WEBVTT

00:01:40.690 --> 00:01:50.690


00:01:51.793 --> 00:01:52.793
!الیزابت

00:01:52.919 --> 00:01:54.129
.آه الیزابت اینجایی

00:01:54.296 --> 00:01:56.922
به خواهرت بگو که لباسش قشنگه

00:01:57.048 --> 00:01:59.050
.پدرت براش برازنده ترین رو تهیه کرده

00:01:59.217 --> 00:02:00.469
.شکل یه دختربچه شدم

00:02:00.802 --> 00:02:02.513
.بله، اما نه بخاطر لباس

00:02:02.679 --> 00:02:05.640
، واقعا الیزابت
باید همچین چیزی به خواهرت بگی؟

00:02:06.182 --> 00:02:09.269
.نه، حق با شماست
.تو یه همچین روزی نباید همچین چیزی گفت

00:02:09.436 --> 00:02:11.522
!اومدن... کاپیتان اومدن

00:02:12.230 --> 00:02:15.484
نمیتونم این لباسو بپوشم
!کمکم کن درش بیارم

00:02:15.651 --> 00:02:16.860
!مواظب باش

00:02:27.746 --> 00:02:30.832
بورگاندی, 1809

00:02:34.729 --> 00:02:36.336
.دوشیزه بیوگراند -
.کاپیتان-

00:02:36.463 --> 00:02:40.133
وقت شناسی اولین فضیلت یه ارتشی نیست؟ -
.نه، شجاعته-

00:02:41.385 --> 00:02:44.846
.و منم ناپدید نشدم، درست همینجا
جلوی شما ایستادم - .چقدر من حواس پرتم-

00:02:45.431 --> 00:02:47.557
.فکر میکردم شما یه
جنتلمنید، فهیدم که گستاخید

00:02:47.683 --> 00:02:50.811
.من فضیلتهای پنهان زیادی دارم -
.امیدوارم، کاپیتان-

00:02:50.977 --> 00:02:54.105
.اکثر مردها فکر میکنن یه لبخند کافیه

00:02:54.272 --> 00:02:55.472
.بیشترشون، متاسفانه همینطوره

00:03:02.072 --> 00:03:03.490
آقای بیوگراند

00:03:03.657 --> 00:03:04.658
خانم بیوگراند

00:03:05.158 --> 00:03:06.410
پائولین

00:03:07.703 --> 00:03:11.707
.وقت رو با تعارفات هدر نمیدم

00:03:11.873 --> 00:03:13.709
.نیت من رو از این ملاقات میدونید

00:03:13.875 --> 00:03:17.087
آقای بیوگراند، من اینجام تا
.از دخترتون پائولین خواستگاری کنم

00:03:17.253 --> 00:03:19.172
خب -
.با افتخار قبول میکنیم -

00:03:19.590 --> 00:03:22.384
!چه سعادتی! چه سعادتی

00:03:23.594 --> 00:03:25.387
.باید یه تاریخ تعیین کنیم

00:03:29.182 --> 00:03:30.183
!کاپیتان

00:03:32.728 --> 00:03:34.396
.حکم ماموریتتون رو آوردم

00:03:34.730 --> 00:03:38.734
.شما باید فورا با گردان سوم بسمت اتریش برید

00:03:42.529 --> 00:03:44.197
.گریه نکن، پائولین

00:03:44.823 --> 00:03:48.494
امپراطور اتریش رو شکست میده
.و ما خیلی زود برمیگردیم

00:03:55.626 --> 00:03:56.710
برام نامه مینویسی؟

00:03:57.127 --> 00:03:59.421
.هر روز، قول میدم

00:04:12.934 --> 00:04:16.229
.و البته کاپیتان هرگز نامه ننوشت

00:04:18.357 --> 00:04:21.485
، پائولین برای هفته ها
ماهها منتظر موند

00:04:22.152 --> 00:04:24.363
.تا خبری ازش بشنوه

00:04:24.946 --> 00:04:25.989
.بیهوده

00:04:28.700 --> 00:04:30.201
.به غذا دست نزده

00:04:33.414 --> 00:04:34.998
.لعنت بر این مردک پست

00:04:35.582 --> 00:04:38.209
، اون جبهه ست
.شاید نتونسته

00:04:38.377 --> 00:04:39.420
نتونسته؟ ‮نه

00:04:39.586 --> 00:04:42.423
.بنظرم اون خیلی راحت فراموشش کرده

00:04:42.589 --> 00:04:44.466
.اون یه حقه بازه، واقعیت همینه

00:04:44.758 --> 00:04:45.801
یه حقه باز

00:04:47.553 --> 00:04:48.720
عزیزم

00:04:58.939 --> 00:04:59.981
.صبح بخیر

00:05:00.316 --> 00:05:02.693
مادرم ازم خواسته که

00:05:03.944 --> 00:05:05.779
.معذرت میخوام، من نیکلاسم

00:05:06.154 --> 00:05:09.325
.نیکلاس بنوالت
.به گمونم این برای مادرتونه

00:05:32.389 --> 00:05:33.599
.صبح بخیر

00:05:55.704 --> 00:05:56.704
.ذات الریه

00:05:56.830 --> 00:05:57.998
.خدای من

00:05:59.416 --> 00:06:02.836
.رک باشید، دکتر -
.همه چیز به خودش بستگی داره -

00:06:03.003 --> 00:06:06.757
.اگر چیزی داشته باشه که براش بجنگه
اگر نه

00:06:26.402 --> 00:06:29.780
، کاری که من اون شب کردم
.بخاطر خودش بود

00:06:34.326 --> 00:06:37.746
.یه ایده بد بود
خیلی بد

00:06:37.954 --> 00:06:39.498
.با این حال انجامش دادم

00:07:02.688 --> 00:07:04.690
!پدر! مادر

00:07:05.273 --> 00:07:06.858
!پائولین یه نامه داره

00:07:12.238 --> 00:07:13.281
بذار ببینم

00:07:14.616 --> 00:07:16.117
"پائولین عزیز"

00:07:16.284 --> 00:07:17.744
!پائولین عزیز

00:07:20.080 --> 00:07:21.457
!پائولین عزیز"

00:07:21.623 --> 00:07:24.167
.زمان بسرعت میگذرد

00:07:24.335 --> 00:07:28.547
حتما تصور کرده‌ای که من قولم
.و صورت زیبای تو را فراموش کرده‌ام

00:07:28.714 --> 00:07:30.006
.بهیچوجه اینگونه نیست

00:07:31.342 --> 00:07:34.636
مقصر کسی ست که تو میشناسی‌اش
. "جنگ"

00:07:34.803 --> 00:07:38.849
خوشحالم که بالاخره فرصتی یافتم
.تا برایت بنویسم

00:07:39.015 --> 00:07:43.312
، میخواهم به تو بگویم، پائولین عزیز
.که چقدر به تو فکر میکنم

00:07:43.479 --> 00:07:46.315
، و چه اندازه یاد تو به من نیرو میدهد

00:07:46.482 --> 00:07:48.191
.حتی در نبرد

00:07:48.609 --> 00:07:51.570
.احساس من به تو مانند روز اول است

00:07:51.778 --> 00:07:55.156
:و من تنها یک چیز میخواهم
، بودن کنار تو و تماشای لبخندت

00:07:55.324 --> 00:07:56.992
شاد و سالم

00:07:57.158 --> 00:08:01.372
.تصور آن مرا شادتر از
هر پیروزی در نبردمان میکند

00:08:02.664 --> 00:08:05.959
.زندگی کن، عزیزم
.قوی باش، خوشحال و زیبا

00:08:06.126 --> 00:08:08.130
، همراه با توجهات خاص و خالصانه

00:08:08.169 --> 00:08:10.130
، همواره به یادت

00:08:10.297 --> 00:08:11.798
".چارلز-گرگوری نویل

00:08:15.552 --> 00:08:16.553
ممنونم -

00:08:17.596 --> 00:08:20.056
.اون "حقه باز" انگار خیلی با ملاحظه ست -

00:08:21.224 --> 00:08:23.977
!اوجینی، قلم و کاغذ برام بیار
.میخوام فورا جواب نامه‌اش رو بنویسم

00:08:24.603 --> 00:08:26.062
.اما ممکن نیست

00:08:26.813 --> 00:08:27.814
ببخشید. چرا اونوقت؟

00:08:27.981 --> 00:08:29.316
خب

00:08:31.485 --> 00:08:33.820
.چون نمیدونی اون کجاست -
.من میدونم -

00:08:33.987 --> 00:08:37.240
.باید نامه رو به مرکز
فرماندهی در پاریس بفرستید

00:08:37.616 --> 00:08:40.952
.خواهرم همیشه نامه پسرش رو اونجا میفرسته
.پس حله -

00:08:41.870 --> 00:08:45.874
خیلی خب، برید بیرون. احتیاج به خلوت دارم
.تا جواب نامزدم رو بنویسم

00:08:46.375 --> 00:08:49.586
.البته عزیزم -
.هر جور تو بخوای -

00:08:58.094 --> 00:09:03.392
پدرم ازم خواسته واسه کاری به شهر برم
.سر راهم نامه پائولین رو هم میبرم

00:09:07.604 --> 00:09:10.399
، تربیتم منو وادار به سانسور
بخشهایی از نامه میکنند

00:09:10.566 --> 00:09:13.819
، چرا که من در خواهرم استعداد غیر منتظره‌ای

00:09:15.236 --> 00:09:17.448
.برای نوشتار شهوانی کشف کردم

00:09:21.368 --> 00:09:23.119
، پائولین عزیز

00:09:24.287 --> 00:09:27.082
از نامه‌ی مهرآمیزت سپاسگذارم

00:09:27.248 --> 00:09:29.528
، سرزندگی و خوش مشربی تو
مرا ترغیب به بازگشت میکند

00:09:29.540 --> 00:09:31.628
.به مبارزه به امید دیدار دوباره‌ات

00:09:32.170 --> 00:09:33.964
، و من تنها یک آرزو دارم"

00:09:34.130 --> 00:09:37.634
، بودن با دختری جوان
و خانواده دار که میشناسم

00:09:37.801 --> 00:09:43.056
پائولین معصوم و بی گناه
".و مبادی آدابم

00:09:43.640 --> 00:09:45.392
چه عجیب... انگار شک داره

00:09:48.228 --> 00:09:50.105
بنظرتون یکم سرد و غیر صمیمی نیست؟

00:09:50.856 --> 00:09:53.400
.خب، میتونی از خودش بپرسی

00:09:54.693 --> 00:09:58.405
، امپراطور معاهده صلح رو امضا کرده
.اون برگشته

00:09:58.572 --> 00:09:59.573
واقعا؟

00:10:00.699 --> 00:10:02.117
.ببین، اینجا نوشته

00:10:06.162 --> 00:10:07.581
، پائولین عزیز"

00:10:07.748 --> 00:10:12.294
متاسفانه باید به عرضتان برسانم که همراه با
سپاهیان فاتحمان از اتریش باز نخواهم گشت

00:10:13.003 --> 00:10:16.798
من راهی ماموریتی فوق العاده
حساس و محرمانه هستم

00:10:16.965 --> 00:10:19.301
و من در راه

00:10:20.218 --> 00:10:21.720
هند؟

00:10:22.304 --> 00:10:25.766
باید به پوندیچری"
، در کرانه شرقی هند بروم

00:10:25.932 --> 00:10:27.934
، برای تامین امنیت افراد مقیممان

00:10:28.143 --> 00:10:30.743
در مقابل حملات پی در پی انگلیس
.که بر سر محدوده قلمرو منازعه دارند

00:10:30.896 --> 00:10:34.024
، همانگونه که میپنداری
رضایت قلبی از این سفر ندارم

00:10:34.190 --> 00:10:35.776
اما دستور، دستور است

00:10:37.319 --> 00:10:39.321
"و یک سرباز امپراطوری
باید مطیع دستورات باشد

00:10:41.740 --> 00:10:42.741
، پائولین عزیز"

00:10:43.909 --> 00:10:46.912
زندگی در پوندیچری
"آرام و پر رونق است

00:10:47.078 --> 00:10:49.205
گاهی اوقات سوار بر بالهای خیال

00:10:50.499 --> 00:10:52.626
.به دوردست ها سفر میکنم

00:10:53.585 --> 00:10:57.631
ظاهرا کاپیتان نویل
.یه مزرعه تنباکو خریده

00:10:57.798 --> 00:11:01.176
اوه نه، اون مال خیلی وقت پیش بود
، اون مزرعه رو فروخت

00:11:01.343 --> 00:11:03.679
، و 20,000 فرانک سود کرد

00:11:03.845 --> 00:11:07.223
.حالا هم یه گله فیل داره

00:11:07.933 --> 00:11:12.521
، ناگهان پلنگی ظاهر شد"
.بذر ترس در میان شکارچیان افشاند

00:11:12.688 --> 00:11:15.982
، تصدیق میکنم که چندین زخم برداشتم

00:11:16.149 --> 00:11:17.693
اما به تو اطمینان میدهم

00:11:17.859 --> 00:11:20.529
".جانور هم اکنون، بعنوان پادری خدمت میکند

00:11:26.577 --> 00:11:30.246
.اون شب، فهمیدم که
باید این ماجرا رو تموم کنم

00:11:41.007 --> 00:11:45.346
، پائولین، پائولین من
ظاهرا اقبال من به اتمام رسیده است

00:11:46.179 --> 00:11:51.768
، چندین هفته قبل"
.دشمن، مخفیانه در مرز بود

00:11:52.311 --> 00:11:54.855
.و ما را غافلگیر کرد

00:11:57.733 --> 00:11:59.901
.تلفات بسیاری داشتیم

00:12:00.068 --> 00:12:03.196
، تعداد اندکی از ما در سنگر

00:12:03.697 --> 00:12:08.159
توسط 2000 سرباز که ساعتی دیگر
.میخواهند به ما حمله کنند، محاصره شده‌ایم

00:12:08.327 --> 00:12:09.411
.من زخمی شده‌ام

00:12:11.455 --> 00:12:14.833
، زمانیکه این نامه بدست تو برسد
به احتمال قوی

00:12:15.334 --> 00:12:17.544
.من دیگر در این دنیا نیستم

00:12:19.463 --> 00:12:24.009
در این لحظات اسف بار
.تنها یک چیز مرا دلگرم میکند: خوشبختی تو

