WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:17.351 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:22.542 --> 00:00:26.083 !السلام علیکم - !انشالله - 00:00:26.417 --> 00:00:27.750 .حتماً فکر می‌کنن ما دیوونه‌ایم 00:00:27.833 --> 00:00:28.875 .انشالله داداش 00:00:31.250 --> 00:00:34.167 باید مراقب باشید !که همسایه‌ها بهم اعتراض نکنن 00:00:37.458 --> 00:00:39.125 !یاوا 00:00:39.208 --> 00:00:41.875 !یا هر چی 00:00:41.958 --> 00:00:45.500 !خدیجه - !یا هر چی - 00:00:45.583 --> 00:00:49.333 !راکز - !یا هر چی - 00:00:49.417 --> 00:00:52.875 !سمیه - !یا هر چی - 00:00:52.958 --> 00:00:56.708 !سابینا - !یا هر چی - 00:01:00.000 --> 00:01:04.583 !اَگنس - !یا هر چی - 00:01:09.375 --> 00:01:10.917 دفعه‌ی قبل برای مسخره بازی !انجامش دادیم 00:01:11.000 --> 00:01:12.917 ♪ حرف زدن، مثل چارلی معتاد به کوکائین ♪ 00:01:13.000 --> 00:01:15.042 من دارم رپ خودم رو می‌خونم و ♪ ♪ این چرت و پرتا 00:01:15.125 --> 00:01:17.000 ♪...و ♪ 00:01:18.208 --> 00:01:20.708 بگو که اون ساختمون گلوله‌ای .ساختمون شارد نیست 00:01:20.792 --> 00:01:21.708 نیست؟ - بهش چی میگن؟ - 00:01:21.792 --> 00:01:22.875 .هومبر - .ساختمون خیارشوری - 00:01:22.958 --> 00:01:24.375 .آره، خیارشور، آره - شنیدی من چی گفتم؟ - 00:01:24.458 --> 00:01:26.625 .هومبر - .من هیچوقت داخل شارد نرفتم - 00:01:27.500 --> 00:01:29.417 .دوست پسرم من رو خیلی به شارد برده 00:01:29.500 --> 00:01:31.917 راکز، کدوم دوست پسر؟ 00:01:32.000 --> 00:01:34.333 !هوی، مراقب باش چی میگی 00:01:35.125 --> 00:01:36.792 .ساختمون خیارشوری. شوخی می‌کنم 00:01:36.875 --> 00:01:39.208 نه، من و دوست پسرم جاهای زیادی رو می‌گردیم 00:01:39.292 --> 00:01:40.625 تو دوست پسر نداری .پس لطفاً خفه شو 00:01:40.708 --> 00:01:43.125 .رفیق، دست از رؤیاپردازی بردار 00:01:43.208 --> 00:01:44.625 .اشکال نداره - ♪ توی شهر ♪ - 00:01:44.708 --> 00:01:46.125 بچه‌ها، چرا این‌قدر بدتون میاد؟ - .زیرا برای اینکه - 00:01:46.208 --> 00:01:48.250 ♪ یه کار خوب توی شهر رو ول کردم ♪ 00:01:48.333 --> 00:01:50.083 .شهر خیلی شلوغه .بعضی وقت‌ها به استراحت نیاز داری 00:01:50.167 --> 00:01:53.208 ♪ هر روز و شب برای رئیسم کار می‌کنم ♪ 00:01:53.292 --> 00:01:56.500 ولی من هیچوقت♪ ♪یک دقیقه خوابیدن رو از دست ندادم 00:01:57.000 --> 00:02:00.250 ♪ نگرانم که کارها ممکنه چطور پیش رفته باشن ♪ 00:02:01.375 --> 00:02:04.208 ♪ چرخ‌های بزرگ مدام می‌چرخن ♪ 00:02:04.708 --> 00:02:08.792 ♪ اوه، مریم مغرور در آتش می‌سوزد ♪ (من با شجاعت در زندگی پیش میروم) 00:02:08.875 --> 00:02:09.708 !تمومش کنید 00:02:09.792 --> 00:02:11.958 - ♪ به خاطر اینکه من به جلو میروم ♪ !باله، باله، باله - 00:02:12.542 --> 00:02:13.667 ♪ پیش میروم ♪ 00:02:13.750 --> 00:02:15.083 هی، چندتا حرکت آشغالی .از باله رو بهمون یاد بده 00:02:15.167 --> 00:02:17.625 این خشک‌ترین حرکتی بود که توی زندگیم دیدم 00:02:17.708 --> 00:02:20.417 ...دقیقاً! شبیه به - .نه، نگاه کن. بجنب، بالرین - 00:02:21.125 --> 00:02:22.208 !آره 00:02:22.292 --> 00:02:24.958 .اوه! یه خرده مدرنه 00:02:25.042 --> 00:02:26.500 .ما هنوز توی دبیرستانیم .فکر کردن به ازدواج رو بی‌خیال شو 00:02:26.583 --> 00:02:29.167 .شاید باسنش از همون اول طبیعی بوده 00:02:29.250 --> 00:02:31.208 !بچه‌ها - سوخاری فروشی میریم، باشه؟ - 00:02:32.000 --> 00:02:33.083 .من امروز بال مرغ می‌خوام 00:02:33.167 --> 00:02:35.000 می‌خوای ما رو راضی کنی؟ - .من یه برگر می‌گیرم - 00:02:35.083 --> 00:02:36.833 .آره، خوبه 00:02:36.917 --> 00:02:38.208 .حقیقتش من خسته و کوفته‌ام 00:02:38.292 --> 00:02:41.042 چطوری شما مرغ می‌خواید؟ .من حالم ازش بهم می‌خوره 00:02:41.125 --> 00:02:44.042 .من بال می‌خوام - .من فقط چیپس می‌خوام - 00:02:44.750 --> 00:02:46.917 .اوه، باشه .تو مرغ نمی‌خوای 00:03:17.542 --> 00:03:18.625 .به نظرم درست شده 00:03:19.250 --> 00:03:22.125 .برای صبحونه آماده ست - .برای صبحونه آماده ست - 00:03:23.250 --> 00:03:25.125 این‌ها چی هستن؟ - .غذا - 00:03:25.208 --> 00:03:27.042 چی، تخم مرغ و سیب زمینی؟ 00:03:27.125 --> 00:03:28.875 .روز بزرگی پیش روتونه 00:03:30.833 --> 00:03:31.667 .خوبه 00:03:33.750 --> 00:03:35.750 مطمئنی خوبی، مامان؟ - آره - 00:03:36.583 --> 00:03:38.375 .من می‌برمش - .باشه - 00:03:41.833 --> 00:03:44.208 .بذار، بذار برداره - .دیدمش - 00:03:44.917 --> 00:03:48.375 .بذار از تخم مرغ‌ها برداره، بجنب - .بذار از تخم مرغ‌ها بردارم - 00:03:48.458 --> 00:03:50.042 !نه 00:03:50.125 --> 00:03:51.333 !اوهوم 00:03:51.417 --> 00:03:52.667 .آره، ولش کن 00:03:54.875 --> 00:03:57.667 .نکن، زیادی واسه این کارها بزرگ شدی 00:03:57.750 --> 00:03:59.625 .نه، تو تخم مرغت رو بخور 00:03:59.708 --> 00:04:02.083 ...به من نگو چی کار کنم، من 00:04:02.167 --> 00:04:03.292 "...نیا، نیا، نی" 00:04:03.375 --> 00:04:04.542 می‌خواید بخورید یا نه؟ 00:04:05.125 --> 00:04:08.625 برای اینکه داریم سیب زمینی می‌خوریم دعا کنیم؟ 00:04:08.708 --> 00:04:09.542 باشه 00:04:12.000 --> 00:04:15.542 ای پدر ما که در آسمانی، تقدیس شود .نام تو 00:04:15.625 --> 00:04:19.458 بیاید ملکوت تو، انجام شود اراده‌ی تو روی زمین، چنانکه در آسمان 00:04:19.542 --> 00:04:23.708 نان روزانه‌ی ما را امروز به ما دِه و ببخشای گناهان ما را 00:04:23.792 --> 00:04:27.125 چنانکه ما می‌بخشیم مدیونان خود را 00:04:27.208 --> 00:04:31.458 و ما را در وسوسه میاور .بلکه ما را از شریر رهایی ده 00:04:31.542 --> 00:04:32.917 .آمین - .آمین - 00:04:33.417 --> 00:04:35.333 .آمین - .آفرین - 00:04:35.417 --> 00:04:37.667 !واعظ 00:04:37.750 --> 00:04:38.583 .ممنون 00:04:53.458 --> 00:04:55.167 .خداحافظ، مامان - !صبر کن - 00:04:58.208 --> 00:04:59.333 .بیا. بیا اینجا 00:05:00.625 --> 00:05:01.458 .بیا اینجا 00:05:12.042 --> 00:05:13.333 .باشه، باشه 00:05:17.750 --> 00:05:18.750 !هی، سمیه 00:05:19.458 --> 00:05:20.958 !پخمه - !خفه شو - 00:05:22.167 --> 00:05:23.500 !دخترک نفله 00:05:35.792 --> 00:05:38.042 .صبح بخیر. خوش آمدید .امیدوارم تابستون خوش گذشته باشه 00:05:38.125 --> 00:05:39.875 .سلام، آقا - .سلام، صبح بخیر - 00:05:40.458 --> 00:05:43.583 .میا، یه لحظه وایستا لطفاً خب، این چیه؟ 00:05:43.667 --> 00:05:47.125 .جواهرات، آره، درش بیار .این جزء قوانین مدرسه نیست، خودت میدونی 00:05:47.208 --> 00:05:49.917 .همینطور اون، درشون بیار، خیلی ممنون - چی؟ - 00:05:50.000 --> 00:05:51.792 .ببخشید، سمیه، یه لحظه وایستا 00:05:51.875 --> 00:05:53.042 صبح بخیر دخترها 00:05:53.125 --> 00:05:56.083 اون‌ها کفش‌های اسپرت هستن نه کفش‌های مدرسه 00:05:56.167 --> 00:05:59.333 خب، تو باید درشون بیاری .متوجه شدی؟ ممنون 00:05:59.875 --> 00:06:02.042 حرکت کنید، حرکت کنید .خیلی ممنون 00:06:02.125 --> 00:06:04.458 .معذرت می‌خوام، وایستا اینجا 00:06:04.542 --> 00:06:06.208 .حرکت کنید، دخترها، خیلی ممنون 00:06:06.292 --> 00:06:09.583 اوم، داخل کلاس هوا آفتابیه؟ 00:06:10.625 --> 00:06:13.375 .نه، پس لطفاً اون‌ها رو در بیار .میتونی بری. صبح بخیر 00:06:16.625 --> 00:06:18.083 بذار من برات برش دارم، باشه؟ 00:06:20.167 --> 00:06:21.875 ♪ دو به علاوه ی دو ♪ - !هی - 00:06:21.958 --> 00:06:23.667 ♪عزیزم، چهار میشه ♪ - .چهار - 00:06:23.750 --> 00:06:25.208 ♪ دروغ نگو ♪ - .دروغ - 00:06:25.292 --> 00:06:28.042 ♪ این مورسه ♪ 00:06:28.125 --> 00:06:30.500 ♪ این یه کلمه نبود اما من از خودم ساختمش ♪ 00:06:30.583 --> 00:06:32.292 ♪ همینطوری ♪ - .همینطوری - 00:06:32.375 --> 00:06:34.458 ♪ همینطوری ♪ 00:06:34.542 --> 00:06:35.792 ♪ دقیقاً مثل ریاضی ♪ 00:06:35.875 --> 00:06:37.167 ♪ تقسیم شده ♪ 00:06:37.750 --> 00:06:38.583 ♪ همینطوری ♪ 00:06:43.875 --> 00:06:45.333 .باشه، خیلی خب 00:06:45.417 --> 00:06:46.875 .این پاک کن سرنوشته 00:06:47.667 --> 00:06:49.417 ...من دارم 00:06:50.375 --> 00:06:51.708 .خیلی خب، خوبه. یه نفر یه سؤال بپرسه 00:06:51.792 --> 00:06:54.583 اگه "آره" بیاد دفعه ی بعد به مغازه‌ی سوخاری فروشی شما میریم‌ 00:06:54.667 --> 00:06:56.125 بعدش تو باید همه‌ی ما رو بال و چیپس مهمون کنی 00:06:56.208 --> 00:06:57.583 !نه - .خوبه، خوبه، خوبه - 00:06:57.667 --> 00:07:00.000 .خب، حالا بگو چی می‌خوای، بگو 00:07:00.083 --> 00:07:02.500 .خب بال و چیپس برای همه‌مون 00:07:02.583 --> 00:07:04.750 .ساندویچ مرغ .آره، حتماً روش سس هم بزنی 00:07:04.833 --> 00:07:07.917 .چیپس، دوتا بال، استریپ برگر - .باشه، رفیق - 00:07:08.000 --> 00:07:09.750 .باشه 00:07:09.833 --> 00:07:11.583 .هی، یاوا توی این قضیه نیست - ...یاوا - 00:07:12.208 --> 00:07:13.417 .این یه حساب کتاب ساده‌ست 00:07:13.917 --> 00:07:17.875 !نه! نه، نه 00:07:17.958 --> 00:07:19.792 بال‌ها و چیپس‌های من کجاست؟ 00:07:23.458 --> 00:07:24.750 خیلی خب، پس امروز 00:07:24.833 --> 00:07:27.583 قراره درباره‌ی مسیرهای شغلی‌تون صحبت کنیم 00:07:27.667 --> 00:07:28.625 امسال، سال خیلی مهمی برای شماست 00:07:28.708 --> 00:07:30.792 به خاطر اینکه شما امسال باید انتخاب‌هاتون رو انجام بدید 00:07:30.875 --> 00:07:34.167 خیلی خب، کسی به اینکه توی آینده چه کارهایی ممکنه انجام بده فکر کرده؟ 00:07:34.250 --> 00:07:36.417 اگنس؟ - .می‌خوام یه روزنامه نگار بشم - 00:07:36.500 --> 00:07:38.208 .روزنامه نگار، عالیه. آفرین 00:07:38.292 --> 00:07:40.083 فکر دیگه‌ای ندارید؟ 00:07:40.167 --> 00:07:42.917 ناتاشا؟ - .می‌خوام روانکاو رابطه بشم - 00:07:43.000 --> 00:07:44.875 یه درمانگر رابطه؟ 00:07:44.958 --> 00:07:47.500 !خفه شو 00:07:47.583 --> 00:07:49.958 .راکز، سمیه، دقت کنید 00:07:59.167 --> 00:08:00.542 خدیجه، بهم بگو که تو می‌خوای چی کار کنی؟ 00:08:00.625 --> 00:08:02.000 .می‌خوام یه وکیل بشم 00:08:02.083 --> 00:08:03.542 وکیل؟ - .آره - 00:08:03.625 --> 00:08:06.208 و میدونی برای وکیل شدن باید نمرات خیلی بالایی داشته باشی؟ 00:08:06.292 --> 00:08:07.750 .نمراتش بالاست دیگه 00:08:07.833 --> 00:08:08.792 ...خب - ...راکز - 00:08:08.875 --> 00:08:10.583 منظورتون چیه؟ - نمراتت به اندازه‌ی - 00:08:10.667 --> 00:08:12.833 .وکیل شدن بالا نیست 00:08:12.917 --> 00:08:14.917 .همیشه داشتن یه برنامه‌ی جایگزین فکر خوبیه 00:08:15.000 --> 00:08:17.333 .یه برنامه‌ی دوم - .تو به برنامه‌ی جایگزین نیاز نداری - 00:08:20.667 --> 00:08:22.458 راکز، پی ‌دی‌دی، 50 سنت، چیه؟ ماجراش چیه؟ 00:08:22.542 --> 00:08:24.458 .من می‌خوام مثل پی دی‌دی و 50 سنت بشم (دوتا رپر آمریکایی) 00:08:25.083 --> 00:08:27.000 آره، من می‌خوام تا قبل از 30 سالگی .یک میلیون دلار در بیارم 00:08:27.083 --> 00:08:29.792 باید به این فکر کنی که دقیقاً چه نوع کاری مد نظرته؟ 00:08:29.875 --> 00:08:31.167 .صنعت سرگرمی - .یه کسب و کار - 00:08:31.250 --> 00:08:32.708 .کسب و کار. این شد یه چیزی 00:08:32.792 --> 00:08:34.667 چه نوع کسب و کاری؟ - .آرایش - 00:08:34.750 --> 00:08:36.833 آرایش؟ مثل ریانا؟ 00:08:36.917 --> 00:08:39.083 .حواسم بهتون هست بچه‌ها 00:08:39.167 --> 00:08:40.708 .و ببین چندتا فالوور هم داره 00:08:40.792 --> 00:08:43.250 اوه، وای. همه‌ی این‌ها مشتری‌های تو هستن، راکز؟ 00:08:43.333 --> 00:08:44.792 .اون برای آرایش کردنشون پول می‌گیره 00:08:44.875 --> 00:08:47.750 .تحت تأثیر قرار گرفتم 00:08:48.792 --> 00:08:51.208 هی، اگه می‌خواید راکز ابروهاتون رو درست کنه 2 پوند بدید 00:08:51.292 --> 00:08:52.792 .دختر، تو باید پول بدی 00:08:52.875 --> 00:08:54.833 ...صبر کن، صبر کن، صبر کن - پنجاه پوند؟ - 00:08:54.917 --> 00:08:56.417 .عزیزم، نباید تکون بخوری 00:09:02.583 --> 00:09:04.458 .اوه، اون هنوز آبنبات آدامسی داره 00:09:04.542 --> 00:09:06.458 !آبنبات آدامسی 00:09:06.542 --> 00:09:09.792 دست کثیفت رو بکش عقب رفیق .و اگه می‌خوای باید پول بدی 00:09:11.750 --> 00:09:13.792 هی، ساشا، چند تا مشتری داری؟ 00:09:19.833 --> 00:09:21.875 ...اون داشت 00:09:25.000 --> 00:09:27.000 .دخترها، بجنبید، سریع 00:09:33.750 --> 00:09:35.500 .تو میتونی رفیق، بجنب 00:09:40.250 --> 00:09:41.375 این چیه؟ 00:09:42.250 --> 00:09:44.333 میدونی که این باکرگیت رو نمی‌گیره، نه؟ 00:09:44.417 --> 00:09:46.833 .این کار رو می‌کنه - .نه، به خاطر اینکه اون قدر دراز نیست - 00:09:46.917 --> 00:09:48.875 .چرا می‌کنه - .این خیلی دراز نیست - 00:09:48.958 --> 00:09:50.125 .اون نخ سفید رو بکش 00:09:51.208 --> 00:09:53.667 .حالا اون پلاستیک سفید رو در بیار 00:09:56.042 --> 00:09:59.167 دیدی؟ این قراره باکرگیت رو بگیره؟ 00:09:59.250 --> 00:10:01.042 .باور کن، آره - !