1
00:00:04,000 --> 00:00:20,000


2
00:00:20,024 --> 00:00:40,024


3
00:00:40,048 --> 00:01:00,048


4
00:01:00,072 --> 00:01:20,072


5
00:01:37,688 --> 00:01:42,120
<font color="#ff0000">پنجاهمین فیلم دانوش</font>

6
00:01:42,120 --> 00:01:47,471
<font color="#ff0000">دانوش</font>

7
00:01:47,471 --> 00:01:52,185


8
00:01:52,250 --> 00:01:53,616
یکم بیشتر

9
00:01:56,349 --> 00:01:57,736
نترس

10
00:02:01,907 --> 00:02:04,094
بچه ها برید بیرون بازی کنید-
بریم-

11
00:02:04,955 --> 00:02:06,522
یکم بیشتر

12
00:02:07,944 --> 00:02:10,963
داداش مادر خوب میشه؟

13
00:02:11,533 --> 00:02:14,584
اون بعد از به دنیا آوردن من، تو و این خوب شد

14
00:02:14,609 --> 00:02:15,964
نگران نباش

15
00:02:16,103 --> 00:02:17,182
باشه داداش

16
00:02:18,435 --> 00:02:20,608
تو برادر می‌خوای یا خواهر؟

17
00:02:20,866 --> 00:02:21,885
برادر

18
00:02:22,107 --> 00:02:23,026
تو چی؟

19
00:02:23,164 --> 00:02:24,682
منم برادر می‌خوام

20
00:02:25,684 --> 00:02:26,848
تو چی؟

21
00:02:27,518 --> 00:02:28,848
من خواهر می خوام

22
00:02:30,827 --> 00:02:32,161
چرا برادر می خوای؟

23
00:02:32,473 --> 00:02:34,766
چون تعدادمون برای بازی کریکت کافی میشه

24
00:02:36,027 --> 00:02:37,221
تو چرا خواهر می خوای؟

25
00:02:37,394 --> 00:02:40,172
من شما دو تا داداش رو دارم
پس خواهر می خوام

26
00:02:40,895 --> 00:02:42,902
رایان، موتوول
بیاید اینجا پسرها

27
00:02:43,137 --> 00:02:44,422
بیاید بریم

28
00:02:52,289 --> 00:02:54,149
برادره یا خواهر؟

29
00:02:55,862 --> 00:02:57,552
رایان، خواهره

30
00:03:04,003 --> 00:03:06,565
عابد برای بچه دعای خیر بکن و اسمش رو بذار

31
00:03:06,692 --> 00:03:07,994
من می‌خوام برای خواهرم اسم بذارم

32
00:03:08,104 --> 00:03:10,529
ساکت شو، عابد باید اسم رو انتخاب کنه

33
00:03:11,166 --> 00:03:12,780
نه بذار اون برای خواهرش اسم بذاره

34
00:03:13,057 --> 00:03:14,177
اسمشـو چی بذاریم؟

35
00:03:14,202 --> 00:03:15,123
تو بگو

36
00:03:15,150 --> 00:03:16,986
اون هیچی نمی‌دونه

37
00:03:17,018 --> 00:03:18,286
اون فقط یک بچه‌ست

38
00:03:18,412 --> 00:03:19,802
کی؟  رایان؟

39
00:03:20,147 --> 00:03:21,547
اون باهوشـه

40
00:03:21,672 --> 00:03:23,979
اگر دست و پاهاش رو ببندی و تو چاه بندازی
باز هم زنده می‌مونه

41
00:03:24,030 --> 00:03:26,387
رایان اسمشـو چی بذاریم؟

42
00:03:30,294 --> 00:03:32,295
اسمشـو اسم یک الهه بذار

43
00:03:37,094 --> 00:03:37,959
دورگـا

44
00:03:38,212 --> 00:03:38,989
وای

45
00:03:39,584 --> 00:03:41,144
اسمش رو تو گوشش زمزمه کن

46
00:03:41,268 --> 00:03:43,085
اسم خوبیه؟-
بله عابد-

47
00:03:43,169 --> 00:03:44,111
دورگا

48
00:03:44,263 --> 00:03:45,250
دورگا

49
00:03:45,476 --> 00:03:46,374
دورگا

50
00:03:49,560 --> 00:03:53,481
دورگا، اونها اسم اجدادمون رو روی ما سه تا پسر گذاشتن

51
00:03:53,543 --> 00:03:58,174
و ما رو کاتاوا رایان، موتوول رایان و مانیکا رایان صدا می‌کنن

52
00:03:58,295 --> 00:04:01,231
من نمی‌خواستم تو هم به همین سرنوشت دچار بشی
بنابراین اسم دورگا رو برات انتخاب کردم

53
00:04:01,674 --> 00:04:03,731
امیدوارم ازش راضی باشی
اونو دوست داری؟

54
00:04:05,663 --> 00:04:08,802
رایان، من و مادرت میریم شهر
تا عصر برمی گردیم

55
00:04:08,886 --> 00:04:10,366
مواظب برادر‌ها و خواهرت باش

56
00:04:10,606 --> 00:04:12,870
شیر توی ظرفـه
اگر بچه گریه کرد بهش بده

57
00:04:12,949 --> 00:04:14,322
من تا ساعت 5 برمی گردم-
باشه مادر-

58
00:04:14,369 --> 00:04:15,462
عجله کن، دیرمون میشه

59
00:04:23,848 --> 00:04:24,915
گرفتمت

60
00:04:24,940 --> 00:04:26,093
صبر کن

61
00:04:33,980 --> 00:04:35,167
داداش-
ها؟-

62
00:04:35,633 --> 00:04:37,368
چرا مادر و پدر هنوز برنگشتن؟

63
00:04:37,488 --> 00:04:39,910
به زودی میان
درستون رو خوندید؟

64
00:04:39,932 --> 00:04:40,614
آره

65
00:04:40,638 --> 00:04:42,478
غذا بخورید و بخوابید-
باشه داداش-

66
00:05:04,305 --> 00:05:05,885
هی صبر کن

67
00:05:12,470 --> 00:05:13,805
داداش کجا میریم؟

68
00:05:13,858 --> 00:05:14,952
خونه‌ی عابد

69
00:05:15,064 --> 00:05:16,662
مادر و پدر کجا هستن؟

70
00:05:18,084 --> 00:05:19,577
مراقب پاهاتون باشید

71
00:05:33,034 --> 00:05:36,673
دو روز از رفتنشون می‌گذره؟

72
00:05:36,796 --> 00:05:39,179
چیزی نیست، نترس

73
00:05:39,863 --> 00:05:43,069
فردا صبح یک نفر رو به شهر می‌فرستم تا بررسی کنه
باشه؟

74
00:05:43,486 --> 00:05:44,793
سعی کن بخوابی

75
00:05:49,077 --> 00:05:50,259
چی میگی؟

76
00:05:50,403 --> 00:05:52,223
پانزده هزار تا برای دختره؟

77
00:05:52,296 --> 00:05:53,296
آره

78
00:05:53,336 --> 00:05:55,199
سه تا پسر تو خونه هستن

79
00:05:55,340 --> 00:05:56,634
یکی از اونها رو هم بردار

80
00:05:56,779 --> 00:05:59,347
نه، اونها فقط دختر می خوان

81
00:05:59,753 --> 00:06:00,943
اونها چیکار کنن؟

82
00:06:00,968 --> 00:06:02,167
این به ما مربوط نیست

83
00:06:02,192 --> 00:06:03,292
من یک ساعت دیگه برمی‌گردم

84
00:06:03,317 --> 00:06:04,184
دختر رو آماده کن

85
00:06:04,309 --> 00:06:05,903
باشه، با پول برگرد

86
00:06:09,177 --> 00:06:11,823
بیدار شید، باید از اینجا بریم

87
00:06:11,848 --> 00:06:13,100
داداش رو بلند کن

88
00:06:14,125 --> 00:06:15,477
من نمی تونم

89
00:06:16,006 --> 00:06:17,062
زود بلندش کن

90
00:06:17,676 --> 00:06:18,869
باید از اینجا بریم

91
00:06:24,727 --> 00:06:26,394
بچه رو بده من

92
00:06:27,068 --> 00:06:28,228
این کارو نکن عابد

93
00:06:28,253 --> 00:06:30,020
بذار بریم
ما از اینجا میریم

94
00:06:30,911 --> 00:06:31,911
بده

95
00:06:33,467 --> 00:06:34,382
بچه رو بده من

96
00:06:34,486 --> 00:06:36,648
این کارو نکن عابد

97
00:06:36,735 --> 00:06:38,474
ولش کن عابد

98
00:06:38,551 --> 00:06:40,063
بچه رو بده من-
نکن-

99
00:06:40,282 --> 00:06:42,016
عابد-
برو-

100
00:06:47,893 --> 00:06:49,941
عابد خواهرمـو پس بده

101
00:06:50,134 --> 00:06:51,591
شمشیر رو بنداز

102
00:06:51,687 --> 00:06:52,861
شمشیر رو بنداز

103
00:06:56,692 --> 00:06:57,904
بچه رو بده

104
00:06:57,964 --> 00:06:59,091
بده

105
00:07:36,580 --> 00:07:38,680
از این به بعد نباید از هیچی بترسیم

106
00:07:39,174 --> 00:07:40,566
از هیچی

107
00:07:43,566 --> 00:07:44,774
اینجا صبر کن

108
00:07:46,014 --> 00:07:48,024
داداش اتوبوس فقط ساعت 9 شب میاد

109
00:07:48,197 --> 00:07:51,330
چرا از خونه‌ی عابد رفتیم؟

110
00:07:51,356 --> 00:07:53,149
عابد رفته پیش خدا

111
00:07:53,350 --> 00:07:56,876
برای عابد رفتن پیش خدا راحتـه؟

112
00:08:03,391 --> 00:08:04,424
بیاید بچه ها

113
00:08:04,526 --> 00:08:05,526
کجا داریم میریم؟

114
00:08:05,659 --> 00:08:06,699
بیاید

115
00:08:06,979 --> 00:08:08,216
عجله کنید

116
00:08:15,322 --> 00:08:18,849
کی این خارها رو انداخته وسط جاده؟

117
00:08:18,931 --> 00:08:20,784
بذارشون کنار-
باشه-

118
00:08:32,247 --> 00:08:37,606
♪ نمی تونی راه پیش رو رو ببینی ♪
♪ کی این سرنوشت رو طراحی کرده؟ ♪

119
00:08:41,630 --> 00:08:47,502
♪ اون چراغ ها که در دوردستـه، مقصد توئـه؟ ♪

120
00:08:50,821 --> 00:08:52,438
♪ رایان ♪

121
00:08:52,463 --> 00:08:58,333
<font color="#ff0000">رایــان</font>

122
00:08:55,450 --> 00:08:58,490
♪ اوه رایان ♪

123
00:09:00,066 --> 00:09:03,269
"چنای"

124
00:09:06,434 --> 00:09:07,714
عجله کن-
باشه داداش-

125
00:09:07,801 --> 00:09:09,307
می خوام مشروب بخورم و بخوابم

126
00:09:14,553 --> 00:09:15,452
سلام

127
00:09:16,219 --> 00:09:17,885
شما کی هستید؟ چطور سوار شدید؟

128
00:09:21,767 --> 00:09:23,140
بندازش بچه

129
00:09:30,535 --> 00:09:31,535
بذار بریم

130
00:09:33,368 --> 00:09:36,296
اگر بیاید نزدیک، حتماً یکی از شما سرشـو از دست میده

131
00:09:36,320 --> 00:09:45,220


132
00:09:49,312 --> 00:09:51,175
اینجا خانواده دارید؟

133
00:09:54,245 --> 00:09:56,092
شما رو سوار اتوبوس کنم برید خونه؟

134
00:09:59,047 --> 00:10:00,467
می‌خواید چیکار کنید؟

135
00:10:00,680 --> 00:10:02,009
شما یک بچه تازه متولد شده دارید

136
00:10:02,793 --> 00:10:04,425
اینجا بهم یه کار بده

137
00:10:06,625 --> 00:10:07,625
باشه

138
00:10:07,678 --> 00:10:09,372
حتی اگه برات کار پیدا کنم

139
00:10:09,493 --> 00:10:11,247
غذا و سرپناه چی؟

140
00:10:11,400 --> 00:10:13,203
امروز صبح دو تا سگ اینجا دیدم

141
00:10:13,250 --> 00:10:15,024
همینجا می‌خورن و می خوابن

142
00:10:15,058 --> 00:10:17,884
وقتی یک حیوان می‌تونه این اطراف زنده بمونه
چرا من نتونم؟

143
00:10:20,521 --> 00:10:25,099
♪ این زمین پهناور، نیازهای تو رو هم تامین می‌کنه ♪

144
00:10:25,332 --> 00:10:29,973
♪ همه خدایان اینجا، خدای تو هم هستن ♪

145
00:10:30,560 --> 00:10:34,203
♪ ,,,تمام نگرانی هات ♪

146
00:10:35,246 --> 00:10:39,164
♪ فرزندم، تمام نگرانی هات مثل خاک به پرواز درمیاد ♪

147
00:10:39,662 --> 00:10:44,391
♪ اوقات خوبی داشته باشی فرزندم ♪

148
00:10:44,767 --> 00:10:46,404
دستمزد این ماهت

149
00:10:46,526 --> 00:10:48,839
سیگارت رو بگیر کنار، اطراف بچه نیار

150
00:10:53,606 --> 00:10:55,606
♪ اوه رایان ♪

151
00:10:57,119 --> 00:10:58,933
این تموم چیزیه که نیاز دارم

152
00:10:59,013 --> 00:11:01,509
با دستمزد باقی مونده برام یه خونه پیدا کن

153
00:11:01,596 --> 00:11:03,623
خواهر و برادرهام نباید تو خیابون بخوابن

154
00:11:05,088 --> 00:11:07,088
چند روز تو کامیون بخوابید

155
00:11:07,407 --> 00:11:08,634
براتون یه جا پیدا می‌کنم

156
00:11:08,877 --> 00:11:10,372
هیچ وقت بهش فکر نکرده بودم

157
00:11:10,397 --> 00:11:11,397
حالا برو

158
00:11:12,601 --> 00:11:14,055
داداش، اون یک بچه معمولی نیست

159
00:11:14,187 --> 00:11:15,987
وقتی بزرگ بشه، یک تهدید واقعی میشه

160
00:11:16,195 --> 00:11:18,085
بهتره تا اون موقع باهاش ​​دوست بشی-
باشه-

161
00:11:19,174 --> 00:11:23,401
♪ گنجشک، برام آهنگ می‌خونی؟  ♪

162
00:11:23,580 --> 00:11:24,762
چی می‌خوای؟

163
00:11:25,040 --> 00:11:26,179
اسم من رایانـه

164
00:11:26,287 --> 00:11:28,054
می تونی باقی مانده غذا رو به من بدی؟

165
00:11:28,128 --> 00:11:29,179
پول داری؟

166
00:11:29,383 --> 00:11:30,816
قیمت یک ایدلی 25 پسه ست

167
00:11:31,109 --> 00:11:33,046
شما می خوای باقی مانده ایدلی رو بریزی دور

168
00:11:33,327 --> 00:11:35,394
من دو تا برادر و یک خواهر کوچیک دارم

169
00:11:35,538 --> 00:11:37,191
یک ایدلی رو به من بده 10 پسه

170
00:11:37,231 --> 00:11:38,712
هر ماه پولش رو بهت میدم

171
00:11:40,332 --> 00:11:44,441
♪ رویاهات محقق میشن، زمان تو هم فرا میرسه ♪

172
00:11:44,580 --> 00:11:45,954
هی بیا

173
00:11:47,308 --> 00:11:48,738
می تونم یکم هم شیر ببرم؟

174
00:11:49,209 --> 00:11:50,904
شیر برای خواهرتـه؟

175
00:11:50,951 --> 00:11:51,951
بله

176
00:11:52,301 --> 00:11:56,668
♪ هیچ همراهی نداری، عرق تو تنها مدرک توئـه ♪

177
00:11:56,809 --> 00:11:58,809
♪ اوه رایان ♪

178
00:11:59,716 --> 00:12:01,946
سکار، پسرهای تو هستن؟

179
00:12:02,178 --> 00:12:03,656
سرت به کار خودت باشه

180
00:12:03,959 --> 00:12:05,816
سکار، اون خانم چی گفت؟

181
00:12:05,875 --> 00:12:08,524
اون یکم فضولـه
بریم

182
00:12:08,987 --> 00:12:13,897
♪ بدنت رو به سنگ تبدیل کن، از کمرت کمان بساز ♪

183
00:12:14,132 --> 00:12:16,816
چیه؟  خیلی کوچکیـه؟

184
00:12:17,196 --> 00:12:18,322
نه، خوبـه

185
00:12:19,295 --> 00:12:20,400
فقط خوبـه؟

186
00:12:27,071 --> 00:12:28,941
سلام سکار، تازه رسیدی؟

187
00:12:28,997 --> 00:12:29,997
آره

188
00:12:43,971 --> 00:12:46,150
باهاش صحبت کن و قرارداد رو برای ما امضا کن

189
00:12:46,469 --> 00:12:48,858
چی می‌خوای بگم؟

190
00:12:49,316 --> 00:12:50,900
لازم نیست به جای ما حرف بزنی

191
00:12:51,009 --> 00:12:53,698
فقط ما رو بهش معرفی کن تا بتونیم معامله کنیم

192
00:12:53,747 --> 00:12:55,880
تو نمی‌تونی اونو به دست بیاری

193
00:12:56,694 --> 00:12:58,485
اگر بخوام در این مورد صحبت کنم

194
00:12:58,552 --> 00:13:00,606
همه مون به مشکل می‌خوریم

195
00:13:00,939 --> 00:13:02,191
بی خیال اون شید

196
00:13:02,880 --> 00:13:04,608
اینطوری نگو

197
00:13:05,009 --> 00:13:06,775
تمام مغازه های اطراف مال ماست

198
00:13:06,859 --> 00:13:08,608
به جز اون یک مغازه

199
00:13:08,692 --> 00:13:09,967
کسب و کار خوبی داره

200
00:13:10,027 --> 00:13:11,028
می فهمم

201
00:13:11,075 --> 00:13:13,525
وگرنه نمی اومدی و درخواست نمی‌کردی

202
00:13:13,590 --> 00:13:14,983
داداش ما مراقب تو هستیم

203
00:13:15,037 --> 00:13:16,358
فقط به ما بگو با کی صحبت کنیم

204
00:13:17,301 --> 00:13:19,108
با کی صحبت کنید؟-
بله-

205
00:13:19,248 --> 00:13:22,535
اگر یکم شانس دارید با جوانترین برادر
مانیکاول رایان صحبت کنید

206
00:13:23,301 --> 00:13:25,358
اگر خیلی کم شانس هستید

207
00:13:25,558 --> 00:13:27,711
با برادر وسطی، موتوول رایان صحبت کنید

208
00:13:28,167 --> 00:13:30,400
اگر بدشانس به دنیا اومدید

209
00:13:30,465 --> 00:13:32,458
با برادر بزرگتر، کاتاوا رایان صحبت کنید

210
00:13:32,998 --> 00:13:34,022
بیا

211
00:13:34,062 --> 00:13:37,055
ما به کمک تو امیدوار بودیم
اما تو می‌خوای ما رو بترسونی

212
00:13:37,286 --> 00:13:38,912
ما این موضوع رو با دورای حل می‌کنیم

213
00:13:39,472 --> 00:13:41,275
چرا دورای رو وارد این موضوع می‌کنی؟

214
00:13:41,331 --> 00:13:42,691
به حرف من گوش کنید

215
00:13:42,757 --> 00:13:44,525
موتوول هر لحظه ممکنه بیاد اینجا

216
00:13:45,326 --> 00:13:47,983
اون یکم عجیبـه
دارم بهتون هشدار میدم

217
00:13:49,103 --> 00:13:51,525
پیش بینی حال و هوای اون سختـه

218
00:13:52,017 --> 00:13:53,754
,,,نه، ما باید صبر کنیم-
فقط برید-

219
00:13:53,805 --> 00:13:55,400
منو نمی بینی؟

220
00:13:55,464 --> 00:13:56,584
از سر راه برو کنار

221
00:13:59,817 --> 00:14:01,358
برام مشروب بیار

222
00:14:01,474 --> 00:14:03,108
دو ثانیه صبر کن موتو
برات میارم

223
00:14:03,214 --> 00:14:04,525
داداش سکار

224
00:14:05,429 --> 00:14:06,990
شنیدم دیشب اسهال داشتی

225
00:14:07,060 --> 00:14:08,189
دورگا بهم گفت

226
00:14:08,420 --> 00:14:09,800
و الان داری مشروب می خوری؟

227
00:14:10,199 --> 00:14:11,316
داداش کوچیکم کجاست؟

228
00:14:12,254 --> 00:14:13,392
چرا اون باید اینجا باشه؟

229
00:14:13,584 --> 00:14:15,690
اون تو زندگیش کارهای مفیدی می‌کنه
مثل دانشگاه رفتن

230
00:14:22,346 --> 00:14:23,227
هی

231
00:14:23,773 --> 00:14:24,921
به من گوش کن

232
00:14:25,726 --> 00:14:27,066
اینو به نفع خودت میگم

233
00:14:27,430 --> 00:14:29,191
منم به نفع خودت میگم

234
00:14:29,393 --> 00:14:30,316
برو کنار

235
00:14:31,851 --> 00:14:34,774
پس از انتخابات کنار نمیری؟

236
00:14:39,328 --> 00:14:41,354
,,,درباره‌ی فست فود ما

237
00:14:41,941 --> 00:14:42,911
ما؟

238
00:14:44,155 --> 00:14:45,400
شما

239
00:14:45,455 --> 00:14:47,108
منظورم مغازه ی شما بود

240
00:14:54,718 --> 00:14:57,900
ما می خوایم اونو بخریم و اونو ارتقا بدیم

241
00:14:57,987 --> 00:14:59,067
آره؟-
آره-

242
00:14:59,147 --> 00:15:00,650
قیمتت رو بگو

243
00:15:02,659 --> 00:15:04,733
دویست و چهل و هفت کرور

244
00:15:05,329 --> 00:15:06,709
شوخی نکن پسرم

245
00:15:06,755 --> 00:15:08,650
من در مورد کار جدی صحبت می‌کنم

246
00:15:08,995 --> 00:15:10,150
تو فکر میکنی دارم شوخی می‌کنم؟

247
00:15:13,791 --> 00:15:15,818
ما دوست داریم کارها رو به روش درست انجام بدیم

248
00:15:16,069 --> 00:15:17,720
ما واقعاً به اجازه‌ی شما نیاز نداریم

249
00:15:17,909 --> 00:15:20,503
ما می تونیم مغازه رو تصاحب کنیم و
فقط به دورای در موردش اطلاع دهیم

250
00:15:24,180 --> 00:15:25,316
بهت اخطار دادم

251
00:15:25,360 --> 00:15:26,540
از اینجا برید

252
00:15:27,792 --> 00:15:29,608
چطور جرات می کنی؟

253
00:15:30,053 --> 00:15:32,150
بی مصرف! احمق

254
00:15:32,273 --> 00:15:33,865
دیوونه-
منو نزن-

255
00:15:33,913 --> 00:15:36,566
بهش رحم نکن-
چه بلایی سرت اومده؟-

256
00:15:36,911 --> 00:15:38,399
برو کنار

257
00:15:39,171 --> 00:15:40,650
منو جلوی همه کتک میزنی؟

258
00:15:40,758 --> 00:15:42,817
حقتــه تا حد مرگ کتک بخوری-
هی-

259
00:15:43,278 --> 00:15:45,330
من از شکستن سر اون مرد خوشحالم

260
00:15:45,383 --> 00:15:46,443
و تو منو زدی؟

261
00:15:46,490 --> 00:15:47,490
چیه؟

262
00:15:48,483 --> 00:15:50,441
دیشب رفتی خونه کاماکشی؟

263
00:15:50,602 --> 00:15:51,602
اوه، خوب

264
00:15:52,155 --> 00:15:53,483
آره رفتم

265
00:15:54,095 --> 00:15:55,150
که چی؟

266
00:15:55,637 --> 00:15:57,233
پس چرا هنوز با منی؟

267
00:15:57,275 --> 00:15:58,442
ببین

268
00:15:59,035 --> 00:16:00,483
تو و اون با هم فرق دارین

269
00:16:00,726 --> 00:16:02,553
من با تو رو راستم

270
00:16:02,606 --> 00:16:03,483
تو هم باید درک کنی

271
00:16:03,519 --> 00:16:04,733
دیگه منو نزن

272
00:16:04,785 --> 00:16:06,092
رو راستیت بره به جهنم

273
00:16:06,305 --> 00:16:07,900
همه می دونن که به خونه اون رفتی

274
00:16:07,949 --> 00:16:09,316
آره رفتم

275
00:16:09,446 --> 00:16:12,579
چطور می تونم تو رو با دختر دیگه ای تو ذهنم
دوست داشته باشم؟

