کرد خیلی خوب میشه 00:27:27.895 --> 00:27:30.053 البته بعد از مجلس شورا 00:27:30.055 --> 00:27:32.094 - آره - درسته 00:27:33.295 --> 00:27:37.773 اعتراض همگانی به مجلس شورا برای 00:27:37.775 --> 00:27:39.573 تساوی امنیت، 00:27:39.575 --> 00:27:43.212 حفاظت شخصی و مالکیت حقوقی هرکسی به نفع خودمونه 00:27:43.214 --> 00:27:44.293 - آره - درسته 00:27:44.295 --> 00:27:49.053 برای همین کارگرا،آدمای فقیری اند که تنها دارایشون، 00:27:49.055 --> 00:27:51.773 باید وقف دارایی های دیگه شون بشه 00:27:51.775 --> 00:27:53.575 آره 00:27:54.295 --> 00:27:57.373 خیال میکنم به موقع باخبرتون کردم،چند هفته پیش، 00:27:57.375 --> 00:28:00.253 تعدادی از آقایون از منچستر 00:28:00.255 --> 00:28:03.493 کسایی که،خوشبختانه بهتر از ما مطلع اند 00:28:03.495 --> 00:28:06.173 و درجه بالایی از حس آدمی دارند، 00:28:06.175 --> 00:28:10.013 حضور داشتن و درخواست رسمی به حاکم دهکده و افسران ارتش کردند، 00:28:10.015 --> 00:28:12.452 ازشون خواستن که یه جلسه تشکیل بدن 00:28:12.454 --> 00:28:15.573 تا خواسته های انجمن خونه عوام رو برایورده کنند 00:28:15.575 --> 00:28:17.452 تا همه ی قوانینی که 00:28:17.454 --> 00:28:21.212 جلوی واردات ذرت یا حبوبات رو گرفته لغو شن 00:28:21.214 --> 00:28:23.773 - آره درسته،درسته - با این درخواست رسمی، 00:28:23.775 --> 00:28:25.452 حاکم دهکده و افسران ارتش 00:28:25.454 --> 00:28:27.053 موافقت نکردند... 00:28:27.055 --> 00:28:30.212 - شرم بهشون - حروم زاده ها 00:28:30.214 --> 00:28:31.452 - شرم آوره - حروم زاده ها 00:28:31.454 --> 00:28:33.293 همش همین نیست آقایون 00:28:33.295 --> 00:28:35.852 اگه هر شخصی تو هر زمانی 00:28:35.854 --> 00:28:37.412 سعی کنه که نماینده شهر شه 00:28:37.414 --> 00:28:39.773 از ساکنین شهرمون و در همسایگی باشه 00:28:39.775 --> 00:28:43.693 بار مسئولیت سنگینی از طرف دولت بهشون تحمیل میشه 00:28:43.695 --> 00:28:47.173 یا هر نوع قدمی برای وضع جدید برداره، 00:28:47.175 --> 00:28:49.535 یا هر نوع مسئولیت قبلی رو پشت گوش بندازه 00:28:50.295 --> 00:28:54.293 اونا به طور یکسان بدنام میشن و به اونها تهمت میزنند 00:28:54.295 --> 00:28:56.373 ک باید رسوا شن و به درجه ی شرمندگی برسند 00:28:56.375 --> 00:28:57.493 آره 00:28:57.495 --> 00:29:00.693 و به این قانع نمیشن،اونا خوب میدونند که 00:29:00.695 --> 00:29:03.173 عدد های بزدگ دلیل افتادن تو زندانه.... 00:29:03.175 --> 00:29:05.412 - درسته - ..و طاقت 00:29:05.414 --> 00:29:07.452 هر نوع سختی رو داشته باشیم 00:29:07.454 --> 00:29:10.333 بد ذاتی شون میتونه از جاکشی کردنشون باشه 00:29:10.335 --> 00:29:13.733 آقایون خود من شرافت بالایی داشتم و دارم 00:29:13.735 --> 00:29:18.013 تا دوبرایبر بد ذاتی و بدخواهیشون اعتراض کنم 00:29:18.015 --> 00:29:21.493 و از ریختنه آبروشون با حبسشون توی یه سیاه چال لذت ببرم 00:29:21.495 --> 00:29:22.813 درستشم همینه 00:29:22.815 --> 00:29:25.653 اخیرا وقتی جنگ تموم شده بود، 00:29:25.655 --> 00:29:30.693 و مردم خیلی مشتاق به صلح کردن بودند، 00:29:30.695 --> 00:29:33.693 فقرشون بد تر از همیشه شده بود 00:29:33.695 --> 00:29:37.133 و این باید عقیده ی یه مرد با فکر باشه که، 00:29:37.135 --> 00:29:39.013 با مردم در ارتباط باشه، 00:29:39.015 --> 00:29:40.653 ممکنه که بعدش تو خشونت 00:29:40.655 --> 00:29:46.773 کارفرما هاش یا معامله کننده هاش یا هردوشون،سقوط کنه 00:29:46.775 --> 00:29:48.653 ولی بخاطر ابرایز نظریه اش 00:29:48.655 --> 00:29:50.813 برای حمایت از اصلاح مجلس بوده 00:29:50.815 --> 00:29:52.414 - درسته - آره 00:29:54.335 --> 00:29:57.373 قانون اساسی کشورمون 00:29:57.375 --> 00:30:02.293 حق انتخاب اعضای انجمن خونه عوام 00:30:02.295 --> 00:30:04.212 با رای مردمیه 00:30:04.214 --> 00:30:08.533 برای همین ما باید بی پرده و به این روش 00:30:08.535 --> 00:30:12.013 و با این زبون خوش و قانومند، 00:30:12.015 --> 00:30:16.535 که هنوزم پابرجاست و واضحه... به دعوت اصلاح گرا میپردازیم 00:30:17.535 --> 00:30:20.253 جمیعت انگلستان رو 00:30:20.255 --> 00:30:22.573 - به قسمت های مساوی تقسیم بندی میکنیم - آره 00:30:22.575 --> 00:30:25.253 این چند قسمت مساوی نماینده هایی دارند 00:30:25.255 --> 00:30:26.533 آره 00:30:26.535 --> 00:30:28.573 هر نماینده ای ساکنه 00:30:28.575 --> 00:30:30.212 ناحیه ای برای نمایندگیش میشه 00:30:30.214 --> 00:30:31.613 آره 00:30:31.615 --> 00:30:35.533 هر کسی حق رای دادن به نماینده ی مد نظرش رو داره 00:30:35.535 --> 00:30:37.133 - آره - آره آره 00:30:37.135 --> 00:30:40.133 و عضو مجلس هم سالانه انتخاب میشه 00:30:40.135 --> 00:30:41.815 - آره - گوش کنین گوش کنین 00:30:44.414 --> 00:30:46.253 دکتر جوسف هیلی 00:30:46.255 --> 00:30:48.693 برای شهرای اولدهام،لنکشیر، 00:30:48.695 --> 00:30:50.852 قلبا برای نمایندگی موافقت کنین 00:30:50.854 --> 00:30:52.895 ممنونم،آقای هیلی 00:30:53.735 --> 00:30:56.295 سموئل بمفورد ساکن شهرستان میدلتون 00:30:56.895 --> 00:30:59.493 دوست دارم برای حمایت دوستم حرف بزنم 00:30:59.495 --> 00:31:01.852 - آقای نایت - ممنونم آقای بمفورد 00:31:01.854 --> 00:31:04.013 ما با چشمای خودمون شاهد بودیم که 00:31:04.015 --> 00:31:07.173 مثل حاکم دهکده و افسران ارتش، 00:31:07.175 --> 00:31:11.173 کسی بود که از علایقمون حمایت کرد 00:31:11.175 --> 00:31:12.653 و صلح رو حفظ کرد 00:31:12.655 --> 00:31:17.053 ولی درواقع اونا چشماشونو رو به تخلف بستن 00:31:17.055 --> 00:31:19.173 و با بی انصافی زندگی همه‌مون رو پژمرده کردن 00:31:19.175 --> 00:31:20.333 درسته سم درسته 00:31:20.335 --> 00:31:23.452 تا وقتی که همش پرِ بال هاشونو توی لانه هامون میریزند 00:31:23.454 --> 00:31:25.414 و پاگیره مردم عادی میشن 00:31:26.375 --> 00:31:29.092 و مجلس شورای شهریمون چیکارس 00:31:29.094 --> 00:31:32.092 ولی این مصیبت ها به یک اندازه یکسان اند؟ 00:31:32.094 --> 00:31:34.013 آره 00:31:34.015 --> 00:31:37.533 هرچی زودتر نماینده های خودمون رو انتخاب میکنیم 00:31:37.535 --> 00:31:42.013 تنها چیزی که مهمه مکان و علاقه شهروندیه 00:31:42.015 --> 00:31:46.212 که زودتر میتونیم با وقار به کارمون برسیم 00:31:46.214 --> 00:31:48.613 آره 00:31:48.615 --> 00:31:51.212 باید فاسدا رو لو بدیم 00:31:51.214 --> 00:31:54.653 یکبار برای همیشه مثله یه نور روی نارو زدنشون میدرخشیم 00:31:54.655 --> 00:31:57.412 - آره - آره جان آره درسته درسته 00:31:57.414 --> 00:31:59.613 درسته،درسته،جان 00:31:59.615 --> 00:32:01.775 درسته درسته 00:32:10.214 --> 00:32:13.013 - عشقم حالت خوبه؟ - آره 00:32:13.015 --> 00:32:14.813 خب... 00:32:14.815 --> 00:32:18.293 نجات دنیا چطور پیش رفت ها؟ 00:32:18.295 --> 00:32:19.973 بهمون گفتن که باید آماده باشیم 00:32:19.975 --> 00:32:21.852 - برای چی؟ - برای چیزایی که تغییر میکنند 00:32:21.854 --> 00:32:23.053 منظورت چیه؟ 00:32:23.055 --> 00:32:24.733 فقط همین رو گفتن مگه نه؟ 00:32:24.735 --> 00:32:27.333 بله پدر گفتن ک باید عقیده امون رو گسترش بدیم 00:32:27.335 --> 00:32:29.173 ولی راجب چی حرف زدن؟ 00:32:29.175 --> 00:32:32.693 راجب یسری حرفا امم....نمایندگی 00:32:32.695 --> 00:32:34.493 حرف،حرف،حرف 00:32:34.495 --> 00:32:37.133 -نه،نه،منظورش رای دادنه -میدونیم منظورش رای دادنه 00:32:37.135 --> 00:32:39.092 ولی برای رای دادن چیکار کنیم؟ 00:32:39.094 --> 00:32:41.053 چیکار میکنند این همون کاریه که میکنند 00:32:41.055 --> 00:32:42.253 هیش... 00:32:42.255 --> 00:32:43.733 ...کاری که امشب میکردن 00:32:43.735 --> 00:32:47.293 جلسات مردمی،سخرانی،باهم دیگه قوی میشن 00:32:47.295 --> 00:32:49.973 خیلی خب سرتو بگیر بالا من داشتم میگفتم که 00:32:49.975 --> 00:32:51.693 شعار کمتر،عمل بیشتر 00:32:51.695 --> 00:32:54.452 زودباش،جورج.زودباش،بیدار شو 00:32:54.454 --> 00:32:57.653 به هیچ طریقی،هیچوقت بهمون اجازه ی رای دادن نمیدن 00:32:57.655 --> 00:33:00.053 نیلای با این طرز تفکر بهمون گاو نر میدن 00:33:00.055 --> 00:33:02.613 مامان این گروه فکر میکنند که شانسی برای مقاومت داریم 00:33:02.615 --> 00:33:04.895 - و این گروه کیاند؟ - از همه جا ند 00:33:06.135 --> 00:33:08.293 - مردای کارگر؟ - آره 00:33:08.295 --> 00:33:10.495 - میرم ببینم حالش چطوره - زودباش پسرک 00:33:13.015 --> 00:33:14.575 شب بخیر،جورج 00:33:18.655 --> 00:33:20.895 - فردا میبینمت شب خوش،عشقم 00:33:45.055 --> 00:33:49.173 مردا،زنا و بچه ها کسانی اند که 00:33:49.175 --> 00:33:53.533 محافظ بی وقفه چرخ های صنعت 00:33:53.535 --> 00:33:54.813 ریسندگی و تراش کاری اند 00:33:54.815 --> 00:33:57.412 در حالیکه اونا میخوان که هر ساعتی در حال کار باشند و 00:33:57.414 --> 00:33:59.135 همینطوری بدبخت ولشون میکنند 00:34:02.255 --> 00:34:05.173 با اینکه بسختی میتونند رو دوتا پاشون بایستند 00:34:05.175 --> 00:34:07.412 آره 00:34:07.414 --> 00:34:09.094 تاریخچه ی وقایع سالیانه، 00:34:09.854 --> 00:34:13.293 بهمون ثابت میکنه که پادشاه جمیز دوم یه ستمگر بوده 00:34:13.295 --> 00:34:15.092 آره 00:34:15.094 --> 00:34:18.493 با اینحال ثابت شده که اجدادمون 00:34:18.495 --> 00:34:20.973 بدون اتلاف یه زندگی لایق آزادیخواهیشون بودن. 00:34:27.854 --> 00:34:30.092 حالا،چطوری شد؟ 00:34:30.094 --> 00:34:33.533 دلیلش اینکه مردم یکدل و یک زبان بودن 00:34:33.535 --> 00:34:36.333 و مصمم بودن که ستمگری رو بر کنار میکنند 00:34:36.335 --> 00:34:38.133 - آره - درسته درسته 00:34:38.135 --> 00:34:40.015 درسته درسته 00:34:40.695 --> 00:34:44.615 اونا لایحه ی قانونی رو درست تو سال1689به ثبت رسوندند 00:34:48.135 --> 00:34:52.055 این لایحه برای اطمینان از صلاحیت اعضای مجلس ثبت شده بود 00:34:52.895 --> 00:34:54.773 ولی یه مجلس خوب 00:34:54.775 --> 00:34:57.053 اگه هم باشه چرا از مردم نماینده انتخاب نمیکنه؟ 00:34:57.055 --> 00:34:59.015 درسته درسته 00:35:01.655 --> 00:35:05.773 به چه حقی شاه باید از دولت مبلغ 00:35:05.775 --> 00:35:07.573 سالانه 2میلیون پوند دریافت کنه؟ 00:35:07.575 --> 00:35:09.053 درست نیست 00:35:09.055 --> 00:35:12.493 شاهی که فهمش کور شده،عمرا چیزی حالیش شه 00:35:12.495 --> 00:35:15.893 و چی به نفع ماست،خیرخواهی،ممتازی 00:35:15.895 --> 00:35:17.613 یا بهتره بگم که 00:35:17.615 --> 00:35:19.893 شاهزاده گنده بک یک میلیون نیم دربیاره؟ 00:35:19.895 --> 00:35:21.373 اون این حق رو نداره 00:35:21.375 --> 00:35:23.493 به چه حقی اون مردا پول رو دارن، 00:35:23.495 --> 00:35:26.253 وقتیکه خیلیا از فقر و گرسنگی کشیدن دست به دزدی میزنند؟ 00:35:26.255 --> 00:35:28.212 اونا این حق رو ندارند،اصلا حقشون نیست 00:35:28.214 --> 00:35:30.053 نه آقا اونا چنین حقی ندارند 00:35:30.055 --> 00:35:31.253 نه 00:35:31.255 --> 00:35:32.733 - ولی حق با ماست - آره 00:35:32.735 --> 00:35:36.013 حق اینو داریم که 00:35:36.015 --> 00:35:38.733 داد خواستمون رو به اون شاهزاده گنده بک ارائه بدیم 00:35:38.735 --> 00:35:40.173 و هدفمون هم همینه 00:35:40.175 --> 00:35:42.412 درسته درسته 00:35:42.414 --> 00:35:45.452 این دادخواست حداقلش میتونه 00:35:45.454 --> 00:35:48.293 منصفانه،مناسب و کاملا حساب شده 00:35:48.295 --> 00:35:50.373 - برای همه ی مردم انگلیس باشه - آره 00:35:52.735 --> 00:35:57.893 اگه...اگه بعد چهل روز و شب 00:35:57.895 --> 00:36:02.053 هیچ جوابی از طرف...شاهزاده محبوب...دریافت نکردیم 00:36:03.135 --> 00:36:06.013 ...باید دادخواستمون رو به شاه بگیم 00:36:06.015 --> 00:36:09.253 و...اگه نایده گرفتمون 00:36:09.255 --> 00:36:11.573 بعنوان یه شهروند انگلیسی حق اینو داریم که 00:36:11.575 --> 00:36:13.773 خودش و کل خاندانش رو زندانی کنیم 00:36:16.975 --> 00:36:21.854 تنها چیزی که میخوایم اینه که فریادمون شنیده شه... 00:36:22.975 --> 00:36:25.452 ...و همه ی درد و رنج هایی که تحمل میکنیم از بین بره 00:36:25.454 --> 00:36:28.773 ما در آستانه ی نابود سازی و ایجاد تحولات بزرگی هستیم 00:36:28.775 --> 00:36:32.452 وقتش رسیده که درد و رنج مردم رو تسکین بدیم 00:36:32.454 --> 00:36:34.533 سیل رو برای 00:36:34.535 --> 00:36:37.573 تطهیر این سرزمین از چرک و فساد فرا میخوانم 00:36:37.575 --> 00:36:40.412 پدر توانا،بزار تا نوح شیم، 00:36:40.414 --> 00:36:44.452 مثله دو کالیون و پیراز این دنیا رو از نو شروع کنیم 00:36:44.454 --> 00:36:45.775 آقای نایت 00:36:54.735 --> 00:36:58.013 دوستان مشتاقم که از آقای جان نایت برای 00:36:58.015 --> 00:36:59.094 حرف زدن دعوت کنم 00:37:00.175 --> 00:37:02.135 آقای نایت 00:37:04.975 --> 00:37:07.813 آقایون،بنده مشتاقم که از آقای بگلی، 00:37:07.815 --> 00:37:10.333 آقای درومند و آقای جانسون 00:37:10.335 --> 00:37:12.495 بابت فن بیان انگیزشیشون تشکر کنم 00:37:15.775 --> 00:37:20.253 گرچه که با این نظریه ی 00:37:20.255 --> 00:37:22.412 زندانی کردن شاه 00:37:22.414 --> 00:37:24.375 هرچند این مسئله از قبل برنامه ریزی شده باشه نمیتونم موافق باشم 00:37:42.214 --> 00:37:45.613 با این وجود،بخاطره 00:37:45.615 --> 00:37:49.613 اشتیاقه زیادشون و فداکاریشون تبریک میگم 00:37:59.375 --> 00:38:01.412 خیلی ممنونم آقایون 00:38:01.414 --> 00:38:03.173 ممنونم آقای نایت 00:38:03.175 --> 00:38:04.895 ممنونم آقای نایت 00:38:23.414 --> 00:38:26.013 - دارند عازم لندن میشن -چی،بگلی و اون؟ 00:38:26.015 --> 00:38:27.973 دارن میرن که شاهزاده رو ببینند 00:38:27.975 --> 00:38:28.973 - چی؟ - نه بابا 00:38:28.975 --> 00:38:31.653 - چرا خانوم - شاهزاده نایب السلطنه،آره 00:38:31.655 --> 00:38:33.293 آره 00:38:33.295 --> 00:38:36.373 اون میگیرند میبر... یعنی چی،بابا؟ 00:38:36.375 --> 00:38:38.173 - دادخواست -آره، دادخواست 00:38:38.175 --> 00:38:40.813 - بابا،بنظرت چی میگه؟ - کلی تقاضا هست 00:38:40.815 --> 00:38:42.412 - آره - حقمون 00:38:42.414 --> 00:38:44.452 خدا رو شکر 00:38:44.454 --> 00:38:47.212 شاهزاده...چیز بی ارزش رو 00:38:47.214 --> 00:38:49.852 که با یه تیکه کاغذ همه براش به لنکشایر میارن نمیده 00:38:49.854 --> 00:38:51.693 اگه کاری نکنه میگیرنش و پیش شاه میرند 00:38:51.695 --> 00:38:54.813 و بعدش چی؟اون از قبلشم دیونه تر میشه 00:38:54.815 --> 00:38:56.573 اونا گفتن اگه کاری نکنه،میگیرن زندانیش میکنند 00:38:56.575 --> 00:38:59.733 چی،شاه رو؟ - آره،شاه و خانواده اش 00:38:59.735 --> 00:39:02.053 کی میخواد شاه رو زندانی کنه؟اون سه تا پسر بچه؟ 00:39:02.055 --> 00:39:03.414 نه مردم 00:39:04.055 --> 00:39:06.253 و مردم چطوری میخوان اینکارو بکنند؟ 00:39:06.255 --> 00:39:08.333 فقط بلدند عین همین احمق ها شکایت کنند 00:39:08.335 --> 00:39:10.053 حداقلش اونا یه کاری میکنند 00:39:10.055 --> 00:39:12.573 اونا هیچکاری نمیکنند فقط زیادی حرف میزنند 00:39:12.575 --> 00:39:14.613 نیلای بهت میگم چکاری از دستشون ساخته 00:39:14.615 --> 00:39:17.973 اونا این گوشه منتظر ننشستند 00:39:17.975 --> 00:39:19.813 میدونم،میدونم 00:39:19.815 --> 00:39:21.613 مامان بخاطر اینکه امیدت رو از دست دادی سرزنشت نمیکنم 00:39:21.615 --> 00:39:23.733 پسر،منکه امیدم رو از دست ندادم 00:39:23.735 --> 00:39:26.973 هیچوقت امیدم رو از دست نمیدم، الان خیلی سخته که امید از دست بدم 00:39:26.975 --> 00:39:28.295 امید تنها چیزیه که داریم 00:39:29.414 --> 00:39:31.295 ولی تو باید یه کوچولو شروع کنی 00:39:32.175 --> 00:39:35.212 حرف زدن هاشون مثل بازی کردن با فندق های کوچیکه... 00:39:35.214 --> 00:39:37.335 درختای فندق قدرتمند رشد میکنند 00:39:57.295 --> 00:39:58.973 اونا باید فورا دست از این کارا بکشند 00:39:58.975 --> 00:40:01.053 - موافقم - درسته،درسته 00:40:01.055 --> 00:40:02.693 اونا همه ی خیابان هامونو آلوده کردن 00:40:02.695 --> 00:40:06.293 البته.