WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:15.010 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:40.566 --> 00:00:46.900 نــجـات لـنـیـنـگـراد 00:01:21.525 --> 00:01:25.191 متاسفم، ولی هیچ عکسی تَکی‌ای ازش ندارم 00:01:26.983 --> 00:01:28.983 من با تمام وجودم عاشقش بودم 00:01:30.233 --> 00:01:34.441 بخاطرِ کوستیا گورلوف بود سوارِ اون بارجِ نگون بخت شدم 00:01:34.483 --> 00:01:38.025 میتونم اون بعدازظهر رو بیاد بیارم؛ سرد، لبِ دریاچه لادوگا [دریاچه لادوگا بزرگترین دریاچه‌ی اروپا و چهاردهمین دریاچه بزرگ جهان از لحاظ مساحت] 00:01:38.066 --> 00:01:41.483 ساختمان آجری، عکاس کم جثه سالن 00:01:41.941 --> 00:01:44.316 من جورابای یکی دیگه رو پوشیده بودم 00:01:44.983 --> 00:01:48.066 کوستیا نشسته بود، من کنارش ایستاده بودم 00:01:49.358 --> 00:01:51.233 " !عکاس گفت: " بگید سیب 00:01:51.275 --> 00:01:54.858 ولی ما پول کافی نداشتیم تا به عکاس بدیم 00:01:55.900 --> 00:01:58.233 تا یک ساعت دیگه، اون به جبهه میرفت 00:01:58.441 --> 00:02:00.025 اون ساعتش رو بهم داد 00:02:01.025 --> 00:02:03.441 تا بتونم، صبح اونو گرو بزارم 00:02:04.108 --> 00:02:07.900 و با پول رَهن‌ـش، عکس رو از عکاس بخرم 00:02:08.691 --> 00:02:10.233 اون شب 00:02:12.316 --> 00:02:14.316 یک حمله هوایی رخ داد 00:02:14.816 --> 00:02:16.733 یک بمب به خونه اصابت کرد 00:02:18.358 --> 00:02:19.733 :همه چیزو سوزوند 00:02:21.150 --> 00:02:23.733 عکس ها، نگاتیوها رو 00:02:30.733 --> 00:02:33.900 و این تمام اون چیزیه که به جا موند 00:02:44.691 --> 00:02:46.650 80سال ـشه 00:02:46.691 --> 00:02:48.400 هرگز تعمیر نشده 00:02:48.983 --> 00:02:50.525 بازم هنوز کار میکنه 00:03:05.566 --> 00:03:06.816 !برو کنار 00:03:23.150 --> 00:03:25.566 نمی تونم تصور کنم به تنهایی اونجا زندگی کنی 00:03:25.775 --> 00:03:29.525 ،وقتی که تخلیه شده، جای دیگه ای شهر دیگه ای بعد از لنینگراد 00:03:32.941 --> 00:03:36.108 پدرم همیشه می گفت از سنپطرزبورگ بریم جای دیگه ای 00:03:36.233 --> 00:03:38.775 شبیه حیوونات که لونه‌ـشونو عوض میکنن 00:03:39.566 --> 00:03:41.900 مثه اینه یک فیل رو مجبور کنیم زیر آب زندگی کنه 00:03:41.983 --> 00:03:43.066 محاله 00:03:43.941 --> 00:03:47.400 و تو هم هیچ جایی دورتر از باغ تابستونی نبودی 00:04:18.108 --> 00:04:20.816 نمی دونستم که با همدیگه میرید 00:04:24.858 --> 00:04:26.191 مامان، دلخور نشو 00:04:26.358 --> 00:04:27.650 دلخور نیستم ولی 00:04:27.733 --> 00:04:31.650 میگم اگه تصمیم گرفتی متاهل بشی، حق دارم حداقل مطلع باشم 00:04:31.733 --> 00:04:34.316 چرا فکر کردی، من میخوام متاهل بشم؟ 00:04:34.441 --> 00:04:37.150 در سنین مانند تو، سفر رفتن با یک مَرد 00:04:37.316 --> 00:04:38.525 خیلی معنی‌ها میده 00:04:43.108 --> 00:04:44.858 کار احمقانه‌ای نکنی 00:04:48.483 --> 00:04:49.525 چشم 00:04:50.900 --> 00:04:52.441 مراقب خودت باش - تو همینطور مامان - 00:04:52.650 --> 00:04:54.483 من چیزیم نمیشه چون تو خونه‌ـم 00:04:54.941 --> 00:04:56.733 و خدا میدونه تو قرارِ کجا باشی 00:05:00.483 --> 00:05:01.566 مامان، من باید برم 00:05:03.025 --> 00:05:04.858 برو، من مانعت نمیشم 00:05:10.941 --> 00:05:12.983 یادت باشه من غیر تو کسی رو ندارم 00:05:16.400 --> 00:05:17.525 عجله کن 00:05:18.400 --> 00:05:20.025 اونا منتظرن 00:05:36.358 --> 00:05:37.441 تقصیر من بود 00:05:44.775 --> 00:05:45.775 راه بیوفت 00:05:51.733 --> 00:05:54.400 چقدر بهت فرصت دادم؟ یک ساعت تاخیر داشتی 00:05:54.483 --> 00:05:56.233 45دقیقه. گروهبان 00:05:56.316 --> 00:05:59.150 سه تا وظیفه اضافه بابت غیبت غیرموجّه 00:05:59.316 --> 00:06:00.483 چشم 00:06:11.233 --> 00:06:13.066 سلام، برگشتید؟ 00:06:13.608 --> 00:06:16.358 خب، ممنون. می تونیم اینطور بگیم 00:06:24.275 --> 00:06:25.441 ساشا؟ 00:06:26.066 --> 00:06:27.775 ناستیا رو دیدی؟ 00:06:28.358 --> 00:06:30.483 .خدای من، چی دارم میگم؟ بیا تو 00:06:30.691 --> 00:06:33.066 .فقط واسه 5دقیقه می مونم سلام، ماریا 00:06:33.816 --> 00:06:34.941 سلام 00:06:38.441 --> 00:06:40.025 بهم عفو عمومی خورد 00:06:40.275 --> 00:06:44.025 معلوم شد که حکم یک سال پیش امضا شده 00:06:44.066 --> 00:06:47.066 ولی یکی در مورد پرونده‌م برای کَس دیگه‌ای اشتباه گرفته 00:06:47.108 --> 00:06:49.150 .بنابراین مدتی زمان برد تا فهمیدنش 00:06:52.108 --> 00:06:53.566 .خب، ناستیا اینجا نیست 00:06:54.108 --> 00:06:57.025 .ناستیا همین الان رفت درست قبل اینکه بیایی 00:06:57.150 --> 00:07:01.566 گمون کردم ناستیاـست که برگشته و چیزی رو فراموش کرده 00:07:02.941 --> 00:07:03.941 بیا تو 00:07:05.233 --> 00:07:09.608 میدونی که، چهارمین روزـه داریم بدون برق میگذرونیم 00:07:10.733 --> 00:07:12.941 از عصر توی تاریکی سر میکنیم 00:07:20.691 --> 00:07:23.900 دخترمون قصد داره متاهل بشه 00:07:25.108 --> 00:07:27.066 با کوستیا گرلوف، دانشجوی دانشکده افسری 00:07:28.150 --> 00:07:29.941 اونا همدیگه رو یه ماه پیش ملاقات کردن 00:07:30.733 --> 00:07:32.483 و ناستیا هم عاشقش شد 00:07:32.525 --> 00:07:34.858 اونا واقعا میخوان تو رو بفرستن جبهه؟ 00:07:34.900 --> 00:07:37.775 امیدوارم بودم دخترمو ببینم 00:07:38.775 --> 00:07:40.191 نمی بینیش 00:07:40.941 --> 00:07:42.316 اون رفته 00:07:42.441 --> 00:07:45.025 .تقصیر من نیست اخلاقش به تو رفته 00:07:45.316 --> 00:07:48.441 شام می مونی؟ - واسه شام وقت ندارم - 00:07:50.191 --> 00:07:51.941 اون رفت 00:07:52.275 --> 00:07:53.483 تو هم میری 00:07:54.025 --> 00:07:55.191 پس من چی؟ 00:08:04.858 --> 00:08:06.233 منو بخشیدی؟ 00:08:08.900 --> 00:08:09.941 واسه دختر کردم 00:08:11.733 --> 00:08:13.941 تو رو انکار کردم محض خاطرِ ناستیا 00:08:15.650 --> 00:08:17.816 تو غیبِت زده بود، ما هم مجبور بودیم به زندگیمون ادامه بدیم 00:08:18.941 --> 00:08:22.316 بعنوان همسر یک خائن، ممکن بود شغل ـمو از دست بدم 00:08:24.483 --> 00:08:25.525 البته 00:08:29.191 --> 00:08:30.900 ... من 00:08:30.941 --> 00:08:32.108 دیرت شده 00:08:32.150 --> 00:08:34.525 این هم یه سیب زمینی ـه، بزار جیبت 00:08:37.941 --> 00:08:39.025 قند 00:08:46.358 --> 00:08:47.441 کلیدها 00:08:47.525 --> 00:08:50.941 .تو باید یک دسته از کلیدها رو داشته باشی اونا بهت مرخصی میدن، نه؟ 00:08:53.233 --> 00:08:54.358 وقتشه 00:08:54.733 --> 00:08:55.941 باید برم 00:08:58.066 --> 00:08:59.358 می بینمت 00:09:02.150 --> 00:09:04.275 خدایا، چه روز نحسیه 00:09:26.066 --> 00:09:28.358 تمام شهر تحت محاصره ـست 00:09:28.566 --> 00:09:32.691 براساس اطلاعاتمون، همین حالا بیش از 2میلیون نفر توی لنینگراد هستن 00:09:32.775 --> 00:09:36.441 هفته پیش، در اونجا تعداد خیلی زیادی انبار آذوقه رو منهدم کردیم 00:09:36.816 --> 00:09:40.316 اگه شهر رو تحت محاصره نگه داریم، اونا تمام آذوقه‌ی ذخیره رو مصرف میکنن 00:09:40.358 --> 00:09:42.525 و قحطی تا یک ماه دیگه شروع میشه 00:09:42.691 --> 00:09:45.150 چه چیزی می تونه در نقشه هامون مانع ایجاد کنه؟ 00:09:48.233 --> 00:09:49.775 دریاچه لادوگا 00:09:50.691 --> 00:09:54.275 اون دریاچه بزرگیه و نمی تونیم مثه رودِ نوا مسدود کنیم 00:09:54.816 --> 00:09:57.733 ما تمام ناوگان روسیه رو اینجا مسدود ساختیم 00:09:58.233 --> 00:10:02.275 روس ها متوجه شدن و سعی دارن تا یک آب راه بسازن 00:10:02.358 --> 00:10:05.858 اونطرف لادوگا، جایی که اونا دارن مردم رو از لنینگراد 00:10:05.941 --> 00:10:07.066 تخلیه میکنن 00:10:07.650 --> 00:10:11.608 اونا چطور اینکارو انجام میدن؟ تو که گفتی ناوگان ـشون مسدود شده 00:10:13.275 --> 00:10:17.400 درسته، ولی در لادوگا چندتا کشتی قدیمی وجود داره 00:10:18.650 --> 00:10:19.858 با بارج جا به جا میشن [بارج: شناوری ـست برای ترابری که در آب راهها و رودها مورد استفاده قرار می‌گیرد و بوسیله‌ی قایق دیگه به یدک کشیده می‌شود] 00:10:20.900 --> 00:10:25.025 حدود یه دوجین ازشون وجود داره، بعضیاشون از کار افتاده و غیرقابل استفاده ـن 00:10:25.108 --> 00:10:27.691 ولی اونا ازشون استفاده میکنن چونکه روس‌ها 00:10:27.733 --> 00:10:30.483 هیچ انتخاب دیگه‌ای برای عبور ندارن تا ترتیب بِدن 00:10:30.650 --> 00:10:34.650 ... صف های زیادی طی این چند روز از شهر تا لبِ دریاچه لادوگا 00:10:34.691 --> 00:10:35.858 در حال حرکت بودن 00:10:35.900 --> 00:10:37.733 ما همچنان در حال دنبال کردن این مسیر هستیم 00:10:37.775 --> 00:10:41.191 ما یک حمله هوایی دو ساعت پیش در اینجا فرستادیم، نزدیک ایرونوکا 00:10:41.941 --> 00:10:43.025 باشه 00:11:00.358 --> 00:11:02.108 کارـت عالی بود. گورلوف 00:11:04.400 --> 00:11:06.316 نمیتونیم همه ی اونا رو سوار کشتی کنیم 00:11:06.608 --> 00:11:09.775 بارج با این همه جمعیت غرق میشه 00:11:09.900 --> 00:11:12.816 .خب، همه چی قراره درست بشه بشینیم خودمونو گول بزنیم 00:11:12.900 --> 00:11:13.983 خب اگه نشد چی؟ 00:11:14.066 --> 00:11:15.816 اگه همه چی درست نشد، چی؟ 00:11:15.858 --> 00:11:18.400 یعنی بزاریم اونا غرق بشن؟ درست میگم؟ 00:11:18.483 --> 00:11:21.191 پسرم، دانشجوی افسریه که سوار همون بارج میشه 00:11:21.483 --> 00:11:24.025 بنظرت میخوام زندگیشو توی خطر بندازم؟ 00:11:26.358 --> 00:11:28.233 باید مردم رو با کشتی ببریم 00:11:28.983 --> 00:11:30.733 لنگرگاه مملو از مردم شده 00:11:31.358 --> 00:11:34.983 اگه امروز از پسش بربیاییم، یعنی راهی واسه نجاتمون هست 00:11:35.025 --> 00:11:37.150 اگه موفق نشیم، از قحطی می میریم 00:11:38.233 --> 00:11:39.525 نکته همینجاست 00:11:41.733 --> 00:11:44.150 ... باید شب هنگام این کارو انجام بدیم وقتی که کمتر در 00:11:44.191 --> 00:11:45.858 معرض حمله هوایی ـشون قرار بگیریم 00:11:45.983 --> 00:11:47.983 و سعی کنیم کنیم توی تاریکی عملیش کنیم 00:11:48.441 --> 00:11:50.358 نمیتونیم در تاریکی عملی کنیم 00:11:50.733 --> 00:11:52.775 مسیر حدود 12ساعت زمان میبره 00:11:53.233 --> 00:11:54.983 از 9شب تا 7صبح تاریک ـه 00:11:55.941 --> 00:11:57.191 میشه 10ساعت 00:11:58.691 --> 00:12:01.108 مجبوریم توی همین 10ساعت انجامش بدیم، ناخدا 00:12:02.150 --> 00:12:03.566 دوباره بهتون یادآوری میکنم؛ 00:12:04.275 --> 00:12:07.733 ،به یک راه نجات واسه لنینگراد نیاز داریم و باید پیدا بشه 00:12:10.108 --> 00:12:12.441 ناخدا، چه تعداد نفر میتونی واسه یک سفر بی خطر 00:12:12.608 --> 00:12:13.983 جا به جا کنی؟ 00:12:15.275 --> 00:12:16.941 .حدود 600نفر. نه بیشتر 00:12:17.525 --> 00:12:21.733 درست متوجه شدم، چیزی که گفتی بدون درنظر گرفتن، بار و وسایله ناخدا؟ 00:12:23.066 --> 00:12:24.066 درسته 00:12:24.650 --> 00:12:26.275 کاملاً موافقم 00:12:27.858 --> 00:12:29.316 هزار و پانصد 00:12:31.566 --> 00:12:33.775 داشجوهای افسری، افسرها، بعلاوه وسایل نقلیه جا به جا میشن 00:12:37.316 --> 00:12:39.775 بارج غرق میشه، جناب کمیسیار 00:12:39.858 --> 00:12:41.691 من همه چیزو متوجهم، تخلیه رو 00:12:41.733 --> 00:12:43.691 میدونم راه دیگه ای نیست 00:12:43.733 --> 00:12:45.733 لعنت بهش، ولی اونا آدمن 00:12:45.775 --> 00:12:49.983 من بارج رو خوب میشناسم چون باهاش احشام حمل کردیم 00:12:50.441 --> 00:12:51.900 زَ وارـش از هم در میره 00:12:51.941 --> 00:12:53.691 .تمامش از بین رفته 00:12:54.108 --> 00:12:55.775 دلیلی نداره بهتون دروغ بگم 00:12:56.900 --> 00:12:58.566 این کشتی غرق میشه 00:12:58.691 --> 00:13:00.691 با همون اولین موج تکه تکه میشه 00:13:00.816 --> 00:13:02.941 موج کجا بود، ناخدا؟ 00:13:04.441 --> 00:13:05.650 کاملاً آرومه 00:13:06.275 --> 00:13:07.400 هم‌رزمان عزیز 00:13:08.983 --> 00:13:11.066 :سوال ساده ـست 00:13:11.941 --> 00:13:14.191 اگه اتفاقی بیوفته چه کسی پاسخگوئه؟ 00:13:14.233 --> 00:13:16.233 بیاییم یکی رو مسئول انتخاب کنیم 00:13:16.275 --> 00:13:19.233 و این شخص بهمون میگه این ریسک رو برعهده میگیره یا نه 00:13:19.275 --> 00:13:22.108 ،اگه صبحتت از ریسک ـه ،بازم بهت میگم 00:13:22.150 --> 00:13:24.025 پسرم سوار همون بارج میشه 00:13:24.525 --> 00:13:26.816 اون دانشجوی آموزشگاهِ توپخانه ـست 00:13:26.941 --> 00:13:29.316 نام خانوادگیش گورلوف، توی لیست ـه 00:13:30.275 --> 00:13:31.983 مردم رو تا جایی میشه سوار بارج کن 00:13:32.483 --> 00:13:35.025 .من مسئولیتش رو می پذیرم، تمام 00:14:11.441 --> 00:14:14.066 چشات کجه، گروهبان 00:14:14.816 --> 00:14:16.275 خفه شو، دانشجو 00:14:38.150 --> 00:14:40.691 برو عزیزم، برو 00:14:42.733 --> 00:14:43.816 بریم 00:14:49.983 --> 00:14:52.233 برو سوار بارج شو، اونجا می بینمت 00:14:53.233 --> 00:14:54.233 باشه 00:15:01.858 --> 00:15:03.650 بچه ها، کی جورابامو برداشته؟ 00:15:12.191 --> 00:15:14.025 بدون هیچ استراحتی دستشویی‌ها رو تمیز میکنی 00:15:14.066 --> 00:15:16.941 من بعنوان گروهبان بهت دستور میدم 00:15:18.025 --> 00:15:19.733 از پارتی بازی متنفرم 00:15:19.983 --> 00:15:22.441 عذرمیخوام، گروهبان 00:15:23.608 --> 00:15:25.983 گروهان، به خط شَن 00:15:28.025 --> 00:15:29.316 بشمار10 00:15:30.483 --> 00:15:33.858 همگی، حواستون به من باشه 00:15:34.816 --> 00:15:37.483 :طریقه سوار شدن به شرایط زیرـه 00:15:37.900 --> 00:15:40.191 غیرنظامیان در آخر سوار میشن 00:15:40.983 --> 00:15:43.441 پرسنلِ آموزشگاه ابتدا سوار میشن 00:15:44.108 --> 00:15:46.900 آکادمی پزشکی دریایی از الان سوار بارج میشن 00:15:48.483 --> 00:15:51.358 غیرنظامیان بعداً سوار میشن، اگر جایی واسه ـشون باشه 00:15:51.400 --> 00:15:52.816 دستور از بالاست 00:15:53.150 --> 00:15:54.733 !برو، برو، برو 00:15:57.275 --> 00:15:58.941 خیلین 00:15:59.983 --> 00:16:01.525 پومرانتسفا 00:16:02.233 --> 00:16:03.233 کنار وایسا 00:16:10.941 --> 00:16:12.816 دوباره میگم، گوش کنید 00:16:14.025 --> 00:16:16.400 نظامی ها اول میرن 00:16:16.441 --> 00:16:18.066 غیرنظامیان سمت راست بایستند 00:16:18.108 --> 00:16:19.900 سمت راست، راه رو باز کنید 00:16:19.941 --> 00:16:22.983 گروهبان،میشه واسه 5 دقیقه برم؟ 00:16:23.983 --> 00:16:27.108 کجا؟ پدرت رو ببینی؟ - نه، ولی ضروریه - 00:16:27.400 --> 00:16:30.108 چمدان‌ها و دیگه اثاثیه رو بزارید 00:16:30.150 --> 00:16:33.275 خدمه اونا رو میبرن که اگه امواجی بود 00:16:33.775 --> 00:16:35.733 چیزی توی آب نیوفته 00:16:35.858 --> 00:16:38.483 سر راه نباشید، منتظر دستور باشید 00:16:39.108 --> 00:16:40.316 برو، برو، برو 00:16:40.441 --> 00:16:42.525 می برمت اونجا - اونا نمیزارن - 00:16:42.608 --> 00:16:44.191 .چرا؟ برو 00:16:44.525 --> 00:16:46.858 اجازه بدید، برید کنار 00:16:47.108 --> 00:16:49.233 ما اجازه ویژه داریم 00:16:51.191 --> 00:16:52.941 خانم، دنبالمون بیایید 00:16:53.358 --> 00:16:54.566 ممنون، پسرم 00:16:54.983 --> 00:16:55.941 سلام 00:16:56.025 --> 00:17:00.108 خانم، گفتم نظامی ها اول میرن، برید منتظر دستور باشید 00:17:00.150 --> 00:17:01.566 خانم، عقب وایسید 00:17:01.733 --> 00:17:03.066 ولی چمدونم 00:17:03.150 --> 00:17:04.358 اون با منه 00:17:05.983 --> 00:17:07.316 باشه برو 00:17:07.983 --> 00:17:09.025 اثاثیه رو بزار 00:17:09.066 --> 00:17:10.358 پیرزن هم با منه 00:17:10.400 --> 00:17:12.650 .نه،نه، نمیشه بابات منو دار میزنه 00:17:12.691 --> 00:17:14.650 خانم، میرم حلش میکنم 00:17:14.691 --> 00:17:16.191 خانم، برید عقب 00:17:16.233 --> 00:17:17.275 همینطور ادامه بده 00:17:17.316 --> 00:17:19.608 پزشکان، چندتان؟ - 340تا - 00:17:21.816 --> 00:17:24.108 خانم، همه ی اثاثیه باید اینجا قرار بگیرن 00:17:24.150 --> 00:17:26.108 نمیتونید وسایل رو با خودتون ببرید 00:17:26.150 --> 00:17:29.108 چکار میکنی؟ این چمدونمه - لطفاً، بدید به من - 00:17:29.150 --> 00:17:31.275 اون اجازنامه ویژه داره 00:17:34.066 --> 00:17:35.733 میدونی اون کیه؟ 00:17:35.816 --> 00:17:36.858 کی؟ 00:17:37.483 --> 00:17:39.441 اون دخترـه دریاسالار ماکاروف ـه 00:17:42.316 --> 00:17:45.150 ازحالا مثه ترسوها دارن فرار میکنن 00:17:57.650 --> 00:17:58.691 برو اونجا 00:18:07.566 --> 00:18:10.275 آرامشتون رو حفظ کنید، کجا میری؟ 00:18:11.775 --> 00:18:15.441 شما میتونید تنها با اجازه فرمانده گروهان، اونجا برید 00:18:15.816 --> 00:18:16.858 !موفق باشید 00:18:18.358 --> 00:18:20.608 از لادوگا بهم تلگراف بزن 00:18:20.816 --> 00:18:21.900 حتماً 00:18:23.941 --> 00:18:26.025 !خداحافظ دریادار 00:18:26.108 --> 00:18:28.316 و منو ببخشید اگه چیزی گفتم 00:18:30.525 --> 00:18:32.483 همه چی به تو بستگی داره، ناخدا 00:18:32.858 --> 00:18:35.191 سعی میکنم تا هوا تاریک هست، برسونمشون 00:18:36.233 --> 00:18:39.483 پسرت رو بفرست به یدک کش ـم 00:18:39.900 --> 00:18:41.358 اونجا امن تره 00:18:41.483 --> 00:18:42.441 نخیر 00:18:42.691 --> 00:18:46.608 .میخوام با بقیه باشه !روی حرفم هستم. موفق باشی 00:18:49.608 --> 00:18:51.025 !داریم جدا میشیم 00:18:51.650 --> 00:18:55.733 چاره دیگه ای نداریم، اولین دفعه ـمون نیست. لعنتی 00:18:56.191 --> 00:18:58.108 برو روغن یدک کش رو چک کن 00:18:58.191 --> 00:19:01.150 اگه لازم شد روغن بریز - بله قربان - 00:19:02.066 --> 00:19:05.525 پسرک، میزنم پاهاتو جر میدم 00:19:05.566 --> 00:19:06.983 مواظب خودت باش، پیرمرد 00:19:12.525 --> 00:19:16.816 در طول سفر، یک ساعت بعد از جدا شدنمون، محفظه‌ها قفل میشن [محفظه‌هایی که برای قرار دادن بار در کشتی استفاده میشن] 00:19:17.775 --> 00:19:21.400 برای منظور انجام نقشه، نباید هیچ لباسِ نظامی 00:19:22.025 --> 00:19:23.941 .روی عرشه باشه 00:19:24.233 --> 00:19:27.108 مفهومه؟ - !بله قربان - 00:19:48.608 --> 00:19:52.150 چطوره؟ هیچ جایی بهتری از اینجا روی این بارج پیدا نمیکنی 00:20:03.108 --> 00:20:04.816 تا حالا کسی رو اینطوری بوسیدی؟ 00:20:04.900 --> 00:20:06.150 نه، فقط تو 00:20:06.441 --> 00:20:08.650 بعضی مواقع دروغ میگی واسه همین حرفتو باور ندارم 00:20:08.691 --> 00:20:10.900 چرا؟ شاید بخوام باهات ازدواج کنم؟ 00:20:12.858 --> 00:20:15.525 دروغ نمیگم بلکه کار رو راه میندازم 00:20:15.650 --> 00:20:17.150 باید باهم سفر کنیم 00:20:17.400 --> 00:20:20.775 ملوان واسش مهم نیست دختر کی هستی یا پدرت کیه 00:20:20.858 --> 00:20:23.358 حتی براش مهم نیست بدونه دریاسالار ماکاروف کیه 00:20:26.316 --> 00:20:29.775 .خیلی خب، من میرم لب ساحل پیش همراهانم زود برمیگردم. در رو قفل کن 00:20:29.941 --> 00:20:31.316 اجازه نده کسی بیاد داخل 00:20:44.900 --> 00:20:46.108 زود برمیگردم 00:21:17.941 --> 00:21:21.941 .ببین، دریاسالار ماکاروف 40سال پیش مُرده کُشته شد 00:21:22.400 --> 00:21:24.400 اون قهرمانِ لنگرگاهِ آرتور ـه، درسته 00:21:24.441 --> 00:21:26.775 .گفتی که اون دخترشه گفتی چند سالشه؟ 00:21:27.108 --> 00:21:29.400 گفتم بهت؟ چیزی بهت نگفتم 00:21:29.691 --> 00:21:32.066 منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی 00:21:33.150 --> 00:21:34.441 هُل بده، هُل بده 00:22:12.441 --> 00:22:16.191 وایسا! وایسا! از ماشین برو کنار 00:22:16.650 --> 00:22:18.525 کوری مگه؟ 00:22:19.108 --> 00:22:23.358 اون تو چی داری؟ - اونش مهم نیست. برو کنار - 00:22:23.941 --> 00:22:25.066 بزار سر جاش 00:22:34.358 --> 00:22:36.025 داریم اسکله رو ترک می‌کنیم 00:22:37.608 --> 00:22:39.941 انتظار داریم تا صبح نتیجه رو مشاهده کنیم 00:22:42.358 --> 00:22:43.566 به امید خدا 00:22:51.483 --> 00:22:54.150 این حرومزاده ها سراسر دریاچه لادوگا پرواز میکنن انگار خونه ـشونه 00:22:55.108 --> 00:22:58.191 تا یک ساعت دیگه حرکت میکنیم - بله، قربان - 00:22:59.316 --> 00:23:00.483 یالا، نشونم بده 00:23:11.941 --> 00:23:15.858 این واسه شماست. دستورـه تا دسته‌ی توپخانه رو لغو کنید 00:23:17.150 --> 00:23:20.775 سرباز، فرمانده ها رو واسم جمع کن 00:23:20.816 --> 00:23:21.858 بله قربان 00:23:28.191 --> 00:23:32.316 ،سروان دریادار گورلوف شما رو احضار کردن 00:23:32.816 --> 00:23:36.066 .اونا رو سوار کشتی کن. من احضار شدم خودتی و خودت 00:23:36.608 --> 00:23:37.816 گورلوف برگشت 00:23:37.900 --> 00:23:39.400 .بی‌نظمی نکنید 00:23:39.441 --> 00:23:41.191 پسرخوب، برو سر صف - بله قربان - 00:23:41.233 --> 00:23:43.400 دنبال دخترا نروید 00:23:44.150 --> 00:23:45.775 شیر فهم شد؟ 00:23:45.983 --> 00:23:47.150 !بله قربان 00:23:47.233 --> 00:23:49.566 !از کنار! نظام :) 00:23:51.275 --> 00:23:54.066 یک لشکر دیروز توی اون ساخل سوخته شد 00:23:55.441 --> 00:23:58.066 حدود 10نفر زنده موندند 00:23:58.900 --> 00:24:01.275 دارم از یک حمله تازه صحبت میکنم 00:24:02.691 --> 00:24:05.358 ازتون میخواییم یه دسته از دانشجوها رو تدارک ببینید 00:24:05.858 --> 00:24:08.483 داریم راجع به تو صحبت میکنیم، ماکسیم پتروویچ 00:24:12.191 --> 00:24:14.900 گروهت رو از کشتی برگردون 00:24:16.775 --> 00:24:17.775 چشم قربان 00:24:18.650 --> 00:24:20.983 در هر حال، تجهیزاتتون مرتبه؟ 00:24:21.066 --> 00:24:23.900 اسلحه داریم ولی گلوله به تعداد کافی نیست 00:24:25.400 --> 00:24:27.941 10گلوله واسه هر سرباز 00:24:28.358 --> 00:24:30.066 هیچ مسلسلی نداریم 00:24:30.858 --> 00:24:32.566 این که بدـه 00:24:34.150 --> 00:24:36.150 که هیچ مسلسلی ندارید 00:24:38.358 --> 00:24:40.108 سربازها همینجا می مونن 00:24:40.150 --> 00:24:43.316 پزشک ها و نقشه‌بردار(های آب) رو سوار بارج کن 00:24:51.483 --> 00:24:54.150 !سربازها! گروهبان باکین 00:24:55.816 --> 00:24:56.983 بله 00:24:57.400 --> 00:24:59.025 اعزام رو متوقف کن 00:25:00.191 --> 00:25:01.275 !چشم قربان 00:25:03.233 --> 00:25:06.608 سربازها، ایست یک، دو 00:25:07.941 --> 00:25:09.608 !عقب گرد 00:25:10.191 --> 00:25:12.025 اعزام لغو 00:25:12.191 --> 00:25:13.525 چرا لغو شد؟ 00:25:13.650 --> 00:25:16.150 پیشرو سمت ساحل، بدو 00:25:26.400 --> 00:25:27.400 کولیا 00:25:31.400 --> 00:25:33.650 پسرمو پیدا کن - چشم - 00:25:36.483 --> 00:25:38.483 با من بیا، پدرت تو رو خواسته 00:25:38.525 --> 00:25:41.025 کجا؟ - پیش دریادار، گورلوف - 00:25:41.191 --> 00:25:42.608 داریم آماده حرکت میشیم 00:25:43.150 --> 00:25:44.816 دربادار خواستتش 00:25:46.525 --> 00:25:48.900 ساعتمو پس بدید، گروهبان 00:25:50.233 --> 00:25:52.358 وقتی که لیاقتش رو داشتی، پسش میدم 00:25:52.483 --> 00:25:54.775 تا 2دقیقه دیگه باید پیش دسته باشی 00:25:55.608 --> 00:25:56.691 میتونی بری 00:25:58.316 --> 00:26:00.650 یک ماموریت نبرد داریم 00:26:01.525 --> 00:26:04.983 باید 9مایل رو در 5دقیقه راهپیمایی کنیم 00:26:05.816 --> 00:26:09.316 تجهیزاتتون رو چک کنید جورابهاتون رو تعویض کنید 00:26:10.025 --> 00:26:11.066 شروع کن 00:26:11.191 --> 00:26:15.483 !اسلحه ها پایین با شمارش، یک، دو، سه 00:26:17.608 --> 00:26:21.441 ،حالا، غیرنظامی ها اولین گروه برن 00:26:22.066 --> 00:26:24.983 دنبالم بیایید دخترا - وسایلتون رو روی لنگرگاه بزارید - 00:26:25.650 --> 00:26:28.191 و بدون اثاثیه برید داخل محفظه - 00:26:29.608 --> 00:26:30.775 برو 00:26:40.733 --> 00:26:43.566 چرا خیسی؟ - توی آب افتادم - 00:26:44.650 --> 00:26:47.358 خب پیرهنت رو دربیار اینو بپوش 00:26:48.233 --> 00:26:49.900 بابا، جدی میگی؟ 00:26:50.733 --> 00:26:51.900 آره 00:26:52.566 --> 00:26:54.441 چرا؟ دوستم اون بیرونه 00:26:54.525 --> 00:26:57.358 کوستیا، همه چی رو راجع به دوستت میدونم 00:26:57.941 --> 00:27:00.650 من این دستور رو دادم 00:27:01.650 --> 00:27:04.066 تو سوار بارج میشی 00:27:04.316 --> 00:27:07.066 چرا؟ کی این تصمیم رو گرفته؟ 