276
00:16:12,706 --> 00:16:13,858
متوجه شدی؟

277
00:16:14,875 --> 00:16:17,608
هر کاری میخوای می‌کنی چون من همه چی رو تحمل می‌کنم

278
00:16:18,215 --> 00:16:20,691
یک روز تو رو از زندگیم بیرون می‌کنم و میرم

279
00:16:20,837 --> 00:16:21,821
اون وقت می‌بینی

280
00:16:21,883 --> 00:16:23,733
حالا برو

281
00:16:24,055 --> 00:16:25,988
یه عوضی حریصـه

282
00:16:27,559 --> 00:16:29,941
چرا اون اینقدر عصبانیـه؟

283
00:16:30,807 --> 00:16:32,191
گوشت گوسفندیمون تموم شده

284
00:16:32,516 --> 00:16:34,590
مرغ چیلی، برنج سرخ شده، نودل تخم مرغ
چی می خوای؟

285
00:16:34,707 --> 00:16:36,114
دو تا مرغ چیلی و یک برنج سرخ شده

286
00:16:36,187 --> 00:16:37,474
دو تا مرغ چیلی و یک برنج سرخ شده

287
00:16:45,066 --> 00:16:46,480
مانیکام، بسته رو تحویل بده

288
00:16:46,500 --> 00:16:47,540
بله داداش

289
00:16:49,232 --> 00:16:50,858
هی نمی بینی من توی صفـم؟

290
00:16:51,202 --> 00:16:52,900
موضوع خانوادگیـه
ساکت شو

291
00:16:55,824 --> 00:16:56,926
اهم

292
00:16:57,836 --> 00:16:58,733
یه لحظه فرصت بده

293
00:16:58,794 --> 00:17:01,525
من باید در مورد چیزی با شما صحبت کنم
,,,میشه یکم

294
00:17:03,326 --> 00:17:04,795
الان اوج کاره
صبر کن

295
00:17:06,178 --> 00:17:07,650
نه میگم و میرم

296
00:17:09,944 --> 00:17:12,017
داداشت امروز صبح توی بار بود

297
00:17:12,447 --> 00:17:13,687
رفتم دیدنش

298
00:17:14,389 --> 00:17:15,525
حتما خودت می‌دونی

299
00:17:15,550 --> 00:17:18,471
ما یه مدته عاشق هم شدیم

300
00:17:19,375 --> 00:17:22,191
دیروز با یه دختر به اسم کاماکشی بود

301
00:17:22,720 --> 00:17:25,275
میگه من اینجوری‌ام

302
00:17:25,833 --> 00:17:27,525
مگه تو اونو بزرگ نکردی؟

303
00:17:28,228 --> 00:17:30,483
می خواستم بگم اون فقط به حرف شما گوش میده

304
00:17:31,329 --> 00:17:33,816
بهش بگو از صمیم قلب دوستش دارم

305
00:17:34,153 --> 00:17:35,900
یه جوری بهش بفهمون

306
00:17:36,198 --> 00:17:37,198
باشه؟

307
00:17:37,395 --> 00:17:38,561
باهاش صحبت می‌کنم
برو

308
00:17:40,077 --> 00:17:43,239
نه کتکش بزن، نه کاری باهاش داشته باش
فقط یکم باهاش حرف بزن

309
00:17:46,287 --> 00:17:47,733
تو از این موضوع اطلاع داری؟

310
00:17:47,839 --> 00:17:50,275
نه داداش، من مستقیم از دانشگاه میام اینجا

311
00:17:51,896 --> 00:17:53,213
قبل از رفتن بهم یادآوری کن

312
00:17:53,293 --> 00:17:55,066
دورگا برنج سرخ شده و مرغ چیلی می خواست

313
00:17:55,110 --> 00:17:55,957
باشه داداش

314
00:18:03,314 --> 00:18:04,650
دانشجوی سال چه خبر؟

315
00:18:04,774 --> 00:18:06,334
ما مشکل داریم داداش

316
00:18:06,694 --> 00:18:08,441
تو بار هم مشکلی پیش اومده بود

317
00:18:08,507 --> 00:18:10,268
,,,به من گوش کن داداش

318
00:18:10,288 --> 00:18:11,650
دست از ترسوندن من بردار

319
00:18:12,005 --> 00:18:12,898
چرا دیر اومدی؟

320
00:18:12,992 --> 00:18:14,941
با سکار برای کار بیرون رفته بودم

321
00:18:15,085 --> 00:18:16,150
با سکار؟

322
00:18:17,384 --> 00:18:18,358
آره داداش

323
00:18:22,362 --> 00:18:23,762
مگالای اومد و درباره ی تو گفت

324
00:18:23,875 --> 00:18:24,733
چی؟

325
00:18:25,872 --> 00:18:26,992
,,,مگالای اومد و

326
00:18:27,929 --> 00:18:28,858
چیه؟

327
00:18:29,262 --> 00:18:30,798
هیچی داداش-
هیچی داداش-

328
00:18:31,882 --> 00:18:33,233
تو همیشه دیر میای

329
00:18:33,332 --> 00:18:35,145
همیشه تو بار می چرخی و مشروب می‌خوری

330
00:18:35,991 --> 00:18:38,664
داداش من یک هفته ست بار نرفتم

331
00:18:39,386 --> 00:18:40,493
مگالای اومده بود

332
00:18:41,793 --> 00:18:42,982
سعی کردم بهت بگم

333
00:18:44,322 --> 00:18:45,227
بیا بیرون

334
00:18:45,252 --> 00:18:46,732
مراقب مغازه باش-
باشه داداش-

335
00:18:46,912 --> 00:18:47,983
چرا بهم نگفتی؟

336
00:18:48,052 --> 00:18:50,025
من تمام تلاشم رو کردم

337
00:18:53,114 --> 00:18:55,233
این همه ماجرا با زن‌ها برای چیه؟

338
00:18:55,397 --> 00:18:56,900
اون اومد و ازت شکایت کرد

339
00:18:57,029 --> 00:18:58,723
درست نیست داداش

340
00:18:58,869 --> 00:19:01,108
من و کاماکشی فقط دوست هستیم

341
00:19:01,209 --> 00:19:03,649
مگالای متوجه نمیشه-
پس با اون دوست بمون-

342
00:19:04,717 --> 00:19:07,358
پیدا کردن دختری مثل مگالای سختـه
مراقب باش، برو

343
00:19:14,893 --> 00:19:17,941
تو انتخابات دانشگاه شرکت کردی
چطور پیش میره؟

344
00:19:18,126 --> 00:19:19,592
خیلی سختـه

345
00:19:19,852 --> 00:19:21,400
رقیب من پسر نماینده ست

346
00:19:21,537 --> 00:19:22,558
صاحب نفوذه

347
00:19:22,598 --> 00:19:24,352
تو اونو به چالش کشیدی

348
00:19:24,377 --> 00:19:26,332
تو انتخابات عادلانه، من شایسته پیروزی ام
حالا می‌بینیم

349
00:19:26,539 --> 00:19:27,733
تو برنده میشی

350
00:19:27,872 --> 00:19:28,816
بگذریم

351
00:19:29,073 --> 00:19:30,800
دختری تو دانشگاه برای خودت انتخاب کردی؟

352
00:19:31,059 --> 00:19:32,108
انتخاب کردم؟-
آره-

353
00:19:32,226 --> 00:19:34,663
حتی اگر انتخاب کرده باشم، به تو نشونش نمیدم

354
00:19:34,696 --> 00:19:36,593
نشون نمیدی؟

355
00:19:36,640 --> 00:19:38,233
اسمت بد معروف شده

356
00:19:38,937 --> 00:19:39,691
بمیر

357
00:19:39,730 --> 00:19:41,150
بمیر لعنتی،  بمیر

358
00:19:42,440 --> 00:19:43,275
سلام داداش

359
00:19:44,147 --> 00:19:45,860
داداش بازی رو تموم می کنم و میام

360
00:19:48,830 --> 00:19:50,650
همیشه پاب,جی بازی می‌کنی

361
00:19:50,698 --> 00:19:53,225
اون عوضی یه جایی مخفی شده و امتیاز می گیره

362
00:19:53,644 --> 00:19:55,804
یک مرد واقعی رو در رو بازی رو میبره

363
00:19:56,275 --> 00:19:57,921
لعنتی تیر خوردم

364
00:19:58,005 --> 00:20:00,059
دورگا، شام رو بیار

365
00:20:00,286 --> 00:20:02,108
برنج سرخ شده و مرغ چیلی خواسته بودم

366
00:20:02,240 --> 00:20:03,733
بالای یخچالـه

367
00:20:03,868 --> 00:20:05,150
بهش بگو غذای خودشو آماده کنه

368
00:20:05,815 --> 00:20:06,816
خودت آماده کن

369
00:20:08,075 --> 00:20:10,153
داداش قبض برق رو صبح دادم

370
00:20:10,200 --> 00:20:13,191
بعد ماهی خریدم و پول خرد رو کنار قفسه دعا گذاشتم

371
00:20:13,221 --> 00:20:14,579
چرا اینها رو به من میگی؟

372
00:20:14,730 --> 00:20:16,496
مانیکام میره دانشگاه، به اون بگو

373
00:20:16,593 --> 00:20:18,441
چون میره دانشگاه معنیش این نیست که زندگی رو درک می‌کنه

374
00:20:18,566 --> 00:20:20,816
من حساب ها رو به شما گفتم
کار من تموم شد

375
00:20:23,345 --> 00:20:25,441
داداش سکار اومد

376
00:20:25,718 --> 00:20:27,233
می‌خواست با شما صحبت کنه

377
00:20:27,654 --> 00:20:29,184
بهش گفتم تو مغازه بیاد دیدنت

378
00:20:29,461 --> 00:20:31,816
اما اون گفت صبح میاد خونه

379
00:20:33,262 --> 00:20:33,999
باشه

380
00:20:37,874 --> 00:20:40,775
چیکار می‌کنی، من برات شام پخته بودم

381
00:20:40,826 --> 00:20:42,441
چرا غذای منو می خوری؟

382
00:20:43,133 --> 00:20:45,150
تو خیلی حرص میخوری

383
00:20:45,288 --> 00:20:46,900
بیا، بگیرش-
تو بخور-

384
00:20:48,286 --> 00:20:51,191
می تونستی تو مغازه غذا بخوری

385
00:20:51,458 --> 00:20:53,400
تا حالا میل نداشتم

386
00:20:55,885 --> 00:20:57,316
آره، تازگی‌ها اینطوری شده

387
00:20:57,409 --> 00:20:59,295
تو صبح میری و اونو نمی بینی-
چی رو؟-

388
00:20:59,390 --> 00:21:00,790
هیچی، تو بخور

389
00:21:01,624 --> 00:21:03,441
,,,من براش شام پختم و حالا ببین

390
00:21:03,673 --> 00:21:05,620
داداشم اینو برای من آورده بود

391
00:21:05,684 --> 00:21:08,010
این خیلی بهتر از غذای توئـه

392
00:21:08,797 --> 00:21:11,358
تو لیاقتش رو نداری احمق

393
00:21:11,478 --> 00:21:12,765
بخور و بخواب

394
00:21:12,995 --> 00:21:14,075
چی خنده داره؟

395
00:21:17,250 --> 00:21:19,270
داداش سکار بیرون منتظره

396
00:21:20,040 --> 00:21:21,940
به موقع برو دانشگاه

397
00:21:22,010 --> 00:21:22,940
باشه داداش

398
00:21:23,270 --> 00:21:24,360
ببین چقدر می‌خوابه

399
00:21:24,390 --> 00:21:25,870
هیچ وقت به موقع از خواب بیدار نمیشه

400
00:21:25,970 --> 00:21:28,110
وقت خودتـو برای اون تلف نکن
تو برو داداش

401
00:21:30,500 --> 00:21:31,470
سلام داداش

402
00:21:32,000 --> 00:21:34,250
چرا بیرون منتظری؟
می تونستی بیای تو

403
00:21:34,880 --> 00:21:35,940
نه، اشکالی نداره

404
00:21:36,830 --> 00:21:38,580
باید صحبت کنیم

405
00:21:38,620 --> 00:21:39,600
بگو

406
00:21:39,960 --> 00:21:41,100
موتوول کجاست؟

407
00:21:43,900 --> 00:21:44,820
خوابـه

408
00:21:45,560 --> 00:21:48,150
دیروز یک اتفاق تو بار افتاد

409
00:21:48,630 --> 00:21:50,990
بهتره دورای رو ببینی و باهاش صحبت کنی

410
00:21:54,210 --> 00:21:55,910
جلسه در مورد چیه؟-
حرفهای معمولی-

411
00:21:55,940 --> 00:21:58,640
ستو سعی می‌کنه جلوی رئیس دربیاد و خودی نشون بده

412
00:21:58,880 --> 00:22:00,370
سلام رایان، چرا اومدی اینجا؟

413
00:22:00,410 --> 00:22:01,460
می خوام داداش دورای رو ببینم

414
00:22:01,530 --> 00:22:02,860
داداش جلسه داره

415
00:22:03,100 --> 00:22:04,040
سر راه واینسا

416
00:22:04,160 --> 00:22:05,280
باشه-
باشه-

417
00:22:06,170 --> 00:22:07,430
بذار بعدا در این مورد صحبت کنیم

418
00:22:08,000 --> 00:22:10,360
قرار گذاشتیم دیگه دعوا نکنیم

419
00:22:10,920 --> 00:22:12,570
اما افراد تو بهش عمل نمی‌کنن

420
00:22:15,000 --> 00:22:18,570
تو کار هم مشکلات زیادی وجود داره

421
00:22:20,480 --> 00:22:21,980
ما صبور بودیم

422
00:22:22,260 --> 00:22:23,400
,,,نه از روی ترس

423
00:22:24,170 --> 00:22:25,470
چون قرار گذاشته بودیم

424
00:22:25,610 --> 00:22:26,780
دوست دارم بهش پایبند باشم

425
00:22:27,880 --> 00:22:29,070
مشکل چیه؟

426
00:22:29,650 --> 00:22:31,560
منم دارم سعی می‌کنم مشکلی نداشته باشیم

427
00:22:32,000 --> 00:22:33,150
قربان، این دورایـه

428
00:22:33,950 --> 00:22:34,980
و این ستورامانـه

429
00:22:35,210 --> 00:22:37,110
بین دورای و پدر ستورامان خصومتی در گرفت

430
00:22:37,190 --> 00:22:39,080
دورای پدر ستورامان رو کشت

431
00:22:40,130 --> 00:22:43,730
ستورامان قلمرو و مشاغل پدرش رو تصرف کرد

432
00:22:44,110 --> 00:22:45,980
با اینکه الان هیچ درگیری بین اونها نیست

433
00:22:46,020 --> 00:22:47,450
ولی کینه هنوز باقی مونده

434
00:22:48,330 --> 00:22:49,500
این یک تهدیده؟

435
00:22:51,140 --> 00:22:52,690
مگه این امکان وجود داره؟

436
00:22:53,160 --> 00:22:56,110
بیست و پنج سال دشمنی، بین تو و پدرم

437
00:22:56,860 --> 00:22:59,910
تو پدرم رو کشتی و به من پیشنهاد صلح دادی

438
00:23:00,950 --> 00:23:03,110
اما این احساسات از بین نمیرن، نه؟

439
00:23:03,890 --> 00:23:06,040
من سعی کردم احساساتم رو دفن کنم

440
00:23:06,090 --> 00:23:08,530
,,,و همه چی رو فراموش کنم-
تلفن-

441
00:23:10,660 --> 00:23:14,690
اما می بینم شما به ما احترام نمی‌ذاری

442
00:23:15,210 --> 00:23:17,900
خیلی از فعالیت های غیرقانونی در قلمروی اونها انجام میشه

443
00:23:18,650 --> 00:23:20,440
رشوه از کامیون هایی که وارد بندر میشن

444
00:23:20,650 --> 00:23:21,890
کنترل بندر

445
00:23:21,950 --> 00:23:23,230
کنترل انبارها

446
00:23:23,440 --> 00:23:24,500
وام دادن غیرقانونی

447
00:23:24,890 --> 00:23:25,980
قاچاق مشروب

448
00:23:26,190 --> 00:23:28,320
توزیع کالاهای وارداتی قاچاق

449
00:23:31,690 --> 00:23:33,400
تمام این کارها رو انجام میدن

450
00:23:33,820 --> 00:23:35,110
دورای فقط یک پسر داره

451
00:23:35,180 --> 00:23:36,690
که اونو برای تحصیل به خارج از کشور فرستاده

452
00:23:37,120 --> 00:23:38,380
ستو دو همسر داره

453
00:23:39,020 --> 00:23:41,820
همسر اولش از اینکه اون یک همسر دیگه داره متنفره

454
00:23:42,600 --> 00:23:45,440
به خاطر همین اون همسر دومش رو به محله دیگه‌ای برده

455
00:23:49,270 --> 00:23:51,670
پسر، شاید تو جای پدرت رو گرفته باشی

456
00:23:51,910 --> 00:23:53,430
اما نمی‌تونی پدرت باشی

457
00:23:53,950 --> 00:23:55,190
تو فقط یک بچه ای

458
00:23:55,430 --> 00:23:57,360
به خاطر همینه که از شیطنت‌های کوچیکت لذت می برم

459
00:23:57,820 --> 00:24:00,280
من با افرادم صحبت می‌کنم
حالا برو

460
00:24:01,150 --> 00:24:02,150
برو

461
00:24:07,510 --> 00:24:09,580
ما از شرایط توافق اونها اطلاعی نداریم

462
00:24:10,400 --> 00:24:12,070
اما هیچ درگیری فعالی وجود نداره

463
00:24:12,650 --> 00:24:15,030
گرچه ستو نتونسته در برابر دورای بایسته

464
00:24:17,120 --> 00:24:18,880
رئیس، اون خیلی مغرور بود

465
00:24:19,100 --> 00:24:20,210
نباید ازش بگذریم

466
00:24:20,490 --> 00:24:22,150
تا وقتی که حرف گوش می‌کنه اجازه میدیم باشن

467
00:24:22,420 --> 00:24:24,160
اما اگر بخواد کاری بکنه، کارشونو تموم می‌کنیم

468
00:24:26,940 --> 00:24:27,880
برو

469
00:24:29,240 --> 00:24:30,740
چیه کاتاوا رایان؟

470
00:24:31,520 --> 00:24:33,750
چی تو رو اول صبح آورده اینجا؟

471
00:24:34,020 --> 00:24:35,980
تو آدم بزرگی هستی

472
00:24:36,580 --> 00:24:38,760
یک حادثه کوچیک تو محله رخ داد

473
00:24:38,790 --> 00:24:40,360
فکر کردم باید بهت خبر بدم

474
00:24:40,750 --> 00:24:42,970
چه حادثه ای؟ من همچین چیزی نشنیدم

475
00:24:44,300 --> 00:24:46,490
ما مغازه رو با رضایت شما راه انداختیم

476
00:24:47,030 --> 00:24:49,030
دو تا مرد اومدن و خواستن مغازه رو بخرن

477
00:24:49,760 --> 00:24:52,290
,,,تبدیل به مشاجره شد و داداشم با عصبانیت

478
00:24:52,370 --> 00:24:54,280
با بطری آبجو کوبید تو سرشون

479
00:24:54,510 --> 00:24:55,720
درسته سکار؟

480
00:24:56,510 --> 00:24:59,500
داداش،‌ اونها از اسم تو برای تهدید ما استفاده کردن

481
00:24:59,540 --> 00:25:01,100
,,,به خاطر همین-
رایان-

482
00:25:01,530 --> 00:25:04,110
داداشت کله‌ش داغه
بهش بگو مراقب باشه

483
00:25:04,190 --> 00:25:06,030
بخت همیشه باهاش یار نیست

484
00:25:06,080 --> 00:25:08,250
همه از من کمک می‌خوان

485
00:25:08,300 --> 00:25:12,870
اگر این روند ادامه پیدا کنه
نمی‌تونم همیشه ازش حمایت کنم

486
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
فهمیدی؟

487
00:25:16,690 --> 00:25:19,110
ده سال پیش، تو هم دردسر درست کردی

488
00:25:19,330 --> 00:25:21,610
من بهت اخطار دادم و تو از اون زمان خوبی

489
00:25:22,600 --> 00:25:25,690
ازت خواستم به تیم من ملحق بشی
اما تو گوش ندادی

490
00:25:28,280 --> 00:25:30,480
مطمئن میشم دیگه تکرار نشه داداش

491
00:25:30,560 --> 00:25:32,250
من این کارو فقط برای تو می‌کنم رایان

492
00:25:32,750 --> 00:25:33,900
امیدوارم اینو بدونی

493
00:25:34,360 --> 00:25:35,390
می‌دونم

494
00:25:36,050 --> 00:25:37,050
باشه برو

495
00:25:37,800 --> 00:25:39,760
دورگا و مانیکام حالشون خوبه؟

496
00:25:39,830 --> 00:25:40,860
خوبن داداش

497
00:25:40,920 --> 00:25:42,110
سلام منو بهشون برسون

498
00:25:46,390 --> 00:25:48,970
هر بار با صحبت با دورای همه چی رو کنترل می‌کنیم

499
00:25:49,020 --> 00:25:50,690
وگرنه همه چی نابود میشه

500
00:25:51,380 --> 00:25:52,480
نمی‌دونم چی بگم

501
00:25:52,600 --> 00:25:55,150
من یک خواستگار برای دورگا پیدا کردم

502
00:25:55,780 --> 00:25:56,940
پسر خوبیـه

503
00:25:56,980 --> 00:25:58,450
شغل دولتی داره

504
00:25:58,490 --> 00:26:00,470
خانواده ش رو ببینیم؟

505
00:26:01,050 --> 00:26:02,480
می خواستم خودم ازت بپرسم داداش

506
00:26:02,550 --> 00:26:04,810
بعداً همه چی رو در موردش بهم بگو

507
00:26:07,470 --> 00:26:08,540
کجا رو نگاه می‌کنی؟

508
00:26:08,620 --> 00:26:09,680
نمی تونی درست راه بری؟

509
00:26:10,830 --> 00:26:12,510
چیه؟ به چی نگاه می کنی؟

510
00:26:12,830 --> 00:26:13,850
هی-
داداش-

511
00:26:14,110 --> 00:26:15,030
بیا اینجا

512
00:26:15,230 --> 00:26:16,230
اومدم داداش

513
00:26:21,150 --> 00:26:22,840
داداش-
تازه واردی؟-

514
00:26:23,210 --> 00:26:24,100
بله

515
00:26:24,150 --> 00:26:25,730
با اون درگیر نشو
برو

516
00:26:26,250 --> 00:26:27,230
باشه داداش

517
00:26:27,320 --> 00:26:29,780
دیر به فرودگاه میرسی

518
00:26:30,050 --> 00:26:31,690
پسرمون به زودی میرسه
عجله کن

519
00:26:32,170 --> 00:26:33,150
دارم میرم

520
00:26:33,260 --> 00:26:34,130
ماشین رو روشن کن

521
00:26:37,060 --> 00:26:38,650
موتو چش شده؟

522
00:26:38,830 --> 00:26:40,570
مانیکام میره دانشگاه

523
00:26:40,610 --> 00:26:42,730
نمی دونم چی بگم
,,,اون

524
00:26:43,120 --> 00:26:44,120
داداش

525
00:26:44,510 --> 00:26:45,940
چند بار بهت زنگ زدم

526
00:26:47,030 --> 00:26:48,340
خونه ی دورای بودم

527
00:26:48,530 --> 00:26:49,900
پلیس موتو رو گرفت

528
00:26:58,490 --> 00:27:00,490
اونها با من بد رفتار می‌کنن

529
00:27:00,820 --> 00:27:02,110
لطفا باهاشون صحبت کن

530
00:27:03,450 --> 00:27:04,450
گریه نکن

531
00:27:04,640 --> 00:27:05,870
سلام رایان

532
00:27:06,040 --> 00:27:07,900
ما نمی‌تونیم اونو هر بار آزاد کنیم

533
00:27:08,090 --> 00:27:09,140
تو بگو

534
00:27:09,270 --> 00:27:10,930
قربان تقصیر اونها بود

535
00:27:11,190 --> 00:27:13,110
کی دعوا رو شروع کرد؟

536
00:27:13,950 --> 00:27:15,900
بطری رو روی سرشون خرد کرده

537
00:27:16,190 --> 00:27:17,800
ازش شکایت کردن

538
00:27:19,960 --> 00:27:21,540
قربان من باید چیکار کنم که آزادش کنید؟

539
00:27:21,570 --> 00:27:22,870
منظورت چیه؟

540
00:27:23,110 --> 00:27:24,360
من هیچ کاری نمی تونم بکنم

541
00:27:24,780 --> 00:27:25,980
من هنوز پرونده تشکیل ندادم

542
00:27:26,160 --> 00:27:27,730
اونقدرها هم جدی نیست

543
00:27:27,790 --> 00:27:28,900
تو ساکت شو

544
00:27:29,310 --> 00:27:30,820
من هیچ کاری نمی‌تونم بکنم رایان

545
00:27:31,530 --> 00:27:34,900
اون یکی مرد رو بببین و ازش بخواه شکایتش رو پس بگیره

