WEBVTT 00:00:42.380 --> 00:00:59.400 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:03:06.370 --> 00:03:09.360 line:20% [تاریخ وساعت حادثه: نیمه شبِ ۱۲ آگوست سال ۱۹۴۷(با تخمین)] 00:03:12.570 --> 00:03:17.160 line:20% [جستجوی جسد در صوفیه در اوایل قرن بیستم] 00:03:17.660 --> 00:03:20.790 line:20% [شریک جستجوی جسد: گریگور جورجیو (۲۸:سن)] 00:03:22.000 --> 00:03:32.020 line:20% اونا نقش جایگزین رو براش بازی کردن. مثل یه قربانی 00:03:32.870 --> 00:03:35.190 و بدون هیچ ردی ناپدید شدن 00:03:46.850 --> 00:03:49.900 ["آن"در ساعت ۱۲ نیمه شب آغاز می‌کند] 00:03:51.520 --> 00:03:54.570 ["آن" تا ابد یک روز مشابه را تکرار میکند] 00:03:55.360 --> 00:03:58.400 ["آن" هیچوقت متوقف نمیشود تا زمانی که تمام اجزای جسد یافته شوند] 00:04:00.650 --> 00:04:05.560 [جستجوی جسد] 00:04:44.410 --> 00:04:47.580 -...باتوجه به حرف های شاهد اوه، آسوکا امروز زود بیدار شدی- 00:04:47.610 --> 00:04:48.950 برا انتخابات شورا 00:04:49.500 --> 00:04:53.090 پدرت امروز بخاطر تصادف قطار زودتر رفت 00:04:53.170 --> 00:04:54.880 !چه روز پرمشغله ای. بفرمایید 00:04:54.960 --> 00:04:56.630 نمیخوام، مگه برای بابا نیست؟ 00:04:56.710 --> 00:04:57.590 که چی؟ 00:04:57.670 --> 00:04:58.960 ایتاداکیماس 00:05:00.130 --> 00:05:02.760 هی، حداقل غذاتو بچِش 00:05:03.760 --> 00:05:05.140 همم، خوشمزست 00:05:05.640 --> 00:05:06.470 خدایا 00:05:08.270 --> 00:05:09.730 برات نهار میذارم 00:05:10.890 --> 00:05:13.600 امروز برات میگوی سرخ شده و کوفته کدوتنبل گذاشتم 00:05:14.110 --> 00:05:16.490 کلی کوفته گذاشتم که به دوستاتم بدی 00:05:19.190 --> 00:05:21.070 باشه، ممنون 00:05:32.870 --> 00:05:36.330 ریه، اون لاک ناخنی که دیروز پست کردی خیلی ناز بود 00:05:36.360 --> 00:05:37.990 نه بابا! ممنون 00:05:38.080 --> 00:05:41.790 ناروتو ریه از کلاس چه خوب چیزیه ها- آره، خودم انجامش دادم- 00:05:42.470 --> 00:05:43.800 میخوام باهاش برم سر قرار 00:05:43.890 --> 00:05:45.140 اون خیلی از تو سرتره 00:05:46.720 --> 00:05:47.850 اون چی؟ 00:05:48.680 --> 00:05:49.850 آسوکا موریساکی؟ 00:05:49.930 --> 00:05:50.930 اصلا و ابداً 00:05:51.020 --> 00:05:52.980 همیشه خدا گوشه گیره 00:05:53.060 --> 00:05:55.600 هیچ دختری بهش محل نمیذاره 00:05:55.690 --> 00:05:57.690 چرا انقدر ازش متنفرن؟- خدا میدونه- 00:05:57.770 --> 00:06:00.810 خب، شاید چون رفاقت با گوشه گیرا تورو هم گوشه گیر میکنه 00:06:00.900 --> 00:06:02.490 دخترا خیلی پیچیده ان- !هی- 00:06:02.570 --> 00:06:04.610 !واو، دیر کردی تاکاهیرو- 00:06:04.700 --> 00:06:05.620 شرمنده 00:06:05.700 --> 00:06:07.410 خب، اوضاع با ریه چان چطور پیش میره؟ 00:06:07.490 --> 00:06:09.120 منظورت چیه؟- درسته- 00:06:09.200 --> 00:06:11.410 اومده بود بازیتو ببینه- نمیدونم والا- 00:06:11.500 --> 00:06:12.420 تو چی سوما؟ 00:06:12.500 --> 00:06:14.000 یه جوری میگه انگار شانسمو امتحان کردم 00:06:14.080 --> 00:06:15.830 ببخشید- ها؟- 00:06:18.250 --> 00:06:20.040 هی، مگه ما امروز دفاعیه نداریم؟ 00:06:23.800 --> 00:06:25.180 آره، پاک یادم رفته بود 00:06:25.800 --> 00:06:27.180 بمولا خیلی هیجان زده ام 00:06:28.390 --> 00:06:29.470 بیا بریم 00:06:29.610 --> 00:06:37.080 00:06:49.620 --> 00:06:50.450 ممنون 00:06:50.540 --> 00:06:52.500 بعد مدرسه تو بار میبینمت 00:06:52.580 --> 00:06:53.420 باشه 00:06:54.000 --> 00:06:54.920 !بای بای 00:07:10.260 --> 00:07:12.050 اونو دیدی؟- !واو- 00:07:12.140 --> 00:07:13.180 چیه؟- واو- 00:07:13.270 --> 00:07:14.310 گربه؟- !اوه، نه- 00:07:15.270 --> 00:07:16.400 خوبه؟ 00:07:45.210 --> 00:07:46.500 تاکاهیرو کون، این مال توعه؟ 00:07:48.220 --> 00:07:50.060 آره، ممنون 00:07:50.550 --> 00:07:52.010 ما کار کلاسی داریم، یادته که؟ 00:07:52.510 --> 00:07:54.050 پاک یادم رفته بود 00:07:54.140 --> 00:07:56.560 بیا. از اتاق معلما آوردمش 00:07:58.270 --> 00:07:59.230 شرمنده- خواهش میکنم- 00:08:00.440 --> 00:08:02.690 هینا چیکار میکنی؟- !هی- 00:08:02.770 --> 00:08:04.610 تا جهنم دنبالش میری 00:08:04.690 --> 00:08:06.150 جهنم؟ ولم کن بابا 00:08:06.690 --> 00:08:07.610 یوزوکی خشن 00:08:07.700 --> 00:08:08.620 !ببخشید- !خدای من- 00:08:08.700 --> 00:08:12.790 یه نفر پول جشن مدرسه رو دزدیده 00:08:12.870 --> 00:08:14.830 همینجا بود- آخرین نفر کی اینجا بود؟- 00:08:14.910 --> 00:08:15.790 شوتا نبود؟ 00:08:15.870 --> 00:08:18.250 هی، شوتا، میزتو خالی کن 00:08:18.330 --> 00:08:19.750 چی؟ باشه 00:08:23.460 --> 00:08:24.500 زودباش خالی کن 00:08:26.210 --> 00:08:27.380 چندش 00:08:28.590 --> 00:08:30.220 دیگه چی داری اونجا؟ 00:08:33.350 --> 00:08:34.180 ایناهاش 00:08:34.260 --> 00:08:37.640 پاکت پولا رو از میز شوتا پیدا کردیم 00:08:37.730 --> 00:08:38.770 !نه، دروغه 00:08:38.850 --> 00:08:39.890 !واستا... آخ 00:08:39.930 --> 00:08:43.190 دیدی؟ اگه کار زشت انجام بدی ابالفضل میزنه به کمرت 00:08:43.270 --> 00:08:44.440 شوتا، ای پسر بد 00:08:44.520 --> 00:08:47.110 همه پولاتو خرج بازی موبایلی میکنی؟- مشکل چیه؟- 00:08:48.150 --> 00:08:52.110 انگار شوتا کون پول جشن مدرسه رو دزدیده 00:08:52.620 --> 00:08:55.040 سوزوکی و بقیه پولا رو پیدا کردن 00:08:55.700 --> 00:08:57.790 خب، پیداش کردید، همین مهمه 00:08:57.870 --> 00:08:58.700 هی 00:09:02.500 --> 00:09:06.170 ببخشید. به عنوان مبصر کلاس، من باید حواسم به پولا میبود 00:09:06.250 --> 00:09:08.380 تقصیر من بود، از همگی عذرمیخوام 00:09:10.630 --> 00:09:13.760 امروز وقت نداریم، بیاید فردا درباره شورای جشن تصمیم بگیریم 00:09:13.790 --> 00:09:14.630 درست میگی 00:09:15.510 --> 00:09:17.640 !فردا اعضای شورا رو انتخاب میکنیم 00:09:18.140 --> 00:09:20.270 !همگی لطفا داوطلب بشید 00:09:27.120 --> 00:09:33.140 00:09:35.620 --> 00:09:38.250 !سنگ، کاغذ، قیچی! واو 00:09:38.330 --> 00:09:40.750 !