ما باید دل جرات برای این گله گوسفند 00:40:06.295 --> 00:40:09.133 که بالای جایگاه ها با عرعر کردنشون تفرقه میندازند بخرج بدیم 00:40:09.135 --> 00:40:12.815 ولی نمیتونیم همه ی این گروه خدا زده رو به زندان بندازیم 00:40:13.655 --> 00:40:15.773 سه هزار احمقو 00:40:15.775 --> 00:40:18.533 توی یه زندان جدید مثل ماهی کولی تو یه کنسرو خالیشون کنیم؟ 00:40:18.535 --> 00:40:22.893 نه،آقایون ازدحام رو میشه با ترساندن مطیع کرد 00:40:22.895 --> 00:40:25.092 فقط قدرت ارتشو به رخشون میکشیم 00:40:25.094 --> 00:40:27.733 بلافاصله میتونی ببینی که عین بچه بره این ور اونور میپرند 00:40:27.735 --> 00:40:29.092 بر میگردن به کارگاه های بافندگیشون 00:40:29.094 --> 00:40:31.212 اونا احمق اند 00:40:31.214 --> 00:40:32.893 نمیدونند که چی میخوان 00:40:32.895 --> 00:40:35.053 - یه مشت بچه اند - بچه های بیگناه 00:40:35.055 --> 00:40:36.893 بچه اند،شاید،بی گناه اند؟اصلا 00:40:36.895 --> 00:40:38.973 قدرت تنها چیزیه ک متوجهش هستند 00:40:38.975 --> 00:40:42.733 پسرم از خدا و شاه بترس، 00:40:42.735 --> 00:40:45.293 و در قبال تغیراتی که ایجاد میکنند دخالت بیجا نکن 00:40:45.295 --> 00:40:48.055 آقایون،میتونم خواهش کنم یکمی صبور باشین؟ 00:40:50.775 --> 00:40:54.055 سطوح قوانین کارگری باب میل خودشونه 00:40:55.454 --> 00:40:57.852 کی شد که از صاحب کارخونه ها بابت 00:40:57.854 --> 00:41:01.013 اینکه هر هفته یه پول اضافی با واحد شلینگ بدن راضی شن... 00:41:01.015 --> 00:41:02.573 سیر بشو هم نیستن 00:41:02.575 --> 00:41:05.293 و این بدبختی هم دست بردار نیست 00:41:05.295 --> 00:41:08.053 یه شلینگ این هفته،دو شلینگ هفته بعدی، 00:41:08.055 --> 00:41:09.973 یک گینه برای کریسمس 00:41:09.975 --> 00:41:12.053 این به پول ربطی نداره 00:41:12.055 --> 00:41:15.973 این به گستردگی مصونیت ربطی نداره 00:41:15.975 --> 00:41:19.214 نه به آزادی و نه به آزادیخواهی ربطی نداره 00:41:19.895 --> 00:41:24.655 درمان،آقایون، دست آهنی قانونه 00:41:25.815 --> 00:41:27.973 که ما همه موافقیم،عالیه 00:41:27.975 --> 00:41:32.615 آقایون، این یک فصل گذرا از 00:41:33.295 --> 00:41:36.973 افراط از کوره در رفته که به مسیرش ادامه میده نیست؟ 00:41:36.975 --> 00:41:39.375 نه. نیست 00:41:40.815 --> 00:41:43.212 به ما پشت میز ملحق نمیشی ، نادین؟ 00:41:43.214 --> 00:41:45.852 اینها افراد خطرناکین 00:41:45.854 --> 00:41:46.973 تهدیدن 00:41:46.975 --> 00:41:49.973 برای دستگیریشون بهانه میخوایم 00:41:49.975 --> 00:41:53.013 اصرار میکنم. اما سوال اینه که 00:41:53.015 --> 00:41:57.053 مدرکی داریم که ثابت کنه دارن مردم رو تحریک 00:41:57.055 --> 00:41:58.973 به شورش مسلحانه میکنن؟ 00:41:58.975 --> 00:42:01.175 خب، نمیدونیم که اونا مسلحن 00:42:02.295 --> 00:42:04.333 اونها مسلحن ، کلنل؟ 00:42:04.335 --> 00:42:06.173 چیپندیل؟ 00:42:06.175 --> 00:42:09.653 آقایون، من شاهد هیچ‌ مدرکی از وجود اسلحه نبودم 00:42:09.655 --> 00:42:13.175 شما شاهد هیچ مدرکی از وجود اسلحه نبودید، چیپندیل. 00:42:14.094 --> 00:42:17.495 ولی به این معنی نیست که اسلحه ندارند 00:42:21.895 --> 00:42:24.375 - به نظر من... - نظر شما؟ 00:42:24.975 --> 00:42:27.295 نظر شما مهم نیست 00:42:28.375 --> 00:42:30.452 تو یک خبر رسانی 00:42:30.454 --> 00:42:33.852 یا خبر برسون... یا بشین 00:42:33.854 --> 00:42:38.693 باید بهتون یادآوری کنم، معاون رئیس پاسبان نادین، 00:42:38.695 --> 00:42:41.575 که این مرد کارمند منه 00:42:43.214 --> 00:42:45.693 کلنل فلچر،قربان. 00:42:45.695 --> 00:42:48.053 آقایون 00:42:48.055 --> 00:42:50.852 نمیتونیم بدون مدرک عملی انجام بدیم 00:42:50.854 --> 00:42:53.015 همیشه مدرکی وجود داره 00:42:54.375 --> 00:42:57.693 فقط باید بدونی کجا دنبالش بگردی 00:42:57.695 --> 00:43:00.655 و اگه پیداش نکردی، چند تا سر میشکونی 00:43:17.015 --> 00:43:20.613 کی ممکنه باز به منچستر بیای ، ویلیام؟ 00:43:20.615 --> 00:43:23.092 چهارشنبه،اول صبح 00:43:23.094 --> 00:43:25.175 باید دادگاه باشم 00:43:26.015 --> 00:43:28.412 فکر کردم ممکنه با تو سفر کنم 00:43:28.414 --> 00:43:30.613 اگه میخوای 00:43:30.615 --> 00:43:33.253 شاید بخوام آرابلا رو هم ملاقات کنم 00:43:33.255 --> 00:43:35.452 اون فلجه 00:43:35.454 --> 00:43:37.412 جدی،الان؟ 00:43:37.414 --> 00:43:38.854 به این گوش کن 00:43:40.495 --> 00:43:42.452 "در طول ۲۲ سال دادرسی 00:43:42.454 --> 00:43:45.173 که مسئول حفظ صلح بودم، 00:43:45.175 --> 00:43:47.973 هیچوقت شاهد چنین مقیاس و اندازه ای 00:43:47.975 --> 00:43:50.133 از جاه طلبی این مردم نبوده ام. 00:43:50.135 --> 00:43:53.493 مشکلی که اینجا وجود داره هدف بسیار وحشت انگیز تری 00:43:53.495 --> 00:43:56.733 نسبت به پیروزی رای برای کارگران داره. 00:43:56.735 --> 00:43:58.973 چیزی که بر روی زمین شاهدش هستیم 00:43:58.975 --> 00:44:02.613 تعداد بسیاری از مردمند که برای شورش مسلح شده اند 00:44:02.615 --> 00:44:04.733 تا وقتی که دادگاهی جمهوری خواه تاسیس نکنند 00:44:04.735 --> 00:44:07.775 از مسیرشان دست نمیکشند" 00:44:09.735 --> 00:44:11.135 اوه ،عزیزم 00:44:12.135 --> 00:44:16.975 "متاسفم... باید... مطلعتون کنم" 00:44:18.775 --> 00:44:22.133 "اینها شدید ترین مواعظ 00:44:22.135 --> 00:44:24.133 از عوام فریبی نارضایتی اند، 00:44:24.135 --> 00:44:26.293 که تلاش میکنند با سنگ چخماخ اصلاحات 00:44:26.295 --> 00:44:28.733 بر فولاد طمع ضربه بزنند 00:44:28.735 --> 00:44:30.973 طمع طبقه ی کارگر 00:44:30.975 --> 00:44:34.775 که همیشه در جست و جوی کسب یک شیلینگ دستمزد بیشتر در اضای یک ساعت کار کمترند 00:44:35.414 --> 00:44:37.973 جرقه ی نهایی بزودی نمایان میشه، 00:44:37.975 --> 00:44:41.253 که محله ی بسیار امن مارو تهدید خواهد کرد 00:44:41.255 --> 00:44:42.412 چنین گردهمایی ایی 00:44:42.414 --> 00:44:45.852 و شکنندگی های بسیار بیشتر از همان بلوک فتنه گر، 00:44:45.854 --> 00:44:48.733 بیشتر از چند جین طغیانگر 00:44:48.735 --> 00:44:50.253 و خرابکاران 00:44:50.255 --> 00:44:53.053 تا از کدهای محرمانه و پیام های محرمانه 00:44:53.055 --> 00:44:55.733 در پشت کلاس های مدرسه ی متودیست ساندی ، 00:44:55.735 --> 00:44:58.733 یا بالای میخانه های رده پایین کثیف رد بشه 00:44:58.735 --> 00:45:03.053 این جلسات ، اکنون بی باکانه و به صورت آشکار، 00:45:03.055 --> 00:45:05.653 با تعداد به طور مثال 00:45:05.655 --> 00:45:09.013 بیشتر از سه ، چهار ، و پنج هزار نفر تشکیل میشن. 00:45:09.015 --> 00:45:11.893 و در اونجا صدای جمع کننده ی بگلی و 00:45:11.895 --> 00:45:14.573 برادران ناسزا گوش 00:45:14.575 --> 00:45:19.013 توسط تحصیلکردگان مریض، و جماعت بی دین 00:45:19.015 --> 00:45:23.454 درحالی که به خشونت و کارهای خون باری تحریکشون میکنه به گوش میرسه. 00:45:24.735 --> 00:45:30.735 در مورد اصلاحات صبحت نمیکنن بلکه در مورد تخریب حرف میزنن 00:45:33.575 --> 00:45:37.333 اوه ، من با فروتنی از جنابعالی درخواست میکنم 00:45:37.335 --> 00:45:39.653 تا از تمام قدرتتون استفاده کنید 00:45:39.655 --> 00:45:45.773 تا سیلی بزرگ به وجود بیاورید 00:45:45.775 --> 00:45:51.013 تا باشد که این همه یک بار و برای همیشه از بین برن 00:45:51.015 --> 00:45:56.173 و وحشی ترین و خونین ترین تهدید 00:45:56.175 --> 00:46:01.135 تبدیل به صلح و توازن سرزمین کبیر 00:46:02.695 --> 00:46:04.852 نه... 00:46:04.854 --> 00:46:09.214 "و زیبامون بشه 00:46:10.135 --> 00:46:12.773 یاد آوری میکنم،مثل همیشه، فروتن ترین و حرف گوش کن ترین نوکرتان، 00:46:12.775 --> 00:46:18.255 کشیش... چارلز ویکستید اتلستون." 00:46:19.975 --> 00:46:21.575 شعری شد! 00:47:15.414 --> 00:47:17.214 صبح بخیر ، آقای راک 00:47:22.975 --> 00:47:25.493 آقای گروت ، قربان ارباب سیدموث و آقای سوردهوس 00:47:25.495 --> 00:47:27.495 ممنون ،آقای کاب 00:47:39.055 --> 00:47:41.615 آقای گولایتلی؟ 00:47:48.214 --> 00:47:51.094 کشیش اتلستون 00:47:51.575 --> 00:47:54.893 "صدای جمع کننده ی بگلی و برادران ناسزا گوش 00:47:54.895 --> 00:47:56.893 - به گوش میرسه..." - به گوش میرسه! 00:47:56.895 --> 00:47:59.373 - به گوش میرسه! - به گوش میرسه! 00:47:59.375 --> 00:48:01.852 "..توسط تحصیلکردگان مریض، و جماعت بی دین 00:48:01.854 --> 00:48:06.333 درحالی که به خشونت و کارهای خون باری تحریکشون میکنه." 00:48:06.335 --> 00:48:08.613 بهشت از پرستندگانش دفاع میکنه آقای گروت 00:48:08.615 --> 00:48:10.214 براستی ، آقای گولایتلی 00:48:31.015 --> 00:48:33.092 اتلستون. 00:48:33.094 --> 00:48:35.412 "سیلی بزرگ به وجود بیاورید..." 00:48:35.414 --> 00:48:37.173 شاعر منچستر 00:48:37.175 --> 00:48:39.573 پنج هزار نفر در جلسات بگلی! 00:48:39.575 --> 00:48:42.893 بگلی؟ معتقدم که وقتش رسیده 00:48:42.895 --> 00:48:45.573 تا سر این ابلیس خاص رو بزنیم 00:48:45.575 --> 00:48:47.452 - چند سالشه؟ - نوزده. 00:48:47.454 --> 00:48:50.373 - دانشجوی مدرسه ی ساندی - واقعا. 00:48:50.375 --> 00:48:52.253 ما به این مرد طناب کافی دادیم 00:48:52.255 --> 00:48:55.293 تا باهاش خودش رو اعدام کنه. پیشنهاد میکنم گره رو محکم تر کنیم 00:48:55.295 --> 00:48:58.533 این طاعون تا الان کل سرزمین رو گرفته 00:48:58.535 --> 00:49:01.013 ما باید با دست هایی هوشیار، بی رحم باشیم 00:49:01.015 --> 00:49:03.055 واقعا باید باشیم 00:49:03.854 --> 00:49:08.495 یک نامه ی رسمی امرانه از منچستر. 00:49:11.615 --> 00:49:16.013 آقایون ، باید که ابتدا اعتراف کنم، 00:49:16.015 --> 00:49:18.255 که این مسئله ی غرور 00:49:20.015 --> 00:49:21.573 .برتری بزرگمونه 00:49:21.575 --> 00:49:24.373 نه آگاهی ناچیزمون 00:49:24.375 --> 00:49:27.773 که باعث شده اینجا در این لندن کلان شهر دیدار کنیم 00:49:27.775 --> 00:49:31.053 با چنین نفرات انبوه و جان فدا برای اصلاحات 00:49:31.055 --> 00:49:32.773 اینجا،اینجا 00:49:32.775 --> 00:49:36.733 مطمئنم که ما همه،بار ها، 00:49:36.735 --> 00:49:39.573 با نیرو های قدرتمند ستمگرانی 00:49:39.575 --> 00:49:41.452 اداره شده توسط افراد دارای قدرت مواجه شدیم 00:49:42.815 --> 00:49:46.293 حس شده که تحرکاتمون دیگه 00:49:46.295 --> 00:49:48.293 با موج شکن هایی که انداخته شده اند 00:49:48.295 --> 00:49:51.173 توسط سنگی که به دریا پرتاب میشه ضربه بخوره 00:49:51.175 --> 00:49:53.173 درسته ، درسته 00:49:53.175 --> 00:49:58.735 ولی بذارید بدونیم ، وقتی که ما به هرکدوممون در این اتاق رو میاریم، 00:50:00.335 --> 00:50:03.013 وقتی که به چشم مردمون نگاه میکنیم، 00:50:03.015 --> 00:50:05.452 با دانشی حتمی که اینجا جمع شدیم 00:50:05.454 --> 00:50:09.653 تا از جان ها و جان های آینده ی ده ها 00:50:09.655 --> 00:50:13.212 صد ها ، و هزاران روح که 00:50:13.214 --> 00:50:16.053 که افتخار بزرگ نماینده شان بودن رو داریم، محافظت و پیشرفت بدهیمشان 00:50:17.655 --> 00:50:21.452 ..بذارید بدونیم که اون موج شکن ها 00:50:21.454 --> 00:50:24.333 میتوانند رشد کنند و خواهند کرد 00:50:24.335 --> 00:50:26.773 - آره! - درسته ، درسته 00:50:26.775 --> 00:50:30.693 اون ها هم رشد میکنن پر حالی که ما باهم رشد کنیم 00:50:30.695 --> 00:50:32.253 آره. 00:50:32.255 --> 00:50:35.452 و در حالی که ملحق میشویم، با جرئت 00:50:35.454 --> 00:50:38.293 عقاید محکم و همراهیمون 00:50:38.295 --> 00:50:39.693 درسته ، درسته 00:50:39.695 --> 00:50:43.293 اون موج شکن ها تبدیل به تند آب میشن 00:50:43.295 --> 00:50:46.493 - تبدیل به موج میشن - درسته ،درسته 00:50:46.495 --> 00:50:50.133 که با سنگدلی برمیخیزند، 00:50:50.135 --> 00:50:53.693 تا زمانی که شروع به کوبیدن این سرزمین کنن 00:50:53.695 --> 00:50:58.533 و این نظم قدیمی فاسد رو نابود کنن 00:50:58.535 --> 00:51:00.893 آره! خوب گفتی قربان! 00:51:00.895 --> 00:51:02.735 درسته ،درسته 00:51:03.895 --> 00:51:08.133 بنابر این از زمین حاصلخیز و پربار، 00:51:08.135 --> 00:51:13.055 که از اون موج های با شکوه و قدرتمند باقی میمونه 00:51:13.815 --> 00:51:18.412 پاک ترین نهال ها 00:51:18.414 --> 00:51:21.412 از باز رشد ها و تجدید کاری ها رشد خواهد کرد. 00:51:21.414 --> 00:51:24.053 - آره! همینه - درسته ، درسته 00:51:24.055 --> 00:51:26.092 درسته ، درسته 00:51:26.094 --> 00:51:29.212 پس از اعمال ما، 00:51:29.214 --> 00:51:32.973 اعمال عقب مانده توسط نیازهایمان، 00:51:32.975 --> 00:51:38.335 فریاد ها ، درخواست های سوزان مردم عادی مون، 00:51:39.255 --> 00:51:42.053 آن مرد عادی رو 00:51:42.055 --> 00:51:45.212 در وسط مجمع عوام پارلمان قرار میدیم. 00:51:47.495 --> 00:51:49.854 - خوب گفتی قربان - درسته ، درسته 00:51:54.575 --> 00:51:58.412 هر مرد آزاد یک رای 00:52:00.414 --> 00:52:04.613 اون رای باید مخفیانه، و سالانه باشه. 00:52:04.615 --> 00:52:06.013 باید طالب این باشیم 00:52:09.454 --> 00:52:11.775 برای اینکه هیچوقت در شک نباشه 00:52:13.375 --> 00:52:17.493 .. که میتونه در نهایت خاتمه 00:52:17.495 --> 00:52:22.373 هر اصلاحی که انکار کننده ی حق،عدالت، 00:52:22.375 --> 00:52:27.293 و خورد کننده ی سود جامعه است باشه 00:52:47.895 --> 00:52:49.893 آقای هانت،قربان 00:52:49.895 --> 00:52:52.133 ببخشید مزاحم میشم،قربان، 00:52:52.135 --> 00:52:54.333 ولی میتونم بگم که چقدر دلگرم کننده است که 00:52:54.335 --> 00:52:56.293 بشنوی یک مرد از موضوعی حرف میزنه 00:52:56.295 --> 00:52:58.212 که از دل بلند میشه 00:52:58.214 --> 00:52:59.293 آره. 00:52:59.295 --> 00:53:00.973 به خاطر حرف های صمیمانه تون متشکرم 00:53:00.975 --> 00:53:04.493 ما اصلاح طلبانیم، قربان، از راه لنکشایر. 00:53:04.495 --> 00:53:06.253 واقعا؟ 00:53:06.255 --> 00:53:08.973 سموئل بمفورد و آقای جوزف هیلی. 00:53:08.975 --> 00:53:10.094 دکتر هیلی 00:53:10.975 --> 00:53:12.493 آقایون. 00:53:12.495 --> 00:53:15.573 اهمیتی داره که بهمون برای یک بطری آبجو بپیوندی آقای هانت؟ 00:53:15.575 --> 00:53:17.773 افتخار بزرگی برای هردومون میشه 00:53:17.775 --> 00:53:19.852 حیف، باید زود به اتاقم برگردم 00:53:19.854 --> 00:53:22.015 ولی ،متشکرم آقایون 00:53:25.535 --> 00:53:27.535 - روز خوش قربان - روز خوش قربان 00:53:36.655 --> 00:53:38.815 میتونم ازتون درخواست کنم بایستید قربان؟ 00:53:41.575 --> 00:53:42.773 ممنون قربان 00:53:42.775 --> 00:53:44.973 چیزی جا گذاشتید خانوم؟ 00:53:44.975 --> 00:53:46.575 تله موش 00:53:56.214 --> 00:53:57.653 شما آقای 00:53:57.655 --> 00:53:59.854 - ریچاردز. - آقای ریچاردز 00:54:00.535 --> 00:54:03.695 و چکار میتونیم براتون بکنیم، آقای ریچاردز؟ 00:54:04.295 --> 00:54:06.815 بیشتر از یه کار هست که بتونم براتون بکنم آقایون. 00:54:07.414 --> 00:54:09.452 و شما چکارمیتونید برامون بکنید آقای ریچاردز؟ 00:54:09.454 --> 00:54:10.973 میشه؟ 00:54:10.975 --> 00:54:13.493 اگه میخواید ، زود باشید. 00:54:13.495 --> 00:54:15.414 ممنون 00:54:23.335 --> 00:54:26.015 من وطن پرستم،مثل شما، آقایون 00:54:29.175 --> 00:54:30.854 جونمو واسه وطنم میدم 00:54:36.175 --> 00:54:37.412 من اطلاعات مهمی دارم 00:54:37.414 --> 00:54:39.775 که معتقدم خیلی براتون مفیده 00:54:41.214 --> 00:54:46.135 من روابطی دارم... مهارت هایی، راه ها و اهدافی. 00:54:50.175 --> 00:54:52.055 از کجا میاید،آقای ریچاردز؟ 00:54:52.655 --> 00:54:54.013 اینجا و اونجا، لندن 00:54:54.015 --> 00:54:55.452 این... گفتنش سخته 00:54:55.454 --> 00:54:58.094 شمال انگلستان رو دیدید؟ 00:54:58.975 --> 00:55:00.333 آره و نه 00:55:00.335 --> 00:55:03.253 ولی به اندازه ی کافی با شمال آشنام قربان 00:55:03.255 --> 00:55:05.615 این روابط. توی شمالن؟ 00:55:06.575 --> 00:55:07.733 شاید. 00:55:07.735 --> 00:55:09.053 گروه بحث؟ 00:55:09.055 --> 00:55:10.852 جوامع متحد؟ 00:55:10.854 --> 00:55:12.333 جلسات اصلاحات؟ 00:55:12.335 --> 00:55:14.133 شاید. 00:55:14.135 --> 00:55:16.412 کجا؟ کی؟ 00:55:16.414 --> 00:55:17.653 بزودی. 00:55:17.655 --> 00:55:20.092 توی لندن ملاقاتی قبول میکنید؟ 