546
00:27:47,280 --> 00:27:48,570
ما می خوایم جاگاناتان رو ببینیم

547
00:27:49,190 --> 00:27:50,640
می خواستید مغازه رو بخرید؟

548
00:27:51,040 --> 00:27:52,320
این مالکـه

549
00:27:58,460 --> 00:27:59,400
بیا

550
00:27:59,960 --> 00:28:00,820
بیا

551
00:28:01,240 --> 00:28:02,230
چی می خوای؟

552
00:28:05,300 --> 00:28:06,320
گوش کن

553
00:28:06,830 --> 00:28:08,530
تو نباید درخواست خرید مغازه ما رو می کردی

554
00:28:09,070 --> 00:28:11,070
شکایتت رو پس بگیر

555
00:28:11,490 --> 00:28:13,490
چرا باید شکایتمـو پس بگیرم؟

556
00:28:14,180 --> 00:28:16,780
اون می‌تونست بگه آره یا نه

557
00:28:17,080 --> 00:28:19,030
حق نداشت بطری رو بکوبه توی سرم

558
00:28:19,230 --> 00:28:20,360
سرم شکاف خورده

559
00:28:20,560 --> 00:28:21,660
هشت تا بخیه خورده

560
00:28:22,020 --> 00:28:23,860
نزدیک بود بمیرم

561
00:28:24,270 --> 00:28:26,440
گوش کن چی میگم

562
00:28:26,900 --> 00:28:29,030
حتی اگر ثروتم رو خرج کنم

563
00:28:29,270 --> 00:28:32,210
برادرت رو تا آخر عمر تو زندان نگه میدارم

564
00:28:55,710 --> 00:28:56,960
اون به زندان نمیره

565
00:28:58,570 --> 00:29:00,190
من میرم

566
00:29:01,090 --> 00:29:02,430
برای بریدن گلوت

567
00:29:03,300 --> 00:29:06,000
هر چند تا هم بخیه بزنی، خوب نمیشه

568
00:29:07,040 --> 00:29:09,150
تا من به کلانتری برسم وقت داری

569
00:29:10,570 --> 00:29:13,730
اگر نتونم وقتی به کلانتری رسیدم اونو به خونه ببرم

570
00:29:14,610 --> 00:29:15,940
,,,مهم نیست کجا بری

571
00:29:16,480 --> 00:29:17,700
,,,یا با کی حرف بزنی

572
00:29:18,310 --> 00:29:19,860
,,,مهم نیست چند تا پلیس بیاری

573
00:29:20,820 --> 00:29:22,820
تو به دست من می‌میری

574
00:29:31,250 --> 00:29:33,110
سلام رایان، چی بهش گفتی؟

575
00:29:33,570 --> 00:29:34,950
اون پرونده رو پس گرفت

576
00:29:36,740 --> 00:29:37,880
التماسش کردم قربان

577
00:29:38,100 --> 00:29:39,360
التماسش کردی؟

578
00:29:39,690 --> 00:29:40,820
باشه ببرش

579
00:29:44,930 --> 00:29:47,940
عالیه داداش
دهنشو باز می‌کرد و می‌گفت من هرگز بیرون نمیام

580
00:29:48,180 --> 00:29:49,650
چیز مهمی نبود

581
00:29:49,690 --> 00:29:50,860
هی،‌ داری از حد می‌گذرونی

582
00:29:52,010 --> 00:29:53,230
تو تنها زندگی نمی کنی

583
00:29:53,370 --> 00:29:55,110
تو یک برادر و یک خواهر کوچیکتر داری

584
00:29:55,210 --> 00:29:57,040
اگر قرار باشه این اتفاق تکرار بشه

585
00:29:57,080 --> 00:29:58,320
باهات صحبت نمی‌کنم

586
00:29:58,380 --> 00:30:00,730
بهش بگو درست رفتار می‌کنی

587
00:30:00,940 --> 00:30:01,900
برو پسر

588
00:30:04,860 --> 00:30:07,100
اگر تو زندان می کشتنت چی؟

589
00:30:07,140 --> 00:30:08,150
از سر راهم برو کنار

590
00:30:08,440 --> 00:30:09,860
تو درباره من به داداشم گفتی؟

591
00:30:09,950 --> 00:30:11,820
فکر کردی می ترسم؟

592
00:30:12,430 --> 00:30:13,670
همه ش تقصیر توئـه

593
00:30:14,260 --> 00:30:15,260
,,,چنان می زنمت

594
00:30:15,960 --> 00:30:16,900
گم شو

595
00:30:17,190 --> 00:30:18,900
زودتر براش زن بگیر

596
00:30:19,220 --> 00:30:20,400
براش زن بگیرم؟

597
00:30:20,510 --> 00:30:22,730
اول بذار کار پیدا کنه

598
00:30:25,670 --> 00:30:27,400
قربان شما تازه به اینجا منتقل شدید

599
00:30:27,670 --> 00:30:29,780
چرا اینقدر روی این موضوع پافشاری می‌کنید؟

600
00:30:31,740 --> 00:30:33,520
,,,زمانی که بازرس محلی راتیاسم اینجا زندگی می‌کرد

601
00:30:35,070 --> 00:30:36,440
,,,این عوضی‌ها

602
00:30:37,210 --> 00:30:38,680
اونو زنده زنده تو خیابون سوزوندن

603
00:30:38,760 --> 00:30:39,870
یادتـه؟

604
00:30:40,560 --> 00:30:42,270
اون زمان خبر بزرگی بود، قربان

605
00:30:42,570 --> 00:30:44,150
اون یک پلیس درستکار بود

606
00:30:44,530 --> 00:30:45,610
اون پدر من بود

607
00:30:50,010 --> 00:30:51,110
اینجا شهر منه

608
00:30:51,630 --> 00:30:52,780
و من تمیزش می‌کنم

609
00:30:53,490 --> 00:30:54,940
وظیفه من اینه که همه چی رو تمیز کنم

610
00:30:55,270 --> 00:30:56,450
خیلی طول کشیده

611
00:30:57,430 --> 00:30:58,650
می‌خواید چیکار کنید قربان؟

612
00:30:58,890 --> 00:31:00,490
فعلا فقط می‌خوام تماشا کنم

613
00:31:08,980 --> 00:31:10,580
موتو، بازم مشروب می خوای؟

614
00:31:13,120 --> 00:31:14,320
,,,نمی دونم

615
00:31:16,010 --> 00:31:17,420
چرا داداشت اینجوریه؟

616
00:31:18,630 --> 00:31:19,980
اون همیشه همینطوری بوده

617
00:31:20,210 --> 00:31:22,250
از وقتی که بچه بودیم همیشه دچار مشکل می شدیم

618
00:31:23,230 --> 00:31:25,030
داداشمون هر دوی ما رو به مدرسه فرستاد

619
00:31:25,470 --> 00:31:26,610
اما اون هیچ وقت درس نمی خوند

620
00:31:27,630 --> 00:31:29,650
در مورد داداش بزرگت صحبت می کردم

621
00:31:30,690 --> 00:31:31,790
اون چرا؟

622
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
خب

623
00:31:36,050 --> 00:31:37,710
چرا همیشه سرده؟

624
00:31:37,940 --> 00:31:38,940
مثل روح

625
00:31:41,260 --> 00:31:43,860
پدر و مادر ما قول داده بودن برگردن اما هرگز برنگشتن

626
00:31:44,670 --> 00:31:46,280
,,,کسی اونها رو کشت

627
00:31:46,660 --> 00:31:48,430
,,,یا تو تصادف مُـردن

628
00:31:49,030 --> 00:31:50,570
,,,یا ما رو ترک کردن

629
00:31:50,620 --> 00:31:51,790
ما هنوز نمی دونیم

630
00:31:52,160 --> 00:31:55,110
اون بود که ما سه تا رو از بچگی بزرگ کرد

631
00:31:56,100 --> 00:31:58,110
زندگیش آسون نبوده

632
00:31:59,820 --> 00:32:04,460
فقط گاهی می بینیم موقع صحبت با دورگا لبخند میزنه

633
00:32:08,210 --> 00:32:10,780
ناهار که نخوردی، شام خوردی؟

634
00:32:11,710 --> 00:32:13,530
می تونستی یک چتر با خودت بیاری

635
00:32:13,590 --> 00:32:15,630
تو راه بودم که باران شروع شد

636
00:32:15,680 --> 00:32:17,480
به خاطر همین دو تا گونی از مغازه موروگان گرفتم

637
00:32:17,510 --> 00:32:18,840
خیلی باهوشی

638
00:32:20,130 --> 00:32:22,110
داداش بزرگت رو بیشتر دوست داری؟

639
00:32:23,340 --> 00:32:25,600
من به اون احترام میذارم

640
00:32:25,820 --> 00:32:28,820
مثل پدرم

641
00:32:29,740 --> 00:32:31,900
اما من به موتو نزدیکترم

642
00:32:32,350 --> 00:32:33,280
مثل دوست هستیم

643
00:32:33,360 --> 00:32:35,730
موتو هر کاری برای من انجام میده

644
00:32:36,820 --> 00:32:37,820
آره

645
00:32:37,960 --> 00:32:39,060
آره جون خودت

646
00:32:39,550 --> 00:32:41,780
این ماییم که همیشه برای اون هر کاری می‌کنیم

647
00:32:43,950 --> 00:32:45,140
موروگان

648
00:32:47,080 --> 00:32:48,230
یه مشروب دیگه بده

649
00:32:51,070 --> 00:32:53,070
شنیدم دنبال شوهر برای من می‌گردی

650
00:32:54,530 --> 00:32:55,530
آره

651
00:32:56,000 --> 00:32:57,480
داداش سکار بهم گفت

652
00:32:57,930 --> 00:33:00,050
وقتی من برم کی از تو مراقبت می کنه؟

653
00:33:00,560 --> 00:33:01,860
خودم از خودم مراقبت می‌کنم

654
00:33:02,710 --> 00:33:05,560
حالا که داری می‌گردی، مردی رو برام پیدا کن
که سبزه و خوش تیپ باشه

655
00:33:05,610 --> 00:33:07,780
و به اندازه‌ای قوی باشه که بتونه ده مرد رو تو دعوا کتک بزنه

656
00:33:08,070 --> 00:33:09,070
فهمیدی؟

657
00:33:10,270 --> 00:33:11,570
چرا پوزخند میزنی؟

658
00:33:11,690 --> 00:33:13,820
یک بازنده رو برام پیدا نکنی

659
00:33:14,310 --> 00:33:15,680
پس خودت شوهر پیدا کن

660
00:33:15,740 --> 00:33:17,890
من این کارو نمی‌کنم

661
00:33:18,500 --> 00:33:20,500
یا همچین مردی برام پیدا کن

662
00:33:20,560 --> 00:33:22,250
یا می مونم و خونه خودمونو اداره می‌کنم

663
00:33:30,840 --> 00:33:31,770
اه

664
00:33:31,840 --> 00:33:32,760
بازم تویی

665
00:33:33,040 --> 00:33:35,400
این احمق با تو کار داره

666
00:33:38,450 --> 00:33:40,370
اگر اونو ترک نمی کنی از خونه‌ی من برو بیرون

667
00:33:40,380 --> 00:33:41,320
ساکت شو و بخواب

668
00:33:44,740 --> 00:33:45,840
چی می‌خوای؟

669
00:33:46,110 --> 00:33:47,480
یه آهنگ از رادیو شنیدم

670
00:33:48,560 --> 00:33:52,770
اون بهار فصل هاست

671
00:33:52,980 --> 00:33:57,160
در بین هنرها، اون یک نقاشیـه

672
00:33:57,410 --> 00:33:58,970
وقتی آهنگ پخش شد

673
00:33:59,210 --> 00:34:00,280
و شنیدم

674
00:34:01,560 --> 00:34:02,980
شروع کردم به گریه کردن

675
00:34:04,810 --> 00:34:06,110
به کاماکشی فکر کردی؟

676
00:34:06,250 --> 00:34:07,190
هی

677
00:34:07,220 --> 00:34:08,420
اه

678
00:34:09,160 --> 00:34:10,350
به تو فکر کردم

679
00:34:10,630 --> 00:34:11,400
آره؟

680
00:34:11,420 --> 00:34:12,710
خیلی احساساتی شدم

681
00:34:12,800 --> 00:34:13,770
بعد

682
00:34:14,290 --> 00:34:15,890
برات مشروب گرفتم

683
00:34:24,620 --> 00:34:25,690
این چیه؟

684
00:34:25,840 --> 00:34:27,320
حتی به سلامتی هم نمیگی؟

685
00:34:28,960 --> 00:34:30,770
یه سیلی محکم بهت میزنم

686
00:34:31,490 --> 00:34:32,650
خفه شو و برو

687
00:34:32,750 --> 00:34:34,710
پس منو بزن عزیزم

688
00:34:47,640 --> 00:34:50,910
♪ دختر، تو مثل خونه‌ی کاهگلی هستی ♪

689
00:34:51,100 --> 00:34:54,390
♪ راه رفتنت مثل یه قورباغه کوچولوئـه ♪

690
00:34:55,200 --> 00:34:58,270
♪ دختر، تو مثل خونه‌ی کاهگلی هستی ♪

691
00:34:58,710 --> 00:35:02,290
♪ راه رفتنت مثل یه قورباغه کوچولوئـه ♪

692
00:35:03,120 --> 00:35:06,090
♪ تو مثل پشمک شیرینی ♪

693
00:35:06,260 --> 00:35:10,100
♪ مثل پشمک شیرینی، آره مثل پشمک شیرینی ♪

694
00:35:10,920 --> 00:35:13,700
♪ تو مثل پشمک شیرینی ♪

695
00:35:13,860 --> 00:35:17,760
♪ مثل پشمک شیرینی، آره مثل پشمک شیرینی ♪

696
00:35:18,090 --> 00:35:21,650
♪ توی بغلت آروم و راحت دراز می کشم ♪

697
00:35:21,740 --> 00:35:25,260
♪ دیدن چهره‌ی شادابت احساس خیلی خوبی داره ♪

698
00:35:25,800 --> 00:35:29,170
♪ تو مثل فلفل قرمز تندی و دل منو بردی ♪

699
00:35:29,340 --> 00:35:33,080
♪ با رفتنت قلبمـو اذیت می‌کنی و مثل ماهی تکه تکه‌ش می‌کنی ♪

700
00:35:33,100 --> 00:35:36,750
♪ آه، مثل ماهی تکه تکه می‌کنی ♪

701
00:35:36,900 --> 00:35:40,880
♪ آه، مثل ماهی تکه تکه می‌کنی ♪

702
00:35:46,330 --> 00:35:47,150
ای احمق

703
00:35:47,240 --> 00:35:48,700
آب خیلی کمیابـه

704
00:35:48,750 --> 00:35:50,610
تو که تو صف آب منتظر نمی مونی

705
00:36:26,410 --> 00:36:30,310
♪ دیدن تو منو مست می‌کنه دختر ♪

706
00:36:33,830 --> 00:36:40,900
♪ دیدن تو منو مست می‌کنه دختر ♪
♪ تو سس گوجه‌فرنگی تند منی ♪

707
00:36:41,010 --> 00:36:48,880
♪ دیدن تو منو مست می‌کنه، پسر ♪
♪ من سس گوجه‌فرنگی تند تو ام ♪

708
00:36:49,090 --> 00:36:52,670
♪ من باید مثل کت های فانتزی خودنمایی کنم؟  ♪

709
00:36:52,940 --> 00:36:56,310
♪ به تو نگاه می‌کنم که مثل چوب جلا خورده می‌درخشی ♪

710
00:36:56,470 --> 00:37:00,230
♪ من باید مثل کت های فانتزی خودنمایی کنم؟  ♪

711
00:37:00,290 --> 00:37:03,900
♪ به تو نگاه می‌کنم که مثل چوب جلا خورده می‌درخشی ♪

712
00:37:04,100 --> 00:37:07,850
♪ مثل چوب جلا خورده می‌درخشی ♪

713
00:37:08,660 --> 00:37:09,610
بگیر

714
00:37:09,920 --> 00:37:11,900
این عکس اون پسره‌ست
نگاه کن

715
00:37:38,450 --> 00:37:42,120
♪ مادرت چی می‌پرسه؟ بهش بگو دارم میبرمت بیرون ♪

716
00:37:42,270 --> 00:37:45,650
♪ بیا پیشم دختر، بیا ببرمت شهر ♪

717
00:37:46,020 --> 00:37:49,690
♪ هی غریبه، از کجا اومدی؟ تشنگی خودتو با من رفع کن ♪

718
00:37:49,870 --> 00:37:53,180
♪ ساکت و بی سر و صدا کنارم دراز بکش ♪

719
00:37:53,380 --> 00:37:56,900
♪ می خوام پانی باشم که تو می جوی ♪

720
00:37:57,130 --> 00:38:00,870
♪ می‌خوام به هندی بهت بگم دوستت دارم عزیزم ♪

721
00:38:00,940 --> 00:38:04,570
♪ می خوام پانی باشم که تو می جوی ♪

722
00:38:04,700 --> 00:38:08,240
♪ می‌خوام به هندی بهت بگم دوستت دارم عزیزم ♪

723
00:38:08,480 --> 00:38:10,620
♪ دوستت دارم عزیزم ♪

724
00:38:10,650 --> 00:38:13,060
♪ پسر، تو مثل خونه‌ی کاهگلی هستی ♪

725
00:38:13,860 --> 00:38:17,200
♪ راه رفتنت مثل یه قورباغه کوچولوئـه ♪

726
00:38:17,620 --> 00:38:20,990
♪ تو قلبمـو لمس کردی پسر ♪

727
00:38:21,270 --> 00:38:24,830
♪ منو مثل دسر شیرین بخور، پسر ♪

728
00:38:26,150 --> 00:38:28,720
♪ تو مثل پشمک شیرینی ♪

729
00:38:28,980 --> 00:38:33,250
♪ مثل پشمک شیرینی، آره مثل پشمک شیرینی ♪

730
00:38:33,320 --> 00:38:36,710
♪ توی بغلت آروم و راحت دراز می کشم ♪

731
00:38:36,900 --> 00:38:40,420
♪ دیدن چهره‌ی شادابت احساس خیلی خوبی داره ♪

732
00:38:40,490 --> 00:38:44,230
♪ تو مثل فلفل قرمز تندی و دل منو بردی ♪

733
00:38:44,430 --> 00:38:48,600
♪ با رفتنت قلبمـو اذیت می‌کنی و مثل ماهی تکه تکه‌ش می‌کنی ♪

734
00:38:49,050 --> 00:38:50,750
اینها مثل دلقکـن

735
00:38:51,210 --> 00:38:52,670
برای پیروزی دست به هر کاری میزنن

736
00:38:52,730 --> 00:38:54,150
با ما بیا آقا

737
00:38:54,530 --> 00:38:55,990
بیا پسر-
منتظرم باش-

738
00:38:56,420 --> 00:38:57,750
شماها برید-
چرا باید بیام؟-

739
00:38:58,990 --> 00:39:03,110
کاری که باید بکنی اینه که فردا نامزدیت رو پس بگیری

740
00:39:03,780 --> 00:39:04,650
چرا؟

741
00:39:05,780 --> 00:39:08,860
تو از تموم قدرتت استفاده کردی
باز هم می ترسی؟

742
00:39:09,860 --> 00:39:11,970
وقتی می‌گیرم پس بگیر یعنی پس بگیر

743
00:39:12,020 --> 00:39:14,980
حرف مفت نزن
به چیزی که میگم گوش کن

744
00:39:15,190 --> 00:39:16,870
متوجه شدی؟

745
00:39:20,110 --> 00:39:21,900
قربان چیزی که دیروز دیدیم قلمرو ستو بود

746
00:39:21,930 --> 00:39:23,240
اینجا قلمرو دورایـه

747
00:39:23,290 --> 00:39:24,380
این خونه‌ی دورایـه

748
00:39:34,190 --> 00:39:35,130
وایسا

749
00:39:35,870 --> 00:39:37,820
شما کی هستید؟
اینجا ندیدمتون

750
00:39:37,870 --> 00:39:39,040
راه رو گم کردیم

751
00:39:39,150 --> 00:39:40,520
راهت رو اینجا گم نکن

752
00:39:40,720 --> 00:39:42,820
مستقیم برو و سومین کوچه برو سمت راست

753
00:39:42,870 --> 00:39:44,390
به جاده اصلی می‌رسی
از اینجا برید

754
00:39:47,670 --> 00:39:50,190
دیدید قربان؟ حتی وقتی لباس معمولی می پوشیم
تا شبیه اونها بشیم

755
00:39:50,340 --> 00:39:52,750
اونها خیلی راحت می تونن بفهمن ما اهل اینجا نیستیم

756
00:39:53,000 --> 00:39:54,360
خیلی با هم متحدن

757
00:39:54,410 --> 00:39:55,690
هرگز همدیگه رو لو نمیدن

758
00:39:55,830 --> 00:39:57,110
پشت همدیگه هستن

759
00:39:57,600 --> 00:39:59,320
اونها هوشیارتر از ما هستن

760
00:39:59,580 --> 00:40:02,230
چه بریم دنباشون، چه بذاریم به حال خودشون باشن
در هر صورت مشکل درست می‌کنن

761
00:40:03,540 --> 00:40:06,000
من فقط منتظر درگیری بین دو باند هستم

762
00:40:06,040 --> 00:40:07,440
اما هیچ اتفاقی نمی افته

763
00:40:07,790 --> 00:40:10,070
چهار پنج سال گذشته صلح آمیز بوده

764
00:40:10,430 --> 00:40:13,070
فعلا دلیلی برای درگیری ندارن

765
00:40:13,850 --> 00:40:14,900
تهدیدم کردن داداش

766
00:40:15,630 --> 00:40:17,480
اونها حتی دانشجو هم نبودن

767
00:40:18,280 --> 00:40:19,860
از پلیس برای تهدید من استفاده می کنن

768
00:40:20,360 --> 00:40:21,650
اون پسر نماینده‌ست

769
00:40:22,010 --> 00:40:23,900
هیچ کاری نمی تونم بکنم

770
00:40:24,950 --> 00:40:25,890
داداش

771
00:40:26,110 --> 00:40:27,480
یه حرفی بزن

772
00:40:27,760 --> 00:40:29,320
امروز خیلی تحقیر کننده بود

773
00:40:30,140 --> 00:40:33,120
من برم با دورای صحبت کنم و با چند تا از افرادش برم اونجا؟

