WEBVTT
00:02:05.879 --> 00:02:06.879
لعنتی
00:02:23.159 --> 00:02:25.680
برای عمل آماده اش کنین. ساعت 7 و نیم میام
00:02:26.319 --> 00:02:27.439
شروع کن
00:02:27.520 --> 00:02:28.639
هی
00:02:28.719 --> 00:02:31.039
نه من اینجام، اسم بیمار چیه؟
00:02:32.439 --> 00:02:34.120
باشه موقعیت رو توضیح بده
00:02:34.879 --> 00:02:37.520
اونجا گربه جون، فقط اونجا
00:03:00.150 --> 00:03:15.150
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
00:03:26.240 --> 00:03:27.240
سلام-
شروع شده-
00:03:32.680 --> 00:03:33.680
سلام
00:03:46.919 --> 00:03:48.840
تست میکروسکوپی؟-
حتما-
00:03:57.599 --> 00:04:00.719
توی ده ثانیه معرفیه پاتریشیا بعدش اولین سوال
00:04:00.800 --> 00:04:01.800
خیلی خب
00:04:06.280 --> 00:04:08.319
...سه... دو
00:04:08.800 --> 00:04:10.479
یک و برو
00:04:10.960 --> 00:04:13.840
از مسکو، مهمون امروز صبح دیمیتری واسیلیف
00:04:13.919 --> 00:04:16.000
کارگردان جنجالی روسی
00:04:16.079 --> 00:04:18.040
که فصل اپرای پاریس رو
00:04:18.120 --> 00:04:20.360
با برنامه ی سفید برفی اثر ریمسکی کورساکوف باز کرد
00:04:20.759 --> 00:04:22.360
دیمیتری واسیلیف صبح بخیر
00:04:23.759 --> 00:04:24.759
صبح بخیر
00:04:24.839 --> 00:04:27.279
شما به خاطر تولیدات جسورانه و سیاسیتون مشهورین
00:04:27.800 --> 00:04:30.319
شما خشم مقامات روسیه رو تحمل کردین
00:04:30.920 --> 00:04:35.720
برای اینکه تماشاگران پاریسی شوکه نشن رفتارتون رو نرم تر میکنین؟
00:04:36.079 --> 00:04:37.560
برای محافظه کار بودن مشهورین؟
00:04:46.399 --> 00:04:47.680
نه اصلا
00:04:48.040 --> 00:04:51.079
فرانسه خونه ی انقلاب و تحمله
00:04:51.399 --> 00:04:52.959
فکر میکنم خوبه
00:04:53.600 --> 00:04:56.360
من همیشه رویای کارگردانی در پاریس رو داشتم
00:04:56.439 --> 00:04:58.879
توی قلب من یه جای خیلی خاصه
00:05:02.680 --> 00:05:04.879
عصر بخیر یه میز برای دونفر؟-
بله-
00:05:16.519 --> 00:05:19.720
هفته ی دیگه برای تغییر روحیه بریم نمایشگاه هوانوردی
00:05:19.800 --> 00:05:22.319
میخوای در موردش بخونی-
مثلا؟-
00:05:22.639 --> 00:05:23.639
...مثلا
00:05:26.680 --> 00:05:27.759
که یعنی؟
00:05:27.839 --> 00:05:30.079
توسعه مواد نانو دار
00:05:34.279 --> 00:05:35.279
ببخشید
00:05:39.560 --> 00:05:41.600
سریع برمیگردم باشه؟
00:06:03.199 --> 00:06:04.439
منو ترسوندی
00:06:13.680 --> 00:06:14.680
همه چیز خوبه؟
00:06:15.519 --> 00:06:17.120
ببخشید باید یه نگاه بکنم
00:06:17.720 --> 00:06:20.800
همین الان؟-
کارآموزهای جدید همشون گیج شدن-
00:06:21.160 --> 00:06:22.319
منظورم اینه اون جدیده
00:06:23.079 --> 00:06:25.000
ببخشید-
آن کالی؟-
00:06:25.079 --> 00:06:27.079
نه ولی این دپارتمان منه چاره ای ندارم
00:06:27.600 --> 00:06:30.040
تو چکار میکنی؟-
الان نمیدونم-
00:06:30.639 --> 00:06:31.680
میری خونه؟
00:06:32.399 --> 00:06:33.399
آره
00:06:34.000 --> 00:06:35.319
بعدا میبینمت؟
00:06:35.399 --> 00:06:38.160
خیلی طول نمیکشه، تموم شد زنگ میزنم
00:06:38.600 --> 00:06:39.600
موفق باشی
00:06:41.120 --> 00:06:42.800
بعدا
00:07:59.480 --> 00:08:01.759
فقط یه نوشیدنی تا وقتی مستمون کنه
00:08:01.839 --> 00:08:04.879
اون میز رزرو شده، یکی توی اتاق بغلی هست
00:08:04.959 --> 00:08:06.120
اونجا درسته؟
00:08:06.199 --> 00:08:07.839
درسته-
ممنون-
00:08:08.600 --> 00:08:12.920
اون یکی اتاق اون طرفه؟-
بله پایین سمت راست-
00:08:13.519 --> 00:08:14.519
ممنون
00:08:21.000 --> 00:08:22.000
عصر بخیر
00:08:22.079 --> 00:08:24.240
آزاده؟-
حتما بشین-
00:10:16.000 --> 00:10:17.200
بفرما
00:12:15.200 --> 00:12:16.559
بعدش چی شد؟
00:12:19.600 --> 00:12:21.720
از حافظه ام پاک شده
00:12:44.879 --> 00:12:48.519
تو راهم ولی قبل از عمل زخم باید ضدعفونی بشه
00:12:49.399 --> 00:12:50.840
میتونی لباس بپوشی
00:13:00.960 --> 00:13:03.080
البته خوب بسته شده
00:13:04.759 --> 00:13:06.559
دوست دارم بگم میتونی ادامه بدی
00:13:07.720 --> 00:13:10.360
توی 6 یا 7 ماه تصمیم میگیریم جراحی پلاستیک بکنیم یا نه
00:13:10.759 --> 00:13:12.480
فعلا خیلی التهاب داره
00:13:13.000 --> 00:13:14.720
7ماه؟ خیلی خب
00:13:15.399 --> 00:13:16.519
...ولی میتونیم
00:13:17.919 --> 00:13:19.240
از شرش خلاص بشیم؟
00:13:19.320 --> 00:13:22.159
ما تمام تلاشمون رو میکنیم ولی ما جادوگر نیستیم
00:13:28.360 --> 00:13:30.679
هنوز برنگشتی سر کار؟-
نه-
00:13:31.440 --> 00:13:33.399
...فعلا نه ولی به زودی برمیگردم، من
00:13:34.000 --> 00:13:35.720
بیرون از شهر بودم پیش مامانم
00:13:36.200 --> 00:13:37.679
خوبه که برگشتی
00:13:50.360 --> 00:13:52.519
خانم ها و آقایون به دلیل کار روی جاده
00:13:52.600 --> 00:13:54.639
مسیر رو عوض میکنیم
00:14:31.559 --> 00:14:33.720
میشه در رو باز کنی لطفا؟
00:15:31.879 --> 00:15:33.679
سرویس بهداشتی اون طرفه
00:15:37.600 --> 00:15:38.960
...سرویس بهداشتی نه
00:15:40.320 --> 00:15:41.480
باشه فهمیدم
00:15:43.000 --> 00:15:46.240
با گروهی که بازدید های هر دوشنبه صبح
00:15:46.320 --> 00:15:47.799
رو برگزار میکنه در ارتباط باش
00:15:48.279 --> 00:15:49.440
...برای افرادی که
00:15:51.120 --> 00:15:52.240
افرادی مثل تو
00:15:54.080 --> 00:15:55.559
افرادی مثل من یعنی چی؟
00:15:55.879 --> 00:15:58.360
قربانی هایی که لازم دارن صحنه ی جرم رو ببینن
00:15:59.840 --> 00:16:03.120
اونا جرف میزنن، به نظر میرسه مهمه، ما نزدیک وایمیسیم
00:16:03.759 --> 00:16:06.200
الان کار مثل همیشه اس متوجه میشی؟
00:16:08.000 --> 00:16:09.080
یه قهوه شاید؟
00:16:10.559 --> 00:16:11.559
بله لطفا
00:16:17.919 --> 00:16:19.039
مهمون مایی
00:16:43.399 --> 00:16:46.639
خونه ی مامانت موندی؟-
آره روی هم سه ماه-
00:16:47.919 --> 00:16:50.559
...وقتی پیام هام رو جواب ندادی فهمیدم
00:16:51.879 --> 00:16:53.879
...شاید برای حرف زدن آماده نیستی
00:16:55.679 --> 00:16:58.279
منظورم اینه در مورد جزئیات نمیپرسم
00:17:11.200 --> 00:17:13.440
اینکه بدونی در مورد چی حرف بزنی گول زنکه
00:17:16.799 --> 00:17:18.759
میتونی برام کیک رو ببری داخل؟
00:17:19.720 --> 00:17:22.799
آره حتما تو خوبی؟-
خوبم-
00:17:23.119 --> 00:17:24.519