00:27:07.691 --> 00:27:10.108 من گرفتم. من اینجا دستور میدم 00:27:11.066 --> 00:27:13.941 .و از روی اطمینان این تصمیم رو گرفتم حالا عوض کن 00:27:16.441 --> 00:27:20.025 یعنی چی که تو تصمیم گرفتی؟ - یعنی اینکه من میگم - 00:27:20.275 --> 00:27:22.983 نمیتونم اینکارو کنم و تو هم نمیتونی بابا 00:27:23.066 --> 00:27:24.775 اینقد حرف نزن، کوستیا 00:27:25.691 --> 00:27:28.608 تو بچه نیستی و ما هم توی کودکستان نیستیم 00:27:28.691 --> 00:27:31.191 الان توی خط مقدم اوضاع ناجورـه 00:27:31.233 --> 00:27:32.941 امیدوارم متوجه باشی 00:27:35.316 --> 00:27:36.441 نخیر 00:28:02.941 --> 00:28:04.025 سلام 00:28:14.358 --> 00:28:19.025 من قراره با این تیکه چوب چکار کنم؟ کجا میتونم بزارمش؟ 00:28:19.108 --> 00:28:20.316 یعنی چی تیکه چوب؟ 00:28:21.275 --> 00:28:23.066 این یه پیانو معروفه 00:28:23.525 --> 00:28:26.191 ....باید بدونی که آهنگ سازهای خیلی بزرگی 00:28:26.233 --> 00:28:29.900 .اصلاً مهم نیست حتی لئو تولستوی باهاش زده وزنش یک تُن ـه 00:28:30.150 --> 00:28:32.941 و برابر با وزن 150مسافرـه 00:28:33.150 --> 00:28:36.858 طناب ها رو ببُر و بندازش اونور 00:28:37.525 --> 00:28:39.650 جرأت داری طناب ها رو ببر 00:28:40.233 --> 00:28:43.525 من از ارکستر سمفونی نامه دارم ایناهاش 00:28:43.775 --> 00:28:44.983 لعنت بهش 00:28:51.441 --> 00:28:52.775 ببخشید؟ - چی میخوای؟ - 00:28:52.816 --> 00:28:54.275 من باید برم ساحل 00:28:54.316 --> 00:28:56.400 نمیتونی بگردی، بزودی حرکت میکنیم 00:28:56.483 --> 00:28:58.608 من نمیخوام برم، خواهش میکنم کمکم کن - چی؟ - 00:28:58.650 --> 00:29:00.108 نمیخوام برم - نمیخوای؟ - 00:29:00.150 --> 00:29:01.191 نمیخوام 00:29:01.858 --> 00:29:03.816 باشه، این چمدونته؟ - ماله منه - 00:29:03.941 --> 00:29:07.025 عجله کن، مواظب باش محکم بگیر 00:29:07.066 --> 00:29:09.525 میخائیل، داری چکار میکنی؟ 00:29:09.775 --> 00:29:10.858 راهو باز کن 00:29:10.900 --> 00:29:14.483 .چرا داری با آدامای بی تمدن معامله میکنی زندگیت واسشون مهم نیست 00:29:15.733 --> 00:29:16.941 راهو باز کن 00:29:17.108 --> 00:29:18.400 بیا اینجا 00:29:19.108 --> 00:29:20.566 لیزا، نگران نباش 00:29:21.108 --> 00:29:23.191 برو، خودم مواظبش هستم 00:29:23.775 --> 00:29:25.025 راهو باز کن 00:29:25.733 --> 00:29:28.316 1500نفر هستن ولی تعداد دقیق نیست 00:29:28.400 --> 00:29:29.858 فکر کنم بیشترن 00:29:30.233 --> 00:29:31.691 موفق باشی - بهش نیاز دارم - 00:29:32.733 --> 00:29:34.733 راهو باز کن، راهو باز کن، راهو باز کن 00:29:39.025 --> 00:29:40.150 برمیگردیم 00:29:40.191 --> 00:29:43.733 چرا؟ چرا لباساتو عوض کردی؟ - بعداً توضیح میدم - 00:29:56.900 --> 00:29:58.358 ظرفیت تکمیل ـه 00:29:58.816 --> 00:30:00.941 خدمه، آماده حرکت 00:30:02.400 --> 00:30:05.150 چی شد؟ یونیفرم سربازیت کجاست؟ 00:30:12.400 --> 00:30:15.775 اگه همینطور ساکت باشی، همین حالا از بارج پیاده میشم 00:30:17.233 --> 00:30:20.775 چی قراره بهت بگم؟ اولاً، هیچ چیز بدی اتفاق نیافتاده 00:30:20.816 --> 00:30:24.650 .واسه تو هیچ چیزی عوض نشده. اصلاً داریم با هم سفر میریم. چی میخوای؟ 00:30:24.691 --> 00:30:28.108 ولم کن - وایسا، بزار بعداً صحبت کنیم. دارم ازت خواهش میکنم - 00:30:39.441 --> 00:30:41.316 این بوی دود از کیه؟ خاموشش کن 00:30:41.400 --> 00:30:44.900 دود از بابینتسِف ـه کفِ پاهاش داره آتیش گرفته 00:30:44.941 --> 00:30:46.608 جناب فرمانده پلاتون 00:30:47.066 --> 00:30:49.983 جوراب پام نیست، پاهام تاول زد 00:30:50.025 --> 00:30:52.191 دیگه نمیتونم بدوم - !بدو - 00:30:52.775 --> 00:30:56.400 پاهات دارن کوتاهتر میشن و گوشات درازتر 00:30:56.483 --> 00:30:59.358 طرز دویدنت رو عوض کن سعی کن از گوشات استفاده کنی 00:31:01.400 --> 00:31:03.650 فرمانده پلاتون گورلوف نیست 00:31:04.108 --> 00:31:06.816 اون رفت پیش پدرش و به دسته برنگشته 00:31:06.900 --> 00:31:10.025 اون یک فراری ـه به محض رسیدن به مقصدمون گزارشش کن 00:31:10.108 --> 00:31:11.941 میفرستمش به دایره‌ی ویژه 00:31:11.983 --> 00:31:13.150 قدم رو 00:31:32.441 --> 00:31:36.191 .متاسفم خانوم، ولی چمدونتون باید با بقیه چمدونا باشه دستورـه 00:31:36.233 --> 00:31:38.316 بگیرش - میبرمش اونجا - 00:31:40.691 --> 00:31:41.858 سلام ناستیا 00:31:44.525 --> 00:31:45.983 منو نشناختی؟ 00:31:46.900 --> 00:31:48.191 من یه کاراگام 00:31:48.316 --> 00:31:51.483 به پرونده پدرت رسیدگی میکردم دوبار به خونه‌ـتون مویکا اومدم 00:31:51.525 --> 00:31:52.900 یادت نیومد؟ 00:31:53.191 --> 00:31:54.316 اومد 00:32:01.150 --> 00:32:02.525 ،متنی 00:32:03.941 --> 00:32:06.650 .نامه ای، یادداشتی هیچی نداری؟ 00:32:26.316 --> 00:32:28.816 اینجا تنهایی یا با مادرتی؟ 00:32:28.858 --> 00:32:30.358 با دوست پسرمم 00:32:31.941 --> 00:32:33.525 و اون کجاست؟ - کی؟ - 00:32:34.983 --> 00:32:37.316 .همین دوست پسری که بهش اشاره کردی 00:32:38.191 --> 00:32:40.608 رفت یه جایی. چکارش داری؟ 00:32:44.275 --> 00:32:46.025 .مثل اون موقع دستکش دستته 00:32:46.358 --> 00:32:47.816 .اگرچه ماهِ مِی بود 00:32:56.441 --> 00:32:57.650 ژوئن 00:32:58.108 --> 00:32:59.858 اون در ژوئن دستگیر شد 00:33:01.066 --> 00:33:04.275 ازم وحشت کرده بودی و پشت قفسه های کتاب ایستاده بودی 00:33:04.316 --> 00:33:06.275 دوست داری مردم ازت وحشت کنن؟ 00:33:06.316 --> 00:33:07.608 بحث حرفه ای بودنه 00:33:10.900 --> 00:33:16.150 من به این حقیقت عادت دارم که موکل‌هام من مثل نیستن و این کار را با ملایمت انجام میدن 00:33:19.566 --> 00:33:21.566 جایی در اینجا معین کردی؟ 00:33:21.608 --> 00:33:22.983 در محفظه 00:33:27.108 --> 00:33:29.900 میتونم برات یه جای راحتتر پیشنهاد کنم 00:33:30.733 --> 00:33:32.441 توی ماشین 00:33:33.358 --> 00:33:34.941 دنبالت میگشتم 00:33:35.858 --> 00:33:38.400 با سروان پتروچیک کاراگاه امور امنیت داخلی، آشنا شو 00:33:38.483 --> 00:33:40.525 کسی که روی پرونده ی بابام کار میکرد 00:33:41.566 --> 00:33:45.983 و اینم کوستیا گورلوف، پسرِ دریادار گورلوف 00:33:47.400 --> 00:33:49.275 وادیم پتروچیک 00:33:52.858 --> 00:33:54.108 دانشجو گورلوف 00:33:57.191 --> 00:34:01.108 خیلی خب، رفقا. قراره با هم بریم سفر، درسته؟ 00:34:07.191 --> 00:34:08.650 ،در هر حال 00:34:09.108 --> 00:34:10.858 مافوق‌ـت کجاست؟ 00:34:11.108 --> 00:34:12.733 اسمش چی بود؟ 00:34:17.316 --> 00:34:19.191 باشه، خودم پیداش میکنم 00:34:23.691 --> 00:34:26.316 این مرد همه چیزو در موردت فهمیده 00:34:48.650 --> 00:34:51.316 گزارش ها میگن که در چند ساعت آینده 00:34:51.358 --> 00:34:55.191 نیروی هوایی روسیه دوباره قصد داره نیرو پیاده کنه 00:34:55.691 --> 00:34:58.733 اونا به ساخل سمت چپ و یک کانال نیاز دارن 00:34:59.608 --> 00:35:02.358 ولی بیشتر از همه، درمورد دریاچه لادوگا مشتاقم 00:35:02.400 --> 00:35:04.316 چه بارجی روس ها در اونجا دارن؟ 00:35:04.358 --> 00:35:06.275 نباید چیزی مونده باشه 00:35:06.358 --> 00:35:09.858 نه بارجی، نه قایقی، نه حتی تکه چوب شناوری 00:35:10.150 --> 00:35:12.066 همه چی باید نابود بشه 00:36:04.608 --> 00:36:06.441 بیا از اینجا بریم؟ - به کجا؟ - 00:36:06.733 --> 00:36:08.816 مهمه؟ 00:36:12.191 --> 00:36:13.691 چرا فرار کردی؟ 00:36:13.900 --> 00:36:17.150 ،فرار نکردم. باور کن دلیلی داشتم 00:36:18.608 --> 00:36:19.691 داستانش طولانیه 00:36:19.733 --> 00:36:22.608 دلیلش چی بود؟ بگو - میخواستم با تو باشم - 00:36:24.400 --> 00:36:25.608 عجیبه؟ 00:36:25.691 --> 00:36:28.066 پس، تقصیر منه تو فرار کردی، درسته؟ 00:36:28.108 --> 00:36:31.275 جای بسی خوشحالیه دختر باشی که دوست پسرت بخاطرش از ارتش فرار کرده 00:36:31.316 --> 00:36:32.275 باعث افتخارمه 00:36:36.150 --> 00:36:37.858 دیگه دنبالم نگرد 00:36:51.316 --> 00:36:52.275 اونجا 00:36:54.358 --> 00:36:58.066 .