774
00:40:33,180 --> 00:40:34,490
اوه اون کارش تمومه

775
00:40:41,780 --> 00:40:42,870
فردا برو دانشگاه

776
00:40:43,770 --> 00:40:45,220
و نامزدیت رو پس بگیر

777
00:40:46,980 --> 00:40:47,820
داداش

778
00:40:48,330 --> 00:40:50,110
همه چی با انتخابات دانشگاه شروع میشه

779
00:40:50,540 --> 00:40:52,650
یک روز مُرده تو خیابون پیدا میشی

780
00:40:53,380 --> 00:40:54,570
این چیزها اینجوری تموم میشه

781
00:40:55,360 --> 00:40:58,400
برای انتخابات دانشگاه باید تبدیل به یک یاغی بشی

782
00:40:59,140 --> 00:41:00,880
بعد تبدیل به یک آدم کله گنده میشی

783
00:41:01,430 --> 00:41:03,030
بعد باید برای یک خلافکار کار کنی

784
00:41:03,720 --> 00:41:05,360
که اونم برای پلیس کار می کنه

785
00:41:05,760 --> 00:41:07,610
اونم برای یک سیاستمدار کار می کنه

786
00:41:08,060 --> 00:41:09,940
اونم برای یک مرد ثروتمند کار می کنه

787
00:41:10,310 --> 00:41:11,900
این یک مارپیچ خطرناکـه

788
00:41:12,590 --> 00:41:14,480
ما نمی تونیم درگیرش بشیم

789
00:41:15,280 --> 00:41:17,280
ما فقط دنیایی رو می شناسیم که می بینیم

790
00:41:18,090 --> 00:41:20,090
دنیایی فراتر از دید ما وجود داره

791
00:41:20,690 --> 00:41:22,690
بهتره هرگز اونو نبینیم

792
00:41:22,970 --> 00:41:25,280
فقط نامزدیت رو پس بگیر و روی دانشگاهت تمرکز کن

793
00:41:25,480 --> 00:41:27,150
داداش چی میگی؟

794
00:41:27,710 --> 00:41:29,530
اون خیلی برای این کار زحمت کشیده

795
00:41:29,590 --> 00:41:31,150
می‌خوای آخرش مثل تو بشه؟

796
00:41:33,940 --> 00:41:35,790
هفته آینده، خانواده داماد برای دیدن دورگا میان

797
00:41:35,880 --> 00:41:37,650
دست به کار شید

798
00:41:40,790 --> 00:41:41,700
بیا

799
00:41:41,970 --> 00:41:43,030
بیا

800
00:41:48,300 --> 00:41:49,500
نگران نباش داداش

801
00:41:49,560 --> 00:41:51,370
غذا خوردی؟-
نه عزیزم-

802
00:41:51,670 --> 00:41:52,860
چرا رفتی پیش اون؟

803
00:41:53,060 --> 00:41:54,360
باید می اومدی پیش من

804
00:41:55,750 --> 00:41:56,750
حالا ببین

805
00:41:58,650 --> 00:42:00,130
باید فردا نامزدیمـو پس بگیرم

806
00:42:00,990 --> 00:42:02,460
چرا متوجه نمیشه؟

807
00:42:03,510 --> 00:42:04,780
خیلی تحقیر کننده ست

808
00:42:06,350 --> 00:42:08,110
من تو دانشگاه نفوذ زیادی داشتم

809
00:42:08,830 --> 00:42:10,940
دیگه نمی تونم با سر بالا تو دانشگاه راه برم

810
00:42:17,750 --> 00:42:20,310
اصلا چرا اومدی خونه؟
همیشه کنار همون باش

811
00:42:20,370 --> 00:42:22,860
چرا اذیتم می کنی؟

812
00:42:23,470 --> 00:42:25,840
اول، هر چند وقت یکبار می رفتی پیش اون

813
00:42:25,940 --> 00:42:27,330
بعد هفته ای دو بار

814
00:42:27,400 --> 00:42:28,490
بعد هفته ای سه بار

815
00:42:28,530 --> 00:42:30,000
و حالا همیشه اونجایی

816
00:42:30,090 --> 00:42:32,240
وقتمـو اونجا می‌گذرونم چون اونجا آرامش دارم

817
00:42:33,930 --> 00:42:35,730
پس منم باید برم دنبال آرامش؟

818
00:42:38,330 --> 00:42:39,210
بزن

819
00:42:39,290 --> 00:42:40,720
تا حالا اونو زدی؟

820
00:42:41,180 --> 00:42:42,130
بگو

821
00:42:42,200 --> 00:42:43,200
زدی؟

822
00:42:43,870 --> 00:42:45,970
گورو، اونو زده؟

823
00:42:50,210 --> 00:42:51,150
برو

824
00:42:51,220 --> 00:42:52,420
برو پیش همون

825
00:42:52,640 --> 00:42:54,640
اون یک روز کارت رو تموم می‌‌کنه

826
00:42:55,080 --> 00:42:59,220
چیه، حالا نمی‌تونستی الکی بهش بگی اونو زدم؟

827
00:42:59,280 --> 00:43:01,310
من نمی تونم الکی دروغ بگم

828
00:43:01,610 --> 00:43:02,950
نمی تونی دروغ بگی؟

829
00:43:13,620 --> 00:43:15,890
ستو بگیر! بکشش

830
00:43:17,110 --> 00:43:18,930
به هیچ کس رحم نکنید، همه شونو بکشید

831
00:43:19,560 --> 00:43:21,560
بیا بیرون

832
00:43:24,080 --> 00:43:25,430
داداش بیرون نرو

833
00:43:41,770 --> 00:43:43,410
نذار دور بشن

834
00:43:43,830 --> 00:43:46,560
اونها نمی دونن با کی درگیر شدن

835
00:43:49,500 --> 00:43:52,230
سه نفرمونو از دست دادیم
پول بیشتری بهمون بده قربان

836
00:43:52,250 --> 00:43:52,980
بگیر

837
00:43:53,020 --> 00:43:55,430
فرار کنید و دیگه این طرف پیداتون نشه

838
00:43:55,820 --> 00:43:56,820
باشه قربان

839
00:43:57,320 --> 00:43:59,300
در این مورد با کسی حرف نزنید-
باشه قربان-

840
00:44:04,860 --> 00:44:05,780
قربان

841
00:44:05,850 --> 00:44:06,760
چیه؟

842
00:44:07,890 --> 00:44:09,050
شما به اونها شلیک کردید؟

843
00:44:09,180 --> 00:44:10,380
به انقلابیون شلیک نکردم

844
00:44:10,690 --> 00:44:11,680
جنایتکار بودن

845
00:44:13,530 --> 00:44:15,840
اونها می‌دونستن ما کی هستیم
نمی تونستیم اونها رو رها کنیم

846
00:44:16,340 --> 00:44:17,550
اجساد رو از بین ببرید

847
00:44:18,620 --> 00:44:20,760
تو گزارش چه بنویسم؟-
اسلحه غیرقانونی-

848
00:44:21,350 --> 00:44:22,720
نیازی به بررسی پرونده‌شون نیست

849
00:44:23,510 --> 00:44:25,800
از کجا هندی یاد گرفتی؟
وحشتناک بود

850
00:44:27,180 --> 00:44:28,750
شما فکر می کنید این نقشه به نتیجه میرسه قربان؟

851
00:44:29,260 --> 00:44:30,340
بستگی داره

852
00:44:31,420 --> 00:44:33,420
بستگی داره ستو چه آدمی باشه

853
00:44:34,150 --> 00:44:35,500
اگر باهوش باشه

854
00:44:35,550 --> 00:44:39,050
وحشت نمی‌کنه، وقت میذاره تا آروم فکر کنه

855
00:44:39,190 --> 00:44:41,510
می‌فهمه کی دنبالش اومده و بعد اقدام می‌کنه

856
00:44:42,240 --> 00:44:44,240
اما اگر احمق باشه، با عجله کار می کنه

857
00:44:44,590 --> 00:44:47,590
باور می‌کنه دورای پشت این کار بوده
و حرکت اشتباهی انجام میده

858
00:44:50,340 --> 00:44:51,540
,,,اون باهوشه

859
00:44:52,640 --> 00:44:53,630
یا احمق؟

860
00:44:53,690 --> 00:44:54,690
احمق

861
00:44:55,500 --> 00:44:56,500
احمق

862
00:44:57,630 --> 00:45:00,220
منتظر زمان مناسبش بودم

863
00:45:01,180 --> 00:45:02,380
من خیلی احمقم

864
00:45:06,180 --> 00:45:08,720
چند بار بهت گفتم اون پیرمرد رو بکش

865
00:45:09,830 --> 00:45:11,550
خوشبختانه این یک آسیب جزئیـه

866
00:45:11,950 --> 00:45:13,210
می تونست خیلی بدتر باشه

867
00:45:13,340 --> 00:45:15,120
داداش ما دیگه نمی‌تونیم ازش بگذریم

868
00:45:15,600 --> 00:45:17,120
جرأت کردن وارد قلمرو ما بشن

869
00:45:20,640 --> 00:45:22,030
اگر اتفاق بدی افتاده بود چی؟

870
00:45:22,170 --> 00:45:24,170
,,,اتفاق بد در شرف وقوعـه

871
00:45:24,940 --> 00:45:25,940
برای دورای

872
00:45:27,030 --> 00:45:29,270
یه مرگ آهسته و دردناک بهش میدم

873
00:45:31,960 --> 00:45:33,210
شروع شد

874
00:45:39,920 --> 00:45:42,450
سکار گفت اون دختر خوبیـه و خیلی زیباست

875
00:45:42,510 --> 00:45:45,090
ما به احترام اون اومدیم اینجا

876
00:45:45,570 --> 00:45:46,890
چی میگی خانم؟

877
00:45:46,970 --> 00:45:48,180
اون بی نظیره

878
00:45:50,970 --> 00:45:52,970
اون واقعا زیباست، نه پسرم؟

879
00:45:55,270 --> 00:45:57,300
اداره پسر کجاست؟

880
00:45:57,820 --> 00:45:59,550
گفتم اداره پسر کجاست؟

881
00:45:59,570 --> 00:46:00,630
تیروانمیور

882
00:46:00,660 --> 00:46:02,390
به سامی بگو من گفتم صدا رو کم کنه

883
00:46:02,430 --> 00:46:03,340
باشه داداش

884
00:46:04,310 --> 00:46:05,970
شنیدم مغازه فست فود دارید

885
00:46:06,410 --> 00:46:07,630
درآمد ماهانه‌تون چقدره؟

886
00:46:07,700 --> 00:46:11,180
حدود 2 تا 3 هزار در روز

887
00:46:11,750 --> 00:46:13,560
یعنی حدود 50-60 هزار در ماه؟

888
00:46:26,650 --> 00:46:28,650
شاید بتونیم اون موقع در مورد چیزهای دیگه ای بحث کنیم؟

889
00:46:28,910 --> 00:46:30,720
داداش ما یکم پول پس انداز داریم

890
00:46:30,890 --> 00:46:33,110
می تونیم به اسم دورگا سپرده بانکی بذاریم

891
00:46:33,630 --> 00:46:35,260
خرج عروسی رو هم ما بر عهده می گیریم

892
00:46:38,100 --> 00:46:40,540
اما پسر ما شغل دولتی داره

893
00:46:40,570 --> 00:46:42,930
اون درآمد خوبی داره و حقوق بازنشستگی مطمئنی داره

894
00:46:43,720 --> 00:46:45,890
بنابراین ما از شما انتظار بیشتری داشتیم

895
00:46:46,180 --> 00:46:48,050
چیزی که تو ذهنتون هست به ما بگید

896
00:46:49,160 --> 00:46:50,790
برادرت چرا اینقدر ساکتـه؟

897
00:46:55,410 --> 00:46:57,760
من مغازه‌مـو به دورگا میدم

898
00:46:58,570 --> 00:47:00,840
چند تا کارگر استخدام می‌کنم تا مغازه رو اداره کنن

899
00:47:01,890 --> 00:47:03,180
این بهترین کاریه که می تونیم انجام بدیم

900
00:47:03,620 --> 00:47:06,010
کم حرف میزنه، اما به جا

901
00:47:06,420 --> 00:47:08,800
پس یه تاریخ مشخص کنیم؟

902
00:47:12,850 --> 00:47:15,380
داداش میخواستم امروز باهات حرف بزنم

903
00:47:15,540 --> 00:47:17,380
اما نمی خواستم جلوی بقیه چیزی بگم

904
00:47:18,270 --> 00:47:20,150
می تونستی با منم حرف بزنی

905
00:47:20,390 --> 00:47:22,300
شما قبول کردی هم پول توی بانک رو بدی

906
00:47:22,340 --> 00:47:24,120
هم خرج عروسی رو بر عهده بگیری

907
00:47:24,220 --> 00:47:26,630
بدون مغازه، ما باید چیکار کنیم؟

908
00:47:26,710 --> 00:47:27,990
گدایی کنیم؟

909
00:47:28,350 --> 00:47:29,620
اینجوری باهاش ​​حرف نزن

910
00:47:29,670 --> 00:47:30,780
پس چه جوری حرف بزنم؟

911
00:47:30,970 --> 00:47:34,130
همیشه اون میگه این‌طوری صحبت کن
اون‌طوری صحبت نکن

912
00:47:34,600 --> 00:47:37,050
اون داداش ماست
پس باید بتونم نظرمـو بگم

913
00:47:37,180 --> 00:47:38,430
اگر الان نگم پس کِـی بگم؟

914
00:47:38,520 --> 00:47:40,970
مغازه از آسمون برامون فرود نیومده، خیلی براش زحمت کشیدیم

915
00:47:41,230 --> 00:47:43,770
مگه وقتی اون دو تا مرد اومدن و مغازه رو خواستن
دردسر نشد؟

916
00:47:43,880 --> 00:47:45,100
حالا راحت مغازه رو دادی؟-
گوش کن-

917
00:47:45,120 --> 00:47:47,300
دورگا-
دهنت رو باز می‌کنی و هر چی می‌خوای میگی-

918
00:47:47,460 --> 00:47:49,190
طوری رفتار می‌کنی انگار مغازه‌ی توئـه-
ساکت باش-

919
00:47:49,350 --> 00:47:50,890
داداشه که مغازه رو اداره می کنه

920
00:47:50,930 --> 00:47:52,630
اونه که با دورای برخورد می‌کنه

921
00:47:52,660 --> 00:47:53,910
همه کارها رو داداش می‌کنه

922
00:47:53,950 --> 00:47:55,630
مغازه مال اونه، خودش تصمیم می‌گیره
به تو چیه؟

923
00:47:55,690 --> 00:47:58,430
اوه، گفتنش برای تو راحتـه
داریم به خاطر تو مغازه رو از دست میدیم

924
00:47:58,540 --> 00:48:00,890
راحت میری خونه یک کارمند دولتی زندگی می‌کنی

925
00:48:00,950 --> 00:48:01,850
ما چی؟

926
00:48:01,870 --> 00:48:03,930
من هیچ وقت مغازه رو نخواستم

927
00:48:04,540 --> 00:48:06,380
داداش من مغازه رو نمی‌خوام

928
00:48:06,430 --> 00:48:09,180
اگر بخوای با دادن مغازه ازدواج کنم
این ازدواج رو هم نمی خوام

929
00:48:09,220 --> 00:48:10,640
من گاو و گوسفند نیستم که بخوام با مغازه معامله بشم

930
00:48:10,730 --> 00:48:12,590
مغازه رو بده به این

931
00:48:12,680 --> 00:48:14,450
زیاد حرف میزنی

932
00:48:14,560 --> 00:48:15,560
مجبورم نکن، دست روت بلند کنم

933
00:48:15,650 --> 00:48:17,560
می خوام ببینم چیکار می کنی

934
00:48:17,860 --> 00:48:20,220
سر هیچی دعوا می‌کنید-
بهش بگو ساکت بشه-

935
00:48:21,450 --> 00:48:22,630
میگه دست روت بلند می‌کنم

936
00:48:23,910 --> 00:48:27,760
من از نحوه گفتنش خوشم نمیاد، اما چیز خوبی میگه

937
00:48:28,690 --> 00:48:31,560
بدون مغازه می‌خوای چیکار کنی؟

938
00:48:32,280 --> 00:48:35,300
من تمایلی به این ازدواج و رفتن ندارم

939
00:48:44,810 --> 00:48:46,970
وقتی به این شهر اومدیم من این مغازه رو داشتم؟

940
00:48:47,510 --> 00:48:48,510
ها؟

941
00:48:49,510 --> 00:48:51,730
فکر می کنی ما بدون اون مغازه نمی تونیم زنده بمونیم؟

942
00:48:51,790 --> 00:48:53,330
منظورم این نبود

943
00:48:53,370 --> 00:48:54,370
پس چی؟

944
00:48:55,860 --> 00:48:58,590
الان همه تون بزرگ شدید
واسه من سخنرانی می‌کنید

945
00:48:59,170 --> 00:49:00,000
برو

946
00:49:00,060 --> 00:49:01,360
داداش-
برو-

947
00:49:02,580 --> 00:49:03,620
تو هم برو

948
00:49:20,660 --> 00:49:22,060
خب موتوول

949
00:49:22,540 --> 00:49:24,890
شنیدم برای خواهرت شوهر پیدا کردید

950
00:49:25,810 --> 00:49:27,770
برای خواهرت یه کارمند دولتی پیدا کردید

951
00:49:27,810 --> 00:49:29,500
با درآمد ثابت ماهانه

952
00:49:29,540 --> 00:49:31,640
یک پسر خوب که شلوار و پیراهن خوب می پوشه

953
00:49:32,180 --> 00:49:34,650
اما من قراره دخترمو به یه ولگرد بدم

954
00:49:34,670 --> 00:49:37,080
که همیشه مست تو خیابون‌ها از هوش میره

955
00:49:37,130 --> 00:49:37,990
ببین

956
00:49:38,300 --> 00:49:39,820
الان حالم بده

957
00:49:40,430 --> 00:49:42,390
تمام چیزهایی که گفتی رو فراموش میکنم

958
00:49:42,490 --> 00:49:44,520
فقط برو، وگرنه اوضاع بد میشه

959
00:49:44,570 --> 00:49:47,110
دقیقاً منم همین رو می خواستم بهت بگم

960
00:49:47,150 --> 00:49:48,980
دخترمو به پسری مثل تو شوهر بدم؟

961
00:49:49,070 --> 00:49:52,060
اگر واقعاً دوستش داری، ترکش کن

962
00:49:52,110 --> 00:49:53,680
این بهترین کاریه که می تونی براش انجام بدی

963
00:49:53,750 --> 00:49:56,120
وگرنه اونو بدبخت می‌کنی

964
00:49:56,330 --> 00:49:57,950
مگه بهت هشدار ندادم؟

965
00:49:58,050 --> 00:50:00,430
گم شو!  فکر می‌کنی کی هستی
که با من اینطوری صحبت می‌کنی؟

966
00:50:00,790 --> 00:50:01,640
گمشو

967
00:50:01,670 --> 00:50:03,550
مگه اینکه از جسد من رد بشی تا با اون ازدواج کنی

968
00:50:03,590 --> 00:50:05,290
مست عوضی

969
00:50:23,960 --> 00:50:25,610
بگو چه خبر؟

970
00:50:25,640 --> 00:50:28,920
قربان، افراد ستو با سلاح از خونه زن دومش خارج شدن

971
00:50:30,200 --> 00:50:32,200
با فاصله‌ی مناسب تعقیبشون کن

972
00:50:32,580 --> 00:50:33,490
بله قربان

973
00:50:33,520 --> 00:50:35,230
مراقب باشید لو نرید

974
00:50:35,620 --> 00:50:36,590
باشه قربان

975
00:50:43,990 --> 00:50:45,040
پسرها

976
00:50:45,580 --> 00:50:46,790
اونجا هستید؟

977
00:50:47,030 --> 00:50:48,230
آره هستیم

978
00:50:48,520 --> 00:50:49,850
اون اونجاست؟

979
00:50:50,370 --> 00:50:52,040
بله، اونم اینجاست

980
00:50:54,730 --> 00:50:56,340
کارو تمیز انجام بدید

981
00:50:57,400 --> 00:50:58,850
نمی تونیم این فرصت رو از دست بدیم

982
00:50:59,030 --> 00:51:00,030
باشه داداش

983
00:51:05,410 --> 00:51:07,600
پدرمـو کتک زدی؟

984
00:51:07,920 --> 00:51:09,260
دیوونه شدی؟

985
00:51:09,680 --> 00:51:11,150
چرا پدرمـو زدی؟

986
00:51:11,960 --> 00:51:13,410
به من می گفت ولگرد

987
00:51:13,580 --> 00:51:14,580
مست

988
00:51:14,850 --> 00:51:16,520
باید گوش کنم و هیچ کاری نکنم؟

989
00:51:16,630 --> 00:51:18,070
هر چی اون میگه درسته

990
00:51:18,350 --> 00:51:19,930
کجاش اشتباهـه؟

991
00:51:20,830 --> 00:51:22,390
تا حالا کار مفیدی انجام دادی؟

992
00:51:24,970 --> 00:51:26,490
چرا همه تون اینو میگید؟

993
00:51:26,700 --> 00:51:28,060
اول پدرت گفت

994
00:51:28,230 --> 00:51:29,550
حالا تو اینطوری میگی

995
00:51:29,720 --> 00:51:31,920
بیا همه چی رو تموم کنیم
برو

996
00:51:33,470 --> 00:51:34,980
,,,مدام همینـو میگی

997
00:51:35,570 --> 00:51:36,980
یک روز واقعاً میرم

998
00:51:38,170 --> 00:51:39,450
هیچ کس حتی بهت نگاه هم نمی‌کنه

999
00:51:39,510 --> 00:51:41,070
من به کسی نیاز ندارم که نگاهم بکنه

1000
00:51:41,140 --> 00:51:42,140
برو

1001
00:52:03,310 --> 00:52:04,310
چیه؟

1002
00:52:05,170 --> 00:52:05,950
چیه؟

1003
00:52:06,320 --> 00:52:07,180
چیه؟

1004
00:52:10,640 --> 00:52:11,810
چی خنده داره؟

1005
00:52:11,980 --> 00:52:13,270
به تو نمی‌خندیدم رئیس

1006
00:52:14,920 --> 00:52:16,100
با چاقو میزنمت

1007
00:52:16,540 --> 00:52:19,100
گفتیم به تو نمی‌خندیدم

1008
00:52:19,160 --> 00:52:20,940
این دلقک کیه؟

1009
00:52:21,390 --> 00:52:23,150
می‌خوای به ما چاقو بزنی؟ بزن ببینم

1010
00:52:23,270 --> 00:52:26,630
دردسر درست نکن-
تو داری دردسر درست می‌کنی-

1011
00:52:26,660 --> 00:52:27,750
چی گفتی؟

1012
00:52:27,780 --> 00:52:29,690
قربان انگار دعوا در حال شروع شدنه

1013
00:52:29,800 --> 00:52:30,930
یه چیزی در حال اتفاقـه

1014
00:52:34,030 --> 00:52:35,130
فقط نگاه کنید

1015
00:52:35,280 --> 00:52:36,790
درگیر نشید-
باشه قربان-

1016
00:52:39,150 --> 00:52:40,460
مراقب زبونت باش

1017
00:52:40,640 --> 00:52:42,190
تو نمی دونی من کی‌ام

1018
00:52:42,420 --> 00:52:43,350
برو

1019
00:52:49,910 --> 00:52:53,140
پس کی امشب اول میشه؟

1020
00:53:01,070 --> 00:53:02,070
بیا

1021
00:53:07,860 --> 00:53:10,030
موتو نکن، به من گوش کن

1022
00:53:10,054 --> 00:53:45,054


1023
00:54:51,210 --> 00:54:52,970
چرا اینجا نشستی؟

1024
00:54:53,020 --> 00:54:56,640
موتو امروز عصر عصبانی بود، هنوز به خونه برنگشته

1025
00:54:56,900 --> 00:54:59,400
سعی کردم بهش زنگ بزنم اما جواب نداد

1026
00:54:59,810 --> 00:55:02,060
حتما مستـه و یه جا افتاده
چیز جدیدی نیست

1027
00:55:05,170 --> 00:55:06,580
نمیری دنبالش؟

1028
00:55:07,180 --> 00:55:10,290
اون همیشه این کارو می‌کنه
باید زیر بارون برم دنبالش؟