سنگ، کاغذ، قیچی! آره 00:09:42.500 --> 00:09:43.540 تو چی بودی؟ 00:09:43.620 --> 00:09:44.500 سنگ نبودی؟ 00:09:45.000 --> 00:09:46.840 !سنگ بودی- نه بابا- 00:09:46.920 --> 00:09:47.750 خب، بعدی منم 00:09:48.250 --> 00:09:52.920 [کلیسا درحال بازسازی است] 00:10:31.840 --> 00:10:33.470 باید سفت و سخت پیچ و مهره بشن 00:10:33.550 --> 00:10:34.680 معذرت میخوام- شرمنده- 00:10:34.760 --> 00:10:35.930 ایمن سازی کنید 00:10:36.010 --> 00:10:37.890 بگیر، درستش کنید- چشم، الساعه- 00:10:37.970 --> 00:10:40.430 ببخشید، داریم ماشین سنگین میاریم 00:10:41.060 --> 00:10:43.060 معذرت میخوام- ببخشید- 00:10:43.140 --> 00:10:44.770 میرم بیارمش 00:10:44.800 --> 00:10:45.760 آره، بیارش 00:10:45.780 --> 00:10:46.900 دیگه شروع کنیم 00:12:23.910 --> 00:12:29.250 لطفا، بدنمو پیدا کن 00:12:29.330 --> 00:12:30.170 جان؟ 00:12:46.930 --> 00:12:48.220 تاکاهیرو معرکست نه؟ 00:12:48.730 --> 00:12:51.480 ظاهرا اون تو راهنمایی توسط کیوا های استعدادیابی شده 00:12:51.560 --> 00:12:53.440 چرا تو یه مدرسه درِ پیتی مثل اینجا درس میخونه؟ 00:12:53.940 --> 00:12:55.650 گفته نمیخواد حرفه ای بشه 00:12:56.320 --> 00:12:57.780 !چه وقت تلف کردنی 00:12:58.190 --> 00:13:07.060 00:13:14.040 --> 00:13:15.080 داره چیکار میکنه؟ 00:13:21.970 --> 00:13:22.850 بیا عکس بگیریم 00:13:22.930 --> 00:13:24.180 بیاید تو کادر- برو که رفتیم- 00:13:24.890 --> 00:13:25.810 !آماده؟ هی 00:13:26.600 --> 00:13:28.140 !ممنون- ریه- 00:13:28.220 --> 00:13:30.760 میخوای بازی منطقه ای تاکاهیرو کونو ببینی؟ 00:13:36.820 --> 00:13:38.280 چقدر دیگه میخوای؟ 00:13:38.360 --> 00:13:39.240 هم؟ 00:13:39.990 --> 00:13:40.830 آره 00:13:49.700 --> 00:13:50.740 ...هفته دیگه 00:13:50.830 --> 00:13:51.960 [بازی منطقه ای تاکاهیرو کون] 00:14:00.710 --> 00:14:01.550 کیه؟ 00:14:02.170 --> 00:14:05.220 [پیام از طرف ؟؟؟؟؟] 00:14:05.300 --> 00:14:08.010 [میدونی چرا شخص قرمز، قرمز رنگه؟] 00:14:08.100 --> 00:14:10.020 [چون تو خون غرق شده] 00:14:10.100 --> 00:14:11.430 [اگه اسیر شدی در خون حمام کن] 00:14:12.640 --> 00:14:13.770 این دیگه چیه؟ 00:14:14.350 --> 00:14:16.690 [خب، چیکار میکنی؟ قرمز میشی؟ منو نادیده نگیر] 00:14:16.770 --> 00:14:17.770 چی؟ 00:14:17.840 --> 00:14:18.550 [جوابمو بده بخون] 00:14:18.570 --> 00:14:23.240 [بخون. بخون. بخون. بخون. بخون. بخون] 00:14:25.940 --> 00:14:34.000 00:15:10.830 --> 00:15:11.660 ها؟ 00:15:12.540 --> 00:15:14.250 اینجا چه خبره؟ 00:15:14.750 --> 00:15:16.500 ها؟ من کجام؟ 00:15:17.210 --> 00:15:18.300 این چه کوفتیه؟ 00:15:18.920 --> 00:15:20.960 چرا یهویی هممون اومدیم اینجا؟ 00:15:22.880 --> 00:15:25.930 این کلیسای مدرسه‌ست؟ 00:15:28.640 --> 00:15:30.060 ها؟ یه تابوت؟ 00:15:31.430 --> 00:15:32.510 این قبلا هم اینجا بود؟ 00:15:33.680 --> 00:15:35.430 درست فکر میکردم، من این دختره رو دیدم 00:15:35.980 --> 00:15:36.860 باید خودش باشه 00:15:37.350 --> 00:15:38.230 چرا من؟ 00:15:38.310 --> 00:15:40.690 چی؟ توام یه دختر دیدی؟ 00:15:41.540 --> 00:15:42.670 این چیه؟ 00:15:44.400 --> 00:15:46.650 واو، خیلی وقته ندیدمت 00:15:47.610 --> 00:15:50.820 یه لحظه‌، ایشون کی باشن؟ 00:15:51.410 --> 00:15:52.370 چی؟ 00:15:52.450 --> 00:15:54.620 چطوری میتونی همکلاسیتو فراموش کنی؟ 00:15:55.200 --> 00:15:57.740 ...آتسوشی، چرا تو 00:15:57.830 --> 00:16:00.250 نمیدونم داره چه اتفاقی میفته ولی من رفتم 00:16:01.290 --> 00:16:03.000 هی، آتسوشی 00:16:04.000 --> 00:16:04.830 واستا یه دقیقه ببینم 00:16:07.550 --> 00:16:10.180 کی میخوای برگردی مدرسه؟ 00:16:18.980 --> 00:16:22.110 ...پس بالاخره جستجوی جسد شروع شد 00:16:22.730 --> 00:16:23.770 جستجوی جسد؟ 00:17:12.610 --> 00:17:14.150 صبرکن، صدای چی بود؟ 00:17:14.240 --> 00:17:15.070 آتسوشی؟ 00:17:38.850 --> 00:17:39.850 آمبولانس خبر کنید 00:17:40.350 --> 00:17:41.480 ...گوشیم 00:17:45.190 --> 00:17:46.020 رومیکو؟ 00:17:50.780 --> 00:17:51.910 یه چیزی اینجاست 00:17:59.410 --> 00:18:00.290 داره میاد 00:18:02.330 --> 00:18:03.750 !فرار کنید 00:18:12.380 --> 00:18:13.420 !هی، باز نمیشه 00:18:13.510 --> 00:18:14.510 ناموسا؟ 00:18:26.270 --> 00:18:27.610 !داره میاد 00:19:43.430 --> 00:19:44.470 !نه 00:19:49.190 --> 00:19:53.860 ...نه 00:19:56.030 --> 00:19:57.280 !نه 00:20:16.010 --> 00:20:16.840 از این طرف 00:20:25.270 --> 00:20:27.860 چیکار کنیم؟ همشون مُردن 00:20:27.940 --> 00:20:30.320 باید یه جوری بزنیم به چاک 00:20:31.770 --> 00:20:32.690 این زیر قایم شو 00:20:37.240 --> 00:20:38.200 هیچ صدایی ازت درنیاد 00:22:06.530 --> 00:22:07.870 ..تاکاهیرو کون 00:24:00.400 --> 00:24:01.530 ها؟ 00:24:04.820 --> 00:24:07.740 ...بر اساس حرف های شاهدان اوه، آسوکا، زود بیدار شدی- 00:24:08.320 --> 00:24:09.780 امروز صبحونه نمیخوام 00:24:09.870 --> 00:24:11.410 چی؟- یه خواب عجیب دیدم- 00:24:11.490 --> 00:24:13.160 چی؟ چجور خوابی؟ 00:24:13.660 --> 00:24:15.790 نه، نمیخوام به یاد بیارم 00:24:15.820 --> 00:24:18.360 بیخیال. بگو دیگه 00:24:18.500 --> 00:24:21.170 فراموشش کن- خط های قطار موقتا تعلیق شد... 00:24:22.540 --> 00:24:23.920 و حالا اخبار هواشناسی 00:24:24.500 --> 00:24:26.750 ...امروز برات نهار میذارم- 00:24:26.840 --> 00:24:27.720 باشه 00:24:27.800 --> 00:24:30.510 امروز برات میگوی سرخ شده و کوفته کدوتنبل گذاشتم 00:24:31.010 --> 00:24:33.390 کلی کوفته گذاشتم که به دوستاتم بدی 00:24:34.310 --> 00:24:35.440 مثل دیروز؟ 00:24:42.110 --> 00:24:43.200 چی؟- واو- 00:24:44.020 --> 00:24:44.850 یه گربه؟ 00:24:48.030 --> 00:24:50.280 هینا این کارو میکنه- !هی- 00:24:50.360 --> 00:24:52.150 تا جهنم دنبالش میری 00:24:52.240 --> 00:24:53.450 جهنم؟ ولم کن بابا 00:24:53.530 --> 00:24:54.910 !