در اون ساحل، شما نیستید ولی دشمن هست، فهمیدید؟ 00:36:59.358 --> 00:37:00.483 ...وظیفه‌ـمون 00:37:01.941 --> 00:37:04.650 اینه به اون ساحل برسیم و حَفر کنیم 00:37:05.983 --> 00:37:08.108 لنینگراد به یک کانال نیاز داره 00:37:08.775 --> 00:37:11.400 به همین خاطر، دشمن باید عقب نشینی کنه 00:37:11.650 --> 00:37:12.858 این یک دستورـه 00:37:15.025 --> 00:37:16.358 ما روس هستیم 00:37:18.066 --> 00:37:19.650 در سرزمین خودمون هستیم 00:37:20.316 --> 00:37:22.066 نباید وحشت کنیم 00:37:23.441 --> 00:37:25.358 دیروز، اون ساحل رو از دست دادیم 00:37:26.900 --> 00:37:28.191 ..امروز، باید 00:37:29.025 --> 00:37:32.066 به کمک شما رزمنده ها، اونجا رو پس بگیریم 00:37:33.316 --> 00:37:35.608 باید وظیفه رو به سرانجام برسونیم 00:37:36.733 --> 00:37:37.816 یا بمیریم 00:37:40.775 --> 00:37:43.650 ماریا نیکولوونا، گزارشات به دستمون رسید، منتشرـشون کنیم؟ 00:37:43.691 --> 00:37:44.733 البته زویا 00:37:45.025 --> 00:37:48.441 سلام، ساکن شدی؟ چطوری؟ 00:37:48.816 --> 00:37:51.150 خوبم، خیلی ممنونم 00:37:51.233 --> 00:37:54.108 از وقتی از بمباران رنج میبردیم و بی سر پناه شده بودیم 00:37:54.150 --> 00:37:55.775 اونا برای تخلیه ما رو توی یک صف قرار دادن 00:37:55.816 --> 00:37:57.983 که اینطور، گربه‌ـت در چه حاله؟ - داره عادت میکنه - 00:37:58.025 --> 00:37:59.983 عجیبه که زنده مونده 00:38:00.066 --> 00:38:02.108 جنگه. عجایب زیادـه 00:38:02.483 --> 00:38:05.150 .شوهرم از زندان آزاد شده بود - جدی میگی؟ - 00:38:05.191 --> 00:38:06.191 سلام 00:38:06.483 --> 00:38:09.483 .اونا فرستادنش جبهه جنگ نمیدونم که خوبه یا بد 00:38:09.525 --> 00:38:11.108 البته، خوبه 00:38:15.525 --> 00:38:17.400 سلام - عصر بخیر - 00:38:24.900 --> 00:38:26.566 خودتو کثیف نکنی، آندری 00:38:26.816 --> 00:38:28.775 باید با شجاعت بمیریم 00:38:30.358 --> 00:38:32.733 بیا، ساعتمو بگیر. هدیه ـست 00:38:33.400 --> 00:38:37.025 .بگیرش و کنارم باش نمیخوام توی میدون جنگ تنهات بزارم 00:38:37.066 --> 00:38:38.608 چشم، گروهبان 00:38:38.650 --> 00:38:40.650 منظورم تو هم بودی - چشم - 00:38:40.691 --> 00:38:42.191 باید در کنار هم باشیم 00:38:43.233 --> 00:38:44.816 در فاصله 15قدمی همدیگه 00:38:45.608 --> 00:38:48.400 هدفمون صحیح و سالم رسیدن به نزدیکترین پوشش ـه 00:38:49.025 --> 00:38:51.233 مفهومه؟ - بله، قربان - 00:38:59.108 --> 00:39:00.108 !بجنبید 00:39:02.983 --> 00:39:03.983 !سریع 00:39:07.816 --> 00:39:09.275 !پایین بمونید 00:39:11.358 --> 00:39:12.816 !به دنبال من - !به پیش - 00:39:13.233 --> 00:39:14.275 !توقف نکنید 00:39:14.983 --> 00:39:16.566 کجا میری؟ - !به طرف جلو - 00:39:30.275 --> 00:39:31.816 !به دنبال من 00:39:58.358 --> 00:39:59.358 !به پیش 00:40:16.941 --> 00:40:18.650 گریه نکن آندری 00:40:18.691 --> 00:40:21.858 .گریه نمیکنم تمام پام تاول زده 00:40:27.275 --> 00:40:29.525 حرومزاده ها، محل خوبی رو دارن 00:40:29.775 --> 00:40:31.233 حتی نمیتونیم نزدیک بشیم 00:40:42.066 --> 00:40:43.316 گلوله 00:40:46.566 --> 00:40:48.525 دستمو بگیر 00:41:00.358 --> 00:41:01.483 بگیرشون 00:41:16.441 --> 00:41:18.066 حالت جا اومد 00:41:27.650 --> 00:41:30.275 از اینجا میریم، برو 00:41:31.233 --> 00:41:34.733 .دارن بهمون حمله میکنن گفتم از اینجا برو 00:41:34.816 --> 00:41:36.900 پاشو، برو برو 00:41:51.316 --> 00:41:55.025 خواهش میکنم، منو از اینجا ببرید 00:41:55.316 --> 00:41:58.358 نمیخوام بمیرم، خواهش میکنم، کمکم کنید 00:42:02.941 --> 00:42:06.025 خواهش میکنم، منو از اینجا ببرید 00:42:06.191 --> 00:42:08.358 صبر کن، صبر کن 00:42:08.483 --> 00:42:10.733 ..یه لحظه صبر کن، من 00:42:17.358 --> 00:42:20.108 .از اینجا میبرمت 00:42:53.900 --> 00:42:55.900 بدو، آندری. بدو 00:42:56.316 --> 00:42:59.400 یه 10متر دیگه بریم، اونا نمیتونن ما رو بزنن 00:42:59.441 --> 00:43:00.941 آندری، پاشو 00:43:27.025 --> 00:43:28.983 گروهبان - آندری - 00:43:29.400 --> 00:43:32.191 اینجا جهنمه - بلند شو - 00:43:32.483 --> 00:43:33.816 اینجا خطرناکه 00:43:43.525 --> 00:43:44.941 گوش کنید، هم رزمان 00:43:45.233 --> 00:43:47.816 حموم خانوما، روی عرشه ـست 00:43:48.191 --> 00:43:51.691 .مَردها میتونن جایی غیر عرشه کارشونو انجام بِدن، خودتون بلدید دیگه 00:43:52.941 --> 00:43:56.233 کجا میری؟ تنهایی؟ - تنهام - 00:43:56.941 --> 00:43:59.525 جاـت اونجا با سربازاست برو اونجا 00:43:59.608 --> 00:44:02.733 تنها غیرنظامیان و افسرها با خونواده‌هاشون میتونن اینجا بمونن 00:44:02.775 --> 00:44:04.441 برو، برو - باشه، فهمیدم - 00:44:06.775 --> 00:44:09.025 آب آشامیدنی اینجاست 00:44:19.858 --> 00:44:21.608 در دو صف 00:44:24.150 --> 00:44:25.733 در دو صف 00:44:26.150 --> 00:44:27.733 بجنب، بجنب 00:44:30.150 --> 00:44:31.275 بجنب، بجنب 00:44:55.400 --> 00:44:57.483 پومرانتسفا؟ بیا 00:44:59.233 --> 00:45:00.233 اینجا وایسا 00:45:01.608 --> 00:45:02.608 چیه؟ 00:45:02.900 --> 00:45:04.191 مشکلت چیه؟ 00:45:04.275 --> 00:45:08.066 هیچ مشکلی ندارم، ولی این دختر ممکنه مشکلی پیدا کنه 00:45:08.316 --> 00:45:10.233 بخاطر من؟ - نه، نگران نباش - 00:45:10.275 --> 00:45:13.858 .بابت اون هیچ کاری نمیتونم کنم ببخشید، بیا اینجا 00:45:15.025 --> 00:45:16.650 داری چکار میکنی؟ 00:45:18.358 --> 00:45:20.108 نخیر عزیزم. لطفا توضیح بده 00:45:20.150 --> 00:45:23.150 مدرسه ـت رو تموم کردی؟ .یکسال دیگه باید درس بخونی 00:45:23.191 --> 00:45:24.358 تو یه دانش آموزی 00:45:25.025 --> 00:45:27.441 .موندن روی عرشه ممنوعه 00:45:28.691 --> 00:45:32.691 همدیگه رو هُل ندید و منظم به سَمت محفظه برید 00:45:36.441 --> 00:45:38.816 تبریک میگم، شوهرتون برگشته 00:45:39.400 --> 00:45:41.233 برگشته؟ - آره - 00:45:41.358 --> 00:45:44.066 دیدمش داشت میرفت و به درستی نشناختمش 00:45:44.150 --> 00:45:45.566 ممنون 00:45:47.733 --> 00:45:48.816 ساشا 00:45:57.025 --> 00:45:58.150 ساشا 00:46:15.566 --> 00:46:18.233 صبح بود که بهم سلام داد 00:46:18.775 --> 00:46:20.441 خودش بود 00:46:22.858 --> 00:46:23.941 ممنون 00:46:27.733 --> 00:46:28.858 ممنون 00:46:55.733 --> 00:46:57.566 تحمل کن، تحمل کن 00:46:58.066 --> 00:46:59.525 نگهش دار 00:47:04.233 --> 00:47:05.233 به پیش 00:47:06.316 --> 00:47:07.316 !بخوابید 00:47:18.233 --> 00:47:19.316 تو کی هستی؟ 00:47:20.525 --> 00:47:22.191 من دکترای زیست شناسی دارم 00:47:26.858 --> 00:47:28.483 پس تو دکتر دولیتل ـی .شخصیتی داستانی که در کتاب های بچگانه با نویسندگی هیو لافتینگ خلق شد] [که بیمارانش حیوانات‌اند و می‌تواند با آنها حرف بزند 00:47:37.816 --> 00:47:39.858 گروهبان 00:47:40.275 --> 00:47:44.733 اون حرومزاده سمت راست یه مسلسل داره، نمیتونیم بزنیمش 00:47:44.775 --> 00:47:48.358 .سربازاـمون رو بردار و به تپه حمله کن 10دقیقه مهلت داری 00:47:48.441 --> 00:47:51.608 فهمیدی چی گفتم؟ .وظیفه رو به سرانجام برسون 00:47:54.691 --> 00:47:55.858 بله قربان 00:47:58.650 --> 00:48:00.858 آندری، کفشاتو دربیار 00:48:02.566 --> 00:48:04.566 باید سریع بدوی 00:48:28.066 --> 00:48:29.066 من حاضرم 00:48:31.150 --> 00:48:32.316 بریم 00:48:45.816 --> 00:48:47.650 همگی خبردار 00:48:48.400 --> 00:48:50.691 شناساییش میکنم - اون کاری کرده؟ - 00:48:50.733 --> 00:48:53.358 نه، فقط میخوام اسمشو بدونم 00:48:55.483 --> 00:48:56.650 خبردار 00:48:57.316 --> 00:49:01.025 وقتی اسمتون رو خوندم، میایید جلو و بعد میرید محفظه‌ـتون 00:49:01.108 --> 00:49:02.775 تیخُمیروف - بله - 00:49:03.775 --> 00:49:05.983 میکلاشیویچ - بله - 00:49:06.900 --> 00:49:08.483 آندریو - بله - 00:49:09.358 --> 00:49:11.650 بوریسِنکو - بله - 00:49:13.191 --> 00:49:14.983 روتوف - بله - 00:49:15.816 --> 00:49:17.525 بگدانوف - بله - 00:49:19.775 --> 00:49:20.816 وُلکُف - 00:49:39.233 --> 00:49:41.733 وایسا، گفتم نرو جلو 00:49:42.233 --> 00:49:43.941 با سرنیزه میزنم اونجات 00:49:48.941 --> 00:49:50.525 باید در دو گروه تقسیم بشیم 00:49:51.400 --> 00:49:52.983 3تاـتون دنبالم بیایین 00:49:53.525 --> 00:49:55.150 بقیه بمونن همینجا 00:50:03.608 --> 00:50:04.858 کجا میایی؟ 00:50:05.441 --> 00:50:06.441 همینجا منتظر دستور باش 00:51:06.233 --> 00:51:08.525 بیا دنبالم - سعیمو میکنم - 00:52:28.733 --> 00:52:29.733 ممنون 00:53:02.358 --> 00:53:04.858 مجبورت میکنم این ساعتو قورت بدی 00:53:06.316 --> 00:53:07.816 پسرِ کاپیتان 00:53:20.150 --> 00:53:21.941 شیربینن - بله - 00:53:25.900 --> 00:53:27.941 اسمت چیه، دانشجو؟ 00:53:28.358 --> 00:53:30.191 اسمت توی لیست نیست 00:53:30.983 --> 00:53:32.733 اسمت؟ - خودم بهش رسیدگی میکنم - 00:53:51.525 --> 00:53:54.316 تحمل کن، پسرم 00:53:54.816 --> 00:53:58.275 تحمل کن، تحمل کن 00:54:04.691 --> 00:54:05.733 گروهبان 00:54:06.066 --> 00:54:09.108 دوتا از سربازاتو بردار و مصدوم‌ها رو ببر 00:54:09.650 --> 00:54:12.691 باید نیروی کمکی باشه 00:54:13.858 --> 00:54:16.358 ،اونجا کم عمق ـه اونا نمیتونن نزدیک بشن 00:54:16.441 --> 00:54:19.025 افرادت رو بردار و برو نوایا لادوگا 00:54:19.608 --> 00:54:20.983 شما چی؟ 00:54:21.066 --> 00:54:25.483 توپخانه پوشش ـون میده و نیروی کمکی در راهه 00:54:25.816 --> 00:54:29.775 اونا رو از ساحل عقب میبریم حالا راحتر انجام میشه 00:54:31.358 --> 00:54:32.733 اینو پیش شما میزارم 00:54:33.775 --> 00:54:34.941 ممنون 00:54:40.275 --> 00:54:43.900 مصدوم‌ها رو ببر، دکتر دولیتل 00:54:46.441 --> 00:54:48.150 داریم میریم 00:54:50.441 --> 00:54:52.858 چطور یونیفورم رو اشتباهی پوشیدی؟ 00:54:59.566 --> 00:55:02.816 چرا به ساحل نرفتی اونم وقتی دستور قرار گرفتن توی گروه رو دادن؟ 00:55:04.483 --> 00:55:06.025 دستور رو نشنیدم 00:55:07.358 --> 00:55:10.191 .من شنیدمش، همه شنیدنش ولی تو نشنیدی 00:55:12.858 --> 00:55:15.191 نشنیدمش چون توی محفظه بودم 00:55:16.108 --> 00:55:17.775 شاهدی هم داری؟ 00:55:18.941 --> 00:55:20.316 نه ندارم 00:55:29.733 --> 00:55:31.900 داری واسه دوست دخترت لاپوشونی میکنی 00:55:33.191 --> 00:55:35.025 اون باعث شد تو از راه به در بشی؟ 00:55:36.316 --> 00:55:37.983 اون منو از راه بدر نکرد 00:55:40.650 --> 00:55:45.566 میدونی پدرش دشمنِ ملت ـه، یک خائنه، یک جاسوس آلمانیه؟ 00:55:46.316 --> 00:55:47.775 نمیدونستی؟ 00:55:49.275 --> 00:55:51.275 چند وقته با همید؟ 00:55:52.608 --> 00:55:54.025 .حدود یک ماه 00:55:56.650 --> 00:55:58.441 ببین، دانشجو 00:55:58.900 --> 00:56:01.525 سه جلد شواهد وجود داره 00:56:02.566 --> 00:56:05.525 و اعتراف نامه پدرِ این دختر توی ماشینمه 00:56:05.566 --> 00:56:08.650 .اون اقرار کرده که توی لنینگراد توطئه کرده 00:56:09.316 --> 00:56:12.275 و همچنین اون مسئول بر این واقعیت که ما داریم عقب نشینی میکنیم 00:56:12.316 --> 00:56:13.983 و مسبب تلفات کنونی ـه 00:56:15.108 --> 00:56:17.816 .میتونم بدم دستت میخوای بخونیش؟ 00:56:20.233 --> 00:56:21.691 نه نمیخوام 00:56:25.233 --> 00:56:27.400 خبردار وایسا، سرباز 00:56:30.108 --> 00:56:34.566 و با من گستاخانه حرف نزن وگرنه مثه سگ میزنمت 00:56:35.025 --> 00:56:37.816 و میندازمت توی آب، نه محاکمه ای، نه دادگاهی 00:56:43.400 --> 00:56:44.525 واضح گفتم؟ 00:56:46.358 --> 00:56:47.358 واضح بود 00:56:51.233 --> 00:56:54.941 خب، دریادار گورلوف پدرته؟ 00:56:58.566 --> 00:57:00.733 پدرم هیچ ارتباطی با قضیه نداره 00:57:02.358 --> 00:57:04.650 اینو تو داری میگی 00:57:07.233 --> 00:57:09.775 فردا توی نوایا لادوگا 00:57:10.108 --> 00:57:11.733 میبرمت به قسمت دایره ویژه 00:57:12.608 --> 00:57:15.691 اونها میفهمن باهات چکار کنن 00:57:16.816 --> 00:57:18.025 با جفتتون 00:57:18.691 --> 00:57:20.441 پدرت هیچ کمکی نمیتونه بهت کنه 00:57:21.941 --> 00:57:23.275 میتونی فراموشش کنی 00:57:24.108 --> 00:57:25.400 میشه برم؟ 00:57:32.066 --> 00:57:33.108 نه 00:57:52.233 --> 00:57:54.150 تحمل کن، بزودی میرسیم اونجا 00:58:06.525 --> 00:58:07.900 آهای دکتر دولیتل 00:58:08.941 --> 00:58:10.650 داریم میریم 00:58:13.275 --> 00:58:14.566 صدامو میشنوی؟ 00:58:15.316 --> 00:58:16.358 داریم میریم 00:58:17.858 --> 00:58:19.858 من می‌مونم 00:58:49.441 --> 00:58:52.525 بارج الان باید یه جایی اینجاها باشه 00:58:53.066 --> 00:58:55.233 اونا باید بیشتر مسافت رو طی کرده باشن 00:58:56.358 --> 00:58:59.900 چند لحظه پیش یک پیام از ناخدای یدک‌کش دریافت کردم 00:59:00.066 --> 00:59:02.150 باید تا سپیده دم موفق بشن 00:59:02.441 --> 00:59:06.275 به محض اینکه خبر ورودـشون رو بِدن، کِشتی بعدی رو آماده میکنیم 00:59:06.316 --> 00:59:07.483 خیلی خب 00:59:10.441 --> 00:59:13.566 مراقبت هواشناسی میگه در اون بخش جبهه امواجی ظاهر بشن 00:59:13.650 --> 00:59:16.025 پوشش ابری ضعیف، و یه باد طوفانی 00:59:20.233 --> 00:59:21.566 اون یه طوفان درجه9 میشه 00:59:22.941 --> 00:59:24.566 گفتی پسرت اونجاست؟ 00:59:25.608 --> 00:59:26.691 بله قربان 00:59:28.400 --> 00:59:31.483 در این شرایط آب و هوایی نامساعد، دشمن قادر به استفاده از توان هوایی ـش نیست 00:59:31.525 --> 00:59:32.733 این نقطه قوّت ـه 00:59:33.650 --> 00:59:34.941 برگرد به لنگرگاه 00:59:36.108 --> 00:59:38.775 امیدواریم همه چی درست بشه 01:01:31.358 --> 01:01:32.775 !پاشو وایسا 01:01:33.233 --> 01:01:34.775 این یک طوفانه 01:01:34.858 --> 01:01:37.400 توسیک کجاست؟ - چه میدونم، من هیچی ندیدم - 01:01:37.441 --> 01:01:39.066 .توسیک، توسیک - توسیک کجاست؟ - 01:01:39.275 --> 01:01:42.275 سگم کجاست؟ - این سگِ کیه؟ - 01:01:42.441 --> 01:01:44.025 ماله ماـست - ماله منه - 01:01:44.191 --> 01:01:45.275 ماله ماـست 01:01:48.525 --> 01:01:51.566 پومرانتسفا، اینطوری حموم میکنی؟ 01:01:52.733 --> 01:01:53.733 از اونجا بیا بیرون 01:01:53.816 --> 01:01:54.858 اون دیوونه ـست 01:01:55.858 --> 01:01:57.316 چرا نخوابیده؟ 01:01:58.191 --> 01:01:59.650 تو اخراجی 01:01:59.941 --> 01:02:02.400 دیگه دانش آموز کلاسمون نیستی 01:02:02.483 --> 01:02:03.983 از ماشین فاصله بگیر 01:02:04.066 --> 01:02:05.650 میگم برو عقب 01:02:09.400 --> 01:02:11.691 فکر کنم بهتره برم - زودـه - 01:02:13.400 --> 01:02:14.816 باهاش صحبت میکنم 01:02:16.483 --> 01:02:19.066 برو به محفظه، خانم 01:02:20.358 --> 01:02:21.858 این بیرون خطرناکه 01:02:32.483 --> 01:02:34.400 همراهان، وحشت نکنید 01:02:34.900 --> 01:02:36.525 هر جا هستید، بمونید 01:02:38.483 --> 01:02:41.108 من باید پیانوـمو بپوشونم 01:02:46.525 --> 01:02:48.275 بهت میگم برو به محفظه 01:02:48.400 --> 01:02:51.108 گالینا سرگیونا، برو به محفظه. من خوبم 01:02:52.316 --> 01:02:54.858 !گفتم برو به محفظه! بیا بیرون 01:02:57.358 --> 01:02:59.275 بهتره من برم، اون دیوونه ـست 01:03:23.650 --> 01:03:25.191 منو باز کن 01:03:34.566 --> 01:03:36.108 منو باز کن 01:03:56.025 --> 01:03:58.066 کی بالاست؟ - نمیدونم - 01:03:58.108 --> 01:03:59.816 یک غیرنظامی ـه؟ - نمیدونم - 01:04:00.483 --> 01:04:01.941 کی بالا اینور اونور شد؟ 01:04:01.983 --> 01:04:04.150 لطفاً، بهم بگید، کی بود؟ 01:04:04.191 --> 01:04:05.858 دختر، کجا میری؟ 01:04:27.150 --> 01:04:28.150 !منو بگیر 01:04:30.108 --> 01:04:31.108 !سریع 01:04:47.483 --> 01:04:51.608 توی قسمت بارگیری یه سوراخ ـه 01:04:51.858 --> 01:04:53.233 بهم کمک کنید 01:04:56.483 --> 01:04:57.608 ناستیا 01:04:57.816 --> 01:04:59.691 ...