...همه چیز خوبه من
00:17:25.079 --> 00:17:26.440
شیشه های شمپاین رو میارم
00:17:26.960 --> 00:17:28.319
اونجا میبینمت
00:18:38.880 --> 00:18:40.079
باشه گربه کوچولو؟
00:18:45.839 --> 00:18:47.319
اینجایی-
تویی-
00:18:49.359 --> 00:18:50.519
اومدم استراحت
00:18:51.200 --> 00:18:52.200
توی تاریکی
00:18:54.519 --> 00:18:56.839
با شیشه ها-
نمیتونی اینجا بمونی-
00:18:58.599 --> 00:18:59.640
بی خیال
00:19:10.440 --> 00:19:14.720
میبینمت، همیشه دیدنت خوب بوده، رو فرم هستی خیلی باحاله
00:19:15.359 --> 00:19:16.720
وینست خیلی حامیه
00:19:16.799 --> 00:19:18.400
دخترا میبینمتون-
میبینمت-
00:19:20.839 --> 00:19:21.839
زود میبینمت
00:19:22.640 --> 00:19:24.079
مراقب باش-
ممنون-
00:19:27.880 --> 00:19:29.519
...قبلا میدونی مردمی
00:19:29.839 --> 00:19:31.400
...که به من اعتماد کردن
00:19:32.359 --> 00:19:33.880
باهام حرف میزدن، دوستش داشتم
00:19:34.880 --> 00:19:36.279
الان برعکسشه
00:19:39.079 --> 00:19:40.920
انگار من یه جورایی منبع جذابیتم
00:19:44.920 --> 00:19:47.960
حتی با من هم متفاوت حرف میزنی-
من؟ نه اصلا-
00:19:48.519 --> 00:19:49.519
چرا
00:19:50.400 --> 00:19:52.319
انگار باید با احتیاط باهام رفتار بشه
00:19:52.799 --> 00:19:54.599
واقعا؟ متوجه نشدم
00:19:56.559 --> 00:19:59.559
نمیتونی جلوی فکر کردن مردم در مورد خودت
00:19:59.640 --> 00:20:01.200
و چیزایی که گذروندی رو بگیری
00:20:01.759 --> 00:20:03.000
آره
00:20:07.119 --> 00:20:09.039
وقتی رفتی بارون میبارید؟
00:20:09.480 --> 00:20:11.039
...نه منظورم اینه
00:20:11.480 --> 00:20:12.680
یادم نمیاد
00:20:13.920 --> 00:20:17.920
دیدی؟ من واضح یادمه بارون نمیومد بعدش شروع شد
00:20:19.559 --> 00:20:21.519
تا اون موقع رو خوب یادمه
00:20:22.759 --> 00:20:24.960
باید برگردی بیمارستان؟
00:20:25.839 --> 00:20:26.880
شاید
00:20:29.680 --> 00:20:30.680
...آره
00:20:31.400 --> 00:20:33.440
درسته یادمه
00:21:08.119 --> 00:21:11.319
برای یه ساعت توی بیمارستان بودم تا آلارم صدا داد
00:21:11.799 --> 00:21:14.960
هر بیمارستانی باید فعالیت های ثانویه اش رو متوقف میکرد
00:21:15.039 --> 00:21:17.519
و برای هجوم تلفات آماده میشد
00:21:18.359 --> 00:21:20.680
بعدش مصدوم ها شروع به اومدن کردن
00:21:21.000 --> 00:21:23.960
بوی باروتی که راهرو ها رو پوشونده بود رو یادمه
00:21:24.799 --> 00:21:26.759
زنگت زدم ولی تو برنداشتی
00:21:27.640 --> 00:21:29.559
مطمئنم که خونه بودی
00:21:34.400 --> 00:21:38.039
یه قسمتی از شغلم تریاژ بود بیشترین اضطرار تا کمترین اضطرار
00:21:38.440 --> 00:21:40.519
...زخم های گلوله، سوختگی
00:21:41.839 --> 00:21:44.599
شنیدیم که دوتا هدف دیگه تیر خوردن
00:21:44.680 --> 00:21:48.880
یه حمله ی هماهنگ بود همه ی بیمارستان ها توی هشدار قرمز بودن
00:21:54.400 --> 00:21:55.599
صبح زود فرداش
00:21:55.680 --> 00:21:59.000
یه تماس از بیمارستانی که تو رو برده بودن گرفتم
00:21:59.680 --> 00:22:00.880
تو زخمی شده بودی
00:22:01.240 --> 00:22:04.720
نمیتونستن تو رو شناسایی کنن چون حرف نمیزدی
00:22:05.559 --> 00:22:07.319
و هیچ کارت شناسایی هم نداشتی
00:22:17.319 --> 00:22:18.480
اومدم دیدنت
00:22:19.119 --> 00:22:22.480
تاکسی از کنار رستوران گذشت
00:22:22.559 --> 00:22:24.960
گل و نقاشی بچه ها بود
00:22:25.039 --> 00:22:28.839
مثل یه راهرو بود که مردم مال گذشته
00:22:28.920 --> 00:22:30.079
توی سکوت بودن
00:22:30.519 --> 00:22:31.759
مثل یه راهپیمایی
00:23:00.000 --> 00:23:02.279
من سارام هماهنگ کننده ی گروه پشتیبانی
00:23:02.759 --> 00:23:04.640
سلام توی حمله بودم
00:23:05.160 --> 00:23:06.359
فهمیدم
00:23:06.440 --> 00:23:08.039
اسمت چیه؟-
میا-
00:23:08.400 --> 00:23:10.960
خیلی خب بشین خیلی طول نمیکشه
00:23:12.279 --> 00:23:13.839
خیلی خوبه که اومدی
00:23:32.839 --> 00:23:35.960
اینکه بخوابی و قدرت جمع کنی حیاتیه
00:23:36.319 --> 00:23:40.000
اینجوری حافظه ات هم بهتر کار میکنه
00:23:40.079 --> 00:23:44.160
وقتی شروع به یادآوری کنی توی مسیر بهبود میری
00:23:44.759 --> 00:23:45.759
درست میگی
00:23:48.359 --> 00:23:50.039
میتونی یه جای دیگه یشینی؟
00:23:51.680 --> 00:23:52.680
لطفا
00:23:53.559 --> 00:23:54.960
والدینم اینجا نشستن
00:23:55.680 --> 00:23:58.240
ببخشید نظری نداشتم، معذرت میخوام
00:23:59.319 --> 00:24:00.480
من اینجا میشینم
00:24:02.559 --> 00:24:04.440
ببخشید-
نشسته بودی؟-
00:24:05.839 --> 00:24:07.759
توی اتاق دیگه بودم
00:24:08.720 --> 00:24:10.839
اون شب پیششون نبودم
00:24:13.119 --> 00:24:15.440
میخوام آخرین حرفایی که گفتن رو بدونم
00:24:16.960 --> 00:24:18.759
در مورد چی حرف میزدن
00:24:20.880 --> 00:24:22.720
اون موقع خوشحال بودن
00:24:23.480 --> 00:24:25.079
دعوا میکردن یا هرچی
00:24:27.079 --> 00:24:28.079
فهمیدی؟
00:24:30.000 --> 00:24:31.359
ممکنه اونا رو دیده باشی؟
00:24:33.039 --> 00:24:34.759
بزار یه چیزی نشونت بدم
00:25:02.759 --> 00:25:03.920
ببخشید باید برم
00:25:10.000 --> 00:25:12.480
داری میری؟-
نمیدونم چرا اومدم-
00:25:12.799 --> 00:25:15.200
من با کسی بودم که ترس از فضای بسته داشت
00:25:15.279 --> 00:25:17.359
نمیتونه بیاد تو ولی باهات حرف داره
00:25:17.839 --> 00:25:18.839
ممنون
00:25:43.519 --> 00:25:44.720
منو یادته؟
00:25:46.279 --> 00:25:47.279
نه
00:25:48.720 --> 00:25:52.160
توی میز مخالفت تولدم رو جشن میگرفتم
00:25:54.519 --> 00:25:56.200
چیزی یادم نیست
00:25:58.519 --> 00:26:00.039
تو یه لیوان مشروب سفارش دادی
00:26:01.000 --> 00:26:02.680
انگار منتظر کسی بودی
00:26:03.319 --> 00:26:06.160
...یه ثانیه بعدش ناپدید شدی اونجا
00:26:06.759 --> 00:26:08.440
چندتا زن چینی پشتت قایم شده بودن
00:26:09.160 --> 00:26:12.200
وقتی دوباره ظاهر شدی کل دستت پر از جوهر بود
00:26:13.039 --> 00:26:15.400
توی جیبت دنبال دستمال گشتی
00:26:16.160 --> 00:26:19.920
هر چی بیشتر تکون میخوردی بیشتر همه جا رو جوهری میکردی
00:26:20.000 --> 00:26:21.519
حتی روی صورتت هم ریخته بود
00:26:22.240 --> 00:26:23.279
منو میخندوندی
00:26:23.920 --> 00:26:25.880
به من میخندیدی؟
00:26:26.640 --> 00:26:29.000