بذارش داخل - 00:10:01.125 --> 00:10:02.875 .باشه، پس برو اونور، برو اونور 00:10:07.250 --> 00:10:10.208 .فکر کنم شاید 8 تا دایناسور وجود داشته باشه 00:10:11.167 --> 00:10:12.000 هشت؟ 00:10:13.667 --> 00:10:15.250 .آره - چند تا؟ - 00:10:15.833 --> 00:10:16.667 .ببخشید 00:10:18.042 --> 00:10:20.125 میتونی تا 10 بشماری؟ 00:10:20.208 --> 00:10:22.500 .نه، من حتی بیشتر از 10 تا میتونم بشمارم 00:10:22.583 --> 00:10:23.542 تا 100 00:10:23.625 --> 00:10:25.208 تا 100؟ - .آره - 00:10:25.917 --> 00:10:27.458 .پس تا 100 بشمار 00:10:27.542 --> 00:10:29.500 ...یک، دو 00:10:29.583 --> 00:10:31.833 .بقیه‌اش رو فردا می‌شمارم 00:10:31.917 --> 00:10:34.250 .فردا؟ باشه، خوبه 00:10:36.208 --> 00:10:39.292 .حدس بزن چیه؟ تولدم داره نزدیک میشه 00:10:39.375 --> 00:10:41.250 .مامان برات یه چیز ویژه می‌گیره 00:10:41.333 --> 00:10:44.000 .و من چیزی رو که می‌خوام می‌خرم 00:10:44.083 --> 00:10:46.000 تو چیزی رو که می‌خوای می‌خری؟ - .آره - 00:10:46.583 --> 00:10:47.417 ...خب 00:10:48.458 --> 00:10:50.333 .من نمی‌تونم به مامان اعتماد کنم 00:10:56.458 --> 00:10:57.292 .امانیوئل 00:10:59.000 --> 00:11:00.125 بله؟ 00:11:01.792 --> 00:11:03.958 تا قبل از اینکه مامان بیاد .حتماً لباس‌هات رو عوض کن 00:11:23.264 --> 00:11:27.264 معذرت می‌خوام. من سعی کردم .اما دوباره باید برم. باید با خودم خلوت کنم 00:11:27.265 --> 00:11:31.265 .من تو و برادرت رو خیلی دوست دارم .پیشتون برمی‌گردم، قول میدم 00:11:31.265 --> 00:11:37.265 .خوب غذا بخور. مراقب برادرت باش. تو دختر خوبی هستی .من باید مادر بهتری برای شما باشم. واقعا متأسفم 00:11:37.289 --> 00:11:39.289 .از طرف مامان 00:11:55.667 --> 00:11:57.208 .امان، بیا بریم 00:11:57.792 --> 00:11:59.625 .ولی من نمی‌خوام برم 00:11:59.708 --> 00:12:01.750 .باشه، ولی من ازت سؤال نپرسیدم .دارم بهت میگم 00:12:01.833 --> 00:12:03.333 میتونی لطفاً با من بیای؟ 00:12:03.417 --> 00:12:04.750 .معذرت می‌خوام، ولی نه 00:12:05.917 --> 00:12:09.000 اگه کسی در زد، چی کار می‌کنی؟ 00:12:09.917 --> 00:12:12.750 .اگه کسی در زد، جوابش رو نده 00:12:12.833 --> 00:12:14.000 .ممنون 00:12:15.167 --> 00:12:18.000 سلام، فونکه هستم، الآن 00:12:18.083 --> 00:12:20.167 ...در دسترس نیستم، پس اگه - .سلام عزیزم - 00:12:20.250 --> 00:12:21.083 بله؟ 00:12:21.792 --> 00:12:23.292 ...یه لحظه، شما 00:12:23.375 --> 00:12:24.917 .راستش، نه، نه، چیزی نیست - چیه؟ - 00:12:25.000 --> 00:12:26.708 حالتون چطوره؟ - من خوبم. تو چطوری؟ - 00:12:26.792 --> 00:12:28.167 ...من خوبم، چطور - مشکل چیه؟ - 00:12:28.250 --> 00:12:30.667 .نه، نه، چیزی نیست، نگران نباشید .نگران نباشید. همه چیز خوبه 00:12:31.375 --> 00:12:35.333 .سلام، فونکه هستم ...من الآن در دسترس نیستم، پس 00:12:45.958 --> 00:12:48.625 ...سلام، فونکه هستم. الآن 00:13:16.500 --> 00:13:17.833 .اوه، ببخشید. معذرت می‌خوام 00:13:17.917 --> 00:13:19.125 .سلام - .سلام - 00:13:19.208 --> 00:13:20.625 .سلام - .سلام - 00:13:20.708 --> 00:13:22.375 اخیراً فونکه رو ندیدی؟ 00:13:22.458 --> 00:13:25.042 .درواقع چند وقتیه که مادرت اینجا نیومده 00:13:25.125 --> 00:13:27.000 صبر کن، منظورت چیه که اینجا نیومده؟ 00:13:27.083 --> 00:13:28.167 از کی؟ 00:13:28.833 --> 00:13:30.375 ...از، حدوداً 00:13:32.500 --> 00:13:33.375 .دو هفته 00:13:35.542 --> 00:13:37.833 ...همینطوری ول کرد و رفت یا چه اتفاقی افتاد؟ 00:13:39.167 --> 00:13:41.833 .نه، مادرت اخراج شد 00:13:51.708 --> 00:13:53.250 .خدای من 00:13:55.583 --> 00:13:57.292 سلام، مامان؟ الآن رفتم محل کارت 00:13:57.375 --> 00:13:59.208 و اون‌ها گفتن که .حدود 2 هفته‌ی پیش اخراج شدی 00:13:59.292 --> 00:14:00.833 چرا این رو به من نگفتی؟ 00:14:00.917 --> 00:14:02.708 .هر روز می‌دیدمت میری سر کار 00:14:02.792 --> 00:14:05.875 می‌دونم می‌خوای با خودت .خلوت کنی، اما به من زنگ بزن 00:14:17.958 --> 00:14:18.792 چی کار می‌کنی؟ 00:14:20.000 --> 00:14:22.958 .می‌خوام توی تخت تو بخوابم 00:14:24.667 --> 00:14:25.708 .ولی تو خودت تختخواب داری 00:14:31.333 --> 00:14:32.958 باشه، اگه می‌خوای اینجا بخوابی پس درست بخواب 00:14:35.292 --> 00:14:37.208 .درست بخواب وگرنه برو توی اتاقت 00:14:37.292 --> 00:14:39.958 .نه - .درست بخواب وگرنه برو توی اتاقت - 00:14:40.625 --> 00:14:41.708 .باشه 00:14:42.542 --> 00:14:43.958 .نمی‌خوام سر و صدایی بشنوم 00:14:44.042 --> 00:14:46.208 .باشه، ولی تلفنت رو خاموش کن 00:15:06.708 --> 00:15:07.542 .زیاده 00:15:11.250 --> 00:15:12.208 .سلام - .سلام - 00:15:12.917 --> 00:15:14.875 .توی یه چیزی به کمکت نیاز دارم 00:15:14.958 --> 00:15:16.125 توی چی؟ 00:15:16.208 --> 00:15:17.292 تکالیف ریاضی 00:15:18.917 --> 00:15:20.250 .ما توی مقاطع متفاوتی هستیم 00:15:21.375 --> 00:15:24.642 رفیق تو سؤالات سطح بالاتر رو حل می‌کنی .من سطح پایه رو، مطمئنم می‌تونی بهم کمک کنی 00:15:24.667 --> 00:15:26.000 .امانیوئل، بلند شو 00:15:26.083 --> 00:15:28.000 بلند شو. داری چی کار می‌کنی؟ 00:15:28.708 --> 00:15:29.792 .می‌شینم - چرا روی - 00:15:29.875 --> 00:15:31.708 گوشی من می‌شینی؟ - .داشتم می‌نشستم - 00:15:31.792 --> 00:15:33.583 ...همه‌ی کاری بود که - چرا صدات رو بلند می‌کنی؟ - 00:15:33.667 --> 00:15:35.625 ...چرا خودت صدات رو - .حرف نزن دیگه - 00:15:35.708 --> 00:15:37.458 .روی میز بشین - .همین کار رو می‌خوام بکنم - 00:15:37.542 --> 00:15:39.167 .خیلی خب، خوبه. پس انجامش بده 00:15:39.250 --> 00:15:40.583 .دارم انجامش میدم 00:15:41.333 --> 00:15:43.458 .بذار بهت زنگ میزنم، بهت زنگ میزنم 00:15:43.542 --> 00:15:45.042 !من کمک نیاز دارم، رفیق 00:15:47.375 --> 00:15:48.208 امانیوئل؟ 00:15:53.792 --> 00:15:55.208 .میدونی که مامان برمی‌گرده 00:15:57.167 --> 00:15:58.000 امانیوئل؟ 00:16:00.542 --> 00:16:01.958 .میدونی که مامان میاد خونه 00:16:04.333 --> 00:16:06.750 اون قبلاً هم رفته و دیگه برنگشته خونه؟ 00:16:09.875 --> 00:16:10.708 امانیوئل؟ 00:16:22.250 --> 00:16:24.000 .خانم، من باید برم خونه 00:16:24.083 --> 00:16:25.583 .یه قرار دکتر دارم 00:16:26.292 --> 00:16:28.292 توی کدوم کلاسی؟ - .کلاس 11 گ - 00:16:28.917 --> 00:16:29.750 .ممنون 00:16:31.292 --> 00:16:32.583 کارت با گوشی واجبه؟ 00:16:32.667 --> 00:16:34.750 .نه، خانم - .نه، فکر نکنم - 00:16:35.708 --> 00:16:37.833 .و همچنین اجازه‌ی لاک زدن هم نداری 00:16:38.542 --> 00:16:41.208 .همه‌اش رو پاک کن - می‌خوای برای من پاکشون کنی؟ - 00:16:41.292 --> 00:16:42.833 .برو سر کلاست دیگه 00:16:42.917 --> 00:16:44.083 اسمت رو بنویس و بشین 00:16:44.167 --> 00:16:46.792 .اگه کسی در دسترس باشه، میاد پایین 00:16:46.875 --> 00:16:48.125 .سلام خانم - .سلام - 00:16:48.208 --> 00:16:49.542 میشه لطفاً چک کنید ببینید مامانم زنگ زده یا نه؟ 00:16:49.625 --> 00:16:52.417 مادرت زنگ زده باشه؟ باشه، اسمش چیه؟ 00:16:52.958 --> 00:16:54.250 .فونکه اُموتوزو 00:16:55.125 --> 00:16:56.792 .نه، کسی زنگ نزده 00:16:56.875 --> 00:16:58.417 .اسم من شولا جوی اموتوزوئه 00:16:58.958 --> 00:17:00.083 .باشه، ولی هیچ‌کس زنگ نزده 00:17:00.750 --> 00:17:02.208 منتظر تماسی؟ 00:17:02.292 --> 00:17:04.667 نه، نه، حقیقتش نه .فقط می‌خواستم چک کنم 00:17:04.750 --> 00:17:06.875 .خب، محض احتیاط دوباره بیا سر بزن 00:17:07.625 --> 00:17:09.208 ...آره، من می‌خوام با 00:17:12.167 --> 00:17:14.583 خب ،تو می‌خوای چی رو بدونی اگنس؟ - یه عروسی سومالیایی چطوریه؟ - 00:17:14.667 --> 00:17:16.250 مگه برادرت در حال ازدواج نیست؟ - .آره - 00:17:16.333 --> 00:17:18.333 .یه آشفته بازاره. خونه خیلی شلوغ پلوغه 00:17:26.958 --> 00:17:28.167 .سلام، راکز - .سلام - 00:17:28.750 --> 00:17:30.583 .سمیه، لطفاً بشین 00:17:30.667 --> 00:17:33.167 .خدیجه. ممنون سابینا 00:17:34.083 --> 00:17:36.250 .این روشه ست. از ناتینگهام اومده 00:17:36.333 --> 00:17:38.500 .قراره وارد کلاس اجرای فرم شما بشه 00:17:38.583 --> 00:17:41.833 می‌خوام همه‌تون همونطور .که می‌دونم می‌تونید، مشوق اون باشید 00:17:42.333 --> 00:17:45.167 اگه یکی می‌خواد داوطلب بشه و این 00:17:45.250 --> 00:17:48.708 اطراف رو به روشه نشون بده خیلی عالی میشه، باشه؟ 00:17:49.458 --> 00:17:51.167 .برو بشین خب، دخترها وقتی من دارم اسم 00:17:51.250 --> 00:17:53.250 عضو جدید کلاس رو می‌نویسم .کتاب‌ها رو در بیارید. ممنون 00:17:56.583 --> 00:17:58.208 .با شنیدن سه، بپرید. بجنبید 00:17:59.292 --> 00:18:01.625 .بجنبید، یک. دو 00:18:03.500 --> 00:18:04.417 دو 00:18:04.500 --> 00:18:06.458 .سه، بجنبید. سه 00:18:06.542 --> 00:18:08.875 .خیلی خب، گرم کردنتون تموم شد بیاید اون کاری رو که 00:18:08.958 --> 00:18:10.842 خانم اپلبی بهتون یاد داده انجام بدی، باشه؟ 00:18:11.208 --> 00:18:13.125 راکز، اون پشت چی کار می‌کنی؟ 00:18:16.750 --> 00:18:17.833 .بیا جلو 00:18:17.917 --> 00:18:19.833 .روشه، بیا و به ما ملحق شو 00:18:20.458 --> 00:18:22.292 .خیلی خب، راکز توی می‌تونی ما رو رهبری کنی 00:18:30.833 --> 00:18:33.042 .برای این یکی باید چراغ‌ها رو روشن کنیم 00:18:43.000 --> 00:18:44.042 ...سه، دو 00:18:53.583 --> 00:18:54.792 .پر انرژی، آره 00:18:59.542 --> 00:19:00.708 .خوبه، اگنس 00:19:03.667 --> 00:19:05.125 !سمیه 00:19:10.500 --> 00:19:11.458 !آره، یاوا 00:19:38.875 --> 00:19:40.500 !آروم با من انجام بدید 00:19:40.583 --> 00:19:44.000 !آره، همینه، خانم بوکر !همینه! آره 00:19:44.083 --> 00:19:47.167 .آره، خانم بوکر. بجنب، آره 00:19:47.250 --> 00:19:49.375 .خب، بیاید بیشترش کنیم. شروع کنید 00:19:49.958 --> 00:19:51.458 بیا جلو. آماده‌اید؟ 00:20:18.583 --> 00:20:20.458 .این رو نگیر، این رو نگیر، این رو برندار 00:20:20.542 --> 00:20:21.958 چرا؟ - این رو برندار؟ - 00:20:24.667 --> 00:20:27.583 .تو یه پیرزنی - چطوری من یه پیرزنم؟ - 00:20:27.667 --> 00:20:29.000 .فقط افراد پیر اون رو می‌خورن 00:20:30.583 --> 00:20:33.875 خب، پس مامانت واقعاً رفته؟ دوباره؟ 00:20:33.958 --> 00:20:35.000 .مسئله‌ی مهمی نیست 00:20:36.250 --> 00:20:38.458 پس کی قراره پیش شما باشه؟ مادربزرگت؟ 00:20:38.958 --> 00:20:39.958 .مامانم قراره برگرده 00:20:40.042 --> 00:20:42.708 .من فقط چند روزی از امانیوئل مراقبت می‌کنم 00:20:42.792 --> 00:20:44.000 مادربزرگت قراره بیاد؟ 00:20:44.083 --> 00:20:45.750 .اون توی لاگوس ـه (شهری در کشور نیجریه) 00:20:48.375 --> 00:20:49.542 .هر بار... 00:20:49.625 --> 00:20:52.292 گوش کن، صدای سومالی رو از توی اون میتونی بشنوی، مگه نه؟ 00:20:52.375 --> 00:20:54.833 ...باید بخش مشخص شده رو فشار بدی .ها، گولت زدم 00:20:58.167 --> 00:20:59.292 مامانت چطوره؟ 00:21:00.083 --> 00:21:01.250 .خوبه 00:21:01.333 --> 00:21:02.375 آره؟ - آره - 00:21:12.000 --> 00:21:13.750 می‌خوای کمکت کنم ببری‌شون بالا؟ 00:21:13.833 --> 00:21:15.250 .نه، مشکلی نیست - مطمئنی؟ - 00:21:15.333 --> 00:21:16.250 .آره 00:21:16.333 --> 00:21:17.958 .می‌بینمت - .خداحافظ - 00:21:31.958 --> 00:21:34.333 آیا دایناسورها واقعاً وجود دارن؟ 00:21:36.292 --> 00:21:38.208 آیا دایناسورها واقعاً وجود دارن؟ 00:21:39.542 --> 00:21:42.833 چی؟ - عایا... آیا دایناسورها واقعاً وجود دارن؟ 00:21:50.750 --> 00:21:53.333 .شارژ باقی مانده، 5 پوند 00:21:53.417 --> 00:21:55.542 لطفاً شماره‌ای که می‌خواهید .با آن تماس بگیرید را وارد کنید 00:22:02.458 --> 00:22:04.083 سلام؟ - .سلام - 00:22:04.167 --> 00:22:06.500 !سلام، عزیزم 00:22:07.042 --> 00:22:09.667 سلام، مامان‌بزرگ - حالت خوبه؟ - 00:22:09.833 --> 00:22:10.958 من خوبم، تو چطوری؟ 00:22:11.042 --> 00:22:14.833 منم خوبم، حال پسرم چطوره؟ 00:22:14.917 --> 00:22:16.458 .امانیوئل هم خوبه 00:22:17.083 --> 00:22:19.208 ...دلم برای تو و برادرت تنگ شده 00:22:19.292 --> 00:22:20.708 هنوز مریضی مامان‌بزرگ؟ 00:22:20.875 --> 00:22:25.583 نه، نور آفتاب و ماهی .باعث درمان استخون‌هام میشه 00:22:26.625 --> 00:22:28.000 ...مامان‌بزرگ 00:22:28.500 --> 00:22:31.083 داشتم فکر می‌کردم که تو از مامان خبر داری؟ 00:22:32.000 --> 00:22:34.750 نه، اون هیچ کدوم از .تماس‌های من رو جواب نمیده 00:22:34.958 --> 00:22:39.583 اگه به خاطر مریضیم نبود .می‌اومدم و می‌دیدمتون 00:22:39.667 --> 00:22:40.875 .سرش شلوغه 00:22:42.792 --> 00:22:45.583 .هر زنی نمی‌تونه یه بچه رو بزرگ کنه 00:22:47.000 --> 00:22:48.417 .ولی اون میتونه 00:22:48.500 --> 00:22:50.625 .متوجه نمیشم منظورت چیه 00:22:50.708 --> 00:22:53.583 .هر زنی برای مادری کردن ساخته نشده 00:22:53.667 --> 00:22:56.625 خب، حقیقتش مامان داره .