00:55:20.094 --> 00:55:22.212 - بعضی وقتا. - چقدر؟ 00:55:22.214 --> 00:55:23.773 از شمارش خارجن 00:55:23.775 --> 00:55:25.373 یالا،آقای ریچاردز 00:55:25.375 --> 00:55:27.013 به تعداد و اسامی نیاز داریم 00:55:27.015 --> 00:55:28.975 ولی البته 00:55:29.854 --> 00:55:31.055 با یک قیمتی 00:56:00.335 --> 00:56:02.854 "سروران و آقایون 00:56:04.175 --> 00:56:07.452 تاسفی از اعماق قلبم داره که دوباره باید 00:56:07.454 --> 00:56:11.293 بهتون خبر بدم که در ایالت پدر عزیزم، 00:56:11.295 --> 00:56:13.493 تغییری رخ نداده، 00:56:13.495 --> 00:56:17.495 اعلی حضرت پادشاه، از نا آمادگی ناراحتن 00:56:19.815 --> 00:56:23.333 عواقب اضطراری بخاطر خاتمه جنگی 00:56:23.335 --> 00:56:26.373 به چنین وسعت و مدتی 00:56:26.375 --> 00:56:30.173 حس شده ان، با شدت کمو بیش 00:56:30.175 --> 00:56:32.735 در بین تمام ملیت های اروپا 00:56:33.854 --> 00:56:36.973 خواسته تان ،شک ندارم، 00:56:36.975 --> 00:56:39.173 فقط یک خشم حس میشه 00:56:39.175 --> 00:56:41.053 با مقصود هایی که ساخته شده ان 00:56:41.055 --> 00:56:44.573 تا از اضطرار های کشور سود ببرن، 00:56:44.575 --> 00:56:47.092 با هدف تحرک روحِ 00:56:47.094 --> 00:56:49.813 اغشاش و خشونت 00:56:54.135 --> 00:57:00.333 "من کاملا از وفاداری و حس خوب حضور محترم 00:57:00.335 --> 00:57:03.773 شخص اعلی حضرت با خبرم، 00:57:03.775 --> 00:57:08.973 تا بهشون باور داشته باشم توانایی مرتد شدن توسط هنرهایی 00:57:08.975 --> 00:57:11.535 که برای اغواشون استخدام شدن دارن 00:57:13.454 --> 00:57:18.013 ولی من مصمم که هیچ پیشگیری ای از قلم نیوفته 00:57:18.015 --> 00:57:20.454 برای حفظ صلح عمومی، 00:57:21.375 --> 00:57:24.695 و برای خنثی سازی چهارچوب نارضایتی. 00:57:26.295 --> 00:57:29.653 و من با منتهای اعتماد 00:57:29.655 --> 00:57:34.253 بر روی حمایت قلبی و همکاری شما تکیه میکنم، 00:57:34.255 --> 00:57:38.893 برای تقویت کردن سیستمی از قانون و دولت، 00:57:38.895 --> 00:57:42.493 که من فرض میکنم که کامل ترین سیستمیه 00:57:42.495 --> 00:57:46.773 که تا به حال در دست مردم افتاده" 00:57:46.775 --> 00:57:48.775 گوش گنید ،درسته 00:58:05.854 --> 00:58:08.454 - بهمون یه سیبزمینی بده - چی؟ 00:58:14.775 --> 00:58:16.773 - یه سیب زمینی بهمون بده - برای چی؟ 00:58:16.775 --> 00:58:18.373 خدا حافظ شاهزاده رجنت باشه 00:58:18.375 --> 00:58:20.533 چکار داری میکنی؟ اون شام ماست 00:58:23.055 --> 00:58:24.575 بیلی! 00:58:30.094 --> 00:58:32.175 لرد اعظم! 00:58:33.535 --> 00:58:35.013 اعلی حضرتان 00:58:35.015 --> 00:58:39.212 من یکی از مهم ترین اخبار رو، 00:58:39.214 --> 00:58:40.733 برای مخابره کردن به شما اربابان دارم، 00:58:40.735 --> 00:58:43.854 که تا به حال به پارلمان مخابره شده 00:58:45.335 --> 00:58:50.013 اعلی حضرت همین الان داشتن این کاخ رو ترک میکردن 00:58:50.015 --> 00:58:54.253 که با یک سنگ به صورت نا درستی مورد حمله قرار میگیرن، 00:58:54.255 --> 00:58:59.212 یا به گفته ی بعضی ها، دو توپ، شلیک شده از یک تفنگ بادی... 00:58:59.214 --> 00:59:02.094 یا یک وسیله ی شگفت آور دیگه. 00:59:03.295 --> 00:59:05.373 آن ذات بد طینت، 00:59:05.375 --> 00:59:08.613 از نفرت انقلاب فرانسه زاده شده 00:59:08.615 --> 00:59:12.653 حتی الان داره به صورت ساده مردممون رو تشویق میکنه 00:59:12.655 --> 00:59:14.693 که، تنها با خشونت آزاد 00:59:14.695 --> 00:59:17.013 به شکایتشون دادخواهی بشه 00:59:20.375 --> 00:59:24.533 من عمیقا از این موقعیت درد میکشم، 00:59:24.535 --> 00:59:28.653 که بیان کنم من نیازمند تعلیق 00:59:28.655 --> 00:59:30.893 قانون حق آزادی ام 00:59:32.535 --> 00:59:34.813 و ، سرورانم، درخواست دارم که این قدرت 00:59:34.815 --> 00:59:37.452 باید بدون وقفه مخابره بشه 00:59:37.454 --> 00:59:39.973 درسته ،درسته 00:59:39.975 --> 00:59:42.053 چرا که این تعویق 00:59:42.055 --> 00:59:45.533 چیزی کمتر از تخریب نیست 00:59:45.535 --> 00:59:47.454 درسته ، درسته 00:59:53.575 --> 00:59:55.653 صبح بخیر آقایون 00:59:55.655 --> 00:59:57.375 صبح بخیر جوزف 00:59:59.375 --> 01:00:01.212 برامون خوش شانسی آوردم 01:00:01.214 --> 01:00:03.613 - با یکم از اون میتونیم کار کنیم - آره. 01:00:03.615 --> 01:00:06.293 توی دینزگیت پیداش کردم 01:00:06.295 --> 01:00:07.973 چطوری این؟ اخبار چیه؟ 01:00:07.975 --> 01:00:10.253 - تجارت برس چطوریه جو؟ - عالی ، عالی 01:00:10.255 --> 01:00:11.733 پیشرفت میکنه جان ، پیشرفت میکنه 01:00:11.735 --> 01:00:14.533 خب،آقایون،پاسخمون به این عمل شیطانی. 01:00:14.535 --> 01:00:16.573 - باید واضح باشیم. - واقعا. 01:00:16.575 --> 01:00:18.253 ما وظیفه ای نسبت به خوانندگانمان داریم 01:00:18.255 --> 01:00:21.293 تا توضیح بدیم چه عمل وحشیانه ایه 01:00:21.295 --> 01:00:23.573 شاید همه ی خوانندگان درک نکنن که 01:00:23.575 --> 01:00:24.893 قانون حق آزادی چیه 01:00:24.895 --> 01:00:26.373 - قطعا. - دقیقا همینه 01:00:26.375 --> 01:00:27.852 باید بهشون یادآوری کنیم 01:00:27.854 --> 01:00:31.092 "حق آزادی یعنی هر بریتانیایی حق حفاظت 01:00:31.094 --> 01:00:34.733 در برابر دستگیری و حبس بدون اتهام داره." 01:00:34.735 --> 01:00:36.653 - خوبه. - این یک اصل از 01:00:36.655 --> 01:00:38.133 - قانون اساسیمونه - آره. 01:00:38.135 --> 01:00:41.333 که بدون این یک فرد عادی در حد برده پایین میاد 01:00:41.335 --> 01:00:46.092 بله،حالا، سه درجه از مردم وجود داره 01:00:46.094 --> 01:00:50.895 خرد دوستان ، مقام دوستان و سود دوستان 01:00:52.375 --> 01:00:53.533 افلاطون. 01:00:53.535 --> 01:00:56.412 میدونیم که حرف افلاطونه،جان، ولی واقعا اهمیت داره؟ 01:00:56.414 --> 01:00:58.133 از نظر من ،داره 01:00:58.135 --> 01:01:00.253 فکر نکنم در این زمان 01:01:00.255 --> 01:01:03.133 - جک امروز صبح نیست؟ - مواد کاغذ رو جور میکنه 01:01:03.135 --> 01:01:05.533 - عالیه ، عالیه - بلند بخونش ، جیمز 01:01:05.535 --> 01:01:07.333 "این بخشی از قانون اساسیمونه 01:01:07.335 --> 01:01:08.412 که بدون اون ما در سطح..." 01:01:08.414 --> 01:01:10.373 پس حالا، بچه ها 01:01:10.375 --> 01:01:12.253 - صبح بخیر آقایون - سم. 01:01:12.255 --> 01:01:13.333 دکتر. 01:01:13.335 --> 01:01:15.173 این سر کشور چکار میکنی؟ 01:01:15.175 --> 01:01:17.493 شما چطوری دارین اون سر کشور کار میکنین؟ 01:01:17.495 --> 01:01:19.773 - داشتیم میرفتیم لندن. - کی پشتیبانی گرفتید؟ 01:01:19.775 --> 01:01:21.293 - دیشب - با کالسکه 01:01:21.295 --> 01:01:23.773 - ما داخل بودیم - آره. ، از قطار بیرون نگه داشتیمش 01:01:23.775 --> 01:01:26.293 لطفا ، آقایون، راحت باشید 01:01:26.295 --> 01:01:28.013 آره. 01:01:28.015 --> 01:01:30.893 مثل همیشه پر دود و تاریک، لندن بود 01:01:30.895 --> 01:01:33.253 نباید با عجله اونجا برگشت. 01:01:33.255 --> 01:01:35.173 - اونجا شورش شده بود - به شاهزاده حمله کردن 01:01:35.175 --> 01:01:37.412 - درموردش شنیدی؟ - البته که شنیدیم، آره 01:01:37.414 --> 01:01:38.973 حرف تیر اندازی بود 01:01:38.975 --> 01:01:41.212 - اسلحه ی پیستولی ، اسلحه خانی - شلیک توپ 01:01:41.214 --> 01:01:42.733 شنیدیم با سیب زمینی بهش حمله شده 01:01:42.735 --> 01:01:44.412 بچه ی چاق بیچاره، 01:01:44.414 --> 01:01:46.733 نمیدونست با سیبزمینی خام چکار کنه 01:01:47.895 --> 01:01:50.493 ولی ، بهش فکر کن 01:01:50.495 --> 01:01:54.333 دیدیم که آقای هنری هانت به جمعیت اشاره میکرد 01:01:54.335 --> 01:01:56.092 تو خطیب هانت رو دیدی؟ 01:01:56.094 --> 01:01:58.613 خطیب هانت درست نیست ، دکتر؟ 01:01:58.615 --> 01:02:02.092 آره، دیدیمش ، صداشو شنیدیم و توسطش حرکت کردیم. 01:02:02.094 --> 01:02:04.813 - حقیقت داره سم؟ - آره. ، در الفنت و کستل 01:02:04.815 --> 01:02:08.452 هیچوقت قبلا هیچ مردی رو با این استعداد در صحبت در عموم رو ندیده بودم 01:02:08.454 --> 01:02:11.173 و در زمان خودم یکمی شنیدم 01:02:11.175 --> 01:02:12.893 تو هم شاملشون میشی،جان 01:02:12.895 --> 01:02:14.573 تو هم زیاد توی سخنرانی بد نیستی سم 01:02:14.575 --> 01:02:16.773 آره ، روند با قاطعیتی دارم 01:02:16.775 --> 01:02:19.373 ولی نه مثل این مرد. این در صورتیه که برای این کار بدنیا اومده باشه 01:02:19.375 --> 01:02:22.613 - همه میتونیم سخنرانی کنیم. - بد برداشت نکن جان 01:02:22.615 --> 01:02:26.133 من نمیگم که تو نمیتونی یک عبارتو بگی، 01:02:26.135 --> 01:02:29.653 ولی این یارو، میدونه چطوری جمعیت رو متحد کنه 01:02:29.655 --> 01:02:31.893 - همه ما اینکارو نمیکنیم؟ - آره،ولی... 01:02:31.895 --> 01:02:35.733 ولی اون با اشتیاق و حرارتی درباره ی 01:02:35.735 --> 01:02:37.852 همون مسائل و مشکلات حرف میزنه 01:02:37.854 --> 01:02:40.295 که همه در سال های گذشته در موردش موعظه می‌کردیم 01:02:40.895 --> 01:02:44.454 ولی وقتی اون اینکارو میکنه، جمعیت،ازش پیروی میکنن 01:02:45.655 --> 01:02:47.293 اونا توی مشتشن 01:02:47.295 --> 01:02:48.852 میگن مرد فروتنی نیست 01:02:48.854 --> 01:02:52.092 آره، خودستاست، شنیدم که مردم توصیفش میکردن 01:02:52.094 --> 01:02:54.212 خب ، با جرئت میگم که اون کامل نیست 01:02:54.214 --> 01:02:56.852 - کدوم یکی از ما هست؟ - کلاه سفیدشو سر کرده بود؟ 01:02:56.854 --> 01:02:58.013 - آره. - آره. 01:02:58.015 --> 01:03:00.613 کله سفیدشو سر کرده بود. پس میتونستی ببینیش،آره 01:03:00.615 --> 01:03:02.094 تو اون جمعیت گمش نمیکنی 01:03:03.214 --> 01:03:04.893 - جک. - روز خوش آقایون 01:03:04.895 --> 01:03:07.212 - جک ، چطوری؟ - جک. 01:03:07.214 --> 01:03:08.815 ایناهاش 01:03:10.255 --> 01:03:12.653 -اون صاحب ملک نیست؟ -چرا هست، جیمز. 01:03:12.655 --> 01:03:15.493 و یه هموطن و یه آدم مرفه 01:03:15.495 --> 01:03:18.533 که بهش توانایی و وسیله رسیدن به هدفش رو میده 01:03:18.535 --> 01:03:21.373 که برای آزادی و اصلاحات بجنگه 01:03:21.375 --> 01:03:24.452 - صحیح، صحیح. -حالا به این فکر کنین. 01:03:24.454 --> 01:03:27.493 اگه شما جوونا، از طریق روزنامه تون 01:03:27.495 --> 01:03:29.655 و اتحادیه میهن پرستی منچستر 01:03:30.375 --> 01:03:34.893 که دارن برنامه میچینن واسه یه جلسه بزرگ عمومی توی منطقه پتر 01:03:34.895 --> 01:03:37.573 که درباره حق رای و شرکت در انتخابات بحث کنند 01:03:37.575 --> 01:03:40.412 و رای گیری برای نماینده منچستر 01:03:40.414 --> 01:03:44.293 تو پارلمان، که قطعا شما هنری هانت رو میخواین 01:03:44.295 --> 01:03:46.412 تو شلوغی کنار همه ما شناسایی میشه 01:03:46.414 --> 01:03:49.253 ما نمیخوایم یه سری آدم سانتی مانتال فوکولی بیاد اینجا 01:03:49.255 --> 01:03:50.693 و پارلمان و بدست بگیره 01:03:50.695 --> 01:03:54.133 هی، جان ساکستون، اومدم اینجا همونجوری که خودم حالیم شده براتون حرف بزنم 01:03:54.135 --> 01:03:56.333 پیش داوری و تعصبت رو واسه خودت نگه دار 01:03:56.335 --> 01:03:58.973 ولی اون میخواد، همون اندازه که اونجا موثره، پیش مردم ما هم موثر واقع بشه 01:03:58.975 --> 01:04:00.693 و همون اندازه هم اونجا واسه مردم لندن؟ 01:04:00.695 --> 01:04:02.412 - بله. - موثر واقع میشه 01:04:02.414 --> 01:04:04.092 تو هر جای این کشور 01:04:04.094 --> 01:04:06.493 تا زمانی که اونجا شلوغه ما اونجا باید بهش گوش بدیم 01:04:06.495 --> 01:04:09.053 از جان اُ گروتس تا آخر 01:04:09.055 --> 01:04:10.094 باهاش صحبت کردی؟ 01:04:10.775 --> 01:04:12.893 ما خودمون رو بهش شناسوندیم بله 01:04:12.895 --> 01:04:15.293 -راجع به شغل مون بهش گفتیم. - و اون چطوری بود؟ 01:04:15.295 --> 01:04:16.693 خودش (ظاهرش) 01:04:16.695 --> 01:04:20.893 چرا...تو.. واسه گفتنش به خودت فشار میاری 01:04:20.895 --> 01:04:22.373 - اون.. -بله. 01:04:22.375 --> 01:04:24.815 - صورتش گرده. -آره. 01:04:25.615 --> 01:04:28.973 میشه گفت یکم خواستنیه 01:04:28.975 --> 01:04:32.053 آره؟ولی من شنیدم که میگن:اون کارخانه آبجو سازی خودشو داره 01:04:32.055 --> 01:04:34.175 آره، درسته، درسته 01:04:35.615 --> 01:04:38.533 حالا، اگه کارم اینجا تموم شده 01:04:38.535 --> 01:04:42.013 زن خوبم بهم قول یه کیک سیب‌زمینی داغ رو داده 01:04:42.015 --> 01:04:45.573 واسه راه برگشتم به میدلتون، خب، جان اگه بهم اجازه بدین 01:04:45.575 --> 01:04:48.775 به سمت بانک برم بلکه بتونم یه سودی واسه اونجا داشته باشم 01:04:49.895 --> 01:04:52.253 ما هم به این موضوع مهم رسیدگی کنیم 01:04:52.255 --> 01:04:54.813 - آره خب، خوب فکر کنین. -روزتون بخیر آقایون. 01:04:54.815 --> 01:04:57.253 - روز خوش. - اونجا میبینمتون جوونا. 01:04:57.255 --> 01:04:58.412 روز خوش. 01:04:58.414 --> 01:05:01.573 - کجا میریم جک؟ - فقط سیصد تا دورتر. 01:05:01.575 --> 01:05:03.573 تو جای دورتر نمیتونی بری؟ 01:05:03.575 --> 01:05:05.333 یه چاپخانه سریعتر نمیتونی پیدا کنی 01:05:05.335 --> 01:05:06.653 تو سرتاسر منچستر 01:05:06.655 --> 01:05:08.693 سپاس، قربان 01:05:08.695 --> 01:05:11.295 بسیار خب،آقایون، من باید برم 01:05:12.295 --> 01:05:13.613 -روز بخیر. - روز بخیر. 01:05:13.615 --> 01:05:14.615 روز بخیر 01:05:35.775 --> 01:05:37.854 اینم از آبجو جوزف 01:05:46.575 --> 01:05:48.495 -واسه کی نامه مینویسی؟ - ساکت باش، زن. 01:05:55.775 --> 01:05:59.255 دارم واسه سخنران و خطیب بزرگ آقای هنری هانت نامه مینویسم 01:06:00.015 --> 01:06:01.775 ارباب (زمین دار) 01:06:03.135 --> 01:06:04.735 اوه 01:06:08.414 --> 01:06:10.373 آقای گرونت اینم از نامه های مجزا 01:06:10.375 --> 01:06:12.295 ممنونم، آقای کوپ 01:06:22.175 --> 01:06:24.053 همممم. دقیقا همینجوریه 01:06:24.055 --> 01:06:26.092 آقای گرونت، قطعیتش بیشتره 01:06:26.094 --> 01:06:28.575 بله،منم موافقم آقای گولایتلی 01:06:35.295 --> 01:06:37.495 این جانسون کیه؟ 01:06:38.655 --> 01:06:40.373 اون کلی نفوذ داره 01:06:40.375 --> 01:06:42.733 بین طبقه افراطی گرای متوسط منچستر 01:06:42.735 --> 01:06:44.414 اون تولید کننده برس 01:06:45.575 --> 01:06:47.373 تولید کننده برس؟ 01:06:47.375 --> 01:06:49.333 ظاهرا 01:06:49.335 --> 01:06:50.653 یه کوچولو شک هم توش هست 01:06:50.655 --> 01:06:52.852 که این جلسه بزرگ جا بیفته 01:06:52.854 --> 01:06:55.253 - از لحاظ قانونی، نمیتونیم ممنوعش کنیم - افسوس که شدنی نیست. 01:06:55.255 --> 01:06:58.333 طبقه کارگر تازه به دوران رسیده و خطیب یه چیزه 01:06:58.335 --> 01:07:01.133 ولی یک صاحب ملک، خودساخته از مردم 01:07:01.135 --> 01:07:03.293 مثل هانت یه چیزه دیگه س 01:07:03.295 --> 01:07:05.693 نمیتونیم اجازه بدیم این انگلیسیه سرمست و خودشیفته 01:07:05.695 --> 01:07:07.452 این مردم عهد شکن رو تحریک کنه 01:07:07.454 --> 01:07:11.133 زیر نقاب جعلی اصلاحات پارلمانی 01:07:11.135 --> 01:07:15.253 این مثل یه دینامیتی میمونه که جرقه های بی اهمیت اونارو شعله ور میکنه 01:07:15.255 --> 01:07:16.573 من معتقدم که محتاطانه 01:07:16.575 --> 01:07:18.493 که ما زود به ژنرال بینگ نامه بنویسیم 01:07:18.495 --> 01:07:23.613 دقیقا، بهش آموزش بدیم که نیروهاش رو افزایش بده 01:07:23.615 --> 01:07:26.613 تا بیشترین اندازه ای که ممکنه 01:07:26.615 --> 01:07:28.893 -سریع پستش میکنم سرورم، -وهابهوس, 01:07:28.895 --> 01:07:31.573 اصرار داره که داددرس های منطقه 01:07:31.575 --> 01:07:34.495 بیشترین بازداشت و توقیف هارو اعمال کنند 01:07:36.775 --> 01:07:38.135 خیلی خوبه، سرورم 01:07:45.375 --> 01:07:47.212 خواهران عزیز 01:07:47.214 --> 01:07:50.573 به مجمع اصطلاحات اجتماعی زنان منچستر خوش اومدین 01:07:50.575 --> 01:07:52.053 بهمون گفتن باید پول بدیم 01:07:52.055 --> 01:07:54.373 ولی من چیزی پرداخت نمیکنم چون چیزی ندارم که بدم 01:07:54.375 --> 01:07:58.053 اگه پولی نداری قرار نیست پولی پرداخت بشه 01:07:58.055 --> 01:08:00.094 لطفا، رو یه صندلی بشین 01:08:01.335 --> 01:08:02.735 ممنونم همینجا وایمیسم 01:08:03.895 --> 01:08:04.895 هر طور مایلی 01:08:06.055 --> 01:08:08.412 از اونجایی که میدونم شما همگی باخبرین 01:08:08.414 --> 01:08:11.212 قراره یه گردهمایی بزرگ تو خیابان پیترفیلد برگزار بشه 01:08:11.214 --> 01:08:13.295 که انگیزه اصلاحات رو مفصل بیان کنه 01:08:14.335 --> 01:08:18.253 ما زمان قابل توجه گذشته ای که گذشته رو بازبینی کردیم 01:08:18.255 --> 01:08:23.212 بی علاقه گی و توهین های مکرر و ناحقی هایی که در حق هموطنان مون شده 01:08:23.214 --> 01:08:26.013 به وسیله تاجر یا نماینده های اشرافی آمریکا یا انگلستان 01:08:32.655 --> 01:08:36.092 و به منظور تسریع رهایی 01:08:36.094 --> 01:08:40.333 رنج مردممون، ما اعلام میکنیم: ما 01:08:40.335 --> 01:08:43.693 از انجمن مردانی که در این شهر شکل گرفته حمایت میکنیم 01:08:43.695 --> 01:08:46.973 با کل توان و انرژی ای که داریم 01:08:46.975 --> 01:08:50.653 واسه بدست آوردن وسیله یا دستاویزی که برای اندیشه عرفی مونه 01:08:50.655 --> 01:08:52.733 من نمیفهمم تو چی داری میگی 01:08:52.735 --> 01:08:55.813 - برو اونور و بشین. - نه، اون حق داره . 