00:12:25.093 --> 00:12:27.304
.جوانیت را هدر نده

00:12:27.929 --> 00:12:31.642
.مرا فراموش کن و پیرامونت را بنگر

00:12:34.060 --> 00:12:35.812
.آینده بسیار نزدیک است

00:12:36.397 --> 00:12:38.399
.تو را در قلبم خواهم داشت

00:12:40.776 --> 00:12:41.777
".تا ابد

00:12:45.030 --> 00:12:46.156
.بیا... عزیزم

00:12:46.657 --> 00:12:48.283
.برو نمکو بیار

00:12:49.200 --> 00:12:50.411
!اوجینی

00:13:06.134 --> 00:13:07.469
و حالا

00:13:07.678 --> 00:13:10.389
.خداحافظ کاپیتان نویل، خوش اومدی نیکلاس

00:13:10.597 --> 00:13:13.183
.و همه چیز به خوبی و خوشی پایان یافت

00:13:14.810 --> 00:13:16.603
.خب تقریبا

00:13:26.488 --> 00:13:28.156
.برای یک ساعت توقف میکنیم

00:13:45.048 --> 00:13:46.091
.این تو بوی گند میده

00:13:51.347 --> 00:13:53.181
.اثاثیه‌ام لطفا

00:15:28.276 --> 00:15:30.278
.یه پیک برام بیار -
.از اینجا برو -

00:15:30.446 --> 00:15:33.156
!یه پیک برام بیار، پول دارم -
.از اینجا برو -

00:15:43.917 --> 00:15:44.917
.ببخشید

00:15:45.043 --> 00:15:46.086
.بذار کمکت کنم

00:15:46.628 --> 00:15:47.963
.بهم دست نزن

00:15:50.591 --> 00:15:51.883
من منتظر

00:15:53.760 --> 00:15:56.513
ما همدیگه رو میشناسیم؟ -
.نه. بذار برم -

00:15:56.680 --> 00:15:58.682
!ما همدیگه رو نمیشناسیم -
.البته -

00:16:01.643 --> 00:16:02.643
.بیوگراند

00:16:02.769 --> 00:16:04.855
.به هیچ وجه -
شما -

00:16:05.021 --> 00:16:06.106
!دختر بزرگتر بیوگراند

00:16:06.607 --> 00:16:08.775
!اون دختر بزرگ بیوگرانده

00:16:12.112 --> 00:16:13.196
.خفه شو

00:16:13.364 --> 00:16:15.115
.خفه شو، خفه شو

00:16:15.281 --> 00:16:16.783
کجا؟ -
.بیا -

00:16:18.494 --> 00:16:19.786
.اینجا

00:16:20.203 --> 00:16:21.913
کجا داریم میریم؟ -
.ساکت -

00:16:23.164 --> 00:16:24.958
.خوشحالم که میبینمت

00:16:25.626 --> 00:16:28.587
چه اتفاقی افتاد؟ -
یه سوءتفاهم بود، من وارد مهمونخونه شدم -

00:16:28.795 --> 00:16:31.715
.اون نه
.3سال پیش تو رفتی اتریش

00:16:32.383 --> 00:16:35.636
.اوه آره، اتریش
.یه کشور زیبا، نه خیلی مهمون نواز

00:16:35.802 --> 00:16:37.137
.نمیفهمم چی میگی

00:16:37.304 --> 00:16:40.891
مهم نیست. ببینم تو پول داری برای مهمونخونه؟

00:16:41.057 --> 00:16:43.617
ببین، کاپیتان - .اوه نه، دیگه
تموم شد. کاپیتانی در کار نیست -

00:16:43.727 --> 00:16:45.979
تو ارتش رو ترک کردی؟ -
.بله، ولی بدون اطلاع -

00:16:47.022 --> 00:16:48.440
تو فراری هستی؟

00:16:49.816 --> 00:16:51.527
.تو یه ترسویی. یه خائن

00:16:51.985 --> 00:16:53.236
.خب بله

00:16:53.404 --> 00:16:55.239
معذرت میخوام، شما چیزی برای پرداخت دارید؟

00:16:55.448 --> 00:16:56.549
.پولتون رو برمیگردونم

00:16:56.750 --> 00:16:58.949
.بهت پول میدم

00:16:59.493 --> 00:17:00.827
.ولی نه برای نوشیدنی

00:17:00.994 --> 00:17:02.286
.البته که نه

00:17:04.581 --> 00:17:05.582
.بگیر، 20 فرانک

00:17:05.832 --> 00:17:08.001
100،100تاش کن -
، تو یه هیولایی -

00:17:08.335 --> 00:17:11.129
.با باطنی کثیف به اندازه‌ی ظاهرت
.همینطوره -

00:17:11.296 --> 00:17:14.924
2فرانک بیشتر برای سلمونی
.و من به ملاقات خواهرت میام

00:17:15.133 --> 00:17:17.761
تو که اینکارو نمیکنی، درسته؟ -
.برعکس -

00:17:18.428 --> 00:17:20.263
من رفتار بدی داشتم، با

00:17:24.976 --> 00:17:25.977
پائولین

00:17:26.076 --> 00:17:27.277
پائولین

00:17:27.479 --> 00:17:29.940
غیر ممکنه، پائولین ازدواج کرده
.و مادر 2 بچه ست

00:17:30.106 --> 00:17:33.735
.برای اون تو مردی -
اما چطوری؟ -

00:17:33.902 --> 00:17:36.655
من هیچ خبری ازت نداشتم و فکر کردم که -
که چی؟ -

00:17:38.490 --> 00:17:41.034
.بهتره برم -
!نه -

00:17:44.538 --> 00:17:46.039
.من اینو بهش قبولوندم

00:17:51.545 --> 00:17:53.880
.سردرگم بودم
.تو حتی زحمت نامه نوشتن بخودت ندادی

00:17:54.047 --> 00:17:57.008
‫پس منم، خودمو جای تو جا زدم

00:17:57.175 --> 00:17:58.385
.براش چندتا نامه نوشتم

00:17:58.552 --> 00:18:00.220
!و توی آخری، پوف

00:18:03.223 --> 00:18:04.891
.حواست باش، نویل

00:18:05.642 --> 00:18:08.729
.تو مثل یه قهرمان مردی
.کل شهر اینو باور کرده

00:18:09.938 --> 00:18:12.898
به یاد کاپیتان"
، چارلز -گرگوری نویل

00:18:13.024 --> 00:18:14.568
.قهرمان امپراطوری

00:18:14.735 --> 00:18:18.614
".باشد که روحیه و شجاعت
تو الهام بخش همگیمان باشد

00:18:18.780 --> 00:18:20.616
حالا فهمیدی مشکل کجاست؟

00:18:21.908 --> 00:18:25.621
اون جسارت، شجاعت و تهور

00:18:25.787 --> 00:18:27.706
اون مرد اعجوبه

00:18:29.082 --> 00:18:30.083
کی؟

00:18:30.834 --> 00:18:33.074
.جدا نمیدونی -
.آها، خیلی خب -

00:18:34.421 --> 00:18:36.298
.واقعا حیفه که همچین چیزی رو خراب کرد

00:18:45.056 --> 00:18:48.143
!اوه نه! اون نه -
.نه، اونها نه -

00:18:48.394 --> 00:18:50.937
.اونم مثل تو هزینه‌ش رو داده
.و مثل تو حق داره سوار شه

00:18:57.528 --> 00:18:59.738
تو آدم خوبی هستی الیزابت بیوگراند

00:19:03.534 --> 00:19:06.328
.بخاطر لباست متاسفم
.خدانگهدار کاپیتان -

00:19:40.153 --> 00:19:41.488
!خدای من

00:19:41.655 --> 00:19:44.533
.امکان نداره
باز چی شده؟ -

00:19:44.908 --> 00:19:45.908
.اون برگشته

00:19:46.034 --> 00:19:48.286
کی؟ -
.کاپیتان نویل -

00:19:50.706 --> 00:19:51.832
کی دیدتش؟

00:19:51.998 --> 00:19:54.418
.فرمین امروز صبح اون رو تو شهر دیده

00:19:54.585 --> 00:19:58.088
اون گفته بزودی برای ادای احترام به
.خانم و آقا خدمت میرسه

00:19:58.254 --> 00:20:00.215
.خدای من، حتما بخاطر پائولین میاد

00:20:00.841 --> 00:20:02.133
چی؟ -
.اون اینجاست -

00:20:02.301 --> 00:20:03.301
!اومد

00:20:03.427 --> 00:20:06.638
.خدای من -
.حقیقت نداره -

00:20:14.938 --> 00:20:16.898
.سریع، برید سالن

00:20:24.948 --> 00:20:26.157
!الیزابت

00:20:28.159 --> 00:20:29.745
.نه، معطلش کن

00:20:30.036 --> 00:20:32.288
تا کی؟ -
.نمیدونم -

00:20:32.456 --> 00:20:33.874
.تا 100 بشمر

00:20:36.502 --> 00:20:39.713
86... 87... 88...

00:20:39.880 --> 00:20:41.757
89... 90...

00:20:41.923 --> 00:20:43.759
91... 92...

00:20:44.510 --> 00:20:46.470
93... 94...

00:20:46.637 --> 00:20:49.180
95... 96...

00:20:49.848 --> 00:20:51.475
97... 98...

00:20:52.058 --> 00:20:54.353
99... 100.

00:20:56.647 --> 00:20:58.982
.جناب کاپیتان، لطفا دنبالم بیاید

00:21:10.994 --> 00:21:12.579
.روز بخیر، خانم -
.کاپیتان -

00:21:12.746 --> 00:21:13.906
.روز بخیر، آقا -
.کاپیتان -

00:21:14.581 --> 00:21:15.582
.دوشیزه بیوگراند

00:21:16.375 --> 00:21:17.418
.کاپیتان -

00:21:17.959 --> 00:21:19.378
کاپیتان، زمان زیادی میگذره

00:21:19.545 --> 00:21:22.298
، از آخرین ملاقاتتون
و پائولین

00:21:22.798 --> 00:21:24.398
.زمان اهمیتی نداره، و امروز من اینجام

00:21:24.508 --> 00:21:27.511
و باید بگم که
، درباره دخترتون پائولین

00:21:27.678 --> 00:21:29.179
.خواسته‌ام هیچ تغییری نکرده

00:21:29.846 --> 00:21:32.006
، من خواستار خوشبختیش بودم
.و هنوز هم همین آرزو رو دارم

00:21:34.601 --> 00:21:37.103
، پس خوشحالم که اون رو بعنوان

00:21:37.270 --> 00:21:39.690
، یک مادر و همسر نمونه، خوشبخت میبینم

00:21:39.856 --> 00:21:42.651
، کاپیتان
.دیدن دوباره شما برای ما افتخاره

00:21:42.818 --> 00:21:43.985
.همچنین برای من

00:21:46.447 --> 00:21:48.532
کاپیتان، برای صبحانه میمونید؟

00:21:48.699 --> 00:21:51.327
.اگه پیشنهاد بدید -
.پیشنهاد نمیدم، تقاضا میکنم -

00:21:51.493 --> 00:21:54.162
.اوجینی، به آشپزخونه بگو یه مهمان داریم

00:21:54.330 --> 00:21:57.624
کاپیتان، میتونم بهتون نشون بدم که
باغ در نبودتون چه تغییراتی کرده؟

00:21:57.791 --> 00:21:59.793
.اگه اصرار دارید -
.اصرار دارم -

00:22:03.839 --> 00:22:06.550
.ما توافق کردیم، قرار بود از اینجا بری -
.و رفتم -

00:22:06.758 --> 00:22:10.220
.و برگشتی -
.نه الیزابت، نویل قدیمی رفت -

00:22:10.387 --> 00:22:12.473
.اون با نویل جدید حرف زد

00:22:12.639 --> 00:22:16.267
دیوونه شدی، عقلتو از دست دادی؟ -
.برعکس، پیداش کردم، به بخاطر تو -

00:22:16.435 --> 00:22:17.436
یعنی چی؟

00:22:17.936 --> 00:22:20.897
در اولین توقف، مسافرا توافق کردن

00:22:21.064 --> 00:22:22.983
.من رو بیرون مهمونخونه بذارن

00:22:23.149 --> 00:22:25.944
تو اون انبار علوفه
من کلی وقت برای فکر کردن داشتم

00:22:26.152 --> 00:22:27.571
.و من فهمیدم

00:22:27.779 --> 00:22:29.573
.ما اون چیزی هستیم که دنیا ازمون میسازه

00:22:30.156 --> 00:22:32.993
، اونا با من مثل یه ولگرد رفتار میکردن
.چون یه ولگرد بودم

00:22:33.159 --> 00:22:36.413
، زمانی خوشامد گویی نصیبم میشه
.که خوشایند و قابل احترام باشم

00:22:37.038 --> 00:22:39.875
.من از حرفات هیچی متوجه نمیشم -
.خیلی ساده ست الیزابت -

00:22:40.041 --> 00:22:44.170
خارج از اینجا من هیچکس نیستم
.اینجا، من کاپیتان نویلم

00:22:47.048 --> 00:22:50.260
.نه نیستی
.هر چیزی هستی الا کاپیتان نویل

00:23:02.188 --> 00:23:03.649
و باران موسمی؟

00:23:04.483 --> 00:23:05.526
.درباره‌ش برامون بگید

00:23:07.444 --> 00:23:08.862
باران موسمی

00:23:09.029 --> 00:23:11.907
.میگن مثل یه نمایشه -
.عظیم -

00:23:12.073 --> 00:23:16.036
.بارانهایی که هرگز نظیرشو قبلا ندیدید
سیل

00:23:17.704 --> 00:23:19.304
.آب همه گله ها رو میبره

00:23:19.623 --> 00:23:20.707
کدوم حیوونا؟

00:23:22.083 --> 00:23:24.503
سگا, گربه ها, موشا

00:23:24.670 --> 00:23:26.129
و فیلها؟ -
بله -

00:23:26.630 --> 00:23:28.048
.البته، فیلها، بله

00:23:28.214 --> 00:23:31.217
.کلی فیل
.مثل پر به همراه آب کشیده میشن

00:23:32.761 --> 00:23:35.389
پس اینجوری گله تون رو از دست دادید؟

00:23:37.015 --> 00:23:38.809
.کلیشون تلف شدن

00:23:39.310 --> 00:23:40.436
.جانورای بیچاره

00:23:41.353 --> 00:23:44.230
.اونا خیلی... اونا حیوانات خیلی حساسی هستند

00:23:44.398 --> 00:23:47.401
و حافظه‌شون
!حافظه فیلها

00:23:47.568 --> 00:23:52.406
نجات یافته هاشون حتما خاطره
.خیلی وحشتناکی از اون روز دارن

