WEBVTT

00:00:05.966 --> 00:00:19.554
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:21.034 --> 00:00:22.311
‫فرماندهی،
‫سروان آیرونز هستم

00:00:22.415 --> 00:00:26.522
‫سیگنال تصویری پدیده ناشناس پرنده
‫رو در نزدیکی دارم، زاویه 310

00:00:26.626 --> 00:00:30.319
‫دریافت شد، آیرونز.
‫ما چیزی در حوزه نداریم

00:00:30.423 --> 00:00:32.735
‫تاحالا چنین مانوری رو از چیزی ندیده بودم

00:00:32.839 --> 00:00:34.461
‫چرخش داخلی به سمت پارک

00:00:34.565 --> 00:00:37.050
‫حوزه ما هنوز پاکه.
‫در رادار تشخیص هویت هنوز مشخص نیستیم؟

00:00:37.154 --> 00:00:38.569
‫منفیه،
‫خیلی سریع حرکت می‌کنه

00:00:38.672 --> 00:00:39.742
‫درخواست اجازه برای درگیری فوری

00:00:39.846 --> 00:00:42.159
‫درگیر نشو و کناره‌گیری کن، آیرونز

00:00:42.262 --> 00:00:44.333
‫تکرار می‌کنم، درگیر نشو

00:00:46.094 --> 00:00:47.336
‫تأیید کن

00:00:47.440 --> 00:00:48.717
‫امکانش نیست.
‫باید از نزدیک‌تر ببینمش

00:01:03.697 --> 00:01:06.528
‫چقدر محکم.
‫مگه با هم دوست نیستیم

00:01:06.631 --> 00:01:08.530
‫دوستیم

00:01:08.633 --> 00:01:09.703
‫چی‌کار می‌کنی؟

00:01:09.807 --> 00:01:11.188
‫یه مقدار محکم پرت کردمش

00:01:11.291 --> 00:01:12.292
‫یه مقدار؟

00:01:12.396 --> 00:01:14.225
‫ای کاش من می‌تونستم انقدر
‫بخندونمش

00:01:14.329 --> 00:01:16.883
‫چه می‌شه گفت؟
‫پسر باباشه

00:01:16.986 --> 00:01:18.643
‫رگ خوابش تظاهر به درده

00:01:31.691 --> 00:01:33.589
‫بیا، چارلی.
‫زود باش

00:01:33.693 --> 00:01:35.281
‫چیزی نیست، عزیزم

00:01:35.384 --> 00:01:36.558
‫چیزی نیست

00:01:36.661 --> 00:01:38.284
‫پیش چارلی بمون و با پلیس تماس بگیر

00:01:38.387 --> 00:01:39.664
‫جک، بیخیال. ول کن

00:01:39.768 --> 00:01:41.942
‫- داری چی‌کار می‌کنی؟
‫- نزدیک‌ترین شهر یک ساعت فاصله داره

00:01:42.046 --> 00:01:44.255
‫اگه من نخوام کمک کنم،
‫کی می‌کنه؟

00:01:44.359 --> 00:01:46.775
‫- مشکلی نیست، الان برمی‌گردم
‫- بشه، برو

00:01:48.811 --> 00:01:50.296
‫آره، احتمالاً ترقه‌بازی کردن

00:02:25.676 --> 00:02:26.953
‫وای خدا. ببخشید

00:02:27.056 --> 00:02:29.887
‫حالت خوبه؟ ببخشید، ندیدمت.
‫آهای

00:02:33.477 --> 00:02:34.961
‫رو به راهی؟

00:02:35.064 --> 00:02:37.308
‫سلام. اسمت چیه، رفیق؟

00:02:38.585 --> 00:02:39.552
‫آیرونز

00:02:39.655 --> 00:02:40.691
‫چی؟

00:02:40.794 --> 00:02:44.522
‫سروان شان آیرونز.
‫نیروی هوایی ایالات متحده

00:02:44.626 --> 00:02:46.317
‫تنهایی؟
‫چی شده؟

00:02:46.421 --> 00:02:48.181
‫نه،‌ تصادف کردیم

00:02:48.285 --> 00:02:49.493
‫تصادف؟

00:02:49.596 --> 00:02:50.804
‫با چی؟

00:02:57.017 --> 00:02:58.916
‫مطمئنی حالت خوبه؟

00:03:15.933 --> 00:03:17.141
‫- اون یه...
‫- پدیده ناشناس پرنده

00:03:17.245 --> 00:03:20.006
‫- چی؟
‫- پدیده ناشناس پرنده

00:03:20.109 --> 00:03:22.284
‫شیء ناشناس پرنده کافی‌تون نبود؟

00:03:27.634 --> 00:03:31.086
‫کلی منتظر موندم تا
‫یکی از این‌ها رو از نزدیک ببینم

00:03:33.813 --> 00:03:36.402
‫این فناوری قراره همه‌چیز رو متحول کنه

00:03:36.505 --> 00:03:38.024
‫اونجا یه چیزی تکون می‌خوره

00:03:40.095 --> 00:03:41.890
‫تجزیه و تحلیل سیاره

00:03:54.799 --> 00:03:56.353
‫نگهبان رد شد

00:04:04.878 --> 00:04:06.466
‫نگهبان پذیرفته شد

00:04:12.955 --> 00:04:14.302
‫در حال جفت شدن

00:04:22.102 --> 00:04:24.553
‫خودتخریبی آغاز می‌شود

00:04:25.416 --> 00:04:26.452
‫بپا!

00:04:29.075 --> 00:04:30.283
‫بیا بغلم

00:04:56.482 --> 00:04:58.242
‫تجزیه و تحلیل سیاره

00:04:58.346 --> 00:05:00.417
‫کسی مسئولیت نجات شجاعانه

00:05:00.520 --> 00:05:04.800
‫امشب پانزده دختربچه مدرسه‌ای را
‫بر عهده نگرفته است

00:05:04.904 --> 00:05:06.354
‫اما شاهدان عینی گزارش می‌دهند

00:05:06.457 --> 00:05:10.081
‫که باری دیگر قهرمانی تحت عنوان
‫نگهبان رویت شده است

00:05:11.669 --> 00:05:13.982
‫میزان جرایم در حال افول است

00:05:14.085 --> 00:05:16.398
‫شاخص جرایم چهار درصد افت داشته است

00:05:16.502 --> 00:05:18.400
‫بابا!
‫بیا با هم توپ بازی کنیم

00:05:18.504 --> 00:05:20.229
‫- ببخشید
‫- هفته بعد چطوره؟

00:05:20.333 --> 00:05:21.369
‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم، جک

00:05:21.472 --> 00:05:22.680
‫چارلی، ما هنوز خانواده‌ایم

00:05:22.784 --> 00:05:25.856
‫خبر فوری، یک نگهبان احتمالی دیگر
‫رویت شده است

00:05:25.959 --> 00:05:27.685
‫نگهبان از فناوری خارجی بهره می‌برد

00:05:27.789 --> 00:05:30.412
‫قوانین ترمودینامیک و فیزیک را
‫زیر پا می‌گذارد

00:05:30.516 --> 00:05:33.657
‫من می‌تونم منبع نیرو رو پیدا کنم،
‫اما به منابع نیاز دارم

00:05:33.760 --> 00:05:37.281
‫با تو صحبت می‌کنم، انسل آرگون،
‫مدیرکل صنایع آرگون

00:05:37.956 --> 00:05:44.956
‫«متـــرجمان: احسان جولاپور و هادی»

00:05:45.514 --> 00:05:50.514
‫[ مقر سری ]

00:05:52.469 --> 00:05:55.264
‫نباید سربه‌سر این ابرقهرمان می‌گذاشتی

00:05:55.368 --> 00:05:57.681
‫آدم بده، بهتره اشهدت رو بخونی

00:05:57.784 --> 00:05:59.959
‫چارلی؟ نگهبان دهنت رو سرویس می‌کنه
‫[ ده سال بعد ]

00:06:00.062 --> 00:06:02.202
‫چارلی

00:06:02.306 --> 00:06:03.549
‫نوبت توئه

00:06:07.276 --> 00:06:09.175
‫انرژی هسته...
‫نه

00:06:11.384 --> 00:06:16.044
‫خب، ارائه‌ی من درباره
‫هیچ‌کدام از این منابع انرژی نیست

00:06:16.147 --> 00:06:18.080
‫راستش درباره یه منبع انرژی جدیده

00:06:18.978 --> 00:06:21.498
‫که از قضاء

00:06:22.568 --> 00:06:24.121
‫بزرگ‌ترین ابرقهرمان جهانه،
‫نگهبان

00:06:24.224 --> 00:06:25.985
‫نه، چارلی. این چه ربطی به موضوع داره؟

00:06:26.088 --> 00:06:27.573
‫موضوع صحبت همه این شده که
‫چطور نگهبان

00:06:27.676 --> 00:06:29.851
‫جلوی فروگداخت هسته‌ای
‫در هندوستان رو گرفت، درسته؟

00:06:29.954 --> 00:06:32.232
‫یا اینکه چطور اون بچه‌ها رو
‫در تایوان نجات داد،

00:06:32.336 --> 00:06:34.200
‫یا جلوی تصادف اون جت رو
‫توی برزیل گرفت

00:06:34.303 --> 00:06:36.374
‫اما هیچ‌کس درباره نحوه کارش حرف نزده

00:06:36.478 --> 00:06:39.170
‫اون یه منبع جدید انرژی داره

00:06:39.274 --> 00:06:40.620
‫هیچ‌کدام از این‌ها...

00:06:44.797 --> 00:06:46.488
‫اشتباهی نیومدم؟

00:06:47.972 --> 00:06:51.148
‫مایا مونرو نیست؟

00:06:51.251 --> 00:06:54.565
‫بچه‌ها، این دانش‌آموز انتقال‌یافته
‫از ترکیه‌ست

00:06:54.669 --> 00:06:58.086
‫پس لطفاً رسم و رسومات
‫عجیب و غریبی که...

00:06:58.189 --> 00:06:59.639
‫اون قبلاً هم اینجا می‌اومد

00:07:02.884 --> 00:07:03.988
‫حالا هرچی

00:07:04.092 --> 00:07:05.265
‫خانم مونرو، بنشینید

00:07:05.369 --> 00:07:07.509
‫چارلی، می‌تونی ادامه بدی،
‫و لطفاً

00:07:07.613 --> 00:07:10.132
‫برگرد سر اصل موضوع

00:07:11.237 --> 00:07:12.721
‫- چی؟
‫- نمی‌دونم

00:07:13.895 --> 00:07:15.137
‫- بالاخره تموم شد
‫- می‌دونی چیه؟

00:07:15.241 --> 00:07:16.829
‫احمقانه‌ترین چیزیه
‫که تا به حال شنیده‌ام

00:07:17.415 --> 00:07:19.038
‫فردا امتحانه

00:07:20.453 --> 00:07:22.455
‫برگر! برگر!

00:07:22.559 --> 00:07:24.906
‫- والدینم خیلی باعث خجالتن
‫- برگر! برگر!

00:07:25.009 --> 00:07:27.115
‫حداقل پدرت پیداش می‌شه

00:07:27.218 --> 00:07:29.824
‫پدر من همیشه توی کنفرانس
‫فناوری‌اطلاعاتیه که تمومی نداره

00:07:30.912 --> 00:07:32.016
‫ببین

00:07:32.120 --> 00:07:34.502
‫لیزی با مایا،
‫ساعت نُه

00:07:34.605 --> 00:07:37.470
‫خب دوست صمیمی مدرسه ابتداییم
‫دوباره پیداش شد

00:07:37.574 --> 00:07:40.508
‫پس از سال‌ها سفر در جهان

00:07:40.611 --> 00:07:42.095
‫حسابی حسودیم می‌شه

00:07:42.199 --> 00:07:44.477
‫- آیدیت چیه؟
‫- من شبکه اجتماعی ندارم

00:07:44.581 --> 00:07:45.547
‫چی؟

00:07:47.307 --> 00:07:50.000
‫باشه. خب به چی علاقه داری؟

00:07:50.103 --> 00:07:52.692
‫قفل باز کردن،
‫دث متال نروژی

00:07:52.796 --> 00:07:55.419
‫و می‌تونم چشم‌بسته یه اسلحه ام 4 رو
‫باز و بسته کنم

00:07:56.385 --> 00:07:57.352
‫باشه

00:07:57.455 --> 00:07:59.112
‫از لیزی خواستی
‫بیاد رقص؟

00:07:59.216 --> 00:08:00.666
‫هنوز نه

00:08:00.769 --> 00:08:03.289
‫خانم‌ها از اینکه کار رو بذاری دقیقه آخر
‫خوش‌شون میاد

00:08:03.392 --> 00:08:05.602
‫- کی بهت گفته؟
‫- آهای، برگر...

00:08:05.705 --> 00:08:08.432
‫مامان می‌خواست برات پنکه‌ات رو بیارم
‫بیا

00:08:10.538 --> 00:08:11.539
‫بگیرش

00:08:11.642 --> 00:08:14.542
‫تاحالا به این فکر کردی که چرا
‫برگر صداش می‌کنی

00:08:14.645 --> 00:08:16.095
‫اما فامیلی خودت هم همینه؟

00:08:16.198 --> 00:08:18.753
‫به همین خاطره که
‫بهم می‌گن بیگ‌ مک، چون

00:08:19.995 --> 00:08:22.480
‫- خوشمزه‌ترین برگره
‫- خیلی خب

00:08:24.586 --> 00:08:26.795
‫وای، خیلی جلو افتادن

00:08:28.417 --> 00:08:29.591
‫بترکون، فارست

00:08:29.695 --> 00:08:31.351
‫چارلی کین‌کید

00:08:31.455 --> 00:08:33.699
‫مربی؟
‫فکر کنم شما...

00:08:33.802 --> 00:08:36.909
‫تصادفاً‌ اسم و فامیل من رو صدا زدید؟

00:08:37.012 --> 00:08:38.807
‫باید بری داخل.
‫یه بازیکن چپ‌دست می‌خوایم

00:08:40.119 --> 00:08:41.741
‫وای، چه بچه گنده‌ای

00:08:42.846 --> 00:08:44.192
‫اون کیه؟

00:08:44.295 --> 00:08:46.366
‫فارست دیل

00:08:46.470 --> 00:08:49.128
‫بهش می‌گن «سکویا»

00:08:49.231 --> 00:08:50.439
‫حالا چارلی کین‌کید اطراف زمینه

00:08:50.543 --> 00:08:51.889
‫کین‌کید زنده‌باد

00:08:51.993 --> 00:08:53.546
‫بدو، فارست! بترکون!

00:08:53.650 --> 00:08:55.617
‫شنیدم واسه ننه‌باباش هم قلدری می‌کنه

00:08:56.791 --> 00:08:57.688
‫موفق باشی، چارلی

00:08:57.792 --> 00:08:59.759
‫من شنیدم انقدر مرگ‌بار خیره می‌شه

00:08:59.863 --> 00:09:01.658
‫که حتی توی آینه نمی‌تونه به خودش نگاه کنه

00:09:01.761 --> 00:09:03.970
‫بترکون چارلی!
‫عالی هستی

00:09:06.283 --> 00:09:08.216
‫خبر نداشتم لیگ نونهالانه

00:09:08.319 --> 00:09:10.080
‫منم خبر نداشتم استرویدی‌ها رو
‫توی دبیرستان راه می‌دن

00:09:10.183 --> 00:09:11.875
‫لطفاً دوستم رو نکُش

00:09:11.978 --> 00:09:13.670
‫بسیارخب، بترکون فارست.
‫نابودشون کن

00:09:13.773 --> 00:09:15.741
‫چارلی! چارلی!

00:09:27.338 --> 00:09:29.409
‫جاش می‌مونه

00:09:29.513 --> 00:09:32.102
‫- چارلی
‫- مامانش شاکی می‌شه

00:09:36.831 --> 00:09:41.490
‫دوباره این آهنگ؟
‫نمی‌شه عوضش...

00:09:42.181 --> 00:09:43.216
‫نه. نه، نمی‌تونیم

00:09:43.320 --> 00:09:44.839
‫تازه، همه می‌دونیم که
‫این آهنگ کلاسیکه

00:09:44.942 --> 00:09:48.290
‫- هیچ‌کس قبول نداره
‫- وای، خدا

00:09:48.394 --> 00:09:50.707
‫نه، باشه.
‫پس تو ماشین خودم آهنگ رو خودم تعیین می‌کنم

00:09:50.810 --> 00:09:52.743
‫زندگیم تمومه

00:09:57.161 --> 00:09:58.335
‫سرعتش 24 هست

00:09:58.438 --> 00:10:00.199
‫لب مرزه.
‫می‌خوای بریم دنبالش؟

00:10:00.302 --> 00:10:02.270
‫نه بچه‌هان.
‫بذار برن

00:10:02.650 --> 00:10:03.581
‫از بچه‌ها بدم میاد

00:10:04.997 --> 00:10:06.170
‫حتی بچه‌های خودم

00:10:06.274 --> 00:10:07.965
‫خداحافظ، چارلی

00:10:08.069 --> 00:10:10.381
‫اما شاهدان عینی گزارش می‌دهند
‫که باری دیگر...

00:10:10.485 --> 00:10:12.936
‫قهرمانی تحت عنوان نگهبان دیده شده است

00:10:13.039 --> 00:10:16.974
‫باری دیگر، مسئولان هیچ اثرانگشتی
‫یا مدرک دیگری

00:10:17.078 --> 00:10:20.771
‫در صحنه به جز ردی عجیب نیافتند

00:10:20.875 --> 00:10:23.049
‫سلام. بازی چطور بود؟

00:10:23.153 --> 00:10:25.293
‫- دوباره نگهبان دیده شده؟
‫- آره

00:10:25.396 --> 00:10:27.882
‫نگهبان دقیقاً چیه؟

00:10:27.985 --> 00:10:29.400
‫یه یاغی تنهاست یا...