اصلا ولی تو اینطور فکر میکردی
00:26:29.599 --> 00:26:31.160
که دارم به تو میخندم
00:26:31.519 --> 00:26:32.880
...بهم یه نگاه
00:26:33.799 --> 00:26:34.799
خیلی عصبانی کردی
00:26:39.799 --> 00:26:41.359
آره درست میگی
00:26:43.680 --> 00:26:46.960
من داشتم مینوشتم؟ با یه خودکار جوهری، مینوشتم؟
00:26:47.720 --> 00:26:49.480
نمیدونم شاید
00:26:51.039 --> 00:26:52.200
بعدش چی شد؟
00:26:52.640 --> 00:26:54.359
...بعدش وایسادی
00:26:55.240 --> 00:26:56.680
...از جلوی اتاق رد شدی
00:26:57.240 --> 00:26:59.000
رفتی سرویس به نظرم
00:26:59.759 --> 00:27:01.240
چیزی یادت نیست؟
00:27:02.359 --> 00:27:03.359
نه
00:27:04.799 --> 00:27:06.759
...بینشون جای خالی هست، هیچ مجموعه ای نیست
00:27:07.200 --> 00:27:08.920
...خیلی سخته، من هنوز
00:27:10.559 --> 00:27:12.759
...تصاویری از قبل از حمله، صدا ها دارم ولی
00:27:12.839 --> 00:27:16.480
از موقعی که دیدم مردم مردن همش رفته
00:27:16.559 --> 00:27:19.200
هیچ چی یادم نیست-
خوش به حالت-
00:27:23.960 --> 00:27:25.319
ماشینت؟
00:27:26.240 --> 00:27:27.319
اسمت چیه؟
00:27:28.200 --> 00:27:29.200
میا
00:27:29.720 --> 00:27:31.480
و تو؟-
توماس-
00:27:36.160 --> 00:27:37.559
اجازه ی رانندگی داری؟
00:27:38.160 --> 00:27:39.160
نه
00:27:40.200 --> 00:27:42.799
زود باش باحاله، مشکلت چیه؟
00:27:42.880 --> 00:27:45.640
ماشینت رو برون-
ماشینم رو برونم؟ پام رو ببین
00:27:57.319 --> 00:28:01.599
اون منو کشید و منم فکر کردم باید دنبالش برم بعدش چیزی یادم نیست
00:28:02.839 --> 00:28:04.119
به این زودی برگشتی؟
00:28:04.200 --> 00:28:06.759
بله داشتم بیرون با توماس حرف میزدم
00:28:06.839 --> 00:28:10.240
درسته خوبه-
اون باعث شد یه چیزی یادم بیاد-
00:28:11.720 --> 00:28:14.559
اونجا نشسته بودم-
خیلی خوبه-
00:28:15.240 --> 00:28:18.279
الان میتونی تکه های پازل رو بزاری کنار هم
00:28:18.880 --> 00:28:20.440
اینجا چکار میکنی؟
00:28:22.920 --> 00:28:23.920
ببخشید؟
00:28:24.279 --> 00:28:27.519
منم اینجا بودم مثل تو دقیقا همینجا
00:28:28.079 --> 00:28:29.559
اینجا نه اصلا
00:28:30.319 --> 00:28:32.200
توی سرویس، شناختمت
00:28:32.839 --> 00:28:34.920
وقتی تیراندازی شروع شد رفتی پایین
00:28:35.000 --> 00:28:36.519
من؟-
آره،آره
00:28:37.359 --> 00:28:41.079
توی سرویس بهداشتی قایم شدی و بقیه رو بیرون ول کردی
00:28:41.400 --> 00:28:42.640
درو براشون باز نکردی
00:28:44.319 --> 00:28:46.240
چطور جرات میکنی بیای اینجا؟
00:28:48.799 --> 00:28:51.400
من اینکار رو نکردم
00:28:52.839 --> 00:28:55.319
تو امنیتت رو به بقیه ترجیح دادی
00:28:56.240 --> 00:28:59.480
چطور میتونی... چطور میتونی امروز خودت رو نشون بدی؟
00:29:00.599 --> 00:29:01.880
خجالت بکش
00:29:03.559 --> 00:29:05.519
کاری که کردی افتضاحه
00:29:19.640 --> 00:29:20.720
چکار میکنی؟
00:30:49.400 --> 00:30:52.319
ببخشید باید برم-
چی؟ کجا میری؟-
00:30:52.640 --> 00:30:54.359
خونه، اونجا میبینمت باشه؟
00:30:54.759 --> 00:30:56.599
مطمئنی؟-
مطمئنم خوبم-
00:30:58.319 --> 00:30:59.359
...ببخشید قربان
00:31:00.640 --> 00:31:01.640
ببخشید
00:31:23.839 --> 00:31:25.319
سلام میا هستم
00:31:26.359 --> 00:31:28.799
یکم پیش توی رستوران همدیگه رو دیدیم و حرف زدیم
00:31:30.519 --> 00:31:33.440
شاید بتونی کمکم کنی. میتونی بهم زنگ بزنی؟
00:31:33.839 --> 00:31:34.839
ممنون
00:31:51.000 --> 00:31:52.640
ممنون که برام برش گردوندی
00:31:52.960 --> 00:31:56.000
...فکر کردم ممکنه بتونی بهم کمک
00:31:57.440 --> 00:31:58.440
ببخشید
00:32:00.039 --> 00:32:01.799
مطمئنی مشکلی نیست؟
00:32:25.559 --> 00:32:27.039
سلام
00:32:28.039 --> 00:32:29.599
بیا تو-
سارا شماره ات رو بهم داد-
00:32:29.680 --> 00:32:31.480
اصلا انتظار نداشتم اینجا باشی
00:32:31.559 --> 00:32:34.279
مشکلی نیست امروز یه عمل داشتم
00:32:34.359 --> 00:32:37.279
ولی بیشتر به نظر میرسه صبح فرداس برای همین مشکلی نیست
00:32:38.079 --> 00:32:39.880
همین الان سه تا جراحی دارم
00:32:40.440 --> 00:32:43.359
اونا درشت نی ام رو ذره به ذره درست میکنن
00:32:43.799 --> 00:32:45.599
راستش همه چیز خوبه
00:32:46.079 --> 00:32:48.160
توی پای دیگه ام تیکه های گلوله دارم
00:32:49.119 --> 00:32:51.839
نمیدونم اونو تموم کردم یا نه
00:32:52.200 --> 00:32:53.319
اینا رو ول کن
00:32:54.279 --> 00:32:56.160
با پام حوصله ات رو سر نمیبرم
00:32:57.279 --> 00:32:58.640
چه کاری میتونم برات بکنم؟
00:33:00.640 --> 00:33:03.680
به نظر میرسه تو هر اتفاقی که افتاده رو یادته
00:33:04.119 --> 00:33:05.200
آره
00:33:06.839 --> 00:33:08.680
چی رو میخوای به خاطر بیاری؟
00:33:09.599 --> 00:33:12.559
من ممکنه کاری کرده باشم-
مثلا؟-
00:33:12.640 --> 00:33:16.640
...هیچی من
سارا گفت تو جزئی ترین چیزا رو هم یادته
00:33:16.720 --> 00:33:20.759
فهمیدم شاید یادت باشه بعد از اینکه رفتم چکار کردم
00:33:20.839 --> 00:33:22.440
به اتاق برگشتم؟
00:33:24.000 --> 00:33:25.000
نه
00:33:27.160 --> 00:33:28.160
بشین
00:33:34.319 --> 00:33:36.319
یادم نمیاد برگشته باشی
00:33:36.960 --> 00:33:38.640
ولی شاید یه نفر دیده باشتت
00:33:40.240 --> 00:33:41.880
وب سایت رو چک کردی؟
00:33:42.480 --> 00:33:43.640
توی گروه پست شده؟
00:33:44.359 --> 00:33:47.440
نه نمیدونستم این چیزا هم هست
00:33:47.519 --> 00:33:49.200
الان یه دنیای جدیده
00:33:51.359 --> 00:33:52.559
میخوام به یاد بیارم
00:33:53.079 --> 00:33:54.680
نمیتونی تنهایی اینکار رو بکنی
00:33:56.480 --> 00:33:58.240
دو یا بیشتر برای یادآوری نیاز هست
00:33:59.680 --> 00:34:01.799
بهت توصیه میکنم آنلاین بگردی
00:34:03.400 --> 00:34:05.480
پیج فیس بوک خاطرات رو میشناسی؟
00:34:06.759 --> 00:34:08.320
یکم اونجا زمان بزار
00:34:08.960 --> 00:34:10.920
به عنوان یه خبرنگار ازش خوشت میاد
00:34:12.159 --> 00:34:13.280
من در موردت سرچ کردم
00:34:14.000 --> 00:34:15.079
همش همین
00:34:15.400 --> 00:34:17.800
میا لورو هنوز توی رادیویی؟
00:34:18.760 --> 00:34:22.400
یه سری کار رادیویی میکنم ولی مترجم روسی هستم
00:34:23.840 --> 00:34:25.280
یه مترجم روسی؟
00:34:27.519 --> 00:34:31.480
سرسختی-