00:23:53.324 --> 00:23:54.644
همه چیز تو یه لحظه اتفاق افتاد

00:23:55.951 --> 00:23:57.661
.حتما خیلی سخت بوده

00:23:57.828 --> 00:23:59.413
.بسیار سخت

00:24:00.789 --> 00:24:02.248
ما هم

00:24:02.416 --> 00:24:05.001
.طوفانهای خیلی سختی داشتیم

00:24:06.169 --> 00:24:07.963
.زمستون قبلی بود

00:24:08.547 --> 00:24:13.344
، یادمه یه بار، وقتی برگشتم
.مث سوپ شده بودم

00:24:14.135 --> 00:24:16.305
.بله البته

00:24:17.348 --> 00:24:18.349
و تنباکو؟

00:24:18.890 --> 00:24:19.932
تنباکو؟

00:24:20.058 --> 00:24:23.061
.مزرعه تون
مساحتش چقدره؟

00:24:23.979 --> 00:24:27.065
، خب، میشه گفت، یه هکتار
.یه هکتار زمین خوب

00:24:30.110 --> 00:24:33.614
.اما منبع اصلی درآمدم تنباکو نیست

00:24:33.864 --> 00:24:35.073
نیست؟

00:24:35.281 --> 00:24:36.282
پس چیه؟

00:24:36.700 --> 00:24:37.701
.الماس

00:24:39.285 --> 00:24:40.412
الماس؟

00:24:40.579 --> 00:24:43.832
معدنی که تو کارت بازی از یه مهاراجه بردم

00:24:43.999 --> 00:24:45.709
.روزانه یه بشکه استخراج میکنم

00:24:45.876 --> 00:24:47.085
.یه بشکه بزرگ

00:24:48.587 --> 00:24:49.630
!شگفت انگیزه

00:24:49.796 --> 00:24:50.922
.همینطوره

00:24:51.089 --> 00:24:52.674
باید ببینید

00:24:55.093 --> 00:24:56.303
کاپیتان

00:24:56.470 --> 00:24:59.222
، ممکنه کمی نابجا باشه

00:24:59.390 --> 00:25:02.601
ولی میخوام ازتون یه چیزی بپرسم
.که همگی مایلیم بدونیم

00:25:02.768 --> 00:25:03.894
.بفرمایید

00:25:04.227 --> 00:25:05.854
چطور نجات پیدا کردید؟

00:25:06.480 --> 00:25:10.651
.لحنتون تو آخرین نامه
حالت نا امیدانه ای داشت

00:25:12.235 --> 00:25:13.987
بله، بگید

00:25:14.154 --> 00:25:16.990
بهمون بگید، چطور تونستید
، از اون موقعیت مرگبار خارج بشید

00:25:17.157 --> 00:25:21.412
با مشتهای مردانه مقابل 2000 سرباز انگلیسی؟

00:25:22.037 --> 00:25:25.040
بله، مگه نامه ی من که توش توضیح داده بودم
چطور قسر در رفتم

00:25:25.206 --> 00:25:28.084
به دستتون نرسید؟
البته که نه -

00:25:28.669 --> 00:25:31.422
.بخاطر همین تصور کردیم که کشته شدید

00:25:31.588 --> 00:25:33.715
.همون من همیشگی

00:25:34.800 --> 00:25:36.593
.حالا دلیل این وضعیت رو میفهمم

00:25:36.760 --> 00:25:38.762
.من هم تو همچین موقعیتی، همین کار رو میکردم

00:25:41.932 --> 00:25:45.185
این جوجه واقعا خوشمزه ست
.خانم بیوگراند

00:25:49.940 --> 00:25:51.692
خب پس...؟

00:25:52.526 --> 00:25:53.526
چی؟

00:25:53.652 --> 00:25:56.405
چطور فرار کردید؟

00:25:56.572 --> 00:25:58.699
، بنظرم تا به حال هزار بار
این داستان رو تعریف کردید

00:25:59.157 --> 00:26:01.493
.اما امیدوارم تمایلمون به
دونستن ماجرا رو درک کنید

00:26:02.911 --> 00:26:05.789
.داریم در اشتیاق دونستن جزییات میسوزیم

00:26:06.623 --> 00:26:09.209
.متاسفانه بیشتر جزییات رو فراموش کردم

00:26:09.376 --> 00:26:11.576
بخشی از حافظه ام رو بخاطر
.آسیب به سرم از دست دادم

00:26:11.962 --> 00:26:13.880
کجا؟ -
.به سرم -

00:26:14.047 --> 00:26:15.716
کجای سرتون؟

00:26:16.425 --> 00:26:18.176
.خب میدونید، چیز زیادی یادم نمیاد

00:26:20.429 --> 00:26:22.222
باور نکردنیه، مث یه سیاهچاله

00:26:22.514 --> 00:26:26.935
شما به من نگفتید که در
یک زرادخانه سنگر گرفتید

00:26:27.102 --> 00:26:29.896
و اینکه اون آخرین پناهگاهتون بود

00:26:30.063 --> 00:26:31.648
که هر لحظه ممکن بود منفجر شه؟

00:26:31.857 --> 00:26:35.068
.بله البته
.ایشون حافظه خوبی دارن

00:26:35.235 --> 00:26:37.863
دقیقا. بهتون نگفته بودم؟

00:26:38.029 --> 00:26:40.406
.نه -
.بله، اشتباه از منه -

00:26:40.532 --> 00:26:41.575
.البته که نیست

00:26:41.742 --> 00:26:43.869
.عجب احمقیم. البته

00:26:45.662 --> 00:26:47.122
.بله، چیز خاصی نبود

00:26:48.457 --> 00:26:52.085
به گمونم انگلیسیا هر کاری
برای بیرون اومدنتون کردن؟

00:26:52.252 --> 00:26:53.712
.همینطوره، الیزابت

00:26:53.879 --> 00:26:56.340
.هر کاری... هر کاری تونستن انجام دادن

00:26:56.507 --> 00:26:58.592
.اونها با گرسنگی دادن به ما شروع کردن

00:26:58.759 --> 00:27:01.177
.سبک انگلیسی... گرسنگی

00:27:01.345 --> 00:27:04.306
بیشتر همراهانم از گرسنگی مردند

00:27:05.766 --> 00:27:07.893
.بعنوان کاپیتان باید امیدوار نگهشون میداشتم

00:27:08.059 --> 00:27:09.561
تا وقتیکه

00:27:09.728 --> 00:27:12.272
.تمام افراد از بین رفتند

00:27:13.857 --> 00:27:16.026
.و من نمیتونستم زرادخونه رو منفجر کنم

00:27:16.192 --> 00:27:17.653
و بعدش، من

00:27:18.529 --> 00:27:19.530
درمانده؟

00:27:19.696 --> 00:27:20.697
.درمانده

00:27:20.906 --> 00:27:21.948
.من درمانده بودم

00:27:22.449 --> 00:27:23.659
.عمیقا

00:27:23.825 --> 00:27:25.451
.کاملا درمانده

00:27:25.577 --> 00:27:28.664
ولی با استفاده از تاریکی شب

00:27:28.830 --> 00:27:31.875
.کاپیتان تونست براحتی فرار کنه

00:27:32.459 --> 00:27:33.669
.نه

00:27:35.211 --> 00:27:36.212
نه؟

00:27:36.338 --> 00:27:38.089
.نه, دوشیزه بیوگراند

00:27:38.715 --> 00:27:40.759
.یک سرباز امپراطوری هرگز فرار نمیکنه

00:27:42.678 --> 00:27:44.680
.مخصوصا یه کاپیتان هنگ سواره نظام

00:27:46.181 --> 00:27:50.977
من درمقابل 2000 مرد انگلیسی
.که آماده حمله بودند

00:27:51.562 --> 00:27:52.729
.فقط 3 تا گلوله داشتم

00:27:54.022 --> 00:27:55.774
، میدونستم که همین الانش هم از دست رفتم

00:27:55.941 --> 00:27:58.151
.ولی میخواستم مثل یه سرباز بمیرم

00:27:58.319 --> 00:28:00.159
.دسته‌ای از اونا با بیرحمی
شروع به پیشروی کردن

00:28:00.862 --> 00:28:03.156
.500متر فاصله داشتن

00:28:03.865 --> 00:28:05.491
، تفنگم رو پر کردم

00:28:05.617 --> 00:28:06.868
زیر نظر گرفتمشون

00:28:08.119 --> 00:28:09.913
.به 300 متریم رسیدن

00:28:10.205 --> 00:28:11.415
نشونه گیری کردم

00:28:11.957 --> 00:28:13.117
.حالا فقط 100 متر فاصله داشتن

00:28:14.835 --> 00:28:17.003
انگشتم رو روی ماشه گذاشتم و ناگهان

00:28:17.671 --> 00:28:19.130
!ناگهان

00:28:22.258 --> 00:28:24.094
.یگان سواره نظام رسید

00:28:25.971 --> 00:28:29.099
مثل دسته ای اژدها
.به فرماندهی کسی که نمیشناختمش

00:28:31.602 --> 00:28:33.437
سواره نظام رسید -

00:28:34.145 --> 00:28:35.856
اینجوری تموم شد؟
بله -

00:28:36.773 --> 00:28:37.941
.خب, چقدر حیف

00:28:40.235 --> 00:28:42.863
الیزابت، یعنی تو ترجیح
میدی کاپیتان مرده بود؟

00:28:43.029 --> 00:28:46.325
.نه. ولی صادقانه بگم
این مثل یه رمان بد میمونه

00:28:48.243 --> 00:28:50.161
.این یه رمان بده, درسته

00:28:50.787 --> 00:28:53.540
ولی داستان زندگی منه
.و ما داستانمون رو انتخاب نمیکنیم

00:29:06.720 --> 00:29:09.723
، اینجا اتاق نشیمنه
.و بالاخره اتاف کار

00:29:10.599 --> 00:29:13.977
، چیز زیادی نیست
.ولی بهتر از بودن توی مهمونخونه ست

00:29:14.144 --> 00:29:15.479
خیلی معذرت میخوام -

00:29:15.646 --> 00:29:18.148
ولی اگه اصرار دارید
.اصرار دارم -

00:29:23.069 --> 00:29:25.280
میخواستم حالا که تنهاییم

00:29:25.447 --> 00:29:27.032
ازتون بپرسم

00:29:28.575 --> 00:29:31.412
.درباره معدن

00:29:31.828 --> 00:29:32.913
چی؟

00:29:33.705 --> 00:29:34.873
.معدن الماس

00:29:37.000 --> 00:29:38.294
.بله البته

00:29:38.460 --> 00:29:40.045
میخوام بدونم

00:29:40.211 --> 00:29:42.381
راهی هست که

00:29:45.342 --> 00:29:47.260
بطور خلاصه، اگه امکانش هست

00:29:48.261 --> 00:29:51.973
رو این موضوع فکر کنید
که من

00:29:54.935 --> 00:29:56.102
توش سرمایه گذاری کنم؟

00:29:58.188 --> 00:30:00.065
خب، باید بگم که

00:30:00.231 --> 00:30:04.235
.بهتون اطمینان میدم که من آدم کاملا
راز نگهداریم - .شکی درش نیست -

00:30:04.403 --> 00:30:06.947
چه جور سرمایه گذاری مدنظرتونه؟

00:30:07.614 --> 00:30:09.908
نظرتون درباره 50,000 فرانک چیه؟

00:30:12.953 --> 00:30:15.080
.بنظرم برای شروع خوبه

00:30:17.833 --> 00:30:19.918
.پیش خودمون بمونه

00:30:20.126 --> 00:30:21.503
.بخصوص لوییزو

00:30:21.670 --> 00:30:24.715
اون یه دوست خوبه
ولی تو تجارت

00:30:24.881 --> 00:30:26.717
یه کمی

00:30:27.926 --> 00:30:29.803
در هر صورت، شما منظورمو میدونید

00:30:30.762 --> 00:30:33.223
، خب، شما رو تنها میذارم

00:30:33.515 --> 00:30:34.683
و یادتون باشه، اصرار دارم

00:30:34.850 --> 00:30:37.060
.اینجا رو خونه خودتون بدونید

00:30:37.978 --> 00:30:41.773
قهرمان دوست داری، ها؟ -
.اوه آره. تو یه پلنگی -

00:30:52.451 --> 00:30:54.244
، البته
.دختر بزرگه بیوگراند

00:30:54.578 --> 00:30:56.079
.روز بخیر کاپیتان -

00:30:56.913 --> 00:30:59.082
مزاحمتون شدم؟
.نه اصلا -

00:30:59.500 --> 00:31:01.918
چیکار میتونم برات بکنم؟
.برو -

00:31:02.586 --> 00:31:04.796
برم؟ -
.آره. برای همیشه برو -

00:31:04.963 --> 00:31:06.757
.متاسفانه همچین قصدی ندارم

00:31:06.923 --> 00:31:10.969
بهت اخطار میدم، اگه دنبال اینی که .پول
بیشتری ازم بگیری، داری وقتت رو هدر میدی

00:31:11.136 --> 00:31:12.679
.دنبال پول نیستم -
.1000فرانک -

00:31:13.597 --> 00:31:15.307
چی؟ -
.یک هزار اگه بری -

00:31:15.474 --> 00:31:17.100
و از کجا میخوای همچین پولی بیاری؟

00:31:17.267 --> 00:31:21.187
، نمیدونم، اگه لازم باشه میدزدم
.هر چیزی که دیگه تو رو اینجا نبینم