00:10:29.504 --> 00:10:32.127
‫کیف پدرت رو آماده کردی؟

00:10:32.231 --> 00:10:33.888
‫هردومون می‌دونیم که نمیاد

00:10:35.199 --> 00:10:36.994
‫سلام.
‫سلام جک

00:10:37.098 --> 00:10:40.998
‫امشب انسل آرگون، مدیرکل تدابیرجنگی آرگون
‫بهمون پیوستن

00:10:41.102 --> 00:10:44.484
‫شغل‌شون تأثیر به‌سزایی
‫بر این نگهبان داشته

00:10:44.588 --> 00:10:46.486
‫که عصر نوینی از
‫صلح برپا کرده

00:10:46.590 --> 00:10:48.074
‫خیلی از کشورها رو وادار به...

00:10:48.178 --> 00:10:49.455
‫آره، دیدم

00:10:49.558 --> 00:10:51.043
‫شرکت شما، تدابیرجنگی آرگون،

00:10:51.146 --> 00:10:53.424
‫به تازگی گزارش زیان‌دهی

00:10:53.528 --> 00:10:55.944
‫برای اولین بار در 13 سال گذشته رو داشته

00:10:56.048 --> 00:10:57.325
‫حقیقت نداره

00:10:57.428 --> 00:10:59.637
‫- گویا حقیقت داره
‫- اصلاً صحیح نیست

00:10:59.741 --> 00:11:02.675
‫جشن رو بذار هفته بعد

00:11:02.779 --> 00:11:04.539
‫جک، بیخیال، من...

00:11:04.642 --> 00:11:06.437
‫- ببخشید
‫- امروز این کار رو با من نکن

00:11:06.541 --> 00:11:08.612
‫از این همه بهانه خسته شدم

00:11:08.716 --> 00:11:10.441
‫- ببخشید، شغلم اینه
‫- بسیارخب، پس...

00:11:10.545 --> 00:11:12.374
‫ساعت 6 میارمش،
‫بهتره که باشی

00:11:12.478 --> 00:11:14.514
‫- باشه
‫- باشه، خداحافظ

00:11:16.275 --> 00:11:18.829
‫حتما دوباره کنفرانس فناوری اطلاعات؟

00:11:18.933 --> 00:11:20.279
‫افتاد برای ماه بعد؟

00:11:20.382 --> 00:11:22.730
‫نه! خیلی مشتاقه امشب ببینتت

00:11:22.833 --> 00:11:25.146
‫مطمئنم حتی یادش نمیاد تولدم کیه

00:11:25.249 --> 00:11:27.631
‫معلومه که یادشه

00:11:27.735 --> 00:11:30.323
‫بیخیال، برو کیفت رو جمع کن

00:11:30.427 --> 00:11:32.049
‫یه دوش هم بگیری بد نیست

00:11:32.153 --> 00:11:36.398
‫اگه نگهبان به کاهش نیاز به
‫صنایع دفاعی ادامه بده

00:11:36.502 --> 00:11:39.194
‫در دل شرکت‌هایی مثل شما
‫ترس خواهد افتاد؟

00:11:39.298 --> 00:11:42.094
‫سوال بهتری رو ارائه می‌دم
‫که می‌تونستید مطرح کنید

00:11:42.957 --> 00:11:45.373
‫به فرض مثال...

00:11:45.476 --> 00:11:47.755
‫چی می‌شه
‫اگه یه روز نگهبان مشکلی واسش پیش بیاد؟

00:11:52.207 --> 00:11:54.485
‫نگاه کن، اونجا منتظرته

00:11:54.589 --> 00:11:56.418
‫چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟

00:11:58.386 --> 00:11:59.836
‫به به

00:12:00.906 --> 00:12:02.079
‫سلام

00:12:03.425 --> 00:12:06.739
‫یه خورده بزرگ‌تر شده،
‫مشخصه

00:12:06.843 --> 00:12:09.397
‫- خیلی خوشحاله
‫- خوشحالم که اومدی!

00:12:09.500 --> 00:12:11.295
‫واسایلت رو بذار داخل

00:12:11.399 --> 00:12:12.572
‫الان میام پیشت

00:12:14.540 --> 00:12:16.128
‫فکر کنم دهنم سرویسه

00:12:16.231 --> 00:12:18.026
‫نه، نه.
‫روز سختی داشته

00:12:18.130 --> 00:12:19.683
‫تهش شمع هست

00:12:19.787 --> 00:12:22.410
‫- عاشقشم!
‫- سعی کن امشب همه‌ش رو نخوری

00:12:22.513 --> 00:12:24.619
‫نهایت سعی‌مون رو می‌کنیم،
‫قول نمی‌دم

00:12:28.071 --> 00:12:30.418
‫همیشه این حال و هوا رو نداریم، جک،
‫می‌دونی که؟

00:12:30.521 --> 00:12:32.144
‫تا به خودت بیای، بزرگ شده و...

00:12:32.247 --> 00:12:34.560
‫التماسش رو می‌کنی تا
‫تماس‌هات رو جواب بده

00:12:34.663 --> 00:12:37.390
‫نیازی نیست قانعم کنی. خب؟

00:12:37.494 --> 00:12:40.773
‫می‌خوام بیشتر باهاش وقت بگذرونم،
‫واقعاً می‌گم

00:12:40.877 --> 00:12:43.327
‫فقط سرم شلوغ بوده

00:12:43.431 --> 00:12:46.606
‫یه سری چیزها از کار مهم‌ترن، جک

00:12:47.435 --> 00:12:48.954
‫- خب؟
‫- می‌دونم

00:12:49.575 --> 00:12:51.611
‫- باهاش حرف بزن
‫- باشه

00:12:51.715 --> 00:12:52.716
‫امشب

00:12:53.268 --> 00:12:54.683
‫- خیلی وقته
‫- آره

00:12:54.787 --> 00:12:57.548
‫چه قدر هم که تغییر نکرده اینجا

00:12:57.652 --> 00:13:01.207
‫می‌خوام حس پدر مجرد خونه اجاره‌ای
‫رو بهت منتقل کنه

00:13:02.726 --> 00:13:04.555
‫اون ماگ بامزه که بهت دادم کوش؟

00:13:04.659 --> 00:13:06.454
‫همین اطراف باید باشه

00:13:08.042 --> 00:13:10.320
‫ببین، چارلی،
‫بابت بازی متأسفم

00:13:10.423 --> 00:13:12.494
‫پرواز اتصالی دنور رو از دست دادم

00:13:12.598 --> 00:13:15.428
‫و وای‌فای پرواز هم به‌دردنخور بود

00:13:15.532 --> 00:13:17.327
‫اما یه چیزی برات گرفتم

00:13:17.430 --> 00:13:19.156
‫عیب نداره، نمی‌خواد بهم باج بدی

00:13:19.260 --> 00:13:20.778
‫چرا، باید بهت باج بدم

00:13:20.882 --> 00:13:23.781
‫الان بهت باج می‌دم

00:13:23.885 --> 00:13:25.645
‫همین‌جا منتظر بمون!

00:13:27.268 --> 00:13:30.236
‫بسیارخب، چارلی.
‫دستکش بیسبال قدیمی خودم

00:13:30.340 --> 00:13:32.445
‫این رو برات نگه داشته بودم

00:13:32.549 --> 00:13:34.654
‫و به نظرم الان وقتشه

00:13:36.380 --> 00:13:37.657
‫من چپ دستم، پدر

00:13:40.177 --> 00:13:42.593
‫آره. درسته

00:13:42.697 --> 00:13:44.561
‫ببخشید...

00:13:46.632 --> 00:13:48.461
‫اگه به خودت باشه

00:13:49.324 --> 00:13:50.947
‫دوست داری چی بگیری؟

00:13:51.740 --> 00:13:53.811
‫می‌خوام بریم کمپ بزنیم دوباره

00:13:53.915 --> 00:13:55.296
‫مثل سابق

00:13:55.399 --> 00:13:58.989
‫فکر عالی‌ایه.
‫به محض اینکه اوضاع کار و بار

00:13:59.093 --> 00:14:01.164
‫خلوت بشه، می‌ریم سراغش.
‫حالا فعلاً...

00:14:02.751 --> 00:14:05.754
‫این نینتندو سوییچ رو هم دارم

00:14:06.928 --> 00:14:09.827
‫- می‌دونم باج نمی‌گیری
‫- می‌گیرم

00:14:09.931 --> 00:14:11.933
‫ادامه بده

00:14:13.486 --> 00:14:14.936
‫سه، دو، یک... برو!

00:14:16.282 --> 00:14:17.387
‫کات‌دار! ایولا!

00:14:17.490 --> 00:14:19.872
‫بوم، بوم

00:14:21.253 --> 00:14:22.875
‫حالا وقت پیتزاست!

00:14:24.946 --> 00:14:27.121
‫باید بزنیم
‫سه، دو، یک

00:14:27.224 --> 00:14:28.812
‫اه، بیخیال

00:14:28.916 --> 00:14:30.745
‫این بازی اچ بی تی نداره؟

00:14:30.848 --> 00:14:33.575
‫- اچ بی تی چیه؟
‫- همون کلک توپ مخفی

00:14:33.679 --> 00:14:35.163
‫بلدی دیگه، نه؟

00:14:35.267 --> 00:14:37.200
‫وقتی اولین بیس‌بالیست تظاهر به پرتاب
‫می‌کنه

00:14:37.303 --> 00:14:40.134
‫و دروازه‌بان یه مقدار میاد جلو

00:14:40.237 --> 00:14:41.721
‫- وقتی درست همون‌جاست می‌گیرتش...
‫- چی؟

00:14:41.825 --> 00:14:43.689
‫- آهای. متقلب
‫- همون‌جا نگهش می‌دارن

00:14:43.792 --> 00:14:46.934
‫نه، نه. تقلبه.
‫داری همه رو هدر...

00:14:47.037 --> 00:14:49.108
‫پسش بده.
‫الان می‌بازم. ببین چی‌کار کردی

00:14:49.212 --> 00:14:50.903
‫اه

00:14:52.801 --> 00:14:54.562
‫ببخشید. بذار جواب بدم

00:14:56.426 --> 00:14:57.668
‫باشه

00:15:01.431 --> 00:15:02.811
‫بدو

00:15:04.089 --> 00:15:06.677
‫خب، ببخشید طول کشید

00:15:09.715 --> 00:15:13.719
‫حتماً از سرکار بوده

00:15:13.822 --> 00:15:16.756
‫آره، رئیسم بود.
‫باید...

00:15:16.860 --> 00:15:18.620
‫انگار کار ضروریه،
‫پس باید...

00:15:18.724 --> 00:15:20.760
‫همیشه کار ضروریه

00:15:20.864 --> 00:15:23.349
‫چرا نمی‌تونی مثل همیشه
‫کنسلش کنی؟

00:15:23.453 --> 00:15:25.110
‫چارلی، گوش کن،
‫می‌دونم مسخره‌ست

00:15:25.213 --> 00:15:28.009
‫من می‌خوام اینجا باشم و
‫با تو جشن بگیریم

00:15:28.113 --> 00:15:31.875
‫اما باید برم. باید حرفم رو باور کنی
‫وقتی می‌گم کار ضروریه

00:15:31.979 --> 00:15:33.911
‫آره، می‌دونم.
‫از من ضروری‌تره

00:15:34.015 --> 00:15:35.810
‫نه، حرفم این نبود

00:15:35.913 --> 00:15:38.261
‫تو به اجبار مامان من رو اوردی اینجا

00:15:38.364 --> 00:15:39.469
‫راستش رو بگو!

00:15:39.572 --> 00:15:40.711
‫می‌خوای راستش رو بگم؟

00:15:40.815 --> 00:15:42.299
‫آره. همین رو می‌خوام

00:15:42.403 --> 00:15:45.647
‫ببین، پر پرش دو-سه روزه برمی‌گردم، خب؟

00:15:45.751 --> 00:15:48.271
‫بعدش با هم می‌شینیم
‫و مسائل رو طوری بهت توضیح می‌دم

00:15:48.374 --> 00:15:52.068
‫که امیدوارم درک کنی چه اتفاقی داره می‌افته

00:15:52.171 --> 00:15:53.690
‫من خوب درک می‌کنم

00:15:54.691 --> 00:15:56.417
‫تو پدر به‌دردنخوری هستی

00:16:00.455 --> 00:16:01.801
‫چارلی

00:16:06.599 --> 00:16:07.980
‫تنها که نمی‌تونی بمونی

00:16:08.084 --> 00:16:09.844
‫به مامان زنگ می‌زنم
‫تا بیاد دنبالت

00:16:09.947 --> 00:16:11.121
‫نه، از پسش برمیام

00:16:15.643 --> 00:16:18.853
‫سلام مادر.
‫مژده بده

00:16:18.956 --> 00:16:22.443
‫واسه بابا کار ضروری پیش اومده،
‫می‌تونی بیای دنبالم؟

00:16:23.789 --> 00:16:25.687
‫آره، می‌دونم،
‫ضدحاله

00:16:26.481 --> 00:16:27.689
‫باشه

00:16:28.518 --> 00:16:29.553
‫ده دقیقه دیگه اینجاست

00:16:29.657 --> 00:16:30.865
‫- ببین
‫- نیاز نیست منتظر بمونی

00:16:30.968 --> 00:16:32.936
‫من دیگه بچه نیستم، بابا

00:16:34.213 --> 00:16:35.283
‫باشه، بعداً می‌بینمت

00:16:41.738 --> 00:16:42.773
‫کیف کمری

00:16:42.877 --> 00:16:44.120
‫نباید جاش گذاشت

00:16:45.017 --> 00:16:46.363
‫دوست دارم

00:16:46.467 --> 00:16:47.951
‫چند روز دیگه می‌بینمت

00:16:53.646 --> 00:16:55.027
‫هنوز نرفتی؟

00:16:55.131 --> 00:16:56.960
‫بهم می‌گی مامان خیلی حال می‌ده

00:16:57.064 --> 00:16:58.789
‫حالا بیا شنگول شیم

00:16:58.893 --> 00:17:00.412
‫آره، شنگول شیم

00:17:01.275 --> 00:17:02.690
‫شنگول یعنی چی؟

00:17:26.472 --> 00:17:28.129
‫سلام برگر

00:17:29.199 --> 00:17:30.235
‫سلام

00:17:34.066 --> 00:17:35.274
‫ای وای

00:17:39.623 --> 00:17:41.694
‫شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟

00:17:41.798 --> 00:17:45.215
‫برگر گفت می‌تونم جزوه‌هات رو واسه
‫اون امتحان چرت فردا قرض بگیرم

00:17:45.319 --> 00:17:47.631
‫همچنین گفت پدرت تنهات گذاشته

00:17:47.735 --> 00:17:49.875
‫و تنها داری آنه موری گوش می‌کنی

00:17:51.014 --> 00:17:53.223
‫بسیارخب، پس شنگولی رو شروع کنیم

00:17:55.984 --> 00:17:57.331
‫خیلی بهتر شد

00:18:01.611 --> 00:18:03.371
‫چه غلطی کردی؟

00:18:03.475 --> 00:18:05.649
‫خوراک دخترها داستان‌های غم‌انگیزه

00:18:05.753 --> 00:18:07.134
‫چرا ورداشتی آوردی‌شون اینجا؟

00:18:07.237 --> 00:18:09.826
‫ببخشید، خبر نداشتم می‌خوای
‫یک به یک شنگول کنیم

00:18:09.929 --> 00:18:10.999
‫مایا از من خوشش نمیاد

00:18:11.103 --> 00:18:12.484
‫اون به‌خاطر من از کشور رفت

00:18:12.587 --> 00:18:15.211
‫اگه حقیقت داشت،
‫الان اینجا نبود

00:18:15.314 --> 00:18:16.557
‫یه نفس عمیق بده تو

00:18:17.627 --> 00:18:18.766
‫حالا جلوی دستت بده بیرون

00:18:18.869 --> 00:18:19.905
‫و بگو نفست چه بویی داشت

00:18:20.008 --> 00:18:21.769
‫- خوبه
‫- بسیارخب

00:18:21.872 --> 00:18:24.496
‫حالا، با او ننفس خوش‌بوت

00:18:24.599 --> 00:18:26.843
‫از مایا بخواه باهات برقصه

00:18:27.464 --> 00:18:28.500
‫نه

00:18:29.846 --> 00:18:31.986
‫شما خانم‌ها یه نوشیدنی شیرین می‌خواید؟

00:18:32.089 --> 00:18:33.332
‫مسیر رو نشون بده

00:18:35.237 --> 00:18:35.517
‫[ دوستت دارم بابا ]
‫[ تولد 4 سالگی چارلی ]

00:18:35.541 --> 00:18:37.129
‫ببینم. فردا تولدته؟

00:18:37.716 --> 00:18:39.235
‫تولدم یادت مونده؟

00:18:39.338 --> 00:18:40.477
‫نه، توی عکس نوشته

00:18:42.790 --> 00:18:45.033
‫باشه

00:18:47.898 --> 00:18:49.245
‫دوست ندارم زیادی گنده‌ش کنم

00:18:49.348 --> 00:18:51.247
‫هیچ‌وقت توی تولدها بهم خوش نمی‌گذره

00:18:51.350 --> 00:18:53.249
‫تولد با پدر و مادر طلاق گرفته
‫مسخره‌ست

00:18:53.352 --> 00:18:56.148
‫خودم می‌دونم.
‫پدرم سلطان

00:18:56.252 --> 00:18:58.150
‫هدیه‌های فکرنشده
‫خریداری شده از فرودگاهه

00:18:58.254 --> 00:19:00.256
‫می‌دونی چندتا بالش زیرنشیمنی
‫تو خونه دارم؟

00:19:00.359 --> 00:19:02.810
‫فکر کنم منظورت بالش گردنیه

00:19:04.087 --> 00:19:05.640
‫فقط دوتا چنگال؟

00:19:05.744 --> 00:19:07.504
‫این یارو چی‌کاره‌ست،
‫قاتل زنجیره‌ایه؟

00:19:07.608 --> 00:19:09.299
‫می‌خوام...

00:19:10.507 --> 00:19:12.509
‫درباره...

00:19:12.613 --> 00:19:16.341
‫نمی‌دونم کلاس پنجم رو یادته یا نه؟

00:19:16.444 --> 00:19:18.964
‫آره، کلاس پنجم چی شد؟

00:19:19.067 --> 00:19:22.795
‫بابت کاری که کردم
‫خیلی حس بدی دارم

00:19:22.899 --> 00:19:26.523
‫و نمی‌دونم چطور...