مامانم توی خونه روسی صحبت میکرد-
00:34:31.800 --> 00:34:32.920
نه اصلا
00:34:38.159 --> 00:34:41.199
سیگارم رو بگیر میشه؟-
البته بفرما-
00:34:43.079 --> 00:34:46.400
اینجا سیگار میکشی؟-
نه اون پایین یه خروجی هست-
00:34:47.039 --> 00:34:48.440
کت رو هم میشه بدی؟
00:35:02.920 --> 00:35:04.440
بهم جواب ندادی
00:35:05.840 --> 00:35:06.920
...توی رستوران
00:35:07.480 --> 00:35:09.039
منتظر کسی بودی؟
00:35:11.519 --> 00:35:12.519
نه
00:35:18.440 --> 00:35:20.679
اصلا نظری داری چرا اونجا بودی؟
00:35:22.960 --> 00:35:23.960
شانس
00:35:39.119 --> 00:35:40.880
شانسی اونجا نبودم
00:35:41.679 --> 00:35:43.639
یه نفر باید رزور کرده باشه
00:35:45.719 --> 00:35:49.239
تولدم بود تازه پاداش هفتگیمون رو گرفته بودیم
00:35:49.960 --> 00:35:51.039
من توی مالی کار میکنم
00:35:55.840 --> 00:35:57.440
از جشن گرفتن تولدم متنفرم
00:35:58.280 --> 00:36:01.639
ولی اونا میخواستن سوپرایزم کنن و منم باهاشون راه اومدم
00:36:02.360 --> 00:36:03.760
به کسی توهین نکرده باشم
00:36:23.119 --> 00:36:24.719
با چندتا دختر نبودی؟
00:36:25.400 --> 00:36:26.599
آره دوتا از همکار ها
00:36:28.119 --> 00:36:29.800
اونا زنده نموندن
00:36:31.360 --> 00:36:33.159
خانواده اشون به دیدن من اومدن
00:36:35.159 --> 00:36:36.760
نمیدونستم چی بگم
00:36:37.920 --> 00:36:39.880
از اینکه به جای اونا اونجا بودم خجالت میکشیدم
00:36:49.519 --> 00:36:50.519
شوهر داری؟
00:36:53.159 --> 00:36:54.760
آره ما ازدواج نکردیم
00:36:55.960 --> 00:36:57.480
یعنی آزادی؟
00:36:58.280 --> 00:36:59.840
این دقیقا معنیش نیست
00:37:01.320 --> 00:37:02.480
بچه؟
00:37:03.320 --> 00:37:04.360
نه
00:37:05.360 --> 00:37:07.119
توی حمله به ذهنم رسیده بود
00:37:10.000 --> 00:37:12.639
بچه ندارم نمیدونم چطوریه
00:37:15.440 --> 00:37:17.559
اینجایی، همه جا رو دنبالت گشتیم
00:37:18.320 --> 00:37:21.599
توی شب هیچ ملاقات کننده ای نداره میدونی-
ببخشید-
00:37:22.320 --> 00:37:23.320
برو اونجا
00:37:24.119 --> 00:37:25.119
بریم
00:37:28.159 --> 00:37:30.679
سفت بکش، ممنون
00:37:31.960 --> 00:37:34.159
فردا برمیگردی؟-
آره-
00:37:35.719 --> 00:37:36.719
موفق باشی
00:37:39.039 --> 00:37:40.039
تا دوباره همدیگه رو ببینیم
(به زبان ایتالیایی میگه)
00:37:42.199 --> 00:37:44.000
فردا برام نارنگی بیار
00:37:45.079 --> 00:37:46.079
یا پرتقال
00:37:46.800 --> 00:37:47.800
یا شکلات
00:38:18.000 --> 00:38:20.199
سارا بهم گزارش پلیس رو داد تا بخونم
00:38:22.519 --> 00:38:24.679
حمله ساعت 8:49 دقیقه بعد از ظهر شروع شده
00:38:25.239 --> 00:38:27.519
پلیس ساعت 10:37 دقیقه ما رو آزاد کرده
00:38:28.239 --> 00:38:30.599
برای 48 دقیقه مخفی شده بودیم
00:38:32.039 --> 00:38:35.719
داشتم به این فکر میکردم بعد از مرگم چی باقی میمونه
00:38:36.360 --> 00:38:38.119
توی چه وضعیتی میمونم
00:38:40.920 --> 00:38:43.920
به ماست نیمه خورده ی توی یخچال فکر میکردم
00:38:51.320 --> 00:38:52.840
سلام وینست منم
00:38:53.880 --> 00:38:55.239
نمیام خونه
00:38:56.480 --> 00:38:59.920
سونیا جابه جا شده و جاش رو بهم چند روزی بهم قرض داده
00:39:00.320 --> 00:39:01.519
جمهوری
00:39:02.000 --> 00:39:04.000
فکر کنم باید الان تنها باشم
00:39:04.599 --> 00:39:05.599
کلی عشق هست
00:39:28.119 --> 00:39:29.760
اون صدا رو یادمه
00:39:31.599 --> 00:39:32.840
چکار کردم؟
00:39:36.519 --> 00:39:37.719
کجا بودی؟
00:39:38.400 --> 00:39:41.199
توی اتاق اول بودم توی بار با دوستام
00:39:42.119 --> 00:39:43.360
اون سریع مرد
00:39:44.039 --> 00:39:46.519
منم سعی میکردم قطعه ها رو بزارم کنار هم
00:39:47.360 --> 00:39:48.360
آسون نبود
00:39:48.719 --> 00:39:50.400
وقتی گروه رو شروع کردم
00:39:50.480 --> 00:39:53.440
فکر نمیکردم این همه آدم لازم داشته باشن برگردن
00:39:54.320 --> 00:39:56.159
به نظر میرسه ما خانواده ایم
00:39:57.440 --> 00:40:00.239
فردا هم توی جمهوری باهامون میای؟
00:40:01.000 --> 00:40:04.079
آخرین دیدارمون قبل از برداشتن گل و شمع ها
00:40:04.559 --> 00:40:05.559
آره
00:40:07.800 --> 00:40:10.400
اومدم پاریس تا معماری مطالعه کنم
00:40:10.480 --> 00:40:12.320
عاشق شدم و موندم
00:40:22.440 --> 00:40:23.800
چیزی یادت اومد؟
00:40:24.920 --> 00:40:26.079
نه ببخشید
00:40:26.719 --> 00:40:30.000
وقتت رو تلف میکنم-
اصلا برای همینه که اینجاییم-
00:40:32.960 --> 00:40:34.559
در مورد الماس توی سختی ها شنیدی؟
00:40:35.199 --> 00:40:36.239
نه
00:40:36.320 --> 00:40:39.400
این یه ضرب المثله که سختی ها نتیجه اش یه چیز خوبه
00:40:39.719 --> 00:40:42.199
تو هم مال خودت رو پیدا میکنی مطمئنم
00:40:44.639 --> 00:40:47.400
میتونیم یه بار دیگه امتحان کنیم؟-
البته-
00:40:48.920 --> 00:40:50.920
بدون همه ی اینا تصورش کن
00:40:51.000 --> 00:40:53.159
قبلا توی انبار تاریک تر بود
00:40:53.599 --> 00:40:55.880
اون بالا مردم میتونستن قایم بشن
00:40:56.920 --> 00:40:58.000
نه اینجا نیست
00:40:58.599 --> 00:41:00.039
نور هم عوض شده
00:41:00.519 --> 00:41:01.800
...نه این
00:41:03.760 --> 00:41:05.920
یادمه روی سرم چکه های آب میریخت
00:41:06.559 --> 00:41:08.480
اون یکی پس، زودب اش
00:41:19.199 --> 00:41:20.840
بهت یکم نور میدم
00:41:25.159 --> 00:41:26.199
اینجا بود؟
00:41:28.880 --> 00:41:29.880
آره
00:41:45.480 --> 00:41:46.760
یه نفر باهام بود
00:41:48.159 --> 00:41:49.159
دستم رو گرفته بود
00:41:50.159 --> 00:41:52.800
صورتش رو یادم نیست ولی میدونم خالکوبی داشت
00:41:53.559 --> 00:41:54.920
روی بازوش
00:41:55.719 --> 00:41:57.159
یه پیش بند خونی داشت
00:41:57.840 --> 00:42:00.719
توی این مجیط کلی کارمند آشپزخونه هست
00:42:00.800 --> 00:42:02.800
پیش بند میگه احتمالا آشپز بوده
00:42:03.559 --> 00:42:05.000
خیلی از اونا مردن
00:42:07.079 --> 00:42:09.079
...واقعا آرزو میکنم میتونستم کمک کنم ولی
00:42:10.679 --> 00:42:13.440
خیلی از کارمند ها توی هیچ لیستی نبودن
00:42:14.039 --> 00:42:15.559
این چیزیه که شنیدم
00:42:22.559 --> 00:42:23.559
سلام
00:42:24.440 --> 00:42:26.280
دوباره منم میتونم یه چیزی بپرسم؟
00:42:28.079 --> 00:42:30.400