هیچوقت دیگه 01:05:00.733 --> 01:05:02.275 برو پایین 01:05:11.983 --> 01:05:13.066 !ناستیا 01:05:34.733 --> 01:05:37.025 توی محفظه کُلی آب ـه 01:05:37.358 --> 01:05:38.816 مردم دارن وحشت میکنن 01:05:39.150 --> 01:05:40.650 چی باید بهشون بگیم؟ 01:05:41.775 --> 01:05:47.150 .بهشون بگو نمیتونیم مسیر رو تغییر بدیم باید آب رو به بیرون پمپاژ کنن 01:05:47.191 --> 01:05:48.566 باشه 01:06:00.858 --> 01:06:01.983 وایسا 01:06:02.816 --> 01:06:04.858 با من بیا و کمکم کن 01:06:08.900 --> 01:06:09.900 نگهش دار 01:06:10.608 --> 01:06:12.816 بِکِشش اونجا! داخل محفظه 01:06:13.358 --> 01:06:15.858 بزارش اونجا، آروم. نگهش دار. کمکش کن 01:06:16.066 --> 01:06:17.983 میرم یکی رو واسه کمک بیارم 01:06:20.233 --> 01:06:21.858 !ناستیا - راهو باز کن - 01:06:23.275 --> 01:06:25.775 جناب افسر، به 10نفر اونجا واسه کمک نیاز داریم 01:06:26.191 --> 01:06:27.941 رفقا،10نفر برن بالا، سریعاً 01:06:28.900 --> 01:06:31.983 ...زودباشید، بجنید. پنج، شش، هفت 01:06:33.316 --> 01:06:34.316 !ناستیا 01:06:35.066 --> 01:06:36.816 سریعاً - بقیه بمونن همینجا - 01:06:43.275 --> 01:06:44.441 !صبر کن 01:06:46.233 --> 01:06:48.025 پمپاژ کنید 01:06:48.358 --> 01:06:51.816 پمپاژ کنید، رفقا. یک، دو 01:06:54.941 --> 01:06:58.108 بارج وزنش بالا رفته، نمیتونیم یدک بکِشیمش 01:06:59.483 --> 01:07:01.191 یه پیام اضطراری بفرست، ساشا - باشه آقا - 01:07:04.066 --> 01:07:08.066 !لعنت بهت 01:07:08.816 --> 01:07:10.775 !توجه، به همه کِشتی ها 01:07:10.941 --> 01:07:13.858 یک کِشتی در ناحیه ششم به مشکل خورده 01:07:13.941 --> 01:07:15.608 .بارج شماره 752. در حال حمل مردم 01:07:15.650 --> 01:07:16.816 1500نفر 01:07:17.233 --> 01:07:20.441 هیچکی با همچین طوفانی ریسک نمیکنه اونجا بره 01:07:21.483 --> 01:07:23.191 هیچکس واسه نجاتشون نیست 01:07:28.066 --> 01:07:30.483 بارج تا یک ساعت دیگه باید اینجا باشه 01:07:31.108 --> 01:07:33.650 براساس اطلاعاتمون، هیچ پشتیبانی‌ای در کار نیست 01:07:33.691 --> 01:07:37.608 تو باید زودتر پرواز کنی، هانس و به بارج برسی 01:07:38.233 --> 01:07:40.691 ارتشبد میدان فردا تولدش رو جشن میگیره 01:07:40.775 --> 01:07:43.691 .یک هدیه براش بیار قبل صبحانه پرواز کن 01:07:44.066 --> 01:07:47.816 وقتی برگشتی، خودم شخصاً بهت غذا میدم و اجازه میدم تخت بگیری بخوابی 01:07:47.941 --> 01:07:52.233 .همه چی خوب پیش میره، ژنرال ارتشبد حتما ازش خوشحال میشن 01:07:53.025 --> 01:07:57.025 یادت باشه، سوخت تنها واسه رفت کفایت میکنه 01:08:00.400 --> 01:08:01.483 زده به سرش 01:08:21.316 --> 01:08:25.733 خوشحالم که بچه‌ـمون، دخترـمون به مدرسه میره 01:08:27.191 --> 01:08:31.691 میخوام از تیان-شان برگردم و اون روز پیش تو باشم 01:08:32.983 --> 01:08:38.275 حیرت آورـه، تو همیشه این چنین رویدادهای مهمی رو پیش پا افتاده‌، تصور میکنی 01:08:38.316 --> 01:08:40.275 انگار چیزی خاص نیست 01:08:41.316 --> 01:08:46.691 عزیزم، خوشبختی واقعی به هیچ افراط و اغراقی نیاز نداره 01:10:26.900 --> 01:10:28.650 چی؟ 01:10:34.400 --> 01:10:37.858 همراهان، نترسید 01:10:57.733 --> 01:10:58.983 زودباشید، زودباشید 01:10:59.650 --> 01:11:00.775 !حمله‌ی هوایی 01:11:02.400 --> 01:11:03.816 ما میمیریم 01:11:04.066 --> 01:11:06.191 ما اینجا میمیریم 01:11:07.983 --> 01:11:09.150 خفه شو 01:11:09.650 --> 01:11:12.233 نباید بترسی، ما باید از اینجا بریم 01:11:12.816 --> 01:11:14.358 یه اسلحه بهم بدید 01:11:14.608 --> 01:11:15.691 کی اسلحه داره؟ 01:11:16.316 --> 01:11:17.316 !یه اسلحه بدید! یالا 01:11:17.941 --> 01:11:18.983 الان 01:11:19.650 --> 01:11:21.316 بفرستش اینجا - و گلوله‌ها رو - 01:11:22.525 --> 01:11:24.025 اسلحه‌ی دیگه‌ای داری؟ 01:11:25.150 --> 01:11:27.191 کوستیا - ناستیا؟ - 01:11:28.650 --> 01:11:31.066 کجایی؟ 01:11:47.358 --> 01:11:50.025 دیگه گلوله‌ای نیست همش همیناس 01:11:59.441 --> 01:12:00.441 !شلیک کنید 01:12:30.983 --> 01:12:32.150 !پُر کنید 01:12:48.275 --> 01:12:49.275 !شلیک 01:13:03.483 --> 01:13:04.608 فرمانده 01:13:05.525 --> 01:13:08.233 تکرار کن - من یه مشکلی دارم - 01:13:08.275 --> 01:13:11.233 باید بریم - برمیگردیم پایگاه - 01:13:12.775 --> 01:13:15.275 ارتشبد کادوـش رو نمیگیره 01:13:56.566 --> 01:13:59.358 ستوان، اون ماشین کیه؟ - چه اهمیتی داره؟ - 01:13:59.400 --> 01:14:01.108 باید بندازیمش توی آب 01:14:01.150 --> 01:14:04.108 من مسئولیتش رو قبول نمیکنم نمیخوام محاکمه نظامی بشم 01:14:04.233 --> 01:14:06.108 که اینطور، منم نمیخوام 01:14:06.233 --> 01:14:07.316 ماشین کیه؟ 01:14:07.400 --> 01:14:09.691 این ماشین دولت استونی ـه 01:14:09.775 --> 01:14:12.025 .داخلش اسناد و مدارک ـه واسه چی میپرسی؟ 01:14:12.066 --> 01:14:14.150 کی اِسکورت ـش میکنه؟ - من - 01:14:14.941 --> 01:14:16.441 من سروان امور امنیت داخلی ـم 01:14:17.691 --> 01:14:19.025 متوجه شدم 01:14:21.275 --> 01:14:23.441 کاپیتان، مردم اون پایینن 01:14:23.816 --> 01:14:25.275 بارج داره میره پایین 01:14:25.566 --> 01:14:27.775 کُلی آب توی محفظه‌ـست داخلش پُر شده 01:14:27.816 --> 01:14:29.941 انگار پایان خوبی در انتظارـمون نیست 01:14:29.983 --> 01:14:32.691 باید بازج رو سبُک کنیم و وسایل رو بریزیم بیرون 01:14:32.733 --> 01:14:34.733 بعدش شانس نجات داریم 01:14:34.775 --> 01:14:37.441 ... بنظرم واسه تو و من بهتره از شَرِ ماشین و مدارک 01:14:37.483 --> 01:14:40.608 خلاص شیم تا اینکه مردم کُشته بشن و محاکمه نظامی بشیم 01:14:40.650 --> 01:14:42.650 بیارشون اینجا - چشم - 01:14:43.150 --> 01:14:44.900 من اجازه نمیدم 01:14:45.066 --> 01:14:47.775 من فرمانده دسته‌ام کاپیتانیِ بارج با منه 01:14:47.983 --> 01:14:49.691 یدک‌کش یه سیگنال اضطراری فرستاده 01:14:50.275 --> 01:14:51.733 به مشکل خوردیم 01:14:51.775 --> 01:14:54.358 ،براساس دستورات من مسئول اینجام 01:14:54.400 --> 01:14:56.483 صرف نظر از سلسه مراتب و عنوان‌ها، سروان 01:14:56.733 --> 01:14:57.566 یالا 01:14:57.650 --> 01:14:59.941 5تا،دانشجو بیان بالا 01:15:00.066 --> 01:15:01.441 وایسا 01:15:01.525 --> 01:15:04.691 بیا بیرون خانم، برید به اتاق ناخدا - ...ببخشید - 01:15:05.400 --> 01:15:08.775 دارم میگم بهت اجازه نمیدم 01:15:08.983 --> 01:15:11.316 !برام هیچ اهمیتی نداره چی گفتی 01:15:11.358 --> 01:15:12.775 بزار کمکت کنم - باشه - 01:15:15.025 --> 01:15:18.775 !از ماشین فاصله بگیر !میگم از ماشین فاصله بگیرید 01:15:19.983 --> 01:15:23.025 رفقا، به مضخرفاتش گوش نکنید ... باید مردم و 01:15:23.150 --> 01:15:24.233 !وایسید 01:15:24.275 --> 01:15:25.150 !و بچه ها رو نجات بدیم ... 01:15:25.233 --> 01:15:26.483 ..صبر کنید 01:15:26.775 --> 01:15:28.316 دخترم اونجاست 01:15:28.400 --> 01:15:29.608 از ماشین فاصله بگیر 01:15:29.691 --> 01:15:32.066 برو - نمیخوام گناهکار بشم - 01:15:32.108 --> 01:15:33.650 هُل‌ـش بدید رفقا 01:15:34.316 --> 01:15:36.233 ببین اون خرابکارـه 01:15:36.900 --> 01:15:39.691 .یک خائنه و پدرش یک دریادارـه 01:15:39.733 --> 01:15:42.941 اون بود که این بارج قراضه رو بهمون داد 01:15:43.525 --> 01:15:45.316 اون یه خائن و دشمن ملت ـه 01:15:45.358 --> 01:15:46.525 دهنتو ببند 01:15:46.650 --> 01:15:49.191 چی گفتی؟ - گفتم، خفه شو، گروهبان - 01:15:49.233 --> 01:15:50.900 چی گفتی؟ - گفتم، خفه شو - 01:15:50.983 --> 01:15:54.191 با من مدارک همراهه و تصمیمش با تو نیست که چکارـشون کنی 01:15:54.233 --> 01:15:56.941 تفنگو بزار کنار - بزن، بزن - 01:15:56.983 --> 01:15:59.066 صبر کنید 01:16:01.733 --> 01:16:02.941 دنبالم بیا 01:16:03.400 --> 01:16:04.400 بریم 01:16:06.025 --> 01:16:07.608 بیا پیانو رو بندازیم 01:16:18.733 --> 01:16:19.733 صبر کنید 01:16:27.691 --> 01:16:31.483 مراقب باشید، دوستان یک از چرخ‌ها لَق ـه 01:16:32.400 --> 01:16:34.316 !