00:19:27.421 --> 00:19:30.286
‫باید بگم...

00:19:30.872 --> 00:19:33.392
‫- اما...
‫- چی شده؟

00:19:33.496 --> 00:19:36.430
‫چی شده که
‫سعی دارم حرف دلم رو بگم

00:19:36.533 --> 00:19:38.466
‫- سعی دارم بگم که...
‫- نه پشت سرت رو می‌گم

00:19:43.678 --> 00:19:45.024
‫- برگر؟
‫- لیزی؟

00:19:45.128 --> 00:19:48.718
‫به توپ‌ها ضربه زدم و باز شد
‫نمی‌تونم...

00:19:48.821 --> 00:19:50.029
‫عیب نداره، می‌فهمم

00:19:50.133 --> 00:19:51.652
‫پدرت آدم عجیبیه

00:19:53.240 --> 00:19:54.275
‫وای

00:19:56.415 --> 00:19:58.141
‫صبر کنید. مواظب باشید

00:19:58.245 --> 00:20:00.661
‫- چطور بازش کنیم؟
‫- رمز لازمه

00:20:00.764 --> 00:20:03.940
‫شبیه اتاق فراره.
‫توی اتاق دنبال سرنخ باشید

00:20:04.734 --> 00:20:06.183
‫رمز عددیه

00:20:06.287 --> 00:20:09.670
‫پس حیوانات خانگی کودکی،
‫مکان تولد رو از قلم خارج می‌کنه

00:20:09.773 --> 00:20:11.499
‫سالگرد ازدواج پدر و مادرت کیه؟

00:20:11.603 --> 00:20:12.673
‫طلاق گرفتن

00:20:12.776 --> 00:20:14.675
‫تولد پدرت چی؟

00:20:14.778 --> 00:20:16.228
‫هجده نوامبر

00:20:19.369 --> 00:20:20.474
‫یا...

00:20:20.577 --> 00:20:24.132
‫یا بهترش، تولد یه نفر که دوسش داره

00:20:24.236 --> 00:20:26.238
‫راستی، تولدت حدودی مبارک

00:20:28.413 --> 00:20:31.243
‫0-4-0-7-0-8

00:20:40.839 --> 00:20:42.289
‫- سلام‌علیک
‫- وای

00:20:42.875 --> 00:20:44.532
‫شبیه آسانسوره

00:20:44.636 --> 00:20:46.051
‫که چی، بری طبقه بالا؟

00:20:46.154 --> 00:20:47.984
‫باید تنبل باشی،
‫مگه نه؟

00:20:49.054 --> 00:20:50.435
‫چرا فقط یه دکمه هست؟

00:20:54.887 --> 00:20:56.130
‫لطفاً دست نزن...

00:21:01.066 --> 00:21:02.757
‫دل و روده‌ام داره می‌زنه بیرون

00:21:14.907 --> 00:21:17.462
‫- چقدر اومدیم پایین؟
‫- خیلی

00:21:26.712 --> 00:21:29.128
‫آره... منم خوبم

00:21:37.999 --> 00:21:39.967
‫وای،
‫اینجا چه‌قدر بزرگه

00:21:43.039 --> 00:21:45.075
‫فعال‌سازی مقر

00:21:50.184 --> 00:21:51.185
‫زود باشید

00:21:54.257 --> 00:21:56.673
‫چقدر اومدیم پایین؟

00:22:08.029 --> 00:22:09.652
‫خیلی خفنه

00:22:09.755 --> 00:22:11.550
‫از خفن هم اونورتره

00:22:11.654 --> 00:22:13.483
‫خفن‌ترینه

00:22:14.381 --> 00:22:15.451
‫نگاه کن

00:22:23.044 --> 00:22:24.391
‫زود بیاید اینجا بچه‌ها

00:22:26.220 --> 00:22:28.464
‫وای، این چیه؟

00:22:28.567 --> 00:22:29.948
‫ببینم، چطور تونسته چنین
‫چیزی رو بسازه؟

00:22:30.051 --> 00:22:31.915
‫مثلا 70-80 کیلومتر زیرزمینیم

00:22:32.019 --> 00:22:33.296
‫خوش آمدید

00:22:48.173 --> 00:22:49.761
‫مأموریت در حال انجام است

00:22:51.141 --> 00:22:53.489
‫موقعیت فعلی: نیوزیلند

00:22:53.592 --> 00:22:54.559
‫خیلی دوره

00:22:55.525 --> 00:22:57.320
‫آرشیو مأموریت‌ها

00:23:07.330 --> 00:23:09.228
‫سقوط هواپیما در برزیل

00:23:10.851 --> 00:23:12.231
‫فروگداخت هسته‌ای در هندوستان

00:23:12.335 --> 00:23:13.612
‫همه‌شون تو اخبار بودن!

00:23:13.716 --> 00:23:16.028
‫سونامی ژاپن

00:23:16.132 --> 00:23:18.065
‫اون چیزی که توی
‫ساختمون امپایر استیت بود

00:23:18.168 --> 00:23:19.618
‫این‌ها همه مأموریت
‫نگهبان هستن

00:23:22.138 --> 00:23:24.796
‫ما در مقر مخفی نگهبان هستیم

00:23:24.899 --> 00:23:26.729
‫که زیر خونه‌ی پدرته

00:23:26.832 --> 00:23:28.316
‫می‌دونی یعنی چی؟

00:23:29.904 --> 00:23:31.423
‫یعنی پدر من

00:23:32.976 --> 00:23:34.426
‫واسه نگهبان کار می‌کنه

00:23:34.840 --> 00:23:36.221
‫- نه
‫- حاجی

00:23:36.324 --> 00:23:38.534
‫یعنی پدرت خود نگهبانه

00:23:39.707 --> 00:23:40.743
‫چی؟

00:23:40.846 --> 00:23:42.434
‫نه

00:23:42.538 --> 00:23:45.472
‫پدر من نگهبان نیست.
‫نگهبان مثلاً بهترین قهرمان تاریخه

00:23:45.575 --> 00:23:47.232
‫پدرم حتی از پس غذای تند خوردن هم
‫برنمیاد

00:23:47.335 --> 00:23:48.509
‫بدون لباس هم دیدمش

00:23:48.613 --> 00:23:49.717
‫به‌زور شنا می‌کنه

00:23:51.132 --> 00:23:53.134
‫پدرم نگهبان نیست

00:23:53.238 --> 00:23:55.067
‫یه نفر نمی‌خواد بپذیره

00:23:56.828 --> 00:23:58.070
‫آهای، بچه‌ها

00:23:58.174 --> 00:24:00.279
‫نگهبان کیف کمری می‌بنده؟

00:24:04.628 --> 00:24:06.628
‫تدابیر جنگی آرگون

00:24:07.390 --> 00:24:09.806
‫دوباره گمش کردیم.
‫مسدود کننده امواج خیلی قویه

00:24:13.534 --> 00:24:15.709
‫دوباره اجراش کنید.
‫ریشه‌یابی کنید

00:24:15.812 --> 00:24:17.158
‫فوراً انجام می‌شه

00:24:17.262 --> 00:24:19.989
‫خب، آیرونز، تونستیم منبع انرژی
‫نگهبان رو پیدا کنیم؟

00:24:20.092 --> 00:24:23.233
‫بالاخره پیداش می‌کنیم، خب؟
‫آروم باش. فقط زمان بیشتری لازم داریم

00:24:23.717 --> 00:24:24.787
‫وقت؟

00:24:26.305 --> 00:24:28.031
‫وقت داشتید.
‫سال‌ها وقت داشتید

00:24:28.135 --> 00:24:29.377
‫به زودی پاسخش صفر و یکی می‌شه

00:24:29.481 --> 00:24:31.414
‫یا پیداش کردید،
‫یا نکردید

00:24:31.518 --> 00:24:33.727
‫و پیداش نکردید.
‫واسه همینه دارم می‌گذارمت کنار

00:24:34.935 --> 00:24:36.661
‫اخراجم می‌کنی؟

00:24:36.764 --> 00:24:38.214
‫فقط تو رو نه

00:24:38.317 --> 00:24:40.043
‫نه، نه،
‫دارم همه رو اخراج می‌کنم

00:24:40.147 --> 00:24:42.701
‫اون رو اخراج می‌کنم،
‫اون یکی، اون دختره

00:24:42.805 --> 00:24:43.875
‫اون دختره خوبه،
‫اینم بد نیست

00:24:43.978 --> 00:24:45.635
‫من خبر دارم دیشب چی شده

00:24:45.739 --> 00:24:48.983
‫من هم می‌دونم واسه اثبات واقعی بودنش
‫همه چیز رو از دست دادم

00:24:49.087 --> 00:24:50.951
‫- اعتبارم، شغلم
‫- پول من

00:24:51.054 --> 00:24:53.816
‫دولت خود من خواست بخاطر سوال پرسیدن
‫نابودم کنه

00:24:53.919 --> 00:24:55.024
‫فکر کردی چرا این‌طوره؟

00:24:55.127 --> 00:24:56.612
‫ببین، عاشق این داستانی‌ام که گفتی

00:24:56.715 --> 00:24:58.890
‫لباس‌فرم، جنگل،
‫اون آدم بده که گوی رو دزدید،

00:24:58.993 --> 00:25:00.201
‫چطوری زخمی شدی

00:25:00.305 --> 00:25:01.996
‫متوجهم. واسه یکی دیگه تعریف کن

00:25:02.100 --> 00:25:05.828
‫به محض اینکه نگهبان اشتباهی مرتکب بشه،
‫منبع رو پیدا می‌کنیم

00:25:05.931 --> 00:25:08.037
‫اگه فقط یک چیز درباره نگهبان فهمیده باشم

00:25:08.140 --> 00:25:10.522
‫اینه که دست از پا خطا نمی‌کنه

00:25:10.626 --> 00:25:13.283
‫بسیارخب، تا آخر هفته وقت دارید
‫تا تعطیلش کنید

00:25:16.252 --> 00:25:17.702
‫در حال پرینت

00:25:23.017 --> 00:25:24.674
‫وای. چه لیزرهای باحالی

00:25:30.438 --> 00:25:32.993
‫دریچه فرار صفحه شماره 13 کامل شد

00:25:33.096 --> 00:25:34.719
‫نگاه، داره خودش رو می‌سازه

00:25:42.140 --> 00:25:44.280
‫یه مدل پرینتر سه‌بعدی فضاییه

00:25:44.383 --> 00:25:46.213
‫بهش بگو هویت جعلی پرینت کنه

00:25:46.316 --> 00:25:47.455
‫بریتنی اسپیرز رو می‌تونه پریت کنه؟

00:25:47.559 --> 00:25:49.250
‫به اندازه کافی سختی نکشیده؟

00:25:50.079 --> 00:25:51.563
‫آدم نمی‌تونه پرینت کنه

00:25:51.667 --> 00:25:53.738
‫انگار فقط چند مورد هست
‫که می‌شه بینش انتخاب کرد

00:25:55.671 --> 00:25:58.121
‫وای، مایا فکر کنم
‫دکمه اشتباهی زدی

00:25:58.225 --> 00:25:59.847
‫آره.
‫قطع اضطراری

00:25:59.951 --> 00:26:02.332
‫- فکر خوبی نیست
‫- بیا این رو بزن

00:26:15.587 --> 00:26:17.900
‫انتقال

00:26:34.813 --> 00:26:36.021
‫چه مواد خوبیه

00:26:36.677 --> 00:26:37.505
‫این چیه؟

00:26:37.609 --> 00:26:39.300
‫شبیه عصای جادوییه

00:26:43.132 --> 00:26:44.409
‫وای

00:27:00.149 --> 00:27:01.322
‫خوشگل شدی، هرماینی
‫[ شخصیت دختر سری هری‌پاتر ]

00:27:01.426 --> 00:27:03.980
‫عصای جادویی نیست،
‫عصای ربایشیه

00:27:04.291 --> 00:27:05.533
‫چی؟

00:27:20.825 --> 00:27:22.309
‫سر بالاست

00:27:22.412 --> 00:27:23.931
‫- چی؟
‫- یه نمایشگر سربالا

00:27:25.105 --> 00:27:26.796
‫دوست دارم بدونم
‫این دکمه چی‌کار می‌کنه؟

00:27:30.489 --> 00:27:33.872
‫کمک برگر!
‫کوله‌پشتی نیست!

00:27:33.976 --> 00:27:36.633
‫- تحمل کن دارم میام!
‫- خاموشش کنید!

00:27:36.737 --> 00:27:39.119
‫- منو بکش پایین، مایا!
‫- باشه، صبر کن، الان...

00:27:41.259 --> 00:27:42.881
‫وای!

00:27:47.714 --> 00:27:50.268
‫- حالت خوبه؟
‫- عالی بود

00:27:50.371 --> 00:27:51.614
‫حال‌تون خوبه؟

00:27:51.718 --> 00:27:53.961
‫اعمال هدف

00:27:54.065 --> 00:27:55.066
‫ای وای...

00:27:57.447 --> 00:27:59.035
‫وای خدای من، مایا!

00:28:02.556 --> 00:28:04.420
‫- من مایا رو کشتم
‫- مایا رو کشتی

00:28:04.523 --> 00:28:06.077
‫- من مایا رو کشتم
‫- مایا رو کشتی!

00:28:08.976 --> 00:28:10.598
‫حالش خوبه

00:28:11.427 --> 00:28:12.946
‫عالی بود

00:28:13.912 --> 00:28:15.638
‫کوچک شدن در حد اندازه

00:28:17.053 --> 00:28:19.193
‫- زیبا و کاربردی
‫- بچه‌ها، این‌جا رو ببینید

00:28:21.023 --> 00:28:22.403
‫سرش کو؟

00:28:22.507 --> 00:28:26.649
‫دی‌جی برگر هستم، آدم‌کُش بی‌سر
‫زنده براتون اجرا می‌کنم!

00:28:26.753 --> 00:28:27.788
‫برگر؟

00:28:28.582 --> 00:28:30.964
‫بچه‌ها!
‫این‌جا رو ببینید

00:28:33.621 --> 00:28:35.554
‫امروز چه خوشگل شدم

00:28:36.003 --> 00:28:37.073
‫چطوری؟

00:28:37.177 --> 00:28:38.557
‫عالیه!

00:28:38.661 --> 00:28:42.009
‫سرت رو می‌گذاری داخل
‫یه درگاه جادویی

00:28:42.113 --> 00:28:44.460
‫بعد از اون‌یکی می‌زنه بیرون

00:28:45.219 --> 00:28:46.842
‫وای خدای من

00:28:47.359 --> 00:28:48.740
‫اون چیه؟

00:28:55.022 --> 00:28:57.784
‫جی‌موبیل احضار شد.
‫آماده برای مأموریت

00:28:57.887 --> 00:28:59.716
‫چقدر خفن

00:29:01.960 --> 00:29:04.480
‫هنوز فکر کردی پدرت
‫خدمتکار نگهبانه؟

00:29:46.487 --> 00:29:47.730
‫خوبی؟

00:29:48.386 --> 00:29:49.836
‫چی؟ آره، فقط...

00:29:51.665 --> 00:29:53.909
‫فقط دوست دارم از اینجا بریم بیرون

00:29:54.012 --> 00:29:57.050
‫صحیح، چون یه جورایی به نظر می‌اومد
‫که یه چیزی رو خراب کردی

00:29:59.017 --> 00:30:02.193
‫آره، انگار من نقطه قوت خودم رو نمی‌دونم

00:30:07.577 --> 00:30:09.856
‫حالا که تنها شدیم

00:30:09.959 --> 00:30:13.583
‫می‌خواستم بدونی که
‫چند وقته بهت فکر کردم...

00:30:14.239 --> 00:30:16.655
‫و چی؟

00:30:16.759 --> 00:30:19.624
‫بله. دوست دارم باهات رقص برم

00:30:23.835 --> 00:30:25.733
‫بابت پیشنهاد رک و دقیقه آخری

00:30:25.837 --> 00:30:28.357
‫و کاملاً اتفاقیت ممنونم، برگر

00:30:28.460 --> 00:30:30.048
‫واقعاً

00:30:30.152 --> 00:30:31.912
‫اما با یکی قرار دارم

00:30:33.396 --> 00:30:36.054
‫- کی؟
‫- یکی که بزرگ‌تره، بیشتر بهم می‌خوره

00:30:37.228 --> 00:30:38.712
‫تو یه‌خورده واسه من کوچیکی

00:30:40.507 --> 00:30:42.578
‫اما هم‌سنیم

00:30:44.511 --> 00:30:47.100
‫بچه‌ها، باید همه چیز رو
‫همون‌جا که بود بذاریم

00:30:47.203 --> 00:30:48.756
‫هیچ‌کس نباید بفهمه اومدیم داخل

00:30:48.860 --> 00:30:51.000
‫راستی فردا اون امتحانه سر جاشه

00:30:51.104 --> 00:30:52.519
‫اون درس خیلی راحت بود

00:30:52.622 --> 00:30:54.314
‫ای کاش می‌شد به جات امتحان بدم

00:30:54.417 --> 00:30:55.763
‫در این باره...

00:30:56.661 --> 00:30:58.663
‫یه فکر عجیب دارم

00:31:01.735 --> 00:31:02.909
‫مأموریتی پنهانی

00:31:03.012 --> 00:31:05.739
‫اما باید چندتا گجت
‫قرض کنیم

00:31:11.227 --> 00:31:13.920
‫پنج دقیقه برای تمام کردن امتحان
‫فرصت دارید

00:31:14.023 --> 00:31:15.300
‫گوشی استفاده نکنید

00:31:15.404 --> 00:31:17.716
‫متقلبین تنبیه می‌شن

00:31:42.120 --> 00:31:43.225
‫مایا

00:31:44.985 --> 00:31:46.021
‫قابلی نداشت

00:31:49.921 --> 00:31:52.096
‫حاضری سکویا رو بزنی زمین؟

00:31:52.199 --> 00:31:53.166
‫چی شد؟

00:31:55.133 --> 00:31:57.308
‫یه رد گرفتیم.
‫قویه

00:31:58.343 --> 00:31:59.724
‫هاوایی، آیرونز،
‫حواس‌تون هست؟

00:31:59.827 --> 00:32:01.277
‫- عالی بود
‫- اصلاً نفهمید

00:32:01.381 --> 00:32:03.314
‫ببخشید، آقای برگر

00:32:05.074 --> 00:32:06.800
‫چی بود گذاشتید توی کمدتون؟

00:32:06.903 --> 00:32:09.596
‫یه مجسمه‌ست
‫که واس کلاس هنر درست کردم

00:32:09.699 --> 00:32:11.736
‫حواسم بهت هست، برگر

00:32:13.876 --> 00:32:16.361
‫- امتحان خیلی سختی بود، ممنون
‫- خواهش می‌کنم

00:32:20.745 --> 00:32:22.264
‫- آهای، مربی؟
‫- بله

00:32:22.816 --> 00:32:24.300
‫من رو بنداز داخل

00:32:24.404 --> 00:32:25.681
‫مطمئنی؟

00:32:36.347 --> 00:32:37.589
‫حمله یک!