کارمندی بعد از حمله مونده بود؟
00:42:30.480 --> 00:42:31.480
نه
00:42:32.559 --> 00:42:33.559
مطمئنی؟
00:42:35.159 --> 00:42:37.800
آره همونطور که گفتم همشون جایگزین شدن
00:42:38.519 --> 00:42:42.079
حتی آشپز ها... خدمتکارا
00:42:42.159 --> 00:42:43.599
فقط آشپز ها مونده بودن
00:42:44.079 --> 00:42:47.039
ببین من اونجا نبودم نمیدونم چه اتفاقی افتاده
00:42:47.360 --> 00:42:49.960
میتونی اتاق دیگه رو هم نگاه کنی؟ لطفا
00:42:52.599 --> 00:42:53.840
این یکی رو تموم نکردم
00:42:54.599 --> 00:42:57.000
بعدا تمومش کن ممنون
00:43:13.960 --> 00:43:15.000
سلام
00:43:15.079 --> 00:43:17.679
منو شناختی؟-
آره-
00:43:17.760 --> 00:43:18.760
توماس رو میشناسی؟
00:43:19.360 --> 00:43:21.360
مرد با عصا اون روز اینجا بود
00:43:21.719 --> 00:43:24.440
مبهم-
اون گفت تو اینجا کار میکردی-
00:43:26.280 --> 00:43:29.559
در مورد افرادی که باهات کار میکردن چندتا سوال دارم
00:43:30.880 --> 00:43:32.880
به کمکت نیاز دارم یه نفر رو پیدا کنم
00:43:36.159 --> 00:43:38.840
باشه ولی خیلی طول نکشه من بیرون شهر زندگی میکنم
00:43:40.079 --> 00:43:42.519
در مورد کسیه که توی حمله باهاش بودم
00:43:43.480 --> 00:43:44.719
اون آشپز بود
00:43:45.440 --> 00:43:48.920
حداقل یه پیش بند داشته و یه خالکوبی کوچیک
00:43:49.800 --> 00:43:51.840
توی لیست مرده ها نبوده
00:43:53.400 --> 00:43:55.440
خیلی از آشپز ها ثبت نشده ان
00:43:56.440 --> 00:43:59.559
بیشتر اینطوریه که کسی حسابشون نکرده
00:44:01.480 --> 00:44:02.880
اونا ذوب شدن
00:44:04.159 --> 00:44:05.360
یعنی نمردن؟
00:44:06.880 --> 00:44:08.639
این جا به جایی کارمندا رو توضیح میده
00:44:08.719 --> 00:44:12.960
من موندم چون فرانسوی بودم برای همین مدیر جدید خواست من بمونم
00:44:13.920 --> 00:44:15.679
پلیس هم این سوال ها رو پرسیده
00:44:16.159 --> 00:44:18.760
اونا هم عجیب دونستنش که کارمند ها ناپدید شدن
00:44:19.960 --> 00:44:20.960
ما چیزی نگفتیم
00:44:22.599 --> 00:44:24.400
میتونی اسمشون رو بهم بدی؟
00:44:28.000 --> 00:44:29.679
باشه ولی از من نشنیدی
00:44:30.119 --> 00:44:33.400
ممکنه توی دردسر بدی بیوفتم و به کارم احتیاج دارم
00:44:33.480 --> 00:44:34.480
قول میدم
00:44:35.880 --> 00:44:37.599
اسمت چیه؟-
اور-
00:44:45.440 --> 00:44:47.400
من میخوام یه نفر رو پیدا کنم
00:44:48.920 --> 00:44:52.039
ما با بقیه توی مسیر داکت هوا قایم شده بودیم
00:44:53.360 --> 00:44:56.880
اینقدر مطمئن بودم که دارم میمیرم که همدیگه رو بوسیدیم
00:44:58.719 --> 00:45:01.199
اون استرالیایی بود اولین بارش توی پاریس بود
00:45:06.079 --> 00:45:07.079
دوباره دیدیش؟
00:45:10.199 --> 00:45:12.000
تخلیه ما رو از هم جدا کرد
00:45:12.800 --> 00:45:14.280
اون یکم زخمی شده بود
00:45:15.239 --> 00:45:17.440
کل فیس بوک رو دنبالش گشتم
00:45:17.880 --> 00:45:18.960
نتونستم پیداش کنم
00:45:21.760 --> 00:45:23.760
ما فقط وسط راست بودیم
00:45:24.440 --> 00:45:27.639
چهارتا بودیم دوتامون مرده، من و اون استرالیایی موندیم
00:45:30.639 --> 00:45:32.559
قاتل اون حمله رو دیدم
00:45:35.719 --> 00:45:36.960
که به یه گوشه خیره شده
00:45:38.400 --> 00:45:39.719
...یه جورایی اون
00:45:40.719 --> 00:45:41.920
خوشحال بود
00:45:42.239 --> 00:45:43.639
خیلی سرخوش بود
00:45:45.639 --> 00:45:48.599
انگار رفته بود بیرون سیگار بخره
00:48:28.719 --> 00:48:30.519
ببخشید میتونیم حرف بزنیم؟
00:48:32.440 --> 00:48:34.000
منو ببین لطفا
00:48:36.280 --> 00:48:37.679
من توی سرویس بهداشتی نبودم
00:48:39.079 --> 00:48:40.679
الان خیلی واضح یادمه
00:48:41.760 --> 00:48:43.559
اونجا بودم درسته ولی قبلش
00:48:52.079 --> 00:48:53.480
از کجا بدونم؟
00:48:54.840 --> 00:48:56.039
الان یادمه
00:49:00.559 --> 00:49:03.480
دست یکی رو گرفته بودم، یه آشپز
00:49:04.400 --> 00:49:07.960
تو منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتی ولی مشکل بزرگی نیست
00:49:08.559 --> 00:49:09.599
یه اشتباه گرفتنه
00:49:12.440 --> 00:49:13.880
اگه دوست داری اینطوری فکر کنی
00:50:17.599 --> 00:50:18.760
سلام
00:50:19.440 --> 00:50:21.960
...ببخشید که این وقت شب مزاحمت شدیم ولی
00:50:22.719 --> 00:50:23.960
یکم پیش دیدمت
00:50:26.960 --> 00:50:28.039
بیا تو
00:50:29.920 --> 00:50:33.440
من چیزی اینجا ندارم-
لطفا بیا-
00:50:36.440 --> 00:50:37.440
بیا
00:50:39.599 --> 00:50:41.039
آدمت رو پیدا کردی؟
00:50:44.719 --> 00:50:46.400
میخوام بدونم زنده اس یا نه
00:50:48.480 --> 00:50:52.000
و اون زن داره منو متهم میکنه که خودمو داخل حبس کردم
00:50:53.039 --> 00:50:55.880
ولی شک دارم، حس میکنم یه چیز دیگه هم هست
00:50:56.480 --> 00:50:57.960
اون هیچ نظری نداره
00:50:59.280 --> 00:51:00.679
اگه حس میکنی که زنده اس
00:51:02.480 --> 00:51:05.880
اونا وسایل قربانی هایی که قابل شناسایی نبودن رو توی ایستگاه پلیس نگه میدارن
00:51:06.559 --> 00:51:07.559
واقعا؟-
آره-
00:51:08.440 --> 00:51:10.480
توی فیس بوک متوجه نشدی؟-
نه-
00:51:10.800 --> 00:51:12.000
برو یه نگاه بنداز
00:51:12.760 --> 00:51:14.920
شاید یه چیزی پیدا کنی
00:51:16.280 --> 00:51:17.760
با خاله ام رفتم
00:51:20.239 --> 00:51:22.199
همشون توی کیف های پلاستیکی هستن
00:51:23.079 --> 00:51:24.400
یه بوی خنده داری هم میاد
00:51:25.559 --> 00:51:29.159
چیز زیادی نبود، یه کار پستال که برام نوشته بودن
00:51:30.239 --> 00:51:31.320
میخوای ببینیش؟
00:51:34.599 --> 00:51:35.679
نیلوفر آبی
00:51:40.239 --> 00:51:42.400
اونا ازم میخوان باهاشون برم
00:51:44.840 --> 00:51:46.360
تموم روز در موردش دعوا کردیم
00:51:48.719 --> 00:51:51.519
الان تا وقتی هممون خوبیم نمیتونم با کسی خدافظی کنم
00:51:52.480 --> 00:51:54.679
فقط فکر میکنم هر اتفاقی ممکنه بیوفته
00:52:10.079 --> 00:52:13.039
وقتی در مورد حمله شنیدم به بابام پیام دادم
00:52:16.280 --> 00:52:17.840
گفت قایم شدن
00:52:19.239 --> 00:52:21.400
منتظر پلیسن که نجاتشون بدن
00:52:23.639 --> 00:52:26.159
اون بهم گفت نمیتونه بهم زنگ بزنه
00:52:26.760 --> 00:52:29.039
صدا ممکنه جاشون رو لو بده
00:52:32.199 --> 00:52:33.679
برای همین انتظار شروع شد
00:52:35.880 --> 00:52:39.119