خدای من- یوزوکی خشن- 00:24:54.990 --> 00:24:58.580 یه نفر پول جشن مدرسه رو دزدیده 00:24:58.660 --> 00:24:59.910 آخرین نفر کی اینجا بود؟ 00:25:00.000 --> 00:25:02.170 شوتا نبود؟- هی، شوتا، میزتو خالی کن- 00:25:03.750 --> 00:25:04.670 ایناهاش 00:25:04.750 --> 00:25:08.210 پاکت پولا رو از میز شوتا پیدا کردیم 00:25:09.010 --> 00:25:10.220 جستجوی جسد چیه؟ 00:25:10.300 --> 00:25:11.550 شوتا، ای پسر بد 00:25:11.640 --> 00:25:14.020 همه پولاتو خرج بازی موبایلی میکنی؟ 00:25:14.680 --> 00:25:15.930 چی؟- دارم زر میزنم- 00:25:16.010 --> 00:25:17.470 شوتا کجا میره؟ 00:25:18.480 --> 00:25:19.610 توضیح بده 00:25:21.100 --> 00:25:23.190 انتخاب شده ها 00:25:23.770 --> 00:25:27.230 باید اجزای گمشده جسد رو پیدا کنن 00:25:27.780 --> 00:25:29.110 گمشده؟ 00:25:30.400 --> 00:25:33.650 هنوز دارم جزئیاتو رمزگشایی میکنم 00:25:34.160 --> 00:25:36.500 بیخیال. چطوری قراره اینو بخونیم؟ 00:25:36.580 --> 00:25:38.750 "آن در نیمه شب آغاز میکند" 00:25:39.660 --> 00:25:41.080 "از شخص قرمز فرار کنید" 00:25:42.080 --> 00:25:44.170 دیشب شخص قرمزو دیدیم 00:25:44.250 --> 00:25:47.000 ولی چرا دقیقا داریم دیروز رو تکرار میکنیم؟ 00:25:47.630 --> 00:25:49.510 ،تا وقتی جستجوی جسد تموم نشده 00:25:51.050 --> 00:25:52.430 فردایی در کار نیست 00:25:54.340 --> 00:25:57.680 یعنی میگی قراره همش امروز رو تکرار کنیم؟ 00:25:58.430 --> 00:25:59.270 آره 00:25:59.930 --> 00:26:02.720 تا وقتی تموم اجزای گمشده جسد رو پیدا کنیم 00:26:02.880 --> 00:26:09.880 00:26:10.150 --> 00:26:12.070 ها؟ این دیگه چی بود؟ 00:26:12.570 --> 00:26:13.570 مور مورم شد 00:26:14.530 --> 00:26:16.320 گفتی اون کیه؟ 00:26:17.780 --> 00:26:21.530 ماشیرو سنسه کتابدار، درسته؟ 00:26:26.460 --> 00:26:29.090 ریه، برای انتخابات شورا چیکار کنیم؟ 00:26:29.670 --> 00:26:30.880 درسته، ببخشید 00:26:31.380 --> 00:26:32.550 بیا فردا انجامش بدیم 00:26:32.630 --> 00:26:33.590 درست میگی 00:26:34.090 --> 00:26:35.970 !فردا اعضای شورا رو انتخاب میکنیم 00:26:37.100 --> 00:26:39.140 !همگی لطفا داوطلب بشید 00:26:43.270 --> 00:26:45.310 لعنتی، لیمو تموم شده 00:26:46.440 --> 00:26:48.570 !سلام علیکم- سلام- 00:26:50.650 --> 00:26:51.940 بیا، لیمو 00:26:52.030 --> 00:26:53.820 چی؟ از کجا میدونستی؟ 00:26:54.490 --> 00:26:56.870 خب، حدس زدم که تموم شده باشه 00:26:56.950 --> 00:26:58.790 ممنون، تو کمک بزرگی هستی 00:26:58.870 --> 00:27:00.000 رومی خودمی 00:27:01.700 --> 00:27:04.580 هی، موتورتو درست پارک کردی؟ پلیسا این دور و اطرافن 00:27:04.660 --> 00:27:05.540 جان من؟ 00:27:05.620 --> 00:27:07.370 تف توش، برم یه نگاه بندازم 00:27:11.380 --> 00:27:12.300 لعنتی 00:27:31.780 --> 00:27:32.950 [پنجم جولای، سه شنبه، نائو] 00:27:33.030 --> 00:27:35.280 [امروز ساعت چند میای خونه؟] 00:27:35.360 --> 00:27:38.200 [از گوشت و سیب زمینی کبابی دیروز کاری درست کردم] 00:27:38.490 --> 00:27:46.790 00:27:46.920 --> 00:27:48.250 موتورم جاش خوبه 00:27:50.750 --> 00:27:51.750 تعویض بازیکن 00:27:56.510 --> 00:27:58.180 بند کفشتو ببند لیز نخوری 00:27:59.300 --> 00:28:00.390 !آخ مادر 00:28:24.370 --> 00:28:25.910 چرا باز برگشتم اینجا؟ 00:28:27.790 --> 00:28:29.500 ...پس واقعا تکرار میشه 00:28:31.000 --> 00:28:34.590 فکر کنم وقتی اجزای جسدو پیدا کردیم باید بذاریمشون اینجا 00:28:36.670 --> 00:28:38.590 ...ولی اگه باز پیدامون کنه 00:28:40.180 --> 00:28:41.470 هیچ چاره ای نداریم 00:28:42.300 --> 00:28:43.140 چی؟ 00:28:43.760 --> 00:28:44.680 شوخیت گرفته 00:28:46.140 --> 00:28:48.350 من تو همچین چیز احمقانه‌ای شرکت نمیکنم 00:29:07.870 --> 00:29:09.460 بریم طبقه بالا رو بگردیم 00:29:09.540 --> 00:29:10.460 باشه 00:29:43.950 --> 00:29:45.870 چطوری پیداشون کنیم؟ 00:29:54.750 --> 00:29:55.580 ها؟ 00:30:00.170 --> 00:30:02.460 تاکاهیرو؟- بهت گفتم سر و صدا نکن- 00:30:06.810 --> 00:30:08.350 چرا چراغا رو روشن کردی؟ 00:30:08.970 --> 00:30:11.180 فهمیدم نیاز نیست تو تاریکی بگردیم 00:30:11.270 --> 00:30:13.560 قرمز متوجه نمیشه؟ 00:30:15.310 --> 00:30:17.810 تو همیشه ترسو بودی آسوکا 00:30:17.900 --> 00:30:18.730 چی؟ 00:30:20.150 --> 00:30:21.530 برای همینم دارم دور میزنم 00:30:21.610 --> 00:30:23.780 و چراغ همه کلاسا رو روشن میکنم 00:30:25.570 --> 00:30:26.450 که اینطور 00:30:28.120 --> 00:30:30.250 اوه، اونجا رو گشتم 00:30:31.000 --> 00:30:33.630 ...آها 00:30:34.830 --> 00:30:37.330 پس فکر کنم اینجا نیست 00:30:40.510 --> 00:30:41.470 بیا ادامه بدیم 00:30:45.410 --> 00:30:46.580 یه دقیقه صبرکن 00:30:48.260 --> 00:30:50.470 هنوز اتاق پشتی رو نگشتم 00:30:54.770 --> 00:30:59.230 [سالن امتحان. ورود دانش آموزان ممنوع] 00:31:48.280 --> 00:31:49.240 ناموسا؟ 00:32:08.720 --> 00:32:10.010 چت شد؟ 00:32:11.260 --> 00:32:12.220 پشت سرت 00:32:21.610 --> 00:32:24.450 دست انسان 00:32:27.070 --> 00:32:28.610 مال جسد گمشده‌ست؟ 00:32:34.410 --> 00:32:35.410 پیدامون کرد 00:32:49.550 --> 00:32:50.470 چیکار‌ کنیم؟ 00:32:52.760 --> 00:32:55.350 آسوکا، اینو بگیر و برو کلیسا 00:33:02.730 --> 00:33:03.610 !هی، اینجا 00:33:20.000 --> 00:33:21.630 !برو، آسوکا! بجنب 00:34:01.370 --> 00:34:02.710 هیولا 00:34:07.090 --> 00:34:07.920 داره میاد 00:35:50.110 --> 00:35:51.400 آخ، درد میکنه 00:36:10.710 --> 00:36:11.710 !قرمز 00:36:16.050 --> 00:36:17.430 --واستید، موریساکی سان هنوز 00:36:17.510 --> 00:36:19.720 !زودباش! باید فرار کنیم، اگرنه میمیریم 00:36:19.800 --> 00:36:20.680 !زودباش 00:36:40.450 --> 00:36:41.370 ...این 00:36:42.370 --> 00:36:44.830 فکر‌کنم این یکی از اجزای گمشده جسده 00:36:46.620 --> 00:36:47.500 یعنی چی؟ 00:36:48.120 --> 00:36:48.950 چندشه 00:36:50.210 --> 00:36:52.170 باید عجله کنم و بذارمش تو تابوت 00:37:44.430 --> 00:37:45.430 !