00:32:37.693 --> 00:32:39.212
‫چه سریع

00:32:39.315 --> 00:32:40.282
‫تنها راه نجاته

00:32:43.388 --> 00:32:44.665
‫قدرت افزایش داده شد

00:32:45.183 --> 00:32:46.012
‫چارلی

00:32:46.115 --> 00:32:47.806
‫یه سیگنال دائمی و قوی داریم

00:32:47.910 --> 00:32:49.394
‫عین روز روشنه امواجش

00:32:49.498 --> 00:32:50.740
‫ممکنه خودش باشه

00:32:50.844 --> 00:32:52.397
‫این خط خوشبختیه

00:33:01.751 --> 00:33:03.650
‫حمله دو!

00:33:03.753 --> 00:33:06.273
‫و این خطیه که بهم می‌گه

00:33:06.377 --> 00:33:08.379
‫که کسی رو نداری که باهاش
‫به رقص بری

00:33:12.624 --> 00:33:14.040
‫نهایت قدرت

00:33:17.629 --> 00:33:18.837
‫می‌خوای با من بری؟

00:33:18.941 --> 00:33:20.736
‫- شاید
‫- ایول

00:33:49.558 --> 00:33:50.766
‫چه سریع

00:33:50.869 --> 00:33:52.319
‫حمله سه. افتادید بیرون

00:33:59.844 --> 00:34:01.742
‫- صندلی جلو مال من!
‫- یه دستکش نو بهم بدهکاری!

00:34:01.846 --> 00:34:03.123
‫بعدش چی کار کنیم؟

00:34:11.338 --> 00:34:14.272
‫- راننده فوق‌العاده‌ای هستی!
‫- مرسی!

00:34:21.866 --> 00:34:23.523
‫نگهبان داره دریفت چرخشی می‌کشه؟

00:34:24.351 --> 00:34:25.490
‫روش بمون

00:34:30.633 --> 00:34:33.843
‫در اخبار فوری،
‫احتمال دیده شدن دوباره‌ی نگهبان

00:34:33.947 --> 00:34:35.224
‫مقامات محلی...

00:34:36.052 --> 00:34:37.675
‫108!

00:34:37.778 --> 00:34:38.745
‫یه متخلف داریم!

00:34:38.848 --> 00:34:40.229
‫روشنش کن!

00:34:41.748 --> 00:34:43.543
‫مرکز اعزام،
‫یه موقعیت 10-80 در حال انجامه

00:34:43.646 --> 00:34:46.201
‫یه ون هیپیه که انگار استروید زده

00:34:46.304 --> 00:34:47.512
‫آژیل پلیسه؟

00:34:47.616 --> 00:34:49.894
‫چارلی؟ چارلی، باید فوراً گاز بدی!

00:34:49.997 --> 00:34:51.758
‫نباید دستگیر شم!
‫می‌خوام پزشکی یاد بگیرم!

00:34:51.861 --> 00:34:53.208
‫وقت رانندگی گریزانه

00:34:53.311 --> 00:34:54.347
‫مرگ یک بار، شیون یک بار!

00:34:58.178 --> 00:35:01.526
‫آهای! کامیون هیولای هیپی!
‫بزن کنار!

00:35:07.532 --> 00:35:08.568
‫بچرخ تا بچرخیم!

00:35:11.985 --> 00:35:13.504
‫از جاده برید بیرون، احمق‌ها

00:35:13.607 --> 00:35:15.230
‫چارلی، سریع‌تر برون!

00:35:16.403 --> 00:35:18.164
‫هنوز اینجان!

00:35:18.267 --> 00:35:20.614
‫این یه ماشین عملیاتیه،
‫باید قابلیت‌های انحرافی داشته باشه

00:35:20.718 --> 00:35:21.960
‫همه‌شون، بچه‌ها،
‫همه‌شون رو بزنید!

00:35:22.064 --> 00:35:23.445
‫تیربار خودکار.
‫موشک

00:35:23.548 --> 00:35:24.963
‫دیسکمبولاتور روشن

00:35:25.067 --> 00:35:27.621
‫دیسکمبولاتور خاموش

00:35:27.725 --> 00:35:29.002
‫موج تمام منطقه‌ایه

00:35:29.416 --> 00:35:30.866
‫قفل روی هدف

00:35:30.969 --> 00:35:32.937
‫انجام دودزایی

00:35:35.871 --> 00:35:37.493
‫- دوده؟
‫- بمب دودیه

00:35:37.597 --> 00:35:39.046
‫نباید نزدیک دود باشم،
‫آسم دارم

00:35:39.150 --> 00:35:40.945
‫شیشه رو بدید بالا!

00:35:43.361 --> 00:35:44.914
‫چی شد، شیمیایی زدن؟

00:35:47.296 --> 00:35:48.366
‫به منم بده

00:35:49.643 --> 00:35:50.886
‫دیگه اینجا چی داریم؟

00:35:50.989 --> 00:35:52.543
‫بدو، کاری بکن.
‫یه چیزی پیدا کن

00:35:52.646 --> 00:35:54.200
‫جهش مغناطیسی فعال شد

00:35:56.512 --> 00:35:57.858
‫وای

00:35:57.962 --> 00:35:59.722
‫اتصال برقرار شد

00:35:59.826 --> 00:36:01.966
‫- ربایش انجام شد
‫- وایسا!

00:36:04.002 --> 00:36:05.383
‫خوب روندی، کین‌کید!

00:36:05.487 --> 00:36:08.110
‫آره، ماریو کارت رو تا آخرش می‌رم!
‫[ بازی مسابقه‌ای کنسول نینتندو ]

00:36:10.285 --> 00:36:12.563
‫- دیگه مسدود نیست
‫- آره اوناهاشش. گرفتیمش!

00:36:12.666 --> 00:36:14.599
‫بسیارخب،
‫نقشه رو باز کن

00:36:14.703 --> 00:36:16.394
‫حتماً خطایی کرده

00:36:16.498 --> 00:36:17.809
‫آره، کرده

00:36:17.913 --> 00:36:19.397
‫به تیم بگو
‫مأموریت شروع می‌شه

00:36:20.605 --> 00:36:21.917
‫تو چنگ‌مونه

00:36:28.889 --> 00:36:30.581
‫رانندگی زیاد سخت نیست

00:36:39.037 --> 00:36:41.937
‫شما بچه‌ها برید پایین.
‫یه دقیقه دیگه میام

00:36:42.040 --> 00:36:43.628
‫باشه. دیر نکن

00:36:45.803 --> 00:36:47.943
‫سلام، چارلی،
‫ببخشید

00:36:48.046 --> 00:36:49.945
‫اوضاع بغرنج‌تر از چیزیه که
‫فکر می‌کردیم

00:36:50.048 --> 00:36:53.362
‫پس باید این سفر رو چند روز دیگه هم
‫تمدید کنم

00:36:53.466 --> 00:36:55.744
‫اما هفته بعد می‌بینمت

00:36:55.847 --> 00:36:57.953
‫و تولدت مبارک.
‫واقعاً...

00:37:02.682 --> 00:37:04.235
‫مایا، برو تو عمق

00:37:13.279 --> 00:37:14.659
‫- گرفتمش!
‫- وای نه!

00:37:15.557 --> 00:37:17.006
‫بچه‌ها، فکر کنم مُرده!

00:37:18.042 --> 00:37:19.250
‫لیزی!

00:37:21.563 --> 00:37:22.529
‫خب

00:37:24.945 --> 00:37:26.361
‫آخ

00:37:26.464 --> 00:37:28.363
‫عالی بود

00:37:28.466 --> 00:37:30.503
‫میرم طبقه بالا یه تماس بگیرم

00:37:48.866 --> 00:37:49.970
‫- باورم نمی‌شه...
‫- داشتم فکر می‌کردم...

00:37:50.074 --> 00:37:51.593
‫ببخشید، اول تو بو

00:37:52.939 --> 00:37:54.458
‫می‌خواستم بگم

00:37:54.561 --> 00:37:55.597
‫حس عجیبی داره، نه؟

00:37:55.700 --> 00:37:59.117
‫این‌که بدونی پدرت چنین
‫غار علمی‌تخیلی‌ای داره

00:37:59.221 --> 00:38:01.327
‫آره، عجیبه.
‫مرسی که پرسیدی

00:38:02.431 --> 00:38:07.471
‫انگار که اصلاً هم‌دیگه رو نمی‌شناسیم

00:38:08.403 --> 00:38:10.405
‫فکر می‌کردم توی بار جنیوس کار می‌کنه

00:38:10.508 --> 00:38:13.580
‫و اون فکر می‌کرد
‫من راست‌دستم

00:38:14.340 --> 00:38:16.514
‫خب، من که یادم نرفته بود

00:38:18.482 --> 00:38:19.483
‫تولدت مبارک

00:38:21.450 --> 00:38:22.451
‫درستش کردی؟

00:38:25.005 --> 00:38:26.213
‫مرسی

00:38:48.615 --> 00:38:50.721
‫آرایش بگیرید

00:38:50.824 --> 00:38:52.274
‫اسمت چیه؟

00:38:52.861 --> 00:38:54.656
‫- ویسکانسین
‫- من هاوایی‌ام

00:38:54.759 --> 00:38:55.829
‫آلوها
‫[ سلام هاوایی ]

00:38:55.933 --> 00:38:57.279
‫هیس

00:39:01.041 --> 00:39:02.284
‫از اینجا همه گوش به زنگ باشن، باشه؟

00:39:02.388 --> 00:39:04.182
‫آره، مواظب باشید، شاید خونه‌ی فردی کروگر باشه
‫[ شخصیت شرور افسانه‌ای ]

00:39:04.286 --> 00:39:05.632
‫محافظ نمی‌بینید؟

00:39:07.047 --> 00:39:08.773
‫نه، تشکیلات دفاعی می‌بینم

00:39:11.293 --> 00:39:13.675
‫انگار در لحظه خلع‌سلاح هستن

00:39:15.228 --> 00:39:17.126
‫امواج داره از داخل میاد

00:39:19.543 --> 00:39:20.578
‫حرکت کنید

00:39:34.143 --> 00:39:35.766
‫- پاکه
‫- پاکه

00:39:36.836 --> 00:39:38.251
‫بوی خوبی میاد

00:39:42.566 --> 00:39:44.602
‫انگار وارد خونه کوزه‌گر شدیم

00:39:44.706 --> 00:39:47.398
‫- چی باید بدزدیم، آیرونز؟
‫- ببینیش متوجه می‌شی

00:39:48.710 --> 00:39:50.159
‫این لامپ با من

00:39:50.263 --> 00:39:53.542
‫متوجهم که چرا نمی‌تونست به دنیا
‫درباره هویت مخفیش بگه

00:39:54.440 --> 00:39:55.579
‫اما...

00:39:56.338 --> 00:39:57.719
‫چرا به من نتونست بگه؟

00:39:58.823 --> 00:40:00.929
‫من انقدر غیرقابل اعتمادم؟

00:40:01.032 --> 00:40:02.586
‫قطعاً کلاس پنجمی نیستی

00:40:05.899 --> 00:40:07.453
‫پس یادته

00:40:08.246 --> 00:40:09.903
‫چطور ممکنه یادم بره؟

00:40:10.007 --> 00:40:11.871
‫مهمونی تولد رابی فرناندز

00:40:11.974 --> 00:40:13.597
‫من و تو نزدیک بود لب بگیریم

00:40:13.700 --> 00:40:17.359
‫جا زدی. و به همه گفتی
‫من دهنم بو می‌ده

00:40:17.463 --> 00:40:20.120
‫حقیقت نداشت.
‫نفست مشکلی نداشت

00:40:20.224 --> 00:40:22.813
‫می‌دونم، چون نفسم عالیه

00:40:22.916 --> 00:40:24.918
‫اما می‌دونی که لقب
‫مایای دهن بو گندو

00:40:25.022 --> 00:40:26.472
‫افتاد روم، نه؟

00:40:27.542 --> 00:40:29.820
‫و واسه همین از کشور رفتی

00:40:31.097 --> 00:40:33.824
‫چی؟ نه، مادرم منتقل شد، احمق

00:40:37.448 --> 00:40:41.556
‫یه جهش الکترومغناطیسی زیر خونه
‫حس می‌کنم

00:40:41.659 --> 00:40:43.454
‫چک کردیم.
‫زیرزمین نداره

00:40:44.835 --> 00:40:47.182
‫آهای، بد نیست یه سری به دفترش بزنید

00:40:47.285 --> 00:40:49.564
‫فنگ‌شویی خوبی داره
‫و البته یه آسانسور مخفی

00:40:53.050 --> 00:40:54.396
‫خفنه، نه؟

00:41:05.269 --> 00:41:06.546
‫درست اومدیم

00:41:06.650 --> 00:41:10.067
‫چه خبر بچه‌ها؟
‫به ام تی وی تقلبی خوش آمدید

00:41:10.170 --> 00:41:12.379
‫پیش مجری‌تون، بری برگر هستید

00:41:12.483 --> 00:41:15.417
‫و در حال حاضر
‫من در مقر سری خودم هستم

00:41:15.521 --> 00:41:18.006
‫که خیلی خفنه

00:41:20.836 --> 00:41:22.182
‫لیزیه؟

00:41:30.156 --> 00:41:33.297
‫لیزی از کی چراغ‌قوه داره؟

00:41:33.400 --> 00:41:35.437
‫یه خبری شده.
‫بیاد بریم، بدو

00:42:09.609 --> 00:42:12.957
‫و بله، جادو اینجا به واقعیت تبدیل می‌شه

00:42:13.061 --> 00:42:15.408
‫نمی‌دونم این اتاق...

00:42:15.511 --> 00:42:16.685
‫هیس

00:42:16.789 --> 00:42:18.929
‫باید قایم شیم.
‫یه سری‌ها با اسلحه اومدن داخل

00:42:19.032 --> 00:42:20.102
‫- مافیا؟
‫- هیس

00:42:20.206 --> 00:42:22.001
‫نه. به نظرم شبه‌نظامی بودن

00:42:22.104 --> 00:42:23.105
‫از کجا فهمیدی؟

00:42:23.209 --> 00:42:24.520
‫تجهیزات‌شون.
‫یه سیج سایر ام دی ایکس دیدم

00:42:24.624 --> 00:42:27.040
‫صفحات زرهی دیدم
‫و یه کلت گلاک 17

00:42:27.144 --> 00:42:28.663
‫و نارنجک

00:42:28.766 --> 00:42:30.319
‫باید لیزی رو پیدا کنیم و...

00:42:30.423 --> 00:42:32.114
‫وای خدای من، لیزی

00:42:32.218 --> 00:42:33.219
‫الان جلیقه پوشیدم

00:42:33.322 --> 00:42:34.979
‫و امیدوارم که...

00:42:35.083 --> 00:42:38.534
‫بسیارخب. یادت نره وقتی رسیدی
‫شلوغش نکنی، باشه؟

00:42:38.638 --> 00:42:40.640
‫نگهبان رفته ژاپن مأموریت. پس...

00:42:40.744 --> 00:42:43.470
‫پس به نظر میاد از دست‌مون در رفته

00:42:43.574 --> 00:42:45.714
‫این وسیله رو برداریم
‫و از این‌جا بزنیم بیرون

00:42:47.509 --> 00:42:48.579
‫انگار مهمون داریم

00:42:48.683 --> 00:42:50.823
‫خب، هرکی باشه، اون نیست

00:42:50.926 --> 00:42:53.239
‫ممکنه دنبال همون چیزی که ما هستیم باشن،
‫پس...

00:42:53.342 --> 00:42:55.241
‫مطمئن شید که زودتر از ما بهش نرسن

00:42:55.344 --> 00:42:56.622
‫چی‌کار قراره بکنیم؟

00:42:56.725 --> 00:42:58.900
‫یه فکر دارم.
‫قایم می‌شیم تا بابای چارلی برگرده

00:42:59.003 --> 00:43:00.004
‫و نجات‌مون بده

00:43:00.108 --> 00:43:01.212
‫یه بار دیگه بگو،
‫کی قراره بیاد؟

00:43:01.316 --> 00:43:02.628
‫گفت چند روزی ممکنه طول بکشه

00:43:02.731 --> 00:43:03.974
‫چند روز یعنی دو روز
‫یا ده روز؟

00:43:04.077 --> 00:43:06.010
‫- چون بدن انسان می‌تونه سه روز...
‫- چند روز

00:43:06.114 --> 00:43:07.460
‫حتماً دو روز

00:43:07.563 --> 00:43:09.600
‫بچه‌ها، بیخیال،
‫لیزی اون بالاست و باید کمکش کنیم

00:43:09.704 --> 00:43:11.913
‫چطوری؟ تنها راه بیرون اون آسانسوره

00:43:12.016 --> 00:43:13.915
‫گاراژ. همون جایی که ون مسافرتی
‫ازش بیرون اومد

00:43:14.018 --> 00:43:15.710
‫حتماً باید راه خروجی هم باشه، نه؟
‫بزن بریم

00:43:15.813 --> 00:43:17.746
‫هرکی که اون پایینه رو
‫باید بیرون بکشیم

00:43:17.850 --> 00:43:19.645
‫ویسکانسین و تو محوطه رو پوشش بدید

00:43:19.748 --> 00:43:21.785
‫جرزی، با هاوایی پارازیت انداز امواج رو
‫طبقه بالا نصب کنید

00:43:21.888 --> 00:43:23.269
‫مطمئن شید کسی اون بالا نباشه

00:43:23.372 --> 00:43:24.891
‫و هیچ‌کس حتی واسه شاشیدن

00:43:24.995 --> 00:43:26.893
‫بدون هماهنگی من غافل نشه، متوجه شدید؟

00:43:26.997 --> 00:43:27.963
‫مفهوم شد

00:43:30.690 --> 00:43:31.795
‫از حالا به بعد

00:43:31.898 --> 00:43:34.038
‫یه‌دونه از اون توالت‌های فاخر ژاپنی داره که

00:43:34.142 --> 00:43:36.420
‫حس‌گر حرکتی داره
‫و آب می‌پاشه...