1029
00:55:10,450 --> 00:55:11,740
نمیرم-
هی-

1030
00:55:12,550 --> 00:55:14,030
بیا بریم دنبالش-
باشه داداش-

1031
00:55:15,010 --> 00:55:16,730
تو بار رو چک کن-
باشه-

1032
00:55:16,850 --> 00:55:19,230
اگر اونجا نبود، به خونه‌ی مگالای سر بزن

1033
00:55:20,080 --> 00:55:22,360
من میرم بازار رو می‌گردم-
به حرف من گوش ندادی-

1034
00:55:31,070 --> 00:55:32,410
دوربین مداربسته ای دارن؟

1035
00:55:32,440 --> 00:55:34,040
من کاملا چک کردم، دوربین ندارن

1036
00:55:34,180 --> 00:55:35,180
خیلی خوبه

1037
00:55:35,410 --> 00:55:36,830
به نظر یک حادثه بزرگـه قربان

1038
00:55:36,860 --> 00:55:38,000
فکر کنم تعداد کشته شده ها زیاد باشه

1039
00:55:38,060 --> 00:55:39,060
خیلی خوبه

1040
00:56:18,010 --> 00:56:19,310
قربان شما اینو می شناسید؟

1041
00:56:23,790 --> 00:56:25,060
قربان این زنده ست

1042
00:56:25,140 --> 00:56:26,420
با آمبولانس تماس بگیرم؟

1043
00:56:27,340 --> 00:56:28,760
قربان با آمبولانس تماس بگیرم؟

1044
00:56:31,490 --> 00:56:32,490
ولش کن

1045
00:56:32,590 --> 00:56:34,520
اگر زنده بمونه نقشه‌مون خراب میشه

1046
00:56:35,170 --> 00:56:36,690
فقط دردش رو از بین ببر

1047
00:56:41,010 --> 00:56:42,750
دست از غر زدن بردارید
فشار بدید قربان

1048
00:57:09,770 --> 00:57:10,850
ای وای

1049
00:57:15,710 --> 00:57:16,650
آنجانیان

1050
00:57:17,140 --> 00:57:18,060
اون کیه؟

1051
00:57:21,010 --> 00:57:22,230
باید آدم ستو باشه

1052
00:57:23,100 --> 00:57:24,420
ازش عکس بگیر

1053
00:57:43,210 --> 00:57:44,140
بگو عزیزم

1054
00:57:44,210 --> 00:57:46,750
داداش، مانیکام موتو رو آورده خونه

1055
00:57:47,330 --> 00:57:48,460
برگرد خونه-
باشه-

1056
00:57:54,750 --> 00:57:56,630
نمی‌دونم اون با کی دعوا کرده

1057
00:57:56,670 --> 00:57:58,810
اونها حسابشو رسیدن

1058
00:58:00,410 --> 00:58:02,520
این بار چیکار کردی؟

1059
00:58:04,790 --> 00:58:07,360
داداش، اونو کنار زباله‌های نزدیک بار پیدا کردم

1060
00:58:08,100 --> 00:58:10,100
من اونها رو زدم

1061
00:58:10,930 --> 00:58:13,150
ده نفر بودن، سرشونو شکوندم

1062
00:58:15,620 --> 00:58:18,270
ما بهت غذای مفت میدیم
چرا نمی تونی دردسر درست نکنی؟

1063
00:58:18,350 --> 00:58:19,950
چرا؟-
ولش کن داداش-

1064
00:58:20,430 --> 00:58:21,600
وگرنه ممکنه بخیه هایش باز بشه

1065
00:58:21,660 --> 00:58:23,170
مگه من چیکار کردم؟

1066
00:58:24,030 --> 00:58:26,030
اونها منو مسخره کردن

1067
00:58:27,040 --> 00:58:28,690
دهنتـو ببند

1068
00:58:28,890 --> 00:58:31,380
چرا منو میزنه؟

1069
00:58:32,200 --> 00:58:33,200
دورگا

1070
00:58:34,030 --> 00:58:36,650
اگر اینطوری ادامه بده، از این خونه میرم

1071
00:58:36,680 --> 00:58:38,360
باشه، اگر بری کی ازت مراقبت می‌کنه؟

1072
00:58:38,390 --> 00:58:39,720
سکار، باهات تماس می‌گیرم

1073
00:58:41,450 --> 00:58:42,490
ساکت شو

1074
00:58:44,500 --> 00:58:45,800
می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

1075
00:58:45,850 --> 00:58:47,220
ممکنه عفونت کنه

1076
00:58:47,240 --> 00:58:49,240
پس چیکار کنم؟ نمی تونیم ببریمش بیمارستان

1077
00:58:50,790 --> 00:58:52,590
داداش، داداش سکار داره زنگ میزنه

1078
00:58:52,940 --> 00:58:53,940
الو

1079
00:58:53,990 --> 00:58:57,080
الو، یک نفر پسر دورای رو تو بار کشته

1080
00:58:57,590 --> 00:58:59,810
اینجا شلوغـه، تو خونه بمونید

1081
00:58:59,890 --> 00:59:01,190
صبح میام

1082
00:59:25,090 --> 00:59:25,960
داداش

1083
00:59:27,980 --> 00:59:32,190
یک نفر پسر دورای رو تو بار کشتـه

1084
00:59:47,400 --> 00:59:49,600
عوضی چیکار کردی؟

1085
00:59:49,640 --> 00:59:51,270
می‌فهمی چیکار کردی؟

1086
00:59:51,340 --> 00:59:53,010
اون ما رو نابود می کنه-
آروم باش-

1087
00:59:53,710 --> 00:59:56,670
از کجا می‌دونستم اون پسر دورایـه؟

1088
01:00:34,740 --> 01:00:37,010
داداشت رو جلوی خونه من رها کن

1089
01:00:37,520 --> 01:00:41,010
وانمود کن از این به بعد فقط یک بردار و یک خواهر داری

1090
01:00:42,360 --> 01:00:44,310
تا صبح فرصت داری

1091
01:00:45,550 --> 01:00:47,220
اگر داداشت رو نیاری

1092
01:00:47,730 --> 01:00:49,440
افراد من وارد خونه ت میشن

1093
01:00:50,250 --> 01:00:52,470
همه‌تونو تکه تکه می‌کنن

1094
01:01:00,660 --> 01:01:02,340
پسرم,,, پسرم

1095
01:01:02,690 --> 01:01:06,710
برای اینکه اینجوری نشه برای تحصیل فرستادیمت خارج

1096
01:01:08,350 --> 01:01:10,940
ببین کی این کارو کرده، بکشش

1097
01:01:12,090 --> 01:01:14,370
داداش فقط بگو کار کیه، تکه تکه ش می کنیم

1098
01:01:15,930 --> 01:01:17,930
ژنراتور رو روشن کن

1099
01:01:25,790 --> 01:01:27,310
اون سر و صدا چیه؟

1100
01:01:29,900 --> 01:01:31,440
اون سر و صدا چیه؟

1101
01:01:31,770 --> 01:01:33,480
برو نگاه کن-
برو چک کن-

1102
01:01:33,770 --> 01:01:35,560
بلند شو برو داخل

1103
01:01:36,790 --> 01:01:37,890
در رو ببندید

1104
01:01:47,830 --> 01:01:48,950
بیاید

1105
01:04:14,700 --> 01:04:16,950
نباید یک روز بهت فرصت می دادم

1106
01:04:20,040 --> 01:04:21,870
من خیلی کار برات کردم

1107
01:04:22,540 --> 01:04:23,700
مراقبت بودم

1108
01:04:24,040 --> 01:04:25,080
بهت لطف کردم

1109
01:04:26,140 --> 01:04:27,900
به خاطر سپاسگزاری، از من بگذر

1110
01:04:28,280 --> 01:04:29,690
,,,اگر تو جای من بودی

1111
01:04:30,640 --> 01:04:31,810
به من رحم می کردی؟

1112
01:05:00,970 --> 01:05:02,680
اگر همخون من نبودی

1113
01:05:03,900 --> 01:05:06,440
تو رو با بقیه اونها می کشتم

1114
01:05:39,120 --> 01:05:41,110
رایان، یک اتفاق بزرگ تو محله افتاده

1115
01:05:41,130 --> 01:05:42,270
یک نفر دورای رو کشته

1116
01:05:42,290 --> 01:05:43,550
تمام باندش رو از بین بردن

1117
01:05:43,580 --> 01:05:45,930
تو خونه بمون و بیرون نیا، به دورگا هم بگو-
باشه-

1118
01:06:13,830 --> 01:06:15,450
کی اونو کشته؟

1119
01:06:16,540 --> 01:06:19,710
ما افرادمونو فرستادیم تا پسر دورای رو بکشن

1120
01:06:21,220 --> 01:06:22,610
اونها برنگشتن

1121
01:06:24,380 --> 01:06:26,390
اما پسرش مُـرده

1122
01:06:26,980 --> 01:06:29,260
دورای و کل گروهش رو هم کشتن

1123
01:06:30,510 --> 01:06:32,010
چه خبره؟

1124
01:06:34,130 --> 01:06:35,390
ما باید بفهمیم

1125
01:06:36,450 --> 01:06:37,780
باید بفهمیم

1126
01:06:38,830 --> 01:06:40,180
دورای دیگه زنده نیست

1127
01:06:40,840 --> 01:06:42,810
ما باید تموم کارهای اونو در اختیار بگیریم

1128
01:06:45,640 --> 01:06:48,430
یک گروه جدید دورای رو کشته

1129
01:06:49,560 --> 01:06:51,140
باید بفهمیم اونها کی هستن

1130
01:06:51,760 --> 01:06:52,870
از اطراف بپرس

1131
01:06:53,580 --> 01:06:54,530
از اطراف بپرس

1132
01:06:54,550 --> 01:06:56,860
هفت نوامبر یک تاریخ مبارکـه

1133
01:06:56,940 --> 01:07:00,310
اگر هر دو خانواده موافق باشن
تاریخ عروسی رو تعیین کنیم

1134
01:07:01,140 --> 01:07:03,330
اگر شما موافق هستید، ما هم موافقیـم

1135
01:07:04,970 --> 01:07:08,580
داداش ما قبول کردیم تمام پول بانک رو به دورگا بدیم

1136
01:07:09,300 --> 01:07:11,160
قبول کردیم که مغازه رو هم بدیم

1137
01:07:11,300 --> 01:07:13,120
هنوز 5 میلیون دیگه نیاز داریم

1138
01:07:13,760 --> 01:07:14,990
چطوری جورش کنیم؟

1139
01:07:16,020 --> 01:07:17,210
یه راهی پیدا می‌کنم

1140
01:07:17,630 --> 01:07:19,080
چرا باید یه راهی پیدا کنیم؟

1141
01:07:19,970 --> 01:07:21,150
ما دورای رو کشتیم

1142
01:07:23,440 --> 01:07:24,400
یعنی

1143
01:07:25,010 --> 01:07:29,310
ما می‌تونیم تمام کارهای اونو تصاحب کنیم

1144
01:07:29,580 --> 01:07:30,870
ما به اون زندگی نیاز نداریم

1145
01:07:33,590 --> 01:07:34,680
ما پول نیاز داریم

1146
01:07:34,710 --> 01:07:36,440
شماها می‌تونید یکم پول بیارید؟

1147
01:07:37,140 --> 01:07:38,330
تو می‌تونی؟

1148
01:07:43,360 --> 01:07:45,660
نمی‌تونی ساکت بمونی؟

1149
01:07:46,600 --> 01:07:48,490
چطور با آرامش غذا می خوری؟

1150
01:07:50,250 --> 01:07:51,390
من ترسیدم

1151
01:07:51,550 --> 01:07:52,390
نمی تونم بخوابم

1152
01:07:56,490 --> 01:07:58,660
مردم فکر می‌کنن ستو پشت قضیه بوده

1153
01:07:59,190 --> 01:08:00,740
نمی دونم چقدر طول می کشه

1154
01:08:01,600 --> 01:08:04,580
من از مرگ می‌ترسم، می‌ترسم کسی بفهمه

1155
01:08:06,520 --> 01:08:07,380
بخور

1156
01:08:07,490 --> 01:08:08,580
احمق عوضی

1157
01:08:09,670 --> 01:08:11,030
کی تونسته این کارو بکنه؟

1158
01:08:11,130 --> 01:08:13,130
کی بوده بجز ستو؟

1159
01:08:13,480 --> 01:08:16,380
اون یک نقشه عالی کشید و به خوبی اجراش کرد

1160
01:08:16,560 --> 01:08:18,560
این دشمنی 25 ساله ست

1161
01:08:18,660 --> 01:08:23,800
موتو چند تا غریبه اومدن و ازم پرسیدن
کی پسر دورای رو کشته

1162
01:08:24,530 --> 01:08:25,870
من گفتم نمی دونم

1163
01:08:26,200 --> 01:08:27,230
مراقب باش

1164
01:08:30,560 --> 01:08:31,960
سلام رایان-
داداش-

1165
01:08:32,500 --> 01:08:35,540
شنیدم به دورای گفتی موتوول پسرشـو کشتـه

1166
01:08:35,590 --> 01:08:36,740
نه رایان

1167
01:08:37,640 --> 01:08:40,620
می فهمم چاره ای جز گفتن به دورای نداشتی

1168
01:08:42,350 --> 01:08:43,830
اما امیدوارم به کس دیگه‌ای نگی

1169
01:08:43,950 --> 01:08:46,240
رایان، پلیس از من بازجویی کرد

1170
01:08:46,680 --> 01:08:48,370
من بهشون نگفتم، نمی خوام هم بگم

1171
01:08:48,640 --> 01:08:50,580
من پشت دوستمـو خالی نمی‌کنم

1172
01:08:50,640 --> 01:08:53,450
♪ گربه وحشی توسط گرگ تعقیب میشه ♪

1173
01:08:54,830 --> 01:08:58,330
ستو بعد از مرگ دورای، کنترل مناطق اونو به دست گرفته

1174
01:08:58,430 --> 01:09:00,590
♪ گربه وحشی توسط گرگ تعقیب میشه ♪

1175
01:09:01,740 --> 01:09:04,530
طبیعتـاً ستو به آرومی کسب و کار دورای رو
در اختیار می گیره

1176
01:09:04,620 --> 01:09:05,630
حالا بگو

1177
01:09:05,700 --> 01:09:07,450
ستو می‌تونست دورای رو بکشـه؟

1178
01:09:08,300 --> 01:09:10,330
اگر اینطور بود شما خوشحال می شدید، درسته قربان؟

1179
01:09:10,650 --> 01:09:12,300
اگر اینطور بود زندگی من آسان تر میشد

1180
01:09:13,780 --> 01:09:16,100
نمی تونم وام با بهره کمتری بدم

1181
01:09:16,120 --> 01:09:18,310
اگر بهره کمتر می‌خوای، برو بانک

1182
01:09:18,950 --> 01:09:20,230
باشه

1183
01:09:27,350 --> 01:09:30,660
♪ به باندهای از هم پاشیده نگاه کن ♪
♪ بذار شکار شروع بشه ♪

1184
01:09:31,130 --> 01:09:34,550
♪ به باندهای از هم پاشیده نگاه کن ♪
♪ بذار شکار شروع بشه ♪

1185
01:09:34,880 --> 01:09:38,280
♪ به باندهای از هم پاشیده نگاه کن ♪
♪ بذار شکار شروع بشه ♪

1186
01:09:38,700 --> 01:09:42,050
♪ به باندهای از هم پاشیده نگاه کن ♪
♪ بذار شکار شروع بشه ♪

1187
01:09:43,490 --> 01:09:46,740
همسر و خانواده دورای به ویروپورام نقل مکان کردن

1188
01:09:47,120 --> 01:09:50,900
اونها رو ردیابی کردیم اما انگار اونها چیزی نمی‌دونن

1189
01:09:52,880 --> 01:09:54,370
اما یک چیز واضحـه

1190
01:09:54,570 --> 01:09:57,250
یک نفر قبل از اینکه ما کاری بکنیم، پسر دورای رو کشت

1191
01:09:57,590 --> 01:09:58,820
اون تمام این کارها رو کرده

1192
01:10:00,140 --> 01:10:01,140
داداش

1193
01:10:01,340 --> 01:10:02,340
فهمیدم کیه

1194
01:10:11,120 --> 01:10:12,500
الو-
کاتاوا رایان؟-

1195
01:10:21,080 --> 01:10:22,030
الو

1196
01:10:22,080 --> 01:10:23,440
گوشی رو قطع نکن

1197
01:10:23,700 --> 01:10:25,060
ستو رو می شناسی؟

1198
01:10:25,250 --> 01:10:26,760
می خواد فردا صبح تو رو ببینه

1199
01:10:26,850 --> 01:10:29,270
تو میای یا ما بیایم دنبالت؟

1200
01:11:09,490 --> 01:11:10,370
بشین

1201
01:11:15,420 --> 01:11:16,520
دنبال من فرستادی؟

1202
01:11:18,850 --> 01:11:20,010
تو اون رو کشتی؟

1203
01:11:22,120 --> 01:11:23,120
داداش

1204
01:11:23,300 --> 01:11:24,300
یعنی

1205
01:11:24,720 --> 01:11:25,740
تو اونو کشتى؟

1206
01:11:27,360 --> 01:11:29,160
منظور شما رو متوجه نمیشم

1207
01:11:29,320 --> 01:11:30,490
درسته

1208
01:11:31,210 --> 01:11:32,830
متوجه نمیشی

1209
01:11:36,280 --> 01:11:37,480
چطور اونو کشتی؟

1210
01:11:38,730 --> 01:11:40,270
,,,داداش من-
هی-

1211
01:11:41,220 --> 01:11:42,580
تو دورای رو نکشتی؟

1212
01:11:45,190 --> 01:11:47,580
داداش اسم من کاتاوا رایانـه

1213
01:11:48,510 --> 01:11:50,440
من دو برادر و یک خواهر کوچیکتر دارم

1214
01:11:50,700 --> 01:11:53,040
یک مغازه فست فود دارم

1215
01:11:53,840 --> 01:11:56,410
آدم اشتباهی رو انتخاب کردی

1216
01:11:59,220 --> 01:12:01,810
اونو تنهایی کشتی یا گروهی؟

1217
01:12:02,490 --> 01:12:04,540
داداش من متوجه نمیشم چی میگی

1218
01:12:06,740 --> 01:12:07,780
یه کاری کن

1219
01:12:09,560 --> 01:12:10,720
به گروه من ملحق شو

1220
01:12:12,830 --> 01:12:13,830
داداش

1221
01:12:14,270 --> 01:12:16,110
من اون آدمی نیستم که شما فکر می کنی

1222
01:12:17,550 --> 01:12:18,870
تو دورای رو کشتی

1223
01:12:19,790 --> 01:12:21,540
چطور می تونم بهت اجازه بدم بری؟

1224
01:12:22,430 --> 01:12:24,790
داداش من هیچ فایده ای برات ندارم

1225
01:12:25,050 --> 01:12:26,050
این کارو نکن

1226
01:12:27,340 --> 01:12:28,660
فرستادم دنبالت

1227
01:12:29,090 --> 01:12:30,790
مجبورت کردم روبروی من بشینی

1228
01:12:31,000 --> 01:12:33,000
و ازت خواستم برای من کار کنی

1229
01:12:33,690 --> 01:12:35,450
,,,من بهت التماس نمی‌کنم

1230
01:12:37,480 --> 01:12:39,950
دارم بهت دستور میدم

1231
01:12:40,780 --> 01:12:43,290
من بهت دستور میدم برای من کار کنی

1232
01:12:44,390 --> 01:12:45,410
فهمیدی؟

1233
01:12:47,880 --> 01:12:49,190
من دورای رو نکشتم

1234
01:12:49,210 --> 01:12:50,630
,,,خوب، بیا بگیم تو این کار رو نکردی

1235
01:12:50,660 --> 01:12:52,920
فرض کن من دورای رو کشتم

1236
01:12:54,110 --> 01:12:56,410
طولی نمی کشه که تو رو هم بکشم

1237
01:13:05,500 --> 01:13:06,790
اما من اونو نکشتم داداش

1238
01:13:09,120 --> 01:13:10,200
من دیگه میرم

1239
01:13:26,140 --> 01:13:29,620
داداش خیلی مغرور بود، چرا نمی‌کشیش؟

1240
01:13:31,270 --> 01:13:32,650
فقط به من نگاه کرد

1241
01:13:32,970 --> 01:13:34,200
تنها کاری که کرد این بود

1242
01:13:35,290 --> 01:13:37,590
من یخ زدم

1243
01:13:37,670 --> 01:13:39,460
میگه این کار رو نکرده

1244
01:13:39,690 --> 01:13:41,250
شاید داره راست میگه

1245
01:13:41,550 --> 01:13:43,620
فقط با یک نگاه به اون مرد می تونم بگم

1246
01:13:47,580 --> 01:13:50,500
یا باید در کنار ما باشه

1247
01:13:53,870 --> 01:13:55,200
یا باید بمیره

1248
01:13:58,040 --> 01:13:59,530
اونها می دونن کار ما بوده

1249
01:14:00,090 --> 01:14:02,330
فکر نمی کنم این شهر برای ما امن باشه

1250
01:14:02,860 --> 01:14:05,050
دورگا یک ماه دیگه ازدواج می کنه

1251
01:14:05,800 --> 01:14:07,040
حالا کجا می‌خوای بری؟

1252
01:14:09,980 --> 01:14:12,410
برای عروسی اون به پول نیاز داری

1253
01:14:16,040 --> 01:14:17,410
من با نرخ بهره‌ی شما موافقم

1254
01:14:17,710 --> 01:14:20,820
باشه پول زیادیـه، پس فردا عصر بیا ببر

1255
01:14:30,570 --> 01:14:33,720
واقعاً تو این شرایط باید عروسی کنم؟

1256
01:14:34,110 --> 01:14:35,180
بیا لغوش کنیم

1257
01:14:36,200 --> 01:14:37,450
ما پول نداریم

1258
01:14:44,470 --> 01:14:50,450
ما زمانی تبدیل به یک خانواده واقعی میشیم
که تو با خوشحالی ازدواج کنی و بچه دار بشی

1259
01:14:50,930 --> 01:14:53,070
وگرنه زندگی ما هیچ فایده ای نداره

1260
01:14:54,050 --> 01:14:56,440
ما نمی تونیم به دنیا بیایم
زندگی مستقلی داشته باشیم

1261
01:14:56,640 --> 01:14:59,370
برای پول کار کنیم، بخوریم و بخوابیم

1262
01:14:59,920 --> 01:15:01,040
و اونو زندگی بدونیم

1263
01:15:01,870 --> 01:15:03,310
پس اینطوری نگو

1264
01:15:04,980 --> 01:15:07,170
داداش یه چیزی بپرسم؟

1265
01:15:07,270 --> 01:15:08,270
چی؟

1266
01:15:08,460 --> 01:15:10,310
چرا همیشه سرت رو می تراشی؟

1267
01:15:10,360 --> 01:15:11,570
چرا موهاتـو بلند نمی‌کنی؟

1268
01:15:16,140 --> 01:15:17,120
استایلمـه

1269
01:15:19,010 --> 01:15:20,010
خیلی خوبه

1270
01:15:22,370 --> 01:15:23,670
دورگا-
بله؟-

1271
01:15:23,830 --> 01:15:25,660
آهنگت رو بخون

1272
01:15:25,800 --> 01:15:26,800
نه

1273
01:15:27,630 --> 01:15:28,740
برای من بخون

1274
01:15:30,180 --> 01:15:31,180
خوب

1275
01:15:54,630 --> 01:15:55,620
باشه

1276
01:15:57,720 --> 01:15:59,450
داره میاد؟

1277
01:16:06,660 --> 01:16:07,700
اون اینجاست

1278
01:16:07,750 --> 01:16:09,750
وقتی از مغازه نادار رد شد

1279
01:16:09,920 --> 01:16:11,160
دنبالش کن

1280
01:16:14,810 --> 01:16:16,270
داداش نزدیکه

1281
01:16:16,320 --> 01:16:17,660
کی نزدیک آهن فروشیـه؟

1282
01:16:17,720 --> 01:16:18,830
کومار

1283
01:16:19,180 --> 01:16:21,530
آماده باش، اون داره از مغازه نادار رد میشه

1284
01:16:21,730 --> 01:16:22,850
باشه داداش

1285
01:16:33,650 --> 01:16:35,040
از مغازه نادار رد شد؟

1286
01:16:37,710 --> 01:16:39,230
از مغازه نادار رد شد؟

1287
01:16:41,630 --> 01:16:44,430
الو، از مغازه نادار رد شد یا نه؟

1288
01:16:49,430 --> 01:16:50,980
از مغازه نادار رد شد داداش

1289
01:16:51,140 --> 01:16:52,160
رد شد؟

1290
01:16:53,370 --> 01:16:54,790
کسی پشتش نیست؟-
نه داداش-

1291
01:16:55,460 --> 01:16:57,830
اگر کسی پشتش نیست پس آدم ما کجاست؟

1292
01:16:57,870 --> 01:16:58,910
نمی دونم داداش

1293
01:17:02,650 --> 01:17:05,740
باشه، وقتی از مغازه آهن فروشی رد شد دنبالش کن
ما از جلو حمله می‌کنیم