نه 00:38:13.040 --> 00:38:14.500 خیله خب 00:38:15.580 --> 00:38:17.620 مراقب ماشینا باش، باشه؟ 00:38:21.170 --> 00:38:22.630 !خوشحالم جاش امنه 00:38:23.130 --> 00:38:24.760 خب، دیشب چطور پیش رفت؟ 00:38:24.840 --> 00:38:27.050 دقیقا بعدش کشته شدیم 00:38:27.140 --> 00:38:29.850 خیلی ترسیده بودیم، نه؟ 00:38:29.930 --> 00:38:31.520 ،خیلی زود منم گرفت 00:38:31.600 --> 00:38:33.690 ولی یه جوری دست رو به تابوت رسوندم 00:38:33.770 --> 00:38:34.690 جدا؟ 00:38:35.190 --> 00:38:36.940 !کارت عالی بود ریه! آره 00:38:40.110 --> 00:38:42.530 !هورا 00:38:42.610 --> 00:38:43.860 !بیاید بریم 00:38:44.360 --> 00:38:46.490 چرا ریه با اون بازنده میپره؟ 00:38:48.120 --> 00:38:50.750 یه ماشین رد شد، روت آب پاشید 00:38:50.830 --> 00:38:51.790 چیکار‌ میکنی؟ 00:38:52.790 --> 00:38:54.500 این چیه؟ نامه عشقولانه؟ 00:38:55.040 --> 00:38:56.250 قاشق نشسته خریداریم 00:38:58.710 --> 00:38:59.590 این چیه؟ 00:38:59.670 --> 00:39:01.380 وای 00:39:01.460 --> 00:39:05.710 یه نفر پول جشن مدرسه رو دزدیده 00:39:06.800 --> 00:39:07.760 ایناهاش 00:39:08.760 --> 00:39:10.550 سوزوکی کون، برام نگهش داشتی، درسته؟ 00:39:10.640 --> 00:39:12.560 فکر کردم گم شده کلی ترسیدم 00:39:12.640 --> 00:39:14.930 ممنون- کاری نکردم- 00:39:15.020 --> 00:39:16.230 !ممنون 00:39:16.310 --> 00:39:17.140 ها؟ 00:39:19.190 --> 00:39:21.110 اتفاقی افتاده؟ (مترجم :زندگی شیرین می‌شود) 00:39:24.650 --> 00:39:26.320 ممنون که منتظر موندید 00:39:26.410 --> 00:39:27.540 زیادی سفارش ندادیم؟ 00:39:28.240 --> 00:39:30.490 مهم نیست. بهرحال دوباره از اول شروع میشه 00:39:31.080 --> 00:39:32.080 درسته 00:39:35.250 --> 00:39:36.380 اوه راستی، رومیکو 00:39:36.460 --> 00:39:39.210 اون پسره که هرروز میرسونتت دوست پسرته؟ 00:39:39.790 --> 00:39:42.960 خب... فکر کنم 00:39:43.050 --> 00:39:44.180 دانشجوعه؟ 00:39:44.260 --> 00:39:45.220 درس نمیخونه 00:39:45.300 --> 00:39:46.800 تو بار کار میکنه 00:39:46.880 --> 00:39:47.880 پس آقا شاغله؟ 00:39:49.300 --> 00:39:50.390 صداتونو بیارید پایین 00:39:51.720 --> 00:39:54.970 ولی، فکر میکردم داره بهم خیانت میکنه 00:39:55.060 --> 00:39:56.600 برای همین یه برنامه جاسوسی رو گوشیش نصب کردم 00:39:58.440 --> 00:40:00.030 !کاشف به عمل اومد داره با من، به من خیانت میکنه 00:40:05.360 --> 00:40:06.190 هی، بخندید پول مسواکتونو میدم 00:40:07.410 --> 00:40:09.200 پس اینو میگیرم- چی؟- 00:40:09.910 --> 00:40:11.330 تو که نمیخوری- میخورم- 00:40:11.410 --> 00:40:12.910 پس بخند ضایع نشم- !هی- 00:40:13.410 --> 00:40:14.450 !یالا 00:40:14.540 --> 00:40:15.370 اجازه هست؟ 00:40:15.450 --> 00:40:17.410 پس اینو میگیرم- تو خواب ببینی- 00:40:29.590 --> 00:40:30.630 !بفرما 00:40:30.720 --> 00:40:31.560 آسوکا 00:40:32.970 --> 00:40:33.930 !عروس ننم شو لعنتی 00:40:34.010 --> 00:40:35.260 خیلی خوبی ریه 00:40:35.350 --> 00:40:36.390 میدونم عزیزم 00:40:50.360 --> 00:40:51.450 داره این طرفی میاد 00:40:52.030 --> 00:40:53.740 حالا چی؟- نفستونو حبس کنید- 00:40:53.830 --> 00:40:54.660 چی؟ 00:41:29.030 --> 00:41:31.030 قرمز کو؟- فکر‌کنم رفت- 00:41:32.780 --> 00:41:33.740 خیالم راحت شد 00:41:34.370 --> 00:41:36.290 آسوکا، خیلی جیگر داری 00:41:36.790 --> 00:41:37.750 ببخشید 00:41:37.830 --> 00:41:39.120 نه، تو ما رو نجات دادی 00:41:39.210 --> 00:41:40.040 ممنون 00:41:42.540 --> 00:41:44.040 ها؟ چی؟ 00:41:48.630 --> 00:41:50.630 !شوخی کردم 00:41:50.660 --> 00:41:53.000 اوه، بیخیال 00:41:54.300 --> 00:41:56.050 این کارو نکن 00:41:58.060 --> 00:41:59.650 فکر کردم دیگه فوت شدم 00:42:01.480 --> 00:42:03.190 با شما خیلی خوش میگذره 00:42:03.690 --> 00:42:07.280 چی؟ تو که همیشه خوشحال به نظر میومدی، کلی آدم اطرافت بود 00:42:08.280 --> 00:42:10.490 ...آره، ولی 00:43:02.000 --> 00:43:04.710 خیلی خب، انگار همه دخترا میتونن بیان 00:43:04.790 --> 00:43:06.790 اوکی- آتسوشی چطور؟- 00:43:07.290 --> 00:43:09.460 ...پیاممو خوند، ولی 00:43:10.050 --> 00:43:12.550 خیلی وقته نیومده مدرسه 00:43:13.720 --> 00:43:15.470 شما باهم یه مدرسه میرفتید 00:43:15.550 --> 00:43:16.930 تاکاهیرو، چیزی میدونی؟ 00:43:19.600 --> 00:43:20.430 ...آره 00:43:23.810 --> 00:43:27.810 تو راهنمایی یه بسکتبالیست با استعداد بود 00:43:29.060 --> 00:43:32.230 مدرسه کیوا اونو استعدادیابی کرد و تصمیم گرفت بره اونجا 00:43:33.610 --> 00:43:36.280 ولی قبل فارق‌التحصیلی، یه مصدومیت پای شدید داشت 00:43:36.780 --> 00:43:40.200 [تاکاهیرو ایسه، بیا مدرسه] پس برای همین اومد به این مدرسه 00:43:42.490 --> 00:43:44.700 دکترش گفت الان دیگه میتونه بدوئه 00:43:45.870 --> 00:43:47.120 ولی بسکتبالو کنار گذاشت 00:43:54.090 --> 00:43:56.680 همه چی از اینجا شروع شد؟- آره- 00:43:57.260 --> 00:43:59.390 داشتم درباره جستجوی جسد میخوندم 00:43:59.890 --> 00:44:03.140 و لینک یه پرونده قتل واقعی رو پیدا کردم 00:44:03.640 --> 00:44:06.060 و شوتا برامون یه کپی گرفت 00:44:06.690 --> 00:44:11.070 سی سال پیش، یه قتل و مفقودی نزدیک این مدرسه اتفاق افتاد 00:44:11.900 --> 00:44:12.860 مفقودی؟ 00:44:13.610 --> 00:44:14.530 واقعا؟ 00:44:14.610 --> 00:44:18.780 ولی اینجا گفته سر جسد تنها قسمتی بوده که پیدا نشده 00:44:19.910 --> 00:44:22.160 این دختر قربانی بوده؟ 00:44:23.040 --> 00:44:25.130 میکو اونویاما، ۸ ساله 00:44:25.830 --> 00:44:27.750 قرمز هم حدودا همین سن و سالو داره 00:44:28.620 --> 00:44:30.330 [میکو اونویاما (۸ سن: )] 00:44:31.090 --> 00:44:32.220 !وای 00:44:33.210 --> 00:44:34.750 چی شده آسوکا؟ 00:44:35.920 --> 00:44:38.420 ...عکسه انگار 00:44:42.470 --> 00:44:43.300 ها؟ 00:44:43.850 --> 00:44:46.140 تو الان با اسم کوچیک صداش کردی؟ 00:44:46.680 --> 00:44:48.260 ...