وظیفه‌اش رو عالی انجام میده 00:22:56.708 --> 00:22:59.500 .خیلی خب، مامان‌بزرگ، من باید برم .شارژم تقریباً تموم شده دیگه 00:22:59.583 --> 00:23:02.583 .باشه، عزیزم، به مامانت بگو بهم زنگ بزنه 00:23:02.667 --> 00:23:03.542 .باشه، بهش میگم 00:23:03.625 --> 00:23:05.417 .بهش بگو، من توی وضعیت بدی هستم 00:23:05.500 --> 00:23:08.292 .خیلی خب، خداحافظ مامان‌بزرگ. خداحافظ - .خداحافظ - 00:23:25.417 --> 00:23:27.833 .اما مامان من می‌خوام امشب انجامش بدم 00:23:27.917 --> 00:23:30.375 .من ناراحتم. برو و مسواک بزن 00:23:31.792 --> 00:23:33.625 .و راستی من مُردم 00:23:34.708 --> 00:23:36.042 .همین الآن برو مسواک بزن 00:23:38.333 --> 00:23:39.417 .گفتم حالا 00:24:28.833 --> 00:24:30.792 راکز، چرا خونه‌تون این قدر به هم ریخته ست؟ 00:24:31.583 --> 00:24:32.458 .نیست 00:24:33.708 --> 00:24:34.958 تو چی هستی، خون‌آشامی؟ 00:24:35.042 --> 00:24:36.250 .ببندش 00:24:36.333 --> 00:24:37.875 .ببندش، خیلی زوده - .ببندش - 00:24:39.208 --> 00:24:42.083 .راکز، نگاه کن اینجا چقدر تاریکه 00:24:44.625 --> 00:24:45.917 خب، چرا آماده نشدی؟ 00:24:46.750 --> 00:24:50.333 .من باید از امانیوئل مراقبت کنم - .می‌تونیم ببریمش، من ازش مراقبت می‌کنم - 00:24:50.417 --> 00:24:52.333 .اون نمیاد - چرا؟ - 00:24:52.417 --> 00:24:54.458 .به خاطر اینکه نمیاد - چرا نمیاد؟ - 00:24:55.167 --> 00:24:56.000 .به خاطر اینکه من نمیام 00:24:57.125 --> 00:24:58.667 .ماشالله 00:24:59.583 --> 00:25:01.708 .ماشالله، راه رو نشون بده 00:25:01.792 --> 00:25:03.417 .عجب احمقی هستی .من با این‌ها رفتم مسجد 00:25:03.500 --> 00:25:05.833 .این کفش‌ها خیلی راحتن 00:25:05.917 --> 00:25:07.708 .خفه شو بابا. برو آماده شو 00:25:07.792 --> 00:25:10.125 .باشه، باشه، باشه، رفیق - .امانیوئل رو هم آماده کن - 00:25:22.542 --> 00:25:24.792 .چی کار می‌کنی؟ خیلی عجیبی 00:25:24.875 --> 00:25:26.875 .بجنب - دروغ نمیگم - 00:25:26.958 --> 00:25:29.083 .کمرم داره می‌سوزه، رفیق - !سلام، امانیوئل - 00:25:31.167 --> 00:25:32.500 !نگاه‌اش کن 00:25:37.583 --> 00:25:39.875 .گازداره - .وقتی توی دهنت میترکه مراقب باش - 00:25:40.792 --> 00:25:41.792 .واکنشش رو نگاه کنید 00:25:41.875 --> 00:25:43.417 قراره درد بگیره؟ - .نه - 00:25:45.125 --> 00:25:47.625 .ازش خوشم نمیاد. اَه 00:25:47.708 --> 00:25:49.458 .قورتش بده که تموم بشه 00:25:49.958 --> 00:25:51.750 .تمومش کن، قورتش بده 00:25:51.833 --> 00:25:53.375 آره، تموم. خوبه؟ 00:25:59.000 --> 00:26:01.042 .به آینده خوش آمدید 00:26:04.083 --> 00:26:06.167 راکز، می‌تونی ابروهام رو درست کنی؟ 00:26:06.250 --> 00:26:07.625 یا آرایشم کنی؟ 00:26:07.708 --> 00:26:10.958 ببخشید، اگنس. من وسایل برای .آرایش کردن هم‌رنگ‌های تو رو ندارم 00:26:11.042 --> 00:26:12.792 به خاطر اینکه هیچوقت .مشتری سفید پوست نداشتم 00:26:16.083 --> 00:26:17.750 من توی اتوبوس بودم و یه یارویی 00:26:17.833 --> 00:26:19.875 ...زُل زده بود بهم، مثل اینکه 00:26:19.958 --> 00:26:21.958 داشتم شالم رو درست می‌کردم و یه یارویی داشت بهم نگاه می‌کرد 00:26:22.042 --> 00:26:23.875 ...مثل اینکه می‌خواست چیزی بگه 00:26:41.125 --> 00:26:43.917 .آجی، تلویزیون کار نمی‌کنه 00:26:44.000 --> 00:26:46.958 .بذار ببینم - .بیا نگاه کن - 00:26:47.750 --> 00:26:48.833 .با کنترل روشنش کن 00:26:49.625 --> 00:26:51.542 .کردم، کار نمی‌کنه 00:26:54.125 --> 00:26:55.333 .لعنتی 00:26:55.417 --> 00:26:57.542 .هیچ چیزی توی این خونه کار نمی‌کنه 00:26:59.583 --> 00:27:01.250 ...اه 00:27:02.625 --> 00:27:04.375 .آره، برق قطع شده 00:27:05.458 --> 00:27:06.375 ...اه 00:27:09.125 --> 00:27:10.792 پاکت‌نامه‌ی قهوه‌ای رو که داشتم ندیدی؟ 00:27:10.875 --> 00:27:12.000 .نه 00:27:13.208 --> 00:27:14.667 .یادم نمیاد بیرون برده باشمش 00:27:14.750 --> 00:27:16.833 .هیچی این زیر نیست 00:27:16.917 --> 00:27:18.708 .فقط نون خشکه 00:27:23.667 --> 00:27:25.833 .فقط... فقط من و تو هستیم 00:27:27.125 --> 00:27:28.542 !هیا! هیا 00:27:28.625 --> 00:27:30.708 !روشن شو! روشن شو، روشن شو 00:27:34.417 --> 00:27:37.125 ...چطوری پولدار بشیم 00:27:37.208 --> 00:27:39.500 شاید بتونم توی یه مسابقه‌ی دوی خیریه شرکت کنم؟ 00:27:41.083 --> 00:27:42.750 یه پیاده روی جایزه دار؟ 00:27:42.833 --> 00:27:43.958 !درش رو ببند و دنبال پول بگرد 00:27:44.042 --> 00:27:45.375 .نه - .دنبالش بگرد - 00:27:45.458 --> 00:27:47.042 .نه. به هیچ وجه 00:27:47.125 --> 00:27:49.250 !با اسباب بازی‌های احمقانه‌ات بازی کن 00:27:49.333 --> 00:27:50.167 .هوم 00:27:51.458 --> 00:27:53.042 .ماچامای، ماچامای 00:27:53.542 --> 00:27:54.583 .ماچامای 00:28:10.458 --> 00:28:12.583 .سلام، فونکه هستم 00:28:12.667 --> 00:28:15.792 در حال حاضر من در دسترس نیستم ...پس اگه می‌خواید یه پیام بذارید 00:28:34.458 --> 00:28:38.708 .خیلی خب، همگی خوش اومدید ...امیدوارم بهتون خوش گذشته باشه 00:28:38.792 --> 00:28:42.208 .ساکت لطفاً 00:28:44.042 --> 00:28:46.167 می‌خوام ببینم که چیزی یادتون مونده یا نه 00:28:46.833 --> 00:28:49.583 با یه مسئله‌ی ساده شروع می‌کنیم و من براتون یه معادله می‌نویسم 00:28:49.667 --> 00:28:51.417 کسی هست که بخواد خودی نشون بده؟ 00:28:51.500 --> 00:28:52.750 ...ما همه‌ی 00:28:53.333 --> 00:28:56.167 .خب، صدای یه گوشی اومد .می‌تونم صداش رو بشنوم 00:28:56.250 --> 00:28:57.583 سلام، کیه؟ 00:28:57.667 --> 00:28:59.125 سلام؟ - تویی شولا ؟ - 00:28:59.208 --> 00:29:00.042 سلام؟ - سلام؟ - 00:29:00.125 --> 00:29:00.958 .نه، اون نیست - کیه؟ - 00:29:01.042 --> 00:29:02.875 .اگنس، من با تو حرف نزدم - .صبر کن، صدات رو نمی‌شنوم - 00:29:02.958 --> 00:29:04.792 شولا، میشه لطفاً گوشیت رو قطع کنی؟ 00:29:04.875 --> 00:29:05.750 شما خانم اموتسوزو هستید؟ - قضیه به مادرم مربوط میشه؟ - 00:29:05.833 --> 00:29:09.458 ببخشید. معذزت می‌خوام میشه لطفاً گوشیت رو قطع کنی؟ 00:29:09.542 --> 00:29:11.167 .ببخشید، من صداتون رو نمی‌شنوم میشه لطفاً بلندتر صحبت کنید؟ 00:29:11.250 --> 00:29:12.917 .تو داری تمام فرآیند آموزش رو مختل می‌کنی 00:29:13.000 --> 00:29:14.833 .اینجا کلاس ریاضیات سطح پیشرفته ست - .می‌خواستم چند تا سؤال ازتون بپرسم - 00:29:14.917 --> 00:29:16.458 .داری مزاحم تدریس میشی - چه سؤال‌هایی؟ - 00:29:16.542 --> 00:29:18.667 اگه گوشیت رو به من ندی .مجبور میشم به قرنطینه بفرستمت 00:29:18.750 --> 00:29:20.708 .شماره‌ی شما برای انجام یه تحقیق انتخاب شده 00:29:20.792 --> 00:29:22.667 .من از اون سه بار درخواست کردم .مجبورم بیرونت کنم 00:29:22.750 --> 00:29:24.000 ...فکر کردم - .خاموشش کردم - 00:29:24.083 --> 00:29:25.833 .خاموشه - .برام مهم نیست. باید بری - 00:29:25.917 --> 00:29:28.875 خانم جاج؟ میشه لطفاً بیاید و شولا رو ببرید؟ 00:29:28.958 --> 00:29:29.833 اینقدر مسئله‌ی مهمی نیست، آقا 00:29:29.917 --> 00:29:31.417 .این هیچ ربطی به تو نداره اگنس 00:29:31.500 --> 00:29:33.208 اگه می‌خوای با اون به قرنطینه بری 00:29:33.292 --> 00:29:35.875 ...پیشنهاد می‌کنم - جواب 1 و 2 و 3 و4 کجا هستن؟ - 00:29:37.250 --> 00:29:38.500 می‌خوای نشان نمایندگی رو ازت بگیرم؟ 00:29:38.583 --> 00:29:40.000 ...نه، من هیچ کاری نکردم - .تو نماینده‌ای - 00:29:40.083 --> 00:29:42.125 .آقا، شما توی دوره‌ی قاعدگی‌تون هستید .به همین دلیل عصبانی‌اید 00:29:42.208 --> 00:29:44.042 این توهین‌آمیزه 00:29:44.125 --> 00:29:46.333 .به هر کسی که این رو بگی - این چطور می‌تونه توهین‌آمیز باشه؟ - 00:29:46.417 --> 00:29:48.792 این قضیه که تو داری ...با یه معلم مرد صحبت می‌کنی 00:30:13.042 --> 00:30:14.625 .بذار مالت رو ببینم - .اونقدرها هم بد نیست - 00:30:17.667 --> 00:30:19.333 اون دختره از ناتینگهام رو یادته؟ 00:30:19.417 --> 00:30:21.167 .دختر جدیده؟ خیلی عجیب صحبت می‌کنه 00:30:21.250 --> 00:30:24.292 ."می‌دونی اون به جای کلمه ی زیبا میگه "خفن - ."اون میگه "رفیق - 00:30:24.375 --> 00:30:26.958 میگه خفن؟ - .میگه خفن، برای زیبا - 00:30:27.042 --> 00:30:28.750 .شنیدم از مدرسه‌ی قبلیش اخراج شده 00:30:30.083 --> 00:30:32.625 خب، چرا یک‌شنبه جواب پیام‌هام رو ندادی؟ 00:30:33.958 --> 00:30:35.333 .یه سر درد ناجور داشتم 00:30:36.042 --> 00:30:37.917 اوضاع عروسی چطوره؟ 00:30:38.000 --> 00:30:40.500 .خبر خاصی نیست .فقط خونه پر از آدمه 00:30:41.125 --> 00:30:43.125 .دیدی؟ سمیه گفت عالیه 00:30:43.208 --> 00:30:45.417 .به خاطر همین اون خودش مالاواخه 00:30:45.500 --> 00:30:48.083 .ملکه - .اون در هم نزد - 00:30:48.167 --> 00:30:50.083 .هیچ احترامی نمیذاره - .روشه، دیر اومدی - 00:30:50.167 --> 00:30:51.708 .متأسفم - .یه خورده شیر اضافه کن - 00:30:51.792 --> 00:30:54.917 باشه. این رو بپوش و .به یه گروه ملحق شو 00:30:55.000 --> 00:30:55.833 .بجنب 00:30:58.917 --> 00:31:00.250 .باید اَلَکش کنی 00:31:00.333 --> 00:31:01.500 .سلام - .سلام - 00:31:01.583 --> 00:31:02.583 ...بذار من، بذار من 00:31:02.667 --> 00:31:04.083 خب، تو می‌تونی مالاواخ درست کنی؟ (یک نوع نان سنتی در آشپزی یهودی است) 00:31:05.167 --> 00:31:06.750 .نمی‌دونم چیه 00:31:06.833 --> 00:31:07.667 .جوابت اشتباه بود 00:31:10.875 --> 00:31:13.625 ...خیلی احمقه 00:31:14.667 --> 00:31:15.667 .هی، روشه 00:31:16.167 --> 00:31:17.500 اسمت روش، روشی‌ ـه؟ 00:31:17.583 --> 00:31:19.792 .آره، روشه - .روشه، روشه - 00:31:19.875 --> 00:31:21.500 تو کابینت اونجا .باید شکلات باشه 00:31:21.583 --> 00:31:23.208 .کمکم کن سس شکلات درست کنم 00:31:24.750 --> 00:31:27.250 .تو به کمک نیاز داری - چرا من باید به کمک اون نیاز داشته باشم؟ - 00:31:27.333 --> 00:31:30.208 .اون رو مخه - اصلاً اون چرا اینجاست؟ - 00:31:30.292 --> 00:31:32.708 منظورم رو می‌گیری؟ - .اوپس - 00:31:33.292 --> 00:31:35.250 !اوه 00:31:35.333 --> 00:31:38.833 .خانم، عمداً این کار رو کرد - فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟ - 00:31:38.917 --> 00:31:42.208 !تمومش کنید! چی کار می‌کنید؟ بشینید 00:31:42.292 --> 00:31:43.708 .تمومش کنید! روشه 00:31:44.500 --> 00:31:45.333 !وای، وای 00:31:46.167 --> 00:31:47.500 دارید چی کار می‌کنید؟ 00:31:50.875 --> 00:31:51.708 !دخترها 00:31:52.250 --> 00:31:54.333 .بشینید! شولا، بذارش زمین 00:31:54.417 --> 00:31:57.250 !روشه، بیا اینور. روشه. روشه 00:31:57.333 --> 00:31:59.958 !دختر آشغال - !شولا، بشین - 00:32:00.042 --> 00:32:02.708 .بجنب - .خانم، عمداً این کار رو کرد - 00:32:02.792 --> 00:32:05.167 !هرزه‌ی احمق - چی کار می‌کنید؟ - 00:32:12.167 --> 00:32:13.542 .اوه، خدای من 00:32:14.167 --> 00:32:16.583 .محض رضای خدا 00:32:23.875 --> 00:32:25.125 !روشه 00:32:26.625 --> 00:32:29.417 لطفاً آروم‌تر صحبت کنید و خودتون رو تمیز کنید 00:32:29.500 --> 00:32:32.458 .بعدش همگی در دفتر من باشید .عجله کنید، دخترها 00:32:38.500 --> 00:32:40.417 میشه از براق کننده‌ی لبت استفاده کنم؟ 00:32:40.500 --> 00:32:41.458 .آره، بزن - .ممنون - 00:32:41.542 --> 00:32:42.708 کی برات لاک زده؟ 00:32:42.792 --> 00:32:45.000 ...مادر 00:32:45.083 --> 00:32:47.750 .مادر خوندم یه سالن آرایش داره 00:32:47.833 --> 00:32:49.458 .خب، آره - کجاست؟ - 00:32:49.542 --> 00:32:51.958 .دالستون - دالستون؟ - 00:32:52.042 --> 00:32:54.833 .نزدیکه 00:32:54.917 --> 00:32:57.333 تو آرایش می‌کنی، مگه نه؟ - .اوهوم - 00:32:58.042 --> 00:33:01.083 از کجا می‌دونی؟ - .توی پیج اینستات دیدمش - 00:33:03.333 --> 00:33:04.792 رفیق، چی کار می‌کنی؟ 00:33:15.375 --> 00:33:16.583 خب چرا یه قورباغه داری؟ 00:33:16.667 --> 00:33:18.542 به خاطر اینکه دارم ازش نگه داری می‌کنم؟ 00:33:19.042 --> 00:33:20.958 همه باید از یه قورباغه نگه داری کنن؟ 00:33:21.042 --> 00:33:23.083 البته که همه باید این کار رو کنن 00:33:23.167 --> 00:33:26.833 وگرنه اینطوری یه حیوون خونگی .برای کلاس نبود 00:33:26.917 --> 00:33:28.958 .بیشتر می‌شد یک حیوون خونگی 00:33:29.042 --> 00:33:31.292 .فقط یک حیوان خونگی - اسم قوباغه چیه؟ - 00:33:31.375 --> 00:33:34.208 .تاینی. به خاطر اینکه یه قورباغه‌ی کوچولوئه (تاینی: کوچولو) 00:33:34.292 --> 00:33:37.042 .به خاطر همین کل کلاس اسمش رو تاینی گذاشتن 00:33:42.833 --> 00:33:44.750 اون‌ها دم در خونه‌ی ما هستن؟ 00:33:46.250 --> 00:33:47.083 .آره 00:33:50.333 --> 00:33:51.833 .یکی داشت دنبالت می‌گشت 00:33:54.375 --> 00:33:55.750 .بجنب، بیا بریم بالا - .صبرکن، بیا - 00:33:55.833 --> 00:33:58.083 .چیه؟ باید بریم بالا 00:33:58.167 --> 00:34:00.583 .فقط بیا، با من بیا .بیا، بیا، با من بیا 00:34:00.667 --> 00:34:02.583 !بجنب 00:34:02.667 --> 00:34:04.417 !