01:08:55.815 --> 01:08:57.973 منم نمیفهمم اون چی داره میگه 01:08:57.975 --> 01:08:59.495 - نه. - خانما,لطفا. 01:09:00.255 --> 01:09:01.813 همه شما فرصت واسه حرف زدن دارین 01:09:01.815 --> 01:09:04.893 واسه رئیس جمهورمون خانم فایلدز تقاضای سکوت دارم 01:09:04.895 --> 01:09:07.013 مممنونم سوزانا 01:09:07.015 --> 01:09:09.613 هر مرد، یک رای 01:09:16.735 --> 01:09:21.895 نمایندگی و این انتخابات واسه همه ماست واسه هر کدوممون و هر خانواده 01:09:22.615 --> 01:09:24.375 درسته، درسته! 01:09:28.015 --> 01:09:31.133 ما نه دیگه خجالت میکشیم نه میترسیم 01:09:31.135 --> 01:09:33.813 از چنین کمکی به مردان مون 01:09:33.815 --> 01:09:38.295 هیچ نمایش و عمل بیهوده ای مارو به خودش مشغول نمیکنه 01:09:39.015 --> 01:09:44.493 ما دور هم جمع شدیم به عنوان ناظر مادران، دختران و خواهران 01:09:44.495 --> 01:09:48.773 در جامعه، محیط خانگی و با ظرفیت اخلاقی و علمی مون 01:09:48.775 --> 01:09:50.055 بله درسته 01:09:54.535 --> 01:09:58.173 ممکنه پرچم ما هیچ وقت بر افراشته نشه 01:09:58.175 --> 01:10:03.253 ولی انگیزه ترسناک برای آزادی، صلح و اصلاحاته 01:10:03.255 --> 01:10:06.573 و سپس ممکنه یه دشنام ونفرین زنانه 01:10:06.575 --> 01:10:10.013 هر بزدلی رو که مستحق معیارهامونه رو به دام بندازه 01:10:10.015 --> 01:10:11.975 درسته 01:10:21.094 --> 01:10:25.412 و هم اکنون، خانوما، منشی ما خانوم سوزانا ساکستون 01:10:25.414 --> 01:10:27.212 میخواد چند کلمه ای حرف بزنه 01:10:31.055 --> 01:10:33.293 خواهران سرزمینم 01:10:33.295 --> 01:10:36.253 چطوری میتونین تحمل کنین که ببینین یه نوزادی شیرخوار رو 01:10:36.255 --> 01:10:39.333 از شما بگیرن و درحالی که خون شمارو میخوره 01:10:39.335 --> 01:10:42.333 به جای غذایی که حق طبیعی شه 01:10:42.335 --> 01:10:44.253 تنها معیشتیه که برای خودتونه 01:10:44.255 --> 01:10:46.335 و هیچ کاری هم نتونین بکنین 01:10:47.175 --> 01:10:49.173 ما دیگه تحمل دیدن 01:10:49.175 --> 01:10:52.412 زندانی شدن والدین مون توی محل کار رو نداریم 01:10:52.414 --> 01:10:54.573 پدرانمون از مادرانمون جدا شدن 01:10:54.575 --> 01:10:58.175 در راستای مغایرت با قانون خدا و مردان 01:10:58.854 --> 01:11:02.212 پسرامون زیر فشار آدما خفیف شدن 01:11:02.214 --> 01:11:04.813 شوهرانمون و کوچولو هامون لباس های کهنه میپوشند 01:11:04.815 --> 01:11:07.373 و متصل شدن به چهره زمین 01:11:07.375 --> 01:11:10.212 دشمنانمون برای نابودی ما مصمم هستن 01:11:10.214 --> 01:11:12.893 و آخرین اثر از حقوق طبیعی مردان 01:11:12.895 --> 01:11:14.895 و ما مصممیم که تثبیتش کنیم 01:11:16.055 --> 01:11:17.493 و به خوبی تلاش و کوشش کردن 01:11:17.495 --> 01:11:19.412 که خورشید رو از جایگاهش توقیف کنن 01:11:19.414 --> 01:11:21.733 یا جنب و جوش روزانه زمین رو متوقف کنند 01:11:21.735 --> 01:11:23.653 بدلیل اینکه مانع تسریع پیشروی 01:11:23.655 --> 01:11:26.212 دوستان روشنفکر و آزادی خواه و درستکار ما بشن 01:11:26.214 --> 01:11:28.013 تو همش داری چرت و پرت میگی 01:11:28.015 --> 01:11:30.173 - ساکت باش! - تو ساکت باش! 01:11:30.175 --> 01:11:32.893 نه، تو بشین الان و جنجال به پا نکن 01:11:32.895 --> 01:11:35.375 خانوما لطفا نظم رو بهم نریزین 01:11:36.335 --> 01:11:37.653 نمیتونیم تحمل کنیم 01:11:37.655 --> 01:11:40.893 دیگه تحمل وزن سنگین غل و زنجیرشون رو نداریم 01:11:40.895 --> 01:11:43.013 ما باید اونا رو از وسط دو تیکه کنیم 01:11:43.015 --> 01:11:45.973 و این زنجیرهارو به صورت ظالم و ستمگرشون به شدت بکوبیم 01:11:45.975 --> 01:11:48.893 کم مونده استخون های این طبقه کارگر رو هم از تنشون جدا کنن 01:11:48.895 --> 01:11:50.813 - بله، بله ! - درسته, بله! 01:11:50.815 --> 01:11:53.733 بنیان های دین مسیحیت فرو ریخته 01:11:53.735 --> 01:11:56.055 اون بزرگترین اصلاح گر بود 01:11:57.135 --> 01:12:00.053 خواهران، جام تلخ ستم 01:12:00.055 --> 01:12:02.173 الان تا لبه ش پره 01:12:05.575 --> 01:12:07.493 آفرین سوزانا 01:12:07.495 --> 01:12:10.615 درسته، درسته 01:12:11.495 --> 01:12:13.973 پارسال واسه اعتصاب ریختیم بیرون 01:12:13.975 --> 01:12:15.573 هفت هفته بیرون بودیم. مگه نه؟ 01:12:15.575 --> 01:12:17.333 بله، بودیم 01:12:17.335 --> 01:12:19.333 مارو کتک زدن که برگردیم سرکار 01:12:19.335 --> 01:12:22.493 و گاو و گوسفند هم واسش داریم 01:12:22.495 --> 01:12:24.893 من دوتا پسر بچه دارم که سیرشون کنم و احشامی که بهشون بدم 01:12:24.895 --> 01:12:27.452 -ساکت باش،با دوتا تونم، - نه، تو ساکت باش ! 01:12:27.454 --> 01:12:29.813 - تو ساکت باش! - به من اخم نکن. 01:12:29.815 --> 01:12:31.013 خانوما! 01:12:31.015 --> 01:12:34.055 بذارین به یه موضوع دیگه از برنامه بپردازیم 01:12:36.535 --> 01:12:40.055 خب... بزار اینو رک و راست بیان کنم 01:12:40.775 --> 01:12:42.373 قراره راه پیمایی بزرگی بشه 01:12:42.375 --> 01:12:44.293 - درسته ! - تو پیترفیلد. 01:12:44.295 --> 01:12:45.452 - بیرونه؟ - بله. 01:12:45.454 --> 01:12:47.092 - تو خونه نیست ؟ - نه. 01:12:47.094 --> 01:12:49.173 - تو روز روشن؟ - بله 01:12:49.175 --> 01:12:51.173 - روز دوشنبه . - دوشنبه ؟ 01:12:51.175 --> 01:12:54.212 - میدونم، احمقانه . دومین دوشنبه آگوست 01:12:54.214 --> 01:12:55.653 - سرکار نریم؟ - درسته . 01:12:55.655 --> 01:12:57.373 اونا مجبورن بدون ما کار کنن 01:12:57.375 --> 01:12:58.613 اخراج میشیم 01:12:58.615 --> 01:13:00.293 نه اگه همه کارگاه ها و کارخانه ها اعتصاب کنن 01:13:00.295 --> 01:13:01.573 تو داری با دم شیر بازی میکنی 01:13:01.575 --> 01:13:03.493 نه،مادر این یکی فرق میکنه 01:13:03.495 --> 01:13:04.733 فرق میکنه؟چطور؟ 01:13:04.735 --> 01:13:07.373 صدها نفر قراره برن زنا بچه ها همشون 01:13:07.375 --> 01:13:09.452 ما یکشنبه اعتصاب میکنیم 01:13:09.454 --> 01:13:11.893 آه.خب پس بهتره منم سوزنای رفوکاریمو بیارم بیرون 01:13:11.895 --> 01:13:14.852 آره. همینکارو کن مثل بقیه مردم که میخوان اینکارو بکنن 01:13:14.854 --> 01:13:16.373 مطمئنم همینکارو میکنن 01:13:16.375 --> 01:13:19.613 ولی خب نادیا و قلچماقاش و آدمای طمعکارش 01:13:19.615 --> 01:13:21.253 اونا مجبورن اول از دست اونا خلاص شن 01:13:21.255 --> 01:13:24.293 درسته، ولی مردم دارن راهپیمایی رو مسالمت آمیز اعمال میکنن 01:13:24.295 --> 01:13:25.452 مگه نه پدر؟ 01:13:25.454 --> 01:13:27.693 اوه بله، بالای کرسال مور خودشون گفتن 01:13:27.695 --> 01:13:30.452 - چیلدر؟ - بله همه خانواده . 01:13:30.454 --> 01:13:32.573 یه روزیه که همه بیرونن 01:13:32.575 --> 01:13:34.693 ما بخاطر خودمون مقاومت میکنیم‌ استر 01:13:34.695 --> 01:13:37.013 ما نمیتونیم با ترس ادامه بدیم 01:13:37.015 --> 01:13:41.135 میدونم عشقم، ولی باید همه مون مراقب باشیم 01:14:10.000 --> 01:14:15.000 ‫دانلود فیلم و سریال های جدید 01:14:16.000 --> 01:14:21.000 ‫تریلر،باکس آفیس، پوستر ،موزیک فیلم و... 01:14:22.000 --> 01:14:27.000 ‫ارتباط،عضویت در تیم ترجمه و تبلیغات در 01:14:28.000 --> 01:14:33.000 ‫کانال تلگرام سنتور ساب: ‫@CentaurSub 01:15:01.335 --> 01:15:03.775 جان! جان بگلی؟ 01:15:04.895 --> 01:15:05.852 بله؟ 01:15:05.854 --> 01:15:07.575 دیدن شما باعث افتخاره قربان. 01:15:08.414 --> 01:15:09.975 شهرتتون شمارو معرفی میکنه 01:15:11.895 --> 01:15:14.212 میگن شما یه خطیب گرانقدر هستین 01:15:14.214 --> 01:15:15.373 واقعا؟ 01:15:15.375 --> 01:15:19.815 رسالت تو قوی و آشکار ... و درسته 01:15:23.295 --> 01:15:25.255 تو واسه این حوالی نیستی ، درسته؟ 01:15:26.214 --> 01:15:29.055 جان،منم درست مثل خودت یه افراطیم 01:15:31.335 --> 01:15:33.535 - سلام و احترام دوستم. - سلام و درود. 01:15:36.335 --> 01:15:38.214 جان،میشه ازت یه سوال بپرسم؟ 01:15:40.295 --> 01:15:42.295 تو هم به اندازه من خشمگین هستی؟ 01:15:44.375 --> 01:15:45.893 من خشمگینم 01:15:45.895 --> 01:15:48.175 ولی تو به اندازه کافی خشمگین هستی؟ 01:15:51.535 --> 01:15:54.094 جان، مردم باید ببینن ما چقد خشمگینیم 01:15:56.094 --> 01:15:58.333 قیام کن 01:15:58.335 --> 01:16:00.094 بجنگ 01:16:00.895 --> 01:16:03.735 خشونت .....دشمنی 01:16:04.655 --> 01:16:06.293 تباهی 01:16:06.295 --> 01:16:07.975 ما آماده ایم 01:16:08.655 --> 01:16:10.293 ما خودمون و مسلح و آماده کردیم 01:16:10.295 --> 01:16:11.854 سپس ازشون استفاده میکنیم 01:16:14.975 --> 01:16:17.175 وقتی زمان مناسبش برسه 01:16:18.135 --> 01:16:19.695 قیام میکنیم میجنگیم 01:16:20.735 --> 01:16:22.575 زمانش الانه جان 01:16:28.575 --> 01:16:30.255 بعدا میبینمت 01:16:31.295 --> 01:16:32.615 الیور صدام کن 01:17:14.255 --> 01:17:18.255 دوستان.. بابت اینکه امروز اینجایین ممنونم 01:17:19.335 --> 01:17:22.173 ولی اجازه بدین شرح این گردهمایی رو کوتاه کنم 01:17:22.175 --> 01:17:24.733 همونجوری که حکم تعلیقی بر ما صادر کردن 01:17:26.975 --> 01:17:29.653 این که آخرش نیست 01:17:29.655 --> 01:17:31.973 نه، تازه این شروعشه 01:17:31.975 --> 01:17:34.452 درسته 01:17:34.454 --> 01:17:36.893 ولی بذارین که بگم.... 01:17:36.895 --> 01:17:40.412 وقتی قدرت... هر حکومتی ... 01:17:40.414 --> 01:17:44.452 تو دست تعدادی از افراد باشه 01:17:44.454 --> 01:17:46.212 که باهم دیگه ازش بهره میبرن 01:17:46.214 --> 01:17:47.852 با سود حکومت 01:17:47.854 --> 01:17:51.335 متفاوت و متمایز و جداس که مردم 01:17:52.094 --> 01:17:54.493 خب، پس تو همچین موقعیتی 01:17:54.495 --> 01:17:58.173 سرعت نابودی و انهدام ملت مون غیر قابل اجتنابه 01:17:58.175 --> 01:18:00.735 درسته. درسته، همینه همینه 01:18:02.454 --> 01:18:04.335 ممنون که وقت گذاشتین 01:18:05.535 --> 01:18:09.454 سپاس، دوست من، سموئل دراموند، الان میخواد صحبت کنه 01:18:10.815 --> 01:18:13.253 سپاس آقای جان بگلی 01:18:13.255 --> 01:18:17.373 دوستان، امروز خیلی خلاصه حرف میزنم 01:18:17.375 --> 01:18:19.493 وقت واسه سخنرانی تموم شده. 01:18:19.495 --> 01:18:22.175 الان.. الان فقط وقت عمله. 01:18:24.094 --> 01:18:27.173 قصد رئیسمون اینه که شمارو برگردونه 01:18:27.175 --> 01:18:30.173 آزادی از دست رفته شما بستگی به خودتون داره 01:18:30.175 --> 01:18:31.973 قوی و مصمم بودن 01:18:31.975 --> 01:18:35.092 و حاضر بودن برای برنده شدن بخاطر حقوق دیرینه تون به نفع خودتونه 01:18:35.094 --> 01:18:36.852 - بله - درسته درسته! 01:18:36.854 --> 01:18:39.373 الان وقت عمله. الان. 01:18:39.375 --> 01:18:41.773 نه اینکه فردا، نه هفته بعد 01:18:41.775 --> 01:18:43.655 - الان! - درسته درسته! 01:18:44.454 --> 01:18:45.852 نقش من اینه 01:18:45.854 --> 01:18:50.773 میخوام تا زمانی که آخرین قطره خونم داره میریزه، باشما باشم 01:18:50.775 --> 01:18:53.533 اگه کل ازدحام جهنم بیان سمتم 01:18:53.535 --> 01:18:55.212 یه اینچم از جام جم نمیخورم (کوتاه نمیام ) 01:18:55.214 --> 01:18:57.973 چون میدونم انگیزه من واقعی و درست و منطقیه 01:18:57.975 --> 01:19:01.133 و خوده خدا نور روحانی شو بر ما میتابه 01:19:01.135 --> 01:19:02.693 درسته، درسته! 01:19:02.695 --> 01:19:05.412 همتون مسلح شین 01:19:05.414 --> 01:19:08.575 بهم آزادیمو برگردونین یا بذارین بمیرم 01:19:09.375 --> 01:19:11.253 آزادی یا مرگ 01:19:11.255 --> 01:19:13.255 آزادی یا مرگ 01:19:13.854 --> 01:19:15.495 آزادی یا مرگ 01:19:15.975 --> 01:19:17.695 آزادی یا مرگ 01:19:18.214 --> 01:19:20.015 آزادی یا مرگ 01:19:20.655 --> 01:19:22.295 ممنونم ازتون 01:19:26.094 --> 01:19:29.055 دوست من،جان جانستون، میخواد یه چند کلمه ای حرف بزنه 01:19:42.094 --> 01:19:43.775 هموطنان. .. 01:19:46.895 --> 01:19:51.092 وقتش رسیده که از خواب غفلت بیدار شین 01:19:51.094 --> 01:19:52.613 - درسته. - بله . 01:19:52.615 --> 01:19:55.573 دیگه نباید خون و مشقت و محنت مون 01:19:55.575 --> 01:19:58.412 توی جیب آدمای طمع کار و اشرافیه 01:19:58.414 --> 01:20:00.133 و همچین صاحبان املاک بره 01:20:00.135 --> 01:20:05.373 دیگه نباید فریاد هامون خفه شه و گرسنگی فرزندان ادامه پیدا کنه 01:20:05.375 --> 01:20:09.335 باید پژواکش تو خیابان های منچستر و فراتر از اون بپیچه 01:20:10.214 --> 01:20:13.493 برادرهای فرانسوی مون راه رو بهمون نشون دادن 01:20:15.214 --> 01:20:19.412 ماباید پادشاه دیوونه و اولاد پرخورش رو مجازات کنیم 01:20:19.414 --> 01:20:21.653 با جدا کردن سر از بدنشون 01:20:21.655 --> 01:20:23.495 -اوه، بله! - بله! 01:20:24.414 --> 01:20:27.973 اعلام میکنم به خدایی که بهم 01:20:27.975 --> 01:20:29.973 نظارت و سرپرستی به اعمالم رو اعطا کرده 01:20:29.975 --> 01:20:31.852 که یه روزی من باید پاسخگوی 01:20:31.854 --> 01:20:33.573 هر کاری که روی زمین انجام دادم باشم 01:20:33.575 --> 01:20:37.852 که همه وقت. ..همه وقت اون در قدرت من جاری شده 01:20:37.854 --> 01:20:40.333 - من به حسابشون خواهم رسید ! - بله! 01:20:40.335 --> 01:20:42.493 و اگه نتونم انجامش بدم 01:20:42.495 --> 01:20:45.373 امیدوارم زنان این ملت بزرگوار 01:20:45.375 --> 01:20:47.773 اونارو تیکه پاره کنن تا حد مرگ 01:20:47.775 --> 01:20:50.613 مثل حوری های کوه سیتارئون 01:20:50.615 --> 01:20:53.333 - بله! - خودتون رو مسلح کنین! 01:20:53.335 --> 01:20:55.733 با خودتون تپانچه، تفنگ ، شمشیر، نیزه بیارین 01:20:55.735 --> 01:20:58.333 و اگه تو نتونستین این سلاح هارو بدست بیارین 01:20:58.335 --> 01:21:01.493 با خودتون یه جفت انبر و سیخ بیارین 01:21:01.495 --> 01:21:03.412 با آتیش داغش کنین 01:21:03.414 --> 01:21:05.373 جوونا، آماده باشین 01:21:05.375 --> 01:21:06.852 و با خودتون رو راست باشین 01:21:06.854 --> 01:21:09.852 بهم آزادی بده یا بذار بمیرم 01:21:09.854 --> 01:21:12.493 آزادی یا مرگ 01:21:12.495 --> 01:21:14.573 آزادی یا مرگ 01:21:14.575 --> 01:21:16.693 آزادی یا مرگ 01:21:16.695 --> 01:21:18.613 آزادی یا مرگ 01:21:18.615 --> 01:21:20.775 بریم 01:21:37.055 --> 01:21:39.053 حرومزاده! ولم کن، حرومزاده ! 01:21:39.055 --> 01:21:42.013 -هرگز شکست نمیخورم. - نمیتونی مارو ساکت کنی! 01:21:42.015 --> 01:21:44.293 - هرگز پشیمون نمیشیم. - هی، باتوام حرومزاده 01:21:44.295 --> 01:21:47.493 ما هیچ وقت از اینکه برای آزادی بجنگیم تسلیم نمیشیم 01:21:47.495 --> 01:21:49.775 آزادی یا مرگ 01:21:50.615 --> 01:21:52.655 آزادی یا مرگ 01:21:53.655 --> 01:21:57.495 نمیتونی مارو تو همچین جهنمی حبس کنی 01:21:58.454 --> 01:22:00.212 برو تو، برو تو 01:22:02.655 --> 01:22:05.735 میام دندون هاتو خورد میکنم میریزم تو دهنت 01:22:06.895 --> 01:22:09.493 برو تو، برو تو 01:22:09.495 --> 01:22:11.815 نه! نه 01:22:12.575 --> 01:22:15.333 حرومزاده، ولم کن! 01:22:15.335 --> 01:22:17.575 ول کن! آییی 01:22:18.454 --> 01:22:20.493 ولم کن! 01:22:23.975 --> 01:22:28.295 خدای من خودش یه اصلاح گر بزرگ بوده 01:22:29.255 --> 01:22:31.373 تو نمیتونی انگیزه های مارو از بین ببری 01:22:45.335 --> 01:22:47.495 کمک ! 