واستا، شما دوتا 00:44:48.770 --> 00:44:50.310 ما از مهدکودک همدیگه رو میشناسیم 00:44:50.400 --> 00:44:51.480 چی؟- چی؟- 00:44:51.560 --> 00:44:52.560 راست میگه؟ 00:44:52.650 --> 00:44:54.530 !بهمون نگفته بودی آسوکا 00:44:56.110 --> 00:44:59.450 --تو شهربازی با خانوادش- !آی، توروخدا تعریف نکن- 00:45:00.410 --> 00:45:01.870 حالا تُرش نکن 00:45:11.150 --> 00:45:15.430 00:45:15.800 --> 00:45:16.630 دانش آموزا 00:45:19.050 --> 00:45:21.180 تو کتابخونه سکوت رو رعایت کنید 00:45:22.890 --> 00:45:23.980 معذرت میخوایم 00:45:31.270 --> 00:45:32.230 ...این 00:45:34.570 --> 00:45:36.320 کلوپ دانش آموزی یا همچین چیزیه؟ 00:45:36.400 --> 00:45:37.280 نخیر 00:45:38.690 --> 00:45:40.190 ما باهم دوستیم 00:45:50.250 --> 00:45:51.080 این چی بود؟ 00:45:52.420 --> 00:45:55.380 من نقشه طبقاتی مدرسه رو طراحی کردم 00:45:56.300 --> 00:45:58.010 !بفرمایید. جاجانگ 00:45:58.510 --> 00:46:00.800 وای، عالیه شوتا 00:46:00.880 --> 00:46:02.300 چه مدرسه زهوار دررفته ای 00:46:02.890 --> 00:46:06.100 ،اگه همه اجزای جسد تو محوطه باشن 00:46:06.180 --> 00:46:08.640 باید به عنوان تیم، جدی تر کار کنیم تا پیدا بشن 00:46:09.140 --> 00:46:12.980 لطفا اونجاهایی که گشتیم رو علامت بزنید 00:46:15.860 --> 00:46:17.820 بعدش چیکار میکنیم؟ 00:46:19.400 --> 00:46:20.360 من بهش میگم 00:46:21.530 --> 00:46:23.120 ""یه نقشهِ راک-اند-رول 00:46:24.360 --> 00:46:25.900 همیشه انقد مخت تاب داشت؟ 00:46:25.990 --> 00:46:27.200 چی داری میگی؟ 00:46:27.830 --> 00:46:33.040 راک-اند-رول با عملیات دهن سرویسی ترکیب شده 00:46:36.130 --> 00:46:38.050 ،بر اساس تحقیقاتمون تا این لحظه 00:46:38.550 --> 00:46:44.350 فکر میکنم قرمز به صداهایی که ایجاد میکنیم واکنش نشون میده 00:46:45.970 --> 00:46:47.010 ...با این حساب 00:46:51.350 --> 00:46:53.730 تو مدرسه آهنگ میذاریم و صداشو تا فیهاخالدون زیاد میکنیم 00:46:54.230 --> 00:46:56.400 اگه شنیدن صدا رو براش سخت کنیم 00:46:56.480 --> 00:46:58.650 سخت تر میتونه تعقیبمون کنه 00:46:58.730 --> 00:47:01.150 درضمن اگه چراغا رو روشن کنیم 00:47:01.690 --> 00:47:04.940 شرط میبندم قرمز دنبالش میکنه و میاد سمت ما 00:47:05.030 --> 00:47:05.910 [درحال پخش] 00:47:05.990 --> 00:47:07.410 !قرمزی 00:47:07.990 --> 00:47:10.450 !بیا ما رو بگیر 00:47:11.080 --> 00:47:14.330 !بیا بهت قاقالیلی بدم 00:47:15.620 --> 00:47:17.620 تا جایی که بتونم زمان میخرم 00:47:17.710 --> 00:47:20.800 شماها پخش بشید و دنبال اجزای جسد بگردید 00:47:20.880 --> 00:47:21.800 بله قربان 00:47:23.380 --> 00:47:26.470 تاکاهیرو کون، قرمز داره میاد سمت باشگاه 00:47:27.090 --> 00:47:28.260 دریافت شد 00:47:28.350 --> 00:47:29.770 اومد داخل 00:47:44.070 --> 00:47:46.700 شوتا کون، شکم رو از پنجره میندازم بیرون 00:47:46.780 --> 00:47:48.030 ببرش به کلیسا 00:47:55.000 --> 00:47:55.960 خیلی خب 00:48:57.560 --> 00:49:00.060 امروز بیاید روی طبقه چهارم تمرکز کنیم 00:49:34.470 --> 00:49:35.510 دانش آموزا 00:49:37.930 --> 00:49:39.890 تو کتابخونه سکوت رو رعایت کنید 00:49:40.640 --> 00:49:41.520 باشه- بله، سنسه- 00:49:42.730 --> 00:49:43.560 ببخشید 00:49:47.900 --> 00:49:51.950 این کلوپ دانش آموزی یا همچین چیزیه؟ 00:49:52.030 --> 00:49:54.410 اوه، ما داریم جسدیابی میکنیم 00:49:54.950 --> 00:49:57.580 مهم نیست. بهرحال فردا فراموش میکنه 00:50:06.920 --> 00:50:08.010 چرا اینو گفتی؟ 00:50:08.090 --> 00:50:10.340 نباید میگفتم؟- نه- 00:50:10.420 --> 00:50:11.880 چرا؟- مشخص نیست؟- 00:50:11.970 --> 00:50:13.970 بهرحال فراموش میکنه، کی اهمیت میده؟ 00:50:19.100 --> 00:50:20.940 -رومیکو بود! -الان میرم اونجا 00:50:21.020 --> 00:50:22.940 من تو سالن طبقه اولم. بیام؟ 00:50:23.020 --> 00:50:24.270 همونجا بمون شوتا 00:50:25.020 --> 00:50:27.730 نه آسوکا! قرمز بیرون پنجرست 00:50:29.480 --> 00:50:30.360 !آسوکا 00:50:31.570 --> 00:50:34.450 شوتا، من دارم میرم طبقه اول 00:50:34.530 --> 00:50:35.740 پای چپو گرفتم 00:50:35.820 --> 00:50:38.070 بگیرش و ببر به کلیسا 00:50:45.670 --> 00:50:46.550 شوتا 00:50:52.300 --> 00:50:54.340 خدایی؟ 00:51:04.020 --> 00:51:05.730 لعنتی 00:51:08.690 --> 00:51:10.650 امشبم شکست خوردیم؟ 00:51:11.100 --> 00:51:21.170 00:51:37.680 --> 00:51:39.930 دیر کردی، احمق جون 00:51:41.520 --> 00:51:43.730 تا کی میخواستی تو قیافه باشی؟ 00:51:48.110 --> 00:51:48.940 خفه بابا 00:52:01.330 --> 00:52:02.410 داره میاد 00:52:03.660 --> 00:52:04.660 بدش به من 00:52:59.970 --> 00:53:01.890 !جونم به این ساحل 00:53:08.310 --> 00:53:09.350 !آره 00:53:15.480 --> 00:53:16.320 هی 00:53:17.280 --> 00:53:20.330 با اینکه این همه مدت مریض بودی خوب هیکلی بهم زدی 00:53:20.950 --> 00:53:23.750 خفه شو دیروز شبیه بغض یاکریم بودی 00:53:23.830 --> 00:53:24.870 !اوی 00:53:24.950 --> 00:53:26.200 اینم بقیش 00:53:26.290 --> 00:53:27.420 !ممنون 00:53:28.410 --> 00:53:29.240 بفرمایید 00:53:29.870 --> 00:53:32.540 خیلی خب، فقط سرش باقی مونده 00:53:32.630 --> 00:53:34.920 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:53:42.430 --> 00:53:44.350 از یه چیز کوچولو شروع شد 00:53:45.100 --> 00:53:48.940 سال اولیمون سرما خورد و مسابقه شنا رو از دست داد 00:53:52.690 --> 00:53:57.610 بعد یه نفر شایعه کرد که من این کارو کردم تا مسابقه رو بهم بزنم 00:53:59.950 --> 00:54:01.830 ،وقتی خوب شدم و برگشتم مدرسه 00:54:03.240 --> 00:54:05.410 دیگه هیچکس باهام حرف نمیزد 00:54:11.080 --> 00:54:12.160 ...قبل از اینکه بفهمم 00:54:14.420 --> 00:54:17.090 تقریبا برای همه نامرئی شده بودم 00:54:20.010 --> 00:54:23.310 میخواستم تا وقتی فارق‌التحصیل میشم باهاش کنار بیام 00:54:24.970 --> 00:54:26.510 با تنها بودن مشکلی نداشتم 00:54:33.060 --> 00:54:33.890 ببخشید 00:54:35.520 --> 00:54:36.350 ها؟ 