00:43:36.523 --> 00:43:38.180
‫آره. برو بالا

00:43:38.284 --> 00:43:39.665
‫- مفهوم شد
‫- حرکت کنید!

00:43:39.768 --> 00:43:41.667
‫شنیدید.
‫حرکت کنید

00:43:46.188 --> 00:43:48.294
‫وقتی رسیدی بهم پیام بده
‫میام بیرون

00:43:51.159 --> 00:43:52.747
‫شروع قرنطینه

00:43:53.264 --> 00:43:54.403
‫عجله کن!

00:43:54.507 --> 00:43:56.336
‫تا پنج، چهار، سه...
‫- برو

00:43:56.440 --> 00:43:57.821
‫دو، یک

00:44:00.375 --> 00:44:01.652
‫- شنیدی؟
‫- آره

00:44:01.756 --> 00:44:02.791
‫با من

00:44:02.895 --> 00:44:03.930
‫برید عقب

00:44:07.347 --> 00:44:08.728
‫آرگون، جاش رو پیدا کردیم

00:44:08.832 --> 00:44:11.006
‫- و چی؟
‫- اما یه مشکل داریم

00:44:11.110 --> 00:44:12.318
‫چی شده؟

00:44:12.421 --> 00:44:14.700
‫- بهتره به محض امکان بیای اینجا
‫- دارم میام

00:44:58.019 --> 00:45:00.021
‫منبع انرژی حذف شد

00:45:15.691 --> 00:45:17.210
‫کجا قایم شدی؟

00:45:24.079 --> 00:45:26.047
‫تولید پیش‌بینی‌ها

00:45:33.779 --> 00:45:36.057
‫چارلی. چارلی

00:45:36.954 --> 00:45:38.645
‫- چارلی؟
‫- هان؟

00:45:39.336 --> 00:45:41.614
‫بدویید!

00:45:41.717 --> 00:45:44.168
‫هرکی این‌جاست،
‫می‌دونم صدام رو می‌شنوید

00:45:44.272 --> 00:45:47.723
‫مکان رو قرنطینه کردیم و
‫راه فرار نیست

00:45:47.827 --> 00:45:49.311
‫ما اومدیم تا یک شیء رو دریافت کنیم

00:45:49.415 --> 00:45:51.555
‫و مسیر انرژی رو به درست همین نقطه
‫دنبال کردیم

00:45:51.658 --> 00:45:53.212
‫- پس می‌دونیم اینجاست
‫- ون

00:45:53.315 --> 00:45:55.973
‫ما دنبال شیء اومدیم، نه شما.
‫پس انتخاب با خودتون

00:45:56.077 --> 00:45:58.907
‫می‌تونید بدیدش بهمون
‫و خطری شامل حال‌تون نشه

00:45:59.011 --> 00:46:01.910
‫یا می‌تونید در مسیرمون قرار بگیرید
‫و پشیمان شید

00:46:02.014 --> 00:46:03.532
‫وای نه

00:46:15.510 --> 00:46:17.029
‫این مزاحم‌ها کجان؟

00:46:17.132 --> 00:46:19.272
‫طبقه پاینن. یه نفر هم این بالاست.
‫یه دختر

00:46:19.376 --> 00:46:20.549
‫اگه به پلیس زنگ زد چی؟

00:46:20.653 --> 00:46:22.758
‫امکان نداره. اطراف خونه
‫مسدود کننده گذاشتم

00:46:22.862 --> 00:46:24.381
‫تمام فرکانس‌ها رو مسدود کردی؟

00:46:24.484 --> 00:46:25.969
‫باب‌اسفنجی توی آناناس زندگی می‌کنه؟

00:46:29.351 --> 00:46:31.733
‫انگار امشب باید دست‌مون به خون
‫آلوده بشه

00:46:31.837 --> 00:46:34.943
‫راستی، بچه‌کُشی بخشی از قرارداد من
‫نبوده

00:46:35.047 --> 00:46:39.085
‫آهای، کی گفت بچه بکشید؟

00:46:39.189 --> 00:46:41.501
‫پیداش می‌کنیم و می‌ترسونیمش، درسته؟

00:46:41.605 --> 00:46:43.779
‫- اوهوم
‫- خوبه. چون من بچه نمی‌کشم

00:46:43.883 --> 00:46:45.574
‫نه، اصلاً

00:46:45.678 --> 00:46:47.749
‫بزرگ‌سالان چی؟

00:46:47.853 --> 00:46:50.131
‫- بزرگ‌سالان مشکلی ندارن، نه؟
‫- اونا مشکلی ندارن

00:46:50.234 --> 00:46:52.167
‫- من مدام بزرگ‌سالان رو می‌کشم
‫- بله، دقیقاً

00:46:55.101 --> 00:46:56.275
‫یه بزرگ‌سال کمتر

00:47:05.249 --> 00:47:06.423
‫ایست!

00:47:06.526 --> 00:47:07.942
‫کی هستی؟

00:47:08.045 --> 00:47:11.221
‫من لیزی مک گُناگل هستم.
‫الیزابث

00:47:11.324 --> 00:47:13.154
‫و 14 سالمه

00:47:13.257 --> 00:47:14.638
‫و به نظر بالغ میام

00:47:14.741 --> 00:47:17.434
‫اما تازه دارم با زندگی کنار میام

00:47:17.537 --> 00:47:19.712
‫و خیلی خوشگلم و حیفه که بمیرم، درست؟

00:47:19.815 --> 00:47:21.127
‫خیلی خوشگلم و حیفه بمیرم

00:47:21.231 --> 00:47:23.612
‫و نمی‌دونم چرا شما می‌خواید من رو
‫بکشید

00:47:23.716 --> 00:47:28.065
‫چون خیلی خوشگلم و کلی زندگی دارم
‫که هنوز نکردم

00:47:28.169 --> 00:47:30.999
‫عمر شما اندازه من باقی نمونده

00:47:31.103 --> 00:47:33.346
‫و اصلاً نمی‌خوام شما من رو بکشید

00:47:33.450 --> 00:47:34.796
‫لطفاً من رو نکشید

00:47:34.900 --> 00:47:35.901
‫هیس

00:47:37.557 --> 00:47:39.249
‫لطفاً

00:47:39.352 --> 00:47:41.009
‫کیه؟

00:47:41.113 --> 00:47:42.459
‫- خبر ندارم
‫- به پلیس زنگ زدی؟

00:47:42.562 --> 00:47:43.667
‫نه! قسم می‌خورم

00:47:43.770 --> 00:47:45.600
‫- غذا سفارش دادی؟
‫- نه، غذا نیست

00:47:45.703 --> 00:47:47.705
‫پیتزا اونجا هست،
‫دیجورنوئه، پیک نیست

00:47:48.327 --> 00:47:49.604
‫دیجورنو کیه؟
‫[ مارک پیتزای یخی ]

00:47:51.571 --> 00:47:52.710
‫دیجورنو اومده دم در؟

00:47:52.814 --> 00:47:54.816
‫- نه! نه
‫- دیجورنو کیه؟

00:47:54.920 --> 00:47:57.025
‫نمی‌دونم چرا شما اینجایید

00:47:57.129 --> 00:47:57.923
‫بیارش پایین

00:47:58.026 --> 00:47:59.372
‫اومدیم یک شیء رو دریافت کنیم

00:47:59.476 --> 00:48:00.442
‫فکر کنم منظورش همون چیزه

00:48:00.546 --> 00:48:01.927
‫آره، ظاهراً منظورش همونه

00:48:02.030 --> 00:48:03.687
‫- خب، کجا رفتی؟
‫- نمی‌دونم

00:48:03.790 --> 00:48:05.240
‫یه چیزهایی نشونم داد

00:48:05.344 --> 00:48:06.483
‫مثل رویا

00:48:06.586 --> 00:48:07.863
‫هرچی که هست
‫قدرتمنده

00:48:07.967 --> 00:48:09.175
‫حالا هرچی که هست،
‫بریم بهشون بدیمش

00:48:09.279 --> 00:48:10.590
‫و بزنیم به چاک

00:48:10.694 --> 00:48:12.489
‫چی؟ نه! مال ما نیست که بدیم بهشون.
‫مال پدرمه

00:48:12.592 --> 00:48:15.043
‫که چی؟
‫اگه بهشون ندیمش، می‌کشن‌مون

00:48:15.147 --> 00:48:17.149
‫خب، ممکنه حتی اگه بهشون بدیم هم
‫بکشن‌مون

00:48:17.252 --> 00:48:18.150
‫به نظامی‌ها اعتماد ندارم

00:48:18.253 --> 00:48:19.910
‫پس کاری از دست‌مون برنمیاد

00:48:20.014 --> 00:48:22.016
‫اشتباهه. یه کار ازمون برمیاد

00:48:22.499 --> 00:48:23.914
‫دفاع از خودمون!

00:48:24.846 --> 00:48:26.123
‫همین رو می‌گم

00:48:30.714 --> 00:48:32.060
‫باشه، بهتون دروغ گفتم

00:48:32.164 --> 00:48:33.924
‫گوش کنید. به یه نفر قرار داشتم

00:48:34.028 --> 00:48:36.168
‫لطفاً بذارید بفرستمش بره.
‫اون به این ماجرا مربوط نیست

00:48:36.271 --> 00:48:37.479
‫لازم نیست کسی صدمه ببینه

00:48:37.583 --> 00:48:41.000
‫وایسا. پدر و مادرش هردو وکیلن

00:48:41.104 --> 00:48:42.968
‫یعنی یکی‌شون وکیل جراحات شخصیه

00:48:43.071 --> 00:48:44.452
‫در هر حال میان دنبالش

00:48:44.555 --> 00:48:46.316
‫و پلیس رو خبردار می‌کنن

00:48:46.419 --> 00:48:49.871
‫باور کنید به نفع‌تونه
‫مقابل یه وکیل دغل‌باز قرار نگیرید

00:48:49.975 --> 00:48:51.424
‫- لیزی!
‫- در رو پوشش بده

00:48:51.528 --> 00:48:54.324
‫- صبر کنید
‫- شصت ثانیه وقت داری از شرش خلاص شی

00:48:54.427 --> 00:48:56.119
‫- این بیرون ترسناکه!
‫- خون‌سرد باش

00:48:57.499 --> 00:48:58.569
‫سلام

00:48:58.673 --> 00:49:00.537
‫عصر بخیر، عزیز من
‫[ به زبان فرانسوی ]

00:49:00.640 --> 00:49:02.918
‫مثل همیشه دلربا هستی

00:49:03.022 --> 00:49:05.438
‫مرسی، بیگ مک. اما...

00:49:11.375 --> 00:49:12.859
‫چی شد؟

00:49:12.963 --> 00:49:14.551
‫- کمک بیار! به پلیس زنگ بزن.
‫- بیارش داخل

00:49:14.654 --> 00:49:15.690
‫کافیه

00:49:15.793 --> 00:49:17.209
‫بیا تو

00:49:17.312 --> 00:49:20.074
‫انگار یوجین تازه گواهینامه گرفته

00:49:20.177 --> 00:49:23.008
‫می‌شه یوجین صدام نکنید؟

00:49:23.111 --> 00:49:25.182
‫دوست داره صداش کنن بیگ مک

00:49:26.908 --> 00:49:28.461
‫- اسلحه
‫- این‌جا چی‌کار می‌کنید؟

00:49:28.565 --> 00:49:31.050
‫خب، این‌طور شد که

00:49:31.154 --> 00:49:34.364
‫اومدم اینجا تا دوست‌دخترم رو بردارم...

00:49:34.467 --> 00:49:35.710
‫- صحیح
‫- دوست‌دخترمه

00:49:35.813 --> 00:49:38.126
‫و تصادفاً مشخص شد

00:49:38.230 --> 00:49:40.956
‫که با برادرم

00:49:41.060 --> 00:49:44.029
‫و دوستش چارلی بوده

00:49:44.719 --> 00:49:46.376
‫به همین خاطر اومدم اینجا

00:49:46.479 --> 00:49:51.898
‫پس این‌طور شد که
‫اومدی این‌جا پیش

00:49:52.002 --> 00:49:54.901
‫دوست‌دخترت باشی
‫که از طرفی...

00:49:55.005 --> 00:49:55.868
‫با برادرته

00:49:55.971 --> 00:49:58.146
‫پس کی با...

00:49:58.250 --> 00:49:59.665
‫- چارلی
‫- چارلی

00:49:59.768 --> 00:50:01.080
‫و دوستاش می‌پره؟

00:50:01.184 --> 00:50:03.255
‫نباید من رو مسخره کنید،
‫اما بله

00:50:03.531 --> 00:50:04.808
‫عالیه

00:50:06.396 --> 00:50:07.845
‫امان از دست بچه‌ها

00:50:14.093 --> 00:50:15.750
‫آیرونز! کی قرار بود بهم بگی

00:50:15.853 --> 00:50:17.338
‫مقر سری نگهبان رو پیدا کردی؟

00:50:17.441 --> 00:50:19.785
‫می‌خواستم منتظر بمونم تا
‫واقعاً منبع انرژی رو بدست اورده باشیم

00:50:19.788 --> 00:50:21.238
‫منتظر بودی.
‫حالا کوش؟

00:50:21.342 --> 00:50:22.550
‫نیست

00:50:22.653 --> 00:50:25.277
‫یه نفر پایینه.
‫ممکنه حفاظت باشه، نظامی...

00:50:25.380 --> 00:50:26.519
‫نظامی؟

00:50:26.623 --> 00:50:28.211
‫هرکی که هست خیلی گریزانه

00:50:31.006 --> 00:50:33.492
‫رومئو و ژولیتی که می‌بینی
‫نوجوانان نظامی‌ان؟

00:50:35.218 --> 00:50:36.460
‫سلام بچه‌ها

00:50:36.564 --> 00:50:38.393
‫از خودمون دفاع کنیم؟

00:50:38.497 --> 00:50:39.774
‫چطور انتظار داری دفاع کنیم؟

00:50:39.877 --> 00:50:41.120
‫یه فکری دارم

00:50:41.224 --> 00:50:42.949
‫شما اسم جنگ‌های چریکی به گوش‌تون خورده؟

00:50:43.053 --> 00:50:44.434
توی ایکس باکس یا پلی‌استیشن5؟

00:50:44.537 --> 00:50:46.608
نه، جنگ‌های چریکی واقعی

00:50:46.712 --> 00:50:48.196
تبدیل کردن نقطه ضعف‌هات به نقاط قوتت

00:50:48.300 --> 00:50:50.198
ما از اون‌ها کوچک تریم
ولی تحرک بیشتری هم داریم

00:50:50.302 --> 00:50:53.236
ما امتیاز میزبانی و همین‌طور
یه پرینتر سه بعدی بزرگ داریم

00:50:53.339 --> 00:50:55.134
من می‌گم گجت‌ها رو برداریم

00:50:55.238 --> 00:50:57.723
بجنگیم و با مبارزه راه فرارمون رو باز کنیم

00:50:57.826 --> 00:50:59.138
این روشنه؟ آره

00:50:59.242 --> 00:51:01.451
سلام، من دنبال شخصی
به اسم «چارلی کین‌کید» می‌گردم

00:51:01.554 --> 00:51:03.487
یه نفر اینجاست که می‌خواد بهت سلام کنه

00:51:03.591 --> 00:51:06.421
.چارلی» این آدم بزرگ‌ها اسحله دارن»
هرکاری می‌گن، بکن

00:51:06.870 --> 00:51:08.527
اون‌ها «لیزی» رو گرفتن

00:51:08.630 --> 00:51:11.840
.«هی، «برگر
ببین، اگه من بمیرم، تو رو می‌کشم

00:51:11.944 --> 00:51:12.979
خفه شو بابا

00:51:13.083 --> 00:51:14.809
منبع انرژی رو بده به من
چارلی کین‌کید

00:51:14.912 --> 00:51:16.500
وگرنه دوست‌هات رو می‌کشم، فهمیدی؟

00:51:16.604 --> 00:51:17.674
برادر من اینجاست

00:51:17.777 --> 00:51:19.572
.اون‌ها برادرم رو می‌کشن
اون رو بده به من

00:51:19.676 --> 00:51:21.885
.برگر» می‌دونم که ترسیدی»
من هم ترسیدم

00:51:21.988 --> 00:51:24.025
.ولی ما یه نقشه داریم
می‌تونیم باهاشون بجنگیم

00:51:24.129 --> 00:51:27.132
.«بیخیال، «چارلی
ما که ابرقهرمان نیستیم

00:51:27.235 --> 00:51:29.168
خب تو که می‌دونی بگو من چی‌ام؟

00:51:29.272 --> 00:51:32.344
.تو یه آدم ترسویی
و می‌دونی چیه؟ ترسو بودن خوبه

00:51:32.447 --> 00:51:34.449
بچه‌ها -
الان وقت قهرمان بازی نیست، باشه؟ -

00:51:34.553 --> 00:51:35.933
همون آدم ترسوی همیشگی باش

00:51:36.037 --> 00:51:38.626
این حرف رو کسی می‌زنه
که می‌ترسه بدون اسپری تنفسی یدک

00:51:38.729 --> 00:51:39.937
پاش رو از خونه بیرون بذاره

00:51:40.041 --> 00:51:43.631
کسی که آسم و سلیاک داره
و دایم قرص فلوناز استفاده می‌کنه
[ قرص ضدحساسیت ]

00:51:43.734 --> 00:51:45.046
.بیخیال بچه‌ها
شماها با هم دوست هستین

00:51:45.150 --> 00:51:47.082
ما داریم جونمون رو
به خاطر اون سنگ به خطر می‌ندازیم