یک، دو، بلند کنید 01:16:37.608 --> 01:16:38.941 هُل بدید رفقا 01:16:40.108 --> 01:16:41.525 مراقب باشید رفقا 01:16:45.650 --> 01:16:46.733 بهتون گفتم 01:16:46.983 --> 01:16:48.025 اون لَق ـه 01:16:48.525 --> 01:16:50.650 این نمیخواد بمیره - کی میخواد؟ - 01:16:55.775 --> 01:16:57.900 بچرخونش، بیا اونطرفی بچرخونیمش 01:16:58.650 --> 01:16:59.691 یک 01:17:00.858 --> 01:17:02.608 دو 01:17:11.108 --> 01:17:12.441 به چیزی میخواستی رسیدی 01:17:13.525 --> 01:17:16.733 ملوان، بهشون بگو زن و بچه‌ها رو بفرست به اتاق ناخدا 01:17:16.775 --> 01:17:18.900 برو ببین فقط زن و بچه‌ها باشن 01:17:18.941 --> 01:17:20.191 ناستیا - من اینجام - 01:17:20.233 --> 01:17:24.691 هر چیزی روی عرشه میبینید بندازید توی آب: ساک، چمدون 01:17:25.066 --> 01:17:27.066 همه رو بندازید توی آب 01:17:31.400 --> 01:17:34.150 فرمانده، موفق نمیشم 01:17:35.566 --> 01:17:39.608 والتر، نترس. همه چی روبراهه 01:17:41.441 --> 01:17:43.608 همه چی روبراه میشه، والتر 01:17:44.275 --> 01:17:46.441 نه، ارتفاع نمیگیره 01:17:53.400 --> 01:17:54.775 باید برگردم 01:18:03.900 --> 01:18:06.650 ساشا، اونجا چخبر؟ 01:18:08.275 --> 01:18:10.441 نصف موتور رو تخریب کردن 01:18:10.483 --> 01:18:11.941 چخبر از بارج؟ 01:18:22.025 --> 01:18:24.525 اونا مردم رو از محفظه دارن بیرون میارن 01:18:25.233 --> 01:18:26.733 قایق پارویی رو بیار، ساشا 01:18:27.483 --> 01:18:30.525 باید بیارمشون اینجا - من انجامش میدم کاپیتان - 01:18:31.691 --> 01:18:32.691 مراقب باشید 01:18:32.900 --> 01:18:33.983 برید 01:18:35.066 --> 01:18:36.525 میتیا، توسیک رو بده بهم 01:18:38.191 --> 01:18:39.191 بیا اینجا 01:18:40.941 --> 01:18:42.441 نمیتونی سگت رو ببری 01:18:42.983 --> 01:18:44.608 چرا نمیشه؟ - دستورـه - 01:18:45.150 --> 01:18:46.691 میتیا، من می‌مونم 01:18:48.775 --> 01:18:49.941 دستتو بده 01:18:52.358 --> 01:18:54.900 من پیشت می‌مونم - آروم باش - 01:18:55.858 --> 01:18:58.525 بچه‌ها اول برن، دخترا برن اون بالا 01:18:58.900 --> 01:18:59.983 گروه بعدی 01:19:01.650 --> 01:19:04.275 فقط زنا و بچه‌ها میتونن اینجا باشن 01:19:05.650 --> 01:19:06.900 برید اون بالا 01:19:07.983 --> 01:19:09.108 یکی یکی 01:19:18.691 --> 01:19:20.650 فکر نکنم تنهایی از پسش بربیایی 01:19:21.441 --> 01:19:22.566 هُلش بده 01:19:23.275 --> 01:19:26.150 ماکاروف، دیگه جا نیست 01:19:28.775 --> 01:19:31.108 .لطفا، صبر کن دوست دخترم توی محفظه‌ـست 01:19:31.150 --> 01:19:32.733 اون لاغر اندام ـه، جا میشه 01:19:32.816 --> 01:19:35.150 جا نیست، برو کمک کن ماشینو هُل بده 01:19:35.900 --> 01:19:37.191 هُلش بده، هُلش بده 01:19:38.025 --> 01:19:39.150 ناستیا 01:19:39.233 --> 01:19:41.150 خودتونو جا بدید 01:19:51.108 --> 01:19:52.608 حالت خوبه؟ 01:19:52.941 --> 01:19:55.066 خوبم، نگران نباش 01:19:57.650 --> 01:19:59.775 بابابزرگ تمام مدت روی عرشه موند؟ 01:20:00.358 --> 01:20:02.483 آره، موند 01:20:03.566 --> 01:20:07.191 اون یک قهرمان واقعی بود هرکی زنده موند اینو می‌گفت 01:20:08.983 --> 01:20:11.900 روی عرشه که هیچوقت نتونستم برم 01:20:12.900 --> 01:20:15.650 وحشتناکترین اتفاقات اونجا افتاد 01:22:21.691 --> 01:22:23.191 گروهبان - بله؟ - 01:22:23.358 --> 01:22:25.566 اونو می‌شناسیش؟ - بله - 01:22:26.900 --> 01:22:29.275 این پسر از دسته‌ی خودمونه 01:22:35.775 --> 01:22:37.525 به پیش، سربازا 01:22:40.233 --> 01:22:42.441 !ناستیا! ناستیا 01:22:44.275 --> 01:22:45.316 !ناستیا 01:22:52.316 --> 01:22:53.566 !ناستیا 01:23:06.358 --> 01:23:07.358 بیا اینطرف 01:23:11.358 --> 01:23:12.358 تحمل کنید رفقا 01:23:15.608 --> 01:23:17.066 بِکِش‌ـشون بالا 01:23:17.566 --> 01:23:18.566 آروم، آروم 01:23:33.400 --> 01:23:35.025 بزارش اینجا، با دقت 01:23:48.483 --> 01:23:49.691 ما اینجاییم 01:23:56.691 --> 01:23:59.066 !یالا! بیارشون بالا دستتو بده 01:24:07.483 --> 01:24:08.483 یالا 01:24:25.316 --> 01:24:28.733 برگشتی ساعتمو پس بدی، گروهبان؟ 01:24:29.941 --> 01:24:31.108 دقیقاً 01:25:06.941 --> 01:25:07.983 خدای من 01:25:08.650 --> 01:25:11.108 دخترمون چه زود بزرگ شده 01:25:12.025 --> 01:25:15.733 متوجهش نشدم چون همیشه توی ماموریت هستم 01:25:16.858 --> 01:25:19.900 چه زندگی زیبایی در انتظارـشه 01:25:21.191 --> 01:25:25.025 ولی ناامنی در دنیا وجود داره، بعضی مواقع ناامنی بیشترـه 01:25:25.108 --> 01:25:28.733 امیدوارم خداوند فرزندمون رو از جنگ در امان نگه دارـه 01:25:35.275 --> 01:25:38.483 سلام، زویا. چه خبر از گزارشات؟ به دستمون رسید؟ 01:25:38.650 --> 01:25:39.733 بله 01:25:50.483 --> 01:25:53.441 آلمان‌ها به پوشکین و پترگوف رسیدن 01:25:53.525 --> 01:25:55.483 خدای من، چه بلایی سرمون میاد؟ 01:25:56.858 --> 01:25:57.900 چیزـه دیگه‌ای نبود؟ 01:25:58.400 --> 01:26:01.566 آلمان‌ها گفتن تمام شب رو دریاچه لادوگا رو بمباران کردند 01:26:01.608 --> 01:26:03.733 چندین بارج ـمون رو غرق کردن 01:26:04.691 --> 01:26:07.608 ولی چیزی توی گزارشات گفته نشده 01:26:07.983 --> 01:26:09.025 متوجهم 01:26:10.608 --> 01:26:12.650 خدارو شکر چیزی نگفتن 01:26:13.400 --> 01:26:15.900 من و تو واسه دفتر سردبیر کار میکنیم 01:26:16.525 --> 01:26:18.525 باید به بیانیه مقامات اطمینان کنیم 01:26:18.691 --> 01:26:19.900 ولی نه به شایعات 01:26:22.150 --> 01:26:23.275 دست به کار شو 01:27:08.441 --> 01:27:09.733 دستور اینه 01:27:10.483 --> 01:27:12.983 این یه رونوشت ـه، میتونی بخونیش 01:27:13.358 --> 01:27:18.358 .به نظر میرسه منو متقاعد کردن که مردم رو با بارج داغون 752 جا به جا کنم 01:27:18.775 --> 01:27:21.650 انگار حقیقت داره و خطرناکه 01:27:22.525 --> 01:27:26.775 ،ولی اگه بارج حرکت نکنه .فردا تیرباران میشم، همین 01:27:27.608 --> 01:27:30.316 هیچ انتخاب دیگه‌ای واسه جابه‌جایی مردم ندارم 01:27:31.025 --> 01:27:33.650 ناوگان مسافران دیگه به دریاچه لادوگا دسترسی نداره 01:27:33.733 --> 01:27:36.191 ناوگان نمیتونه بره اونجا، ولی ما باید مردم رو تخلیه کنیم 01:27:36.233 --> 01:27:39.441 اصرار دارم که بارج تا لبه پُر بشه 01:27:39.483 --> 01:27:41.941 گفتم که پسرم قراره با اون حرکت کنه 01:27:43.525 --> 01:27:45.316 حرفام اینجا نوشته شده 01:27:46.066 --> 01:27:47.941 نمیتونم تصمیمم رو بیخیال بشم 01:28:02.483 --> 01:28:03.775 راهو باز کن 01:28:08.108 --> 01:28:09.983 برید کنار، برید کنار 01:28:15.066 --> 01:28:16.941 ماشین واسه من اومده؟ 01:28:18.525 --> 01:28:19.525 واسه منه 01:28:21.775 --> 01:28:23.275 میخواستم خداحافظی کنم 01:28:26.150 --> 01:28:27.400 مراقبش باش 01:28:27.858 --> 01:28:31.150 به دوست پسرت بگو، مراقب باشه کلّه‎ـشو به باد نده، باشه؟ 01:28:35.525 --> 01:28:36.566 موفق باشی 01:28:56.191 --> 01:28:57.233 موفق باشی 01:29:19.483 --> 01:29:22.150 :اون دو روز برای من 01:29:22.483 --> 01:29:25.275 شونزدهم و هفدهم سپتامبر بودند 01:29:25.858 --> 01:29:29.275 872روز مثل همینا وجود داشت 01:29:30.025 --> 01:29:32.483 پدرم در نوسکی پیاتاچوک کُشته شد 01:29:32.566 --> 01:29:36.525 مادرم تا جایی توان داشت واسه دفتر سردبیری کار کرد 01:29:36.733 --> 01:29:41.025 ولی در دسامیر1942 در آپارتمانش از سرما یخ زد و مُرد 01:29:46.150 --> 01:29:50.733 هر روز، هر کدوممون تا حدی زیادی تونستیم، با دشمن جنگیدیم 01:29:50.816 --> 01:29:55.566 ،نجات خود و نجات بستگان و نجات لنینگراد 01:30:03.400 --> 01:30:08.400 "بارج 752" 01:30:08.424 --> 01:30:28.424 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:30:28.448 --> 01:30:40.448 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:30:42.691 --> 01:30:45.483 نــجـات لـنـیـنـگـراد