01:22:57.815 --> 01:23:02.175 چپ، راست،چپ ،راست 01:23:05.575 --> 01:23:07.454 بایستین 01:23:08.815 --> 01:23:10.295 آقایون صورت تون این سمت 01:23:14.015 --> 01:23:15.735 قدم رو 01:23:18.175 --> 01:23:20.092 سریع قدم بردارین 01:23:20.094 --> 01:23:22.094 به صدای طبل گوش بدین 01:23:25.335 --> 01:23:27.133 خبردار 01:23:27.135 --> 01:23:28.895 به راست 01:23:30.495 --> 01:23:33.375 به سمت راست حرکت کنین صورت ها به سمت راست 01:23:36.214 --> 01:23:37.693 قدم رو 01:23:37.695 --> 01:23:39.335 راست بعدش چپ 01:23:46.255 --> 01:23:48.375 از جلو نظام از سمت راست 01:23:49.655 --> 01:23:51.295 خبر دار 01:23:53.775 --> 01:23:56.092 قدم رو 01:23:56.094 --> 01:23:58.212 بیاید یکم با غرور قدم برداریم 01:24:18.454 --> 01:24:19.655 آقای هانت؟ 01:24:20.815 --> 01:24:23.253 جوزف جانسون، ناظر منچستر 01:24:23.255 --> 01:24:25.293 آه، آقای جانسون 01:24:25.295 --> 01:24:28.412 این آقای نایته، آقای ساکستون و خانم ساکستون 01:24:28.414 --> 01:24:31.212 منشی اصلاحات اجتماعی زنان منچستر 01:24:31.214 --> 01:24:32.733 -عصرتون بخیر آقای هانت. - خانوم. 01:24:32.735 --> 01:24:34.212 - خوش اومدین. - چه مهربون. 01:24:34.214 --> 01:24:35.493 -روزتون بخیر،آقا. - آقای هانت. 01:24:35.495 --> 01:24:37.173 آقایون، درنهایت 01:24:37.175 --> 01:24:40.133 باید ازتون بخاطر تحمل سفر طولانی تون تشکر کنم 01:24:40.135 --> 01:24:41.373 به منچستر خوش اومدین 01:24:41.375 --> 01:24:43.893 حقیقتاباید انتظار یه استراحت خوب شبانه رو داشته باشم 01:24:43.895 --> 01:24:46.414 تو پیش بینی اعمال زور فردا 01:24:47.335 --> 01:24:49.613 آقای هانت، با نهایت تاسف باید بهتون بگم که اون جلسه 01:24:49.615 --> 01:24:51.412 دیگه فردا برگزار نمیشه 01:24:51.414 --> 01:24:53.412 تاریخش به بعد موکول شده، آقای هانت 01:24:53.414 --> 01:24:55.655 تا فردای هفته شانزدهم 01:24:56.454 --> 01:24:57.613 به چه دلیل، دعا کردن ؟ 01:24:57.615 --> 01:24:59.973 بخاطر شرایطی که دست ما نیست 01:24:59.975 --> 01:25:01.533 چه شرایطی ؟ 01:25:01.535 --> 01:25:03.773 قصدمون این بود گردهمایی باید 01:25:03.775 --> 01:25:05.693 قواعد متداول و آداب و رسوم انتخابات 01:25:05.695 --> 01:25:08.173 نمایندگی پارلمان این ناحیه رو در نظر داشته باشه 01:25:08.175 --> 01:25:10.693 آقای جانسون، مگه من قید نکردم که ملازمان من 01:25:10.695 --> 01:25:12.533 اینجا تو منچستر نامشخص بود 01:25:12.535 --> 01:25:15.493 و از همچین انتخابات غیر قانونی ای چیزی عنوان نکردن 01:25:15.495 --> 01:25:17.653 ما نمیخوایم که انتخابات رو به دست بگیریم قربان 01:25:17.655 --> 01:25:20.092 فقط تو همین حد که از احتمالات انتخاب بحث میکنیم، 01:25:20.094 --> 01:25:22.613 درسته، دادرس انگیزه ما رو اشتباه متوجه شده 01:25:22.615 --> 01:25:25.412 چون از اولشم پیشنهاد احمقانه ای بود 01:25:25.414 --> 01:25:27.333 آقای هانت، از اونجایی که خیلی خوب مطلعین 01:25:27.335 --> 01:25:29.852 منچستر هیچ نماینده پارلمانی نداره 01:25:29.854 --> 01:25:32.773 - ما نماینده نداریم، این یه رسواییه. - زمان داره میگذره. 01:25:32.775 --> 01:25:34.893 شما، همتون، میدونین که 01:25:34.895 --> 01:25:37.733 بله، آقای ساکستون، خودم خوب میدونم که زمان داره فوری میگذره 01:25:37.735 --> 01:25:41.452 بخاطر همینم هست که من نمیتونم یه هفته ای عمرمو تو منچستر بگذرونم 01:25:41.454 --> 01:25:44.253 ولی هزاران نفر مشتاقن که حرفای شمارو بشنون 01:25:44.255 --> 01:25:46.733 پس من باید بذارم که تو غیبتم و توجیه کنی 01:25:46.735 --> 01:25:49.973 قربان، اگه شما اونجا حاضر نشین ولوله و دادو بیداد به پا میشه 01:25:49.975 --> 01:25:52.173 - قتل عام و کشت وکشتار به راه میفته. - فقط حضور شما 01:25:52.175 --> 01:25:54.373 میتونه آرامشو بالا ببره وخوب ترتیب همه چی رو بده 01:25:54.375 --> 01:25:56.535 قربان، لطفا بذارین شمارو به هتل تون ببریم 01:26:02.854 --> 01:26:04.375 این دیگه خارج از یه درخواسته 01:26:05.135 --> 01:26:06.893 با اسم من بیشتر از یک شب 01:26:06.895 --> 01:26:08.493 در هر هتلی تو این سرزمین 01:26:08.495 --> 01:26:10.613 میشه محل هر ازدحام و شلوغی با گروه ها 01:26:10.615 --> 01:26:13.655 پس ما باید یه جای خیلی آروم و پرت پیدا کنیم 01:26:23.414 --> 01:26:25.452 اینجا محل آقامت منه آقای هانت 01:26:35.135 --> 01:26:36.815 بذارش اونجا 01:26:41.055 --> 01:26:42.055 آقای هانت؟ 01:26:47.094 --> 01:26:48.253 عصرتون بخیر خانوم 01:26:48.255 --> 01:26:50.452 این همسر عزیزم،خانوم جانسونه 01:26:50.454 --> 01:26:52.092 آقای هنری هانت 01:26:52.094 --> 01:26:54.693 آقای جانسون، احتمالش هست اتاقمو بهم نشون بدین 01:26:54.695 --> 01:26:57.735 قطعا. سارا.به آقای هانت طبقه بالارو نشون بده 01:26:59.815 --> 01:27:01.295 اوه.. 01:27:02.775 --> 01:27:04.214 از این سمت، آقای هانت 01:27:08.454 --> 01:27:10.493 اگه میشه واسم چیزایی که واسه نامه نوشتن لازمه را فراهم کنین 01:27:10.495 --> 01:27:12.335 - بسیار خب. - و صندوقم. 01:27:15.135 --> 01:27:18.253 خانم جانسون،میشه واسم یه لامپ بیارین؟ 01:27:18.255 --> 01:27:20.255 اون چیه؟ 01:27:31.214 --> 01:27:33.013 - ازتون سپاس گذارم، آقای جان - باعث افتخآره. 01:27:33.015 --> 01:27:35.293 همیشه دیدن شما لذت‌بخشه بچه ها حالا، رک و راست بگم 01:27:35.295 --> 01:27:37.533 ممکنه خودم نتونم تو این گردهمایی کوچیک حاضر شم 01:27:37.535 --> 01:27:38.653 درسته‌،متوجه شدم 01:27:38.655 --> 01:27:40.653 کارای دیگه ای دارم که باید بهش رسیدگی کنم 01:27:40.655 --> 01:27:42.653 ولی من خیلی بهت اعتماد دارم پسر 01:27:42.655 --> 01:27:44.092 نهایت سعی خودمو میکنم قربان 01:27:44.094 --> 01:27:45.854 قوی و استوار، اسبت 01:28:31.335 --> 01:28:32.733 بله، بله 01:28:32.735 --> 01:28:34.412 آه، صبح بخیر، جوزف 01:28:34.414 --> 01:28:35.773 ادامه بده 01:28:35.775 --> 01:28:36.773 نه. 01:28:36.775 --> 01:28:39.212 - هنوز حاظر نشدن ؟ - نه. 01:28:39.214 --> 01:28:41.212 خودت گفته بودی این بعد از ظهر حاظر میشه 01:28:41.214 --> 01:28:43.295 - درسته. - یه نگاهی به ما بنداز. 01:28:43.815 --> 01:28:45.775 این یکی هنوز تموم نشده 01:28:46.535 --> 01:28:48.214 باشکوهه 01:28:51.454 --> 01:28:52.895 خوبه 01:28:58.815 --> 01:29:02.293 ما تو شرایط دردناک نامشخصی هستیم، آقای جان 01:29:02.295 --> 01:29:03.773 -درسته . -بدون شک. 01:29:03.775 --> 01:29:07.452 و ما از حضور شما احساس آرامش و اطمینان داریم 01:29:07.454 --> 01:29:10.412 دلاوری شما در رویارویی با اختلال غیر نظامی 01:29:10.414 --> 01:29:13.013 و در دانشی که در دستان امن شماس 01:29:13.015 --> 01:29:14.693 - درسته درسته. - قطعا. 01:29:14.695 --> 01:29:16.533 ممنونم، آقایون 01:29:16.535 --> 01:29:19.373 در حالی که، در این مرحله، من تاکید دارم که شما احتیاط پیشه کنین 01:29:19.375 --> 01:29:21.653 و از هر عمل بی مهابا و بی فکری اجتناب کنین 01:29:21.655 --> 01:29:23.613 ژنرال با نهایت احترام 01:29:23.615 --> 01:29:25.013 زمان احتیاط کردن به سر رسیده 01:29:25.015 --> 01:29:27.852 قربان، نظرم اینه که وجود 01:29:27.854 --> 01:29:30.773 غیر نظامی و نیروهای نظامی به خودی خود، که ما آمادگی شو داریم 01:29:30.775 --> 01:29:33.653 واسه ترسوندن هر شورش قابل وقوعی کفایت میکنه 01:29:33.655 --> 01:29:35.613 تو از شورش و فتنه حرف میزنی 01:29:35.615 --> 01:29:39.573 بله، علاوه براین ما نمیتونیم اجازه بدیم این افراطی گرا 01:29:39.575 --> 01:29:41.813 که از الگوهای برادران فرانسوی شون پیروی کنن 01:29:41.815 --> 01:29:43.013 تو شانزدهم آگوست 01:29:43.015 --> 01:29:47.412 آقای نوریس، ژنرال خیلی ملازم داره تو روزی 01:29:47.414 --> 01:29:51.094 که مطمئنیم احتمال همچین فاجعه ای نمیتونه وجود داشته باشه و اتفاق بیفته 01:29:52.375 --> 01:29:56.133 آقایون، در اشاره به حضور من تو اون روز 01:29:56.135 --> 01:29:59.813 توجه من ممکنه به گوشه و اطراف های دیگه باشه 01:29:59.815 --> 01:30:01.893 و نتونم خودمو تو یه موقعیتی قرار بدم 01:30:01.895 --> 01:30:04.375 جایی که من بتونم حضورمو تضمین کنم 01:30:07.295 --> 01:30:09.092 من باید درک کنم که تو 01:30:09.094 --> 01:30:11.133 میخوای فشار کاریتو روی جای دیگه متمرکز کنی؟ 01:30:11.135 --> 01:30:13.412 این یه احتمال دیگه س 01:30:13.414 --> 01:30:15.293 ولی من خیلی اعتماد دارم به 01:30:15.295 --> 01:30:17.613 دومین فرماندم سرهنگ السترنجی 01:30:17.615 --> 01:30:19.015 اون یه سرباز وظیفه شناسه 01:30:19.854 --> 01:30:21.173 میدونم 01:30:21.175 --> 01:30:22.653 السترنجی 01:30:22.655 --> 01:30:24.454 درسته، آقا 01:30:53.094 --> 01:30:56.412 آقای تاک، این بیشتر وقت منو نمیگیره؟ 01:30:56.414 --> 01:30:57.852 نه، آقای هانت 01:30:57.854 --> 01:31:00.735 اونجایی که تو نشستی به زودی تموم میشه 01:31:05.055 --> 01:31:06.854 دستا پایین، لطفا 01:31:08.214 --> 01:31:10.133 اجازه دارم از دست راستم استفاده کنم؟ 01:31:10.135 --> 01:31:13.013 تو ممکنه بتونی از دست راستت استفاده کنی ولی تا وقتی که منع نشده باشه 01:31:13.015 --> 01:31:15.495 روال کار ما با دست چپته 01:31:21.615 --> 01:31:24.055 میشه یه سوالی راجع به مفاد سخنرانیت بپرسم آقای هانت؟ 01:31:26.135 --> 01:31:28.813 اگه مربوط به آزادی خواه های غیرنظامی های 01:31:28.815 --> 01:31:31.414 -همه مردم آزاد باشه . - میشه حالا؟ 01:31:34.854 --> 01:31:37.173 همسرم یه چیزایی راجع به سود و منفعت 01:31:37.175 --> 01:31:39.454 حضور در گردهمایی شما در روز دوشنبه بیان کرده 01:31:40.775 --> 01:31:42.333 نمیخوای با اون حضور داشته باشی؟ 01:31:42.335 --> 01:31:45.615 نه، من کسی نیستم‌‌که بتونم تحمل شنیدن سخنرانی رو داشته باشم 01:31:52.055 --> 01:31:53.773 آقای هانت، لطفا 01:31:53.775 --> 01:31:55.813 خانم؟ 01:31:55.815 --> 01:31:57.655 میشه لطف کنی و این کاغذهای منو نگه داری؟ 01:31:59.255 --> 01:32:01.375 کاغذها رو نگه دارم؟ 01:32:02.214 --> 01:32:04.015 از گوشه بالایی سمت چپ 01:32:15.695 --> 01:32:18.135 دستام کثیفه 01:32:18.975 --> 01:32:20.773 اشکالی نداره، اینا... 01:32:20.775 --> 01:32:22.335 یه سری یادداشت هایی واسه خودمن 01:32:27.295 --> 01:32:29.414 میشه تو عکس باشم؟ 01:32:31.575 --> 01:32:34.414 نه، دختر جون، نمیشه تو عکس باشی 01:32:37.375 --> 01:32:40.013 بسی! آقایون رو راحت بذار 01:32:40.015 --> 01:32:43.173 خانوم جانسون، این خانوم جوان دستیار من شده 01:32:43.175 --> 01:32:45.615 اوه عذر میخوام جناب هانت 01:33:03.695 --> 01:33:06.173 متوجه شدم. مهم نیست 01:33:06.175 --> 01:33:09.295 من واسه همچین جونورایی که جایگاهی دارن رژه نمیرم 01:33:14.214 --> 01:33:15.733 سم، نرم یه نوشیدنی دیگه بیارم؟ 01:33:15.735 --> 01:33:18.094 نه، ممنونم عزیزم 01:33:20.454 --> 01:33:21.535 کیه؟ 01:33:23.055 --> 01:33:24.653 جناب هانته 01:33:24.655 --> 01:33:26.975 اوه،بله 01:33:29.414 --> 01:33:30.414 سم 01:33:31.094 --> 01:33:34.212 میشه بپرسم که راجع به چه موضوعی میخوای با آقای هانت صحبت کنی؟ 01:33:34.214 --> 01:33:37.173 چیزی که میخوام با آقای هانت راجع بش صحبت کنم، جو... 01:33:37.175 --> 01:33:39.013 مشتاق بودم که با آقای هانت صحبت کنم 01:33:39.015 --> 01:33:41.773 درسته، خب، شرف یاب میشه آقای هانت 01:33:41.775 --> 01:33:44.175 ولی در محضر دیگران سرش شلوغه 01:33:44.815 --> 01:33:49.333 اوه، خب، جو ما موضوعاتی داریم که باید بهشون رسیدگی کنیم 01:33:49.335 --> 01:33:51.813 و مطمئنم آقای هانت میتونه از چند لحظه از اینکه 01:33:51.815 --> 01:33:53.895 که واسه اصلاح گرا صحبت کنه، چشم پوشی کنه 01:34:00.535 --> 01:34:02.693 - آقای بمفورد. - آقای هانت. 01:34:02.695 --> 01:34:04.976 چه چیزی اینقدر اهمیت داره که نمیتونی تا دوشنبه منتظر بشی؟ 01:34:05.575 --> 01:34:08.613 قربان، تو سرزمین ما بهتون خوش میگذره؟ 01:34:08.615 --> 01:34:11.533 بدبختانه من بین این چهاردیواری گیر افتادم 01:34:11.535 --> 01:34:13.613 تو هفته ای که گذشت 01:34:13.615 --> 01:34:15.493 گرچه من قدردان مهمان نوازی گرم 01:34:15.495 --> 01:34:17.815 - این مردم خوبم. -درسته، از شنیدنش خوشحالم . 01:34:18.655 --> 01:34:20.733 قطعا اونا آدم های خوبین 01:34:20.735 --> 01:34:24.133 حالا که حرف از گردهمایی دوشنبه شد 01:34:24.135 --> 01:34:28.133 ما یه ماهه داریم جوونا رو در سلسله نظامی تمرین نظامی میدیم 01:34:28.135 --> 01:34:30.693 و ما هزار مرد رو داریم که باهم حرکت میکنن 01:34:30.695 --> 01:34:32.493 و به عنوان یه امتیاز انحصاری محسوب میشه قربان 01:34:32.495 --> 01:34:34.693 خوشحالم که اینو میشنوم، آقای بمفورد 01:34:34.695 --> 01:34:36.813 بهم گفتن که ما یه ازدحام بزرگ رو پیش بینی کردیم 01:34:36.815 --> 01:34:38.293 درسته، پیش بینی کردیم قربان. و باید بهش افتخار کنیم 01:34:38.295 --> 01:34:41.293 درسته، پیش بینی کردیم قربان و باید بهش افتخار کنیم 01:34:41.295 --> 01:34:43.893 و حالا ما داریم کم کم به جوونا آموزش میدیم 01:34:43.895 --> 01:34:47.733 اساس پاکیزگی متانت رو به ترتیب 01:34:47.735 --> 01:34:50.412 و همچین اندیشه صلح که من معتقدم 01:34:50.414 --> 01:34:52.733 شما خودتون شخصا تو لیست برنامه تون دارین قربان 01:34:52.735 --> 01:34:54.255 و کسی که مت واقعا بهش احترام میذارم 01:34:55.135 --> 01:34:58.893 و این ایده ها جای خودش رو تو قلب جوونا گرفته 01:34:58.895 --> 01:35:01.733 و به خوبی به طور کامل، با سلسله مراتبشون اونو تو دلشون جای دادن 01:35:01.735 --> 01:35:04.533 مشتاقم که اونا رو با چشم‌ خودم ببینم آقای بمفورد 01:35:04.535 --> 01:35:05.735 مطمئنم اونا به این عمل شما افتخار میکنن 01:35:06.495 --> 01:35:08.495 حالا اون موضوع قربان 01:35:10.094 --> 01:35:12.613 نباید مارو محتاط کنه 01:35:12.615 --> 01:35:15.653 که یک عده از مردان 01:35:15.655 --> 01:35:19.815 یکی دوتا مزیت رو پیش هزار نفر بگن 01:35:21.015 --> 01:35:23.852 و مسلح با چماق باشن فقط واسه محافظت 01:35:23.854 --> 01:35:25.813 آقای جانسون میشه در خروجی رو به آقای بمفورد نشون بدین؟ 01:35:25.815 --> 01:35:29.133 آقای هانت، من اومدم اینجا تا مردونه 01:35:29.135 --> 01:35:30.533 راجع به یه موضوع مهم صحبت کنیم 01:35:30.535 --> 01:35:34.373 آقای بمفورد بذار مثل دوتا مرد باهم حرف بزنیم. 01:35:34.375 --> 01:35:38.133 اگه هر مردی با کلی سلاح مثل سنگ روز دوشنبه مسلح شه 01:35:38.135 --> 01:35:40.735 دیگه جلسه ای وجود نخواهد داشت که من بتونم حرف بزنم 01:35:41.615 --> 01:35:44.733 کلی جنازه مرد که روشون نشون منچستر باشه به وجود میاد 01:35:44.735 --> 01:35:46.854 و زن و بچه 01:35:47.615 --> 01:35:49.773 و اونا نیاز به محافظت دارن 01:35:49.775 --> 01:35:53.813 من از منچستر و سالفورد یومانری صحبت میکنم قربان 01:35:53.815 --> 01:35:56.212 تعداد زیادی جنازه مرد که روشون نشونه گذاری شده 01:35:56.214 --> 01:35:58.773 و کلی سلاح که بینشون توزیع شده 01:35:58.775 --> 01:36:00.852 و عینا واسه اون دلیل 01:36:00.854 --> 01:36:02.693 که ما باید بهشون هیچ انگیزه ای ندیم 01:36:02.695 --> 01:36:04.852 ولی اینا مردانی هستن که نه فقط 01:36:04.854 --> 01:36:07.092 از لحاظ سیاسی از انگیزه ما متنفرن قربان 01:36:07.094 --> 01:36:09.092 ولی همچنین شخصا با ما مخالفن 01:36:09.094 --> 01:36:11.253 - آقای بمفورد - میشه جوونامون رو 01:36:11.255 --> 01:36:13.333 و زنان و عزیزای دلمون رو 01:36:13.335 --> 01:36:15.173 به سمت خطر هدایت کنیم 01:36:15.175 --> 01:36:16.653 بدون هیچ وسیله ای که ازشون دفاع کنیم؟ 