00:51:47.186 --> 00:51:48.946
تا تو بتونی به بابات ثابت کنی
که خیلی شجاع هستی

00:51:49.050 --> 00:51:50.638
ولی می‌دونی چیه؟
اون براش مهم نیست

00:51:50.741 --> 00:51:51.777
اون به کارش

00:51:51.880 --> 00:51:53.365
بیشتر از پسر خودش اهمیت می‌ده

00:51:58.646 --> 00:52:00.475
بچه‌ها، این‌قدر دعوا نکنین

00:52:01.925 --> 00:52:03.754
هی، بس کنین، احمق‌ها

00:52:03.858 --> 00:52:05.653
الان وقت نق زدن نیست

00:52:05.756 --> 00:52:07.206
حالا بیاین با هم کار کنیم

00:52:07.310 --> 00:52:11.003
«عمراً. من ترجیح می‌دم مثل «هان سولو
تنها باشم تا اینکه با تو هم‌تیمی بشم
[ هان سولو: کاراکتر فیلم‌های جنگ ستارگان ]

00:52:19.598 --> 00:52:21.289
والدین اون وکیل هستن

00:52:21.393 --> 00:52:22.670
هاوایی» کجاست؟»

00:52:22.773 --> 00:52:25.604
.سرش شلوغه
تمرکزت رو بذار روی پیدا کردن گوی منبع

00:52:26.881 --> 00:52:28.193
.شنیدین که چی گفت، بچه‌ها
برین بیرون

00:52:28.296 --> 00:52:31.057
.تو هم همین‌طور
جرزی» مراقب بچه‌ها هست»

00:52:36.390 --> 00:52:38.070
[ تدابیر جنگی آرگون ]

00:52:44.864 --> 00:52:46.763
امنه

00:52:46.866 --> 00:52:48.213
بیا بریم اتاق بعدی رو بررسی کنیم

00:52:53.114 --> 00:52:54.391
باتری ضعیف است

00:52:54.495 --> 00:52:57.014
.این یکی شارژ نداره
همه‌شون شارژ ندارن

00:52:57.118 --> 00:52:58.844
ویرجینیا»، اعلام وضعیت کن؟»

00:52:58.947 --> 00:53:00.328
چیزی پیدا نکردی؟

00:53:00.432 --> 00:53:01.398
لعنتی

00:53:02.986 --> 00:53:04.850
هیچی. منبع انرژی هم اینجا نیست

00:53:05.506 --> 00:53:06.472
لطفاً پیداش کن

00:53:07.853 --> 00:53:09.372
وقت مرحله‌ی دوم رسیده؟ -
آره -

00:53:10.821 --> 00:53:12.167
بی‌صبرانه منتظرم
تا اینجا رو منفجر کنم

00:53:12.271 --> 00:53:13.445
جدی می‌گم، من از اینجا متنفرم

00:53:14.687 --> 00:53:16.310
حواست به بچه‌ها باشه -
باشه -

00:53:20.866 --> 00:53:23.248
کیف کمری؟

00:53:32.429 --> 00:53:34.431
چی می‌تونه بگه؟
اون شبیه بچه‌هاست

00:53:34.535 --> 00:53:36.502
ای جان، 25 سنتی -
هنوز حتی به بلوغ هم نرسیده -

00:53:45.753 --> 00:53:46.961
من یکی رو کشتم

00:53:50.102 --> 00:53:51.655
در حال شارژ

00:53:53.588 --> 00:53:56.867
.خودشه
این منبع انرژی نگهبانه

00:53:56.971 --> 00:54:00.215
تو همین دیروز
یه ارائه راجب این دادی

00:54:00.319 --> 00:54:02.563
خانم «اسکویینت» یه عذرخواهی بهم بدهکاره

00:54:02.666 --> 00:54:04.806
فکر می‌کنی من می‌تونم
واسه این جایزه‌ی نوبل رو ببرم؟

00:54:04.910 --> 00:54:06.429
فکر نکنم -
هی -

00:54:07.395 --> 00:54:10.295
الان کی قهرمانه، عوضی‌ها؟

00:54:16.542 --> 00:54:18.441
بخاطر حرفی که اونجا بهت زدم
معذرت می‌خوام

00:54:18.544 --> 00:54:20.305
بیماری‌های تو باعث ضعیف بودنت نمی‌شن

00:54:20.408 --> 00:54:22.514
برعکس، اون‌ها باعث قوی بودنت می‌شن

00:54:22.617 --> 00:54:24.239
و ببخشید که بهت مشت زدم

00:54:24.343 --> 00:54:26.863
معذرت‌خواهی خیلی خوبی بود

00:54:26.966 --> 00:54:28.727
من آمادگی بخشیدنت رو نداشتم

00:54:28.830 --> 00:54:30.867
می خواستم بیشتر از این‌ها دعوا راه بندازم

00:54:30.970 --> 00:54:33.076
ولی من هم معذرت‌ می‌خوام

00:54:37.080 --> 00:54:39.669
میگم که، فکر کنم این یارو رو دیروز
توی تلویزیون دیدم

00:54:41.118 --> 00:54:42.499
صبر کن، نه

00:54:47.401 --> 00:54:48.609
هی، شماها چند سالتونه؟

00:54:48.712 --> 00:54:50.645
18سال -
14سال -

00:54:50.749 --> 00:54:53.165
شما تنهایین؟ -
ماییم که سوال می‌پرسیم -

00:54:53.268 --> 00:54:55.512
به نظر من شکنجه‌ش کنیم
تا ازش اطلاعات بکشیم بیرون

00:54:59.136 --> 00:55:00.345
اون‌وقت چه جوری می‌خواین
من رو شکنجه کنین؟

00:55:00.448 --> 00:55:02.623
می‌خواین با قلقلک دادن شکنجه‌م کنین؟

00:55:02.726 --> 00:55:03.727
جدی می خواین چیکار کنین؟

00:55:09.181 --> 00:55:10.424
مرد حسابی، اون خیلی طولانی بود

00:55:10.527 --> 00:55:12.115
شبیه شکنجه با قلقلک بود؟

00:55:12.218 --> 00:55:13.358
.اون چوب‌دستی فوق‌العاده‌ست
فروشیه؟

00:55:13.461 --> 00:55:14.876
می‌خوای دوباره امتحانش کنی؟ -
نه -

00:55:14.980 --> 00:55:16.878
.نه
اصلاً میدونین چیه؟ باشه

00:55:16.982 --> 00:55:18.880
چی رو می‌خواین بدونین؟ -
همه‌چی رو -

00:55:18.984 --> 00:55:21.124
.باشه. اون چیزه
اون چیز نورانی؟

00:55:21.227 --> 00:55:22.988
اون یه تکنولوژی خیلی پیشرفته‌ست

00:55:23.091 --> 00:55:25.370
تکنولوژیش مال دنیاهای دیگه‌ست

00:55:25.473 --> 00:55:28.234
منظورت از دنیاهای دیگه، آدم فضایی‌هاست؟

00:55:30.305 --> 00:55:31.583
آره

00:55:31.686 --> 00:55:34.689
.معنی «دنیاهای دیگه» همین میشه دیگه
یعنی مال این دنیا نیست

00:55:34.793 --> 00:55:37.278
امکان نداره. پر واضحه که این
برای انسان‌ها طراحی شده

00:55:37.382 --> 00:55:39.280
نه، دلیلش اینه که
با محیط اطرافش سازگار می‌شه

00:55:39.384 --> 00:55:41.420
.با اون دنیا می‌سازن
کل اینجا رو با اون ساختن

00:55:41.524 --> 00:55:44.458
شما فکر می‌کنین که نگهبان اینجا رو ساخته؟
بدون اون نمی تونست

00:55:44.561 --> 00:55:45.666
تو چرا این رو می‌خواییش؟

00:55:45.769 --> 00:55:48.979
چون من فکر می‌کنم که نگهبان

00:55:49.083 --> 00:55:51.326
فقط بخشی از قدرتش رو آزاد کرده

00:55:51.430 --> 00:55:52.811
و تو می‌خوای باهاش سلاح بسازی

00:55:52.914 --> 00:55:54.088
می‌دونی من واسه چی می‌خوامش؟

00:55:54.191 --> 00:55:57.091
می‌خوام ازش استفاده کنم
و باهاش مشکلات دنیا رو حل کنم

00:55:57.194 --> 00:55:58.713
خب چرا همین حرف رو به پدرم نمی‌زنی؟

00:55:58.817 --> 00:56:02.234
می‌دونی من چندبار اومدم توی تلویزیون
و ازش کمک خواستم؟

00:56:02.337 --> 00:56:04.995
و می‌دونی چیه؟
اون به من محل نذاشت

00:56:05.099 --> 00:56:06.687
این حست رو من هم تجربه کردم

00:56:06.790 --> 00:56:09.517
پدرت خیلی آدم خودخواهیه

00:56:09.621 --> 00:56:12.002
اون می‌خواد که این تکنولوژی
فقط مال خودش باشه

00:56:12.106 --> 00:56:13.314
من می‌خوام با بقیه قسمتش کنم

00:56:14.039 --> 00:56:15.696
هان؟

00:56:15.799 --> 00:56:17.905
الان اینجا آدم بده‌ کیه؟

00:56:18.008 --> 00:56:20.217
تو -
شماها بچه‌های باهوشی به نظر می‌رسین -

00:56:20.321 --> 00:56:22.427
گوی رو بدین به من
و درعوض می‌ذارم برین

00:56:22.530 --> 00:56:24.705
من بهش اعتماد ندارم -
عمراً -

00:56:25.637 --> 00:56:26.810
قول مردونه بهت می‌دم

00:56:28.363 --> 00:56:30.607
هی، «چارلی»، بیا اینجا

00:56:33.438 --> 00:56:34.439
ببین، پسر

00:56:36.302 --> 00:56:38.788
الان فرصت داری که
تبدیل یه یه قهرمان بشی

00:56:38.891 --> 00:56:41.376
می‌دونی؟
این کار رو به خاطر من نکن

00:56:42.067 --> 00:56:43.413
به خاطر اون دختره بکن

00:56:45.311 --> 00:56:47.244
بدون شک یه حسی بین شما دوتا هست

00:56:48.349 --> 00:56:50.558
جدی می‌گی؟ -
هیچ حسی بینتون نیست، چارلی -

00:56:52.284 --> 00:56:54.493
آره، حس بینتون شدیده. خیلی شدیده

00:56:54.597 --> 00:56:56.184
من رو معذب کرده

00:56:57.185 --> 00:56:58.393
به حرف‌هاش گوش نکن

00:57:04.015 --> 00:57:05.135
[ تماس از طرف لیلی کین‌کید ]

00:57:05.159 --> 00:57:06.574
.«سلام، «لیلی
حالت چطوره؟

00:57:06.678 --> 00:57:07.851
سلام
زنگ زدم که بپرسم اوضاع چطوره

00:57:07.955 --> 00:57:09.128
با هم حرف زدین؟

00:57:09.232 --> 00:57:12.166
.آره، حرف زدیم
فقط راجب اون قضیه نبود

00:57:12.269 --> 00:57:15.652
راستش رو بخوای
من فکر می‌کنم اون هنوز آماده نیست

00:57:15.756 --> 00:57:18.379
جک، من از این مسخره بازی‌های ابرقهرمانی
خسته شدم

00:57:18.483 --> 00:57:20.381
گوش کن، اگه می‌خوای رابطه‌ت باهاش
صمیمی‌تر بشه

00:57:20.485 --> 00:57:22.245
پس باید بهش اعتماد کنی، باشه؟

00:57:22.348 --> 00:57:24.040
آره، باید بهش اعتماد کنی

00:57:24.143 --> 00:57:25.386
گوشی رو بده به چارلی

00:57:25.490 --> 00:57:28.423
باشه. گوشی رو بدم به کجاش؟

00:57:28.527 --> 00:57:30.287
منظورت چیه؟
گوشی رو بده به دستش

00:57:30.391 --> 00:57:31.944
اون جواب هیچ کدوم از زنگ‌های من رو نداده

00:57:33.325 --> 00:57:35.258
درسته، چون اون پیش تو نیست

00:57:37.260 --> 00:57:38.503
گندش بزنن

00:57:38.606 --> 00:57:39.469
چی؟

00:57:39.573 --> 00:57:42.274
چون از وقتی که
دم خونه‌ی من پیاده‌ش کردی

00:57:42.299 --> 00:57:43.386
دیگه ندیدیش

00:57:43.438 --> 00:57:44.301
لعنت بهش

00:57:44.405 --> 00:57:46.925
صبر کن ببینم، چارلی کجاست؟

00:57:47.028 --> 00:57:48.685
همون جایی که پیاده‌ش کردی

00:57:48.789 --> 00:57:49.755
... باشه، ولی

00:58:01.974 --> 00:58:03.424
ما رییس‌تون رو دستگیر کردیم

00:58:03.528 --> 00:58:06.772
.ما یه گروه سرباز مزدور سرسخت هستیم
خیلی از شماها سرسخت تریم

00:58:06.876 --> 00:58:10.465
برای مبادله‌ی زندانی‌ها
بیاین طبقه‌ی پایین، بی‌عرضه‌ها

00:58:22.961 --> 00:58:24.100
بلند شو

00:58:24.203 --> 00:58:25.964
بس کن -
وای خدا، چه‌قدر تو قوی هستی -

00:58:26.067 --> 00:58:28.000
آروم رفتار کن

00:58:28.104 --> 00:58:31.245
ما منبع رو بهتون می‌دیم
و شما می‌ذارین بریم، درسته؟

00:58:31.348 --> 00:58:33.316
همه‌مون -
مطمئ ... آره -

00:58:36.768 --> 00:58:37.734
مطمئنی؟

00:58:47.641 --> 00:58:49.677
خب حالا دوست‌هامون رو آزاد کنین

00:58:52.128 --> 00:58:53.681
بیخیال. ولشون کن برن

00:59:00.032 --> 00:59:03.484
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
اومده بودم سر قرار -

00:59:03.588 --> 00:59:06.107
واقعاً، لیزی؟ منظورت از اون آدم بزرگ‌تر
همین بود؟ برادرم؟

00:59:06.211 --> 00:59:09.386
چه‌جوری تونستی؟ -
من حق ندارم واسه خودم تصمیم بگیرم؟ -

00:59:09.490 --> 00:59:11.388
می‌دونین چیه؟
شما هردوتون به من خیانت کردین

00:59:11.492 --> 00:59:13.045
خیانت کردیم؟ من نمی‌دونستم
که تو از اون خوشت میاد

00:59:13.149 --> 00:59:14.840
چارلی، منبع رو بده به من

00:59:17.360 --> 00:59:18.706
یالا

00:59:18.810 --> 00:59:20.881
می‌ذازمش یه جای امن
بهت قول می‌دم

00:59:21.502 --> 00:59:23.608
هی، یه قهرمان باش

00:59:37.138 --> 00:59:38.553
یالا

00:59:42.040 --> 00:59:43.386
ممنون، رفیق

00:59:45.043 --> 00:59:46.703
خیلی خوشگله

00:59:47.701 --> 00:59:48.538
ببندینشون

00:59:48.563 --> 00:59:50.048
دست‌ها بالا -
چی؟ -

00:59:54.190 --> 00:59:55.536
تو بهمون دروغ گفتی؟

00:59:55.640 --> 00:59:58.090
.آره
دلخور نشو

00:59:58.608 --> 00:59:59.644
هی

01:00:01.749 --> 01:00:03.613
بیا تا وقتی که به آزمایشگاه برسیم
خبرش رو به کسی نگیم

01:00:03.717 --> 01:00:06.236
منظورت اینه بعد از اینکه
به مردم نشونش دادیم

01:00:06.340 --> 01:00:08.135
انسل، دیگه نباید این رو از مردم پنهان کنیم

01:00:08.238 --> 01:00:10.447
.نه، معلومه
با دنیا قسمتش می‌کنیم

01:00:10.551 --> 01:00:13.450
.معلومه که می‌کنیم
ولی نمی‌خوایم دست آدم نادرست بیفته