00:54:39.230 --> 00:54:42.570 ،خیلی سختت بود آسوکا 00:54:43.410 --> 00:54:46.330 و من خبر نداشتم 00:54:57.920 --> 00:54:59.420 هی، خانما، چیکار میکنید؟ 00:55:01.760 --> 00:55:03.180 یه لحظه- تاکاهیرو- 00:55:04.050 --> 00:55:04.880 ببین 00:55:06.800 --> 00:55:09.300 داریم اون طرف باربیکیو درست میکنیم 00:55:09.390 --> 00:55:10.890 بریم یه کم مست کنیم- چی شده؟- 00:55:11.250 --> 00:55:12.080 چیه؟ 00:55:12.550 --> 00:55:13.760 به تو مربوط نیست 00:55:14.440 --> 00:55:16.280 هی، این دختره هم خوب چیزیه 00:55:16.350 --> 00:55:17.770 هی، بس کن 00:55:17.860 --> 00:55:18.690 بهش دست نزن 00:55:19.270 --> 00:55:20.810 هی، تو- !بس ‌کن- 00:55:20.900 --> 00:55:23.570 هی، شماها تنتون میخاره؟ 00:55:23.650 --> 00:55:24.820 خب؟ 00:55:24.900 --> 00:55:25.940 ،برای ما 00:55:27.320 --> 00:55:29.240 --هرشب بحث مرگ و زندگیه 00:55:29.740 --> 00:55:31.410 دهنتو ببند! دوست داری بمیری؟ 00:55:31.750 --> 00:55:33.080 چرند نگو عوضیااا 00:55:33.580 --> 00:55:34.580 ...آشغال 00:55:35.290 --> 00:55:36.880 !نوش جونت- !ولش کن- 00:55:38.130 --> 00:55:39.050 !هی 00:55:42.260 --> 00:55:44.430 !بس کنید 00:55:47.010 --> 00:55:48.090 ولش کن 00:55:48.720 --> 00:55:50.430 !واو، سرده 00:55:59.900 --> 00:56:00.820 !فرار کنید 00:56:01.610 --> 00:56:03.200 !ریه- !آسوکا- 00:56:52.660 --> 00:56:55.410 !شبیه فیلما شده (:/ داستان داداشیامون واقعیه خب) 00:56:56.000 --> 00:56:58.040 اگه مجبور نبودیم شب بریم مدرسه 00:56:59.960 --> 00:57:02.420 ولی ،اگه اینطوری نمیشد 00:57:02.920 --> 00:57:05.760 الان کنار هم نبودیم 00:57:07.550 --> 00:57:08.380 راست میگی 00:57:10.510 --> 00:57:12.890 ولی خدایی چرا ما شیش تا انتخاب شدیم؟ 00:57:16.310 --> 00:57:17.520 کی میدونه؟ 00:57:35.910 --> 00:57:38.910 پس یعنی نمیتونیم سر رو هیچ کجا پیدا کنیم؟- آره- 00:57:39.000 --> 00:57:42.500 ما پخش شدیم و همه جا رو گشتیم ولی نیست که نیست 00:57:45.920 --> 00:57:48.340 دختره اینجا کشته شد؟ 00:57:49.050 --> 00:57:50.220 شک ندارم 00:57:50.840 --> 00:57:53.720 باید یه سرنخی چیزی باشه 00:58:32.340 --> 00:58:33.340 چیکار باید بکنیم؟ 00:58:35.550 --> 00:58:36.550 بیا ادامه بدیم 00:58:41.730 --> 00:58:42.810 اول شما 00:59:47.210 --> 00:59:48.340 این چیه؟ 01:00:07.350 --> 01:00:09.560 قرمز همچین عروسکی داره 01:00:11.980 --> 01:00:14.940 دختره مریض بود و نمیتونست بره مدرسه 01:00:15.030 --> 01:00:16.110 [من، امیلی، بابا، مامان] 01:00:16.200 --> 01:00:18.370 صبح تا شب اینجا ازش مراقبت میشد 01:00:18.950 --> 01:00:20.200 [من] 01:00:20.740 --> 01:00:23.240 ...و این عروسک تنها دوستش بود 01:00:23.330 --> 01:00:26.420 [من، امیلی] 01:00:26.500 --> 01:00:27.340 ...امیلی 01:00:29.170 --> 01:00:32.090 اون واقعا به عروسکش امیلی اهمیت میداده 01:00:40.760 --> 01:00:43.300 هی، این دیواره مشکوک نمیزنه؟ 01:00:48.900 --> 01:00:50.230 آماده؟ 01:00:58.860 --> 01:01:00.820 ممکنه سر این داخل باشه؟ 01:01:01.220 --> 01:01:02.350 نه 01:01:02.580 --> 01:01:04.080 حرفای عجیب غریب نزن 01:01:05.580 --> 01:01:06.750 میخوایم بازش کنیم؟ 01:01:07.710 --> 01:01:09.800 این همه راه اومدیم. نباید عقب بکشیم 01:01:10.830 --> 01:01:11.790 درسته 01:01:40.450 --> 01:01:42.700 این امیلیه؟ 01:01:47.290 --> 01:01:50.040 این خون برای زمانیه که کشته شده؟ 01:01:54.630 --> 01:01:55.460 اون چی بود؟ 01:02:02.550 --> 01:02:03.930 امیلی نیست 01:02:04.010 --> 01:02:05.390 چرا؟- !نمیدونم- 01:02:05.470 --> 01:02:07.060 !ولی بیاید از اینجا بریم 01:02:08.770 --> 01:02:09.600 !باز نمیشه 01:02:09.680 --> 01:02:11.310 !باید بکشی- !زودباشید- 01:02:14.650 --> 01:02:16.990 !یا حسین! منو گرفت 01:02:17.070 --> 01:02:18.070 !نجاتم بدید 01:02:18.150 --> 01:02:20.070 خاک تو سرت! چیکار میکنی؟ 01:02:20.150 --> 01:02:20.980 بیا 01:02:25.070 --> 01:02:26.490 عروسکه چی بود؟ 01:02:27.580 --> 01:02:29.120 تو یه چشم بهم زدن غیب شد 01:02:30.160 --> 01:02:32.040 !همش تقصیر جیغ جیغای جنابعالی بود 01:02:32.120 --> 01:02:33.960 جان، الان افتاد تقصیر من؟ 01:02:34.750 --> 01:02:36.330 بیخیال، بیاید برگردیم 01:02:49.680 --> 01:02:51.350 تو طبقه دومم نیست 01:02:51.430 --> 01:02:53.720 دارم بهتون میگم. تو کلیسا نیست 01:02:54.230 --> 01:02:56.440 فکر میکردم دقیقا بیخ گوشمون باشه 01:02:56.980 --> 01:02:59.110 شاید بهتره یه جا دیگه رو بگردیم 01:02:59.610 --> 01:03:01.780 یه چیزی عجیب نیست؟ 01:03:02.650 --> 01:03:03.570 چی؟ 01:03:03.650 --> 01:03:06.570 قبلا قرمز انقدر لفت نمیداد تا پیداش بشه 01:03:09.120 --> 01:03:10.250 چی؟ 01:03:10.330 --> 01:03:11.370 اون چی بود؟ 01:03:13.660 --> 01:03:14.620 هیچکس اینجا نیست 01:03:19.550 --> 01:03:20.590 اونجا 01:03:21.800 --> 01:03:22.800 !قرمز 01:03:24.760 --> 01:03:25.590 اون چیه؟ 01:03:26.970 --> 01:03:28.220 امیلی خرگوشه؟ 01:03:39.860 --> 01:03:40.690 یالا 01:03:55.330 --> 01:03:56.290 بیاید بریم بالا 01:04:07.730 --> 01:04:14.520 01:04:15.430 --> 01:04:16.680 بیاید اینجا رو روشن کنیم 01:04:17.650 --> 01:04:18.820 اون چی بود؟ 01:04:18.900 --> 01:04:20.070 نمیدونم 01:04:23.940 --> 01:04:25.110 !عقب واستید 01:04:40.790 --> 01:04:44.630 ...نگو که قرمز و امیلی 01:05:03.730 --> 01:05:04.610 ...تاکاهیرو 01:06:44.630 --> 01:06:45.670 هیچ جا نیست 01:06:51.550 --> 01:06:52.720 چی؟- وای- 01:06:53.220 --> 01:06:54.850 چی؟- یه گربه؟- 01:06:56.970 --> 01:06:58.760 میرم دنبالش و غر میزنم 01:06:58.850 --> 01:07:00.850 آره، کار خودته- یعنی چی؟- 01:07:00.930 --> 01:07:03.680 یعنی دوست نداری بهت خیانت بشه- !اینجا نیست- 01:07:03.770 --> 01:07:04.940 اسم ریه نیست 01:07:05.020 --> 01:07:06.350 یه میز کم شده 01:07:07.060 --> 01:07:08.690 بچه ها، بشینید 01:07:08.770 --> 01:07:10.480 !