01:36:16.655 --> 01:36:19.375 آقای بمفورد، من ترستون رو درک میکنم 01:36:20.695 --> 01:36:22.773 ولی تو، تو همچین جلسه بزرگی 01:36:22.775 --> 01:36:25.173 که مثل این باشه که، نبودی ولی من بودم 01:36:25.175 --> 01:36:27.373 من توی یه گردهمایی تو لندن سخنرانی کردم 01:36:27.375 --> 01:36:30.092 مقابل بیشتر از صدهزار نفر 01:36:30.094 --> 01:36:31.533 و تو این گردهمایی ها 01:36:31.535 --> 01:36:35.533 نه یه قطره خونی ریخته شده، و نه اتفاق دیگه ای افتاده 01:36:35.535 --> 01:36:38.693 و حتی یه اقدام خشونت آوری انجام نشده 01:36:38.695 --> 01:36:41.493 که مقامات اون رو اعمال کرده باشن 01:36:41.495 --> 01:36:44.173 به عنوان یه رخصت که نه تنها گردهمایی رو بهم میریزه 01:36:44.175 --> 01:36:46.133 بلکه کل جنبش رو خراب میکنه 01:36:46.135 --> 01:36:49.373 من نام و شهرت خودمو 01:36:49.375 --> 01:36:51.533 و پاکدامنی ای که بهش معتقدم 01:36:51.535 --> 01:36:54.893 واسه رفتار یه عده از مردان لکه دار نمیکنم 01:36:54.895 --> 01:36:56.893 ولی اینجا لنکشایره قربان 01:36:56.895 --> 01:36:58.773 و مقامات اینجا هیچ 01:36:58.775 --> 01:37:01.293 ارزشی واسه شهرت کس دیگه ای قائل نیستن 01:37:01.295 --> 01:37:03.893 و گردهمایی های از این قبیل، و واسه این حوالی 01:37:03.895 --> 01:37:05.573 مستقیما به خشونت ختم میشن 01:37:05.575 --> 01:37:07.775 بخاطر اینه که تو اونا سخنرانی من صورت نگرفته 01:37:09.615 --> 01:37:11.533 تو خودت بچه ای داری قربان؟ 01:37:11.535 --> 01:37:12.895 بله قربان 01:37:13.815 --> 01:37:15.813 و تو بچه هاتو 01:37:15.815 --> 01:37:18.092 تو معرض همچین خطری قرار میدی؟ 01:37:18.094 --> 01:37:21.053 خوشحالم که بچه هامو با دست خودم 01:37:21.055 --> 01:37:23.053 و با آهنگی از ته دلم 01:37:23.055 --> 01:37:25.655 تو هر جلسه‌ای که خطیب و صاحب سخنش هنری هانته میفرستم 01:37:28.615 --> 01:37:32.815 هه هه، خب این منو به سختی راضی میکنه 01:37:34.295 --> 01:37:38.852 ولی این تصمیم انجمن نیست که سلاح حمل نشه 01:37:38.854 --> 01:37:42.295 و منم وظیفه دارم حملش کنم 01:37:43.655 --> 01:37:45.973 ولی باید به درگاه خدا دعا کنم 01:37:45.975 --> 01:37:48.293 شاید چند تا راه حفاظتی پیشنهاد کنه 01:37:48.295 --> 01:37:50.175 واسه ملت آسیب پذیرمون 01:37:55.975 --> 01:37:58.253 دوشنبه میبینمت قربان 01:37:58.255 --> 01:37:59.973 بذار امیدوار باشیم که روزی باشه 01:37:59.975 --> 01:38:01.653 که ما با پشیمونی بهش نگاه نکنیم 01:38:01.655 --> 01:38:03.613 بذار دوتامونم امیدوار باشیم 01:38:03.615 --> 01:38:05.573 بله 01:38:05.575 --> 01:38:07.333 روز خوش 01:38:07.335 --> 01:38:09.293 جوزف 01:38:09.295 --> 01:38:11.094 خانم جانسون 01:38:13.375 --> 01:38:16.013 عذر میخوام آقای هانت 01:38:16.015 --> 01:38:19.015 میخوام اون از الان تا دوشنبه کشیک بده 01:38:19.775 --> 01:38:22.452 نباید هیچ خشونتی باشه 01:38:22.454 --> 01:38:24.293 بیینم چیکار میکنم 01:38:24.295 --> 01:38:26.975 قرار نیست سلاحی در کار باشه خیالت راحت 01:38:33.055 --> 01:38:34.575 بذار شام مون رو بخوریم 01:38:35.135 --> 01:38:37.452 اوه، دیگه از دهن افتاده آقای هانت 01:38:37.454 --> 01:38:39.495 اشکالی نداره، خانم جانسون 01:38:44.055 --> 01:38:45.333 آقایون، امیدوارم شما بهم اجازه بدین 01:38:45.335 --> 01:38:47.253 این تشریفات رو کنار بذاریم 01:38:47.255 --> 01:38:50.533 ماهم علاقه‌ای به این مقدمه چینی ها نداریم آقای هانت 01:38:50.535 --> 01:38:52.693 قطعا نداریم 01:38:52.695 --> 01:38:54.852 خب پس رک و رو راست میپرسم 01:38:54.854 --> 01:38:58.613 همونجوری که باور دارم که 01:38:58.615 --> 01:39:00.615 یه اتهاماتی بهم وارد کردن؟ 01:39:01.335 --> 01:39:05.813 من میگم شما ممکنه قربانی یه سری اطلاعات غلط شدین آقای هانت 01:39:05.815 --> 01:39:07.895 در حال حاضر همچین اتهاماتی وجود نداره 01:39:10.015 --> 01:39:12.053 یعنی همچین اتهاماتی در حال حاضر وجود نداره؟ 01:39:12.055 --> 01:39:13.773 - نه قربان . - ممکنه وجود داشته باشند, 01:39:13.775 --> 01:39:15.495 آقای هانت 01:39:16.335 --> 01:39:18.053 خب، قربان، میتونه وجود داشته باشه 01:39:18.055 --> 01:39:22.493 پس بذارین که من تصمیم و آزاد و بدون هیچ درنگی بگیرم 01:39:22.495 --> 01:39:24.695 پیشنهاد میکنم منو بازداشت کنین 01:39:26.815 --> 01:39:29.135 من اینجا تو منچستر هیچ عذر و بهانه ای پیدا نکردم 01:39:30.655 --> 01:39:32.335 عصر بخیر آقایون 01:39:34.375 --> 01:39:36.575 آقای هانت، تو، توی کتابخونه بمون 01:39:37.535 --> 01:39:39.573 ولی باید یادآوری کنم 01:39:39.575 --> 01:39:42.333 ما هنوز امید به حمایت بی وقفه مون رو از دست ندادیم 01:39:42.335 --> 01:39:44.975 به ساحت مقدس حکومت و نیروهای نظامی 01:39:45.495 --> 01:39:47.655 چون که حمایت مردم رو داریم 01:39:49.094 --> 01:39:51.854 تو آقا داری مسخره بازی درمیاری 01:40:01.495 --> 01:40:02.775 مسخره 01:40:03.655 --> 01:40:06.133 باید زبونش با آهن بریده بشه 01:40:06.135 --> 01:40:08.092 آره ولی این موضوع الان مهم نیست 01:40:08.094 --> 01:40:10.495 برای حجاری اسم مردان روی سند 01:40:19.975 --> 01:40:22.973 - عصر بخیر. - عصر بخیر، خانم، آقا. 01:40:22.975 --> 01:40:24.693 دنبال آقای هانت میگردم 01:40:24.695 --> 01:40:27.373 بهم گفتن: اون این ساعت، این جاست 01:40:27.375 --> 01:40:28.852 و شما؟ 01:40:28.854 --> 01:40:31.653 ریچارد کارلای از مرکز ثبت اسناد سیاسی شروینه لندن 01:40:31.655 --> 01:40:34.373 آقای کارلای! جوزف جانسون از ناظران منچستر 01:40:34.375 --> 01:40:36.373 آقای جانسون 01:40:36.375 --> 01:40:38.133 -اوه، بفرمایین. - سپاس. 01:40:40.015 --> 01:40:42.333 - آه،هنری! - ریچارد. 01:40:42.335 --> 01:40:44.533 تو منچستر چیکار میکنی؟ 01:40:44.535 --> 01:40:46.013 چون،من...من اینجام تا طبعا 01:40:46.015 --> 01:40:48.253 تو گردهمایی بزرگ فردا شرکت کنم 01:40:48.255 --> 01:40:50.573 ولی با دعوت چه کسانی؟ 01:40:50.575 --> 01:40:53.452 آقای رو و ...آقای نایت 01:40:53.454 --> 01:40:55.615 ناظر منچستر 01:40:56.335 --> 01:40:58.373 چرا من ازش مطلع نیستم؟ 01:40:58.375 --> 01:40:59.975 خب، من ... 01:41:00.695 --> 01:41:04.175 چندتا جمله آماده کردم که جلوی جمع بگم 01:41:06.094 --> 01:41:07.733 ریچارد، متاسفانه توافق کردیم 01:41:07.735 --> 01:41:09.333 که تعداد سخنرانان فردا 01:41:09.335 --> 01:41:11.055 به حداقل برسونیم 01:41:12.255 --> 01:41:15.653 هنری، من با خودم صدتا چاپ 01:41:15.655 --> 01:41:18.253 از الگوهای سخنرانی اسمیت فیلیدی تورو آوردم 01:41:18.255 --> 01:41:21.854 که درمورد آزادی غیر نظامی و جهانیه که فردا توزیع بشه 01:41:23.255 --> 01:41:25.773 ماه گذشته بود، قصد ندارم خودم تکرارش کنم 01:41:25.775 --> 01:41:28.333 مردمهای این بخش باید بدونن 01:41:28.335 --> 01:41:30.412 این اصلاحات مهمتر از 01:41:30.414 --> 01:41:32.613 دست یافتن به حق رای نیست 01:41:32.615 --> 01:41:35.092 اما...اما راه رهایی از حکومت مذهبی 01:41:35.094 --> 01:41:37.092 و نابود کردن رژیم سلطنتی 01:41:37.094 --> 01:41:38.533 ریچارد از منچستر 01:41:38.535 --> 01:41:40.693 حق رای یه پیام منحصربفردِ 01:41:40.695 --> 01:41:42.175 .همینو بس 01:41:43.495 --> 01:41:45.495 .بخاطر زحماتت ازت ممنونم 01:41:48.094 --> 01:41:54.092 هنری،به درگیری احتمالی فردا فکر کردی؟ 01:41:54.094 --> 01:41:55.293 .من خیلی میترسم 01:41:55.295 --> 01:41:58.133 .ریچارد،اول تو به من میگی چطوری حرف بزنم 01:41:58.135 --> 01:42:00.253 .حالا تو به من بگو چطوری رفتار کنم 01:42:00.255 --> 01:42:04.214 .من احساس میکنم مداخله های شما دوتا نا لازم و بیش از حد لزومه 01:42:10.895 --> 01:42:14.975 خب،شاید با من موافق باشید که فردا سفر کنیم؟ 01:42:17.375 --> 01:42:19.533 آقای جانسون،ممکن اونجا درشکه وجود داشته باشه؟ 01:42:19.535 --> 01:42:21.775 .امم،آره فکر کنم داشته باشه؛آقای هانت 01:42:23.335 --> 01:42:24.895 .خب پس،باید داشته باشه 01:42:25.895 --> 01:42:27.655 .شما مهمان من خواهید بود 01:42:28.495 --> 01:42:30.533 .متشکرم 01:42:30.535 --> 01:42:32.615 چرخامون دارن میلرزن ،هنری 01:42:33.295 --> 01:42:35.733 .خراب شدن 01:42:35.735 --> 01:42:38.373 .من میرم .عصر بخیر 01:42:38.375 --> 01:42:40.414 .عصر بخیر .عصر بخیر آقا 01:42:44.975 --> 01:42:46.893 .من باید بابت وقفه ای که افتاد معذرت خواهی کنم 01:42:46.895 --> 01:42:48.733 خانم جانسون .آه 01:42:48.735 --> 01:42:50.133 .من میتونم شما رو بیمه کنم،سه شنبه تشریف بیارید 01:42:50.135 --> 01:42:52.454 .زندگی شما برمیگرده به حالت عادی 01:42:54.775 --> 01:42:56.454 .برو خونه،بِسی 01:42:57.575 --> 01:42:59.573 .چشم ،خانوم جانسون 01:42:59.575 --> 01:43:01.735 .شب بخیر ،آقای جانسون 01:43:23.335 --> 01:43:25.175 شما خوبید؟ آره 01:43:25.695 --> 01:43:28.693 اون گرما زده شده- اوه؛خیلی گرمِ- 01:43:28.695 --> 01:43:29.733 آره 01:43:29.735 --> 01:43:33.333 من امشب نمیتونم بخوابم- شاید بعداً خنک شه- 01:43:33.335 --> 01:43:34.335 .آره 01:43:37.735 --> 01:43:39.493 شب بخیر- شب بخیر،عشقم- 01:43:39.495 --> 01:43:41.495 .شب بخیر،پدر 01:43:49.094 --> 01:43:51.293 تو برای فردا آماده ای؟ 01:43:51.295 --> 01:43:53.735 .گمان کنم،آره 01:43:58.414 --> 01:44:00.533 .روز خوبی خواهد بود ،مادر 01:44:00.535 --> 01:44:02.735 .آره 01:44:04.335 --> 01:44:05.735 .شب بخیر 01:44:06.655 --> 01:44:08.295 .شب بخیر ،عشقم 01:44:12.015 --> 01:44:13.493 تو خوبی؟ 01:44:13.495 --> 01:44:15.055 .آره 01:44:18.015 --> 01:44:19.893 نگاش کن 01:44:19.895 --> 01:44:22.295 فرشته کوچولو- امم- 01:44:23.615 --> 01:44:29.255 .داشتم به این فکر میکردم که تو 1900 اون هشتادو پنج سالشه 01:44:30.295 --> 01:44:33.175 میشه؟- .البته که میشه- 01:44:35.335 --> 01:44:38.013 .اون مادر بزرگ عالی میشه 01:44:38.015 --> 01:44:40.735 امیدوارم زندگیش طولانی باشه- آه،من فقط داشتم میگفتم- 01:44:44.854 --> 01:44:47.094 .امیدوارم دنیای بهتری برای اون باشه 01:44:47.895 --> 01:44:49.693 .مقامی بهتر 01:44:49.695 --> 01:44:51.975 .بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشن 01:44:53.015 --> 01:44:55.893 اونا میگن فردا مردم زیادی اونجان 01:44:55.895 --> 01:44:58.613 پرچماشون به اهتزار در میاد .طبل هاشون نواخته میشه 01:44:58.615 --> 01:45:00.655 .امیدوارم 01:45:04.214 --> 01:45:06.333 .شب بخیر،مادر 01:45:06.335 --> 01:45:07.815 .شب بخیر پدر 01:46:02.975 --> 01:46:05.412 .درسته،ما پنج پسر تو ردیفِ جلو داریم 01:46:05.414 --> 01:46:08.495 .کاملا درسته .خب،خانوما تو ردیف پنجم 01:46:09.495 --> 01:46:11.813 .شما دخترا،زود باشین 01:46:11.815 --> 01:46:14.493 .ردیف پنجم .خودتون رو مرتب کنید 01:46:14.495 --> 01:46:16.854 ...حالا،پس- .خب- 01:46:19.055 --> 01:46:21.975 کی این پرچم رو نگه می داره؟ .اون پسر که اون آخر وایساده 01:46:22.615 --> 01:46:24.414 .بچه های شما اون آخرن 01:46:25.535 --> 01:46:26.975 .هی،حالا 01:46:27.975 --> 01:46:30.493 .تو صف بمونید،پسرا 01:46:30.495 --> 01:46:32.655 .درست نگهدار 01:46:36.735 --> 01:46:38.854 .ماری- .خب بذار یه نگاهی بندازم- 01:46:45.094 --> 01:46:46.615 خب،پس 01:46:47.575 --> 01:46:49.735 ...تجمعی که ما امروز میخوایم بکنیم 01:46:50.414 --> 01:46:53.533 مهمترین و بزرگترین تجمع 01:46:53.535 --> 01:46:55.655 .درمورد اصلاحات پارلمانی اخیریه که داشتیم 01:46:56.735 --> 01:46:59.533 .خب، پسرا،تو صفتون بمونید 01:46:59.535 --> 01:47:05.015 ،آرامش و حساسیت بیشتری که ما نشون میدیم 01:47:05.815 --> 01:47:09.293 دشمنای ما دروغ های بیشتری میسازن 01:47:09.295 --> 01:47:10.852 مارو چی وانمود کردن 01:47:10.854 --> 01:47:14.133 تو این چندسال گذشته یه ارازل و اوباش 01:47:14.135 --> 01:47:17.452 .و بیایم اونارو با رفتار خوب خودمون شرمنده کنیم 01:47:19.055 --> 01:47:21.452 حالا ما امروز به شهر میریم 01:47:21.454 --> 01:47:23.495 ...ما نمیریم درخواست یا گدایی کنیم 01:47:24.214 --> 01:47:28.053 !چون چیزی رو که ما بخوایم به ما نمیدن 01:47:29.535 --> 01:47:33.293 ،خداوند تو روزتولدمون آنرا به ما داده 01:47:33.295 --> 01:47:35.013 .یه مرد انگلیسی صادق 01:47:35.015 --> 01:47:37.293 ،با چیزی که تو مغزش داره 01:47:37.295 --> 01:47:40.293 هیچ اسلحه ای امروز حمل نمیشه 01:47:40.295 --> 01:47:41.813 .توسط کمیته تایید شده 01:47:41.815 --> 01:47:45.293 .یالا پسرا،چوب و چماقاتون رو بندازید 01:47:46.414 --> 01:47:48.653 .چاقو ها و چماقاتون رو بندازین 01:47:48.655 --> 01:47:50.973 .اینجا نیازی به خشونت نداریم 01:47:52.175 --> 01:47:53.695 .همینه پسرا 01:47:56.615 --> 01:47:58.613 حالا 01:47:58.615 --> 01:48:03.013 ...اولین توقف ما خونه سم آگدون تو هارپری هستش 01:48:05.094 --> 01:48:08.092 ...و بعدش منچستر 01:48:10.055 --> 01:48:11.533 !و بعدش آزادی 01:48:13.335 --> 01:48:15.452 !پای چپتون جلوتر باشه ،پسرا 01:48:15.454 --> 01:48:16.973 !چپ 01:48:16.975 --> 01:48:18.295 !چپ 01:48:18.695 --> 01:48:20.053 !چپ 01:48:20.055 --> 01:48:21.295 !چپ 01:48:49.335 --> 01:48:51.094 .بجنید،باهاش حرکت کنید 01:48:55.295 --> 01:48:57.613 .حرکت کنید کنید .همه اون سنگها اینجان 01:48:57.615 --> 01:49:00.175 !سریع برشون گردونید رو این گاری 01:49:37.735 --> 01:49:39.295 .تفاله 01:49:40.255 --> 01:49:43.253 .بخاطر همینه که ما تفاله ایم- .آره،آقا بخاطر همینه- 01:49:43.255 --> 01:49:46.693 من غذا رو ،رو میزشون گذاشتم .و اونا اینو به من پس دادن 01:49:46.695 --> 01:49:48.495 .کار خوبی نکردن آقا 01:50:01.735 --> 01:50:03.452 همه ما الان آماده ایم؟- .آره نِلی- 01:50:03.454 --> 01:50:04.693 .آره 01:50:04.695 --> 01:50:06.412 !ریت،بجنب 01:50:06.414 --> 01:50:07.575 .آره 01:50:09.015 --> 01:50:11.214 !صبح بخیر الی- .صبح بخیر نِلی- 01:50:14.854 --> 01:50:16.852 جلومو نگاه کنم؟- .بله- 01:50:16.854 --> 01:50:18.414 همتون خوبین پسرا؟- .آره- 01:50:20.214 --> 01:50:21.975 .صبح بخیر 01:50:20.214 --> 01:50:21.975 .آزادی یا مرگ- !پارلمان یکساله- 01:50:48.375 --> 01:50:50.253 !هیچ مالیاتی داده نشده 01:50:50.255 --> 01:50:52.173 !رای های مخفی 01:50:52.175 --> 01:50:54.773 !هیچ قانونی نیست- !حق شرکت تو انتخابات - 01:50:54.775 --> 01:50:57.573 !برگرد پیش شوهرت- !خجالت بکش- 01:50:57.575 --> 01:50:59.813 !حرامزاده ها !فاحشه ها 01:50:59.815 --> 01:51:02.653 !فاحشه ها !برگردین خونه پیش بچه هاتون 01:51:02.655 --> 01:51:06.735 .اونو بدست میارن- .دوستان،متحد و آزاد باشین- 01:51:16.175 --> 01:51:18.733 !آقایون،برای پادشاه و کشور 01:51:18.735 --> 01:51:22.094 .بله قربان،پادشاه و کشور- !پادشاه و کشور- 01:51:23.695 --> 01:51:25.893 !برای پادشاه و کشور 01:51:25.895 --> 01:51:28.135 !برای پادشاه و کشور 01:51:29.454 --> 01:51:33.452 !و دوباره- !برای پادشاه و کشور- 01:51:33.454 --> 01:51:36.013 !و دوباره 01:51:36.015 --> 01:51:39.375 !برای پادشاه و کشور 01:51:44.615 --> 01:51:46.253 ...بهشون یکم عدالت بده 01:51:46.255 --> 01:51:48.335 !آزادی 01:51:59.815 --> 01:52:01.295 !آزادی 01:52:09.454 --> 01:52:11.015 !آزادی 01:52:33.454 --> 01:52:35.454 .شما صبر میکنین تا تو میدون بدستشون بیارین 01:52:53.975 --> 01:52:55.255 آقای نوریس،شما چی کار میکنین؟ 01:52:56.175 --> 01:52:58.212 .نگاشون کن- .سابقه ندارن- 01:52:58.214 --> 01:53:00.173 اتاق درحال آماده سازیه؟ 01:53:00.175 --> 01:53:02.295 بله- .خیلی خوب- 01:53:03.975 --> 01:53:06.773 ...من سریعاً یکیو با شراب میفرستم اینجا 01:53:06.775 --> 01:53:09.253 . قربان،اینجا هست- .عالیه- 01:53:09.255 --> 01:53:11.175 میتونم یه کلمه بگم؟- البته- 01:53:12.375 --> 01:53:14.773 .من نمیدونم بعدظهر چه اتفاقی میفته 01:53:26.535 --> 01:53:31.333 آقای بوکستون،میشه بگید یکی بیاد این ملافه رو تمیز کنه؟ 01:53:31.335 --> 01:53:32.653 .حتما،قربان 01:53:32.655 --> 01:53:34.693 ،آقایون،شما باید خستگیتون رو رفع کنید 01:53:34.695 --> 01:53:36.293 ،ما یه مقدار شراب قرمز عالی اینجا داریم 01:53:36.295 --> 01:53:38.053 .اگه میخواین مفید واقع بشین 01:53:41.815 --> 01:53:45.335 .آقایون،من آرزو میکنم امروز تو کاراتون موفق باشید 01:53:46.094 --> 01:53:48.852 اگه خواستین رفع حاجت کنید، یه سطل اون گوشه هست 01:53:48.854 --> 01:53:51.535 .