بیا، بیا، بیا 00:34:04.500 --> 00:34:06.375 .و اینجا صبر کن، اینجا بایست - .من می‌خوام برم پیش مامان - 00:34:06.458 --> 00:34:08.167 من می‌خوام... چرا؟ - .همینجا بمون - 00:34:08.250 --> 00:34:10.208 .گوشیم رو برات میارم که بازی کنی 00:34:10.792 --> 00:34:13.625 !من... صبر کن 00:34:24.917 --> 00:34:27.042 اگه اتفاقی افتاده باشه... .پس مشکلی وجود داره 00:34:29.458 --> 00:34:30.708 با زنگ زدن به ما .کار درستی انجام دادید 00:34:30.792 --> 00:34:32.083 .آره، دقیقاً 00:34:32.167 --> 00:34:34.667 .من مادر رو می‌شناسم .گاهی اوقات خیلی سردرگم میشه 00:34:34.750 --> 00:34:37.500 منظورم رو اشتباه برداشت نکنید وقتی که حالش خوبه مادر دوست داشتنی‌ایه 00:34:37.583 --> 00:34:39.208 ولی مدتی میشه که ندیدمش 00:34:39.292 --> 00:34:40.875 .و یه خرده‌ای دارم نگران بچه‌ها میشم 00:34:40.958 --> 00:34:44.167 اگه مادر نمیاد شاید باید پیگیری کنیم 00:34:49.667 --> 00:34:50.500 .قورقور 00:34:51.042 --> 00:34:51.875 .قورقور 00:34:53.167 --> 00:34:54.000 .قورقور 00:34:54.958 --> 00:34:55.792 .قورقور 00:34:55.875 --> 00:34:57.625 .صبر می‌کنیم تا از مدرسه برگردن... 00:34:59.667 --> 00:35:00.917 شما قبلاً اینجا بودید، درسته؟ 00:35:01.000 --> 00:35:02.000 ...آره، من 00:35:02.875 --> 00:35:04.625 .بجنب، امانیوئل، بیا بریم 00:35:04.708 --> 00:35:05.542 چرا؟ 00:35:07.083 --> 00:35:09.083 ...به خاطر اینکه ما باید .برات یه سورپرایز دارم، بیا 00:35:09.167 --> 00:35:10.708 چیه؟ مامان اینجاست؟ 00:35:10.792 --> 00:35:12.125 .برات یه سورپرایز دارم، بیا 00:35:12.208 --> 00:35:13.333 مامان اینجاست؟ 00:35:13.417 --> 00:35:15.083 .نه، قراره امشب رو بیرون از خونه بخوابیم 00:35:15.167 --> 00:35:17.708 .من... باشه. ولی من بالشم رو می‌خوام 00:35:18.375 --> 00:35:21.958 .بعداً برات میارمش - .من بالشم و مامان رو می‌خوام - 00:35:22.042 --> 00:35:23.417 .بعد از اینکه غذا خوردیم برات میارمش 00:35:23.500 --> 00:35:26.500 میشه لطفاً باهام بیای؟ - اما من مامان رو می‌خوام. چرا داریم فرار می‌کنیم؟ - 00:35:26.583 --> 00:35:27.750 چی شده؟ 00:35:37.917 --> 00:35:39.708 .سلام - خوبی؟ - 00:35:39.792 --> 00:35:41.958 خوبی، امانیوئل؟ - آره، خوبم. تو خوبی زیان؟ - 00:35:42.042 --> 00:35:42.958 .آره، آره - سمیه داخله؟ - 00:35:43.042 --> 00:35:45.333 .آره، آره، داخله. بهش میگم بیاد 00:35:46.125 --> 00:35:49.000 فوزیه، کی دم دره؟ 00:35:49.917 --> 00:35:51.333 .فوزیه، بهشون بگو ما سرمون شلوغه 00:35:51.542 --> 00:35:52.583 .دوست سمیه ست 00:35:52.792 --> 00:35:55.125 بهش بگو ما به خاطر .ازدواج برادرت سرمون شلوغه 00:35:54.958 --> 00:35:57.083 .سمیه، بیا. راکزه 00:36:00.292 --> 00:36:02.792 این‌ها کین؟ و چی توی اون جعبه ست؟ 00:36:05.250 --> 00:36:06.375 سلام، راکز، خوبی؟ 00:36:06.458 --> 00:36:08.208 آره، تو خوبی سمیه؟ - چه خبر؟ - 00:36:09.500 --> 00:36:11.875 میشه من و امانیوئل امشب رو اینجا بمونیم؟ 00:36:12.500 --> 00:36:14.583 چرا، چی شده؟ - .داخل بهت میگم - 00:36:16.167 --> 00:36:17.792 .امانیوئل، داخل بهت میگم 00:36:18.708 --> 00:36:20.375 .سلام، خاله - .سلام، شولا - 00:36:21.083 --> 00:36:22.417 چی شده؟ 00:36:22.500 --> 00:36:25.583 .می‌خواد بیاد داخل 00:36:25.792 --> 00:36:28.042 توی خونه همه چیز رو به راه؟ 00:36:28.583 --> 00:36:31.417 .بیا داخل، بیا 00:36:31.500 --> 00:36:32.500 .سلام 00:36:35.125 --> 00:36:38.167 .یه حیوونه حیوون نیست؟ 00:36:38.375 --> 00:36:39.792 .علیکم السلام 00:36:39.875 --> 00:36:41.042 این چه حیوونیه؟ 00:36:41.750 --> 00:36:44.000 .سلام، شولا - سلام، خاله. خوبی؟ - 00:36:44.375 --> 00:36:46.167 آوردن یه حیوون توی خونه عادیه؟ 00:36:46.375 --> 00:36:48.167 .عادیه 00:36:48.375 --> 00:36:49.625 .عبدالرحمان لطفاً تمومش کن 00:36:49.833 --> 00:36:51.542 .هر کسی یه حیوون خونگی داره 00:36:51.750 --> 00:36:54.500 میدونی، خونه‌تون اینطوری خیلی خفنه؟ 00:36:54.583 --> 00:36:56.625 .بیا، دسر بخور - .دسر، اوه - 00:36:58.667 --> 00:37:00.375 امانیوئل، کیک می‌خوری، آره؟ 00:37:01.208 --> 00:37:03.917 .فقط یه قورباغه ست، فقط یه قورباغه ست - .قورباغه رو بذار زیر میز - 00:37:04.625 --> 00:37:05.875 می‌خوای خوراکی‌های ما رو امتحان کنی؟ 00:37:06.542 --> 00:37:08.875 .اون نمی‌خواد عالیه، بچه رو مجبور نکن 00:37:08.958 --> 00:37:10.417 منظورم رو می‌فهمی؟ - .شرط می‌بندم از کیک می‌خوه - 00:37:10.500 --> 00:37:11.750 .از یه خورده کیک خوشش میاد - .من فقط کیک می‌خوام - 00:37:11.833 --> 00:37:13.167 .سمیه، لطفاً برو براش بیار 00:37:13.250 --> 00:37:15.042 .نه، خودت برو. من نمیرم 00:37:15.125 --> 00:37:16.792 چرا؟ - .من برای کسی چیزی نمیارم - 00:37:16.875 --> 00:37:18.125 .فقط همین 00:37:18.208 --> 00:37:20.125 راکز، تنها دلیلی که اون اینطوری رفتار می‌کنه 00:37:20.208 --> 00:37:22.958 به خاطر اینه که من قراره برم دانشگاه و برادرمون داره ازدواج می‌کنه 00:37:23.042 --> 00:37:25.458 .قراره خودش تنها بشه - .نه که اصلاً شما برام مهم هستید - 00:37:26.042 --> 00:37:27.250 وقتی توی تخت من .داشت گریه می‌کرد این‌ها رو می‌گفت 00:37:27.333 --> 00:37:31.542 بگذریم! بگذریم، همه‌ی کارهای ...توی خونه رو کی قراره انجام بده 00:37:40.000 --> 00:37:41.875 حقیقتش نمی‌دونم .ساقدوش‌های عروس قراره کیا باشن 00:37:41.958 --> 00:37:42.958 !چیزی برای نگرانی وجود نداره 00:37:43.042 --> 00:37:45.625 منظورت چیه چیزی برای نگرانی وجود نداره؟ مطمئنی؟ 00:37:47.958 --> 00:37:49.833 .سمیه، سریع باش 00:37:55.833 --> 00:37:56.667 .پسر خوب 00:38:15.583 --> 00:38:17.667 ♪ با دا دا دام، با دا دا دام ♪ 00:38:17.750 --> 00:38:19.958 !خدای من 00:38:23.750 --> 00:38:26.625 !فکر می‌کنه ماریا کری ـه 00:38:26.708 --> 00:38:28.417 ♪ لا، لا، لا، لا ♪ 00:38:36.625 --> 00:38:37.542 !سمیه، قرار بود این رو نگهش داری 00:38:37.625 --> 00:38:39.083 .نه، بپوشش، بپوشش 00:38:41.208 --> 00:38:44.042 .یه دور دیگه .راکز، دست‌هات رو ببر بالا 00:38:45.208 --> 00:38:46.667 .و روش نایست 00:39:01.167 --> 00:39:04.875 .تموم شد - !خیلی خشکل شدی - 00:39:05.333 --> 00:39:06.917 .بهش میاد 00:39:07.417 --> 00:39:10.125 !خشکل شدی، راکز - .وقتی ازدواج کردی یکی برات میخرم - 00:39:12.333 --> 00:39:14.583 ...عزیزم. این پسر کوچولو مادرش می‌دونه که پیش ماست؟ 00:39:15.000 --> 00:39:18.625 .آره، مامان، می‌دونه که پیش ماست 00:39:18.833 --> 00:39:20.250 .مشکلی نیست .اون می‌دونه 00:39:20.458 --> 00:39:21.375 مطمئنی؟ 00:39:22.500 --> 00:39:24.167 .باشه. شب‌بخیر 00:39:24.250 --> 00:39:25.917 .شب‌بخیر، خاله - .من خیلی خسته‌ام - 00:39:26.000 --> 00:39:27.500 مامانت چی گفت؟ 00:39:27.583 --> 00:39:29.833 .گفت اشکال نداره، نگران نباش .میتونی بمونی 00:39:29.917 --> 00:39:31.667 .آره - .صبح می‌بینمتون. فعلاً - 00:39:31.750 --> 00:39:33.292 .فعلاً - .فردا میبینمت - 00:39:40.333 --> 00:39:41.625 .خوش شانسی از اینکه خواهرت هوات رو داره 00:39:42.375 --> 00:39:43.542 .آره، می‌دونم 00:39:43.625 --> 00:39:46.083 .اما به زودی به لستر میره .دلم براش تنگ میشه 00:39:47.333 --> 00:39:49.542 .واقعاً مسئله‌ی بزرگی نیست .فقط لستره 00:39:50.083 --> 00:39:53.167 یه طورهایی به خاطر اینه که . بیشتر زندگیم رو با اون گذروندم 00:39:53.250 --> 00:39:56.750 ...خب، یه خرده - .با قطار میشه رفت تا لستر - 00:39:56.833 --> 00:39:59.500 .و خب برادرم .اون هم داره میره. سخته 00:40:00.167 --> 00:40:01.542 .اون فقط داره به تاتنهام میره 00:40:03.375 --> 00:40:05.125 .ببین، راکز 00:40:05.208 --> 00:40:07.625 .فکر می‌کنم باید به کسی درباره‌ی مادرت بگی 00:40:09.833 --> 00:40:10.750 .فکر نکنم 00:40:12.375 --> 00:40:15.167 تو و امانیوئل تنها توی خونه‌اید .امن نیست 00:40:16.000 --> 00:40:17.750 .تا اینجا همه چیز خوب بوده 00:40:20.042 --> 00:40:21.792 .رفیق 00:40:22.542 --> 00:40:23.458 .من به تو نیاز ندارم 00:40:24.792 --> 00:40:26.958 ...منظورم این نیست، یعنی من فقط 00:40:27.042 --> 00:40:28.792 .من نیاز به نگرانی تو ندارم 00:40:30.250 --> 00:40:31.250 .نیازش ندارم 00:40:32.000 --> 00:40:33.542 ...من فقط یه امشب - .پس برو - 00:40:33.625 --> 00:40:35.750 .گفتم فقط امشب رو اینجام - پس چرا اینجایی؟ - 00:40:36.333 --> 00:40:37.917 .برو. امانیوئل رو بذار و برو - متوجه میشی چی میگم؟ - 00:40:38.000 --> 00:40:40.208 رفیق، فکر کنم اون دستمال‌سر .توی شنواییت مشکل ایجاد کرده 00:40:40.292 --> 00:40:41.542 به چیزی که میگم گوش میدی؟ 00:40:41.625 --> 00:40:44.167 ...دارم میگم من فقط امشب رو اینجام و وقتی 00:40:44.250 --> 00:40:46.333 .پس برو، تو به من نیاز نداری - فردا صبح - 00:40:46.417 --> 00:40:48.708 ...من - .باشه، امانیوئل رو بذار و برو - 00:40:48.792 --> 00:40:52.083 به خاطر اینکه همیشه .این کار رو می‌کنی، راکز 00:40:52.167 --> 00:40:54.042 من همیشه کنارتم تو همیشه مشکلاتی داری 00:40:54.125 --> 00:40:56.375 مشکل چیه؟ .با من حرف بزن. متوجه نمیشم 00:40:57.167 --> 00:40:58.750 .تو نمی‌تونی درک کنی 00:40:58.833 --> 00:41:01.542 به خاطر همین دارم سعی می‌کنم .درکت کنم و بهت کمک کنم 00:41:02.875 --> 00:41:04.500 .رفیق، تو، تو همه چیز داری 00:41:05.458 --> 00:41:08.958 تو پدر و مادرت رو داری .یه خونه‌ی قشنگ داری 00:41:09.042 --> 00:41:10.458 .این هیچ ربطی به مسئله نداره 00:41:10.542 --> 00:41:12.583 .خیلی هم ربط داره ...تو درک نمی‌کنی 00:41:12.667 --> 00:41:14.375 .دارم سعی می‌کنم کمکت کنم - !بذار صحبت کنم - 00:41:14.458 --> 00:41:16.083 مگه مسئله من نیستم؟ می‌تونم حرف بزنم؟ 00:41:16.167 --> 00:41:18.667 .بذار حدس بزنم، من یه زندگی بی‌نقص دارم - .تو یه زندگی بی‌نقص داری - 00:41:18.750 --> 00:41:22.083 .تو پدر و مادر و خواهر و برادرهات رو داری 00:41:22.167 --> 00:41:24.583 .تو نمی‌دونی آسیب دیدن چیه - .من سعی کردم تو رو وارد زندگیم کنم - 00:41:24.667 --> 00:41:26.125 !خفه شو و بذار من حرف بزنم 00:41:26.750 --> 00:41:28.708 تو یه زندگی ...بی‌نقص داری اما اینطوری‌ای که 00:41:28.792 --> 00:41:31.875 "اوه، لستر، تاتنهام" برای کدوم خری مهمه؟ 00:41:31.958 --> 00:41:32.792 .توی خونه‌ی من فحش نده 00:41:33.917 --> 00:41:36.333 وقتی که هیچ‌کس .کنارت نمونده رو می‌بینیم. می‌بینیم 00:41:37.333 --> 00:41:39.458 ...رفیق، من هیچ‌کس رو ندارم. تو فکر می‌کنی 00:41:40.000 --> 00:41:42.875 رفتنت هیچ تأثیری روی من میذاره؟ نه نمیذاره 00:41:42.958 --> 00:41:45.583 .پس فکر نکن هیچ سودی توی زندگی من داری 00:41:46.083 --> 00:41:49.125 ...پیش خودت فکر نکن .پیش خودت فکر نکن که تو هیچ کاری نمی‌کنی 00:41:49.208 --> 00:41:50.542 .به خاطر اینکه دقیقاً تو هیچ کاری نمی‌کنی 00:41:50.625 --> 00:41:52.917 .من همه رو از دست دادم .من هیچ مادری ندارم 00:41:53.000 --> 00:41:54.375 ...هیچ پدری ندارم - !گوش بده - 00:41:54.458 --> 00:41:56.875 پس هیچ اهمیتی نداره... .که من رو ترک کنی 00:41:56.958 --> 00:41:59.292 !پس، خفه شو - پس چرا توی خونه‌ی منی؟ - 00:42:41.917 --> 00:42:43.042 .وای 00:42:43.625 --> 00:42:45.000 .خیلی باحاله 00:42:45.750 --> 00:42:47.667 .روز خوبی توی مدرسه داشته باشی، امانیوئل 00:42:55.542 --> 00:42:56.625 .لعنتی 00:42:59.083 --> 00:43:00.625 .امانیوئل، بجنب، بیا بریم 00:43:10.833 --> 00:43:12.708 می‌دونید که ما .کارهای پیکاسو رو دنبال می‌کردیم 00:43:12.792 --> 00:43:14.958 .ما کارهای کوبیسم رو دنبال می‌کردیم (.تصویر را با ترکیب شکل های هندسی ترسیم می کنند) 00:43:15.042 --> 00:43:19.167 می‌خوام به این فکر کنید که اون چطور پرتره‌ها رو بازسازی می‌کنه 00:43:19.250 --> 00:43:22.583 و مشخصه‌های چهره رو .توی پرتره‌هاش جایگزین می‌کنه 00:43:22.667 --> 00:43:25.658 وقتی که الآن در حال کار کردن هستید، ازتون می‌خوام که 00:43:25.667 --> 00:43:28.958 درباره‌ی اینکه افراد چه چیزی .از شما رو قضاوت می‌کنن صحبت کنید 00:43:29.042 --> 00:43:30.667 افراد وقتی به شما نگاه می‌کنن چه چیزی می‌بینن؟ 00:43:30.750 --> 00:43:33.500 چرا توی یه چارچوب مثل این انجامش دادی؟ 00:43:34.708 --> 00:43:37.792 .من حس می‌کنم شماها یه اصالتی دارید 00:43:37.875 --> 00:43:41.292 مثلاً، اگه ما درباره‌ی فرهنگ و ...این چیزها صحبت کنیم، به خاطر اینکه 00:43:41.375 --> 00:43:43.500 .من حس می‌کنم انگلیسی بودن خسته کننده‌ست 00:43:43.583 --> 00:43:46.375 به خاطر اینکه ما توی این کشور زندگی می‌کنیم و و این رو می‌دونیم 00:43:46.458 --> 00:43:48.375 اگه به بنگلادش بری اون ها میگن، "وای 00:43:48.458 --> 00:43:50.000 ".اون انگلیسیه 00:43:50.083 --> 00:43:53.042 چه مدل چایی اون" "...می‌خوره و چیزهایی مثل این 00:43:53.125 --> 00:43:53.958 می‌فهمی چی میگم؟ 00:43:54.042 --> 00:43:56.875 سابینا، درباره‌ی پدر بزرگ و مادر بزرگت چیزی فهمیدی؟ 