ما بی پناه بودیم و نمیدونستیم چه خبره
00:52:50.679 --> 00:52:53.039
آخر سر تلویزیون رو خاموش کردیم
00:52:54.199 --> 00:52:55.719
و دستامون رو گرفته بودیم
00:52:59.880 --> 00:53:01.320
از سرت بکنش بیرون
00:53:02.239 --> 00:53:03.320
برو بخواب
00:53:06.480 --> 00:53:09.000
بعضی وقت ها مثل اینه که توی خیابون میبینمشون
00:53:13.639 --> 00:53:16.039
دلم میخواد موزه ای که رفتن رو ببینم
00:53:17.199 --> 00:53:18.719
آخرین چیزی که دیدن رو ببینم
00:53:21.239 --> 00:53:22.719
اون نقاشی رو پیدا کنم
00:53:23.159 --> 00:53:24.840
انگار دارم باهاشون خدافظی میکنم
00:53:30.079 --> 00:53:31.320
اینجا گرمه نه؟
00:53:34.920 --> 00:53:36.039
غذایی داری؟
00:53:36.519 --> 00:53:38.719
ببخشید اینجا چیزی ندارم
00:53:39.679 --> 00:53:42.880
میرم پایین یه چیزی از سوپری بگیرم باشه؟
00:55:17.679 --> 00:55:18.920
ما تونستیم
00:55:25.000 --> 00:55:26.000
نفس بکش
00:55:29.039 --> 00:55:30.400
نفش بکش
00:55:32.280 --> 00:55:33.800
درسته
00:55:50.039 --> 00:55:51.039
فلیسیا؟
00:56:06.159 --> 00:56:07.159
این مال توئه؟
00:56:07.679 --> 00:56:08.840
آره
00:56:09.920 --> 00:56:12.519
اینا چیزاییه که توی کیف پیدا کردیم لطفا چکشون کن
00:56:13.000 --> 00:56:15.360
مشکلی نیست-
اینجا رو امضا کن-
00:56:16.920 --> 00:56:18.000
ممنون
00:57:17.079 --> 00:57:18.239
بشین اینجا
00:57:18.760 --> 00:57:19.800
همین جا
00:57:20.519 --> 00:57:22.719
کسی که باهامه-
ما بهش رسیدگی میکنیم-
00:58:03.239 --> 00:58:04.440
برات یه هدیه گرفتم
00:58:07.280 --> 00:58:08.360
خیلی مهربونی
00:58:23.239 --> 00:58:26.719
به نظر خوشحالی-
دقیقا عالیه-
00:58:27.360 --> 00:58:30.280
همون فرهنگ تحت تاثیر قرار گرفتم-
مسخره-
00:58:31.960 --> 00:58:35.960
بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی-
گوشی ندارم-
00:58:37.519 --> 00:58:39.679
برگشتنت یواشه-
قطعا-
00:58:39.760 --> 00:58:42.719
هرکاری که گفتی رو کردم برگشتم رستوران
00:58:44.679 --> 00:58:46.440
و یه چیزی یادم اومد
00:58:47.360 --> 00:58:48.360
چی؟
00:58:49.119 --> 00:58:50.519
دست یکی رو گرفته بودم
00:58:55.119 --> 00:58:56.800
سوال اینه اون زنده اس؟
00:59:02.159 --> 00:59:05.639
مطمئن نیستم این یادآوری بتونه بهت کمک کنه
00:59:06.400 --> 00:59:09.880
باورم کن... مطمئن نیستم، شک دارم که فکر خوبیه یا نه
00:59:11.920 --> 00:59:14.400
تو خوبی؟ بهت مسکن دادن؟
00:59:14.480 --> 00:59:15.880
من چیزی نمیخوام
00:59:16.559 --> 00:59:18.039
شاید پنجره رو باز کنم
00:59:18.119 --> 00:59:20.599
نه اینقدر این ور و اون ور نرو همه چیز خوبه
00:59:21.599 --> 00:59:22.599
...اینجا
00:59:23.159 --> 00:59:24.519
به جاش برام بخون
00:59:26.239 --> 00:59:28.119
باور دارم خواننده ی خوبی هستی
00:59:31.760 --> 00:59:34.320
هیچ کس داستان منو نمیخونه-
منم به سختی-
00:59:34.400 --> 00:59:36.760
اگه بد بود میتونم چشمام رو ببندم
00:59:38.119 --> 00:59:39.119
بفرما
00:59:39.679 --> 00:59:41.519
واقعا؟ چشمام رو ببندم؟-
آره-
00:59:46.559 --> 00:59:47.559
سلام
00:59:50.400 --> 00:59:51.920
استلا، زن توماس
00:59:53.559 --> 00:59:57.119
....ما همدیگه رو به خاطر
من میرم
00:59:57.199 --> 00:59:58.920
صبر کن-
نه نرو-
00:59:59.000 --> 01:00:01.519
فقط لازمش دارم برگ بیمه رو امضا کنه
01:00:01.920 --> 01:00:03.239
خدافظ
01:00:04.039 --> 01:00:06.679
تو خوبی؟-
ببین اینو امضا کن-
01:00:11.679 --> 01:00:12.679
صبر کن
01:00:15.760 --> 01:00:17.840
ببخشید منظوری نداشتم اصلا فکر نکردم
01:00:18.440 --> 01:00:21.400
چیزی که تو گذروندی رو من هیچ وقت نمیتونم باهاش شریک بشم
01:00:23.840 --> 01:00:25.480
توماس نمیدونه ولی من میدونم
01:00:26.360 --> 01:00:28.000
ما هیچ وقت ازش برنمیایم
01:00:31.039 --> 01:00:33.119
میفهمم-
بیا-
01:00:37.000 --> 01:00:38.360
اون یه خواننده نیست
01:00:44.519 --> 01:00:47.440
من پیام هایی که توی انجمن خاطرات هست رو میخونم
01:00:48.039 --> 01:00:51.760
آدمایی مثل فلیسیا سعی میکنن بفهمن عشقشون چطوره مردن
01:00:51.840 --> 01:00:54.199
یا دنبال کسایی هستن که اون شب دیدن
01:00:56.119 --> 01:00:57.719
دنبال کسی هستم که بهم کمک کرده
01:00:57.800 --> 01:01:00.760
که هر دوتا زانو هاش زخمی شده توی اتاق کنار بار
01:01:01.320 --> 01:01:03.440
میخوام بدونم زنده مونده یا نه
01:01:04.599 --> 01:01:06.440
هر روز بهش فکر میکنم
01:01:06.880 --> 01:01:09.280
کسی که دنبالش میگردم به من تکیه کرد
01:01:09.360 --> 01:01:12.119
و دوتا گلوله توی سینه اش خورد
01:01:12.199 --> 01:01:15.119
اونا یه تی شرت رنگارنگ بنفش یا صورتی پوشیده بودن
01:01:15.199 --> 01:01:18.519
هیچ وقت از ترس بیدار کردن خاطرات جرات نداشتم جلو برم
01:01:18.599 --> 01:01:22.119
ولی اگه کسی میدونه چه اتفاقی براش افتاده بهم پیام بده
01:01:25.440 --> 01:01:27.400
من آخر سر تخلیه شدم
01:01:27.840 --> 01:01:30.440
بدبختانه همه ی کسایی که مونده بودن مرده ان
01:01:31.159 --> 01:01:34.960
سعی کردم نگاه نکنم اون تعدادی که دیدم به نظر میرسید خوابیدن
01:01:36.280 --> 01:01:38.760
امیدوارم بتونه تو رو یکمی آروم کنه
01:01:42.000 --> 01:01:44.920
ما توی یه قسمت با یه شکاف توی سقف قایم شده بودیم
01:01:46.760 --> 01:01:49.280
تو اسم منو پرسیدی من مال تو رو نپرسیدم
01:01:51.679 --> 01:01:53.840
تو یه خالکوبی و پیش بند داشتی
01:01:54.440 --> 01:01:56.920
دستم رو فشار دادی و به هم تکیه داده بودیم
01:01:59.880 --> 01:02:02.760
وقتی پلیس اومد دستت رو ول کردم
01:02:06.280 --> 01:02:08.440
آخرین باری که دیده بودمت زخمی شده بودی
01:02:09.920 --> 01:02:11.480
امیدوارم موفق شده باشی
01:02:12.239 --> 01:02:13.639
امیدوارم زنده مونده باشی
01:02:15.079 --> 01:02:16.679
این تموم چیزیه که میدونم
01:02:28.800 --> 01:02:30.239
اینجا چکار میکنی؟
01:02:30.320 --> 01:02:33.119
بهت زنگ زدم و جواب ندادی نگران شدم
01:02:35.519 --> 01:02:36.679
بیا تو
01:02:43.519 --> 01:02:45.280
نمیفهمم داری چکار میکنی
01:02:47.360 --> 01:02:48.599
کس دیگه ای هم هست؟
01:02:52.199 --> 01:02:54.159
این همون گروه حمایتیه؟
01:02:57.599 --> 01:02:58.719
با من حرف نمیزنی؟
01:03:01.360 --> 01:03:03.199