روز بخیر ،قربان- .خیلی ممنون- 01:54:04.655 --> 01:54:06.212 حالا چه اتفاقی قراره بیوفته؟ 01:54:06.214 --> 01:54:08.653 .نمیدونم .ما فقط صبر میکنیم 01:54:08.655 --> 01:54:09.773 چقد قرار صبر کنیم؟ 01:54:09.775 --> 01:54:11.852 .خیلی طولانی نمیشه 01:54:11.854 --> 01:54:14.253 خیلی دوره؟- .چارلتون- 01:54:14.255 --> 01:54:16.693 حتما توراه اولدهم هستش اینطور نیست؟- .آره- 01:54:16.695 --> 01:54:18.852 راه دوریِ- .آره همینطوره- 01:54:18.854 --> 01:54:20.293 .خیلی دورِ 01:54:20.295 --> 01:54:22.852 پدر تو چیکار میکنی؟ 01:54:22.854 --> 01:54:24.452 کجا میری؟ 01:54:24.454 --> 01:54:26.733 اون کافیه؟- .اون داره میره حیاط پشتی قدم بزنه 01:54:26.735 --> 01:54:29.175 چقد دورِ؟- .9مایل- 01:54:34.535 --> 01:54:36.053 ،سرهنگ فلچر 01:54:36.055 --> 01:54:38.452 فقط ما و سواره نظام سالفورد کجای منچستر هستن؟ 01:54:38.454 --> 01:54:40.852 .اونا محکم تو خیابون پورتلند وایسادن 01:54:40.854 --> 01:54:42.212 .اونا منتظر دستور من هستن 01:54:42.214 --> 01:54:44.533 .ما باید سریعا اونا رو خبر کنیم 01:54:44.535 --> 01:54:46.573 .جمعیت اونارو ببینن متفرق میشن 01:54:46.575 --> 01:54:49.053 .از نظر من اینکار اشتباهِ 01:54:49.055 --> 01:54:51.173 .ما باید اونارو قبل اینکه برسن،دستگیر کنیم 01:54:51.175 --> 01:54:54.173 .سرباز هارو بفرست بینشون 01:54:54.175 --> 01:54:56.533 .این مردم الان حالشون خوبه 01:54:56.535 --> 01:54:58.452 مردان زنانشون رو آوردن 01:54:58.454 --> 01:55:00.053 .بچه هاشونم آوردن 01:55:00.055 --> 01:55:02.573 .از دید خانوما مردا بهتر رفتار میکنن 01:55:02.575 --> 01:55:06.373 .مردان،زنا،بچه ها،اهمیتی نمیدم 01:55:06.375 --> 01:55:08.373 .ما سرپرست اوناییم 01:55:08.375 --> 01:55:10.733 این تکلیف ماست 01:55:10.735 --> 01:55:13.173 .که با تبر این ارازل رو تکه تکه کنیم 01:55:13.175 --> 01:55:14.533 !خوب گفتن قربان،خوب گفتن 01:55:14.535 --> 01:55:16.852 .اون حیوون نیستن،مالوری 01:55:16.854 --> 01:55:19.573 .مردم گول خوردن،اونا صادق هستن 01:55:19.575 --> 01:55:21.253 .من با آقای وارملی موافقم 01:55:21.255 --> 01:55:23.212 .دستگیرشون کنین،قبل اینکه به میدون برسن 01:55:23.214 --> 01:55:25.412 تو امروز ساکتی 01:55:25.414 --> 01:55:27.173 و او داره رنج میکشه 01:55:27.175 --> 01:55:29.293 قبل از اینکه شب تموم شه- !کاملا درسته 01:55:29.295 --> 01:55:32.092 ما بهشون طناب میدیم 01:55:32.094 --> 01:55:34.092 .برای آویزون کردن خودشون 01:55:34.094 --> 01:55:35.773 ،ما مسئولیت داریم آقایون 01:55:35.775 --> 01:55:38.412 .و ما باید ببینیم،به هانت کاری نداریم 01:55:38.414 --> 01:55:41.133 درسته ، درسته .من اینجا نیستم تا با نظر شما مخالفت کنم قربان- 01:55:41.135 --> 01:55:44.452 اگه نظر منو بخواین،از یه نظر قانونی 01:55:44.454 --> 01:55:48.293 لازمه که دلیل اصلی این تجمع رو بدونیم 01:55:48.295 --> 01:55:50.973 .که نشونش بدیم 01:55:50.975 --> 01:55:53.852 "هر مرد،یک رای" "نمایندگی پارلمانی" 01:55:53.854 --> 01:55:55.092 .ظالمانه اس 01:55:55.094 --> 01:55:57.653 !پیشنهاد نامعقولیه- !فتنه اس- 01:55:57.655 --> 01:55:59.573 .ما باید با هانت صحبت کنیم 01:55:59.575 --> 01:56:02.013 تا ببینیم انگیزشون چیه 01:56:02.015 --> 01:56:05.053 .مردمای های گول خورده و شورشی 01:56:05.055 --> 01:56:08.452 .مارو با زور و زرنگی وادار میکنن کار کنیم 01:56:08.454 --> 01:56:11.852 .ما باید نیروهای ضد شورش رو فوراً خبر کنیم 01:56:11.854 --> 01:56:13.092 !برای بار دوم میگم 01:56:13.094 --> 01:56:15.133 .با قانون میدون رو خلوت کنیم 01:56:15.135 --> 01:56:17.773 من نیروهای ضد شورش رو میارم اینجا 01:56:17.775 --> 01:56:20.333 و اونا صدای منو میشنون 01:56:20.335 --> 01:56:23.733 .و مرغ من یه پا داره 01:56:23.735 --> 01:56:26.575 .ما روحیمون رو شاد میکنیم 01:56:27.214 --> 01:56:29.573 .ما روحیمون رو حفظ میکنیم 01:56:41.495 --> 01:56:44.135 . اولین کاری که ما میکنیم اینه 01:56:45.094 --> 01:56:47.053 دوم؛ما باید هرچه سریعتر 01:56:47.055 --> 01:56:49.813 دستورنامه های دفتر مرکزی رو بیان کنیم 01:56:49.815 --> 01:56:52.653 یعنی به ما اجازه میدن که جلسات رو برگزار کنیم 01:56:52.655 --> 01:56:55.333 !یک جلسه قانونی 01:56:55.335 --> 01:56:58.454 اما؟- قانونی نیست ،آقایون- 01:56:59.255 --> 01:57:01.333 ما باید اجازه بدیم صحبت کنن 01:57:01.335 --> 01:57:03.013 و بعدا 01:57:03.015 --> 01:57:05.212 .نیروهای ضد شورش رو وارد جمعیت میکنیم 01:57:05.214 --> 01:57:07.412 یکمی خونریزی وجود داره 01:57:07.414 --> 01:57:09.452 کدومو انتخاب میکنید ،آقای نوریس؟ 01:57:09.454 --> 01:57:14.173 آقایون،باید یادآوری کنم که امروز یکشنبه نیست 01:57:14.175 --> 01:57:17.212 دوشنبه اس،و دوشنبه روز کاریه 01:57:17.214 --> 01:57:20.092 .و این نجیب زاده و آشغالا باید در معرض ما باشن 01:57:20.094 --> 01:57:21.852 آره،و چی اون بالا به جاشون هست؟ 01:57:21.854 --> 01:57:25.573 .شب و روز درهای جهنم براشون بازِ 01:57:25.575 --> 01:57:28.693 .باید شیب آهسته بشه و راه ساده 01:57:28.695 --> 01:57:30.573 تو نظر دیگه ای داری 01:57:30.575 --> 01:57:32.852 اون سازه های مکانیکی ؟ 01:57:32.854 --> 01:57:34.773 زندگی این شهر تغییر کرده؟ 01:57:34.775 --> 01:57:37.293 .بله ،قربان- پس چرا ساکت نمیمونی؟- 01:57:37.295 --> 01:57:39.373 چرا اونا با ارازل نشدن؟ 01:57:39.375 --> 01:57:43.613 ...سازه های مکانیکی- !همه این پیشگویی ها- 01:57:43.615 --> 01:57:45.535 !آقای هانت 01:57:48.775 --> 01:57:50.333 !آقای هانت 01:57:50.335 --> 01:57:51.973 جان تایس،از لندن تایمز 01:57:51.975 --> 01:57:53.852 تایس؟- آقای تایس؟- 01:57:53.854 --> 01:57:56.493 میخواستم ازتون بخوام اسمم رو روی جایگاه ببرید 01:57:56.495 --> 01:57:59.173 برای چی؟ برای بخش کردن دروغهای شما؟ 01:57:59.175 --> 01:58:00.815 ابدا ،قربان 01:58:02.535 --> 01:58:05.495 .نزدیک بمون- .خیلی ممنون آقای هانت- 01:58:06.775 --> 01:58:09.135 !آقایون 01:58:17.975 --> 01:58:20.854 !آقایون !آقایون!آقایون 01:58:22.454 --> 01:58:26.854 .آقایون شما پیشنهادات بسیار خوبی دارین 01:58:27.655 --> 01:58:30.452 ولی اگه مشکلی نداشته باشه، من به عنوان رئیس جلسه 01:58:30.454 --> 01:58:33.575 برای این کمیته ی خاص دادگاهی صحبت کنم... 01:58:34.214 --> 01:58:36.094 عذر میخوام آقای هولتون 01:58:36.854 --> 01:58:39.852 - شما گفتین رئیس؟ - درسته ، قربان 01:58:39.854 --> 01:58:41.973 - ولی شما رئیس نیستین. - من رئیسم 01:58:41.975 --> 01:58:44.053 من رئیسم 01:58:44.055 --> 01:58:45.414 شما اشتباه میکنید قربان 01:58:46.295 --> 01:58:47.535 من رئیسم 01:58:48.094 --> 01:58:49.533 به دستور کی؟ 01:58:49.535 --> 01:58:53.293 به دستور ، قربان ، لرد ستوان لنکشایر 01:58:53.295 --> 01:58:55.893 - صبر کن، قربان - آقای نوریس،قربان ، بشین 01:58:55.895 --> 01:58:57.573 - بشین - این ساکن شده است 01:58:57.575 --> 01:58:59.454 میشه ادامه بدیم؟ 01:59:01.255 --> 01:59:03.815 میشه، آقای هولتون 01:59:11.015 --> 01:59:12.695 برگرد عقب 01:59:14.135 --> 01:59:17.092 برگرد عقب،برگرد عقب 01:59:17.094 --> 01:59:19.173 عقب،عقب 01:59:19.175 --> 01:59:21.133 برگردونشون عقب 01:59:43.214 --> 01:59:44.854 اوه. 02:00:10.295 --> 02:00:12.293 برگرد 02:00:27.094 --> 02:00:29.414 رای کلی! 02:00:30.454 --> 02:00:32.615 آرای بر اساس قرعه 02:00:51.454 --> 02:00:53.173 اون کلاه سفیده،اونجا،ببین 02:00:54.375 --> 02:00:57.533 - خودشه،قربان - و اون زنه 02:00:59.615 --> 02:01:02.293 - رای بر اساس قرعه - میبینیش؟ 02:01:02.295 --> 02:01:04.613 براشون دست تکون بده براشون دست تکون بده 02:01:04.615 --> 02:01:07.015 متحد و آزاد باش 02:01:07.854 --> 02:01:09.895 شکار کن واختیار داشته باش 02:01:20.655 --> 02:01:22.854 چطور؟ چطور؟ 02:01:26.535 --> 02:01:27.852 آقایون. 02:01:27.854 --> 02:01:31.613 آقایون، قصدتون با توجه به اون جمعیت چیه؟ 02:01:31.615 --> 02:01:33.013 با کی صحبت میکنم؟ 02:01:33.015 --> 02:01:36.053 اوه،خیلی خوب میدونی با کی صحبت میکنی قربان 02:01:36.055 --> 02:01:37.613 - نمیدونم. - ما،قربان، 02:01:37.615 --> 02:01:40.373 برای افراد و اموالمون میترسیم 02:01:40.375 --> 02:01:42.133 - آره. - نیازی به اشاره به جونمون نیست 02:01:42.135 --> 02:01:43.813 میتونم با ترستون همدردی کنم 02:01:43.815 --> 02:01:45.573 و در نگرانی شما سهیم باشم، 02:01:45.575 --> 02:01:47.493 ولی رفتار شما رو تحمل نخواهم کرد 02:01:47.495 --> 02:01:48.813 افردامون در آماده باشن 02:01:48.815 --> 02:01:51.013 و به موقع اعزام میشن 02:01:51.015 --> 02:01:53.693 تو منچستر و سالفورد یومانری رو 02:01:53.695 --> 02:01:56.773 - در اختیار داری. - و نیرو های اعلی حضرت 02:01:56.775 --> 02:01:59.573 - ازشون استفاده کن - ما قانونیم قربان 02:01:59.575 --> 02:02:01.773 و وقتی ازشون استفاده میکنیم که مناسب باشه 02:02:01.775 --> 02:02:02.775 هاه! 02:02:54.094 --> 02:02:55.852 شکار تا ابد 02:03:07.535 --> 02:03:09.412 - اون خوب نیست - غش کرده 02:03:09.414 --> 02:03:11.613 بیارش تو کالسکه 02:03:11.615 --> 02:03:13.094 ممنون 02:03:15.695 --> 02:03:17.212 ممنون آقای نایت 02:03:42.575 --> 02:03:44.775 اوه، چه جمعیت شکوهمندی،هنری 02:03:46.695 --> 02:03:48.495 آزادی جمعی 02:03:58.375 --> 02:04:01.253 تا کنون چنین جمعیت بزرگی ندیده بودم 02:04:01.255 --> 02:04:03.253 آره، امروز روزشه، جان 02:04:03.255 --> 02:04:05.375 - ادامه بده،مری،ادامه بده - آره، کلاهتو بردار 02:04:07.575 --> 02:04:09.815 - ادامه بده - و ردات 02:04:13.815 --> 02:04:16.852 - آزادی جمعی. - همونطور که قول دادم، آقای هانت 02:04:16.854 --> 02:04:20.212 بزرگترین گردهمایی که در منچستر دیده شده 02:04:20.214 --> 02:04:23.092 افسوس ، با این باد، بهتر بود که سکو 02:04:23.094 --> 02:04:26.092 در دور ترین گوشه قرار میگرفت 02:04:26.094 --> 02:04:29.295 به من اطمینان داده شده که در بهترین نقطه است قربان 02:04:30.175 --> 02:04:32.092 مهم نیست 02:04:32.094 --> 02:04:34.135 با بدتر از اینشم موفق شدم 02:04:40.414 --> 02:04:41.573 منچستر رو چطور دیدید؟ 02:04:41.575 --> 02:04:44.092 اوه، خیلی باهاش مانوس شدم، با تشکر از آقای ساکستون 02:04:44.094 --> 02:04:46.655 اولین از بسیار سفر های شمالم که در مورد نظر بازسازی قرار گرفت 02:04:48.575 --> 02:04:49.575 قربان؟ 02:04:51.854 --> 02:04:53.653 ادوارد بینز ، لیدز مرکوری 02:04:53.655 --> 02:04:55.293 آه، آقای بینز 02:04:55.295 --> 02:04:57.412 لطفا به ما ملحق شو ، خوش آمدید 02:04:57.414 --> 02:04:58.573 ممنون قربان 02:04:58.575 --> 02:05:01.613 - کدوم روزنامه؟ - لیدز مرکوری 02:05:01.615 --> 02:05:03.414 در پیت 02:05:05.815 --> 02:05:07.733 جان تایاز از لندن تایمز 02:05:07.735 --> 02:05:10.293 - از لندن؟ - اوهوم،و شما،مادام؟ 02:05:10.295 --> 02:05:11.533 سوزانا ساکستون 02:05:11.535 --> 02:05:13.693 از جمعیت اصلاحات زنان منچستر 02:05:13.695 --> 02:05:16.815 من امید دارم که شما مارو به صورت مطلوبی بیان کنید، آقای تایس 02:05:17.975 --> 02:05:20.293 - آقای نایت - اون آقای اسمیته؟ 02:05:20.295 --> 02:05:22.092 - اون کیه؟ - آه،آقای ساکستون 02:05:22.094 --> 02:05:24.053 - خوش اومدی اسمیت - آقای رو 02:05:24.055 --> 02:05:26.212 به من خبر دادن که شما نمیتونین به ما ملحق بشین 02:05:26.214 --> 02:05:28.813 اوه، عمرا نباید این یکیو از دست میدادم جناب 02:05:28.815 --> 02:05:30.854 مردم رو ببین 02:05:33.295 --> 02:05:35.335 - آه،آقای هیلی - دکتر. 02:05:36.015 --> 02:05:38.053 آه،آقای بینز 02:05:38.055 --> 02:05:39.693 جان تایس از لندن تایمز 02:05:39.695 --> 02:05:41.412 ادواردز بینز ، لیدز مرکوری 02:05:41.414 --> 02:05:43.412 مطمئن شو که فرصتی برای اشاره کردن داشته باشیم 02:05:43.414 --> 02:05:45.293 - حتما،حتما - جان اسمیت 02:05:45.295 --> 02:05:47.852 ویراستار لیورپول مرکوری و پولیتیکال هرالد. 02:05:47.854 --> 02:05:49.173 خوشحالم که اینجایین قربان 02:05:49.175 --> 02:05:51.293 از آشناییتون خوشحالم ، قربان 02:05:51.295 --> 02:05:53.575 - حمایت منو دارید - ممنون قربان 02:05:54.575 --> 02:05:56.013 باید با هم بمونیم 02:05:56.015 --> 02:05:58.173 حتما. بهتر نیست بریم پیداشون کنیم؟ 02:05:58.175 --> 02:05:59.852 نه ، بی فایدست 02:05:59.854 --> 02:06:02.133 - تو خونه ببینشون - حتما. 02:06:02.135 --> 02:06:05.293 - کجان؟ - نمیدونم 02:06:05.295 --> 02:06:07.573 - میتونی ببینیشون جوزف؟ - نه. 02:06:07.575 --> 02:06:09.493 - باید نزدیک باشن - آره. 02:06:09.495 --> 02:06:11.135 - با این همه جمعیت - میدونم 02:06:11.895 --> 02:06:14.573 خب ، ما خوبیم نون پیدا کردیم 02:06:14.575 --> 02:06:17.975 سم اینجاست. برای گروه میدلتون راه باز کنید 02:06:19.575 --> 02:06:21.412 راهو برای سم بمفورد باز کنید 02:06:21.414 --> 02:06:23.613 برای سم راهو باز کنید 02:06:23.615 --> 02:06:25.653 سم بمفورد اینجاست 02:06:25.655 --> 02:06:27.815 راهو برای سم بازکنید 02:06:29.854 --> 02:06:33.293 واو واو واو واو واو ما اینجاییم! 02:06:37.295 --> 02:06:39.053 حالا ، بچه ها 02:06:39.055 --> 02:06:43.414 سر جاتون بمونید و همه ی مردم به رنگ ها نزدیک بشن 02:06:48.655 --> 02:06:50.533 ادامه بده ، سم 02:06:57.135 --> 02:07:00.055 - سلام ، آقای بمفورد - آقای بمفورد 02:07:00.975 --> 02:07:02.893 - سلام ، آقای بمفورد - حالا، پس ، سم 02:07:02.895 --> 02:07:05.412 - رسیدیم - ببین! 02:07:05.414 --> 02:07:07.535 به سختی باورم میشه ، جان 02:07:08.655 --> 02:07:10.613 - دکتر! عجب روزیه،نه؟ - سم! 02:07:10.615 --> 02:07:12.535 - عجب روزی - آقای جانسون 02:07:13.175 --> 02:07:15.535 نمیخوام آقای بمفورد تو این جایگاه باشه 02:07:18.655 --> 02:07:20.533 سلام،جان،چطوری؟ 02:07:20.535 --> 02:07:22.212 این فقط شروعشه،سم 02:07:22.214 --> 02:07:24.135 آره،درسته 02:07:25.695 --> 02:07:27.693 آقای هانت 02:07:27.695 --> 02:07:29.293 جوزف. 02:07:29.295 --> 02:07:31.212 این بازخورد تاثیر گذاره جو؟ 02:07:31.214 --> 02:07:32.813 آره ، واقعا ، سم 02:07:32.815 --> 02:07:35.975 حالا، باید قبل آقای هانت صحبت کنم یا بعدش؟ 02:07:39.854 --> 02:07:42.375 ما توافق کردیم که تو این موقعیت فقط یک سخنرانی باشه 02:07:44.015 --> 02:07:46.133 فقط یک سخنران تبلیغ شده،آقای بمفورد 02:07:46.135 --> 02:07:47.655 و اون خودم بودم 02:07:53.015 --> 02:07:56.133 خب ، اینم از مستمعانتون، خطیب هانت 02:07:56.135 --> 02:07:59.412 و یادت باشه که اونا لایق بیشتر از 02:07:59.414 --> 02:08:02.175 کلمات قشنگ و وعده های تو خالین 02:08:04.615 --> 02:08:07.173 باید برم به اون یکی خونه ی عمومی 02:08:07.175 --> 02:08:09.293 که به پاهام استراحت بدم، 02:08:09.295 --> 02:08:13.253 چون این یک سفر خیلی خیلی طولانی به این جا بوده 02:08:13.255 --> 02:08:17.735 و چیزی که باید بگید ، قربان ، قبلا خیلی بیشتر شنیدم. 02:08:18.655 --> 02:08:19.813 خیلی زیاد 02:08:19.815 --> 02:08:21.893 هی ، آقای بمفورد، مارو ترک نکنید 02:08:21.895 --> 02:08:24.092 آره،بچه ها، کارتون با اعتصاب خوب بود ، بچه ها 02:08:24.094 --> 02:08:25.773 - این ننگ بزرگیه سموئل - سم. 02:08:25.775 --> 02:08:28.655 - سم! سموئل! - آقای بمفورد؟ 02:08:29.615 --> 02:08:32.493 - داره میره پایین - حق داره 02:08:32.495 --> 02:08:34.854 وایسا،لطفا 02:08:37.255 --> 02:08:39.214 آقای جانسون ، میشه شروع کنیم؟ 02:08:40.055 --> 02:08:41.973 آره،اگه حاضرید ، آقای هانت 02:08:41.975 --> 02:08:43.533 مرد خوب 02:08:43.535 --> 02:08:45.053 شجاع باش 02:08:45.055 --> 02:08:46.852 از ته دلت نفس بکش 02:08:46.854 --> 02:08:49.452 و با تمام صدات صحبت کن 02:08:53.615 --> 02:08:55.133 مردم... 02:09:00.655 --> 02:09:02.973 این... افتخار بزرگیه 02:09:02.975 --> 02:09:07.173 که باید آقای هنری هانت اسکوییر رو بهتون معرفی کنم 02:09:07.175 --> 02:09:08.613 به عنوان سخنرانمون 02:09:14.735 --> 02:09:17.253 بیاید ببینیم چی برای گفتن داره،ها؟ 