00:31:21.772 --> 00:31:23.607
.منو وسوسه میکنه ولی نه

00:31:25.734 --> 00:31:27.277
.2000و این پیشنهاد آخرمه

00:31:27.362 --> 00:31:28.139
نه

00:31:28.362 --> 00:31:30.739
.3000و این حرف آخرمه

00:31:30.906 --> 00:31:32.449
. "و حرف آخر منم " نه

00:31:32.616 --> 00:31:33.867
5000فرانک رو هم رد میکنی؟

00:31:34.034 --> 00:31:36.745
.اونقدرام که فکر میکنی بدبخت نیستم

00:31:37.287 --> 00:31:39.623
.فریبکاریت بیشتر از 2 روز دووم نداره

00:31:39.790 --> 00:31:43.544
.بالاخره حقیقت معلوم میشه
.و این عاقبت هر دوی ماست الیزابت -

00:31:43.710 --> 00:31:45.211
.اگه من سقوط کنم تو هم با منی

00:31:45.504 --> 00:31:46.713
جدا؟

00:31:49.174 --> 00:31:51.802
.بچه ها را دیدم"
که درون امواج گرفتار شده بودند

00:31:51.968 --> 00:31:55.389
با تمام قدرتم
"خود را به دریا افکندم

00:31:55.847 --> 00:31:56.847
چیه؟

00:31:56.973 --> 00:31:58.767
.احمقانه ست. من شنا بلد نیستم

00:32:01.353 --> 00:32:04.440
، تقلا کنان در میان طوفان"
.آن سه کودک را نجات دادم

00:32:04.606 --> 00:32:08.819
اما... موجها بزرگ و بزرگتر شدند
".و یکی از آن سه را به درون خود کشیدند

00:32:08.985 --> 00:32:11.279
وایسا، میخوای بگی اون غرق شد؟ -
آره -

00:32:11.447 --> 00:32:12.781
یعنی من گذاشتم یه بچه غرق بشه؟

00:32:13.073 --> 00:32:16.201
.نه. فقط برای نجاتش کاری از دستت برنمی‌اومد

00:32:16.910 --> 00:32:18.412
چرا اینکارو میکنی، این وحشتناکه؟

00:32:18.579 --> 00:32:21.289
، تا به واقعیت نزدیک باشه
.نمیتونستی همشون رو نجات بدی

00:32:21.457 --> 00:32:22.499
!ولی اون یه بچه ست

00:32:22.666 --> 00:32:25.294
.همین ازش یه شخص آسیب پذیر میسازه

00:32:25.752 --> 00:32:30.090
، بله، البته... یه هندی کمتر یا بیشتر
.تا وقتیکه من آدم خوبی بنظر برسم

00:32:30.841 --> 00:32:32.985
من نامه ها رو نوشتم
.پس خودم شخصیتش رو میشناسم

00:32:33.009 --> 00:32:34.428
ما روش توافق کردیم

00:32:34.595 --> 00:32:36.930
اما اگه داری انتقاد میکنی
.بخون، ادامه بده -

00:32:37.097 --> 00:32:39.777
، در حالیکه بچه ها را در آغوش داشتم"
.آماده‌ی تسلیم شدن به امواج بودم

00:32:39.933 --> 00:32:42.227
، خوشبختانه
".یک قایق ماهیگیری در حال عبور بود

00:32:42.394 --> 00:32:43.395
.تصادفی

00:32:44.229 --> 00:32:47.358
یه قایق که همینجوری
داشته تو طوفان پرسه میزده

00:32:47.566 --> 00:32:50.569
، تو چی ترجیح میدی
یه دلفین، یه لاک پشت غول پیکر

00:32:50.777 --> 00:32:51.963
.فقط دارم میگم خیلی ساده بنظر میرسه

00:32:51.987 --> 00:32:53.196
ساده؟

00:32:53.780 --> 00:32:58.619
، بنظرت نوشتن یه داستان جدید، هر هفته
با یه پایان خوب و مناسب، ساده ست؟

00:32:58.785 --> 00:32:59.870
خب حالا، آخرش چی میشه؟

00:33:00.036 --> 00:33:01.204
.معلومه، نجات پیدا میکنن

00:33:01.830 --> 00:33:02.831
کی؟

00:33:03.457 --> 00:33:04.541
.دلفین

00:33:06.293 --> 00:33:08.795
.نه، کاپیتان نویل
.آها درسته -

00:33:09.004 --> 00:33:12.173
.فکر کردم داری در مورد سومین بچه صحبت میکنی
.نه، اون غرق شد -

00:33:13.675 --> 00:33:16.803
.مطمئنم که تونست اون رو نجات بده
.نه، اون نمیتونست شنا کنه -

00:33:17.262 --> 00:33:18.347
، بله، "من" نه

00:33:18.514 --> 00:33:20.474
.اما "کاپیتان نویل" آره

00:33:27.230 --> 00:33:30.901
، پائولین عزیز"
"بعد از طوفان ما در مادراس توقف کردیم

00:33:31.067 --> 00:33:32.819
گرما طاقت فرسا بود

00:33:32.986 --> 00:33:36.657
هوا چنان سنگین و متراکم بود
.که میشد اونو با چاقو برید

00:33:36.823 --> 00:33:40.118
، آن عادت سر تکان دادن هندیها"

00:33:40.285 --> 00:33:42.078
".موجب سوءتفاهمات بسیاری بود

00:33:42.245 --> 00:33:45.365
وقتی که داشتم یکی از خدمه‌ رو تنبیه میکردم
.این حرکتش رو حمل بر مسخره بازی کردم

00:33:49.044 --> 00:33:51.838
، پس اون رو بیشتر زدم
.و اون سرش رو بیشتر تکون داد

00:33:52.005 --> 00:33:55.008
، هر چه او رو بیشتر میزدم
.سرش رو بیشتر تکون میداد

00:33:55.175 --> 00:33:58.637
، زنان هندی با نهایت آزرم"
"با لباس در رودخانه شنا میکردند

00:33:58.845 --> 00:34:01.014
، اما وقتی از رودخونه بیرون می‌اومدن

00:34:01.181 --> 00:34:03.058
ساریشون کاملا به بدنهای خیسشون میچسبید

00:34:03.224 --> 00:34:07.562
.و نوک سینه‌هاشون رو بوضوح میشد دید

00:34:11.900 --> 00:34:13.652
"یکشنبه بعد از مراسم دعا"

00:34:14.319 --> 00:34:15.904
یکشنبه بعد از مراسم دعا

00:34:16.070 --> 00:34:18.156
"به دیدن"
بله، میدونم، میدونم -

00:34:18.365 --> 00:34:21.618
، یکشنبه بعد از مراسم دعا
به دیدن جذامیها رفتم

00:34:21.785 --> 00:34:23.286
تا به اون مردم

00:34:23.453 --> 00:34:25.079
""به اون مردم "بدبخت"

00:34:25.246 --> 00:34:27.165
.آها اونا بدبختن، اونا جذامین

00:34:27.332 --> 00:34:30.126
.نه، بخاطر حس ترحمیه که القا میکنه

00:34:30.919 --> 00:34:32.086
البته

00:34:32.754 --> 00:34:34.798
و اگه بگم
"اون مردم بیچاره؟"

00:34:36.925 --> 00:34:38.802
.این بهتره -
.اگه ترجیح میدی -

00:34:38.968 --> 00:34:40.429
.این دلسوزانه‌تره
.موافقم -

00:34:40.929 --> 00:34:42.639
اون یه کمی
.آره، گفتم باشه -

00:34:45.809 --> 00:34:48.353
تا به اون مردم بیچاره کمک کنم

00:34:48.520 --> 00:34:51.731
با وجود ظاهر مشمئزکننده
اونها فقط

00:34:52.732 --> 00:34:53.733
فقط

00:34:54.275 --> 00:34:55.276
انسان؟

00:34:55.444 --> 00:34:56.902
بله، انسان

00:34:57.028 --> 00:35:00.115
.انسانهای محتاج رحم و شفقت هستند

00:35:00.907 --> 00:35:02.158
.و تمام

00:35:02.951 --> 00:35:05.662
، این همدلی، این بی ریایی
.کار آدمای حساس نیست

00:35:06.747 --> 00:35:09.750
، و اونا نمیتونن به وحشتی که من تو جنگ دیدم
.غلبه کنن

00:35:09.916 --> 00:35:12.711
، من اولین دیدارم با یک جذامی

00:35:13.253 --> 00:35:18.133
وقتی باهاش دست دادم رو بخاطر دارم
چنان محکم باهاش دست دادم

00:35:18.325 --> 00:35:20.386
!که دستش از مچ جدا شد

00:35:22.429 --> 00:35:23.555
و

00:35:25.724 --> 00:35:27.017
چیکار میکنی؟

00:35:28.519 --> 00:35:32.272
، نه، این یه پیشنهاد بود
حق با توئه

00:35:33.565 --> 00:35:34.733
.ساده میگمش

00:35:34.941 --> 00:35:36.777
پذیرفتن این مدال

00:35:36.943 --> 00:35:40.947
، بعنوان نشانی از دستاوردهای بسیارم
، مایه‌ی فخر و مباهات منه

00:35:46.370 --> 00:35:47.663
و با نهایت فروتنی عرض میکنم

00:35:47.829 --> 00:35:51.333
همونطور که میدونید،
"این" شیوه تقدیر از قهرمانانه

00:35:51.500 --> 00:35:52.543
.و نه روش دیگه‌ای

00:35:54.085 --> 00:35:56.713
:خب حالا فرصت رو مغتنم میشمرم که اعلام کنم

00:35:56.880 --> 00:35:59.675
بچه ای که بدرون امواج افتاد
صحیح و سالم پیدا شد

00:35:59.841 --> 00:36:02.636
توسط یه لاک پشت به اندازه خودش
.نجات پیدا کرده بود

00:36:06.222 --> 00:36:07.891
!هر چیزی ممکنه

00:36:12.187 --> 00:36:13.188
!متشکرم

00:36:48.014 --> 00:36:49.224
پائولین

00:36:49.933 --> 00:36:52.018
دیگه چیه؟
.من خسته م -

00:36:54.813 --> 00:36:56.482
.بدون من برو، من بعدا میام

00:37:04.072 --> 00:37:05.073
.کاپیتان -
پائولین -

00:37:06.575 --> 00:37:09.285
بنظرتون بهتر نیست که برگردونیدشون؟

00:37:10.203 --> 00:37:11.497
چی رو؟

00:37:12.205 --> 00:37:13.206
.نامه هام

00:37:14.040 --> 00:37:16.042
.متاسفانه نمیتونم همچین کاری کنم

00:37:18.086 --> 00:37:19.838
اونا رو از بین بردید؟

00:37:22.508 --> 00:37:23.628
.بله، ترجیح دادم اینکارو کنم

00:37:24.385 --> 00:37:26.261
اونا بنظر خیلی

00:37:27.804 --> 00:37:30.474
نامه هام، بنظر خیلی

00:37:30.932 --> 00:37:32.976
خیلی نه فقط یکم

00:37:39.900 --> 00:37:43.779
.فکر نمیکنید نوشته‌هام رک و بی پرده بود
.همه اونچه رو که واقعا خواهان بودم، نوشتم

00:37:43.945 --> 00:37:46.407
.شک ندارم -
.بله، مشخصه بله -

00:37:55.749 --> 00:37:57.334
.یه کم خسته ام

00:37:57.501 --> 00:38:00.337
میرم بالا تو اتاق آخری استراحت کنم
.اون یکی که ته راهروئه

00:38:08.762 --> 00:38:11.890
کاپیتان، یه لحظه وقت دارید؟ -
. البته -

00:38:12.098 --> 00:38:14.810
.فقط میخواستم بگم که... من میدونم

00:38:16.937 --> 00:38:19.856
چی رو؟
.چیزی که قرار نیست بدونم -

00:38:20.816 --> 00:38:21.942
.معدن

00:38:22.693 --> 00:38:26.613
دیونیـِر آدم خوبیه، لایقه
.اما نمیدونه چطور یه راز رو نگهداره

00:38:26.822 --> 00:38:28.532
اون یه کم

00:38:30.659 --> 00:38:33.579
.میدونید که من رازنگهدارتر از اونم
و بالاتر از همه

00:38:33.745 --> 00:38:35.372
.خیلی سخاوتمندتر

00:38:36.707 --> 00:38:40.836
، پس بذار فردا ظهر درباره‌ش صحبت کنیم
.توی خونه

00:38:41.002 --> 00:38:42.338
.منتظرم

00:38:46.257 --> 00:38:48.134
یه لیوان شامپاین، آقا؟

00:38:51.388 --> 00:38:53.139
.یه بطری میخوام

00:38:58.479 --> 00:38:59.480
.جلوتر نمیتونی بری

00:39:00.271 --> 00:39:03.317
اونقدر میشناسمت که از شامپاین و اون چهره
.بدونم قصدت چیه