1294
01:17:05,900 --> 01:17:07,020
باشه داداش

1295
01:17:27,400 --> 01:17:28,370
الو

1296
01:17:29,620 --> 01:17:30,660
الو

1297
01:17:30,780 --> 01:17:31,910
از مغازه آهن فروشی رد شد؟

1298
01:17:33,760 --> 01:17:35,490
از مغازه آهن فروشی رد شد؟

1299
01:17:36,460 --> 01:17:37,300
الو

1300
01:17:37,660 --> 01:17:38,590
الو

1301
01:17:38,730 --> 01:17:39,750
چه خبره؟

1302
01:17:50,870 --> 01:17:52,290
یکی جواب منو بده

1303
01:17:52,314 --> 01:18:17,314


1304
01:18:17,338 --> 01:18:42,338


1305
01:18:42,362 --> 01:19:08,762


1306
01:19:09,690 --> 01:19:11,050
چند نفر بودن؟

1307
01:19:12,190 --> 01:19:13,490
نزدیک هفت هشت نفر

1308
01:19:13,980 --> 01:19:15,200
ای وای

1309
01:19:15,550 --> 01:19:17,080
موضوع به اینجا ختم نمیشه

1310
01:19:17,340 --> 01:19:20,660
موتوول تو رو به همون دردسری انداخت
که می خواستی ازش دوری کنی

1311
01:19:22,480 --> 01:19:24,240
هر جا بریم به ما رحم نمی‌کنن

1312
01:19:24,870 --> 01:19:26,130
ما رو می‌کشن

1313
01:19:27,110 --> 01:19:28,410
حالا چیکار کنیم؟

1314
01:19:32,380 --> 01:19:33,850
ما باید اونو بکشیم داداش

1315
01:19:39,750 --> 01:19:40,960
شوخی می کنی؟

1316
01:19:41,180 --> 01:19:42,400
بیا بگیریمش داداش

1317
01:19:42,650 --> 01:19:44,090
گرفتن اون به این آسونی نیست

1318
01:19:44,120 --> 01:19:45,280
می‌دونم داداش

1319
01:19:46,830 --> 01:19:48,620
باید منتظر بمونیم و تماشا کنیم

1320
01:19:49,420 --> 01:19:51,360
من باید به تنهایی انجامش بدم-
تنها؟-

1321
01:19:51,540 --> 01:19:52,540
نه داداش

1322
01:19:54,970 --> 01:19:56,440
می خواستم مانیکام درس بخونه

1323
01:19:57,770 --> 01:19:59,410
اما الان دستهاش خونیـه

1324
01:20:00,290 --> 01:20:02,580
موتوول همیشه درگیر مشکله

1325
01:20:03,760 --> 01:20:06,950
اگر پلیس متوجه بشه
من به گناهم اعتراف می‌کنم و میرم زندان

1326
01:20:08,380 --> 01:20:09,530
قبل از اون

1327
01:20:10,750 --> 01:20:12,010
ما باید ستو رو بکشیم

1328
01:20:15,500 --> 01:20:17,330
چی شد؟-
اون همه رو کشت-

1329
01:20:18,100 --> 01:20:19,370
در تاریکی شب

1330
01:20:19,390 --> 01:20:20,530
مثل یک روح

1331
01:20:20,880 --> 01:20:22,700
نمی دونیم چطور ما رو زد

1332
01:20:22,900 --> 01:20:25,440
منم یه جوری,,, فرار کردم

1333
01:20:27,590 --> 01:20:29,020
مسیح ازت محافظت می‌کنه

1334
01:20:29,050 --> 01:20:31,240
ما تلاش کردیم اونو بکشیم
اون این موضوع رو فراموش نمی‌کنه

1335
01:20:31,360 --> 01:20:33,390
اون مرد باند دورای رو از بین برد

1336
01:20:33,600 --> 01:20:35,130
بهتره هوشیار باشیم داداش

1337
01:20:36,900 --> 01:20:39,380
آثار زخم روی جسد خیلی عجیبـه

1338
01:20:41,000 --> 01:20:42,000
چطور عجیب و غریبـه؟

1339
01:20:42,050 --> 01:20:43,830
به نظر یک سوزن بلند و تیزه

1340
01:20:44,950 --> 01:20:47,460
این زیاد بین گانگسترها رایج نیست

1341
01:20:47,880 --> 01:20:50,620
قربان ما فکر میکردیم این ستو بود که دورای رو کشت

1342
01:20:50,880 --> 01:20:52,880
اما تمام این اجساد افراد باند ستو هستن

1343
01:20:53,200 --> 01:20:54,440
کی می تونست اونها رو بکشه؟

1344
01:20:54,620 --> 01:20:57,470
♪ به باندهای از هم پاشیده نگاه کن ♪
♪ بذار شکار شروع بشه ♪

1345
01:20:57,760 --> 01:21:01,330
♪ به باندهای از هم پاشیده نگاه کن ♪
♪ بذار شکار شروع بشه ♪

1346
01:21:01,360 --> 01:21:05,160
♪ گربه وحشی توسط گرگ تعقیب میشه ♪

1347
01:21:05,190 --> 01:21:08,390
♪ و گله گرگ توسط شیر شکار میشه ♪

1348
01:21:12,380 --> 01:21:14,080
قربان اسمش موتوول رایانـه

1349
01:21:14,320 --> 01:21:15,910
ما فکر می کردیم که اون آدم ستو هست

1350
01:21:15,940 --> 01:21:17,560
اما اون اهل قلمرو دورایـه

1351
01:21:17,670 --> 01:21:20,830
چند پرونده‌ی کوچک علیه اون هست
اما هیچ کدوم به این بزرگی نیست

1352
01:21:21,870 --> 01:21:22,990
من باردارم

1353
01:21:26,060 --> 01:21:27,370
با من ازدواج می کنی؟

1354
01:21:28,280 --> 01:21:30,060
بعد از عروسی خواهرم باهات ازدواج می‌کنم

1355
01:21:30,380 --> 01:21:32,350
دیگه نباید غر بزنی

1356
01:21:32,910 --> 01:21:35,000
باید کار پیدا کنی و پول در بیاری

1357
01:21:35,410 --> 01:21:38,540
ازدواج و تربیت بچه، یک وظیفه بزرگـه

1358
01:21:38,830 --> 01:21:40,370
راهی برای کسب درآمد پیدا کن

1359
01:21:41,280 --> 01:21:43,520
داداش می‌تونم اینجا کار کنم؟

1360
01:21:43,650 --> 01:21:46,200
مغازه من به بیش از یک نفر نیاز نداره
برو

1361
01:21:46,740 --> 01:21:48,830
ما نمی تونیم ستو رو در قلمرو اون بگیریم

1362
01:21:49,040 --> 01:21:52,210
وقتی به خونه زن دومش میره
آدمهای زیادی همراهش نیستن

1363
01:21:52,300 --> 01:21:54,100
پس اونجا می‌تونیم بگیریمش

1364
01:21:54,250 --> 01:21:55,580
داداش می‌تونم اینجا کار کنم؟

1365
01:21:56,200 --> 01:21:57,660
نه برو

1366
01:22:03,020 --> 01:22:05,370
خواهرم داره ازدواج می‌کنه
به پول نیاز دارم

1367
01:22:05,430 --> 01:22:06,620
می تونم اینجا کار کنم؟-
آره، حتما-

1368
01:22:06,700 --> 01:22:08,440
این مغازه رو برای خرج هزینه عروسی خواهرت نمی‌بندم

1369
01:22:08,500 --> 01:22:09,410
برو

1370
01:22:11,580 --> 01:22:14,810
مردم منطقه دورای اول پول نمی‌دادن

1371
01:22:15,600 --> 01:22:18,190
اما الان همه تحت کنترل ما هستن

1372
01:22:21,660 --> 01:22:24,250
یکی داره دنبالمون می‌کنه، نگاه کن

1373
01:22:28,160 --> 01:22:29,410
چیزی نیست، رفت

1374
01:22:31,580 --> 01:22:32,580
قربان

1375
01:22:37,570 --> 01:22:39,570
♪ به باندهای از هم پاشیده نگاه کن ♪

1376
01:22:39,600 --> 01:22:40,650
اونه قربان

1377
01:22:41,220 --> 01:22:42,370
ازش بازجویی کنیم قربان؟

1378
01:22:43,370 --> 01:22:44,900
♪ بذار شکار شروع بشه ♪

1379
01:22:45,040 --> 01:22:48,320
♪ به باندهای از هم پاشیده نگاه کن ♪
♪ بذار شکار شروع بشه ♪

1380
01:22:48,540 --> 01:22:52,280
♪ به باندهای از هم پاشیده نگاه کن ♪
♪ بذار شکار شروع بشه ♪

1381
01:22:59,540 --> 01:23:02,570
♪ گربه وحشی توسط گرگ تعقیب میشه ♪

1382
01:23:02,780 --> 01:23:04,210
قربان نفر دوم؟

1383
01:23:05,000 --> 01:23:06,050
سومی

1384
01:23:06,920 --> 01:23:09,760
♪ گربه وحشی توسط گرگ تعقیب میشه ♪

1385
01:23:10,100 --> 01:23:11,410
قربان چرا اون؟

1386
01:23:12,910 --> 01:23:13,900
غریزه

1387
01:23:13,990 --> 01:23:15,640
اونو زیر نظر داشته باشید

1388
01:23:16,310 --> 01:23:18,350
دورگا، برای عروسی وسایلت رو جمع کردی؟

1389
01:23:18,390 --> 01:23:19,370
بله داداش

1390
01:23:19,470 --> 01:23:20,870
دو روز دیگه ازدواج می‌کنی

1391
01:23:20,980 --> 01:23:21,980
چیزی نگو

1392
01:23:22,360 --> 01:23:24,000
به اندازه کافی احساس غریبی می کنم

1393
01:23:24,030 --> 01:23:26,580
دورگا، عروسیت دو روز دیگه ست و هنوز در حال خریدی؟

1394
01:23:26,600 --> 01:23:28,830
بله خواهر-
تا آخرین لحظه خرید می‌کنی-

1395
01:23:36,090 --> 01:23:37,670
همه چی مرتبه؟

1396
01:23:38,910 --> 01:23:40,450
فردا عروسیـه

1397
01:23:40,770 --> 01:23:41,820
دورگا خوبه؟

1398
01:23:41,950 --> 01:23:43,620
امروز عصر دیدمش

1399
01:23:44,200 --> 01:23:45,480
یکم عصبیـه

1400
01:23:46,260 --> 01:23:47,370
عصبی از چی؟

1401
01:23:47,620 --> 01:23:52,200
از رفتن به خونه جدید بعد از این همه مدت
و زندگی مشترک عصبیـه

1402
01:23:52,680 --> 01:23:58,370
اون میترسه با شوهرش دعوا کنه و اون کتکش بزنه

1403
01:23:59,040 --> 01:24:00,540
عروسی صبحـه

1404
01:24:00,930 --> 01:24:02,930
باید اون کار رو امشب انجام بدی؟

1405
01:24:03,050 --> 01:24:05,320
نمی تونی تا بعد از عروسی صبر کنی؟-
نه داداش-

1406
01:24:05,700 --> 01:24:07,580
یه چیزی درست به نظر نمیرسه

1407
01:24:07,820 --> 01:24:09,640
قلبم تند تند میزنه

1408
01:24:10,000 --> 01:24:11,200
باید امشب تمومش کنم

1409
01:24:17,230 --> 01:24:18,320
من باید برم

1410
01:24:19,090 --> 01:24:20,090
باشه

1411
01:24:20,850 --> 01:24:23,610
داداش من روی تو حساب می‌کنم

1412
01:24:24,490 --> 01:24:27,200
اگر برای من اتفاقی افتاد، مسئولیت مراسم عروسی رو
(به موتوول بسپار (به عنوان خانواده

1413
01:24:27,260 --> 01:24:28,460
اینطوری نگو

1414
01:24:28,560 --> 01:24:29,560
حالا برو

1415
01:24:29,680 --> 01:24:30,680
برو

1416
01:24:47,040 --> 01:24:50,630
رایان خطرناک ترین حیوان جنگل کدومـه؟

1417
01:24:51,080 --> 01:24:52,550
شیر

1418
01:24:52,790 --> 01:24:53,680
چرا؟

1419
01:24:53,930 --> 01:24:55,880
چون قوی ترین حیوان جنگلـه

1420
01:24:56,080 --> 01:24:57,890
می تونه به هر حیوان دیگه‌ای غلبه کنه

1421
01:25:18,210 --> 01:25:20,930
شیر و ببر قوی ترین حیوانات جنگل هستن

1422
01:25:21,400 --> 01:25:23,720
اما خطرناک ترین حیوان گرگـه

1423
01:25:24,370 --> 01:25:25,970
گرگ؟  چرا؟

1424
01:25:36,760 --> 01:25:39,640
شیر می تونه گرگ رو یکی یکی بکشه

1425
01:25:40,230 --> 01:25:42,340
اما گرگ خیلی تاکتیکیـه

1426
01:25:42,364 --> 01:26:02,364


1427
01:26:06,180 --> 01:26:07,610
من تو تالار عروسی بودم

1428
01:26:09,450 --> 01:26:10,450
داداش

1429
01:26:16,920 --> 01:26:20,620
اونها شیر رو به صورت گله‌ای محاصره می‌کنن
و به صورت استراتژیکی اونو می کشن

1430
01:27:13,160 --> 01:27:14,160
برو

1431
01:27:16,150 --> 01:27:18,500
از اون طرف، برو

1432
01:27:33,690 --> 01:27:35,470
دورگا برو
برو

1433
01:27:39,710 --> 01:27:41,140
برو دورگا

1434
01:27:49,600 --> 01:27:50,840
بگیرش

1435
01:27:50,890 --> 01:27:51,840
بگیرش

1436
01:27:52,410 --> 01:27:53,470
داداش

1437
01:27:56,920 --> 01:27:57,810
ولم کن

1438
01:27:57,850 --> 01:27:59,340
نذار دور بشه
بکشش

1439
01:27:59,380 --> 01:28:00,180
ولم کن

1440
01:28:00,240 --> 01:28:02,050
بگیرش

1441
01:28:04,890 --> 01:28:05,930
ولم کن

1442
01:28:08,530 --> 01:28:09,510
داداش

1443
01:28:12,420 --> 01:28:13,420
بذار برم

1444
01:28:25,410 --> 01:28:26,410
بکشش

1445
01:28:30,960 --> 01:28:32,120
اونها دورگا رو گرفتن

1446
01:28:36,260 --> 01:28:38,440
موتو، داداش می‌خواست این مرد بمیره
بگیرش

1447
01:28:43,490 --> 01:28:44,490
داداش

1448
01:28:45,530 --> 01:28:46,680
بریم

1449
01:28:46,700 --> 01:28:48,090
بکشش-
بریم داداش-

1450
01:28:49,650 --> 01:28:50,970
به چی خیره شدی؟ بکشش

1451
01:28:51,040 --> 01:28:52,540
داداش بیا بریم

1452
01:28:53,010 --> 01:28:54,090
نه داداش-
بکشش-

1453
01:28:55,300 --> 01:28:56,300
نه داداش

1454
01:28:56,730 --> 01:28:57,730
بریم داداش

1455
01:28:57,800 --> 01:28:59,510
به چی خیره شدی؟ بکشش

1456
01:28:59,560 --> 01:29:01,500
داداش بیا بریم-
نه-

1457
01:29:01,580 --> 01:29:03,580
,,,اینجا چیکار می‌کنی

1458
01:29:38,770 --> 01:29:40,060
داداش بیا بریم

1459
01:29:40,430 --> 01:29:41,690
بیا از اینجا بریم

1460
01:30:04,010 --> 01:30:05,210
,,,دورگا

1461
01:30:05,810 --> 01:30:06,900
,,,دورگا

1462
01:30:08,080 --> 01:30:11,300
,,,دورگا

1463
01:30:25,330 --> 01:30:26,330
,,,دورگا

1464
01:30:30,740 --> 01:30:31,930
دورگا

1465
01:30:35,340 --> 01:30:36,340
دورگا

1466
01:31:01,740 --> 01:31:02,590
گرفتینش؟

1467
01:31:02,630 --> 01:31:04,430
نه داداش، اون افراد ما رو کشت

1468
01:31:04,740 --> 01:31:06,050
رفتیم دنبال خواهرش

1469
01:31:06,270 --> 01:31:07,680
پنج نفر از افراد ما اونو محاصره کرده بودن

1470
01:31:08,130 --> 01:31:10,150
موتو و مانیکام رو اونجا دیدم

1471
01:31:10,210 --> 01:31:11,580
اونها قطعاً اونو می کشن

1472
01:31:11,630 --> 01:31:12,510
چی میگی؟

1473
01:31:13,900 --> 01:31:15,400
الان دختره کجاست؟-
داداش-

1474
01:31:15,960 --> 01:31:19,140
یه مدت اونو گروگان گرفتم و ولش کردم

1475
01:31:20,340 --> 01:31:21,340
داداش

1476
01:31:34,810 --> 01:31:36,070
شما دو تا خوبید؟

1477
01:31:38,170 --> 01:31:39,370
اونو کشتید؟

1478
01:31:40,960 --> 01:31:42,260
اون داداش منه

1479
01:31:42,640 --> 01:31:43,640
چی؟

1480
01:31:44,000 --> 01:31:46,180
پسری که از ما خواستی بکشیمش، داداش ماست

1481
01:31:46,270 --> 01:31:47,790
قسم می خورم نمی دونستم

1482
01:31:52,990 --> 01:31:55,770
برام مهم نیست چقدر طول می‌کشه
هرطور شده جون برادرمو نجات بده

1483
01:31:56,350 --> 01:31:59,010
من با خبر شدم یک نفر قصد داره منو بکشه

1484
01:31:59,890 --> 01:32:01,510
نمی دونستم کیه

1485
01:32:01,910 --> 01:32:04,340
وقتی فهمیدید داداشتونه، چرا عقب نشینی نکردید؟

1486
01:32:06,630 --> 01:32:09,220
وفاداری شما قابل ستایشه

1487
01:32:09,510 --> 01:32:11,430
این یک مورد پلیسیـه
پرونده حقوقی پزشکی

1488
01:32:11,690 --> 01:32:14,220
بگو چی می خوای، هرطور شده برات پیداش می‌کنم

1489
01:32:14,550 --> 01:32:16,050
اما جون برادرمـو نجات بده

1490
01:32:16,300 --> 01:32:18,010
خیلی متاسفم-
گلوتـو می‌برم-

1491
01:32:18,050 --> 01:32:19,090
این چیه؟

1492
01:32:19,910 --> 01:32:22,870
چندین بار بهش چاقو زدن
خون زیادی از دست داده

1493
01:32:23,150 --> 01:32:25,340
از من خون بگیر، گروه خونیمون یکیکـه

1494
01:32:25,780 --> 01:32:27,060
اون مُـرده؟

1495
01:32:27,420 --> 01:32:29,640
داداش من نمرده، هنوز نفس می کشه

1496
01:32:30,680 --> 01:32:31,950
از اونجا اومدیم

1497
01:32:33,040 --> 01:32:34,180
اومدید؟

1498
01:32:34,260 --> 01:32:36,140
نمی‌دونم می تونم اینجا جونشو نجات بدم یا نه

1499
01:32:36,440 --> 01:32:40,550
تمام تلاشتـو بکن، نمی تونیم بریم بیمارستان
اونها ما رو پیدا می‌کنن

1500
01:32:40,650 --> 01:32:42,390
برو موتو و مانیکام رو بیار

1501
01:32:42,480 --> 01:32:43,430
بلند شید

1502
01:32:43,990 --> 01:32:44,990
برید خونه

1503
01:32:45,370 --> 01:32:47,840
صبح عروسی خواهرتونه
برید خونه

1504
01:32:52,490 --> 01:32:53,760
جسدش کجاست؟

1505
01:32:53,990 --> 01:32:54,990
داداش

1506
01:32:56,230 --> 01:32:58,650
تا وقتی جسدش رو پیدا نکردیم
مطمئن نیستیم اون مُـرده یا نه

1507
01:32:59,380 --> 01:33:01,180
نه داداش، من مطمئنـم اون مُـرده

1508
01:33:03,040 --> 01:33:04,760
ما نباید با آدمهایی مثل اون درگیر بشیم

1509
01:33:06,510 --> 01:33:08,200
وگرنه باید مطمئن باشیم که اونو می کشیم

1510
01:33:09,980 --> 01:33:11,230
به افرادمون بگو اطراف رو بگردن

1511
01:33:20,250 --> 01:33:21,250
داداش

1512
01:33:21,820 --> 01:33:23,260
حالا چیکار کنیم؟

1513
01:33:25,660 --> 01:33:27,180
داداش خودمونو با چاقو زدیم

1514
01:33:30,810 --> 01:33:34,030
صبح در مورد داداش به دورگا چی بگیم؟

1515
01:33:36,400 --> 01:33:37,560
بخور

1516
01:33:50,500 --> 01:33:52,760
چرا با وجود اینکه می دونستی داداشمونه
بهش چاقو زدی؟

1517
01:33:56,720 --> 01:33:59,080
ما به پول نیاز داریم
تو میاری؟

1518
01:33:59,430 --> 01:34:02,180
برای عروسی خواهرم به پول نیاز دارم

1519
01:34:02,220 --> 01:34:04,490
این مغازه رو برای خرج هزینه عروسی خواهرت نمی‌بندم

1520
01:34:04,550 --> 01:34:05,390
برو

1521
01:34:05,500 --> 01:34:06,500
موتوول

1522
01:34:07,670 --> 01:34:08,800
ستو رو می شناسی؟

1523
01:34:13,820 --> 01:34:15,140
داداش، موتوول رایان

1524
01:34:16,240 --> 01:34:17,880
هی بیا اینجا

1525
01:34:18,330 --> 01:34:20,430
گفتن برای من کاری داری که درآمد خوبی داره

1526
01:34:20,600 --> 01:34:21,510
کار چیه؟

1527
01:34:21,540 --> 01:34:24,340
شنیدم برای عروسی خواهرت به پول نیاز داری

1528
01:34:26,370 --> 01:34:28,340
کار رو انجام بده، من بهت پول میدم

1529
01:34:28,640 --> 01:34:30,010
گفتی می‌خوای من درآمد داشته باشم

1530
01:34:31,000 --> 01:34:32,000
بگیر

1531
01:34:32,120 --> 01:34:33,090
برای عروسی

1532
01:34:33,350 --> 01:34:34,350
من این پول رو به دست آوردم

1533
01:34:36,000 --> 01:34:37,310
شماها بی فایده اید

1534
01:34:37,980 --> 01:34:40,140
اون جانشین منـه، برام مثل برادر کوچیکمـه

1535
01:34:42,030 --> 01:34:43,220
بیا

1536
01:34:43,540 --> 01:34:45,070
داشتم در مورد تو صحبت می‌کردم

1537
01:34:45,220 --> 01:34:46,590
چرا من؟-
مهم نیست-

1538
01:34:46,640 --> 01:34:48,350
اگر همخون من نبودی

1539
01:34:48,490 --> 01:34:51,050
تو رو با بقیه اونها می کشتم

1540
01:34:51,900 --> 01:34:54,390
چند بار باید صدات کنم تا غذا بخوری؟-
اول به داداشم بده-