وینسنت چکار میکنی؟
01:03:03.280 --> 01:03:06.440
دیگه خنده دار نیست تو میای خونه
01:03:06.519 --> 01:03:09.480
کافیه-
وینسنت بزارش زمین، لطفا
01:03:09.559 --> 01:03:10.760
چرا حرف نمیزنی؟
01:03:15.039 --> 01:03:16.199
کمکم رو رد میکنی؟
01:03:16.840 --> 01:03:18.000
نمیتونی کمکم کنی
01:03:19.000 --> 01:03:20.280
نمیتونم کمکت کنم؟
01:03:22.559 --> 01:03:24.800
دیگه نمیتونم اون زندگی رو بکنم
01:03:25.719 --> 01:03:26.719
چرا؟
01:03:32.079 --> 01:03:35.119
باید نگاهت کنم دیوونه میشی و کاری نکنم؟
01:03:43.960 --> 01:03:46.360
آرزو میکنم توی اون حمله ی لعنتی بودم
01:04:16.119 --> 01:04:19.960
نور اسم دو آشپزی که توی ال اتوله دیور کار میکردن پیدا کرده
01:04:21.000 --> 01:04:24.000
اونا رزروشون رو کنسل کردن به نظر میرسه توی لیست نیستن
01:04:24.079 --> 01:04:26.519
ببخشید من دنبال این دو نفر میگردم
01:04:26.599 --> 01:04:29.679
اون یادشه توی مواقع اورژانسی مدیر کارمند استخدام میکرده
01:04:29.760 --> 01:04:31.519
بیرون مغازه ی موبایل فروشی
01:04:32.679 --> 01:04:35.679
یه جای استخدام برای کارگرهای بدون هویت بود
01:04:51.320 --> 01:04:53.639
هیچ کس اسم کسایی که بهم میگفت رو نمیدونست
01:04:54.440 --> 01:04:57.920
ولی من اسم واسطه ی توی رستوران رو شنیدم
01:05:32.840 --> 01:05:34.920
نه ممنون دنبال حکیم میگردم
01:06:02.079 --> 01:06:03.079
میخوای منو ببینی؟
01:06:05.800 --> 01:06:06.800
چیزی برات بیارم؟
01:06:07.320 --> 01:06:08.320
نه ممنون
01:06:08.400 --> 01:06:13.440
شنیدم تو اطلاعات یه آشپز که توی ال اتوله دیور کار میکرده رو میدونی؟
01:06:13.760 --> 01:06:14.840
نه نمیدونم
01:06:15.239 --> 01:06:17.480
کی بهت اسم من رو داده؟ نمیفهمم
01:06:18.960 --> 01:06:22.039
من فقط دنبال کسی که قبل از حمله اونجا کار میکرده میگردم
01:06:23.840 --> 01:06:26.760
یه نفر اون رو برای کار فرستاده-
نه-
01:06:28.280 --> 01:06:30.800
فقط یه اسم یا آدرس
01:06:31.559 --> 01:06:33.039
اسمش رو نمیدونی؟
01:06:37.159 --> 01:06:39.800
نمیدونی کیا رو برای کار برای اونجا میفرستی؟
01:06:39.880 --> 01:06:41.239
من کسی رو برای کار نمیفرستم
01:06:41.679 --> 01:06:44.320
من از بقیه کارت شناسایی اجاره نمیکنم، من اینجا کار میکنم
01:06:44.960 --> 01:06:46.599
دوتا آشپز و یه کمکی دارم
01:06:47.000 --> 01:06:48.719
البته آدرس هاشونم میدونم
01:06:50.800 --> 01:06:53.280
میخوام کمکت کنم ولی تو منو گیج کردی
01:06:53.360 --> 01:06:56.559
یه نفر باید زیرآب منو زده باشه و منم میخوام بدونم کیه
01:06:58.519 --> 01:06:59.639
در مورد تو نیست
01:07:00.519 --> 01:07:03.159
برام مهمه که اون آدم رو پیدا کنم اون بهم کمک کرده
01:07:03.599 --> 01:07:04.599
همش همین
01:07:05.559 --> 01:07:06.920
کی اینچا فرستادتت؟
01:07:08.599 --> 01:07:10.199
فراموشش کن ممنون
01:07:10.719 --> 01:07:11.800
خدافظ
01:07:25.119 --> 01:07:27.039
کسی که دنبالش میگردی رو میشناسم
01:07:27.800 --> 01:07:30.360
سنگالی با خالکوبی-
یه خالکوبی کوچیک درسته-
01:07:30.840 --> 01:07:33.159
اخیرا این اطراف نبوده تو میشناسیش؟
01:07:33.480 --> 01:07:35.280
...آره اسمش رو نه ولی
01:07:36.400 --> 01:07:37.519
دریس امبو
01:07:38.760 --> 01:07:42.480
روی کارت شناسایی که اجاره کرده بود اینه تو واقعیت نمیدونم
01:07:42.559 --> 01:07:45.880
توی مرکز لا شاپل زندگی میکنه افق فرانسه
01:07:48.159 --> 01:07:51.000
من کارت شناسایی اجاره نمیدم ما به همدیگه کمک کردیم
01:09:04.960 --> 01:09:06.039
کسی خونه هست؟
01:09:23.560 --> 01:09:26.359
ببخشید دیدم در بازه و اومدم تو
01:09:26.760 --> 01:09:29.039
دنبال دریس امبو میگردم
01:09:31.359 --> 01:09:32.840
بفرما بگرد
01:09:35.439 --> 01:09:37.920
میشناسیش؟ فامیلین؟-
نه-
01:09:41.439 --> 01:09:44.319
من توی حمله باهاش بودم اگه بهت گفته
01:09:44.640 --> 01:09:47.680
فقط میخواستم ببینم حالش خوبه یا نه
01:09:47.760 --> 01:09:49.840
نمیدونم اسم واقعیش دریس هست یا نه
01:09:50.960 --> 01:09:53.520
آسانه اس نه دریس
01:09:57.560 --> 01:09:58.560
زنده اس؟
01:10:00.399 --> 01:10:03.880
نمیدونم رفت ایتالیا نمیدونم کجا
01:10:08.680 --> 01:10:10.920
...ببخشید میتونم یه لحظه
01:10:11.399 --> 01:10:12.600
آب دارم
01:10:16.279 --> 01:10:17.279
بیا
01:10:23.279 --> 01:10:25.720
اون یه چیزایی گذاشته میخوای ببینی؟
01:10:43.520 --> 01:10:46.800
اگه برگشت میتونی بهم زنگ بزنی؟-
آره-
01:10:47.960 --> 01:10:50.640
ما خانواده نیستیم ولی با هم سفر کردیم
01:10:53.079 --> 01:10:54.479
بهت شماره ام رو میدم
01:10:55.199 --> 01:10:58.800
و میتونم یه عکس ازش بگیرم؟-
البته-
01:11:49.359 --> 01:11:52.359
برای شش ماه ال اتوله دیور بودم
01:11:56.880 --> 01:11:59.439
مردم میگن ممکنه سنگالی، مالزیایی یا سریلانکایی باشه
01:11:59.520 --> 01:12:00.520
دست به اعتصاب زدن
01:12:00.840 --> 01:12:02.159
هیچ کس توی پاریس غذا نمیخوره
01:12:08.399 --> 01:12:10.800
صاحب های کافه ها ما رو کپی کار صدا میکنن
01:12:11.520 --> 01:12:14.439
چون به نظر میرسه کپی های خوبی از غذا ها درست کردیم
01:12:38.039 --> 01:12:40.279
توی زندگی همیشه شانس آوردم
01:12:41.640 --> 01:12:43.159
توی بارون تونیستم
01:12:55.640 --> 01:12:58.119
آشپز منو فرستاد زیرزمین
01:12:58.760 --> 01:13:01.199
ثانیه ی آخر صدای گلوله رو شنیدم
01:13:16.920 --> 01:13:19.720
وقتی زخمی شده بود نفهمید
01:13:26.960 --> 01:13:28.920
بهش قول دادم ما نمیمیریم
01:13:30.239 --> 01:13:31.239
اینجا نه
01:13:31.640 --> 01:13:34.680
من خیلی سختی کشیدم که توی این کمد بمیرم
01:15:54.479 --> 01:15:56.319
باید این جزئیات رو پیدا کنم
01:18:54.439 --> 01:18:56.800
قبلا هیچ وقت نمیدونستم خوشحالم یا نه
01:19:00.520 --> 01:19:01.520
الان میدونم
01:19:02.199 --> 01:19:04.279
ما خوشحالیم پس هستیم-
آره-
01:19:04.680 --> 01:19:05.760
نمیفهمم
01:19:08.560 --> 01:19:09.960
چرا منو همراهی میکنی؟
01:19:11.359 --> 01:19:12.880
من ربطی بهش ندارم
01:19:16.439 --> 01:19:18.600
...فقط اینکه الان میدونم که نیاز دارم
01:19:20.640 --> 01:19:22.760
که از همه اش یه چیزی درست کنم
01:19:23.439 --> 01:19:24.479
یه چیز جدید
01:19:35.680 --> 01:19:37.000
باید بچه دار بشیم