00:39:04.901 --> 00:39:07.613
، خب، من که ماسک نزدم
.شناختنم نباید سخت باشه

00:39:08.196 --> 00:39:09.197
.خوش به حالت

00:39:09.615 --> 00:39:11.055
.اعتراف میکنم که داشتم دنبالت میگشتم

00:39:11.908 --> 00:39:13.494
بله، دیدمت که از پله ها بالا اومدی

00:39:13.660 --> 00:39:15.746
.و یه فکر دیوونه وار به سرم زد

00:39:17.288 --> 00:39:18.665
بالاخره چرا که نه؟

00:39:19.291 --> 00:39:22.878
چرا... خودمونو تو یکی از اتاقا حبس نکنیم

00:39:23.420 --> 00:39:24.963
تفاوتامونو فراموش کنیم

00:39:26.047 --> 00:39:28.384
و بقیه‌ش رو بذاریم بعهده شامپاین؟

00:39:34.556 --> 00:39:37.809
این یه "نه" هست؟
نه -

00:39:37.976 --> 00:39:39.561
.نه، این یه "نه" ست

00:39:40.896 --> 00:39:41.897
فقط اینکه

00:39:45.025 --> 00:39:46.234
بله؟

00:39:47.068 --> 00:39:49.029
.اینجوری بهم نگاه نکن

00:39:53.033 --> 00:39:54.242
چرا؟

00:39:58.830 --> 00:40:00.499
.دستپاچه میشم

00:40:01.750 --> 00:40:03.960
جدا؟
.بله اقرار میکنم -

00:40:04.920 --> 00:40:07.923
نمیدونم از وقتی برگشتی اینطور شده

00:40:08.089 --> 00:40:10.426
یا از اول بوده

00:40:12.260 --> 00:40:14.513
باهاش جنگیدم

00:40:14.680 --> 00:40:17.015
خیلی واضحه، مگه تو

00:40:18.642 --> 00:40:19.810
مگه من؟

00:40:19.976 --> 00:40:21.227
یه

00:40:23.229 --> 00:40:24.230
یه

00:40:25.065 --> 00:40:26.317
!یه احمقی

00:40:26.483 --> 00:40:29.611
چقدر زودباور! چقدر ساده لوح

00:40:29.778 --> 00:40:31.488
بدبخت بیچاره

00:40:31.655 --> 00:40:34.032
چطور تونستی حتی یه لحظه تصور کنی

00:40:34.240 --> 00:40:36.910
.که من جذب... اون جذابیت دروغین شده باشم

00:40:37.118 --> 00:40:38.454
.گوش کن، نویل

00:40:38.620 --> 00:40:41.873
پائولین ازدواج کرده
.و ازدواج مقدسه

00:40:42.248 --> 00:40:43.542
.پس تنهاش بذار

00:40:45.043 --> 00:40:46.044
.آها، حالا فهمیدم -

00:40:47.253 --> 00:40:49.798
.در واقع، تو حسادت میکنی
حسادت؟ -

00:40:49.965 --> 00:40:51.049
.بله، حسادت به خواهرت

00:40:52.551 --> 00:40:54.511
.تو حسودی... و تنها

00:40:59.182 --> 00:41:01.685
میدونی چرا تنهام نویل؟ -
.نه -

00:41:03.687 --> 00:41:05.146
.چون انتخاب خودم بوده

00:41:07.441 --> 00:41:10.902
نه، حسادت نمیکنم
.نا امید شدم

00:41:11.320 --> 00:41:13.071
نا امید؟ -
بله، ناامید -

00:41:13.322 --> 00:41:15.532
.تو داری کارمو خراب میکنی

00:41:15.699 --> 00:41:17.868
، کاپیتان نویلی که همه
فکر میکنن دقیق و زیرکه

00:41:18.910 --> 00:41:22.414
.داری ازش جوک میسازی
.خیلی هم خوبم، همه منو دوست دارن -

00:41:23.081 --> 00:41:24.291
.نه همه

00:41:26.418 --> 00:41:29.588
مشکلی نیست. شب خوبی داشته باشی

00:41:30.088 --> 00:41:31.089
.تنهایی

00:41:36.219 --> 00:41:37.346
.کاملا تنها

00:41:37.971 --> 00:41:39.014
!تنهای تنها

00:41:40.849 --> 00:41:42.476
.واقعا تنها

00:42:07.083 --> 00:42:08.251
پائولین؟ -
فرانسوا؟ -

00:42:08.586 --> 00:42:09.486
نه

00:42:09.586 --> 00:42:10.586
تویی کاپیتان؟

00:42:10.712 --> 00:42:13.549
.ببخشید من منتظر کس دیگه ای بودم
.منم -

00:42:13.715 --> 00:42:15.008
شاید یه وقت دیگه؟

00:42:16.468 --> 00:42:17.636
اه نه

00:42:36.488 --> 00:42:37.489
!بیا

00:42:51.962 --> 00:42:54.089
.بیا، زود باش

00:42:54.381 --> 00:42:57.968
!خیلی وقته که اینو میخوام
تو قهرمانو میخوای، آره؟ -

00:43:01.680 --> 00:43:02.681
.وایسا

00:43:02.848 --> 00:43:04.224
چی شده؟ -
.اول واسم تعریف کن -

00:43:04.350 --> 00:43:05.350
از چی؟

00:43:05.476 --> 00:43:08.269
، زنای دیگه
.اونایی که تو سفرهات باهاشون بودی

00:43:08.437 --> 00:43:10.647
کی بودن؟
خب -

00:43:10.814 --> 00:43:12.524
زنای بدنامی بودن؟ -

00:43:12.691 --> 00:43:14.318
فاحشه‌ها؟
.بله... همینطوره -

00:43:14.485 --> 00:43:17.237
چه شکلی بودن، بدریخت و کثیف؟
توصیفشون کن

00:43:17.404 --> 00:43:18.905
.خب، اونا بدریخت و کثیف بودن

00:43:19.072 --> 00:43:21.032
دندون کم داشتن؟ -
بله -

00:43:21.199 --> 00:43:22.868
و این تو رو تحریک میکرد؟ -
.نه -

00:43:23.034 --> 00:43:24.077
!چرا... تحریکت میکرد -

00:43:24.411 --> 00:43:28.081
.چون تو درمانده و بیچاره بودی، مگه نه
.اگه تو بگی -

00:43:28.665 --> 00:43:31.543
مردن از لذت
.قبل از مردن در جنگ

00:43:31.793 --> 00:43:34.755
!با پنجه‌هات بهشون چنگ انداختی
.کاملا -

00:43:35.339 --> 00:43:38.133
، باهام مث اونا باش
.مث یه زن فاحشه

00:43:38.300 --> 00:43:41.345
.مثل زن یه مزرعه دار توی مزرعه
سعی میکنم -

00:43:41.512 --> 00:43:43.347
میدونم کی اونجاست

00:43:43.514 --> 00:43:44.765
!همین حالا بیاید بیرون

00:43:46.433 --> 00:43:47.473
!میدونم دارید چیکار میکنید

00:43:47.934 --> 00:43:50.186
!پائولین، نمیتونی اینکارو کنی

00:43:50.354 --> 00:43:52.063
.زود باش. دیوونه بازی در بیار

00:43:52.481 --> 00:43:53.481
!دیوونه بازی در بیار

00:43:53.607 --> 00:43:55.859
.دوست ندارم سیلی بخورم -
.پس منو بزن -

00:43:56.777 --> 00:43:57.778
بزن

00:43:59.049 --> 00:44:00.224
!محکمتر

00:44:00.531 --> 00:44:02.157
.محکمتر! یدونه واقعی

00:44:02.324 --> 00:44:03.450
.آره. ببین

00:44:04.326 --> 00:44:05.327
آره! همینه

00:44:06.202 --> 00:44:08.789
من سزاوارشم
.رفتارم خیلی بد بوده

00:44:09.498 --> 00:44:10.832
.تنبیهم کن

00:44:10.999 --> 00:44:14.586
.مث پلنگ بهم چنگ بنداز
ببینم قضیه شماها با پلنگ چیه؟ -

00:44:15.379 --> 00:44:17.130
.هیولا رو آزادش کن، رهاش کن

00:44:17.589 --> 00:44:18.589
!الان درو میشکنم

00:44:18.715 --> 00:44:21.009
.بدون من شروع کن، زود برمیگردم

00:44:25.221 --> 00:44:27.015
.پائولین، به مادر میگم

00:44:27.182 --> 00:44:29.475
.گفته باشم، بهت اخطار دادم

00:44:29.601 --> 00:44:31.603
.تا 3 شماره درو میشکنم

00:44:31.770 --> 00:44:34.356
1... 2... 3!

00:44:34.380 --> 00:44:36.380
آوامــووی

00:45:07.013 --> 00:45:08.682
!عوضی

00:45:11.910 --> 00:45:13.478
.بیا

00:45:15.230 --> 00:45:17.858
چطوره صلح کنیم؟
صلح؟ -

00:45:18.024 --> 00:45:20.444
.تو پات رو از گلیمت درازتر کردی
!از حالا این یه جنگه

00:45:20.819 --> 00:45:21.945
منو نمیترسونه

00:45:22.112 --> 00:45:24.573
.اشتباه میکنی
.باور کن، نابودت میکنم

00:45:25.198 --> 00:45:26.241
.باشه

00:45:28.284 --> 00:45:29.745
بفرما، حالا تنهایی

00:45:30.161 --> 00:45:31.788
.و خیس

00:45:33.957 --> 00:45:35.834
!تقاصش رو پس میدی

00:45:55.061 --> 00:45:58.940
.همه جا تاریک بود
!همون موقع، انگلیسیا بهمون حمله کردند

00:46:00.484 --> 00:46:02.694
.جنگی خونین درگرفت

00:46:04.446 --> 00:46:08.575
همرزمانم مثل مگس میافتادند
"!و فریاد میزدند " زنده باد امپراطور

00:46:08.825 --> 00:46:10.160
.با آخرین نفسهاشون

00:46:12.663 --> 00:46:14.247
.هنوز صداشون رو میشنوم

00:46:17.668 --> 00:46:20.629
.فکر کردم که آخرین دقایق عمرم سر رسیده

00:46:21.838 --> 00:46:23.424
.اما یک دیوار دیدم

00:46:23.750 --> 00:46:25.051
یه دیوار کوتاه

00:46:25.090 --> 00:46:26.751
بسمتش دویدم و پریدم بالا

00:46:26.900 --> 00:46:27.900
تا به صحنه نبرد مسلط باشم

00:46:27.969 --> 00:46:30.764
تا دشمنان مجبور بشن
خودشون رو نشون بدن

00:46:30.972 --> 00:46:34.309
انگشتا، دستا و بازوها رو قطع میکردم

00:46:34.475 --> 00:46:35.551
!حتی مو

00:46:35.769 --> 00:46:39.022
دستتون به من نمیرسه سگهای انگلیسی
دستتون بهم نمیرسه

00:46:39.315 --> 00:46:43.527
!این جنگ ماست
!زنده باد امپراطور! زنده باد فرانسه

00:47:06.733 --> 00:47:08.043
.ببخش مزاحم شدم، نیکلاس

00:47:08.109 --> 00:47:11.637
.این کت رو تو اصطبل پیدا کردن
مال شماست؟

00:47:11.763 --> 00:47:12.806
.نه

00:47:13.307 --> 00:47:16.435
فکر کنم مال
.آقای نویله

00:47:18.395 --> 00:47:19.771
.درسته، معذرت میخوام

00:47:21.189 --> 00:47:22.483
الیزابت

00:47:26.194 --> 00:47:27.654
این خط پائولینه؟

00:47:28.364 --> 00:47:29.740
بله ببین

00:47:49.259 --> 00:47:50.927
نیکلاس، چی شده؟

00:47:56.683 --> 00:47:57.726
.وحشتناکه

00:47:58.894 --> 00:48:01.397
.این نامه تو جیب نویل بود

00:48:01.563 --> 00:48:03.774
!چه افتضاحی! چه ننگی

00:48:04.483 --> 00:48:06.109
نیکلاس، میخوای چیکار کنی؟

00:48:21.950 --> 00:48:24.961
2تا از انگلیسیا یه زن و
بچه‌ رو گرگان گرفته بودن

00:48:25.337 --> 00:48:27.589
.از من خواستن که تسلیم شم

00:48:27.798 --> 00:48:29.425
.وضعیت بغرنجی بود

00:48:31.552 --> 00:48:33.094
.من شمشیرم رو انداختم

00:48:33.929 --> 00:48:36.473
.اونها با اسلحه در مقابل من بودن

00:48:36.640 --> 00:48:38.475
.فکر کردم که آخرین دقایق عمرم سر رسیده

00:48:38.642 --> 00:48:40.101
دوباره؟

00:48:40.477 --> 00:48:41.853
.بله مادام

00:48:42.313 --> 00:48:43.647
.و بهتون بگم که واقعا همینطور بود

00:48:46.983 --> 00:48:47.983
!داری چیکار میکنی نیکلاس

00:48:48.109 --> 00:48:50.529
!این مرد یه آدم دوروئه، یه فرصت طلب

00:48:50.946 --> 00:48:52.323
!و پست

00:48:52.656 --> 00:48:56.076
، برعکس چیزی که به ما گفت
.اون هنوز چشمش دنبال پائولینه

00:48:57.160 --> 00:48:58.620
!ما رو احمق فرض کرده

00:48:58.787 --> 00:49:00.581
!این نامه مدعاست

00:49:00.789 --> 00:49:04.084
تو کتش پیداش کردم
.پائولین نوشتتش

00:49:04.250 --> 00:49:07.212
.اینو از ما مخفی کرده

00:49:07.588 --> 00:49:09.756
چی داری میگی نیکلاس

00:49:10.256 --> 00:49:12.676
کی جیب کاپیتان رو گشته؟

00:49:12.843 --> 00:49:14.761
.وایسا، این یه سوءتفاهمه

00:49:14.928 --> 00:49:16.763
.این فقط یه نامه معمولیه

00:49:17.222 --> 00:49:19.933
در واقع باید شامل لیستی از معوقات باشه

00:49:20.100 --> 00:49:23.354
.نه، لیستی وجود نداره
.ولی بهتون اطمینان میدم که یه نامه معمولیه

00:49:23.520 --> 00:49:25.606
میتونم براتون بخونمش

00:49:29.109 --> 00:49:30.776
نه نمیتونم... ولی

00:49:30.902 --> 00:49:32.363
.کافیه آقا

00:49:32.821 --> 00:49:37.117
موقع طلوع آفتاب، تو علفزار منتظرتونم
.و بخاطر تَعَدیتون، من سلاح رو انتخاب میکنم

00:49:37.784 --> 00:49:38.785
.از تفنگ استفاده میکنیم

00:49:41.246 --> 00:49:42.247
.اون دیوونه شده

00:49:42.414 --> 00:49:43.874
.کاملا خله

00:49:47.878 --> 00:49:49.546
.هنوز تموم نشده

00:49:55.469 --> 00:49:56.970
.درباره‌ت اشتباه میکردم

00:49:57.137 --> 00:49:59.222
.تو به خواهرت حسودی نمیکنی

00:49:59.806 --> 00:50:01.350
.به من میکنی
به تو؟ -

00:50:01.517 --> 00:50:03.810
.کاملا... به خودت نگاه کن

00:50:04.561 --> 00:50:07.188
درسته، این همه عفیف و پارسا بودی

00:50:07.356 --> 00:50:11.818
.و در عوض چی گیرت اومد؟ هیچی .بیشتر
نادیده گرفته شدی و بیشتر ازت سوءاستفاده شد

00:50:13.236 --> 00:50:15.155
و من درستکار و با اخلاق نبودم

00:50:15.322 --> 00:50:18.492
، و ببین چی شد
.طعم لذت و خوشی رو چشیدم

00:50:18.659 --> 00:50:20.369
.طبیعیه که تو نمیتونی بودن من رو تحمل کنی

00:50:20.994 --> 00:50:22.329
اما من کنار نمیکشم

00:50:23.288 --> 00:50:26.124
و مرگ جوانی که بسمت نابودی هلش دادی
همیشه روی وجدانت سنـ