00:43:56.958 --> 00:43:59.167 .آره، آره. اون‌ها توی آشویتس بودن (.آشویتس بزرگترین اردوگاه کار اجباری آلمان نازی بود) 00:43:59.250 --> 00:44:01.417 پس، پدربزرگ و مادربزرگت 00:44:01.500 --> 00:44:02.708 توی آشویتس بودن؟ - .آره، آره - 00:44:02.792 --> 00:44:04.250 .پدر پدربزرگ من از جنگ نجات پیدا کرد 00:44:04.333 --> 00:44:06.000 ‫- رفتیم اونجا... ‫- نه بابا! 00:44:06.083 --> 00:44:09.208 ‫یه قطعه‌ی کوچیک داشتن ‫که مال کولی‌ها بود. 00:44:09.292 --> 00:44:10.792 ‫پس چطوری توی ‫اردوگاه آشویتس بودن؟ 00:44:10.875 --> 00:44:15.000 ‫حتما که نباید یهودی باشیم ‫تا مثل هیتلر ما رو آدم بد حساب نکنن، اگنس. 00:44:15.083 --> 00:44:17.375 ‫هیتلر که فکر نمی‌کرد ‫آدم بی‌عیبی باشه. 00:44:17.458 --> 00:44:19.333 ‫- آره. ‫- این یارو رو باید یکم تغییر داد. 00:44:19.958 --> 00:44:21.833 ‫خب، بخاطر همین مرده. 00:44:21.917 --> 00:44:23.542 ‫فکر نکنم دیگه ‫به خوانندگی ادامه بدم. 00:44:23.625 --> 00:44:26.500 ‫انگاری... ‫به چیزی که واقعا علاقه دارم پیدا کردم. 00:44:26.958 --> 00:44:28.000 ‫- به چی علاقه داری؟ ‫- چیه؟ 00:44:28.083 --> 00:44:30.458 ‫بچه ها، این قطعۀ هنری ‫رو می‌بینید؟ 00:44:31.042 --> 00:44:33.625 ‫- داری خرابش می کنی! ‫- قراره پیکاسوی جدید بشم. 00:44:33.708 --> 00:44:35.833 ‫شماها... اینو می بینید؟ 00:44:35.917 --> 00:44:37.083 ‫داشتم می‌رفتم سمت در ورودی مدرسه 00:44:37.167 --> 00:44:38.667 ‫و سرم تو کار خودم بود. 00:44:38.750 --> 00:44:41.083 ‫- حدس بزن کی رو دیدم. ‫- کی؟ کی؟ 00:44:41.167 --> 00:44:42.542 ‫فرِرو روشه. 00:44:42.625 --> 00:44:45.167 ‫- این دختر تازه وارده با راکز می‌پلکه. ‫- با یونیفرمش بود؟ 00:44:45.250 --> 00:44:46.583 ‫- جفتشون یونیفرم داشتن؟ ‫- فوررو روشه. 00:44:46.667 --> 00:44:49.667 ‫- نه فکر نکنم. ‫- چرا با اون می‌پره؟ 00:44:49.750 --> 00:44:51.000 ‫سمیه، تو خبر داری؟ 00:44:51.083 --> 00:44:53.083 ‫این دختره خیلی دردسر ‫درست می‌کنه، بچه ها. 00:45:04.292 --> 00:45:05.125 ‫سلام! 00:45:05.625 --> 00:45:09.125 ‫- مگه مدرسه ندارید؟ ‫- نه، امروز روز معلماست. 00:45:10.042 --> 00:45:11.083 ‫چی هست حالا؟ 00:45:11.167 --> 00:45:13.667 ‫روز آموزش معلماست. 00:45:13.750 --> 00:45:16.583 ‫خیلی خب. ‫این پسر خوش‌تیپ کیه؟ 00:45:16.667 --> 00:45:18.167 ‫اسمش امانیوئله. 00:45:18.250 --> 00:45:20.375 ‫- داداش کوچیکمه. ‫- اوه. 00:45:25.292 --> 00:45:26.208 ‫سلام. 00:45:27.375 --> 00:45:28.542 ‫برو بشین روی صندلی. 00:45:28.625 --> 00:45:31.167 ‫ببین، یه چیزی نشونت میدم. 00:45:31.250 --> 00:45:32.375 ‫پاهات رو تمیز می کنه. 00:45:33.750 --> 00:45:34.875 ‫بشین. 00:45:35.583 --> 00:45:37.125 ‫- حالت چطوره؟ ‫- آنا؟ 00:45:37.208 --> 00:45:38.292 ‫آب داره. 00:45:38.375 --> 00:45:40.583 ‫- آره؟ ‫- این راکزه... 00:45:40.667 --> 00:45:41.500 ‫سلام. 00:45:42.167 --> 00:45:44.542 ‫- آرایشگری بلده. ‫- چه جور آرایشی انجام میدی؟ 00:45:44.625 --> 00:45:48.792 ‫هر چیزی، عروسی، ‫جشن رقص آخر سال، تولد. 00:45:49.417 --> 00:45:50.250 ‫خوبه. 00:45:50.750 --> 00:45:52.583 ‫شاید بتونه به تو هم ‫چیزی یاد بده. 00:45:52.667 --> 00:45:54.125 ‫آره، می تونم اینجا ‫کار کنم؟ 00:45:54.750 --> 00:45:58.125 ‫خب... نمی دونم والا. گاهی ‫اوقات مشتریا می خوان... 00:45:58.208 --> 00:46:00.292 ‫می تونم همین امروز ‫و الان شروع کنم. 00:46:00.375 --> 00:46:01.208 ‫اوه! 00:46:01.750 --> 00:46:03.542 ‫چه مشتاق. 00:46:03.625 --> 00:46:05.042 ‫شمارت رو بنویس. 00:46:05.125 --> 00:46:07.958 ‫اگه لازم داشتیم ‫بهت زنگ می‌زنیم. 00:46:08.625 --> 00:46:09.583 ‫- اوه. ‫- باشه؟ 00:46:09.667 --> 00:46:11.625 ‫باید دوباره این کلید رو بزنی. 00:46:12.333 --> 00:46:15.333 ‫اگه بخوای بری منم ‫بهونهٔ رفتنم رو دارم. 00:46:15.417 --> 00:46:17.625 ‫- چه دلیلی؟ ‫- باید امانیوئل رو اینجا بذاری. 00:46:18.833 --> 00:46:21.208 ‫- مامانت اجازه میده؟ ‫- آره، نگاه کن. 00:46:22.792 --> 00:46:23.750 ‫آنا... 00:46:24.958 --> 00:46:27.167 ‫من و راکز می‌خوایم بریم ‫به کتابخونه 00:46:27.667 --> 00:46:29.875 ‫میشه امانیوئل رو اینجا بذاریم؟ 00:46:32.667 --> 00:46:35.583 ‫- من مشکلی ندارم. ‫- خب، شانس آوردی. 00:46:36.417 --> 00:46:38.000 ‫باشه، زیاد نمونید ها! 00:46:38.083 --> 00:46:40.625 ‫- شماره‌م رو اینجا نوشتم. ‫- باشه. 00:46:43.833 --> 00:46:44.958 ‫حالت خوبه؟ 00:46:45.042 --> 00:46:47.125 ‫- آره. ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ 00:46:47.208 --> 00:46:49.917 ‫- لاک ناخن. ‫- عجب! 00:46:52.375 --> 00:46:55.292 ‫هی، هی... درست فهمیدم؟ ‫من... 00:46:56.625 --> 00:46:58.583 ‫بچه نباید ببریم، آره. 00:46:59.125 --> 00:47:00.458 ‫بچه بی‌بچه. 00:47:03.083 --> 00:47:04.250 ‫داره به آخر می‌رسه، آره. 00:47:04.333 --> 00:47:05.958 ‫چرا بهت میگن راکز؟ 00:47:06.042 --> 00:47:07.542 ‫وقتی من و سمیه بچه بودیم 00:47:07.625 --> 00:47:10.792 ‫دخترا اذیتش می‌کردن، ‫منم پشت سمیه در می‌‌اومدم. 00:47:10.875 --> 00:47:12.833 ‫از اونجا منو راکز صدا می‌زدن ‫چون همه جا سروصدا راه می‌نداختم. 00:47:12.917 --> 00:47:15.417 ‫کجا داریم میریم؟ 00:47:15.500 --> 00:47:18.625 ‫قراره پسر عموم مو ‫و دوستش رو ببینیم. 00:47:18.708 --> 00:47:21.333 ‫- دوستش کیه؟ ‫- اسمش محمده. 00:47:22.000 --> 00:47:24.542 ‫- محمد دوست‌ پسرته؟ ‫- چی؟ اَه، نه. 00:47:31.375 --> 00:47:34.292 ‫- زیاد با محمد می گردی؟ ‫- آره، خیلی. 00:47:34.375 --> 00:47:37.167 ‫جوری رفتار می‌کنه انگار ‫از خاورمیانه‌ست ولی از ولورهمپتونه. 00:47:37.250 --> 00:47:38.833 ‫ولورهمپتون کجاست؟ 00:47:38.917 --> 00:47:40.167 ‫یه خورده... ‫می‌دونی چی میگم دیگه. 00:47:40.250 --> 00:47:44.000 ‫وقتی راه میرن... 00:47:46.250 --> 00:47:48.167 ‫چی شده که می‌خوای ‫توی آرایشگاه شغل پیدا کنی؟ 00:47:48.250 --> 00:47:50.000 ‫می‌‌خوام یکم بیشتر پول در بیارم. 00:47:50.083 --> 00:47:51.333 ‫زیرمیزی بگیرم. 00:47:52.708 --> 00:47:55.458 ‫آره، یکم بیشتر پول در بیارم، همین... 00:47:55.542 --> 00:47:56.870 ‫می‌خوای یه راز کوچولو ‫بهت بگم؟ 00:47:57.167 --> 00:47:59.500 ‫می‌دونی چطور هر از گاهی ‫توی آرایشگاه کار می‌کنم؟ 00:48:00.125 --> 00:48:02.208 ‫وقتی مشتریا حساب می‌کنن ‫از کارتشون عکس می‌گیرم، 00:48:02.292 --> 00:48:04.083 ‫کارت نقدیشن، رسیدشون 00:48:04.167 --> 00:48:06.333 ‫و میدمش به مو و محمد. 00:48:06.417 --> 00:48:08.125 ‫یعنی اساسا تو کلاهبرداری؟ 00:48:08.208 --> 00:48:10.125 ‫می‌خوای بدونی از این آخری ‫چه پولی به جیب زدم؟ 00:48:10.208 --> 00:48:12.000 ‫این رسید دو یورو می‌ارزه. 00:48:12.708 --> 00:48:14.417 ‫کارت همینه دیگه. ‫نمی‌خواد بگی، نشنیده می‌گیرم. 00:48:15.125 --> 00:48:16.292 ‫نمی‌خوام بدونم. 00:48:20.167 --> 00:48:21.667 ‫همینان؟ 00:48:21.750 --> 00:48:23.625 ‫لفتش دادن، داداش. 00:48:23.708 --> 00:48:26.083 ‫- سلام. ‫- چه عجب! 00:48:26.167 --> 00:48:27.708 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره. 00:48:27.792 --> 00:48:30.083 ‫سلام من مو هستم. ‫خوشحالم از دیدنت. 00:48:30.167 --> 00:48:33.083 ‫امروز رو بریم یه جای خوب؟ 00:48:33.167 --> 00:48:35.958 ‫- آره، بخاطر همین اومدیم. ‫- یه جای خفن. 00:48:36.042 --> 00:48:37.583 ‫بدجوری نَسَخ می‌شید، ‫انگار که... 00:48:37.667 --> 00:48:39.208 ‫حرف نزن. ‫بریم. 00:48:39.292 --> 00:48:41.083 ‫اونجا که برسیم، ‫زیاد از اسنپ چت استفاده می‌کنید. 00:48:41.167 --> 00:48:42.042 ‫بریم داداش. 00:48:42.125 --> 00:48:43.208 ‫من از این طرف میرم. 00:48:43.292 --> 00:48:44.542 ‫اگه نمیاین که همینجا بمونید. 00:48:44.625 --> 00:48:46.542 ‫- چته تو؟ نه! ‫- منو عقب نکش، عقب نکش. 00:48:46.625 --> 00:48:48.458 ‫آروم باش... 00:48:48.542 --> 00:48:49.375 ‫چطور همچین جایی گیر آوردین؟ 00:48:49.458 --> 00:48:51.833 ‫- آماده‌اید؟ ‫- عموم برام جور کرد. 00:48:51.917 --> 00:48:53.417 ‫خدا شاهد مال عموش نیست. 00:48:55.042 --> 00:48:56.417 ‫نه... 00:48:56.958 --> 00:48:58.208 ‫هی، بیاین. 00:49:01.667 --> 00:49:02.833 ‫وای! 00:49:02.917 --> 00:49:05.917 ‫چرا قبلا من رو اینجا نیاوردی داداش؟ 00:49:06.875 --> 00:49:07.833 ‫این برج شارده. 00:49:07.917 --> 00:49:10.625 ‫از اینجا میشه دید. 00:49:11.250 --> 00:49:13.500 ‫♪ من نجات یافته‌م ♪ ‫♪ شایدم تو سرنوشت من باشی ♪ 00:49:14.125 --> 00:49:15.208 ‫خدا شاهده! 00:49:15.292 --> 00:49:17.125 ‫زندگیت همین‌طوریه، نه؟ 00:49:17.208 --> 00:49:18.375 ‫آره، آره. 00:49:20.792 --> 00:49:22.625 ‫واقعا عموت مالک اینجاست؟ 00:49:23.250 --> 00:49:25.292 ‫- آره. ‫- آره، همین‌طوره، رفیق! 00:49:25.375 --> 00:49:26.667 ‫داداش... 00:49:30.333 --> 00:49:33.833 ‫می‌برمتون طبقهٔ بالا... 00:49:33.917 --> 00:49:35.250 ‫♪ نه تماسی، فقط پیام میدی ♪ 00:49:35.333 --> 00:49:37.125 ‫♪ هوی آقا پسر ♪ ‫♪ حواست به کفشا باشه ♪ 00:49:37.208 --> 00:49:38.583 ‫♪ چرا با این آهنگ افتادم رو دور؟ ♪ 00:49:38.667 --> 00:49:39.917 ‫♪ با این آهنگ افتادم رو دور ♪ 00:49:40.583 --> 00:49:42.750 ‫اینجا احساس می‌کنم پادشاهم. 00:49:42.833 --> 00:49:45.875 ‫اینجا مال منه! 00:49:46.542 --> 00:49:47.917 ‫بچه کجایی؟ 00:49:48.000 --> 00:49:52.333 ‫من نیمه‌دانمارکی و نیمه‌نیجریه‌ای هستم. 00:49:52.417 --> 00:49:53.583 ‫نه بابا! 00:49:53.667 --> 00:49:56.500 ‫من خودم چینی، جامائیکایی، ‫اوکراینی و انگلیسی‌ام. 00:49:56.583 --> 00:49:57.542 ‫دروغ نگو! 00:49:57.625 --> 00:50:00.625 ‫- به من میگن دیگ ذوب. ‫- شب کریسمس چی می‌خوری؟ ‫(دیگ ذوب اشاره ره این داره که نژادهای مختلفی رو داره) 00:50:01.625 --> 00:50:04.417 ‫مرغ که نمی‌‌خورم! ‫بهت گفتم که. 00:50:05.958 --> 00:50:07.750 ‫می‌دونی جاهای خوبی ‫توی لندن هست. 00:50:07.833 --> 00:50:09.333 ‫جاهای سرسبز و خوب. 00:50:09.875 --> 00:50:13.292 ‫و بدم نمیاد به تو نشونشون بدم. 00:50:13.375 --> 00:50:16.250 ‫این هفته وقتم خالیه اگه 00:50:16.333 --> 00:50:17.542 ‫بخوای بیای و این چیزا. 00:50:23.625 --> 00:50:25.375 ‫چیه؟ چی می‌خوای؟ ‫ماه؟ 00:50:25.958 --> 00:50:27.667 ‫یا ایرپاد جدید یا چیز دیگه‌ای؟ 00:50:29.792 --> 00:50:32.917 ‫- این تویی، نه؟ ‫- روی پسرا که گل نمی‌ذارن! 00:50:39.333 --> 00:50:40.792 ‫چند ساعت پیش چت شده بود؟ 00:50:42.625 --> 00:50:44.375 ‫- توی آرایشگاه؟ ‫- اوهوم. 00:50:45.708 --> 00:50:46.792 ‫هیچی، فقط... 00:50:47.458 --> 00:50:49.708 ‫چند ساعت پیش ‫چند نفر رو دیدم. 00:50:50.167 --> 00:50:51.542 ‫- کیا؟ ‫- نزدیک خونه‌م. 00:50:52.625 --> 00:50:55.250 ‫- کی؟ ‫- نمیگی کی رو دیدی! 00:50:55.333 --> 00:50:56.792 ‫نمی‌دونم فقط انگار... 00:50:56.875 --> 00:50:58.417 ‫شوخی کردم. ‫شوخی کردم. 00:50:58.500 --> 00:50:59.542 ‫فقط به نظر خیلی جدی بودن 00:50:59.625 --> 00:51:01.583 ‫و با همسایه‌هام صحبت می‌کردن و... 00:51:01.667 --> 00:51:05.125 ‫- تیپ رسمی داشتن؟ ‫- آره، فکر کنم مأمور خدمات اجتماعی بودن. 00:51:05.667 --> 00:51:07.292 ‫پیش بابات نمی‌تونی بری؟ 00:51:08.500 --> 00:51:12.000 ‫نه، بابام حدودا چهار سالم که بود مرد. 00:51:13.458 --> 00:51:14.958 ‫ناراحت شدم. 00:51:19.792 --> 00:51:21.708 ‫وای پسر! ‫خوشگل شدم، نه؟ 00:51:26.917 --> 00:51:28.042 ‫- چه زری زدی. ‫- نه، نه. 00:51:28.125 --> 00:51:30.208 ‫باید به پسرا نشون بدم... 00:51:33.292 --> 00:51:34.333 ‫میای؟ 00:51:34.417 --> 00:51:36.292 ‫آره، آره، الان میام. ‫بذار وسایل رو جمع کنم. 00:51:36.375 --> 00:51:38.083 ‫کیفم رو بعدش بیار، خب؟ 00:52:08.458 --> 00:52:10.292 ‫خدا شاهده فکر می‌کنی ‫من کس‌مغزم. 00:52:10.375 --> 00:52:11.792 ‫- هی! ‫- سلام روشه، من باید برم. 00:52:11.875 --> 00:52:15.167 ‫- سلام غربیه! بشین. ‫- سلام دختر، وایستا. 00:52:15.250 --> 00:52:16.500 ‫- برای تو هم نوشیدنی ریختم. ‫- باید برم خونه. 00:52:16.583 --> 00:52:17.792 ‫بشین. 00:52:18.417 --> 00:52:19.875 ‫باید مراقب داداش کوچیکت ‫باشی و این داستانا؟ 00:52:19.958 --> 00:52:21.083 ‫هی، اون کیه؟ 00:52:21.167 --> 00:52:22.583 ‫اون کیه؟ 00:52:22.667 --> 00:52:23.667 ‫دروغ گفتم! 00:52:23.750 --> 00:52:26.333 ‫فکر کردم گفتی اینجا ‫خونهٔ عموته! 00:52:26.417 --> 00:52:27.458 ‫ببخشید خانما... 00:52:27.542 --> 00:52:29.250 ‫خانما، لطفا شما داخل بمونید. 00:52:29.333 --> 00:52:31.458 ‫توی دستشوییت من ریدم. 00:52:33.250 --> 00:52:34.208 ‫بجنبید! 00:52:36.549 --> 00:52:40.007 ‫توی ثبت اینجا مشکل داشتیم. 00:52:40.083 --> 00:52:41.625 ‫چرا از طبقهٔ پایین شروع نکنیم؟ 00:52:46.250 --> 00:52:47.458 ‫ولم کن. 00:52:49.000 --> 00:52:50.500 ‫نذار کسی ببینتت. ‫سریع کارم رو انجام میدم. 00:52:50.583 --> 00:52:52.625 ‫خداحافظ! 