01:19:38.319 --> 01:19:40.119
تو اینجوری حرف نمیزنی
01:19:43.840 --> 01:19:45.119
میزنم
01:19:46.680 --> 01:19:48.520
چیزی رو تغییر نمیده
01:19:50.279 --> 01:19:52.880
...این یه تصمیمه که ما گرفتیم راستش من
01:19:53.479 --> 01:19:54.600
پشیمون نمیشم
01:20:06.039 --> 01:20:09.760
الان بهم بگو اون شب توی بیمارستان نبودی درسته؟
01:20:09.840 --> 01:20:11.119
البته که بودم
01:20:13.000 --> 01:20:16.920
بله ولی نه برای اورژانس رفته بودی کسی رو ببینی؟
01:20:23.600 --> 01:20:25.239
نه اورژانس نبود
01:21:16.119 --> 01:21:19.279
سلام چطورین؟-
چطوری؟-
01:21:20.039 --> 01:21:21.840
خوبم وقت بدی نیست؟
01:21:21.920 --> 01:21:26.159
اصلا ما چندتا وکیل رو دعوا کردیم تا در مورد مسائل قانونی صحبت کنن
01:21:26.239 --> 01:21:27.600
خب؟ پیداش کردی؟
01:21:29.479 --> 01:21:32.560
نه سرنخ هام تموم شد
01:21:33.359 --> 01:21:37.439
ببخشید میدونم سخته پس خیلی دیر شده
01:21:38.119 --> 01:21:40.680
به نظر میرسه-
میخواستم بهت بگم-
01:21:41.560 --> 01:21:42.680
بعدا میبینمت
01:21:43.800 --> 01:21:47.479
برات مهم نیست بریم یه طرفی؟-
باشه-
01:21:56.600 --> 01:21:58.880
میدونم تو توی سرویس نبودی
01:22:01.920 --> 01:22:03.640
چی باعث شده همچین حرفی بزنی؟
01:22:05.039 --> 01:22:06.239
اشتباه کردم
01:22:09.479 --> 01:22:10.520
گیج شدم
01:22:11.319 --> 01:22:12.640
میدونم تو نبودی
01:22:18.079 --> 01:22:19.760
شوهرم اونجا مرده
01:22:22.039 --> 01:22:23.199
چیزا رو قاطی کردم
01:22:27.239 --> 01:22:29.720
یه نفر توی سرویس حبس شده بود؟-
آره-
01:22:30.159 --> 01:22:31.279
میدونی کی بوده؟
01:22:34.800 --> 01:22:35.880
من بودم
01:22:57.680 --> 01:22:58.680
ببخشید
01:23:10.760 --> 01:23:11.920
خب میبینمت
01:23:14.920 --> 01:23:16.119
خیلی زود
01:23:28.159 --> 01:23:30.479
بابت سری قبل معذرت میخوام-
نه-
01:23:30.960 --> 01:23:32.520
...نه من بودم. من
01:23:35.439 --> 01:23:37.039
...میخواستم بهت زنگ بزنم
01:23:40.960 --> 01:23:42.720
منم ولی جراتش رو نداشتم
01:23:45.079 --> 01:23:47.239
پیداش کردی؟-
نه-
01:23:57.319 --> 01:23:58.399
بیا اینکار رو بکنیم
01:23:59.279 --> 01:24:02.319
زودباش-
ما روحیم کسی ما رو نمیبینه-
01:24:05.960 --> 01:24:07.119
یه نگاه بکن؟
01:24:10.000 --> 01:24:11.039
این چطوره؟
01:24:14.119 --> 01:24:15.960
خیلی سرزنده اس خیلی باحاله
01:24:18.479 --> 01:24:21.279
کلی آدم؟-
آره ولی جا هست-
01:24:23.920 --> 01:24:25.039
باشه بریم
01:24:26.399 --> 01:24:28.119
ولی باید خروجی اضطراری رو چک کنم
01:24:28.199 --> 01:24:31.399
باید یه چندتایی باشه شاید عروس نظرش رو عوض کرد
01:24:31.479 --> 01:24:33.720
برای مواقع فاجعه باید یه برنامه ی فرار داشته باشیم
01:24:35.800 --> 01:24:38.159
آره عروس؛ بریم
01:25:04.920 --> 01:25:06.319
چه جوی
01:25:07.359 --> 01:25:10.359
داره صدا میزنه داره ما رو صدا میزنه
01:25:10.800 --> 01:25:12.239
بفرما
01:25:17.319 --> 01:25:18.840
میای؟-
نه-
01:25:29.960 --> 01:25:31.039
زود باش
01:25:35.439 --> 01:25:37.359
خوبی؟-
یکم تنده-
01:25:37.760 --> 01:25:38.760
باید نفس بکشم
01:25:58.159 --> 01:25:59.319
...فکر کنم ما
01:26:00.920 --> 01:26:03.039
باید به خاطر اون شب جبرانش کنیم
01:26:05.000 --> 01:26:06.000
چطوری؟
01:26:07.239 --> 01:26:08.840
منتظرت بودم
01:26:08.920 --> 01:26:11.039
تا وقتی که از سرویس برگردی
01:26:13.000 --> 01:26:14.000
تا باهات حرف بزنم
01:26:14.960 --> 01:26:16.079
من وایسادم
01:26:18.079 --> 01:26:19.319
برات نوشیدنی خریدم
01:26:22.479 --> 01:26:24.159
به من نگاه کردی
01:26:25.600 --> 01:26:27.319
من به خنده انداختمت
01:26:31.119 --> 01:26:33.079
کار نکرد؟-
قطعا-
01:26:33.920 --> 01:26:37.720
من یه آدم خنده دارم-
حتما فکر میکنم کار کرد-
01:26:40.840 --> 01:26:42.199
باید از سرنوشت سبقت بگیریم
01:26:44.079 --> 01:26:45.079
فکر کنم
01:27:39.920 --> 01:27:41.319
یه زخم دارم
01:27:42.680 --> 01:27:43.680
منم
01:29:20.359 --> 01:29:21.359
دارم میرم
01:29:26.520 --> 01:29:27.520
کجا میری؟
01:29:29.199 --> 01:29:30.840
آخرین کاری که باید انجام بدم
01:29:35.119 --> 01:29:36.439
بعدا میبینمت-
باشه-
01:29:37.359 --> 01:29:39.560
اسی
01:29:40.399 --> 01:29:42.520
سلام-
سلام-
01:29:42.880 --> 01:29:44.800
غذات رو بخور بچه
01:29:45.239 --> 01:29:46.520
خوبی؟-
آره-
01:29:47.319 --> 01:29:49.560
سعی کردم زنگ بزنم ولی خطا به هم ریخته
01:29:49.640 --> 01:29:51.239
شماره ام رو عوض کردم
01:29:53.159 --> 01:29:54.159
...میدونی من
01:29:56.159 --> 01:29:58.000
...برای آسانه یه نامه نوشتم و
01:29:58.800 --> 01:30:01.000
آدرسش توی ایتالیا داری؟
01:30:01.920 --> 01:30:03.760
شنیدم توی ایتالیا نیست
01:30:04.279 --> 01:30:05.680
فکر کنم برگشته
01:30:09.600 --> 01:30:11.239
برگشته؟ واقعا؟
01:30:13.119 --> 01:30:15.760
انگار کنار برج ایفل کار میکنه
01:30:38.680 --> 01:30:41.079
این آدم رو میشناسی؟-
نه-
01:30:49.039 --> 01:30:52.600
قربان دنبال این آدم میگردم میشناسینش؟
01:30:52.680 --> 01:30:55.560
نه نمیشناسمش-
شما هم نمیشناسینش؟-
01:31:04.359 --> 01:31:07.159
سلام میتونم یه قهوه بگیرم ممنون؟
01:31:10.479 --> 01:31:11.880
بفرما-
ممنون-
01:32:57.880 --> 01:33:00.000
این یکی پنج یورو
01:33:00.920 --> 01:33:03.279
گلوله برفی؟ تو گلوله برفی میخوای؟
01:33:03.680 --> 01:33:05.279
ده یورو-
این چقدره؟-
01:33:05.359 --> 01:33:07.800
پنج، پنج یورو قیمت خوبیه
01:33:07.880 --> 01:33:11.199
بزرگه رو میخوای؟ ده یورو، ده یورو؟
01:33:11.800 --> 01:33:15.439
نه اینو پنج تا میخرم
01:33:16.439 --> 01:33:17.439
ممنون
01:33:17.520 --> 01:33:19.479
از کجایی؟-
ویسکانسین-
01:33:20.079 --> 01:33:21.319
وینسکانسین؟
01:33:22.079 --> 01:33:23.439
ممنون مرد
01:34:19.039 --> 01:34:21.199
مدت زیادی راه رفتیم و حرکت کردیم
01:34:23.800 --> 01:34:26.479
اون از اینکه میدونه یه جایی زنده ام خوشحاله
01:34:27.399 --> 01:34:29.000
منم دقیقا همین حس رو دارم
01:34:31.520 --> 01:34:32.520
ما زنده ایم
01:34:33.520 --> 01:34:34.520
من زنده ام
01:34:51.640 --> 01:34:53.359
ممنون که دستم رو گرفتی
01:34:53.383 --> 01:35:05.383