02:09:17.255 --> 02:09:19.414 بیاید ببینیم چی برای گفتن داره 02:09:22.214 --> 02:09:23.895 بفرما،هنری! 02:10:05.175 --> 02:10:07.135 آقایون... 02:10:08.335 --> 02:10:10.735 دوستان، همگی 02:10:12.655 --> 02:10:15.133 جرم اغتشاش، آقای اتلسون 02:10:15.135 --> 02:10:16.693 باید شاهدتون باشم 02:10:16.695 --> 02:10:18.854 "سرور مطلق ما، پادشاه... 02:10:20.094 --> 02:10:22.055 به همه ی مردم دستور دادند و مسئول کردند" 02:10:24.175 --> 02:10:26.454 به شدت ارزشمنده 02:10:28.255 --> 02:10:30.452 "که راهی مساکنشون 02:10:30.454 --> 02:10:31.773 یا مشاغل قانونیشان بشن" 02:10:31.775 --> 02:10:34.133 ..که به این تعداد قابل توجه از مردم 02:10:34.135 --> 02:10:35.852 که با این همه صلح جویی امروز گردهم اومدن 02:10:35.854 --> 02:10:38.253 "..با وجود درد هایی که پیروی این جرم 02:10:38.255 --> 02:10:41.212 در اولین سال پادشاه جورج ایجاد شده 02:10:41.214 --> 02:10:45.412 تا از مجامع آشوب و بلوا جلوگیری بشه." 02:10:45.414 --> 02:10:48.053 خدا حافظ پادشاه باشد 02:10:48.055 --> 02:10:49.893 خدا حافظ پادشاه باشد 02:10:49.895 --> 02:10:53.293 این برای یئومنریه، برای کلنل ال استرنجه 02:10:53.295 --> 02:10:55.414 یکی افرادمو احظار کرده 02:10:57.135 --> 02:10:58.813 مندلی! 02:10:58.815 --> 02:11:00.173 - بله قربان؟ - مندلی. 02:11:00.175 --> 02:11:02.253 - اعزام کن. - حاظر باش 02:11:02.255 --> 02:11:03.573 مندلی. 02:11:03.575 --> 02:11:04.815 وقت ماهیته 02:11:08.175 --> 02:11:10.055 خب ، مسخره بازی بسه، مرد، عجله کن! 02:11:10.775 --> 02:11:14.053 - حکم،قربان - آقای هولتون،حکم 02:11:14.055 --> 02:11:17.092 بله،آقایون، کاملا درجریانم 02:11:17.094 --> 02:11:18.852 - هنری هانت - جان نایت 02:11:18.854 --> 02:11:20.133 جانسون. 02:11:20.135 --> 02:11:22.293 هولتون، هرکاری که امروز اینجا بکنیم 02:11:22.295 --> 02:11:24.533 عواقب جدی ای داره 02:11:24.535 --> 02:11:25.813 آقای نوریس ،لطفا 02:11:25.815 --> 02:11:27.293 نمیخوام خودمو تو جایگاه متهم ببینم 02:11:27.295 --> 02:11:30.613 تنها کسایی که اونجا قرار میگیرند فقط اون آدمای بی شرفن 02:11:34.495 --> 02:11:36.973 بفرما، کاش یکی بهش میگفت بلند صحبت کنه 02:11:36.975 --> 02:11:39.135 آره، نیمتونم چیزی بشنوم 02:11:40.695 --> 02:11:42.895 - میتونی چیزی ببینی؟ - نه راستش،نه 02:11:44.175 --> 02:11:46.693 - از کجا اومدی؟ - ویگان. 02:11:46.695 --> 02:11:48.854 اوه،آره،راه خوبیه 02:11:50.255 --> 02:11:52.733 - اون برادرته؟ - آره،هست 02:11:52.735 --> 02:11:54.735 آره،میتونی بگی 02:11:55.975 --> 02:11:57.733 احتمالا باید خیلی زود راه افتادن باشین 02:11:57.735 --> 02:11:59.535 آره، از ساعت شش 02:12:00.854 --> 02:12:02.253 چیزی برای خوردن نیاوردین؟ 02:12:02.255 --> 02:12:04.412 - نه ، بهش فکر نکرده بودیم - نه. 02:12:04.414 --> 02:12:06.293 خب ، یکم نون میخوای؟ 02:12:06.295 --> 02:12:08.533 - اوه، نه عیبی نداره - آره، بفرما 02:12:08.535 --> 02:12:10.852 باید با این همه راه که از ویگان اومدین گرسنه باشین 02:12:10.854 --> 02:12:12.533 - مطمئنی؟ - آره. 02:12:12.535 --> 02:12:14.852 - اوه،ممنون - ممنون 02:12:14.854 --> 02:12:17.255 بفرما،مری. دور رو بده اینطرف 02:12:18.055 --> 02:12:20.173 برای پدرت و رابرت هم نگه دار 02:12:20.175 --> 02:12:22.454 اگه دوباره ببینیمشون 02:12:31.975 --> 02:12:34.335 - آقایون! - مردان پانزدهم! 02:12:35.175 --> 02:12:37.175 سوار شین 02:12:41.214 --> 02:12:43.333 آقای نادین 02:12:43.335 --> 02:12:46.773 ..تمام آنها و اهداف نابکارشان 02:12:46.775 --> 02:12:48.412 - توسط اونها استخدام شده بودن... - نادین! 02:12:48.414 --> 02:12:51.253 - ..بدین منظور تا در... - خودداری نشون بده. 02:12:55.775 --> 02:12:58.412 ..مجمع هماهنگمون تاخیر بندازن. 02:13:00.214 --> 02:13:02.255 ولی بذارید به راحتی قسم بخورم که 02:13:03.414 --> 02:13:07.055 ..کاملا شکست خوردند 02:13:08.295 --> 02:13:10.693 آقای هانت یئومنری اینجاست 02:13:10.695 --> 02:13:13.533 - پایان خوشی نخواهد داشت - آقای نایت،لطفا 02:13:16.655 --> 02:13:21.053 و به شکست خوردن... 02:13:21.055 --> 02:13:22.573 این یئومنریه 02:13:22.575 --> 02:13:25.092 باید باهم باشیم و تلاش کنیم نترسیم 02:13:30.135 --> 02:13:32.092 از صلح... 02:13:32.094 --> 02:13:35.173 اتحاد و امید ادامه میدن 02:13:35.175 --> 02:13:36.573 اونا فاسدن 02:13:45.615 --> 02:13:47.253 آقایون... 02:13:47.255 --> 02:13:49.173 ازتون میخوام که سه بار تکبیر بگید 02:13:55.535 --> 02:13:57.212 هنری هانت. 02:13:57.214 --> 02:13:58.573 حکم جلبتو دارم 02:13:58.575 --> 02:14:01.493 تو این جلسه و جان افراد اینجا رو... 02:14:01.495 --> 02:14:04.135 پیش من میای 02:14:06.975 --> 02:14:08.414 آقای هانت! 02:14:09.055 --> 02:14:10.533 - جان جان - با من بیا 02:14:10.535 --> 02:14:12.775 این اعتراض صلح آمیزه! 02:14:13.895 --> 02:14:16.212 من جان تایس از لندن تایمزم 02:14:16.214 --> 02:14:17.535 مهم نیست 02:14:20.335 --> 02:14:23.454 یالا! 02:14:30.575 --> 02:14:33.094 شرم بر تو 02:14:36.535 --> 02:14:38.493 شرم! شرم! 02:14:38.495 --> 02:14:40.173 خدا به حساب همتون میرسه 02:14:40.175 --> 02:14:42.615 از سر راه برو کنار ، مایه ی شرم 02:14:51.454 --> 02:14:53.454 چکار کنیم؟ 02:14:53.735 --> 02:14:56.053 - چکار کنیم؟ - ببرش بیرون،مادر 02:14:56.055 --> 02:14:57.773 زودباش،زودباش،تکون بخور 02:14:57.775 --> 02:14:59.653 بریم 02:15:02.975 --> 02:15:05.133 تو منو ساکت نخواهی کرد،قربان 02:15:05.135 --> 02:15:06.533 منو ساکت نخواهی کرد 02:15:10.175 --> 02:15:11.975 کلاهم 02:15:13.615 --> 02:15:15.175 لطفا،نه 02:15:17.575 --> 02:15:19.293 لطفا کمکم کن 02:15:43.375 --> 02:15:44.535 - ولم کن! - بیا اینجا! 02:15:47.655 --> 02:15:49.094 نه! 02:15:49.815 --> 02:15:51.854 هیس،هیس ، هیس 02:15:53.175 --> 02:15:56.735 - آخ! - جان،جان! جان،جان! 02:15:58.615 --> 02:16:01.733 باید از خودتون شرمگین باشید،حرومزاده ها 02:16:17.895 --> 02:16:19.333 - کلنل ال استرنج! - بله قربان؟ 02:16:19.335 --> 02:16:21.212 محض رضای خدا، یک کاری کن،مرد! 02:16:21.214 --> 02:16:23.733 - چکار کنن؟ - جمعیت رو متفرق کن 02:16:23.735 --> 02:16:26.092 نمیتونی ببینی دارن به یئومنری حمله میکنن؟ 02:16:26.094 --> 02:16:28.375 - قربان. - با شمارش من 02:16:28.775 --> 02:16:30.333 چپ! 02:16:30.335 --> 02:16:31.653 چپ! 02:16:31.655 --> 02:16:33.212 راست! چپ! راست 02:16:33.214 --> 02:16:34.893 چپ! راست! 02:16:34.895 --> 02:16:36.573 ایست! 02:16:36.575 --> 02:16:38.975 شمشیر هارو بکشید 02:16:40.775 --> 02:16:43.053 پیشروی کنید سربازا 02:16:43.055 --> 02:16:44.293 حرکت! 02:16:44.295 --> 02:16:46.175 قدم رو! 02:16:50.214 --> 02:16:51.813 جمعیت رو متفرق کنید 02:16:51.815 --> 02:16:54.212 به پیش! 02:16:54.214 --> 02:16:56.533 چپ! راست! چپ! 02:16:56.535 --> 02:16:58.373 راست! چپ! راست! 02:16:58.375 --> 02:17:01.333 برگردین،برگردین 02:17:01.335 --> 02:17:03.253 به خط! 02:17:03.255 --> 02:17:05.253 - برگرد! تکون بخور - هولشون بدین عقب 02:17:05.255 --> 02:17:08.175 پیش به جلو! پیش به جلو 02:17:14.375 --> 02:17:16.493 - خط رو حفظ کنید،آقایون - برگردین 02:17:16.495 --> 02:17:17.773 - خط رو حفظ کنید،آقایون - برگردین 02:17:17.775 --> 02:17:20.852 خط رو حفظ کنید، خط رو حفظ کنید، 02:17:25.414 --> 02:17:28.493 - برگردین - آرایش بگیرید! 02:17:28.495 --> 02:17:30.414 آرایش بگیرید، لعنتی 02:17:33.975 --> 02:17:34.975 آرایش بگیرید. 02:17:44.775 --> 02:17:47.653 - برگردین عقب - ادامه بده،برگرد عقب 02:17:47.655 --> 02:17:49.854 راه رو باز کنید 02:17:50.775 --> 02:17:53.895 - برگردین عقب - خط رو حفظ کنید 02:17:54.655 --> 02:17:56.535 خط رو حفظ کنید 02:18:02.214 --> 02:18:04.895 برگردین عقب! برگردین عقب 02:18:07.335 --> 02:18:09.412 برگردین عقب 02:18:20.255 --> 02:18:22.212 میشناسمت 02:18:22.214 --> 02:18:23.533 تو جو لومکس کوچکی 02:18:23.535 --> 02:18:26.013 آره! 02:18:26.015 --> 02:18:28.333 شما،قربان،یک بزدلید 02:18:28.335 --> 02:18:29.852 شرم بر شما 02:18:29.854 --> 02:18:31.333 هاه! حرکت کن 02:18:31.335 --> 02:18:33.613 مثل اون ول نچرخ! 02:18:33.615 --> 02:18:35.452 - انقدر غر غر نکن! - غر غر نمیکنم! 02:18:35.454 --> 02:18:38.613 - فقط میخوام بدونم. - بمیر ، موجود موذی ، بمیر 02:18:39.815 --> 02:18:41.655 جنده. 02:18:58.375 --> 02:19:01.775 تو! بیا اینجا! تو... بیا اینجا!تو! جنده ی چاق 02:19:08.175 --> 02:19:10.775 آره آره ، زودباش 02:19:15.335 --> 02:19:17.655 زودباش،زودباش 02:19:26.295 --> 02:19:28.414 هی! پسره ی سرباز 02:19:42.214 --> 02:19:43.452 جو! 02:19:43.454 --> 02:19:45.293 جو! جو! 02:19:45.295 --> 02:19:46.773 جو! 02:19:53.175 --> 02:19:55.575 رابرت! 02:19:56.214 --> 02:19:58.013 رابرت! 02:19:58.015 --> 02:19:59.373 پدر! 02:19:59.375 --> 02:20:00.575 رابرت! 02:20:00.854 --> 02:20:02.094 رابرت! 02:20:02.495 --> 02:20:03.615 رابرت! 02:20:04.175 --> 02:20:05.214 رابرت! 02:20:07.575 --> 02:20:09.295 برگردین عقب! 02:20:30.094 --> 02:20:31.295 آخ! 02:21:06.214 --> 02:21:07.653 مری! 02:21:07.655 --> 02:21:10.335 - من خوبم،من خوبم. - مری،عشقم 02:21:11.735 --> 02:21:14.653 داریمت،پسر 02:21:18.575 --> 02:21:20.375 آقایون،احتراز کنید 02:21:21.175 --> 02:21:22.615 احتراز کنید! 02:21:23.375 --> 02:21:25.133 مردم نمیتونن فرار کنن 02:21:45.135 --> 02:21:47.173 - زود باش آرتور - برو جلو 02:21:51.495 --> 02:21:53.373 - بد شانسی بینگ! - اوه،عزیزم،پیر مرد 02:21:53.375 --> 02:21:54.412 حیف شد 02:21:54.414 --> 02:21:56.173 جناب آرتور سوارکار خوبی بود 02:21:56.175 --> 02:21:58.092 همینطوره - اون عالی بود 02:21:58.094 --> 02:22:01.094 معذرت میخوام آقایون بانو فیترویلیام 02:22:01.735 --> 02:22:03.414 ژنرال 02:22:04.655 --> 02:22:07.255 سربازی سرخورده 02:22:21.255 --> 02:22:24.412 اوضاع چطوره جان؟ 02:22:24.414 --> 02:22:26.493 به شکل فجیعی با من بدرفتاری شد آقایون! 02:22:26.495 --> 02:22:28.053 البته که شده -خیلی وحشتناک 02:22:28.055 --> 02:22:31.173 عواقبی رو درپی خواهد داشت -قطعا همینطوره 02:22:31.175 --> 02:22:33.135 این قتل عامه 02:22:35.055 --> 02:22:37.214 تازه شروعشه 02:22:38.055 --> 02:22:40.893 ما باید این وحشی گری فجیع را با تمام جزئیات گزارش کنیم 02:22:40.895 --> 02:22:42.013 باید اینکارو بکنیم -اینکارو میکنیم 02:22:42.015 --> 02:22:45.173 کی میتونی این رو منتشر کنی -چهارشنبه صبح 02:22:45.175 --> 02:22:48.013 امروز باید نامه های عصر رو به لندن بفرستم 02:22:48.015 --> 02:22:50.214 موفق باشید آقایون 02:22:53.575 --> 02:22:56.015 این میدون جنگه - آره 02:22:56.735 --> 02:22:59.214 یک واترلو درسنت پیتر فیلد 02:22:59.895 --> 02:23:02.135 نبرد پیترز فیلد 02:23:03.094 --> 02:23:04.733 پیترلو 02:23:04.735 --> 02:23:06.975 نبرد پیترلو - خودشه! 02:23:07.615 --> 02:23:09.493 نه،قتل عام! 02:23:09.495 --> 02:23:12.573 قتل عام پیترلو -باید اینوچاپ کنیم 02:23:12.575 --> 02:23:14.452 آره اینو تو ویرایش بعدیم چاپ میکنم 02:23:14.454 --> 02:23:16.973 منم همینطور 02:23:16.975 --> 02:23:18.695 بیا مخفی شیم 02:23:25.815 --> 02:23:26.852 آبنبات میل دارید پرنس؟ -اوه آره! 02:23:38.295 --> 02:23:42.333 آه نخست وزیر جناب وزیر عزیزان من 02:23:42.335 --> 02:23:44.452 -اعلی حضرت -قربان 02:23:44.454 --> 02:23:45.573 بانو کانینگهام 02:23:45.575 --> 02:23:47.693 آقایون یک استراحتی به ماتحت مبارک بدید 02:23:47.695 --> 02:23:49.454 بعد از سفرتون باید خشک شده باشه 02:23:50.454 --> 02:23:52.412 بانو کانینگهام مطمئنم که شما بهتر شدید از... 02:23:52.414 --> 02:23:54.775 - خشک شده! 02:24:01.414 --> 02:24:03.815 به شنای صبحگاهیم نرسیدم! 02:24:04.775 --> 02:24:07.253 آره عشق من! 02:24:12.854 --> 02:24:14.655 توهم شنا میکنی مگه نه لیورپول؟ 02:24:17.535 --> 02:24:18.773 به هیچ وجه قربان 02:24:18.775 --> 02:24:20.373 آم سیدموت؟ 02:24:20.375 --> 02:24:23.295 آه معلومه که شنا نمیکنی! 02:24:24.615 --> 02:24:26.493 لعنت و نفرین به این کار مزخرف 02:24:26.495 --> 02:24:29.295 البته قربان این بدترین چیزیه که وجود داره 02:24:30.094 --> 02:24:31.813 بد لیورپول؟ 02:24:31.815 --> 02:24:33.973 این تمومی نداره! اصلا کی قرآره کارمون تموم شه؟! 02:24:33.975 --> 02:24:38.212 انگلستان عزیز! به کجا داری میری!؟ 02:24:38.214 --> 02:24:40.173 قلب پیرم به درد می آید 02:24:40.175 --> 02:24:44.293 این جزیره ی سلطنتی این چراگاه سرسبز 02:24:44.295 --> 02:24:46.852 آرکادیا تهدید کرده. آرکادیا؟ 02:24:46.854 --> 02:24:50.373 همینطوره بانو کانینگهام توسط البیون خائن به فنا رفته 02:24:50.375 --> 02:24:53.733 نفرین شده توسط یاغیان پلید 02:24:53.735 --> 02:24:55.852 وبای پیشرونده ی انقلاب 02:24:55.854 --> 02:24:57.412 لعنتی هر ساعت داره بدتر میشه 02:24:57.414 --> 02:24:59.253 بیشتر از هر موقع دیگری ترس جونم رو دارم 02:24:59.255 --> 02:25:00.893 -خدانکنه قربان 02:25:00.895 --> 02:25:04.973 من بهتر از مردمم میدونم که 02:25:04.975 --> 02:25:07.295 چی برایشون خوبه 02:25:08.055 --> 02:25:11.092 ما نباید با خونبهای مردم متوقف شیم 02:25:11.094 --> 02:25:13.373 البته که قربان... 02:25:13.375 --> 02:25:17.653 دیگه نباید قیامی در این سرزمین وجود داشته باشد 02:25:17.655 --> 02:25:19.575 حکومت شما این رو تضمین میکند 02:25:20.535 --> 02:25:22.094 ممنونم 02:25:24.615 --> 02:25:27.533 آقایون من بایدشمارو بفرستم به ریاستِ بخشِ.... 02:25:30.854 --> 02:25:33.053 کجابود؟ -منچستر 02:25:33.055 --> 02:25:35.615 بله بله البته منچستر 02:25:37.214 --> 02:25:38.693 به شکلی محترمانه قدردانی و سپاس من از 02:25:38.695 --> 02:25:42.335 ازعملکردشان و رضایتی که 02:25:46.695 --> 02:25:51.135 ازاقدامات سریع قاطع و تاثیر گذار آنها در جهت 02:25:52.295 --> 02:25:55.412 آرام کردن شرایط عمومی دارم رو به اطلاعشون برسون 02:25:55.414 --> 02:25:57.854 آرام کردن 02:25:59.094 --> 02:26:00.775 -حتما قربان -البته 02:26:01.615 --> 02:26:03.175 خوبه 02:26:03.815 --> 02:26:06.895 -به سلامتی انگلستان -به سلامتی انگلستان 02:26:09.695 --> 02:26:11.733 آرام کردن 02:26:11.735 --> 02:26:13.815 . 02:26:23.454 --> 02:26:26.133 صدایی از بهشت شنیدم که به من میگفت 02:26:26.135 --> 02:26:27.573 بنویس 02:26:27.575 --> 02:26:28.693 زین پس 02:26:28.695 --> 02:26:31.295 رحمت بر کسی که به در راه خدا مرد 02:26:32.375 --> 02:26:34.493 همچنین آن روح گفت که 02:26:34.495 --> 02:26:36.695 برای بیرون آمدن از آزمندیشان 02:26:37.735 --> 02:26:40.173 خدا به ما رحم کرد 02:26:40.175 --> 02:26:42.055 مسیح به ما رحم کرد 02:26:42.735 --> 02:26:44.775 خدا به ما رحم کرد 02:26:45.975 --> 02:26:48.733 پدر ما که استاد بهشت است 02:26:48.735 --> 02:26:50.893 اسم تو مقدس است 02:26:50.895 --> 02:26:52.133 پادشاهی شما سررسید 02:26:51.869 --> 02:27:01.869 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 02:26:52.135 --> 02:26:55.295 کار شما در زمین تمام شد همانطور که در بهشت تمام شد 02:26:56.414 --> 02:26:58.293 در این روز روزیمان را بده 02:26:58.295 --> 02:27:00.693 و ببخش خطاهای مارا 02:27:00.695 --> 02:27:03.375 همانگونه که خطاهایی که برابرمان بود را بخشیدیم 02:27:02.869 --> 02:27:09.869 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 02:27:03.975 --> 02:27:06.212 و ما راوسوسه نکن 02:27:06.214 --> 02:27:07.895 و از شر شیطان رهایی ده 02:27:09.055 --> 02:27:10.495 آمین 02:27:10.869 --> 02:34:10.869 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]