میخوایم اعضای شورا رو انتخاب کنیم 01:07:10.990 --> 01:07:12.320 ...اگه داوطلب نداریم 01:07:12.400 --> 01:07:15.360 چرا ساوادا سانه؟- ...اجبارا قرعه‌کشی میکنیم- 01:07:15.450 --> 01:07:18.040 هی، کی تورو مسئول کرده؟ 01:07:18.580 --> 01:07:20.540 ریه مبصر کلاسه- چی؟- 01:07:21.160 --> 01:07:22.620 ریه دیگه کیه؟ 01:07:22.710 --> 01:07:23.790 چی؟ 01:07:24.500 --> 01:07:26.460 هی، کسی ریه رو ندیده؟ 01:07:42.850 --> 01:07:44.270 آتسوشی؟- !هی- 01:07:44.350 --> 01:07:46.230 منظورت چیه ریه گم شده؟ 01:07:46.310 --> 01:07:47.730 !نمیدونیم 01:07:47.810 --> 01:07:49.650 !انگار امروز متفاوته 01:07:50.730 --> 01:07:53.150 ...دیشب، ریه 01:07:53.240 --> 01:07:54.200 چی شد؟ 01:07:55.700 --> 01:07:58.620 امیلی خوردش 01:08:00.790 --> 01:08:02.040 یعنی چی؟ 01:08:03.120 --> 01:08:06.420 شاید این یعنی اگه هیولا ما رو بخوره کلا ناپدید میشیم 01:08:07.330 --> 01:08:08.160 شوخی میکنی؟ 01:08:08.750 --> 01:08:09.710 چیکار‌ کنیم؟ 01:08:09.790 --> 01:08:12.210 چاره ای نداریم. در هر صورت شب میشه 01:08:12.300 --> 01:08:13.640 ...ولی اگه هممون خورده بشیم 01:08:14.220 --> 01:08:15.180 !بس کن 01:08:17.010 --> 01:08:18.680 دیگه نمیکشم 01:08:18.760 --> 01:08:20.890 !هممون از صفحه روزگار محو میشیم 01:08:40.320 --> 01:08:41.820 اون کیسه چیه؟ 01:08:47.670 --> 01:08:50.050 امروز افتاده بود جلوی مدرسه 01:08:54.840 --> 01:08:57.180 سنسه، شما درباره جستجوی جسد میدونید؟ 01:08:59.470 --> 01:09:00.510 چی؟ 01:09:03.890 --> 01:09:05.730 چرا همچین سوالی میپرسی؟ 01:09:07.520 --> 01:09:10.150 ،هروقت جسدیابی رو شروع میکردیم 01:09:10.230 --> 01:09:12.150 شما نگاهمون میکردید 01:09:23.240 --> 01:09:24.070 سنسه 01:09:35.050 --> 01:09:35.890 من 01:09:37.050 --> 01:09:39.760 میدونستم این گلدون قراره بیفته 01:09:42.180 --> 01:09:44.770 لطفا درباره جستجوی جسد بهم بگید 01:09:51.100 --> 01:09:55.520 شاید دبیرستانی بودم که جستجوی جسد رو شروع کردم 01:09:56.650 --> 01:09:57.900 مطمئن نیستید؟ 01:10:02.160 --> 01:10:03.410 فراموشش کردم 01:10:04.410 --> 01:10:05.240 چی؟ 01:10:05.830 --> 01:10:07.500 تا وقتی این کتابو پیدا کردم 01:10:11.120 --> 01:10:12.120 یه حسی بهم میگفت 01:10:13.880 --> 01:10:17.380 که دوستای صمیمی داشتم و تو دبیرستان باهاشون وقت میگذروندم 01:10:19.170 --> 01:10:20.630 بهش خیلی فکر کردم 01:10:27.890 --> 01:10:29.060 ...اسم این دختر 01:10:33.600 --> 01:10:37.440 اون تو یه کلاس دیگه بود، و من هیچوقت باهاش صحبت نکرده بودم 01:10:37.520 --> 01:10:39.980 [کلاس۳-الف یوکو شیرایشی] 01:10:40.070 --> 01:10:40.950 ...ولی 01:10:43.360 --> 01:10:45.150 ولی،اون تموم دنیای من بود 01:10:50.580 --> 01:10:51.830 دست کم، اینطور فکر‌ می‌کنم 01:10:58.380 --> 01:11:02.260 الان، حتی یادم‌ نمیاد چه حسی داشتم 01:11:07.550 --> 01:11:08.970 ،وقتی جستجوی جسد تموم بشه 01:11:10.810 --> 01:11:12.190 حافظتو از دست میدی 01:11:14.060 --> 01:11:14.890 ...بعد 01:11:16.560 --> 01:11:19.190 ...دوستایی که باهاشون جسدیابی رو انجام دادید 01:11:21.110 --> 01:11:22.110 یادم نمیاد 01:11:25.910 --> 01:11:27.040 امکان نداره 01:11:34.710 --> 01:11:37.170 چرا قرمز به همچین هیولایی تبدیل شد؟ 01:11:38.880 --> 01:11:43.720 شاید با رفتن به اون خونه، مهر و موم عروسکو شکستیم 01:11:44.630 --> 01:11:49.470 باید یه جوری اون هیولا رو گول بزنیم و سر رو پیدا کنیم 01:11:50.180 --> 01:11:53.390 لعنتی، کجا قایم شده؟ 01:11:54.440 --> 01:11:59.450 فکر‌کنم دیگه وجب به وجب مدرسه رو گشتیم ولی نیست که نیست 01:12:01.730 --> 01:12:05.440 [مطالعات رمزگشایی جستجوی جسد در سراسر جهان] 01:12:08.900 --> 01:12:18.060 01:12:22.840 --> 01:12:24.180 هنوز نرفتی خونه؟ 01:12:27.760 --> 01:12:28.590 تاکاهیرو 01:12:36.770 --> 01:12:37.940 خوبی؟ 01:12:48.660 --> 01:12:49.580 ...واقعا 01:12:52.990 --> 01:12:53.820 میترسم 01:13:00.920 --> 01:13:02.250 ...امروز شاید 01:13:04.050 --> 01:13:05.640 روزی باشه که ناپدید میشیم 01:13:11.720 --> 01:13:14.850 قبل از اینکه تلاش کنیم نفوس منفی نزن 01:13:19.190 --> 01:13:23.360 ولی خب، خودمم همینطوری بودم 01:13:25.480 --> 01:13:26.310 ها؟ 01:13:29.150 --> 01:13:30.740 استعدادیابی دبیرستان کیوا 01:13:33.370 --> 01:13:36.120 بهشون گفتم علاقه ای به حرفه ای شدن ندارم 01:13:38.410 --> 01:13:39.290 ...ولی حقیقت اینه که 01:13:42.130 --> 01:13:45.380 ترسیدم اگه همه چی جدی بشه شکست بخورم 01:13:51.800 --> 01:13:56.600 همیشه قبل از اینکه شانسمو امتحان کنم ناامید میشدم 01:13:58.890 --> 01:14:00.100 مسخرست، نه؟ 01:14:07.400 --> 01:14:08.570 ...ولی 01:14:11.410 --> 01:14:12.490 دیگه از فرار کردن خسته شدم 01:14:18.120 --> 01:14:19.120 آسوکا 01:14:21.920 --> 01:14:23.300 قول میدم ازت محافظت کنم 01:14:30.970 --> 01:14:32.140 پس نگران نباش 01:14:33.840 --> 01:14:35.510 ،وقتی جسدیابی تموم بشه 01:14:36.600 --> 01:14:38.140 فردای واقعی میاد 01:15:02.580 --> 01:15:04.210 ...اگه فردای واقعی بیاد 01:15:08.880 --> 01:15:10.380 ...دوباره میرم به وقتی که 01:15:13.970 --> 01:15:15.680 برای همه نامرئی بودم 01:15:18.810 --> 01:15:19.940 حتی برای تو، تاکاهیرو 01:15:22.520 --> 01:15:23.900 چرا این حرفو میزنی؟ 01:15:42.330 --> 01:15:43.540 ...حتی اگه 01:15:46.960 --> 01:15:48.880 ...فردا ناپدید شدی 01:15:52.090 --> 01:15:53.760 پیدات میکنم 01:15:58.550 --> 01:15:59.470 ...تاکاهیرو 01:16:11.360 --> 01:16:13.650 اینم نشونه قولم 01:16:25.000 --> 01:16:28.880 [دبیرستان ارشد آکادمی آکاسیا] 01:16:36.220 --> 01:16:37.470 حتما پیدات میکنم 01:17:16.050 --> 01:17:20.890 شاید سر تو عروسکه 01:17:21.970 --> 01:17:24.350 چرا همچین فکری کردی؟ 