00:53:31.708 --> 00:53:34.083 ‫چرا روسری سرت می‌کنی؟ 00:53:34.542 --> 00:53:36.583 ‫چون مثلا من مامانتم. 00:53:36.667 --> 00:53:39.417 ‫بخاطر همین این کفشای مسخره رو پوشیدی. 00:53:40.000 --> 00:53:42.417 ‫- مسخره نیست. ‫- چرا هست. 00:53:43.583 --> 00:53:45.208 ‫- یه جورایی... ‫- یالا، بیا بریم. 00:53:50.333 --> 00:53:52.000 ‫- عصرتون بخیر، سلام. ‫- سلام. 00:53:52.750 --> 00:53:54.000 ‫کمکی از من ساخته‌ست؟ 00:53:54.917 --> 00:53:56.833 ‫میشه لطفا یه اتاق بدید؟ 00:53:57.500 --> 00:53:59.667 ‫برای چند نفر؟ 00:54:00.458 --> 00:54:01.375 ‫دو، دو نفر. 00:54:01.458 --> 00:54:03.500 ‫- شما و این آقا پسر؟ ‫- بله، پسرم. 00:54:04.292 --> 00:54:06.167 ‫تختخواب دوگانه می‌‌خواین ‫یا دو نفره؟ 00:54:06.250 --> 00:54:08.042 ‫دوگانه؟ ‫دوگانه چطوریه؟ 00:54:08.125 --> 00:54:09.875 ‫دوگانه دوتا تختخواب ‫جدای از همه. 00:54:10.333 --> 00:54:13.958 ‫- آره، میشه همین رو بدین؟ ‫- کارت شناسایی همراهتون هست؟ 00:54:14.542 --> 00:54:15.708 ‫نه، ندارم. 00:54:15.792 --> 00:54:18.750 ‫در این صورت باید ازتون بیعانه بگیرم. 00:54:19.417 --> 00:54:21.208 ‫وقتی که تسویه کنید ‫بهتون پس میدم. 00:54:22.917 --> 00:54:23.833 ‫امانیوئل. 00:54:29.333 --> 00:54:31.042 ‫- بیا، باشه. ‫- راه بیفت. 00:54:38.958 --> 00:54:39.792 ‫بیا داخل. 00:54:41.125 --> 00:54:42.292 ‫من مامان رو می‌خوام. 00:54:44.042 --> 00:54:45.625 ‫- چی؟ ‫- مامانی رو می‌خوام. 00:54:46.833 --> 00:54:49.958 ‫- بیا داخل، توی دستشوییه. ‫- کجاست؟ 00:54:53.250 --> 00:54:54.292 ‫نیست. 00:54:55.708 --> 00:54:57.167 ‫اون تو نیست. 00:54:57.708 --> 00:54:59.333 ‫آره، اینجا نیست. 00:54:59.417 --> 00:55:02.000 ‫چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:55:02.083 --> 00:55:03.792 ‫چرا دروغ گفتی؟ 00:55:12.208 --> 00:55:13.375 ‫چرا رفت؟ 00:55:15.167 --> 00:55:17.333 ‫خواهشا بگو دیگه. 00:55:17.417 --> 00:55:19.708 ‫بخاطر من بود. 00:55:20.708 --> 00:55:22.125 ‫همیشه می‌دونستم. 00:55:26.750 --> 00:55:27.792 ‫بیا. 00:55:31.167 --> 00:55:32.458 ‫نمی‌دونم کِی برمی‌گرده. 00:55:32.542 --> 00:55:34.625 ‫دیگه نمی‌خوام برگرده. 00:55:34.708 --> 00:55:36.667 ‫احمقه. 00:55:38.208 --> 00:55:40.125 ‫- حالت خوبه؟ ‫- اوهوم. 00:55:40.208 --> 00:55:41.333 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 00:55:41.417 --> 00:55:42.750 ‫- مطمئنی؟ مطمئنی؟ ‫- آره، آره. 00:55:42.833 --> 00:55:45.250 ‫مطمئنی؟ مطمئنی؟ مطمئنی؟ 00:55:45.333 --> 00:55:46.667 ‫مطمئمنی؟ 00:55:46.750 --> 00:55:48.000 ‫- مطمئنی؟ ‫- نکن دیگه. 00:55:48.083 --> 00:55:49.917 ‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم. 00:55:50.792 --> 00:55:51.792 ‫نه! 00:55:52.750 --> 00:55:53.958 ‫چشمات رو ببند. 00:55:57.250 --> 00:55:59.875 ‫به هر چیزی که خوشحالت می کنه فکر کن 00:56:01.125 --> 00:56:03.792 ‫و همین‌طور هوا رو ‫بده تو و بده بیرون. 00:56:06.250 --> 00:56:08.792 ‫و نگرانی‌هات رو بذار کنار. 00:56:12.375 --> 00:56:13.542 ‫خوشحالی؟ 00:56:15.625 --> 00:56:17.208 ‫از کجا نمی‌دونی؟ 00:56:17.292 --> 00:56:18.875 ‫دایناسورم. 00:56:22.875 --> 00:56:23.833 ‫دستمال. 00:56:30.000 --> 00:56:30.833 ‫- چیه؟ ‫- نگاه کن. 00:56:32.792 --> 00:56:33.625 ‫چیه؟ 00:56:35.417 --> 00:56:37.208 ‫- حالم بد شد. ‫- نگاه کن! 00:56:41.125 --> 00:56:42.542 ‫کله شلواری! 00:56:42.625 --> 00:56:44.000 ‫شلواری! 00:56:44.083 --> 00:56:45.333 ‫شلواری! 00:56:45.417 --> 00:56:48.167 ‫بخواب! بخواب! 00:56:52.583 --> 00:56:54.125 ‫♪ ازت می‌خوام که نزدیک من باشی ♪ 00:56:54.208 --> 00:56:56.542 ‫♪ تا وقتی منو ببینی، ♪ ‫♪ توی راه بمون ♪ 00:56:56.625 --> 00:56:58.833 ‫♪ انرژی منفی نزدیک نشو ♪ 00:56:59.542 --> 00:57:01.292 ‫♪ تو رو دور می‌کنه ♪ 00:57:01.833 --> 00:57:03.333 ‫♪ امشب باهام عشق‌بازی کن ♪ 00:57:03.417 --> 00:57:04.792 ‫♪ امشب رو باهام عشق‌بازی کن ♪ 00:57:04.875 --> 00:57:07.625 ‫الان حال خوردن کرهٔ بادوم زمینی رو ندارم. 00:57:07.708 --> 00:57:08.667 ‫نمی‌خوای؟ 00:57:10.208 --> 00:57:12.833 ‫- یه خورده بخور. ‫- نه، ممنون. 00:57:13.583 --> 00:57:16.167 ‫♪ دکس میگه که دارایی و نداری ♪ ‫♪ فرقی با هم نداره ♪ 00:57:16.250 --> 00:57:17.833 ‫♪ همه در مسیر زندگی هستیم... ♪ 00:57:44.417 --> 00:57:45.667 ‫نه! 00:57:49.292 --> 00:57:50.708 ‫هوی! ‫برو! 00:57:52.083 --> 00:57:53.875 ‫- بذار بیام تو! ‫- برو بیرون! 00:57:53.958 --> 00:57:55.042 ‫بذار بیام تو دیگه! 00:58:12.615 --> 00:58:17.443 ‫(شمارت رو از آرایشگاه گرفتم. ‫فردا برای تولد می‌تونی آرایش کنی؟) 00:58:34.917 --> 00:58:36.208 ‫یاوا! 00:58:36.292 --> 00:58:37.833 ‫یاوا، چیزی می‌خوای؟ 00:58:37.917 --> 00:58:40.208 ‫فقط همین یکی. ‫فکر می‌کردم گرون‌تر باشه. 00:58:40.292 --> 00:58:42.167 ‫- اینا چقدره؟ ‫- یک پونده. 00:58:42.625 --> 00:58:43.750 ‫- یک پوند؟ ‫- آره. 00:58:45.583 --> 00:58:47.083 ‫کسی چیز دیگه‌ای می‌خواد؟ 00:58:47.167 --> 00:58:50.167 ‫باید پولش رو بدی. 00:58:50.250 --> 00:58:52.958 ‫- اگه بخوام می‌تونم داشته باشمش. ‫- روشه، پولش رو ندادی. 00:58:53.042 --> 00:58:54.125 ‫- پسش بده. ‫- نه. 00:58:54.208 --> 00:58:57.125 ‫- اینجا ناتینگهام نیست. ‫- وای خدا، امان از این دختر. 00:58:57.208 --> 00:59:00.125 ‫- پولش رو دادی؟ ‫- رفیقت راکز ازم دزدی کرد. 00:59:00.208 --> 00:59:02.292 ‫روی اعصابم نرو. ‫امروز نه، روشه. 00:59:02.375 --> 00:59:04.542 ‫فکر نکن اومدی مدرسهٔ جدید ‫و واسه خودت شاخی هستی. 00:59:04.625 --> 00:59:06.042 ‫- از سر راهم برو کنار. ‫- اگه نرم چی؟ 00:59:06.125 --> 00:59:07.542 ‫- از جلو چشم گم‌شو، روشه. ‫- باید تف کنم توی صورتت. 00:59:07.625 --> 00:59:09.500 ‫- دخترک جندهٔ کس‌مغز. ‫- تف کن دیگه. 00:59:09.583 --> 00:59:10.708 ‫تف کن دیگه! 00:59:10.792 --> 00:59:12.500 ‫- جون مامانم قسم تف می‌کنم. ‫- منتظرم. 00:59:12.583 --> 00:59:14.875 ‫- توی صورت من تف نمی‌کنی. ‫- همچین کونت می‌ذارم که... 00:59:14.958 --> 00:59:16.833 ‫تف کن دیگه، تف کن! 00:59:16.917 --> 00:59:17.958 ‫- تف کن توی صورتم! ‫- توی صورتت تف می‌کنم. 00:59:18.042 --> 00:59:19.375 ‫- فکرش رو می‌کردم! ‫- دخترک کس‌مغز! 00:59:23.292 --> 00:59:26.167 ‫- داره ازش خون میاد! ‫- لعنتی، سمیه! 00:59:27.833 --> 00:59:30.208 ‫لعنتی! ‫خون میاد... 00:59:30.292 --> 00:59:31.625 ‫- سمیه... ‫- ازش خون میاد! 00:59:31.708 --> 00:59:33.292 ‫سمیه، برو اونجا وایستا. 00:59:33.375 --> 00:59:36.000 ‫سمیه، برو اونجا وایستا! 00:59:37.958 --> 00:59:38.958 ‫تیا، تیا! 00:59:39.042 --> 00:59:40.417 ‫- چیه؟ چیه؟ ‫- آهای! آهای! 00:59:40.500 --> 00:59:41.958 ‫- گوش کن. ‫- برو اون طرف! 00:59:42.042 --> 00:59:43.750 ‫تیا، برو داخل و خانم مدیر رو خبر کن. 00:59:43.833 --> 00:59:45.625 ‫تیا برو داخل، همونجا وایستا. 00:59:46.958 --> 00:59:48.208 ‫وای خداجون. 00:59:48.292 --> 00:59:50.917 ‫این طرف، این طرف. ‫بیا این طرف لطفا. 00:59:51.000 --> 00:59:52.792 ‫آبنباتش رو هم انداخت! 00:59:52.875 --> 00:59:54.792 ‫- من بودم می‌خوردم. ‫- کیفت رو جمع کن! 01:00:06.375 --> 01:00:08.333 ‫از کار امروزت 01:00:08.417 --> 01:00:09.875 ‫پول زیادی می‌گیری؟ 01:00:09.958 --> 01:00:11.583 ‫آره، میلیونر میشم. 01:00:11.667 --> 01:00:13.208 ‫منم می‌خوام میلیونر بشم! 01:00:13.292 --> 01:00:15.500 ‫میشه میلیاردر کوچولو بشم؟ 01:00:16.458 --> 01:00:18.750 ‫میشه بچهٔ میلیاردر بشم؟ 01:00:18.833 --> 01:00:21.583 ‫منظورم از بچهٔ میلیاردر 01:00:21.667 --> 01:00:23.042 ‫یعنی می‌تونم با تو زندگی کنم؟ 01:00:23.833 --> 01:00:24.833 ‫- آره. ‫- آره. 01:00:24.917 --> 01:00:27.833 ‫تاینی خسته شد از بس ‫این‌ور اون‌ور رفت. 01:00:27.917 --> 01:00:29.583 ‫نظرت چیه آزادش کنیم؟ 01:00:29.667 --> 01:00:31.167 ‫راستش اون قورباغه ‫برام مهم نیست. 01:00:31.958 --> 01:00:33.458 ‫چطور روت میشه اینو بگی؟ 01:00:37.917 --> 01:00:39.333 ‫خداحافظ قورباغه‌جون. 01:00:41.083 --> 01:00:44.833 ‫همیشه قورباغهٔ دوست‌داشتنی خودِ خودِ خودم هستی. 01:00:45.500 --> 01:00:46.417 ‫بپر، بپر. 01:00:47.958 --> 01:00:49.333 ‫نمی‌خوای خداحافظی کنی؟ 01:00:50.375 --> 01:00:51.958 ‫- رفت توی آب. ‫- خداحافظ، قورباغه‌جون. 01:00:52.042 --> 01:00:54.000 ‫دیگه دیر شده... 01:00:55.750 --> 01:00:56.792 ‫رفت. 01:01:04.458 --> 01:01:05.667 ‫خانم اوموتوسو؟ 01:01:07.458 --> 01:01:08.417 ‫راکز؟ 01:01:16.500 --> 01:01:17.333 ‫راکز؟ 01:01:36.250 --> 01:01:37.208 ‫آبجی. 01:01:38.042 --> 01:01:40.375 ‫- جان؟ ‫- گشنمه. 01:01:40.833 --> 01:01:41.750 ‫آخه چطور... 01:01:41.833 --> 01:01:42.667 ‫وقتی آرایش خانم رو تموم کردم 01:01:42.750 --> 01:01:45.417 ‫برات غذا می‌خرم. ‫تا یه ساعت کارمون تمومه. 01:01:47.167 --> 01:01:50.917 ‫اگه کسی چیزی راجع به ‫مامان پرسید چیزی نگو. 01:01:54.042 --> 01:01:55.042 ‫منو نگاه کن. 01:01:56.625 --> 01:01:59.083 ‫برسیم اونجا با کسی ‫صحبت می‌کنی؟ 01:01:59.167 --> 01:02:01.333 ‫همین ایستگاه پیاده می‌شیم. ‫حتما همه‌چیز رو بردار. 01:02:01.917 --> 01:02:02.750 ‫باشه. 01:02:04.167 --> 01:02:05.167 ‫چیه؟ 01:02:06.458 --> 01:02:08.125 ‫لعنتی... 01:02:08.208 --> 01:02:09.958 ‫چرا پیاده نمی‌شیم. 01:02:10.042 --> 01:02:12.083 ‫- اون دیگه اینجا چی‌کار می کنه؟ ‫- از اتوبوس پیاده شو! 01:02:12.167 --> 01:02:13.833 ‫اون روشه نیست؟ 01:02:13.917 --> 01:02:16.125 ‫پولم رو دزدیدی! ‫بهم پسش بده! 01:02:16.208 --> 01:02:17.375 ‫- چه اتفاقی داره میفته؟ ‫- باورم نمیشه. 01:02:17.458 --> 01:02:19.708 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی. 01:02:20.875 --> 01:02:22.792 ‫خیلی خسته‌م. ‫چی شده؟ 01:02:22.875 --> 01:02:24.708 ‫می‌خوام برم بیرون رو ببینم. 01:02:24.792 --> 01:02:25.875 ‫من پولم رو می‌خوام. ‫شوخی ندارم. 01:02:25.958 --> 01:02:27.917 ‫چرا داره سرت داد می‌زنه؟ 01:02:33.458 --> 01:02:35.458 ‫چرا پیاده نمی‌شیم؟ 01:02:39.500 --> 01:02:40.708 ‫روشه منو گول زد. 01:02:42.292 --> 01:02:43.208 ‫چرا؟ 01:02:50.292 --> 01:02:53.042 ‫چرا روشه گفت ‫پولش رو دزدیدی؟ 01:02:53.792 --> 01:02:55.125 ‫چون... 01:02:56.458 --> 01:02:57.292 ‫نمی‌دونم. 01:03:22.583 --> 01:03:23.708 ‫سلام. 01:03:24.708 --> 01:03:27.292 ‫- اینم از کیف‌هاتون. ‫- چی‌کار داری می‌کنی؟ 01:03:28.625 --> 01:03:31.250 ‫اتاقت رو خالی کردم ‫و میشه توضیح بدی 01:03:31.333 --> 01:03:32.958 ‫اون کارت شناسایی مدرسه ‫چی بود؟ 01:03:33.042 --> 01:03:33.917 ‫خیلی قدیمیه. 01:03:34.000 --> 01:03:36.125 ‫تاریخش رو می‌تونم ببینم، ‫قدیمی نیست. 01:03:36.208 --> 01:03:37.625 ‫میشه یه شب دیگه بمونم؟ 01:03:37.708 --> 01:03:41.208 ‫می‌دونی ممکنه توی دردسر بیفتم ‫و من رو اخراج کنن؟ 01:03:41.292 --> 01:03:43.125 ‫- باشه. ‫- لطفا همین الان برید. 01:03:45.167 --> 01:03:47.417 ‫میشه... ‫چهل پوندم رو پس بگیرم؟ 01:03:50.042 --> 01:03:51.833 ‫- چی‌چی؟ ‫- میشه 40 پوندم رو پس بدی؟ 01:03:51.917 --> 01:03:54.042 ‫نه! چون تسویه نکردی ‫40 پوندت رو نمیدم. 01:03:54.067 --> 01:03:56.350 ‫- برای یه روز دیگه حساب میشه! ‫- یعنی چی 40 پوندم رو نمی‌دی؟ 01:03:56.375 --> 01:03:57.792 ‫- منظورت چیه؟ ‫- گفتی بیعانه‌ست 01:03:57.875 --> 01:03:59.042 ‫- و بهم پسش میدی. ‫- آره. 01:03:59.125 --> 01:04:00.333 ‫- نه، لطفا برید. ‫- چون من اون 40 پوند رو لازم دارم. 01:04:00.417 --> 01:04:01.333 ‫من اینجا مهمون دارم. 01:04:01.417 --> 01:04:03.292 ‫نمی‌تونم بذارم با این وسایل ‫روی زمین اینجا باشید. 01:04:03.375 --> 01:04:04.875 ‫کسی ازت نخواست وسایلم رو ببری بیرون. 01:04:04.958 --> 01:04:06.917 ‫چی‌کار می‌کنی؟ ‫اصلا چطوری این کارت رو پیدا کردی؟ 01:04:07.000 --> 01:04:08.833 ‫توی جیب شلوارم بود. 01:04:08.917 --> 01:04:10.708 ‫شلوارهام رو گشتی؟ 01:04:10.792 --> 01:04:12.125 ‫- بچه‌بازی؟ ‫- چی؟ 01:04:12.208 --> 01:04:13.667 ‫- بچه‌بازی؟ ‫- چی؟ 01:04:13.750 --> 01:04:15.250 ‫من اتاقا رو تمیز نمی‌کنم. ‫من متصدی اینجام. 01:04:15.333 --> 01:04:17.208 ‫تو بچه‌بازی! ‫برو کنار، بهم دست نزن. 01:04:17.292 --> 01:04:18.250 ‫این کلمه رو به من نگو. 01:04:18.333 --> 01:04:20.292 ‫- احتمالا به کیرت هم مالیدی. ‫- اونجا نرو. 01:04:20.375 --> 01:04:21.375 ‫اینجا پول نیست! 01:04:21.458 --> 01:04:23.042 ‫- فقط می‌خوام... ‫- مارک! 01:04:23.625 --> 01:04:25.958 ‫برو کنار داداش! ‫مارک رو صدا بزن، مارک! 01:04:26.042 --> 01:04:29.542 ‫- بهم دست نزن داداش! ‫- بس کن! میشه لطفا بری؟ 01:04:29.625 --> 01:04:30.917 ‫بس کن. ‫شماها... 01:04:31.000 --> 01:04:33.750 ‫مثل حیوونا رفتار نکن! ‫چته تو؟ 01:04:33.833 --> 01:04:36.292 ‫کدوم حیوون داداش؟ ‫بهتره حرف دهنت رو بفهمی! 