00:50:27.125 --> 00:50:28.502
چی بود!؟

00:50:58.073 --> 00:50:59.575
گوش کن نیکلاس

00:50:59.991 --> 00:51:01.535
.اینکارا لازم نیست

00:51:01.993 --> 00:51:04.621
فکر نمیکنی واکنشت یکم نسنجیده بود؟

00:51:06.081 --> 00:51:08.459
که یکم احساسی تصمیم گرفتی؟

00:51:08.625 --> 00:51:10.794
، مجبور نیستیم اینکارو کنیم

00:51:10.961 --> 00:51:12.087
.الکی به جون هم بیفتیم

00:51:12.588 --> 00:51:13.922
، نیکلاس

00:51:14.465 --> 00:51:17.426
من چند روزی نیستم

00:51:17.968 --> 00:51:21.555
.و علیرغم میلم، ناچارم
دوئل را به تعویق بیاندازم

00:51:22.138 --> 00:51:23.349
میخوای بجنگی؟

00:51:23.890 --> 00:51:25.309
!پس بیا

00:51:27.686 --> 00:51:29.313
.نه، من نمیترسم

00:51:29.646 --> 00:51:33.442
.نه، این ترس نیست نیکلاس
اصلا ترس رو میشناسی؟

00:51:33.609 --> 00:51:37.321
بیا با هم رو این تخت بالا و پایین بپریم
و خوش باشیم... نیکلاس

00:51:41.992 --> 00:51:43.118
.بله -
.وقتشه -

00:51:43.284 --> 00:51:46.663
بله، البته
.من آمادم... الان میام

00:51:59.009 --> 00:52:01.345
.نیکلاس میتونم باهات صحبت کنم

00:52:14.566 --> 00:52:16.443
.من اومدم بکشمت

00:52:17.611 --> 00:52:18.945
میشنوی؟

00:52:19.780 --> 00:52:23.825
، من یه گلوله تو کله‌ت خالی میکنم
.تو میمیری و شکل یه احمق میشی

00:52:25.411 --> 00:52:28.622
میخوای با مردا بجنگی
و خودتو نشون بدی

00:52:29.039 --> 00:52:30.248
.میفهمم

00:52:31.207 --> 00:52:33.001
.حتی خوشم میاد

00:52:34.461 --> 00:52:36.963
حالا تو معذرت خواهی میکنی

00:52:37.130 --> 00:52:39.841
و قبل از اینکه ماجرا بد تموم شه
.قال قضیه رو میکنیم

00:52:41.217 --> 00:52:42.218
موافقی؟

00:52:43.429 --> 00:52:45.138
.تفنگت رو انتخاب کن آقا

00:54:05.844 --> 00:54:07.513
غیر اینا نیست؟

00:54:10.391 --> 00:54:11.517
.تصمیمت رو بگیر آقا

00:54:11.683 --> 00:54:13.894
.خب. من این یکی رو برمیدارم

00:54:14.060 --> 00:54:15.771
.و منم یکی دیگه‌ش رو

00:54:16.397 --> 00:54:19.107
.نه، ببخشید.
.بهتره اینو بردارم

00:54:22.486 --> 00:54:26.573
، چون آقای بنوالت مورد تعدی قرار گرفتن
ایشون باید میزان فاصله رو تعیین میکردند

00:54:26.740 --> 00:54:29.410
.و ایشون تصمیم گرفتن که 10 قدم باشه

00:54:30.369 --> 00:54:34.205
10تا. معمولش 12 یا 15 قدم نیست؟

00:54:36.166 --> 00:54:37.167
.12قدم

00:54:38.168 --> 00:54:40.379
.آقایون، سر جاتون وایسید

00:54:45.342 --> 00:54:46.802
.شروع کنید آقایون

00:54:56.978 --> 00:54:58.564
.وایسا نویل

00:54:59.356 --> 00:55:00.357
.شما 12 قدم برداشتید

00:55:01.024 --> 00:55:03.026
.اوه، من 11تا شمردم

00:55:03.402 --> 00:55:06.988
، "آقایون، وقتی گفتم " مسلح
تفنگها رو آماده کنید

00:55:07.155 --> 00:55:08.740
، "و وقتی گفتم " آتش

00:55:09.115 --> 00:55:10.409
.شلیک میکنید

00:55:11.117 --> 00:55:12.118
حاضرید؟

00:55:13.579 --> 00:55:14.580
!مسلح

00:55:30.971 --> 00:55:32.306
!وایسید

00:55:33.390 --> 00:55:34.391
!وایسید

00:55:35.141 --> 00:55:37.394
!بهت التماس میکنم، نیکلاس رو ببخش

00:55:37.561 --> 00:55:38.729
!برو کنار، پائولین

00:55:38.895 --> 00:55:40.356
.بله، برو کنار مادام

00:55:40.522 --> 00:55:41.523
.خواهش میکنم

00:55:41.690 --> 00:55:43.817
.درسته، تو بت من بودی. تو رو میپرستیدم

00:55:44.485 --> 00:55:47.237
.اعتراف میکنم که برگشتت فکرمو مشغول کرد

00:55:47.613 --> 00:55:51.617
، اقرار میکنم که امیدوار بودم
.نامه‌هام برات یه معنی داشته باشن

00:55:52.909 --> 00:55:56.455
.اما من عاشق نیکلاسم
.اون همیشه کنارم بوده

00:55:56.622 --> 00:55:59.458
.خودت داری میبینی که چقدر شجاعه

00:55:59.625 --> 00:56:01.209
.التماست میکنم، ازم نگیرش

00:56:03.086 --> 00:56:04.463
.هرگز موجب آزارت نمیشم

00:56:04.630 --> 00:56:06.089
.نمیخوام اونو ازت بگیرم

00:56:06.256 --> 00:56:07.591
.آروم باش

00:56:08.425 --> 00:56:10.927
.تصور کشتنت برام آزار دهنده ست، آقا

00:56:11.261 --> 00:56:13.847
، بخاطر پائولین
.نمیتونم اینکارو کنم

00:56:14.014 --> 00:56:16.850
.من مجبورم از دوئل انصراف بدم

00:56:17.017 --> 00:56:18.101
.از خودت دفاع کن آقا

00:56:20.020 --> 00:56:21.438
.ای احمق، نیکلاس

00:56:21.605 --> 00:56:22.731
.منطقی باش

00:56:22.898 --> 00:56:24.608
.نه، باید تاوانش رو بده

00:56:24.775 --> 00:56:27.068
حواست باشه اون کاپیتانه که -
!پای شرافتم در میونه -

00:56:27.235 --> 00:56:29.405
!شرافتت
شرافتم؟ -

00:56:29.613 --> 00:56:31.573
!خب، اولین باره که میبینم نگرانی

00:56:31.907 --> 00:56:33.241
چی میگی؟

00:56:33.409 --> 00:56:36.844
، دیروز که اون بازرگان تو بازار مزاحمم شد
در ملاءعام

00:56:36.912 --> 00:56:38.054
تو به فکر شرافتم بودی؟

00:56:38.246 --> 00:56:41.040
.اینجوری که تو میگی بنظر نمیومد
.اون فقط خوش سر و زبون بود

00:56:41.166 --> 00:56:42.167
خوش سر و زبون؟

00:56:42.293 --> 00:56:45.754
وقتی که مادرت باهام مث یه خدمتکار
رفتار میکنه تو به شرافتم فکر میکنی؟

00:56:45.921 --> 00:56:48.350
.پائولین حرمت مادرمو نگه دار لطفا -
تو حرمت منو نگه داشتی؟ -

00:56:49.215 --> 00:56:53.737
.وقتی که میخوابی و خر و پفت میره
هوا، احترام میذاری .من مشکل تنفسی دارم -

00:56:53.804 --> 00:56:57.848
من حتی نمیتونم با تو درمورد کارای روزانه‌م حرف بزنم، اینه احترامت؟
- .اما تو که اصلا کاری نمیکنی -

00:56:58.434 --> 00:57:03.880
یا وقتی که چکمه‌های بوگندو و تهوع آورت رو به اتاق
خواب .میاری و من مجبورم تحمل کنم، حرمت نگه میداری

00:57:04.022 --> 00:57:06.317
چند دفعه ازت خواستم که
بذاریشون بیرون؟

00:57:06.483 --> 00:57:09.486
.خیلی بو میدن. پاهاتم همینطور
!حال بهم زنن

00:57:09.653 --> 00:57:13.156
.باید بری پیش یه دکتر
.نه، بهتره یه قبرکن باشه

00:57:13.490 --> 00:57:15.158
!پاهات کشنده ست

00:57:15.367 --> 00:57:16.368
چی؟

00:57:16.785 --> 00:57:18.244
نیکلاس، ممکنه؟

00:57:19.330 --> 00:57:21.373
.بله، خوبه، شما حالیش کنید کاپیتان

00:57:21.540 --> 00:57:22.666
.خیلی یه دنده ست

00:57:22.833 --> 00:57:25.877
لازمه یکم گوش کنه
چون خیلی چیزای دیگه هست که باید بگم

00:57:26.044 --> 00:57:27.463
.خیلی چیزا هست

00:57:28.254 --> 00:57:31.300
فقط بلده هارت و پورت کنه
.هر چیزی حدی داره

00:57:31.467 --> 00:57:32.634
میخوای بری

00:57:32.801 --> 00:57:34.761
.پس برو، خودت رو به کشتن بده. واسم مهم نیست

00:57:34.928 --> 00:57:37.055
اون تو رو میکشه و من تنها میشم

00:57:37.263 --> 00:57:39.725
.همینطور مادرت
.دیگه هرگز نمیتونی بچه هات رو ببینی

00:57:39.891 --> 00:57:40.976
.مطمئن باش

00:57:41.518 --> 00:57:43.854
.خب همینم بهتره

00:57:45.188 --> 00:57:46.189
آماده ای؟

00:57:46.398 --> 00:57:48.442
شما آقایون بحثتونو تموم کردین؟

00:57:49.067 --> 00:57:52.153
چیزی میخوای بهم بگی؟
میخوای جاتو آماده کنم؟

00:57:57.576 --> 00:57:59.285
دیگه ساکت باش

00:58:02.288 --> 00:58:03.289
بیا... بریم

00:58:05.166 --> 00:58:06.752
.برمیگردیم خونه

00:58:36.948 --> 00:58:39.493
!آره! محکمتر

00:58:40.118 --> 00:58:41.745
!تو یه پلنگی

00:58:44.873 --> 00:58:46.124
Cachetéame!

00:58:47.543 --> 00:58:48.794
بابا؟

00:58:50.379 --> 00:58:51.630
مامان؟

00:58:54.466 --> 00:58:55.967
آها تویی؟

00:58:56.134 --> 00:58:57.553
دارید چیکار میکنید؟

00:58:57.928 --> 00:58:59.680
مثل همه عزیزم

00:58:59.846 --> 00:59:01.640
.سرمایه گذاری میکنیم
سرمایه گذاری؟ -

00:59:02.391 --> 00:59:03.391
تو چی؟

00:59:03.517 --> 00:59:05.477
.معدن الماس کاپیتان نویل

00:59:06.186 --> 00:59:08.271
.همه شمشا رو بیار
.دیگه چیزی نیست -

00:59:08.439 --> 00:59:09.815
.و اسناد دارایی

00:59:09.981 --> 00:59:13.234
ما قصد نداریم از آقای
لوییزو بد بگیم یا از آقای دیونیر

00:59:13.527 --> 00:59:15.195
.هر دوشون شرکای عالی‌ای هستن

00:59:15.321 --> 00:59:16.321
.البته

00:59:16.447 --> 00:59:18.949
، اما در واقع یه کمی
چطور بگم

00:59:19.115 --> 00:59:20.200
بله، چی میگن

00:59:20.367 --> 00:59:22.953
.بذارید بگم که ما پیشنهاد بهتری داریم

00:59:24.245 --> 00:59:25.246
.بهتر

00:59:28.917 --> 00:59:31.795
خب من دست رد به سینه‌شون نزدم، برای شمام

00:59:35.841 --> 00:59:36.883
.باید صحبت کنیم

00:59:37.050 --> 00:59:38.050
.دارم کار میکنم

00:59:38.176 --> 00:59:40.721
.فقط 10 دقیقه وقت میگیره -
.برمیگردم -

00:59:40.887 --> 00:59:42.681
.نه نه، اونجا نه

00:59:43.181 --> 00:59:45.309
مادام -
.مادام -

00:59:45.476 --> 00:59:46.477
.یه دوسته

00:59:48.770 --> 00:59:50.606
.نه، اونجا هم نه
.مادام -

00:59:51.064 --> 00:59:53.066
پس کجا؟ -
.دنبالم بیا -

00:59:57.529 --> 01:00:00.407
میدونم نقشه‌ت چیه؟
.این کلاهبرداریه، بهمین سادگی

01:00:00.574 --> 01:00:01.574
.صدات رو بیار پایین

01:00:01.700 --> 01:00:03.785
!صدامو هر چقدر دلم بخواد، بلند میکنم

01:00:04.786 --> 01:00:06.830
.تو داری پول این مردم بیچاره رو میدزدی

01:00:06.997 --> 01:00:09.416
، اولا اونا بیچاره نیستن

01:00:09.583 --> 01:00:12.210
ثانیا خودشون اصرار دارن
.که تو معدن سرمایه گذاری کنن

01:00:12.419 --> 01:00:13.754
.که وجود نداره

01:00:14.254 --> 01:00:16.172
.وجود نداره
باشه -

01:00:16.340 --> 01:00:19.551
چطور میخوای از همچین دورغی قسر در بری؟

01:00:19.718 --> 01:00:23.263
چرا نمیذاری حرفم رو بزنم؟
.قبلا درباره‌ش فکر کردم و خیلی ساده ست

01:00:23.430 --> 01:00:24.556
.بهم دست نزن

01:00:24.723 --> 01:00:27.726
من یه سیستم در اصطلاح هرمی تشکیل دادم

01:00:27.893 --> 01:00:31.563
اولین سرمایه گذار پولش رو به من میده
.و من با دوتای بعدی بازپرداخت میکنم

01:00:32.105 --> 01:00:34.274
همینطور بازپرداخت این 2تا رو
با 4 سرمایه گذاری بعدی