1541
01:34:54,760 --> 01:34:55,930
داداش من خوبم

1542
01:34:56,020 --> 01:34:57,580
خوب بخور

1543
01:34:58,110 --> 01:34:59,080
بسه زن داداش

1544
01:34:59,130 --> 01:35:01,260
چطور با آرامش غذا می‌خوری؟

1545
01:35:02,300 --> 01:35:03,300
بخور

1546
01:35:06,020 --> 01:35:07,250
اسم ستو رو شنیدی؟

1547
01:35:07,310 --> 01:35:08,890
آره، چطور مگه؟

1548
01:35:09,810 --> 01:35:10,970
اون دنبال من فرستاده

1549
01:35:11,290 --> 01:35:13,390
گفت اگر یه کاری براش انجام بدم بهم پول میده

1550
01:35:16,300 --> 01:35:18,300
اما اگر داداش بفهمه

1551
01:35:18,340 --> 01:35:21,520
نشنیدی می‌گفت اون پول درمیاره و ما نه؟

1552
01:35:22,600 --> 01:35:23,750
خیلی تحقیر کننده بود

1553
01:35:24,520 --> 01:35:26,430
اون هیچ وقت اجازه نمیده ما بیرون کار پیدا کنیم

1554
01:35:26,500 --> 01:35:28,640
و ما رو به خاطر هیچ کاری نکردن مسخره می‌کنه

1555
01:35:30,040 --> 01:35:32,910
چی تو رو این ساعت به اینجا آورده؟
حالت خوب نیست؟

1556
01:35:33,430 --> 01:35:36,140
ما بهت غذای مفت میدیم
چرا نمی تونی دردسر درست نکنی؟

1557
01:35:36,170 --> 01:35:37,710
چرا نمی تونی؟

1558
01:35:39,090 --> 01:35:40,260
,,,حتی برادر واقعی من نه

1559
01:35:41,520 --> 01:35:43,970
,,,هر چیزی که تو زندگیم آرزوش رو داشتم

1560
01:35:44,500 --> 01:35:46,050
تو بهم دادی

1561
01:35:46,770 --> 01:35:48,500
حتی جونمـو به خاطر تو میدم

1562
01:35:52,270 --> 01:35:54,090
ما خواهر رایان رو گرفتیم

1563
01:35:54,710 --> 01:35:57,310
با رایان تماس بگیر و بهش بگو بیاد اینجا

1564
01:35:59,910 --> 01:36:03,260
همونطور که انتظار داشتیم، رایان وارد خونه همسر شما شده

1565
01:36:08,160 --> 01:36:09,990
اول آنام رو به جای امنی ببرید-
باشه داداش-

1566
01:36:11,550 --> 01:36:13,070
موتو و مانیکتم رو خبر کنید

1567
01:36:13,530 --> 01:36:15,110
اون ظاهراً یک گانگستر بزرگـه

1568
01:36:15,530 --> 01:36:18,200
من به افرادم اعتماد ندارم
شما دو تا برید

1569
01:36:19,360 --> 01:36:21,700
ما تا حالا آدمهای کوچیک رو کشتیم

1570
01:36:22,110 --> 01:36:24,570
چرا اون باید برای محافظت از جونش به ما نیاز داشته باشه؟

1571
01:36:25,110 --> 01:36:26,280
اون افراد زیادی داره

1572
01:36:26,730 --> 01:36:28,280
اون واقعاً به ما اعتماد داره

1573
01:36:31,650 --> 01:36:33,140
تو چرا بهش چاقو زدی؟

1574
01:37:31,830 --> 01:37:33,470
داداش بیدار شو

1575
01:37:33,580 --> 01:37:34,900
بیدار شو

1576
01:37:35,920 --> 01:37:36,920
چی شده؟

1577
01:37:38,100 --> 01:37:39,560
نمی تونم دورگا رو پیدا کنم

1578
01:37:40,410 --> 01:37:41,570
چی میگی؟

1579
01:37:42,650 --> 01:37:44,130
خونه رو گشتی؟-
گشتم-

1580
01:37:44,160 --> 01:37:46,120
دورگا از صبح گم شده

1581
01:37:49,420 --> 01:37:50,930
عمو صبر کن

1582
01:37:51,180 --> 01:37:53,390
باید همینجا باشه، من باهاش صحبت کردم-
من از صبح عروس رو ندیدم-

1583
01:37:53,430 --> 01:37:54,950
کی میاد؟-
نیم ساعت صبر کنید لطفا-

1584
01:37:55,030 --> 01:37:56,090
داداشت کجاست؟

1585
01:37:56,170 --> 01:37:58,030
خواهرت کجاست؟-
ما داریم دنبالشون می گردیم-

1586
01:37:58,080 --> 01:37:59,560
دنبالشون می‌گردید؟

1587
01:37:59,610 --> 01:38:01,060
همینجا هستن

1588
01:38:01,090 --> 01:38:02,830
باید همین الان بیرون رفته باشن-
عروس گم شده-

1589
01:38:02,830 --> 01:38:05,060
جدی میگی؟

1590
01:38:05,170 --> 01:38:06,310
به سکار زنگ زدی؟

1591
01:38:06,400 --> 01:38:09,070
دورگا گوشیش رو جواب نمیده
سکار هم جواب نمیده

1592
01:38:09,990 --> 01:38:11,500
همه مهمون‌ها اینجا هستن

1593
01:38:11,530 --> 01:38:13,110
عروس با کسی فرار کرده؟

1594
01:38:13,140 --> 01:38:14,680
مراقب حرف زدنت باش

1595
01:38:14,710 --> 01:38:16,110
تو با خانواده ت برید به جهنم

1596
01:38:16,140 --> 01:38:18,100
فکر کردی کی هستی؟
برو بیرون

1597
01:38:25,990 --> 01:38:27,360
چند بار بهت زنگ زدیم

1598
01:38:28,390 --> 01:38:29,700
چرا گوشیتـو جواب ندادی؟

1599
01:38:30,750 --> 01:38:32,360
عروسی لغو شد، اصلا می دونی؟

1600
01:38:33,030 --> 01:38:35,060
دورگا از صبح ناپدید شده

1601
01:38:35,470 --> 01:38:36,660
تو چیزی می دونی؟

1602
01:38:37,370 --> 01:38:38,530
داداش هم گم شده

1603
01:38:38,630 --> 01:38:40,280
شما بهش چاقو زدید

1604
01:38:41,370 --> 01:38:43,110
اونو بذار کنار

1605
01:38:44,100 --> 01:38:45,550
کشتن من چه فایده ای داره؟

1606
01:38:47,520 --> 01:38:49,380
حالا چرا اومدید اینجا؟

1607
01:38:49,880 --> 01:38:52,160
برای اینکه بفهمید داداشتون زنده‌ست یا مُرده؟

1608
01:38:52,870 --> 01:38:54,340
اون نمی‌میره

1609
01:38:55,090 --> 01:38:56,740
اما شما می‌میرید

1610
01:38:56,970 --> 01:39:00,410
من اگر جای شما بودم فرار می‌کردم و پنهان میشدم

1611
01:39:01,190 --> 01:39:02,410
داداش الان کجاست؟

1612
01:39:02,590 --> 01:39:04,240
می‌دونم، اما به شما نمیگم

1613
01:39:04,420 --> 01:39:05,950
هر کاری می تونید بکنید و از اینجا برید

1614
01:39:08,030 --> 01:39:09,100
دورگا کجاست؟

1615
01:39:10,580 --> 01:39:12,770
رایان ممکنه به شما رحم کنه

1616
01:39:12,960 --> 01:39:14,690
اما دورگا ازتون نمی‌گذره

1617
01:39:15,330 --> 01:39:16,330
از اینجا برید

1618
01:39:17,140 --> 01:39:19,410
شما اجازه دادید اون زندگیتونو خراب کنه

1619
01:39:26,020 --> 01:39:27,860
پس ما باید کاری که لازمه رو انجام بدیم

1620
01:39:41,910 --> 01:39:43,280
متوجه شدم

1621
01:39:49,920 --> 01:39:50,770
داداش

1622
01:39:51,280 --> 01:39:53,720
این بار می‌دونیم داداشمونه و می‌خوایم این کارو بکنیم

1623
01:39:56,390 --> 01:39:57,530
ما چاره ای نداریم

1624
01:39:58,800 --> 01:40:00,320
نمی دونم دیگه چیکار کنم

1625
01:40:08,490 --> 01:40:11,450
احساس می کنم اگر باهاش صحبت کنیم
می‌تونیم همه چی رو درست کنیم

1626
01:40:16,730 --> 01:40:18,430
داداش نمیذاره ما صحبت کنیم

1627
01:40:22,390 --> 01:40:23,820
شما کی هستید؟

1628
01:40:24,180 --> 01:40:26,290
بياید بيرون حرف بزنيم

1629
01:41:53,690 --> 01:41:55,020
دورگا، پشت سرت

1630
01:41:55,044 --> 01:43:09,444


1631
01:43:16,990 --> 01:43:17,990
داداش

1632
01:43:20,200 --> 01:43:21,710
یه کاری برام بکن

1633
01:43:55,870 --> 01:43:58,750
♪ اونها رو نابود می‌کنه، اون برای کشتن اومده ♪

1634
01:43:58,980 --> 01:44:01,980
♪ آماده باش، بهشون نشون بده تو کی هستی ♪

1635
01:44:02,130 --> 01:44:05,150
♪ طبل رو به صدا دربیار، زمان جنگـه ♪

1636
01:44:05,330 --> 01:44:08,630
♪ اونو به آتش بکش ♪

1637
01:44:09,180 --> 01:44:12,180
♪ رایان ♪

1638
01:44:12,560 --> 01:44:15,080
♪ اومده تا بهشون نشون بده چی داره ♪

1639
01:44:15,680 --> 01:44:18,600
♪ اونها رو نابود کن رایان ♪

1640
01:44:19,130 --> 01:44:21,900
♪ غرش کن ♪

1641
01:44:22,810 --> 01:44:24,200
چطور بهت چاقو زدن؟

1642
01:44:25,310 --> 01:44:27,190
چاقو زدن و فرار کردن؟

1643
01:44:30,920 --> 01:44:32,190
چه اتفاقی برات افتاد؟

1644
01:44:32,530 --> 01:44:34,280
چیزی نشد داداش

1645
01:44:37,860 --> 01:44:39,290
گذاشتن بری؟

1646
01:44:39,740 --> 01:44:42,100
,,,گورو، یکی از افراد ستو

1647
01:44:47,800 --> 01:44:49,610
♪ اینجا هرج و مرج میشه، رایان میاد اینجا ♪

1648
01:44:49,810 --> 01:44:51,870
خونه شونو گشتیم، اونجا نیستن

1649
01:44:51,900 --> 01:44:53,900
همه جا رو گشتیم، نمی‌تونم پیداشون کنم

1650
01:44:54,310 --> 01:44:56,990
♪ اینجا هرج و مرج میشه، رایان میاد اینجا ♪

1651
01:44:57,560 --> 01:45:00,450
♪ دشمنانت رو وادار کن عقب نشینی کنن ♪

1652
01:45:03,320 --> 01:45:05,290
کلینیکت به خاطر ما نابود شد

1653
01:45:05,420 --> 01:45:07,080
زن به زن کمک می‌کنه

1654
01:45:07,160 --> 01:45:08,370
مواظب داداشت باش

1655
01:45:13,000 --> 01:45:16,530
♪ هیولا رو از خواب بیدار کردی، این خشم رایانـه ♪

1656
01:45:16,570 --> 01:45:18,110
♪ از خواب بیدارش کردی ♪

1657
01:45:18,160 --> 01:45:20,040
♪ حالا بزنش ♪

1658
01:45:20,280 --> 01:45:23,210
♪ این خشم رایانـه ♪

1659
01:45:23,300 --> 01:45:24,850
♪ رایان غرش می‌کنه ♪

1660
01:45:24,870 --> 01:45:26,530
♪ اگر می تونی لمسش کن ♪

1661
01:45:26,570 --> 01:45:32,510
♪ اون یک رودخونه وحشیه، رودخونه وحشی ♪
♪ اونو نمیشه رام کرد، نمیشه ♪

1662
01:45:32,830 --> 01:45:39,150
♪ اون یک رودخونه وحشیه، رودخونه وحشی ♪
♪ اونو نمیشه رام کرد، نمیشه ♪

1663
01:45:39,170 --> 01:45:41,690
♪ وقتی کسی رو میزنه، قطعاً می‌میره ♪

1664
01:45:41,750 --> 01:45:44,880
♪ در میدان نبرد بمیر ♪

1665
01:45:45,020 --> 01:45:48,720
♪ مثل شعله فروزان، رایان خشمت رو آزاد کن ♪

1666
01:45:48,860 --> 01:45:50,730
♪ شکوه راوان ده سر رو نشون بده ♪

1667
01:46:04,260 --> 01:46:06,830
♪ اینجا هرج و مرج میشه، رایان میاد اینجا ♪

1668
01:46:07,320 --> 01:46:10,240
♪ دشمنانت رو وادار کن عقب نشینی کنن ♪

1669
01:46:10,560 --> 01:46:13,370
♪ اینجا هرج و مرج میشه، رایان میاد اینجا ♪

1670
01:46:13,850 --> 01:46:16,580
♪ دشمنانت رو وادار کن عقب نشینی کنن ♪

1671
01:46:16,650 --> 01:46:19,420
♪ این خشم رایانـه ♪

1672
01:46:19,840 --> 01:46:22,660
♪ این پایان کار رایان نیست ♪

1673
01:46:23,100 --> 01:46:25,900
♪ این خشم رایانـه ♪

1674
01:46:25,990 --> 01:46:29,170
♪ این پایان کار رایان نیست ♪

1675
01:46:29,920 --> 01:46:32,240
♪ این خشم رایانـه ♪

1676
01:46:32,490 --> 01:46:35,350
♪ این پایان کار رایان نیست ♪

1677
01:46:36,120 --> 01:46:38,760
♪ این خشم رایانـه ♪

1678
01:46:38,970 --> 01:46:42,010
♪ این پایان کار رایان نیست ♪

1679
01:46:44,390 --> 01:46:46,110
تا کی می تونیم اینطور ادامه بدیم؟

1680
01:46:46,700 --> 01:46:48,210
نمی‌دونم آخرش به کجا میرسه

1681
01:46:49,170 --> 01:46:52,610
می‌خوای با موتول و مانیکاول صحبت کنم
و بیارمشون اینجا؟

1682
01:46:55,200 --> 01:46:57,200
می تونم اونها رو به خاطر چاقو زدنم ببخشم

1683
01:46:58,250 --> 01:47:00,250
اما هرگز به خاطر اتفاقی که برای دورگا افتاد نمی بخشمشون

1684
01:47:00,910 --> 01:47:02,790
ممکنه اونها رو به خاطر اتفاقی که برام افتاده ببخشم

1685
01:47:03,050 --> 01:47:04,660
اما داداشم رو چاقو زدن

1686
01:47:05,520 --> 01:47:06,910
اینو هرگز نمی بخشم

1687
01:47:07,210 --> 01:47:10,370
♪ دشمنت رو به لرزه دربیار، پوستش رو بکن ♪

1688
01:47:10,480 --> 01:47:13,720
♪ به داستانش پایان بده، اولین قدم رو بردار ♪

1689
01:47:13,950 --> 01:47:17,200
♪ حالا راه برگشتی نیست، جایی برای مهربانی نیست ♪

1690
01:47:17,370 --> 01:47:20,850
♪ اینجا هرج و مرج میشه، رایان میاد اینجا ♪

1691
01:47:22,030 --> 01:47:23,750
چرا اینقدر نگرانی داداش؟

1692
01:47:24,060 --> 01:47:26,780
بعد از چاقویی که بهش زدیم دیگه هرگز نمی تونه راه بره

1693
01:47:27,060 --> 01:47:29,530
♪ اسمش همه جا شنیده میشه ♪

1694
01:47:29,850 --> 01:47:33,320
♪ تو رو احاطه می کنه، تو رو محاصره می کنه ♪
♪ برای بخشش گریه می‌کنی ♪

1695
01:47:55,060 --> 01:47:56,060
بگو

1696
01:47:56,160 --> 01:47:57,500
این که اینجا وایساده

1697
01:48:01,080 --> 01:48:02,170
خب؟

1698
01:48:02,620 --> 01:48:05,180
اونو به من بده، راهمو می‌کشم و میرم

1699
01:48:05,570 --> 01:48:06,770
رایان گفت بیارمش

1700
01:48:06,830 --> 01:48:08,260
رایان فکر می کنه کیه؟

1701
01:48:11,870 --> 01:48:13,310
اونو بهت نمیدم
حالا چی؟

1702
01:48:14,160 --> 01:48:16,930
اگر خیلی شجاعه بهش بگو خودش بیاد اینو ببره

1703
01:48:18,250 --> 01:48:20,240
این که چیز مهمی نیست

1704
01:48:21,410 --> 01:48:23,250
اما بذار یه چیزی رو بهت بگم

1705
01:48:24,370 --> 01:48:28,910
وقتی دورگا مدرسه میرفت، سه پسر بازوی اونو گرفتن
و اونو اذیت کردن

1706
01:48:29,240 --> 01:48:33,080
اون اومد خونه و گفت دیگه مدرسه نمیره

1707
01:48:33,520 --> 01:48:37,250
این آرزوی رایان بود که اون بره مدرسه
و زندگی خوبی داشته باشه

1708
01:48:37,610 --> 01:48:40,120
اون رفت دنبال پسرهایی که رویای اونو نابود کرده بودن

1709
01:48:40,580 --> 01:48:42,600
یکی از اونها الان با دست چپش غذا می خوره

1710
01:48:42,720 --> 01:48:44,540
یکی دیگه هرگز نتونست راه بره

1711
01:48:44,730 --> 01:48:46,660
نفر سوم تبدیل به کود شده

1712
01:48:46,890 --> 01:48:49,330
این به خاطر گرفتن بازوی خواهرش بود

1713
01:48:49,840 --> 01:48:52,920
اون بهش تجاوز کرده
به کارهایی که قراره باهاش بکنه فکر کن

1714
01:48:58,250 --> 01:48:59,250
اون میاد

1715
01:48:59,490 --> 01:49:00,830
مثل یک هیولا

1716
01:49:01,460 --> 01:49:02,750
با تمام خشمش

1717
01:49:03,380 --> 01:49:04,710
اینها که گفتی خوبه

1718
01:49:05,860 --> 01:49:09,290
حالا بیا در مورد کاری که من قراره انجام بدم صحبت کنیم

1719
01:49:11,960 --> 01:49:13,750
برای توئـه، جوابشو بده

1720
01:49:19,190 --> 01:49:20,830
می‌دونی من کی‌ام؟-
آنام-

1721
01:49:21,620 --> 01:49:25,960
شوهر من تکه تکه‌تون می‌کنه

1722
01:49:26,980 --> 01:49:28,020
ولم کن

1723
01:49:29,580 --> 01:49:31,740
اون چند ساله که به تو وفاداره

1724
01:49:32,040 --> 01:49:34,460
درک می‌کنم تصمیم گیری آسان نیست

1725
01:49:34,600 --> 01:49:36,600
من الان میرم

1726
01:49:36,820 --> 01:49:38,500
یه تلفن دیگه بهت زده میشه

1727
01:49:38,950 --> 01:49:41,340
اگر تا اون موقع تصمیم گرفتی

1728
01:49:41,550 --> 01:49:44,250
اونو جایی که بهت گفته میشه پیاده کن

1729
01:49:44,320 --> 01:49:46,080
و همسر دومت رو پس بگیر

1730
01:49:49,400 --> 01:49:50,500
در رو باز کن

1731
01:50:00,340 --> 01:50:01,760
من بهت چی گفتم؟-
داداش-

1732
01:50:02,320 --> 01:50:03,620
بهت چی گفتم؟

1733
01:50:03,940 --> 01:50:06,620
گفتم دست به اون دختر نزن

1734
01:50:07,310 --> 01:50:08,370
مگه بهت نگفتم؟

1735
01:50:09,430 --> 01:50:11,500
نمی تونی درست رفتار کنی؟

1736
01:50:13,040 --> 01:50:15,150
داداش خیلی وقته که یه نقشه براش دارم

1737
01:50:23,250 --> 01:50:24,850
من چرا باید تو رو بکشم؟

1738
01:50:25,550 --> 01:50:26,750
اون تو رو می خواد
برو

1739
01:50:27,640 --> 01:50:30,420
اگر می تونی اونو بکش و برگرد

1740
01:50:30,820 --> 01:50:32,110
یا بمیر

1741
01:50:36,950 --> 01:50:38,580
بچه ها اونجا هستید؟

1742
01:50:38,670 --> 01:50:40,100
داداش ما اینجاییم

1743
01:50:41,580 --> 01:50:42,960
ما آنام رو می‌خوایم

1744
01:50:44,310 --> 01:50:45,910
هیچ چیز دیگه ای مهم نیست

1745
01:50:47,480 --> 01:50:48,600
باشه داداش

1746
01:50:55,380 --> 01:50:56,460
یه ماشین نزدیک میشه

1747
01:50:56,660 --> 01:50:57,930
اومد؟

1748
01:50:58,190 --> 01:51:00,300
آنام رو دیدی؟

1749
01:51:00,320 --> 01:51:01,130
نه داداش

1750
01:51:01,180 --> 01:51:02,880
چه اتفاقی افتاد؟

1751
01:51:03,630 --> 01:51:04,890
ماشین متوقف شد

1752
01:51:05,130 --> 01:51:07,460
متوقف شد؟
اونو تو ماشین می بینی؟

1753
01:51:10,290 --> 01:51:11,540
یه چیزی بگو

1754
01:51:15,000 --> 01:51:16,540
اونو بفرستید

1755
01:51:16,700 --> 01:51:17,930
دیدمش داداش

1756
01:51:17,970 --> 01:51:19,250
اونو دیدی؟-
آره داداش-

1757
01:51:19,570 --> 01:51:21,250
بهش بگو بره-
برو-

1758
01:51:21,280 --> 01:51:22,280
اونو بفرست

1759
01:51:26,230 --> 01:51:27,330
آنام داره میاد؟

1760
01:51:28,900 --> 01:51:29,960
نه داداش

1761
01:51:30,200 --> 01:51:31,660
اون داره میره؟

1762
01:51:31,900 --> 01:51:33,040
تو راهـه

1763
01:51:33,420 --> 01:51:35,580
آنام چی؟-
اون هنوز توی ماشینه-

1764
01:51:35,810 --> 01:51:38,500
اگر آنام نمیاد نذارید اون بره

1765
01:51:38,600 --> 01:51:39,800
بهش بگو برگرده

1766
01:51:39,960 --> 01:51:40,850
زود باشید بچه ها

1767
01:51:40,910 --> 01:51:43,750
هنوز آنام رو آزاد نکردن، اما دارن اونو می‌برن

1768
01:51:43,800 --> 01:51:46,290
چی میگی؟
عجله کنید و اونها رو بگیرید

1769
01:51:46,450 --> 01:51:47,710
اونها رو بگیرید

1770
01:52:18,270 --> 01:52:20,100
اونها منو در خیابان اکسپرس ول کردن

1771
01:52:20,150 --> 01:52:21,540
آنام، حالت خوبه؟

1772
01:52:21,650 --> 01:52:24,120
تعادل ندارم-
گوشیمو پس بده-

1773
01:52:24,370 --> 01:52:26,360
آنام همونجا بمون، من دارم میام

1774
01:52:26,530 --> 01:52:28,530
ماشین رو روشن کن

1775
01:52:42,020 --> 01:52:43,580
داری سعی می کنی منو بترسونی؟

1776
01:52:44,470 --> 01:52:45,770
بذار برم

1777
01:52:46,490 --> 01:52:47,670
وگرنه هر دوی شما رو می‌کشم

1778
01:52:48,880 --> 01:52:50,440
این چیزها روی من کارساز نیست

1779
01:52:58,050 --> 01:53:00,440
به چی خیره شدی؟ می زنمت

1780
01:53:03,390 --> 01:53:04,930
شما دو تا فکر می‌کنید آدمهای بزرگی هستید؟

1781
01:53:15,570 --> 01:53:18,120
ستو هر دوی شما رو تکه تکه می کنه

1782
01:53:22,530 --> 01:53:24,690
اگه بخوای باهات ازدواج می کنم

1783
01:53:35,830 --> 01:53:36,960
به من نگاه کن

1784
01:53:38,460 --> 01:53:39,590
به من نگاه کن

1785
01:53:47,060 --> 01:53:51,110
صورت من آخرین چیزیه که نگاه می‌کنی

1786
01:54:19,970 --> 01:54:20,970
طعمش خوبه؟

1787
01:54:21,420 --> 01:54:22,490
خوبه

1788
01:54:31,620 --> 01:54:32,620
گریه نکن

1789
01:54:33,150 --> 01:54:36,950
تو آدم وفادارت رو به خاطر اون زنیکه ول کردی

1790
01:54:38,450 --> 01:54:40,300
این یعنی خیلی به اون اهمیت میدی

1791
01:54:42,120 --> 01:54:44,990
یه روز منو به خاطر اون ول می‌کنی

1792
01:54:46,380 --> 01:54:48,930
اون به دختره تجاوز کرد-
پس باید اونو می کشتی-

1793
01:54:49,230 --> 01:54:50,490
تو باید اونو می‌کشتی

1794
01:54:51,450 --> 01:54:54,260
برای زن دومت از کسی که مثل برادرت بود گذشتی

1795
01:54:55,320 --> 01:54:57,320
اون کار پستی کرده بود

1796
01:55:00,360 --> 01:55:03,370
تو دو تا زن داری
حق نداری اونو قضاوت کنی

1797
01:55:09,570 --> 01:55:11,120
داداش سکار

1798
01:55:11,890 --> 01:55:13,720
می خوام داداشم رو ببینم
و یک بار با اون صحبت کنم