01:04:36.375 --> 01:04:37.208 ‫- کی حیوونه؟ ‫- تو... 01:04:37.292 --> 01:04:38.542 ‫- نشونت میدم حیوون چیه. ‫- می‌دونی منظورم چیه. 01:04:38.625 --> 01:04:40.333 ‫- برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون. ‫- بگو منظورت چیه. 01:04:40.417 --> 01:04:42.042 ‫- بگو منظورت چیه! ‫- منظورم دقیقا همینه. 01:04:42.125 --> 01:04:44.083 ‫- چی؟ ‫- شعورتون همین‌قدره! 01:04:44.167 --> 01:04:45.958 ‫خودت هم به نظر نیمه سیاه‌پوستی، داداش! 01:04:46.042 --> 01:04:48.333 ‫- من جایگاه خودم رو در جامعه می‌دونم! برو بیرون. ‫- جفتتون هندی هستید! 01:04:48.417 --> 01:04:50.250 ‫برو بیرون. ‫من هندی نیستم! 01:04:50.333 --> 01:04:51.625 ‫- اهل کجایی؟ ‫- این هندیه. 01:04:51.708 --> 01:04:53.583 ‫تو که نمی‌دونی من اهل کجام. 01:04:53.667 --> 01:04:55.167 ‫جفتتون سیاه‌پوستید! 01:04:55.250 --> 01:04:57.458 ‫این بچه تو رو الگوی خودش می‌بینه. ‫بزرگ میشه 01:04:57.542 --> 01:04:58.792 ‫دقیقا هم مثل خودت میشه. 01:04:58.875 --> 01:05:01.292 ‫خفه شو. ‫برادرم شاهی میشه برای خودش، مرتیکهٔ کس‌مغز! 01:05:01.375 --> 01:05:02.750 ‫- گم‌شو. ‫- برو بیرون. 01:05:02.833 --> 01:05:05.083 ‫بچه‌‌هات، بچه‌هات ‫زیردست داداش من کار می‌کنن. 01:05:05.167 --> 01:05:06.500 ‫- ببند دهنت رو. ‫- آره، آره، آره. 01:05:06.583 --> 01:05:09.417 ‫نوه‌هات کفشای داداشم ‫رو تمیز می‌کنن. 01:05:10.250 --> 01:05:11.875 ‫- وای خدا. ‫- مرتیکهٔ دزد. 01:05:11.958 --> 01:05:13.708 ‫- خیلی‌خب. ‫- زنگ می‌زنم به پلیس. 01:05:13.792 --> 01:05:16.708 ‫- همین الان. ‫- هتل سیتی ویل، پلاک 113. 01:05:16.792 --> 01:05:18.417 ‫- مرتیکهٔ دزد. ‫- دست بلند کردی. 01:05:18.500 --> 01:05:20.125 ‫- چرا دست بلند کردی آقا؟ ‫- تو حیوونی. 01:05:20.208 --> 01:05:21.833 ‫من... 01:05:21.917 --> 01:05:24.750 ‫زنگ زدم به پلیس. ‫یه خانمی اینجاست که سروصدا راه انداخته. 01:05:24.833 --> 01:05:27.000 ‫- ببین چه خرابکاری کردی. ‫- تمام وسایلام شکسته. 01:05:27.500 --> 01:05:28.875 ‫گور بابای این بابا. 01:05:29.458 --> 01:05:31.333 ‫وای... 01:05:47.625 --> 01:05:48.667 ‫بریم. 01:06:10.875 --> 01:06:12.500 ‫ کجا می‌ریم؟ 01:06:12.583 --> 01:06:14.333 ‫دنبال چاره می‌گردم. 01:06:16.917 --> 01:06:19.792 ‫نمیشه بریم خونهٔ یکی از رفقات؟ 01:06:35.958 --> 01:06:38.292 ‫«به این دختر اعتماد نکنید، ‫از من دزدی کرده...» 01:06:38.792 --> 01:06:39.792 ‫چی؟ 01:06:43.583 --> 01:06:45.000 ‫لعنتی. 01:06:53.542 --> 01:06:56.333 ‫مگه مامان و بابای اگنس ‫نخوابیدن هنوز؟ 01:06:57.208 --> 01:06:58.792 ‫چرا، خوابیدن، ‫وقتی هم رفتی اونجا 01:06:58.875 --> 01:07:00.333 ‫باید ساکت باشی، خب؟ 01:07:00.417 --> 01:07:02.458 ‫فکر می‌کردم اگنس ‫رفیق واقعیت نیست. 01:07:02.542 --> 01:07:05.083 ‫چی داری میگی؟ ‫از دوران ابتدایی می‌شناختمش. 01:07:05.667 --> 01:07:06.708 ‫وقتی اونجا رسیدیم این رو نگی. 01:07:06.792 --> 01:07:08.875 ‫اگنس رو اذیت نکن ‫و حواست به میله‌ها باشه. 01:07:08.958 --> 01:07:10.917 ‫باید ساکت باشیم. 01:07:11.000 --> 01:07:12.833 ‫حواست به میله‌ها باشه! 01:07:13.917 --> 01:07:15.833 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم. 01:07:17.125 --> 01:07:19.958 ‫ولی ساکت باشید، ‫چون مامانم پایین همین راهروئه. 01:07:20.042 --> 01:07:21.042 ‫بیا. 01:07:55.042 --> 01:07:56.208 ‫می‌خوای صحبت کنی؟ 01:07:58.708 --> 01:07:59.875 ‫نمی‌دونم چی بگم. 01:08:05.708 --> 01:08:07.292 ‫دیگه می‌دونیم چه اتفاقی افتاده. 01:08:12.500 --> 01:08:13.833 ‫از کجا فهمیدی؟ 01:08:13.917 --> 01:08:16.875 ‫روشه... گفت. 01:08:17.750 --> 01:08:20.471 ‫ولی انگاری اون هم قرار ‫نیست برگرده مدسه 01:08:20.496 --> 01:08:22.377 ‫بیخیالش شو. 01:08:22.958 --> 01:08:23.875 ‫فقط... 01:08:24.708 --> 01:08:27.833 ‫نمیشه که همش ‫تو خودت بریزی. 01:08:32.750 --> 01:08:35.292 ‫من حتی... ‫من حتی کاری هم نکردم. 01:08:35.875 --> 01:08:38.000 ‫من مثل بقیهٔ بچه‌ها نیستم ‫که به مامانشون فحش بدن. 01:08:38.083 --> 01:08:39.625 ‫من کاریش نداشتم. 01:08:41.875 --> 01:08:42.792 ‫می‌دونی... 01:08:43.708 --> 01:08:48.125 ‫حتما یه راهی هست که... ‫این داستان‌ها رو حل کنی. 01:08:56.417 --> 01:08:58.708 ‫امانیوئل رو چی‌کار کنم؟ 01:09:19.750 --> 01:09:21.917 ‫یادمه خیلی وقت پیش اینجا می‌موندم. 01:09:27.542 --> 01:09:29.833 ‫به نظرت اصلا برمی‌گرده؟ 01:09:37.250 --> 01:09:38.083 ‫نمی‌دونم والا. 01:09:55.917 --> 01:09:57.667 ‫بیا، با من بیا. 01:10:01.167 --> 01:10:03.125 ‫هوی، داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫آهای! 01:10:07.833 --> 01:10:08.708 ‫ببخشید. 01:10:08.792 --> 01:10:10.542 ‫- من از سازمان خدمات اجتماعی اومدم... ‫- ببخشید آقا. 01:10:10.625 --> 01:10:12.625 ‫- امانیوئل کجاست؟ ‫- ببخشید، این راکزه؟ 01:10:13.500 --> 01:10:16.000 ‫- چیزیش نمیشه. ‫- میشه جلوتر نری؟ 01:10:16.083 --> 01:10:17.292 ‫- راکز... ‫- چرا هنوزم داری میری؟ 01:10:17.375 --> 01:10:18.458 ‫- امانیوئل. ‫- وایستا. 01:10:18.542 --> 01:10:20.958 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ ‫من همچین چیزی نخواستم اگنس. 01:10:22.167 --> 01:10:23.000 ‫امانیوئل؟ 01:10:23.083 --> 01:10:24.458 ‫- گوش کن... ‫- نه! 01:10:24.542 --> 01:10:26.083 ‫یه لحظه وایستا، راکز. 01:10:26.167 --> 01:10:27.250 ‫ولش کنید! 01:10:27.333 --> 01:10:28.958 ‫میشه لطفا از ماشین پیاده‌ش کنید؟ 01:10:29.042 --> 01:10:30.333 ‫چیزی نیست. ‫اگه با ما نیای 01:10:30.417 --> 01:10:32.750 ‫مجبورم امانیوئل رو تنها ببرم. 01:10:32.833 --> 01:10:34.708 ‫ما با شما نمیایم. ‫از ماشین بیارش بیرون! 01:10:34.792 --> 01:10:35.917 ‫- نه، ما با شما نمیایم. ‫- یه جای امن می‌ذاریمش. 01:10:36.000 --> 01:10:37.625 ‫چی‌کار می‌کنی؟ نه! 01:10:38.250 --> 01:10:39.813 ‫حرف این رو باور می‌کنی یا خواهرت رو؟ 01:10:39.838 --> 01:10:41.850 ‫راکز، باهامون بیا، بررسی می‌کنیم ‫که می‌تونیم کنار هم نگهتون داریم یا نه. 01:10:41.875 --> 01:10:43.500 ‫اگه این‌طوری رفتار کنی کاری ‫ازمون برنمیاد. 01:10:43.583 --> 01:10:45.333 ‫امانیوئل، در رو باز کن. 01:10:45.417 --> 01:10:47.833 ‫من فقط مشورت گرفتم ‫چون خواستم بهتون کمک کنم. 01:10:47.917 --> 01:10:48.917 ‫امانیوئل، در رو باز کن. 01:10:49.000 --> 01:10:51.250 ‫امانیوئل، باز کن... 01:10:51.333 --> 01:10:54.250 ‫چرا این کار رو با من می‌کنید؟ ‫امانیوئل، در رو باز کن! 01:10:58.000 --> 01:11:00.417 ‫راکز، گوش کن، ‫بس کن دیگه، خب؟ 01:11:02.167 --> 01:11:05.917 ‫متأسفم! 01:11:06.000 --> 01:11:07.708 ‫با ماشین باهامون بیا. 01:11:10.833 --> 01:11:13.958 ‫گوش کن، با ماشین باهامون بیا ‫وگرنه مجبوریم بدون تو بریم. 01:11:16.667 --> 01:11:18.458 ‫بسه دیگه، دیگه باید سوار ماشین شی. 01:11:21.375 --> 01:11:22.417 ‫باشه. 01:11:26.625 --> 01:11:29.792 ‫- این کیفشه. ‫- میشه لطفا کیفش رو بدی؟ 01:11:29.875 --> 01:11:31.208 ‫بدش به من ‫صورتیه رو بده من. 01:11:31.292 --> 01:11:33.500 ‫اگنس... ‫ببین، اینا وسایل توئه. 01:11:38.667 --> 01:11:40.417 ‫- راکز،‌متأسفم. ‫- کفشام رو بده. 01:11:40.500 --> 01:11:42.250 ‫راکز، خواهش می کنم، ‫واقعا متأسفم. 01:11:42.333 --> 01:11:44.000 ‫میشه شیشه رو بدی بالا؟ 01:11:44.083 --> 01:11:46.125 ‫فقط خواستم کمکتون کنم. 01:11:49.250 --> 01:11:51.333 ‫راکز، خواهش می‌کنم. ‫راکز! 01:11:51.417 --> 01:11:52.833 ‫خواهشا شیشه رو بده بالا. 01:12:01.792 --> 01:12:02.833 ‫راکز. 01:12:04.333 --> 01:12:06.250 ‫مامانی! مامانی! 01:12:06.333 --> 01:12:09.708 ‫نه! مامانی! 01:12:12.792 --> 01:12:14.667 ‫مامانم رو می‌خوام. 01:12:15.500 --> 01:12:18.000 ‫- مامانی! ‫- چیزی نیست. 01:12:18.083 --> 01:12:20.083 ‫مامانی! 01:12:20.167 --> 01:12:25.083 ‫مامانی! مامانی! 01:12:37.583 --> 01:12:42.208 ‫سقوط می‌کنی! ‫سقوط می‌کنیم! کمک! 01:12:42.792 --> 01:12:46.792 ‫کمک! کمک! ‫نگهبانان کهکشان! 01:12:46.875 --> 01:12:49.917 ‫خودتون رو نجات بدید! نه! 01:12:50.833 --> 01:12:51.875 ‫اومد. 01:12:56.583 --> 01:12:57.792 ‫امانیوئل. 01:13:00.458 --> 01:13:01.292 ‫ول کن. 01:13:05.167 --> 01:13:06.042 ‫بیا. 01:13:06.500 --> 01:13:07.583 ‫- ول کن. ‫- حالت خوبه؟ 01:13:07.667 --> 01:13:08.792 ‫- آره. ‫- جدی؟ 01:13:09.708 --> 01:13:11.792 ‫باید با این دو نفر بری. 01:13:12.625 --> 01:13:14.708 ‫- باشه؟ ‫- چرا؟ تو نمیای؟ 01:13:16.125 --> 01:13:17.292 ‫نه، من نمیام. 01:13:18.958 --> 01:13:20.083 ‫من، تو و مامانی... 01:13:21.042 --> 01:13:22.500 ‫به زودی کنار هم جمع میشیم. 01:13:23.250 --> 01:13:26.167 ‫ولی نباید به کسی بگی. ‫قول انگشتی بده. 01:13:27.042 --> 01:13:28.125 ‫به کسی نگی. 01:13:28.208 --> 01:13:30.208 ‫- نمیگم. ‫- یه چیزی اینجات هست. 01:13:30.292 --> 01:13:32.417 ‫- کجا؟ ‫- اینجا، اینجا! 01:13:34.708 --> 01:13:36.833 ‫هی! امانیوئل... 01:13:47.625 --> 01:13:52.000 ‫ببین، متأسفم که نتونستم کسی رو پیدا کنیم ‫که مراقب جفتتون باشه. 01:13:53.458 --> 01:13:57.667 ‫ولی توی هیستینگز ‫یه خانوادهٔ خوب هستن که ازش مراقبت می‌کنن 01:13:57.750 --> 01:14:00.375 ‫و تو هم پیش یک مراقب دیگه می‌مونی. 01:14:06.083 --> 01:14:07.292 ‫بیا. 01:14:10.292 --> 01:14:14.042 ‫- مامانم برمی‌گرده؟ ‫- آره، شاید، شاید. 01:14:14.833 --> 01:14:16.458 ‫ولی فعلا باید همین‌طوری سر کنیم. 01:14:25.833 --> 01:14:27.542 ‫یه جلسه ترتیب می‌دم ولی تا اون موقع 01:14:27.625 --> 01:14:28.958 ‫اگه بخواد می‌تونه ‫نامه بنویسه 01:14:29.042 --> 01:14:30.708 ‫که بدم به داداشش. 01:14:30.792 --> 01:14:32.292 ‫خودم به راکز یه چیزایی دادم 01:14:32.375 --> 01:14:34.083 ‫ولی فکر کنم لازم باشه ‫برید فروشگاه 01:14:34.167 --> 01:14:35.333 ‫و چندتا چیز بگیرید. 01:14:35.417 --> 01:14:36.792 ‫مادرش کجاست؟ 01:14:36.875 --> 01:14:38.000 ‫نمی‌دونیم. 01:14:38.083 --> 01:14:41.750 ‫به نظر مشکلاتی در درمان ‫و بیماری روانیش داشته. 01:14:42.542 --> 01:14:45.708 ‫راکز مراقب خودش و ‫امانیوئل بوده. 01:14:57.042 --> 01:14:58.000 ‫خوبه؟ 01:15:16.917 --> 01:15:17.958 ‫گرسنه‌ای؟ 01:15:18.875 --> 01:15:19.833 ‫نه، ممنون. 01:15:20.417 --> 01:15:21.375 ‫خورش گوشت بز دوست داری؟ 01:15:22.750 --> 01:15:24.500 ‫والا من غذای جامائیکایی نمی‌خورم. 01:15:25.083 --> 01:15:27.125 ‫واقعا؟ غذای تند دوست داری؟ 01:15:28.167 --> 01:15:29.208 ‫یه خورده. 01:15:31.000 --> 01:15:33.833 ‫دست‌پختم خوبه. ‫نگران این مسئله نباش. 01:15:36.083 --> 01:15:37.167 ‫ممنون. 01:15:40.000 --> 01:15:41.458 ‫اگه چیزی دوست داری 01:15:42.375 --> 01:15:45.792 ‫به من بگو تا منم ‫برات درست کنم، خب؟ 01:15:47.292 --> 01:15:48.125 ‫ممنون. 01:15:49.125 --> 01:15:50.125 ‫باعث افتخارمه. 01:15:53.667 --> 01:15:55.583 ‫دیگه... تنهات می‌ذارم ‫که مستقر بشی. 01:15:57.083 --> 01:15:59.083 ‫- باشه. ‫- اگه چیزی خواستی... 01:15:59.167 --> 01:16:00.917 ‫توی اتاق دیگه‌م، باشه؟ 01:16:02.083 --> 01:16:02.917 ‫باشه. 01:16:06.958 --> 01:16:07.792 ‫خیلی‌خب. 01:17:24.042 --> 01:17:27.000 ‫- معلومه که نمی‌دونستی. ‫- کی می‌فهمی؟ کی؟ 01:17:27.083 --> 01:17:27.917 ‫کی؟ 01:17:28.750 --> 01:17:31.083 ‫نه، خدا شاهده... ‫هفتهٔ دیگه‌ست. 01:17:45.583 --> 01:17:46.667 ‫همون یه ذره! 01:17:46.750 --> 01:17:48.667 ‫و خیلی خوشحال شد چون ‫فکر می‌کرد... 01:17:51.042 --> 01:17:52.458 ‫جمع کنید که اوضاع نادخه... 01:17:53.500 --> 01:17:54.958 ‫اوضاع نادخه... 01:17:55.042 --> 01:17:56.833 ‫شماها الان ساحره‌اید؟ 01:18:10.167 --> 01:18:11.583 ‫هی راکز. ‫بیا پیش ما. 01:18:26.083 --> 01:18:27.125 ‫راکز فقط... 01:18:30.167 --> 01:18:32.292 ‫بشین. ‫خجالت نکش. 01:18:48.625 --> 01:18:49.833 ‫کیک می‌خوری؟ 01:18:51.833 --> 01:18:52.667 ‫آره. 01:18:57.833 --> 01:19:00.750 ‫هی راکز، ‫کجا بودی؟ 01:19:01.958 --> 01:19:02.875 ‫- دور می‌زدم. ‫- قالمون گذاشتی. 01:19:02.958 --> 01:19:05.542 ‫- قالمون می‌ذاشته. ‫- مثل کسپر قالمون می‌ذاشته. 01:19:05.625 --> 01:19:07.583 ‫- خیلی مسخرن. ‫- کسپر قال گذار. 01:19:07.667 --> 01:19:09.458 ‫امانیوئل کجاست؟ 01:19:10.792 --> 01:19:12.208 ‫تو هیستینگزه. 01:19:12.292 --> 01:19:13.917 ‫هیستینگز؟ ‫هیستینگز کجاست؟ 01:19:14.000 --> 01:19:17.167 ‫سال 1066 نبرد هیستینگز؟ 01:19:17.250 --> 01:19:18.708 ‫خیلی پخمه‌ای خدیجه. 01:19:18.792 --> 01:19:21.375 ‫رفیق خب من همین هیستینگز ‫رو می شناسم. 01:19:21.458 --> 01:19:23.292 ‫هیستینگ دیگه‌ای می‌شناسی؟ 01:19:23.375 --> 01:19:24.542 ‫- هیستینگ؟ ‫- هیستینگ؟ 01:19:24.625 --> 01:19:26.458 ‫هیستینگ! 01:19:26.542 --> 01:19:30.333 ‫راستش فردا تولدشه ‫نمی‌خوام از دستش بدم... 01:19:30.417 --> 01:19:32.000 ‫می‌خوام برم به هیستینگز. 