01:00:34.733 --> 01:00:36.067
.و این شیوه ادامه داره

01:00:36.234 --> 01:00:38.737
.با سرمایه گذاران کافی،
مدت زیادی دووم میارم

01:00:38.904 --> 01:00:40.131
.جالبه
.همین رو میخواستم بهت بگم-

01:00:40.155 --> 01:00:41.156
.آره، هوشمندانست

01:00:41.448 --> 01:00:44.242
.و خطرش کمه
.مسلما خطر داره-

01:00:44.451 --> 01:00:46.828
.بله، ریسک داره ولی هوشمندانست

01:00:46.995 --> 01:00:47.995
.کاره دیگه

01:00:48.121 --> 01:00:49.915
.هوشمندانست
.بله همینطوره-

01:00:50.081 --> 01:00:53.294
!اما کاملاً غیراخلاقیه

01:00:53.460 --> 01:00:54.460
، گوش کن، نویل

01:00:54.586 --> 01:00:57.798
، بهت اجازه نمیدم نصف شهر
از جمله خانواده‌م رو غارت کنی

01:00:57.964 --> 01:01:00.008
.خیلی ساده‌ست

01:01:00.216 --> 01:01:03.136
.یا خودت اعتراف میکنی یا من اینکارو میکنم

01:01:04.179 --> 01:01:05.847
فراموش نکن با اینکار خودتم رسوا

01:01:06.014 --> 01:01:07.308
!اینکارو میکنم

01:01:11.186 --> 01:01:12.354
.باشه

01:01:13.314 --> 01:01:15.566
.فردا به دیدن خونوادت میرم

01:01:15.732 --> 01:01:17.609
چیه؟
جدا؟-

01:01:17.943 --> 01:01:20.195
.دیگه بهت اعتماد ندارم نویل

01:01:20.362 --> 01:01:21.905
.همین حالا اعتراف میکنی

01:01:25.409 --> 01:01:26.785
.همین حالا

01:01:28.620 --> 01:01:29.830
.اینجا

01:01:32.541 --> 01:01:34.543
میتونم برم کتم رو بردارم؟

01:01:37.338 --> 01:01:38.538
.کاپیتان نویل اینجاست

01:01:40.341 --> 01:01:41.883
اوه کاپیتان، چه عجب

01:01:42.050 --> 01:01:44.386
.اوه کاپیتان، مثل همیشه
دیدنتون مایه مباهاته

01:01:44.553 --> 01:01:47.598
.بشینید کنارمون و از این دقایق لذت ببرید

01:01:47.764 --> 01:01:49.015
، ممنون مادام

01:01:49.558 --> 01:01:53.144
.ممنون مادام، اما دلیل ملاقاتم
منو ملزم به ایستادن میکنه

01:01:53.604 --> 01:01:55.522
.چه رمزآلود، کاپیتان

01:01:59.443 --> 01:02:01.695
.من اینجام تا خبری بهتون بدم

01:02:01.862 --> 01:02:04.155
.دارید میترسونیدمون کاپیتان

01:02:04.323 --> 01:02:05.741
.بگید حواسمون به شماست

01:02:07.158 --> 01:02:10.245
.میدونم اونچه که قراره بشنوید واستون عجیبه

01:02:11.079 --> 01:02:12.080
، تقریبا شوکه کننده

01:02:13.457 --> 01:02:16.084
اما چیزیه که مدت زیادی تو دلم مونده

01:02:16.251 --> 01:02:17.961
.و حالا میخوام بروزش بدم

01:02:20.005 --> 01:02:22.466
، محبتی که به این خانواده دارم

01:02:22.633 --> 01:02:24.718
، وفاداری و خلوص

01:02:25.344 --> 01:02:27.178
باعث شده که امروز

01:02:29.890 --> 01:02:32.476
دخترتون الیزابت رو از شما خواستگاری کنم

01:02:33.977 --> 01:02:38.064
.تا روابط دوستیمون به یک
رابطه همیشگی خانوادگی تبدیل شه

01:02:51.328 --> 01:02:53.372
.ای عوضی. پست فطرت

01:02:55.416 --> 01:02:56.583
!ای دروغگو

01:02:58.877 --> 01:03:00.296
!دروغگو

01:03:00.796 --> 01:03:02.216
!اون یه متقلبه

01:03:02.506 --> 01:03:03.507
!حقه بازه

01:03:03.965 --> 01:03:04.966
!شیاده

01:03:06.134 --> 01:03:10.055
.باید از خونه بندازیدش بیرون.
پرتش کنید بیرون !اون ابلیسه

01:03:10.347 --> 01:03:14.184
ما رو بی‌آبرو میکنه. نابود میکنه
.کافیه الیزابت، بسه-

01:03:14.351 --> 01:03:17.062
، مامان، گوش کن
.میدونم چه فکری میکنید

01:03:17.979 --> 01:03:19.105
!همه چی الکیه! همش

01:03:19.272 --> 01:03:21.692
!همش! همه چی من درآوردیه

01:03:21.858 --> 01:03:23.944
، پلنگ، سفر، هند

01:03:24.110 --> 01:03:25.110
، لاکپشت غول پیکر

01:03:25.236 --> 01:03:26.237
الماسا

01:03:26.363 --> 01:03:27.823
!همش از دم دروغه

01:03:28.156 --> 01:03:29.783
!همش کار من بود! کار من

01:03:29.950 --> 01:03:32.035
.اما معدن الماس نه. اون حرف خودشه

01:03:32.202 --> 01:03:34.037
.من دزد نیستم آقا، نه

01:03:34.663 --> 01:03:37.624
!ای ابلیس دروغگو
!بد ذات عوضی

01:03:38.375 --> 01:03:39.626
اینا همه‌ش یه نقشه است

01:03:39.793 --> 01:03:40.794
.از مغز معیوبش

01:03:41.753 --> 01:03:43.672
.من دیدمش که از کالسکه پیاده شد

01:03:44.005 --> 01:03:46.632
!دیدمش که یه مارماهی خام خورد

01:03:46.758 --> 01:03:47.843
!بله

01:03:48.259 --> 01:03:49.886
!مارماهی خام
!کافیه-

01:03:51.096 --> 01:03:52.138
بابا

01:03:52.306 --> 01:03:54.099
!دیگه از حد گذروندی

01:03:54.808 --> 01:03:56.142
!ساکت باش

01:03:56.352 --> 01:03:59.062
!حالا برو، نمیخوام ببینمت

01:03:59.229 --> 01:04:01.523
ولی کاپیتان نویل
!برو تو اتاقت-

01:04:01.815 --> 01:04:02.816
!برو

01:04:03.400 --> 01:04:04.985
!همیجوری خوبه

01:04:06.862 --> 01:04:08.447
!اون کاپیتان نویل

01:04:11.658 --> 01:04:13.118
من گیج شدم

01:04:14.244 --> 01:04:18.081
، الیزابت همیشه در مقابل ازدواج گارد داشت

01:04:18.540 --> 01:04:22.043
.اما این بار، رفتارش فراتر از انتظار بود

01:04:23.044 --> 01:04:24.671
.متوجه نمیشم

01:04:24.921 --> 01:04:26.840
.تازه من از مارماهی متنفرم

01:04:37.768 --> 01:04:40.479
.دوشیزه الیزابت، غذاتونو آوردم

01:04:41.062 --> 01:04:42.398
.گرسنه نیستم

01:04:43.482 --> 01:04:45.692
.از دیروز هیچی نخوردید

01:04:47.611 --> 01:04:49.029
خانم

01:04:51.698 --> 01:04:53.367
این صدای تفنگای کیه؟

01:04:53.534 --> 01:04:56.870
.هنگ توپخانه ژنرال مورتیِر دوپلیسیه

01:04:57.454 --> 01:04:58.914
.دیروز رسیدن

01:04:59.289 --> 01:05:01.708
.ظاهرا قزاقها تو این منطقه‌ان

01:05:46.878 --> 01:05:48.797
.کاپیتان. مایه افتخاره

01:05:49.340 --> 01:05:52.634
.دوشیزه بیوگراند. به همچنین-
.دنبالم بیاید لطفا-

01:06:01.935 --> 01:06:03.479
.آقایون
شریک-

01:06:03.645 --> 01:06:04.896
.دوست عزیز

01:06:05.689 --> 01:06:09.485
کاپیتان رسید .همین حالا داشتم با
ژنرال در مورد شما صحبت میکردم

01:06:09.985 --> 01:06:13.196
، ژنرال مورتیِر دوپلیسی
.کاپیتان نویل

01:06:13.364 --> 01:06:14.365
.کاپیتان

01:06:15.156 --> 01:06:17.784
.باید بگم شهرتتون از خودتون پیشی گرفته

01:06:19.160 --> 01:06:20.829
باعت افتخاره

01:06:21.997 --> 01:06:22.998
. "ژنرال"

01:06:23.374 --> 01:06:24.375
.ژنرال

01:06:27.127 --> 01:06:28.211
.عذر میخوام

01:06:36.803 --> 01:06:38.804
چی تو سرته؟-
.هیچی-

01:06:38.930 --> 01:06:40.849
فقط فکر کردم خوشحال میشید که

01:06:41.016 --> 01:06:43.977
.با یک کهنه سرباز واقعی
ارتش امپراطوری صحبت کنید

01:06:44.144 --> 01:06:46.730
.با کسی که حکایتهاش ناگفته باقی مونده

01:06:46.897 --> 01:06:48.940
.داستان شما تموم شد کاپیتان

01:06:49.274 --> 01:06:52.027
.داستان مردی که فکر
میکرد دروغاش باقی میمونه

01:06:52.403 --> 01:06:55.822
.تو دیوونه‌ای. کاملا دیوونه
.اونا بهم شلیک میکنن

01:06:56.239 --> 01:06:58.116
.سعی نکن منو بترسونی، عمل نمیکنه

01:06:59.368 --> 01:07:02.538
نه، و فکر کردی با من چیکار میکنن؟
باهام دست میدن؟

01:07:03.455 --> 01:07:05.081
!من ترک خدمت کردم الیزابت

01:07:05.416 --> 01:07:08.585
.سرو کارم با دادگاه نظامی و جوخه اعدامه

01:07:12.548 --> 01:07:13.708
من نمیدونستم، فقط میخواستم

01:07:13.840 --> 01:07:16.176
چی؟ تنبیهم کنی؟ بِبَری؟

01:07:17.678 --> 01:07:20.221
.تو نبردی، من باختم

01:07:21.557 --> 01:07:23.266
، خب، همگی اینجاییم

01:07:23.434 --> 01:07:25.060
.بریم سر میز

01:07:32.275 --> 01:07:35.862
.خب کاپیتان، ظاهرا
حسابی ارتش رو مفتخر کردید

01:07:37.406 --> 01:07:40.367
.چیزی نیست که تحت تاثیر بذارتتون-
.بگید، کاپیتان -

01:07:40.534 --> 01:07:41.785
.شکسته نفسی نکنید

01:07:41.952 --> 01:07:44.871
، ژنرال
جلوی شما مردیه که

01:07:45.622 --> 01:07:47.708
.با 2000 انگلیسی روبرو شده

01:07:47.874 --> 01:07:48.875
2000?

01:07:49.876 --> 01:07:53.630
.خب 2000... اقرار میکنم که مطمئن نیستم
.ممکنه کمتر بوده باشن

01:07:53.880 --> 01:07:56.425
به هر حال
.کاپیتان فرانسه رو مفتخر کردن

01:07:56.592 --> 01:08:00.178
همین طور در لشکرکشی به
اتریش، این طور نیست کاپیتان؟

01:08:01.722 --> 01:08:03.432
شما اتریش بودید؟

01:08:06.727 --> 01:08:08.479
.باید خبری بهتون بدم

01:08:10.772 --> 01:08:12.816
، ژنرال، دوستان عزیز

01:08:12.983 --> 01:08:14.485
پدر و مادر عزیز

01:08:14.901 --> 01:08:19.072
از این فرصت استفاده
میکنم تا به اطلاعتون برسونم که

01:08:20.574 --> 01:08:24.536
.که من درخواست ازدواج
کاپیتان نویل رو پذیرفتم

01:08:26.996 --> 01:08:28.748
.مبارکه مادمازل

01:08:32.210 --> 01:08:33.370
!شامپاین
1029
.شامپاین برای همه

01:08:35.964 --> 01:08:38.216
و بگید نوازنده‌ها بیان

01:08:38.383 --> 01:08:39.676
.بجنبید

01:08:43.012 --> 01:08:44.681
، خب میگفتید کاپیتان

01:08:44.848 --> 01:08:48.352
زمانیکه در اتریش بودید،
در اسلینگ هم حضور داشتید؟

01:08:49.227 --> 01:08:50.812
.بله، افتخارش رو داشتم

01:08:52.146 --> 01:08:53.690
.اون نبرد

01:08:53.857 --> 01:08:57.193
.همیشه در حیرتم که امپراطور
چطور از اون مهلکه خارج شد

01:08:57.361 --> 01:08:58.362
.بله منم همینطور

01:08:58.945 --> 01:09:00.029
ببخشید؟

01:09:00.655 --> 01:09:01.947
!ببینید

01:09:02.073 --> 01:09:03.073
اونا اومدن و

01:09:03.199 --> 01:09:04.951
!موزیک

01:09:05.994 --> 01:09:07.496
!یالا

01:09:11.625 --> 01:09:12.792
.بیاید ژنرال

01:09:12.959 --> 01:09:14.669
.برقصید، رقص رو رهبری کنید

01:09:15.128 --> 01:09:16.380
.نه ممنون

01:09:16.546 --> 01:09:19.215
.الیزابت، کافیه
.ژنرال رو راحت بذار

01:09:19.383 --> 01:09:20.967
.بیوگراند، یه کاری کن

01:09:21.134 --> 01:09:22.135
!بسه دیگه

01:09:23.595 --> 01:09:24.888
.الیزابت، لطفا بیا

01:09:25.221 --> 01:09:26.306
.اینکارا یعنی چی

01:09:27.766 --> 01:09:28.767
!بشین

01:09:28.770 --> 01:09:29.770
!خوبه

01:09:34.105 --> 01:09:37.275
، بهتره بدونی که اگه از ازدواج منصرف شدی

01:09:37.442 --> 01:09:40.278
.من و همسرم درک میکنیم

01:09:48.202 --> 01:09:49.329
خب، کاپیتان

01:09:50.204 --> 01:09:52.874
.بهمون بگید در اسلینگ چه اتفاقی افتاد

01:09:54.125 --> 01:09:56.002
در اسلینگ چی شد؟

01:09:58.380 --> 01:10:00.341
.یه روز خوب بود

01:10:02.426 --> 01:10:05.637
.امپراطور 4 نبرد رو فقط
تو 5 روز پیروز شده بود

01:10:08.264 --> 01:10:11.852
، اما اون روز صبح
، وقتی که داشتیم از رودخونه رد میشدیم