01:00:13.554 --> 01:00:15.901
بدون تحلیل درست و کافی
نمی‌تونیم تحویلش بدیم

01:00:16.005 --> 01:00:18.697
می‌تونی تصورش رو بکنی؟
به کی باید تحویلش بدیم؟

01:00:18.801 --> 01:00:19.905
درسته؟ صبر کن ببینم

01:00:20.665 --> 01:00:22.667
صبر کن ببینم. چی؟
این قلابیه

01:00:22.770 --> 01:00:23.771
قلابیه

01:00:24.116 --> 01:00:25.359
چارلی

01:00:26.222 --> 01:00:27.533
خاموشی اضطراری

01:00:27.637 --> 01:00:29.259
دلخور نشو -
برگرد اینجا -

01:00:29.363 --> 01:00:30.985
همین الان -
چی شد یهو؟ -

01:00:31.089 --> 01:00:32.815
برین -
کی اون بچه رو می‌تونه ببینه؟ -

01:00:36.094 --> 01:00:37.405
فقط یه راه خروج وجود داره

01:00:37.509 --> 01:00:38.648
بریم سمت آسانسور، یالا

01:00:38.752 --> 01:00:40.581
بهشون نگو کجا می‌خوایم بریم

01:00:41.271 --> 01:00:42.238
مراقب باشین

01:00:42.341 --> 01:00:43.653
نارنجک

01:00:50.591 --> 01:00:52.800
نه

01:01:04.881 --> 01:01:06.711
گرفتمت

01:01:08.160 --> 01:01:09.852
چارلی، آزاد شدیم. بیا بریم

01:01:11.405 --> 01:01:13.372
بدون منبع نه

01:01:13.476 --> 01:01:15.064
جرزی، بندازش بیاد

01:01:15.167 --> 01:01:16.444
هی، آرگون

01:01:17.376 --> 01:01:19.171
دیگه بازی بسه، بچه‌ها

01:01:19.275 --> 01:01:21.553
ما بچه نیستیم -
ما آدم‌بزرگ جوونیم -

01:01:21.656 --> 01:01:23.969
و بازی تازه شروع شده

01:01:24.729 --> 01:01:25.833
همینه

01:01:25.937 --> 01:01:26.972
برو بگیرشون

01:01:31.252 --> 01:01:32.667
بگیرش -
بندازش -

01:01:42.022 --> 01:01:43.057
بگیرش

01:01:48.476 --> 01:01:49.684
بهشون شلیک کنین

01:01:51.307 --> 01:01:52.584
کسی رو نمی‌کشیم

01:01:52.687 --> 01:01:54.206
اون‌ها داشتن به سمت ما شلیک می‌کردن

01:01:54.310 --> 01:01:56.174
کسی به مو فرفری دست نمی‌زنه

01:01:58.901 --> 01:01:59.833
برو

01:01:59.936 --> 01:02:01.869
لیزی! منبع

01:02:11.430 --> 01:02:12.638
بیا اینجا

01:02:16.021 --> 01:02:17.540
سفر خوش

01:02:23.028 --> 01:02:23.995
چارلی

01:02:25.272 --> 01:02:26.445
عجله کن

01:02:26.549 --> 01:02:27.964
چارلی، فرار کن

01:02:35.869 --> 01:02:36.904
بیا بیرون

01:02:37.629 --> 01:02:38.975
گفتم بیا بیرون

01:02:51.298 --> 01:02:52.506
ترکوندم بابا

01:03:07.728 --> 01:03:09.040
اون گوی رو بده به من، پسرجون

01:03:12.491 --> 01:03:13.492
اختلال در عملکرد

01:03:13.596 --> 01:03:15.115
از سر راهم برو کنار، خپل

01:03:15.218 --> 01:03:16.841
مگه اینکه از رو نعشم رد بشی

01:03:18.118 --> 01:03:19.188
نه

01:03:21.086 --> 01:03:22.639
گفتم اون گوی رو بده به من

01:03:24.607 --> 01:03:26.057
داری چیکار می‌کنی؟

01:03:26.160 --> 01:03:27.334
دارم از سر راه می‌رم کنار

01:03:27.437 --> 01:03:28.404
از سر راه کی؟

01:03:31.131 --> 01:03:33.581
اون -
خیلی‌خب. بیا بریم سمت آسانسور -

01:03:34.591 --> 01:03:36.804
[ جشن رقص ماه ]

01:03:48.148 --> 01:03:49.874
تو به سمت یه بچه شلیک کردی

01:03:53.222 --> 01:03:54.637
آدم‌بزرگ جوون

01:04:01.088 --> 01:04:02.137
عجب حرکت خفنی بود

01:04:02.162 --> 01:04:03.715
برگر. بیا بریم

01:04:03.818 --> 01:04:05.751
همین الان ... بیا بریم
... بیا

01:04:06.304 --> 01:04:08.133
هی. «یوجین»؟

01:04:14.243 --> 01:04:15.209
چی صدام کردی؟

01:04:16.521 --> 01:04:17.487
نه

01:04:17.591 --> 01:04:20.145
یوجین

01:04:23.010 --> 01:04:24.184
یوجین

01:04:26.876 --> 01:04:30.052
بهت گفتم به من نگو یوجین

01:04:30.155 --> 01:04:31.225
حمله

01:04:34.677 --> 01:04:37.542
آره. این رو بگیر

01:04:37.645 --> 01:04:39.889
سر به سر برادرهای برگر نذار

01:04:42.374 --> 01:04:44.204
آماده‌ای؟

01:04:44.307 --> 01:04:45.826
یه حمله‌ی برق‌آسا از بیگ مک

01:04:48.035 --> 01:04:49.657
.همین‌جوری مشت زدم بهش
... دستم

01:04:49.761 --> 01:04:51.487
من الان یه ابرقهرمانم، درسته؟

01:04:51.590 --> 01:04:53.006
بریم سمت آسانسور

01:05:02.739 --> 01:05:04.189
نه، ولم کنین

01:05:04.293 --> 01:05:05.190
بیا اینجا -
ولم کن -

01:05:05.294 --> 01:05:06.295
بیا بریم -
چارلی -

01:05:06.398 --> 01:05:08.193
ما ازتون شکایت می‌کنیم

01:05:08.297 --> 01:05:09.367
تو خوب جنگیدی، پسرجون

01:05:10.609 --> 01:05:11.956
حالا اون رو بده به من

01:05:12.059 --> 01:05:13.716
من نمی‌ذارم از پدرم دزدی کنین

01:05:13.819 --> 01:05:15.683
هرچیزی که اون بهت گفته، دروغه

01:05:15.787 --> 01:05:16.719
نمی‌دونم متوجه شدی یا نه، چارلی

01:05:16.822 --> 01:05:18.238
ولی این خصوصیت پدرته

01:05:18.341 --> 01:05:19.377
دروغ گفتن

01:05:20.205 --> 01:05:21.448
مگه نه؟

01:05:21.551 --> 01:05:23.588
تا حالا قضیه‌ی اون شبی
که منبع رو پیدا کردیم

01:05:23.691 --> 01:05:25.038
بهت گفته؟

01:05:25.555 --> 01:05:26.763
هان؟

01:05:26.867 --> 01:05:29.042
بهت گفته که من هم همراهش بودم؟

01:05:29.145 --> 01:05:30.836
من کسی هستم که صورتش متلاشی شد

01:05:30.940 --> 01:05:33.598
تا پدرت بتونه توی شهر بچرخه
و ادای قهرمان‌ها رو دربیاره

01:05:33.701 --> 01:05:35.324
کجا داری می‌ری؟

01:05:35.427 --> 01:05:36.497
فرار نکن -
نه -

01:05:38.258 --> 01:05:41.399
.تو یه دروغگویی
همچین اتفاقی نیفتاده. اون خودش پیداش کرد

01:05:41.502 --> 01:05:43.642
اون شب یه هدیه از طرف ستاره‌ها
به بشریت داده شد

01:05:43.746 --> 01:05:45.748
و پدرت اون رو دزدید
تا فقط مال خودش باشه

01:05:46.645 --> 01:05:48.233
نه

01:05:48.337 --> 01:05:50.270
تو واقعاً پدرت رو نمی‌شناسی، می‌شناسی؟

01:05:52.444 --> 01:05:54.136
و فکر می‌کنی پدرت یه قهرمانه؟

01:05:55.551 --> 01:05:58.136
اگه تو هم چیزی که من دیدم رو می‌دیدی
همچین فکری نمی‌کردی

01:05:58.140 --> 01:06:00.004
نه -
آغاز فرایند آینده‌بینی -

01:06:02.127 --> 01:06:03.127
[ نابودی ]

01:06:03.160 --> 01:06:03.652
[ جنگ ]

01:06:03.726 --> 01:06:05.086
[ دوست و دشمن ]

01:06:06.734 --> 01:06:08.012
آفرین

01:06:08.115 --> 01:06:09.565
آفرین

01:06:09.668 --> 01:06:11.084
من یه لحظه هم بهت شک نکردم

01:06:14.846 --> 01:06:16.330
خب حالا بیارش پایین

01:06:16.744 --> 01:06:17.952
بچه رو هم بیار

01:06:18.539 --> 01:06:19.885
بیا بریم

01:06:25.443 --> 01:06:26.444
میزان انرژی کم است

01:06:27.445 --> 01:06:28.446
گندش بزنن

01:06:31.552 --> 01:06:34.417
من حتی یه لحظه هم بهت شک نکردم
حتی یه لحظه

01:06:34.521 --> 01:06:36.385
به همین خاطر دیروز می‌خواستی اخراجم کنی؟

01:06:36.488 --> 01:06:38.249
با این موش‌های کثیف چیکار کنیم؟

01:06:38.352 --> 01:06:39.319
از شرشون خلاص بشین

01:06:40.527 --> 01:06:41.562
چی؟

01:06:41.666 --> 01:06:43.357
قتل جزو برنامه‌مون نبود، انسل

01:06:45.601 --> 01:06:46.809
بدش به من

01:06:51.607 --> 01:06:52.953
تکون نخور، آیرونز

01:07:01.168 --> 01:07:02.135
باحاله، نه؟

01:07:05.793 --> 01:07:07.071
ساعتم

01:07:14.561 --> 01:07:15.562
برو

01:07:23.017 --> 01:07:24.778
بهش شلیک کن -
بیگ مک -

01:07:24.881 --> 01:07:26.055
حالم به هم خورد -
بهش شلیک کن -

01:07:26.159 --> 01:07:27.643
بهش شلیک کن -
بیگ مک -

01:07:27.746 --> 01:07:29.714
بهش شلیک کن

01:07:29.817 --> 01:07:31.267
اتصال با درگاه قطع شد

01:07:31.371 --> 01:07:32.337
دست‌هاتون رو ببرین بالا

01:07:32.441 --> 01:07:33.649
آره، دست‌هاتون رو ببرین بالا

01:07:33.752 --> 01:07:35.168
اون یکی درگاه کجاست؟

01:07:40.034 --> 01:07:41.588
تو دیگه کدوم خری هستی؟

01:07:41.691 --> 01:07:45.039
شکلیک نکنین
شلیک نکنین

01:07:45.143 --> 01:07:48.353
.من تکنیسین آی‌تی هستم
هشدار ورود غیرقانونی رو شنیدم و اومدم

01:07:51.529 --> 01:07:54.014
خبر نداشتم که اینجا صحنه‌ی جنگه

01:07:54.118 --> 01:07:55.671
هی، داری چیکار می کنی؟
سر جات وایسا

01:07:55.774 --> 01:07:57.707
بذار بیام پایین
چون صدامون هی داره انعکاس پیدا می‌کنه

01:07:57.811 --> 01:07:59.019
که نیاز باشه داد بزنیم

01:07:59.123 --> 01:08:01.228
چی؟ -
صدا انعکاس پیدا می‌کنه. اینجا بزرگه -

01:08:01.332 --> 01:08:02.747
.آره باشه
صدا واقعاً‌ داره انعکاس پیدا می‌کنه

01:08:02.850 --> 01:08:04.887
همه‌ش به این یارو می‌گم
که باید روی خواص صوتی اینجا کار کنه

01:08:04.990 --> 01:08:06.199
خودشه؟
اون نگهبانه؟

01:08:06.302 --> 01:08:09.409
و آنتن گوشی هم افتضاحه

01:08:09.512 --> 01:08:12.929
البته نباید بگم افتضاحه
ولی جوری که من می‌خوام هم نیست

01:08:13.033 --> 01:08:15.346
بعداً روش کار می‌کنم -
این همون یاروئه؟ -

01:08:15.449 --> 01:08:18.452
الان برای گوشیتون اعلان برنامه‌ها نمیاد

01:08:18.556 --> 01:08:19.729
و بعضی از هشدارها هم براتون نمیاد

01:08:19.833 --> 01:08:21.421
ولی بعضی‌ها
کلاً این‌ها رو توی گوشی خاموش میکنن

01:08:21.524 --> 01:08:22.870
می‌شه عجله کنی؟

01:08:22.974 --> 01:08:24.286
یه‌کم به اعصابتون مسلط باشین

01:08:24.389 --> 01:08:26.598
با این اسلحه‌ها دارین من رو می‌ترسونین

01:08:29.739 --> 01:08:31.672
خب، تو نگهبان هستی؟

01:08:31.776 --> 01:08:34.606
نه. من قطعاً نگهبان نیستم

01:08:34.710 --> 01:08:35.745
من فقط براش کار می‌کنم

01:08:35.849 --> 01:08:38.921
«من بیشتر «لوییجی» هستم تا «ماریو
[ شخصیت‌های بازی سوپرماریو ]

01:08:39.024 --> 01:08:43.408
ولی نیاز به ثابت افزار
یا امنیت سایبری دارین و من «هاکلبری‌»تون هستم
[ شخصت مجموعه داستان‌هایی به قلم مارک تواین ]

01:08:43.512 --> 01:08:46.066
خب پس چه‌جوری بدافزارهای دی‌دی‌او‌اس رو
از بین می‌بری؟
[ بدافزارهایی که دسترسی به سرور را مختل می‌کنند ]

01:08:46.170 --> 01:08:48.965
خب، فکر کنم بهتره
یه برنامه‌ی ضد بدافزار دی‌دی‌او‌اس بهش بدین

01:08:50.657 --> 01:08:51.658
کیفش رو بگردین

01:08:51.761 --> 01:08:52.728
توی کیف کمریت چی داری؟

01:08:52.831 --> 01:08:54.108
یه شکم چاق و بیرون زده؟

01:08:54.212 --> 01:08:56.180
هیچی، فقط یه‌خورده خرت و پرت

01:08:56.283 --> 01:08:59.217
خرت و پرت‌هایی مثل کرم لب

01:08:59.321 --> 01:09:01.219
عینک آفتابی
ضدعفونی‌کننده‌ی دست

01:09:01.323 --> 01:09:02.289
بازش کن

01:09:03.566 --> 01:09:04.567
به آرومی

01:09:18.478 --> 01:09:21.170
.گفتم که یه کیف کمریه
حالا دیدین؟

01:09:22.136 --> 01:09:23.137
چندتا آدامس هم داخلش دارم

01:09:23.241 --> 01:09:24.553
اون اسلحه داره

01:09:48.853 --> 01:09:49.888
حالتون خوبه؟ -
آره -

01:09:49.992 --> 01:09:51.269
عقب بمونین -
بابا -

01:09:51.373 --> 01:09:53.167
گوش کن، چارلی
یه چیزی هست که باید بهت بگم

01:09:53.271 --> 01:09:54.721
آره،بابا -
احتمالا از شنیدنش شوکه بشی-

01:09:54.824 --> 01:09:56.032
چارلی، خواهش می‌کنم

01:09:56.688 --> 01:09:58.000
من نگهبان هستم

01:09:58.103 --> 01:09:59.726
وای خدای من، جدی؟

01:09:59.829 --> 01:10:01.348
آره، بعداً بیشتر درباره‌ش حرف می‌زنیم

01:10:08.182 --> 01:10:10.633
اون چیه؟

01:10:10.737 --> 01:10:12.152
اون یکی کیف کمری رو بردارین

01:10:16.432 --> 01:10:17.813
میزان انرژی بحرانی‌ست

01:10:17.916 --> 01:10:19.987
.گندش بزنن
انرژی لباسم تموم شده

01:10:20.091 --> 01:10:22.473
تو می‌تونستی هرچی بخوای انتخاب کنی
و یه کیف کمری انتخاب کردی؟

01:10:22.576 --> 01:10:23.612
خیلی کاربردیه

01:10:23.715 --> 01:10:24.820
هی، بچه‌ها وضعیت امنه

01:10:24.923 --> 01:10:26.235
یک، دو

01:10:26.649 --> 01:10:27.616
برین

01:10:30.066 --> 01:10:31.240
خب نقشه اینه

01:10:31.344 --> 01:10:32.793
من می‌رسونمتون دم آسانسور

01:10:32.897 --> 01:10:34.519
بعدش منبع رو برمی‌دارم

01:10:34.623 --> 01:10:35.900
و لباسم رو دوباره شارژ می‌کنم -
بابا -

01:10:36.003 --> 01:10:37.384
چیه؟ -
یه چیزی درباره‌ی منبع باید بگم -

01:10:37.488 --> 01:10:38.937
نه، چارلی
خواهش میکنم به مم نگاه کن

01:10:39.041 --> 01:10:40.422
چارلی، خواهش می‌کنم بگو
که منبع دست اون‌ها نیست

01:10:40.525 --> 01:10:42.424
.دست اون نیست
مطمئن شدیم که این اتفاق نیفته

01:10:42.527 --> 01:10:43.701
عالیه -
آره -

01:10:43.804 --> 01:10:45.219
چارلی از یه ترفند قدیمی انحرافی استفاده کرد

01:10:45.323 --> 01:10:47.049
اون با پرینتر یه منبع قلابی ساخت
و همه‌ی مزدورها رو گول زد

01:10:47.152 --> 01:10:48.947
واقعاً؟ -
خیلی باحال بود -

01:10:49.879 --> 01:10:50.984
واقعاً باحال به نظر میاد

01:10:51.087 --> 01:10:52.606
آقای کین‌کید
ببخشید که می‌پرم وسط حرفتون

01:10:52.710 --> 01:10:54.228
و راستش من فکر می‌کنم
که کیف‌های کمری الان خیلی مد هستن

01:10:54.332 --> 01:10:55.540
ممنون -
چرا فقط دستکش دارین؟ -

01:10:55.644 --> 01:10:57.680
چرا کل لباس رو تنتون نکردین؟ -
چون انرژی‌ش تموم شده بود -

01:10:57.784 --> 01:10:59.337
بدون انرژی نمی تونی
از کل لباس استفاده کنی

01:10:59.441 --> 01:11:00.787
به همین خاطر فقط دستکش رو دارم

01:11:00.890 --> 01:11:02.306
خب، منبع دست کیه؟

01:11:03.272 --> 01:11:04.342
من پرتش کردم توی یه درگاه

01:11:04.446 --> 01:11:06.171
و یه‌جورایی از بین بردمش
و الان دیگه وجود نداره

01:11:06.275 --> 01:11:08.519
درگاه؟ منظورت چیه که از بین بردیش؟

01:11:10.555 --> 01:11:11.660
نه

01:11:13.144 --> 01:11:14.525
آقای کین‌کید

01:11:14.628 --> 01:11:15.595
بابا -
نه -

01:11:17.597 --> 01:11:19.461
لباس رو توی یه کیف کمری قایم کردی، آره؟

01:11:19.564 --> 01:11:20.565
بابا

01:11:20.669 --> 01:11:21.946
زیرکانه‌ست

01:11:22.049 --> 01:11:23.396
فکر کردی فقط برای تو کار می کنه؟

01:11:23.499 --> 01:11:26.606
.تو خاص نیستی
تو برگزیده نیستی

01:11:27.020 --> 01:11:28.849
واقعیت اینه که

01:11:28.953 --> 01:11:31.404
تو فقط خیلی خرشانس بودی

01:11:31.507 --> 01:11:35.442
آره، لباس رو تنت کردی
ولی آداب راه رفتن باهاش رو بلد نیستی