01:17:25.350 --> 01:17:28.440 تو استخر یه چیزی دیدم 01:17:30.060 --> 01:17:33.770 اول سر امیلی غرق شد 01:17:35.360 --> 01:17:36.190 این یعنی 01:17:37.150 --> 01:17:42.910 اون چیزی که دنبالشیم الان تو بدن هیولاست 01:18:13.230 --> 01:18:15.480 آسوکا، بهت میاد 01:18:29.120 --> 01:18:33.500 مطمئنم وقتی جستجوی جسد تموم بشه ریه پیداش میشه 01:19:10.450 --> 01:19:11.280 ...من 01:19:14.000 --> 01:19:18.000 فکر کنم میدونم چرا ما شیش تا انتخاب شدیم 01:19:19.130 --> 01:19:20.300 چرا؟ 01:19:23.050 --> 01:19:24.340 ...اون هیولا 01:19:26.090 --> 01:19:28.510 ...انعکاس تنهاییه که 01:19:30.560 --> 01:19:32.020 تو قلبامون وجود داره 01:19:34.440 --> 01:19:36.070 ...انعکاس تنهایی 01:19:59.170 --> 01:20:00.050 ...این یعنی 01:20:02.880 --> 01:20:04.380 باید خودمون شکستش بدیم 01:20:12.180 --> 01:20:13.260 ...من شماها رو دیدم 01:20:15.060 --> 01:20:17.980 با این که هرشب شکست میخوردید باز برمیگشتید 01:20:19.650 --> 01:20:23.820 احساس حماقت بهم دست داد وقتی با یه تلاش خودمو کنار کشیدم 01:20:25.360 --> 01:20:26.650 احمق 01:20:28.570 --> 01:20:29.400 خفه شو 01:20:57.770 --> 01:20:59.150 !اومد- !داره میاد- 01:20:59.860 --> 01:21:03.200 بیاید هیولا رو متوقف کنیم و سر رو بکشیم بیرون 01:21:03.980 --> 01:21:05.730 به هیچ عنوان خورده نشید 01:21:49.360 --> 01:21:50.490 !ولش کن 01:22:12.840 --> 01:22:13.880 !شوتا 01:22:29.440 --> 01:22:30.270 !آتسوشی 01:23:07.110 --> 01:23:08.110 !آتسوشی، زودباش 01:23:11.610 --> 01:23:12.780 !آسوکا 01:23:22.910 --> 01:23:23.740 رومیکو 01:23:42.180 --> 01:23:43.310 !آسوکا 01:23:47.980 --> 01:23:48.900 !آسوکا 01:23:55.360 --> 01:23:56.490 بلند شو 01:24:15.690 --> 01:24:17.310 لعنتی 01:24:57.430 --> 01:24:58.260 !آسوکا 01:25:10.690 --> 01:25:12.780 !کره خرِ گوه 01:25:26.370 --> 01:25:27.410 ...رومیکو 01:26:14.750 --> 01:26:16.590 !آسوکا! سیم 01:26:50.040 --> 01:26:50.870 آتسوشی 01:26:59.630 --> 01:27:01.340 لعنتی 01:27:42.670 --> 01:27:44.170 ...این 01:27:49.850 --> 01:27:50.940 خودشه 01:28:38.060 --> 01:28:41.230 بالاخره تموم شد 01:28:42.230 --> 01:28:43.060 آره 01:28:53.450 --> 01:28:54.700 بذارش تو تابوت 01:28:59.000 --> 01:28:59.830 !تاکاهیرو 01:29:21.310 --> 01:29:22.520 !تاکاهیرو 01:29:29.910 --> 01:29:31.870 !تاکاهیرو، بلند شو 01:29:37.580 --> 01:29:38.790 آسوکا 01:29:40.210 --> 01:29:41.040 تاکاهیرو 01:29:59.180 --> 01:30:00.360 همه چی درست میشه 01:30:02.440 --> 01:30:03.690 حتما همدیگه رو میبینیم 01:30:54.870 --> 01:30:58.370 تنهایی؟ که چی؟ 01:30:59.950 --> 01:31:01.910 من بهت نمیبازم 01:31:07.670 --> 01:31:11.420 ریه، رومیکو، شوتا 01:31:13.300 --> 01:31:15.840 آتسوشی، تاکاهیرو 01:31:24.770 --> 01:31:27.440 نمیذارم ببریشون 01:31:33.070 --> 01:31:34.660 ...تازه داشتم امیدوار میشدم 01:31:37.030 --> 01:31:38.990 که فردا میاد 01:31:43.460 --> 01:31:46.590 !اجازه نمیدم دوستامو ببری 01:32:41.100 --> 01:32:42.600 دیگه تنها نیستی 01:32:49.520 --> 01:32:50.350 نگران نباش 01:32:58.200 --> 01:32:59.790 میدونم پیدات میکنن 01:34:20.950 --> 01:34:24.410 طی بازسازی های کلیسای آکادمی آکاسیا 01:34:24.490 --> 01:34:27.530 یکی از کارگران ساخت و ساز به پلیس اعلام کرد که یک اسکلت انسان پیدا شده 01:34:27.620 --> 01:34:30.500 این مدرسه شما نیست آسوکا؟- -در زمین مدرسه... 01:34:30.580 --> 01:34:31.790 آره، هست 01:34:31.870 --> 01:34:34.830 -بر اساس گزارشات... اوه، چه ترسناک- 01:34:34.920 --> 01:34:37.300 ...متعلق به کودکی دبستانی است 01:34:37.380 --> 01:34:40.010 اینم مرغ سرخ شده با املت رولی و پنیر 01:34:40.880 --> 01:34:43.340 کلی مرغ درست کردم که به دوستاتم بدی 01:34:44.470 --> 01:34:45.300 ممنون 01:34:53.210 --> 01:34:56.420 01:34:56.440 --> 01:34:59.610 صبح بخیر 01:35:00.150 --> 01:35:01.650 عجب بارونیه، نه؟ 01:35:06.910 --> 01:35:08.040 !چندش 01:35:13.080 --> 01:35:14.790 چرا کفش نپوشیدی؟ 01:35:15.330 --> 01:35:16.330 هی، شوتا 01:35:23.380 --> 01:35:26.970 هیچکس داوطلب نشد، پس مجبوریم قرعه کشی کنیم 01:35:27.050 --> 01:35:28.390 چی؟ 01:35:28.470 --> 01:35:30.810 خب، یکی بردارید 01:35:30.890 --> 01:35:31.810 مزخرفه 01:35:32.310 --> 01:35:33.150 [جعبه قرعه کشی] 01:35:36.520 --> 01:35:37.480 کیومیا 01:35:37.980 --> 01:35:40.730 بهم گفتن مشارکتم خیلی کمه 01:35:40.820 --> 01:35:42.280 اون کیه؟ 01:35:42.360 --> 01:35:43.820 میشه یکی از داخل جعبه انتخاب کنی؟ 01:35:51.120 --> 01:35:51.950 چی؟ 01:35:58.840 --> 01:36:00.590 انتخابات شورای مدرسه 01:36:00.670 --> 01:36:05.220 بعد از مدرسه تو اتاق شورای طبقه دوم کلیسا جمع بشید 01:36:03.800 --> 01:36:06.890 [انتخاب شدی] 01:36:07.680 --> 01:36:12.020 آخ، جلسه بعد مدرسه خیلی رو مخه- کافه نزدیک ایستگاه قطار؟ باشه- 01:36:12.100 --> 01:36:15.940 از الان بگم، من هیچ علاقه ای به جشن مدرسه ندارم 01:36:16.020 --> 01:36:17.810 کی اهمیت میده؟- هر هفته‌ست؟- 01:36:18.730 --> 01:36:21.230 فکر‌کنم هر چهارشنبه و پنجشنبه 01:36:21.780 --> 01:36:23.200 جزوه داشتیم؟ 01:36:23.280 --> 01:36:24.320 نه 01:36:24.400 --> 01:36:25.650 ...چرا داشتیم 01:36:25.740 --> 01:36:26.570 چی؟ 01:36:37.290 --> 01:36:38.290 ...این 01:36:49.510 --> 01:36:50.640 !آسوکا 01:36:53.520 --> 01:36:56.060 واستا،الان با اسم کوچیک صداش کرد؟ 01:37:07.200 --> 01:37:08.240 پیدات کردم 01:37:10.200 --> 01:37:11.200 آسوکا 01:37:28.930 --> 01:37:33.000 01:37:33.350 --> 01:37:36.400 [شورای جشن مدرسه کلاس ۲-ج] فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد~ 01:37:36.430 --> 01:38:59.440 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:41:45.390 --> 01:41:49.730 [قتل وحشیانه دختر کلاس دومی در خانه تابستانی] 01:41:49.810 --> 01:41:51.020 [اجزای گمشده جسد] 01:41:51.110 --> 01:41:55.360 [قتل وحشیانه دختر کلاس دومی در محوطه پارک تفریحی] 01:41:55.440 --> 01:42:00.700 [میکو اونویاما هشت ساله] 01:42:02.410 --> 01:42:09.380 [آسوکا موریساکی هشت ساله]