01:10:12.018 --> 01:10:14.187
.پل زیر پامون فرو ریخت

01:10:14.896 --> 01:10:17.023
قسمتی از ارتش

01:10:17.941 --> 01:10:20.193
.جدا شد و گیر افتاد

01:10:22.028 --> 01:10:24.865
اتریشیها توپخانه‌شون
رو مستقر کرده بودن و

01:10:26.241 --> 01:10:28.744
.امپراطور به سواره نظام دستور حمله داد

01:10:31.538 --> 01:10:33.707
ما حمله رو شروع کردیم، متکبرانه

01:10:34.416 --> 01:10:35.792
از خود بیخود شده

01:10:38.670 --> 01:10:41.757
.اما اتریشیها قبل از اینکه
بهشون برسیم، آتش گشودن

01:10:46.512 --> 01:10:49.055
.نمیدونم اون قتل عام چه مدت ادامه داشت

01:10:50.932 --> 01:10:52.225
یک ساعت

01:10:52.393 --> 01:10:53.894
چند لحظه

01:10:57.731 --> 01:10:59.941
.درست نمیتونم به یاد بیارم

01:11:02.944 --> 01:11:04.696
.یه صدای کر کننده

01:11:07.073 --> 01:11:08.617
.زمین زیر پامون منفجر شد

01:11:11.161 --> 01:11:13.497
.سوارکارا به هوا پرتاب شدن

01:11:17.751 --> 01:11:22.756
، سر جوبرت با گلوله توپ جدا شد

01:11:23.465 --> 01:11:26.427
.سقوط اجساد تکه تکه
شده، دیوانه وار ادامه داشت

01:11:28.345 --> 01:11:31.307
.اسبم لغزید و افتاد

01:11:34.017 --> 01:11:36.978
خون گرمش صورتم رو پوشوند

01:11:40.023 --> 01:11:42.734
.کنارم مردی با دل و روده
بیرون ریخته، افتاده بود

01:11:48.324 --> 01:11:49.783
و یکی دیگه

01:11:50.409 --> 01:11:53.119
.بازوش از یه تکه پوست آویزون بود

01:11:56.832 --> 01:11:57.916
در آخر

01:12:01.878 --> 01:12:03.505
،300مرد این جوری مرده بودند

01:12:03.672 --> 01:12:05.966
.در طوفانی از آتش و سرب

01:12:08.344 --> 01:12:11.513
.300بدن ترکش خورده و تکه
تکه شده در سرتاسر میدان نبرد

01:12:14.516 --> 01:12:18.269
.300زندگی در یک لحظه نابود شد

01:12:20.564 --> 01:12:21.732
.ژنرال

01:12:27.529 --> 01:12:29.072
خدایا، این

01:12:33.452 --> 01:12:37.205
چه جوری از اون جهنم و
کشتار جون سالم بدر بردید؟

01:12:47.883 --> 01:12:49.259
.فرار با تمام سرعت

01:12:51.387 --> 01:12:53.179
.تا جای ممکن دور شدم

01:13:08.570 --> 01:13:10.531
!فرار با تمام سرعت

01:13:18.455 --> 01:13:20.374
!خیلی جالبه

01:13:23.960 --> 01:13:26.797
این همه تواضع. کاپیتان

01:13:26.963 --> 01:13:30.634
ما سربازا میدونیم چطور بجنگیم
ولی تو شرح دادنش

01:13:30.801 --> 01:13:33.011
.مثل دختر بچه‌های نابلدیم

01:13:33.219 --> 01:13:34.305
ژنرال

01:13:34.471 --> 01:13:37.098
، قزاقها به فاصله 5 دقیقه‌ای ازاینجا
.سمت شرق دیده شدن

01:13:37.933 --> 01:13:39.017
.لعنتیا

01:13:39.893 --> 01:13:42.979
.توپها رو آماده کنید
.به سمت شرق میریم

01:13:43.772 --> 01:13:44.773
، مادام

01:13:45.023 --> 01:13:46.023
، آقا

01:13:46.149 --> 01:13:48.527
، وظیفه منو فراخونده

01:13:48.694 --> 01:13:51.405
.و ناچارم میز ناهار رو ترک کنم

01:13:51.572 --> 01:13:55.576
، البته در مورد قزاقها نگران نباشید
.اونا دسر منن

01:13:55.742 --> 01:13:57.619
.آقایون، خانوما

01:14:42.373 --> 01:14:43.749
.متاسفم

01:15:10.025 --> 01:15:12.152
چی شد؟ -
.هیچی -

01:15:13.320 --> 01:15:16.072
.به نظر میرسه که خوشت نیومد
.بله درسته -

01:15:18.325 --> 01:15:20.327
اون خیلی

01:15:21.119 --> 01:15:22.621
یا نه خیلی

01:15:22.788 --> 01:15:23.872
.نه

01:15:25.832 --> 01:15:28.585
فقط... چطور بگم

01:15:28.752 --> 01:15:30.712
الان زمان سختی واسه توئه

01:15:32.088 --> 01:15:34.758
واسه همین به نظرم میاد که این خیلی

01:15:35.342 --> 01:15:37.135
یهویی؟ -
.نه -

01:15:38.011 --> 01:15:39.012
انسانی؟

01:15:39.680 --> 01:15:40.681
.نه

01:15:41.473 --> 01:15:42.516
هر دو؟

01:15:42.974 --> 01:15:44.685
.نه. بزدلانه

01:15:46.353 --> 01:15:47.438
.اوه بله، بله

01:15:54.403 --> 01:15:55.946
خب

01:15:56.112 --> 01:15:59.366
اگه قسمت نیست ما عشاق باشیم
میتونیم حداقل دوست باشیم؟

01:16:00.367 --> 01:16:02.035
نه... دوست نه

01:16:03.412 --> 01:16:04.788
.بیشتر شریک

01:16:05.372 --> 01:16:07.666
شریک؟ -
.معدن الماس -

01:16:08.041 --> 01:16:09.376
.هرم

01:16:10.001 --> 01:16:11.545
.منم درصد میخوام

01:16:15.591 --> 01:16:16.675
!آه، زنیکه

01:16:17.926 --> 01:16:19.303
.خوشم اومد

01:16:20.554 --> 01:16:23.974
خب، من خیلی ضعفا دارم
.اما ناسپاس نیستم

01:16:24.140 --> 01:16:26.685
.و بخاطر توئه که الان اینجام

01:16:26.852 --> 01:16:29.395
پس، سهم تو

01:16:29.521 --> 01:16:30.521
10%

01:16:30.647 --> 01:16:31.648
.من 50% میخوام -

01:16:32.190 --> 01:16:34.234
.نه -
چرا نه؟ -

01:16:34.526 --> 01:16:36.695
.چون تو نمیتونی به اندازه من سهم ببری -
چرا؟ -

01:16:36.862 --> 01:16:40.782
.تو یه زنی - .اوه کاپیتان، الان که
قرون وسطی نیست، سال 1812ئه -

01:16:40.949 --> 01:16:43.577
.وقتشه این تبعیض رو تغییر بدیم

01:16:46.413 --> 01:16:47.498
50% خب

01:16:56.423 --> 01:16:57.424
.قبوله

01:17:00.636 --> 01:17:02.429
مطمئنی؟ کجا؟ -
.تو جنگل -

01:17:02.596 --> 01:17:03.972
چندتان؟ -
!حدود 50تا -

01:17:04.139 --> 01:17:06.308
.خدای من
!کاپیتان، سریع بیاید

01:17:07.309 --> 01:17:10.354
، خدای من
.کاپیتان، قزاقها نزدیکن

01:17:10.646 --> 01:17:11.897
.اون دیدتشون

01:17:12.063 --> 01:17:13.815
و ژنرال؟
.بهش اشتباه اطلاع دادن -

01:17:13.982 --> 01:17:15.776
.کمتر از یک ساعت دیگه اینجان

01:17:15.942 --> 01:17:17.568
!میخوان بهمون حمله کنن

01:17:17.694 --> 01:17:18.694
.آروم باش... آروم

01:17:18.820 --> 01:17:21.197
.باید کسی رو دنبال ژنرال بفرستیم
.من میرم -

01:17:22.741 --> 01:17:24.075
.بنظرم بهتره نیکلاس بره

01:17:24.242 --> 01:17:25.536
.نه اینجا به من احتیاج دارن

01:17:25.827 --> 01:17:29.289
تو اسب سوار ماهری هستی
.و کاپیتان دفاعیات ما رو سازماندهی میکنه

01:17:32.167 --> 01:17:33.168
لطفا کاپیتان

01:17:36.755 --> 01:17:40.258
.مراقب اثاثیه باشید
.شکستنین

01:17:41.677 --> 01:17:45.389
اِه کاپیتان...نظرتون چیه؟
که این پنجره بیشتر پوشش داده شه؟

01:17:45.556 --> 01:17:47.474
.بله، خوبه، همین کارو بکن

01:17:54.230 --> 01:17:55.316
!کاپیتان

01:17:55.482 --> 01:17:58.652
ما اینجا رو بدون حفاظت میذاریم
تا به این سمت کشیده بشن

01:17:58.819 --> 01:18:01.613
.و وقتی رسیدن، از بالا بهشون حمله میکنیم
.البته، چرا که نه -

01:18:01.780 --> 01:18:05.075
.اما وقتی بیان داخل، واسه بیرون
کشیدنمون آتیش روشن میکنن .درسته -

01:18:05.241 --> 01:18:09.371
.پس به رگبار میبندیمشون
.این جلوشون رو میگیره

01:18:09.580 --> 01:18:13.208
، اما بعد از اینکه گلوله‌هامون تموم شد
.قتل عاممون میکنن

01:18:13.375 --> 01:18:14.626
.همین طوره

01:18:14.793 --> 01:18:18.297
.بهم وقت بدید رو بهترین تاکتیک فکر کنم

01:18:19.423 --> 01:18:21.758
.رو میز بذارش. یالا

01:18:25.929 --> 01:18:27.639
چیکار میکنی؟

01:18:28.014 --> 01:18:30.225
.میریم الیزابت
.همین حالا میریم

01:18:32.185 --> 01:18:33.354
میریم؟

01:18:33.562 --> 01:18:35.271
جدی میگی؟

01:18:36.440 --> 01:18:39.693
.فکرشم نمیکنی چه وحشتی
تو این خونه قراره اتفاق بیفته

01:18:39.901 --> 01:18:41.236
.اونا هیولان

01:18:42.613 --> 01:18:43.614
.جونورای وحشی

01:18:49.703 --> 01:18:51.121
.خدانگهدار کاپیتان

01:19:02.383 --> 01:19:04.134
.عجله کن، عجله کن

01:19:05.218 --> 01:19:07.346
.کمک کنید محکمش کنیم

01:19:09.306 --> 01:19:11.975
.مراقب باش، پر از خاکه
.کثیف نشی

01:19:14.144 --> 01:19:15.186
!خدای من

01:19:15.354 --> 01:19:16.397
!بیا ببین

01:20:01.525 --> 01:20:03.735
.نمیخوام امروز بمیرم

01:21:22.523 --> 01:21:24.107
!زود باش، سریع

01:22:54.656 --> 01:22:56.074
.بهتره

01:23:01.622 --> 01:23:03.499
همینجوری، یه کم دیگه

01:23:07.419 --> 01:23:09.170
.خیلی خوشحالم

01:23:12.924 --> 01:23:15.135
.چقد هوا عالیه

01:23:15.302 --> 01:23:17.429
.چه سعادتی

01:23:22.684 --> 01:23:23.852
.کاپیتان

01:23:24.185 --> 01:23:25.186
.آقایون

01:23:25.312 --> 01:23:28.273
لحظه مناسبی نیست
همینطوره -

01:23:28.440 --> 01:23:30.066
میخواستیم ازتون بخوایم که

01:23:30.233 --> 01:23:34.405
خیلی وقته که از موعدش گذشته

01:23:34.655 --> 01:23:36.197
.آه بله درباره سود

01:23:36.365 --> 01:23:38.074
.کاملا حق با شماست

01:23:38.241 --> 01:23:40.452
.الان وقتش نیست

01:23:44.581 --> 01:23:45.582
.خانما

01:23:46.500 --> 01:23:47.668
.کاپیتان

01:23:52.339 --> 01:23:53.549
چیه؟

01:23:54.925 --> 01:23:56.343
.باهام برقص

01:24:28.500 --> 01:24:29.668
کاپیتان

01:24:30.336 --> 01:24:33.464
امپراطور خواسته که کمپ رو حرکت بدیم
.باید بریم به لایپزیگ

01:24:35.591 --> 01:24:37.676
چطور، حالا؟

01:24:37.884 --> 01:24:39.885
!به اون پروسیها نشون بده با کی طرفن

01:24:40.011 --> 01:24:41.054
:یه هورا واسه کاپیتان

01:24:41.221 --> 01:24:43.056
هیپ، هیپ
!هورا -

01:24:52.399 --> 01:24:54.360
.نرو، اونا میکشنت

01:24:54.526 --> 01:24:57.321
شرافت، وظیفه؟

01:24:57.488 --> 01:25:00.949
.اینا همه‌ش حرفه
.من شوهرم رو زنده میخوام

01:25:01.325 --> 01:25:03.494
.بله، اما من کاپیتان نویلم

01:25:06.162 --> 01:25:07.914
میخوای چیکار کنی؟

01:25:08.957 --> 01:25:10.459
.میخوام ببوسمت

01:25:28.018 --> 01:25:29.936
برام نامه مینویسی؟ -
.هر روز -

01:25:30.312 --> 01:25:31.688
!قول میدم

01:25:55.671 --> 01:25:57.255
چیکار میکنه؟

01:25:57.371 --> 01:26:05.371
مترجم: عاطفه

01:26:05.395 --> 01:26:15.395