01:19:32.083 --> 01:19:34.292 ‫- پس ما هم باهات میایم. ‫- آره. 01:19:34.375 --> 01:19:36.083 ‫لازم نیست باهام بیاین، ‫عیبی نداره. 01:19:36.167 --> 01:19:37.667 ‫یعنی چی لازم نیست ‫باهات بیایم؟ 01:19:37.750 --> 01:19:39.583 ‫- ما میایم. ‫- فردا میرم. 01:19:39.667 --> 01:19:45.333 ‫کمِ کمش نفری ‫29 پوند در میاد. 01:19:45.417 --> 01:19:47.375 ‫- 29 پوند؟ ‫- کلاً همه‌مون؟ 01:19:47.458 --> 01:19:50.083 ‫- هر نفری! ‫- خُل شدی؟ 01:19:50.167 --> 01:19:52.583 ‫نه جدی میگم. ‫قشنگ نوشته پوند. 01:19:52.667 --> 01:19:54.417 ‫داداش من که یه قرون هم ندارم. 01:19:54.500 --> 01:19:57.333 ‫بیاین پولامون رو جمع کنیم ‫و یه بلیت بخریم. 01:19:57.417 --> 01:19:59.208 ‫دوست ندارم پولتون رو بگیرم. 01:19:59.292 --> 01:20:01.750 ‫نه اشکالی نداره. ‫با هم داریم این کار رو می‌کنیم. 01:20:09.000 --> 01:20:10.208 ‫چی می‌خوای اگنس؟ 01:20:10.292 --> 01:20:12.083 ‫می‌دونم چی می‌خواد. ‫می‌خواد بازم بره 01:20:12.167 --> 01:20:13.583 ‫آمارت رو به اونا بده. 01:20:15.792 --> 01:20:16.917 ‫فقط اومدم کمک کنم. 01:20:18.042 --> 01:20:19.792 ‫خیلی‌خب، پول داری؟ 01:20:19.875 --> 01:20:20.875 ‫20 پوند دارم. 01:20:24.417 --> 01:20:25.625 ‫وایستا چک کنم داداش. 01:20:25.708 --> 01:20:28.208 ‫- چی رو چک کنی؟ ‫- که واقعی هست یا نه. 01:20:28.671 --> 01:20:31.440 ‫ذات بد نیکو نگردد ‫چون که بنیانش بد است. 01:20:32.208 --> 01:20:34.042 ‫آره، ملکه رو می‌بینم که می‌درخشه. 01:20:34.125 --> 01:20:36.708 ‫بابت جبران اشتباهش. 01:20:38.250 --> 01:20:40.125 ‫منم پنج پوند دارم. ‫برای مغازه بود ولی بیا از تو. 01:20:40.208 --> 01:20:41.750 ‫- ممنون. ‫- من یک پوند و نیم دارم. 01:20:41.833 --> 01:20:43.500 ‫می‌‌خواستم مرغ و چیپس بخرم ولی... 01:20:43.583 --> 01:20:45.625 ‫- خدیجه تو حساب می‌کنی دیگه، نه؟ ‫- آره، ردیفه. 01:20:45.708 --> 01:20:46.583 ‫مطمئنی؟ 01:20:46.667 --> 01:20:48.083 ‫آره، قرار بود ساق‌بند بگیرم، ‫که مهم نیست. 01:20:48.167 --> 01:20:52.083 ‫- ممنون. ‫- 35، 36... 01:20:52.167 --> 01:20:54.333 ‫واسه غذا هم پول لازمه پسر. 01:20:54.417 --> 01:20:55.875 ‫آره، چهل پوند داریم. 01:20:55.958 --> 01:20:56.875 ‫حله رفیق. 01:20:56.958 --> 01:20:59.375 ‫ردیفه دیگه، نه؟ 01:21:01.708 --> 01:21:02.708 ‫ردیفه؟ 01:21:04.792 --> 01:21:05.958 ‫آره. 01:21:07.848 --> 01:21:10.390 ‫آره، آره، ‫نگاه کن، نگاه کن، اونجاست! 01:21:14.250 --> 01:21:16.792 ‫- اسمت رو هم اعلام کردن. ‫- اعلام کرد، پسر! 01:21:17.375 --> 01:21:19.417 ‫بچه‌ها، ایستگاه رو هم اعلام می‌کنه؟ 01:21:19.500 --> 01:21:20.333 ‫آره، اعلام می‌کنه. 01:21:20.417 --> 01:21:22.792 ‫ایستگاه رو اعلام کرده ‫ولی من نفهمیدم. 01:21:22.875 --> 01:21:23.958 ‫ 01:21:24.042 --> 01:21:25.083 ‫اون طرف دیگه‌ست؟ 01:21:25.167 --> 01:21:26.958 ‫- آره، آره، آره. ‫- بیاین. 01:21:27.042 --> 01:21:28.625 ‫- خیلی‌خب، بریم ببینیم. ‫- از این طرف برید. 01:21:28.708 --> 01:21:29.667 ‫بچه‌‌ها، بچه‌‌ها، ‫بریم کلوچه بگیریم. 01:21:29.750 --> 01:21:31.292 ‫نه، نه، می‌دونستم ‫این رو میگی. 01:21:31.375 --> 01:21:32.750 - یاوا! ‫- بریم کلوچه بگیریم دیگه! 01:21:32.833 --> 01:21:34.542 ‫نگاه نوشته «دوستت دارم» ‫خواهش می کنم! 01:21:34.625 --> 01:21:36.583 ‫- یاوا! زیاد پول نداریم. ‫- همش 10 پوند داریم! 01:21:36.667 --> 01:21:39.125 ‫اونم با یک و نیم پوندی ‫که تو دادی! 01:21:46.042 --> 01:21:47.292 ‫آره می‌دونیم، خدیجه. 01:21:47.375 --> 01:21:49.875 ‫آدمای زیاد اینجان، ‫اگه ما رو ببینن چی؟ 01:21:49.958 --> 01:21:51.417 ‫به این چیزا فکر نکن! 01:21:51.500 --> 01:21:53.250 ‫خیلی‌خب، همتون ترسیدین. ‫صبر کنید. 01:21:53.333 --> 01:21:55.917 ‫- بچه‌ها، صبر کنید. ‫- اول من و سمیه میریم. 01:21:56.000 --> 01:21:57.292 ‫بعدش بلیت رو به شما میدیم 01:21:57.375 --> 01:21:59.208 ‫- بعدش یکی یکی وارد میشید. ‫- دوتا دوتا وارد میشیم. 01:21:59.292 --> 01:22:00.750 ‫باشه، باشه، باشه. 01:22:00.833 --> 01:22:01.667 ‫این‌قدر هم نترسید. 01:22:01.750 --> 01:22:04.000 ‫- تو هم که داره ازت عرق میریزه. ‫- نه، خوبم. 01:22:06.000 --> 01:22:07.458 ‫برو، برو، ‫دوتایی رد می‌شیم. 01:22:07.542 --> 01:22:08.667 ‫باشه، باشه، باشه. 01:22:18.583 --> 01:22:19.833 ‫برو، برو، برو. 01:22:21.708 --> 01:22:23.875 ‫- صبر کنید بچه‌ها، بریم. ‫- نمیشه دو بار استفاده کرد. 01:22:24.958 --> 01:22:26.208 - یاوا... - ‫صبر کنید بچه‌ها. 01:22:27.875 --> 01:22:29.000 ‫صبر کنید... 01:22:30.208 --> 01:22:31.458 ‫- لعنتی. ‫- لعنتی. 01:22:32.500 --> 01:22:33.417 ‫عجله کنید، ‫در جست‌وجوی برادر! 01:22:33.500 --> 01:22:35.458 ‫هوی! بلیت‌هاتون کو؟ 01:22:40.708 --> 01:22:42.375 ‫♪ لوبیا، سبزه، ♪ ‫♪ سیب‌زمینی، گوجه ♪ 01:22:45.333 --> 01:22:47.667 ‫♪ هر چی تو بگی ♪ 01:23:02.708 --> 01:23:04.333 ‫می‌خوام بندازمش رو هوا. 01:23:10.292 --> 01:23:13.000 ‫تا به حال از لندن هم بیرون نرفته بودم. 01:23:13.792 --> 01:23:16.125 ‫چطوری این کار رو کردی؟ 01:23:27.083 --> 01:23:29.083 ‫وقتی برسیم هیستینگز ‫چی‌کار می‌کنیم؟ 01:23:29.167 --> 01:23:30.500 ‫همین‌طور دور می‌زنیم. 01:23:31.083 --> 01:23:33.083 ‫فکر کن بریم و اصلا ‫اونجا نباشه. 01:23:33.167 --> 01:23:35.417 ‫اون‌جاست بابا. ‫نگران نباش. 01:23:36.042 --> 01:23:38.000 ‫توی اینستا بلاکم کرده! 01:23:38.083 --> 01:23:40.083 ‫ولی بعضی آدما ‫یه حس شدیدی دارن... 01:23:41.792 --> 01:23:43.917 ‫دوست دارم اینجا زندگی کنم، ‫این عادلانه نیست. 01:23:44.000 --> 01:23:45.375 ‫آخر هفته رو میرم اینجا. 01:23:45.458 --> 01:23:48.125 ‫که فقط به گاو و مرغت غذا بدم. 01:23:48.208 --> 01:23:49.375 ‫بعدم سوار اسبت میشم. 01:23:57.167 --> 01:23:58.625 ‫پسر، اینجا شبیه ایتالیاست! 01:24:01.542 --> 01:24:04.042 ‫خوبه ولی بیشتر از یه روز ‫دوست ندارم اینجا بمونم. 01:24:04.125 --> 01:24:06.958 ‫- شبیه این مکان‌های فیلم‌های ترسناکه. ‫- مثل اون فیلم «برو بیرون». 01:24:07.042 --> 01:24:09.708 ‫می‌خوان ما رو ببرن توی ‫فضای غرق شده. 01:24:09.792 --> 01:24:11.125 ‫- بچه‌ها. ‫- هی بچه‌ها، بیاین. 01:24:11.208 --> 01:24:12.833 ‫خدیجه، سابینا، بیاین! 01:24:12.917 --> 01:24:15.458 ‫خدیجه، برات سوپرایز داریم! 01:24:15.542 --> 01:24:16.500 ‫بیا دیگه ساقدوش عروس. 01:24:16.583 --> 01:24:18.708 ‫از اون تپه میریم بالا. 01:24:18.792 --> 01:24:20.375 ‫وای خدا، بچه‌ها، نه. 01:24:20.458 --> 01:24:22.542 ‫- کاش جای تو بودم! ‫- نه. 01:24:23.792 --> 01:24:25.625 ‫بیا، برای عروسی آماده‌ای؟ 01:24:25.708 --> 01:24:26.542 ‫- برای عروسی آماده‌ای؟ ‫- بریم دیگه. 01:24:26.625 --> 01:24:28.083 ‫بیا ساقدوش عروس، بریم. 01:24:36.875 --> 01:24:38.625 ‫اینجا مدرسهٔ ابتداییه. 01:24:42.083 --> 01:24:43.667 ‫در ورودیش کجاست؟ 01:24:44.875 --> 01:24:46.500 ‫آره، شماها برید من همینجا می‌مونم. 01:24:46.583 --> 01:24:48.042 ‫آره، منم پیش سابینا می‌مونم. 01:24:48.125 --> 01:24:49.750 ‫- خیلی‌خب. ‫- ما به عنوان دیده‌بان اینجا هستیم. 01:25:02.167 --> 01:25:04.583 ‫- می‌بینیدش؟ ‫- نه. 01:25:04.667 --> 01:25:06.125 ‫وای خداجون! وای خداجون! 01:25:12.875 --> 01:25:13.708 ‫من که نمی‌بینمش. 01:25:16.458 --> 01:25:18.417 ‫می‌بینیدش؟ ‫من که نمی‌بینمش. 01:25:21.833 --> 01:25:22.875 ‫نه، اونجاست. 01:25:22.958 --> 01:25:25.042 ‫- دقیقا اونجاست. ‫- اوه اونجاست! 01:25:25.125 --> 01:25:27.875 ‫- موفق شدیم! ‫- رفیق، موفق شدیم! 01:25:28.458 --> 01:25:29.458 ‫نه... 01:25:33.500 --> 01:25:34.875 ‫وای خدا. 01:25:34.958 --> 01:25:36.250 ‫راکز، پیداش کردیم. 01:25:36.750 --> 01:25:38.708 ‫- رفیق، گفتم که پیداش می‌کنیم. ‫- موفق شدیم! 01:25:40.667 --> 01:25:42.625 ‫آره! 01:25:44.875 --> 01:25:46.500 ‫به نظر اینجا خوشحاله. 01:25:47.625 --> 01:25:49.625 ‫انگاری چندتا رفیق پیدا کرده. 01:26:06.375 --> 01:26:07.792 ‫می‌‌خوای صداش کنی؟ 01:26:41.917 --> 01:26:42.917 ‫ممنون. 01:27:15.875 --> 01:27:16.833 ‫بیا بغلم. 01:27:26.333 --> 01:27:28.875 ‫- نگاه کنید، اونجا شن داره بچه‌ها! ‫- نمی‌تونم بلند شم. 01:27:28.958 --> 01:27:30.083 ‫جدی میگم اونجا شن داره. 01:27:30.167 --> 01:27:33.042 ‫- نمی‌تونم! ‫- یهویی بیرون زد؟ 01:27:34.667 --> 01:27:37.125 ‫- خیلی‌خب، آماده‌اید؟ ‫- بچه‌ها، کمک لازم دارم! 01:27:39.083 --> 01:27:39.958 ‫گوشیت رو بگیر. 01:27:41.250 --> 01:27:42.083 ‫سمیه. 01:27:42.167 --> 01:27:44.708 ‫صبر کن، من نگهش می‌دارم، ‫من نگهش می‌دارم. 01:27:54.708 --> 01:27:56.083 ‫آره، سمیه! 01:27:56.750 --> 01:27:58.000 ‫بار اوله که میام ساحل. 01:27:58.083 --> 01:28:01.333 ‫- یاوا، جدی میگی؟ ‫- بچه‌ها، بیاین قلعه‌ی شنی درست کنیم. 01:28:01.417 --> 01:28:03.000 ‫آره! 01:28:08.292 --> 01:28:10.000 ‫هی راکز! پاهام توی آبه! 01:28:10.083 --> 01:28:11.125 ‫پاهام توی آبه! 01:28:11.149 --> 01:28:21.149 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:28:21.173 --> 01:28:36.173 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:28:39.708 --> 01:28:42.083 ‫♪ واسه تجربهٔ این بدبختی ♪ ‫♪ من که سنی ندارم ♪ 01:28:42.167 --> 01:28:48.333 ‫♪ واسه تجربهٔ احساس تنهایی ♪ ‫♪ من که سنی ندارم ♪ 01:28:49.500 --> 01:28:51.875 ‫♪ سنی ندارم که بخواین ♪ ‫♪ منو این‌قدر بزرگ حساب کنید ♪ 01:28:51.958 --> 01:28:53.833 ‫♪ هنوز کار داره ♪ 01:28:54.417 --> 01:28:58.917 ‫♪ میشه زمان رو برگردونیم ♪ ‫♪ به موقعی که بچه بودم؟ ♪ 01:28:59.000 --> 01:29:01.583 ‫♪ یه امتحان دیگه و یه بدبختی دیگه ♪ ‫♪ منو داغون کرده ♪ 01:29:01.667 --> 01:29:04.583 ‫♪ لِه شدم ولی وقتی ♪ ‫♪ برای نگرانی ندارم ♪ 01:29:05.292 --> 01:29:08.750 ‫♪ به کارم ادامه میدم ♪ ‫♪ به کارم ادامه میدم ♪ 01:29:08.833 --> 01:29:12.208 ‫♪ بازم یه روز دیگه شروع شد، ♪ ‫♪ باید دعا کنم یه راه فرار پیدا کنم ♪ 01:29:12.292 --> 01:29:13.792 ‫♪ باید قرض‌وقوله‌هام رو بدم ♪ 01:29:13.875 --> 01:29:15.333 ‫♪ دارم سخت جون می‌کنم ♪ 01:29:15.417 --> 01:29:18.208 ‫♪ می‌دونم که قراره موفق بشم ♪ 01:29:18.750 --> 01:29:21.042 ‫♪ منو زمین بزنی ♪ ‫♪ دوباره بلند میشم ♪ 01:29:21.792 --> 01:29:25.708 ‫♪ مثل پرنده همش ♪ ‫♪ پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم ♪ 01:29:25.792 --> 01:29:28.458 ‫♪ پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم ♪ 01:29:28.542 --> 01:29:30.750 ‫♪ آخر هفته استراحتی در کار نیست ♪ 01:29:31.625 --> 01:29:35.458 ‫♪ چون قسم می‌خورم که همش ♪ ‫♪ تلاش کنم، تلاش کنم، تلاش کنم ♪ 01:29:35.542 --> 01:29:38.292 ‫♪ تلاش کنم، تلاش کنم، تلاش کنم ♪ 01:29:38.375 --> 01:29:40.750 ‫♪ رفیقام میگن که منو گول زدن ♪ 01:29:40.833 --> 01:29:43.167 ‫♪ ولی به کی می‌تونم اعتماد کنم؟ ♪ 01:29:43.250 --> 01:29:47.708 ‫♪ وقتی من شناختی از ♪ ‫♪ عشق بی‌قید و شرط ندارم ♪ 01:29:48.292 --> 01:29:50.625 ‫♪ بچه پولدار که نبودم ♪ 01:29:50.708 --> 01:29:52.958 ‫♪ جون کندم تا بدست بیارم ♪ 01:29:53.042 --> 01:29:57.224 ‫♪ وقتی چیزی رو بخوام ♪ ‫♪ راهش رو هم پیدا می‌کنم ♪ 01:29:57.875 --> 01:30:00.292 ‫♪ یه امتحان دیگه، یه بدبختی دیگه ♪ ‫♪ منو داغون کرده ♪ 01:30:00.375 --> 01:30:03.292 ‫♪ لِه شدم ولی برای نگرانی ♪ ‫♪ وقتی ندارم ♪ 01:30:04.000 --> 01:30:07.542 ‫♪ به کارم ادامه میدم ♪ ‫♪ به کارم ادامه میدم ♪ 01:30:07.625 --> 01:30:11.042 ‫♪ بازم یه روز دیگه شروع شد، ♪ ‫♪ باید دعا کنم یه راه فرار پیدا کنم ♪ 01:30:11.125 --> 01:30:12.542 ‫♪ باید پول قرض‌وقوله‌هام رو بدم ♪ 01:30:12.625 --> 01:30:14.083 ‫♪ دارم سخت جون می‌کنم ♪ 01:30:14.167 --> 01:30:17.458 ‫♪ می‌دونم که قراره موفق بشم ♪ 01:30:17.542 --> 01:30:19.917 ‫♪ منو زمین بزنی ♪ ‫♪ دوباره بلند میشم ♪ 01:30:20.583 --> 01:30:24.542 ‫♪ مثل پرنده همش ♪ ‫♪ پرواز می‌کنم، پرواز می کنم، پرواز می‌کنم ♪ 01:30:24.625 --> 01:30:27.250 ‫♪ پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم ♪ 01:30:27.333 --> 01:30:29.583 ‫♪ آخر هفته استراحتی در کار نیست ♪ 01:30:30.375 --> 01:30:34.292 ‫♪ چون قسم می‌‌خورم که ♪ ‫♪ تلاش کنم، تلاش کنم، تلاش کنم ♪ 01:30:34.375 --> 01:30:36.167 ‫♪ تلاش کنم، تلاش کنم، تلاش کنم ♪ 01:30:36.250 --> 01:30:38.292 ‫♪ من یه جنگجوئم ♪ 01:30:38.958 --> 01:30:43.208 ‫♪ اوه آره، آره، ♪ ‫♪ من یه جنگجوئم ♪ 01:30:43.917 --> 01:30:48.125 ‫♪ اوه آره، آره، ♪ ‫♪ من یه جنگجوئم ♪ 01:30:50.000 --> 01:30:53.833 ‫♪ چون قسم می‌خورم که همش ♪ ‫♪ تلاش کنم، تلاش کنم، تلاش کنم ♪ 01:30:53.917 --> 01:30:55.708 ‫♪ تلاش کنم، تلاش کنم، تلاش کنم ♪ 01:30:55.792 --> 01:30:57.875 ‫♪ من یه جنگجوئم ♪ 01:30:59.792 --> 01:31:03.583 ‫♪ چون قسم می‌خورم همش ♪ ‫♪ تلاش کنم، تلاش کنم، تلاش کنم ♪ 01:31:03.667 --> 01:31:06.125 ‫♪ تلاش کنم، تلاش کنم، تلاش کنم ♪