1799
01:55:13,930 --> 01:55:16,150
چطور می تونم به تو اعتماد کنم؟

1800
01:55:16,350 --> 01:55:18,620
تو چاقو زدی بهش

1801
01:55:19,770 --> 01:55:21,290
لطفا یکبار منو ببر پیشش

1802
01:55:21,880 --> 01:55:23,690
پاهاشـو لمس می کنم و طلب بخشش می کنم

1803
01:55:23,910 --> 01:55:26,790
همه چی رو براش توضیح میدم-
بیا ببینیمش و باهاش صحبت کنیم-

1804
01:55:26,930 --> 01:55:29,070
بیا ببینیمش-
باشه داداش-

1805
01:55:29,250 --> 01:55:31,960
من میرم خونه خودم، میتونی منو از اونجا ببری؟

1806
01:55:32,040 --> 01:55:34,120
باشه خوبه، کِی میای؟

1807
01:55:34,250 --> 01:55:36,030
نیم ساعت دیگه اونجا هستم

1808
01:55:36,150 --> 01:55:37,010
باشه

1809
01:55:41,790 --> 01:55:43,020
مانیکام به من زنگ زد

1810
01:55:45,120 --> 01:55:46,370
چی میگی داداش؟

1811
01:55:46,590 --> 01:55:48,080
می خواد با رایان صحبت کنه

1812
01:55:55,510 --> 01:55:56,740
چطور به اون اعتماد کنیم؟

1813
01:55:56,860 --> 01:55:58,160
گفت می خواد عذرخواهی کنه

1814
01:55:58,370 --> 01:55:59,620
من میرم بیارمش، باشه؟

1815
01:56:02,290 --> 01:56:04,050
اما داداش باید بدونه

1816
01:56:04,110 --> 01:56:06,270
بذار اول من باهاش صحبت کنم

1817
01:56:06,570 --> 01:56:08,700
بعد با رایان صحبت می کنیم

1818
01:56:20,330 --> 01:56:22,530
مانیکام، گوشیت زنگ می خوره
جوابشو بده

1819
01:56:22,780 --> 01:56:24,270
نه بعدا صحبت می کنم

1820
01:56:24,740 --> 01:56:26,910
بعدا صحبت می‌کنی؟
باشه

1821
01:56:33,870 --> 01:56:34,870
داداش

1822
01:56:35,340 --> 01:56:37,210
من باید برای یک کاری برم بیرون

1823
01:56:37,760 --> 01:56:40,080
این نهایت 30-45 دقیقه طول می کشه

1824
01:56:41,050 --> 01:56:42,990
قبل از رفتن تمومش کن

1825
01:57:03,440 --> 01:57:04,440
بله؟

1826
01:57:05,860 --> 01:57:07,220
میام اونجا

1827
01:57:11,980 --> 01:57:13,000
مانیکام

1828
01:57:13,340 --> 01:57:15,890
من باید برای کار مهمی برم، تو اینو تموم کن

1829
01:57:33,560 --> 01:57:34,470
هی

1830
01:57:35,420 --> 01:57:37,620
تو ربطی به این موضوع نداری

1831
01:57:38,000 --> 01:57:39,290
رایان کجاست؟

1832
01:57:39,720 --> 01:57:42,040
به اون سوال جواب بده تا بذارم بری

1833
01:57:43,820 --> 01:57:45,480
به من ربطی نداره؟

1834
01:57:47,510 --> 01:57:48,950
رایان پسر منه

1835
01:57:50,090 --> 01:57:51,900
بهت نمیگم، حتی به قیمت جونم

1836
01:57:52,430 --> 01:57:54,440
اگر نگی می‌کشمت

1837
01:58:04,780 --> 01:58:06,030
بی فایده ست

1838
01:58:06,340 --> 01:58:07,430
چیزی نمیگه

1839
01:58:23,920 --> 01:58:24,880
چیه؟

1840
01:58:26,050 --> 01:58:28,740
,,,با فکر کردن به کارهایی که رایان قراره با تو بکنه

1841
01:58:29,380 --> 01:58:30,800
نمی تونم جلوی خنده‌مـو بگیرم

1842
01:59:19,050 --> 01:59:21,160
مانیکام باهاش تماس گرفت و ازش خواست بیاد

1843
01:59:21,910 --> 01:59:24,150
اون برای دیدن مانیکام رفت

1844
01:59:26,540 --> 01:59:28,190
گفت بهت نگم

1845
01:59:28,590 --> 01:59:30,620
کاش بهت می گفتم

1846
01:59:38,110 --> 01:59:39,030
داداش

1847
01:59:39,100 --> 01:59:40,670
زود جسد رو بیارید پایین

1848
01:59:40,700 --> 01:59:41,790
قربان ولش کن

1849
01:59:41,990 --> 01:59:42,910
داداش

1850
01:59:43,350 --> 01:59:44,960
قربان ولش کن

1851
01:59:52,630 --> 01:59:53,530
برو

1852
01:59:53,554 --> 02:00:01,554


1853
02:00:05,620 --> 02:00:08,130
این مسئولیت ماست که رایان رو به مصالحه راضی کنیم

1854
02:00:08,160 --> 02:00:09,400
اما تو باید طبق قوانین بازی کنی

1855
02:00:09,480 --> 02:00:11,080
شاید در مورد بازرس جدید شنیده باشی

1856
02:00:11,240 --> 02:00:13,790
ما کنار بایستیم و شما اجساد رو روی هم انباشته کنید؟

1857
02:00:13,910 --> 02:00:15,630
اون برای مصالحه پیش قدمـه

1858
02:00:16,890 --> 02:00:18,120
فردا باهات تماس می‌گیرم

1859
02:00:20,340 --> 02:00:22,410
سی قتل,,, به تنهایی

1860
02:00:23,010 --> 02:00:24,010
عجیبه

1861
02:00:25,040 --> 02:00:26,540
تو باید یه گانگستر باشی

1862
02:00:29,260 --> 02:00:32,200
دورای و ستو خلافکارهای بزرگی هستن

1863
02:00:37,720 --> 02:00:39,320
ولش کنید

1864
02:00:39,920 --> 02:00:44,080
چون سکار رو کشتم اومدید منو بکشید؟

1865
02:00:44,370 --> 02:00:45,790
چه انتظاری داشتید؟

1866
02:00:46,090 --> 02:00:48,710
داداشتون افراد منو یکی پس از دیگری می کشه

1867
02:00:49,310 --> 02:00:51,210
و من تماشا کنم و هیچ کاری نکنم؟

1868
02:00:51,360 --> 02:00:54,040
تو امیدوار بودی تمام تقصیرها بیفته گردن ستو

1869
02:00:56,410 --> 02:00:57,410
مدرکی داری؟

1870
02:01:00,900 --> 02:01:02,040
مدرکی داری؟

1871
02:01:03,150 --> 02:01:04,660
اگر مدرکی داری منو دستگیر کن

1872
02:01:05,410 --> 02:01:06,410
وگرنه میرم

1873
02:01:07,640 --> 02:01:08,710
یک دقیقه

1874
02:01:09,780 --> 02:01:12,960
پلیس از ما می خواد مصالحه کنیم

1875
02:01:13,320 --> 02:01:14,750
چطور می تونن اینو بگن؟

1876
02:01:15,970 --> 02:01:17,790
ما نمی تونیم با مصالحه موافقت کنیم

1877
02:01:18,330 --> 02:01:20,470
اگر قرار باشه بین من و داداشت یکی رو انتخاب کنی

1878
02:01:20,850 --> 02:01:22,730
طرف منو انتخاب نمی‌کنی

1879
02:01:23,340 --> 02:01:25,340
تو داداشت رو انتخاب می کنی، نه؟

1880
02:01:27,850 --> 02:01:29,850
تو تنها چیزی هستی که من برای از دست دادن دارم

1881
02:01:32,480 --> 02:01:33,830
نمی خوام تو رو هم از دست بدم

1882
02:01:36,120 --> 02:01:37,660
بیاید با مصالحه موافقت کنیم

1883
02:01:50,750 --> 02:01:51,670
قربان

1884
02:01:55,280 --> 02:01:57,860
آقا میگه همه تون برید بیرون

1885
02:01:59,280 --> 02:02:00,650
قربان اینها می‌تونن بمونن؟

1886
02:02:03,800 --> 02:02:05,840
من فکر می کردم همه اونها رو می کشید

1887
02:02:05,970 --> 02:02:08,230
نقشه م این بود، اما با افراد زیادی اومده

1888
02:02:08,730 --> 02:02:09,740
چی قربان؟

1889
02:02:09,940 --> 02:02:11,940
این همه آدم برای مصالحه؟

1890
02:02:13,430 --> 02:02:15,360
طرف مقابل اینجور می‌طلبه

1891
02:02:46,660 --> 02:02:48,320
هر دو طرف متحمل ضرر شدن

1892
02:02:49,030 --> 02:02:50,110
اشتباهات بی شمار

1893
02:02:51,570 --> 02:02:52,730
و خون زیادی ریخته شد

1894
02:02:53,100 --> 02:02:55,240
من می خوام این خونریزی سریعتر متوقف بشه

1895
02:02:55,870 --> 02:02:59,450
هر دوی شما باید همه چی رو فراموش کنید و مصالحه کنید

1896
02:02:59,680 --> 02:03:01,030
اگر این موضوع ادامه پیدا کنه

1897
02:03:02,260 --> 02:03:04,200
اون وقت من باید مداخله کنم

1898
02:03:05,040 --> 02:03:06,040
فهمیدید؟

1899
02:03:06,740 --> 02:03:07,690
اوه قربان

1900
02:03:08,000 --> 02:03:09,320
من کاملاً درک می کنم

1901
02:03:10,720 --> 02:03:12,720
من از اول به رایان گفتم

1902
02:03:12,910 --> 02:03:14,650
با من همکاری کنه

1903
02:03:14,750 --> 02:03:17,100
اگر گوش میداد، هیچ کدوم از این اتفاق‌ها نمی افتاد

1904
02:03:17,660 --> 02:03:19,850
رایان، داداش‌هات بهت میگن

1905
02:03:20,320 --> 02:03:22,070
چقدر خوب ازشون مراقبت کردم

1906
02:03:34,980 --> 02:03:36,240
متاسفم داداش

1907
02:03:38,190 --> 02:03:39,190
متاسفم

1908
02:03:40,140 --> 02:03:41,400
دیوونه شده بودم

1909
02:03:42,710 --> 02:03:44,820
ببخشید
منو ببخش

1910
02:03:45,000 --> 02:03:47,740
داداش من نمی‌دونم چم شده بود

1911
02:03:50,090 --> 02:03:51,840
قبل از اینکه بفهمم داره چه اتفاقی می‌افته

1912
02:03:52,210 --> 02:03:53,610
وحشت کردم و بهت چاقو زدم

1913
02:03:55,930 --> 02:03:57,210
منو ببخش داداش

1914
02:03:57,740 --> 02:03:59,400
من الان بچه دارم

1915
02:03:59,860 --> 02:04:01,420
می خوام بچه‌مـو در آغوش بگیری

1916
02:04:11,220 --> 02:04:12,220
داداش

1917
02:04:17,320 --> 02:04:18,820
همون چیزی که منتظرش بودم

1918
02:04:19,480 --> 02:04:21,990
سه برادر متحد شدن

1919
02:04:22,390 --> 02:04:23,390
فوق العاده ست

1920
02:04:24,010 --> 02:04:26,700
وقت یک جشن باشکوهـه

1921
02:04:26,740 --> 02:04:27,700
باشه داداش

1922
02:04:28,740 --> 02:04:30,200
چرا شما موافقت کردید؟

1923
02:04:30,480 --> 02:04:32,670
به نظر نمیرسه اون علاقه مند به مصالحه باشه

1924
02:04:33,170 --> 02:04:34,360
اون آدم خطرناکیـه

1925
02:04:34,970 --> 02:04:35,970
بذار بیاد

1926
02:04:36,280 --> 02:04:38,400
اگر حیله ای سر هم کنه چی؟

1927
02:04:39,050 --> 02:04:40,050
بذار بکنه

1928
02:04:40,890 --> 02:04:42,890
داداش‌هاش هنوز با ما هستن

1929
02:04:43,610 --> 02:04:45,990
اونها رو با چاقو نگه میدارم و اونو می گیرم

1930
02:05:12,500 --> 02:05:17,320
♪ قوی ترین شیطان، مردی که هرگز تعظیم نکرد ♪

1931
02:05:17,540 --> 02:05:22,600
♪ برای کسانی که در کنارش هستن ♪
♪ اون حتی زندگی خودشو میده ♪

1932
02:05:23,060 --> 02:05:27,710
♪ زمان جنگه، سلاح هاتونو بردارید ♪

1933
02:05:28,090 --> 02:05:30,310
♪کی اونجاست؟ برو کنار ♪

1934
02:05:30,650 --> 02:05:32,480
♪ رایان مثل آتش خشمگینه ♪

1935
02:05:32,740 --> 02:05:37,350
♪ در بوگی بوگی بوگی، خدایا دشمنان ما رو بسوزون ♪
*بوگی : اولین روز از جشنهای چهار روزه پونگال*

1936
02:05:38,170 --> 02:05:42,870
♪ در بوگی بوگی بوگی، خدایا دشمنان ما رو به ما نشون بده ♪

1937
02:05:43,160 --> 02:05:48,070
♪ در بوگی بوگی بوگی، خدایا دشمنان ما رو بسوزون ♪

1938
02:05:48,330 --> 02:05:53,150
♪ در بوگی بوگی بوگی، خدایا دشمنان ما رو به ما نشون بده ♪

1939
02:06:04,070 --> 02:06:08,240
♪ شجاعت، محبت، خشم در سرزمین ما جاری شد ♪

1940
02:06:33,400 --> 02:06:37,980
♪ من به همه جا سلطنت می‌کنم، هیچ مرزی منو محدود نمی‌کنه ♪

1941
02:06:38,870 --> 02:06:43,310
♪ ما زیاده‌خواه نیستیم، بیشتر از نیازمون هوس نمی‌کنیم ♪

1942
02:06:43,530 --> 02:06:48,130
♪ اگر از آسمان سه بار باران بباره، دلیلش چیه؟  ♪

1943
02:06:48,880 --> 02:06:53,180
♪ اینکه آدم های خوب می میرن و آدم های بد قوی میشن ♪
♪ در دست ما نیست ♪

1944
02:06:53,600 --> 02:06:57,490
♪ تو زندگی منی، تویی ♪

1945
02:06:58,610 --> 02:07:03,570
♪ و من سایه ی زندگی تو ام ♪

1946
02:07:03,700 --> 02:07:08,730
♪ دیگه هیچی نمی خوام ♪

1947
02:07:08,830 --> 02:07:12,790
♪ فقط تو، تو، تو تا همیشه ♪

1948
02:07:13,610 --> 02:07:18,710
♪ در بوگی بوگی بوگی، خدایا دشمنان ما رو بسوزون ♪

1949
02:07:19,140 --> 02:07:23,600
♪ در بوگی بوگی بوگی، خدایا دشمنان ما رو به ما نشون بده ♪

1950
02:07:23,910 --> 02:07:28,490
♪ در بوگی بوگی بوگی، خدایا دشمنان ما رو بسوزون ♪

1951
02:07:29,370 --> 02:07:33,670
♪ در بوگی بوگی بوگی، خدایا دشمنان ما رو به ما نشون بده ♪

1952
02:07:54,350 --> 02:07:59,460
♪ اونو کجا گذاشته؟  چقدر؟ چطور؟  چرا؟  ♪

1953
02:07:59,710 --> 02:08:04,620
♪ چی رو به اینجا آوردی و چی رو پس می گیری؟ ♪

1954
02:08:14,570 --> 02:08:19,090
♪ قوی ترین شیطان، مردی که هرگز تعظیم نکرد ♪

1955
02:08:19,260 --> 02:08:24,460
♪ برای کسانی که در کنارش هستن ♪
♪ اون حتی زندگی خودشو میده ♪

1956
02:08:24,910 --> 02:08:29,380
♪ زمان جنگه، سلاح هاتونو بردارید ♪

1957
02:08:29,840 --> 02:08:34,570
♪کی اونجاست؟ برو کنار ♪
♪ رایان مثل آتش خشمگینه ♪

1958
02:09:12,910 --> 02:09:13,910
داداش

1959
02:09:15,410 --> 02:09:16,650
چطوری داداش رو چاقو زدی؟

1960
02:09:17,150 --> 02:09:17,950
چی؟

1961
02:09:19,310 --> 02:09:20,830
چطوری داداش رو چاقو زدی؟

1962
02:09:29,590 --> 02:09:30,650
اینجوری؟

1963
02:10:14,560 --> 02:10:16,280
بگیریدش

1964
02:10:18,820 --> 02:10:20,340
برو اون طرف

1965
02:10:25,200 --> 02:10:26,660
اونجا رو نگاه کن

1966
02:11:23,710 --> 02:11:24,820
اونجا رو نگاه کن

1967
02:11:28,850 --> 02:11:29,900
پیداش کردی؟

1968
02:12:05,160 --> 02:12:06,770
چرا هنوز اونجا نشستی؟

1969
02:12:10,080 --> 02:12:11,780
تا داداشت بیاد و تو رو بکشه؟

1970
02:12:12,650 --> 02:12:13,650
بلند شو بیا

1971
02:12:33,220 --> 02:12:34,650
با من قایم موشک بازی می کنی؟

1972
02:12:36,710 --> 02:12:37,710
بیا بیرون

1973
02:12:38,900 --> 02:12:40,420
بیا بیرون نامرد

1974
02:16:12,550 --> 02:16:14,020
حداقل منو بکش

1975
02:16:15,300 --> 02:16:16,430
کارمو تموم کن

1976
02:16:35,020 --> 02:16:37,740
,,,با فکر کردن به کارهایی که رایان قراره با تو بکنه

1977
02:16:38,450 --> 02:16:39,780
نمی تونم جلوی خنده‌مـو بگیرم

1978
02:17:33,570 --> 02:17:40,460
♪ گناه خیانت به دست شاه دیوها پاک شد ♪

1979
02:17:41,680 --> 02:17:47,300
♪ با اشکی که ریخته شده دستهای خونی قاتل رو بشور ♪

1980
02:17:48,810 --> 02:17:53,880
♪ بذار گریه کنن و قصه ی شاه ده سر رو تعریف کنن ♪

1981
02:17:57,640 --> 02:18:01,820
♪ برو عزیزم ♪

1982
02:18:02,280 --> 02:18:06,720
♪ محافظ ما برو ♪

1983
02:18:10,690 --> 02:18:15,100
♪ برو عزیزم ♪

1984
02:18:15,410 --> 02:18:16,410
یک دقیقه

1985
02:18:17,970 --> 02:18:19,270
مگه تو خواهر نداری؟

1986
02:18:20,870 --> 02:18:22,890
اگر تو در زندان بمونی کی از اون مراقبت می کنه؟

1987
02:18:24,050 --> 02:18:25,290
پس بیا معامله کنیم

1988
02:18:25,660 --> 02:18:27,040
تو آدمهای زیادی رو کشتی

1989
02:18:28,430 --> 02:18:29,750
یکی دیگه هم بکش

1990
02:18:30,730 --> 02:18:31,850
ستو رو بکش

1991
02:18:34,220 --> 02:18:35,560
پلیس دنبالت نمیاد

1992
02:18:36,400 --> 02:18:38,000
تو نمی‌تونی برای همیشه پنهان بشی

1993
02:18:38,220 --> 02:18:40,730
یه روز ستو پیدات می‌کنه و می‌کشتت

1994
02:18:40,980 --> 02:18:42,750
همچنین نمی تونی وارد قلمروی ستو بشی

1995
02:18:44,460 --> 02:18:46,310
ترتیب جلسه مصالحه رو میدم

1996
02:18:46,490 --> 02:18:49,430
تظاهر به مصالحه کن و وارد قلمروی اون بشو تا اونو بکشی

1997
02:18:49,570 --> 02:18:51,050
اگر زنده بمونی

1998
02:18:51,940 --> 02:18:54,000
من بهت پول و شناسنامه جدید میدم

1999
02:18:54,570 --> 02:18:57,180
تو و خواهرت می‌تونید به شهر دیگه‌ای برید و آزاد زندگی کنید

2000
02:18:57,700 --> 02:18:58,930
اگر موفق نشدی

2001
02:18:59,480 --> 02:19:01,560
من مثل دختر خودم از خواهرت مراقبت می‌کنم

2002
02:19:11,500 --> 02:19:13,500
تلفنش زنگ می خوره اما جواب نمیده

2003
02:19:15,240 --> 02:19:17,050
قربان چرا تفنگ آوردید؟

2004
02:19:17,530 --> 02:19:19,530
من دوست ندارم کارها رو نیمه کاره بذارم

2005
02:19:20,110 --> 02:19:21,110
قربان

2006
02:19:21,610 --> 02:19:23,870
اون همه چی رو در مورد معامله مون می‌دونه
چطور می تونیم رهاش کنیم؟

2007
02:19:26,380 --> 02:19:28,140
قربان پس منم کار نیمه کاره هستم؟

2008
02:19:36,830 --> 02:19:38,920
من بچه ای نمی خوام که از خون شما باشه

2009
02:19:38,944 --> 02:20:03,944


2010
02:20:05,050 --> 02:20:06,050
چی شد قربان؟

2011
02:20:08,060 --> 02:20:09,520
اون باهوش تر از چیزیه که من فکر می کردم

2012
02:20:13,490 --> 02:20:14,560
ممکنه کجا بره؟

2013
02:20:16,660 --> 02:20:17,680
من پیداش می‌کنم

2014
02:20:18,750 --> 02:20:24,100
♪ نمی تونی راه پیش رو رو ببینی ♪
♪ کی این سرنوشت رو طراحی کرده؟ ♪

2015
02:20:28,130 --> 02:20:34,000
♪ اون چراغ ها که در دوردستـه، مقصد توئـه؟ ♪

2016
02:20:37,530 --> 02:20:41,820
♪ این زمین پهناور، نیازهای تو رو هم تامین می‌کنه ♪

2017
02:20:41,930 --> 02:20:46,450
♪ همه خدایان اینجا، خدای تو هم هستن ♪

2018
02:20:46,980 --> 02:20:50,230
♪ ,,,تمام نگرانی هات ♪

2019
02:20:51,300 --> 02:20:55,680
♪ فرزندم، تمام نگرانی هات مثل خاک به پرواز درمیاد ♪

2020
02:20:55,830 --> 02:21:01,030
♪ اوقات خوبی داشته باشی فرزندم ♪

2021
02:21:01,470 --> 02:21:04,290
♪ اوه رایان ♪

2022
02:21:05,130 --> 02:21:09,090
♪ اوه رایان ♪

2023
02:21:10,160 --> 02:21:13,420
♪ اوه رایان ♪

2024
02:21:15,040 --> 02:21:18,260
♪ اوه رایان ♪

2025
02:21:20,040 --> 02:22:18,260