01:11:39.895 --> 01:11:42.969
فکر می‌کنی آداب راه رفتن باهاش رو بلد نیستم؟

01:11:48.179 --> 01:11:49.629
منبع کجاست؟

01:11:49.732 --> 01:11:51.216
عمراً بهت نمی‌گم

01:11:55.876 --> 01:11:57.119
توی کمدم توی مدرسه‌ست

01:11:57.222 --> 01:11:59.155
برگر -
بچه رو بیارین. بیاین بریم -

01:11:59.259 --> 01:12:00.812
من کدهای دسترسی رو عوض می‌کنم

01:12:01.813 --> 01:12:02.883
یالا

01:12:02.987 --> 01:12:03.850
نه، ولش کنین -
برگر -

01:12:03.953 --> 01:12:04.989
بابا؟

01:12:08.302 --> 01:12:09.787
بابا

01:12:09.890 --> 01:12:11.823
آداب راه رفتن، لعنتی

01:12:11.927 --> 01:12:13.963
اون از آداب راه رفتن چی می‌دونه؟

01:12:14.067 --> 01:12:15.275
می‌دونی چیه
بمب‌های نانویی رو آماده کنین

01:12:15.379 --> 01:12:17.381
و این‌قدر بهمون وقت بده
که از میدون انفجارش دور بشیم

01:12:17.484 --> 01:12:18.554
آها

01:12:28.150 --> 01:12:29.358
خودت رو مالیدی بهم؟

01:12:30.221 --> 01:12:33.189
آره -
خودت رو به من نمالون -

01:12:41.370 --> 01:12:43.441
می‌شه گوشی رو بهم بدی؟

01:12:45.167 --> 01:12:46.824
یه بمب توی آسانسور کار بذار

01:12:46.927 --> 01:12:48.273
من زمان‌سنج رو تنظیم می‌کنم

01:12:51.587 --> 01:12:52.554
شرمنده، رفیق

01:12:53.658 --> 01:12:55.557
آرگون، نه

01:12:55.660 --> 01:12:58.249
آرگون تو واسه من مثل پدری -
شاهدی باقی نمی‌مونه -

01:13:01.390 --> 01:13:03.565
چارلی

01:13:03.668 --> 01:13:05.429
چه اتفاقی داره میفته؟ -
خدا رو شکر که حالت خوبه -

01:13:05.532 --> 01:13:06.430
چه اتفاقی داره میفته، چارلی؟

01:13:06.533 --> 01:13:07.948
جریان از این قراره

01:13:08.052 --> 01:13:09.433
کل اینجا رو بمب‌گذاری کردن، خب؟

01:13:09.536 --> 01:13:10.951
5دقیقه وقت داریم
که از اینجا بریم بیرون

01:13:11.055 --> 01:13:12.781
برگر رو نجات بدیم
و منبع انرژی رو برداریم

01:13:14.092 --> 01:13:15.991
باورم نمی‌شه که منبع رو بردی مدرسه

01:13:16.094 --> 01:13:18.303
الان وقت تنبیه کردن نیست، بابا

01:13:18.407 --> 01:13:20.305
چه‌جوری از اینجا بریم بیرون؟

01:13:20.409 --> 01:13:21.721
بالای باشگاه یه دریچه‌ی فرار هست

01:13:21.824 --> 01:13:23.688
امکانش نیست. سیستم قفل شده -
چی؟ -

01:13:23.792 --> 01:13:25.276
آرگون تمام کدهای دسترسی رو عوض کرده

01:13:25.379 --> 01:13:26.553
الان همه‌چی رمزنگاری شده

01:13:27.589 --> 01:13:29.522
بابا، تو همین‌جا بمون -
نه -

01:13:29.625 --> 01:13:30.764
بابا تو همین‌جا بمون

01:13:30.868 --> 01:13:31.972
چشم آبی، تو مداواش کن

01:13:32.076 --> 01:13:34.699
اسم من سروان شان آیرونزه -
هیس. ببندش -

01:13:34.803 --> 01:13:37.530
لیزی، تو قفل رو بشکون
تا به سیستم دسترسی پیدا کنیم

01:13:37.633 --> 01:13:40.049
من و مایا هم برای همه
کوله پشتی پرواز پرینت می‌گیریم

01:13:40.153 --> 01:13:42.569
جدی؟ -
من بهت اعتماد دارم. تو به من اعتماد داری؟ -

01:13:43.639 --> 01:13:44.847
الان دارم

01:13:44.951 --> 01:13:46.159
بیا

01:13:48.541 --> 01:13:50.059
صبر کن ببینم
سروان چشم آبی

01:13:50.163 --> 01:13:51.544
الان چی گفت؟ -
تمام سیستم‌ها قفل هستند -

01:13:51.647 --> 01:13:52.786
گفت آرگون تمام سیستم‌ها رو قفل کرده

01:13:52.890 --> 01:13:54.339
دریچه‌ی فرار
پرینتر، همه چیز رو

01:13:54.443 --> 01:13:55.858
اگه این قفل رو نشکونیم
همه‌مون می‌میریم

01:13:55.962 --> 01:13:57.653
خطای دسترسی -
حالا که حرف آرگون شد -

01:13:57.757 --> 01:13:59.137
صرفاً محض اطلاع
من مشکل لکنت زبون ندارم

01:13:59.241 --> 01:14:01.795
می‌دونی من استرس داشتم
... و قضیه این‌جوری شد که

01:14:03.314 --> 01:14:05.178
داری چیکار

01:14:05.281 --> 01:14:07.283
هی، داری چیکار می‌کنی؟

01:14:07.387 --> 01:14:09.182
باید جای زخمت رو بسوزونم

01:14:09.285 --> 01:14:11.115
یه لحظه اونجا فکر کردم
که می‌خوای بکشیم

01:14:11.218 --> 01:14:12.496
هنوز هم ممکنه بکشمت

01:14:13.876 --> 01:14:15.844
یه رمز عبور چهار حرفیه
فقط 10 هزار احتمال وجود داره

01:14:15.947 --> 01:14:17.604
فقط 10 هزار؟

01:14:17.708 --> 01:14:20.365
لیزی، می‌دونم که توی اتاق فرار خیلی خبره‌ای

01:14:20.469 --> 01:14:21.953
ولی من هیچ سرنخی ندارم

01:14:22.057 --> 01:14:24.611
.نیازی به سرنخ نداریم، بیگ مک
با جستجوی جامع رمز عبور رو پیدا می‌کنیم

01:14:24.715 --> 01:14:27.303
می‌خوای از بین 10 هزار رمز مختلف
جستجوی جامع بکنی؟

01:14:27.407 --> 01:14:28.857
آره، من یه نقشه دارم -
ما همه‌مون می‌میریم -

01:14:28.960 --> 01:14:30.203
باید این رو قرض بگیرم

01:14:30.306 --> 01:14:32.205
عجله کن. وقت زیادی نداریم

01:14:32.308 --> 01:14:33.896
خطای پرینت گرفتن

01:14:42.422 --> 01:14:43.803
پس الان چرا داری کمکم می‌کنی؟

01:14:43.906 --> 01:14:46.633
این‌جوری بگم که الان می‌دونم
چه خطری تهدیدمون می‌کنه

01:14:46.737 --> 01:14:49.843
تو آینده رو دیدی، مگه نه؟
هر کسی نمی تونه این‌کار رو بکنه

01:14:51.327 --> 01:14:52.501
چی دیدی؟

01:14:52.605 --> 01:14:54.710
قدرتش از چیزی که فکر می‌کردم بیشتره

01:14:58.058 --> 01:14:59.370
من از عهده‌ش برمیام

01:15:01.096 --> 01:15:03.305
کد اشتباه است

01:15:03.408 --> 01:15:05.514
پس الان درک می‌کنی
که چرا باید ازش مراقبت می‌کردم

01:15:05.618 --> 01:15:07.240
نمی‌فهمم چرا تو فکر می‌کنی
که فقط خودت

01:15:07.343 --> 01:15:08.552
لیاقت مراقبت ازش رو داری

01:15:08.655 --> 01:15:10.381
می‌خوای بدونی این ده سال به من چی گذشته؟

01:15:10.484 --> 01:15:13.277
ازدواجم به طلاق ختم شد
بچه‌م ازم متنفره

01:15:13.280 --> 01:15:14.661
ولی من چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم -
چرا داشتی -

01:15:14.765 --> 01:15:16.594
تصمیم گرفتی که واسه خودت نگهش داری

01:15:23.497 --> 01:15:24.878
بدو، چارلی

01:15:25.776 --> 01:15:26.846
لیزی

01:15:28.226 --> 01:15:30.297
صبر کن. این جزو نقشه نبود

01:15:30.401 --> 01:15:32.058
لیزی ما رو از اینجا بیار بیرون

01:15:32.161 --> 01:15:33.991
حالا که حرف نقشه شد
... فکر نمی‌کنی بهتر باشه

01:15:34.094 --> 01:15:37.822
نه. ما همه‌مون به مراسم رقص می‌رسیم
و خیلی هم خوش می‌گذرونیم

01:15:40.273 --> 01:15:41.585
یالا، لیزی

01:15:43.241 --> 01:15:44.760
اوه نه

01:15:44.864 --> 01:15:46.106
ما داریم له می‌شیم

01:15:46.210 --> 01:15:47.591
وای خدای من
اون‌ها دارن له می‌شن

01:15:48.626 --> 01:15:51.042
کمک، لیزی

01:15:51.290 --> 01:15:53.423
[ پاکسازی سامانه‌ی پرینت گرفتن ]

01:15:53.631 --> 01:15:56.116
مایا، باید یه چیزی بهت بگم

01:15:56.220 --> 01:15:59.016
سامانه به حداکثر ظرفیت خود رسیده است

01:15:59.119 --> 01:16:00.500
صبر کن ببینم، معنی اون چیه؟

01:16:00.604 --> 01:16:02.882
آغاز فرایند تبخیر

01:16:03.572 --> 01:16:05.332
فقط 100 تا رمز دیگه، لیزی

01:16:05.436 --> 01:16:07.749
کد اشتباه است

01:16:07.852 --> 01:16:10.441
من واقعاً از تو خوشم میاد
جدی جدی

01:16:10.544 --> 01:16:12.788
کاهش ظرفیت تا 15 ثانیه‌ی دیگر

01:16:12.892 --> 01:16:15.653
خیلی خیلی زیاد -
15، 14 -

01:16:15.757 --> 01:16:17.655
12، 11

01:16:17.759 --> 01:16:20.071
10، 9، 8
تو از پسش برمیای -

01:16:20.175 --> 01:16:22.556
7، 6، 5
... و من -

01:16:22.660 --> 01:16:25.905
4، 3، 2، 1

01:16:27.113 --> 01:16:28.459
کد پذیرفته شد
خیلی متاسفم -

01:16:28.873 --> 01:16:29.840
پیداش کردم

01:16:35.259 --> 01:16:36.778
آره

01:16:37.330 --> 01:16:38.780
متاسفم

01:16:38.883 --> 01:16:39.850
چی؟

01:16:41.265 --> 01:16:42.473
من متاسفم

01:16:42.576 --> 01:16:46.270
پسرها توی عجیب‌ترین لحظه‌ها احساساتی می‌شن

01:16:46.373 --> 01:16:47.789
بیا بریم اون کوله‌ پشتی‌های پرواز رو
پرینت بگیریم

01:16:49.100 --> 01:16:52.000
پرینت سه کوله پشتی از 6 تا تکمیل شد

01:16:56.729 --> 01:16:59.317
.بیگ مک، به حرفم گوش کن
باید همین الان بریم. بیا اینجا

01:16:59.421 --> 01:17:01.043
صبر کن -
من رو بگیر -

01:17:03.218 --> 01:17:04.426
باید دو نفری بریم

01:17:04.529 --> 01:17:06.808
صبر کن، پس پدرم چی؟ -
برین، من حالم خوبه -

01:17:06.911 --> 01:17:09.431
تخریب به زودی رخ می‌دهد

01:17:10.639 --> 01:17:12.641
خب، فکر کنم الان قسمت کردن رو یاد بگیری

01:17:15.368 --> 01:17:16.576
بیا توی بغلم

01:17:17.266 --> 01:17:18.474
بیا اینجا

01:17:27.587 --> 01:17:30.072
حواست به درخت باشه

01:17:33.731 --> 01:17:36.285
وای خدای من

01:17:36.389 --> 01:17:38.598
خیلی خفن بود -
ما پرواز کردیم -

01:17:38.702 --> 01:17:40.807
ممنون -
کارت خوب بود، آقای عصبانی -

01:17:40.911 --> 01:17:42.291
ولی ما باید برگردیم مدرسه

01:17:42.395 --> 01:17:43.914
.بچه‌ها رو بذار پیش من
اون‌ها دست و پا گیرن

01:17:44.017 --> 01:17:45.122
نه

01:17:45.225 --> 01:17:47.124
برگر بهترین دوست منه -
اون برادر منه -

01:17:47.227 --> 01:17:49.166
ما هم باهاتون میایم، آقای کین‌کید

01:17:52.198 --> 01:17:53.475
اون‌ها تنها کس‌هایی نیستن
که دنبالتون می‌گردن

01:17:53.578 --> 01:17:56.202
.شماها برین
من جلوشون رو می‌گیرم

01:17:57.099 --> 01:17:58.687
دنیا به نگهبان نیاز داره، جک

01:17:58.791 --> 01:18:00.516
و تو از بین گزینه‌های بد
بهترین انتخابی

01:18:01.414 --> 01:18:03.450
... ممنون. تو که قرار نیست

01:18:03.554 --> 01:18:04.900
می‌دونم که قرار نیست
لازم نیست به زبون بیارمش

01:18:05.004 --> 01:18:06.350
ولی قرار نیست بهشون بگی
که نگهبان کیه، درسته؟

01:18:06.453 --> 01:18:08.110
ببینیم چی می‌شه -
باشه، گرفتم -

01:18:08.214 --> 01:18:09.802
خیلی‌خب، دیگه از اینجا برین

01:18:09.905 --> 01:18:11.110
جلوی اون روانی رو بگیرین، باشه؟

01:18:11.113 --> 01:18:12.736
بیاین بریم برگر رو نجات بدیم

01:18:15.704 --> 01:18:17.016
بابت از بین رفتن غار تنهاییت
متاسفم بابا

01:18:17.119 --> 01:18:20.191
.آره. آدیوس
10سال به باد رفت

01:18:21.641 --> 01:18:24.161
خب، تقصیر من نیست
... که سرو کله‌ی یه گروه نظامی پیدا شد

01:18:24.264 --> 01:18:26.301
تا گوی جادوییت رو بدزده

01:18:26.404 --> 01:18:27.889
خب پس تقصیر کیه؟

01:18:27.992 --> 01:18:29.891
هی، اگه راستش رو بهم گفته بودی
که تو کی هستی

01:18:29.994 --> 01:18:31.306
من هیچ‌وقت ازش سردرنمیاوردم

01:18:31.409 --> 01:18:32.548
خب پس درواقع تقصیر توئه

01:18:32.652 --> 01:18:34.102
واقعاً؟ -
آره -

01:18:34.205 --> 01:18:35.966
برای اینکه مشخص کنیم تقصیر کیه
بعداً وقت زیاد داریم

01:18:38.002 --> 01:18:40.902
بیا بریم -
باشه، آروم باش، مرد حسابی -

01:18:41.005 --> 01:18:42.248
تو خیلی کندی

01:18:42.351 --> 01:18:44.975
.مامان راست می‌گفت
تو همیشه طفره می‌ری. بین ما دیوار می‌کشی

01:18:45.078 --> 01:18:46.942
چی؟ اون این حرف رو زده؟ -
آره -

01:18:47.046 --> 01:18:48.288
من موافق نیستم

01:18:48.392 --> 01:18:50.670
من دیوار نمی‌کشم
و طفره هم نمی‌رم

01:18:51.429 --> 01:18:52.741
دیدی؟ طفره می‌ری

01:18:52.845 --> 01:18:54.156
درباره‌ی چی حرف می زنی؟ -
این اسمش طفره رفتنه -

01:18:54.260 --> 01:18:55.951
طفره رفتن نیست. مخالفت کردنه

01:18:56.055 --> 01:18:57.263
نه، طفره رفتنه

01:18:57.366 --> 01:18:59.748
نه، نیست -
چرا نمی‌تونی باهام روراست باشی -

01:18:59.852 --> 01:19:03.303
هرچی رو که می‌خوای بدونی ازم بپرس

01:19:03.328 --> 01:19:04.417
راستش رو بهت می‌گم

01:19:04.442 --> 01:19:06.143
چرا این جا لیوانی نداره؟ -
تا حالا توی فضا سفر کردی؟ -

01:19:06.168 --> 01:19:08.792
ابرقهرمان‌ها کجا می‌شاشن؟
توی لباسشون؟

01:19:08.895 --> 01:19:10.483
گفتم چارلی سوال کنه، خب؟

01:19:10.586 --> 01:19:11.864
صندلی عقب ساکت باشه

01:19:12.243 --> 01:19:13.555
... باشه

01:19:14.901 --> 01:19:17.067
چرا تو و مامان از هم جدا شدین؟

01:19:17.697 --> 01:19:19.319
این اولین سوالته؟

01:19:21.908 --> 01:19:25.088
راجب کوله‌ پشتی‌های پرواز
یا این چیزها سوالی نداری؟

01:19:29.778 --> 01:19:31.607
نه -
هیچ شانسی نداریم؟ -

01:19:31.711 --> 01:19:34.369
... ببین، چارلی. این

01:19:34.472 --> 01:19:37.268
این سوال بزرگیه

01:19:37.372 --> 01:19:39.270
به نظرم درکش سخته

01:19:40.271 --> 01:19:41.963
من نمی‌خواستم مجبور به انتخاب

01:19:42.066 --> 01:19:44.241
بین نجات دنیا و خانواده‌م بشم

01:19:44.344 --> 01:19:46.450
ولی من چاره‌ای نداشتم

01:19:46.553 --> 01:19:49.177
کشتیمون. تندتر بیا -
یواش‌تر برو -

01:19:49.280 --> 01:19:50.834
کمدت همینه؟

01:19:50.937 --> 01:19:52.766
درضمن، من چه‌جوری باید به پسرم بگم

01:19:52.870 --> 01:19:55.321
راستی بابایی
یه منبع قدرت فضایی

01:19:55.424 --> 01:19:58.496
من رو به عنوان نگهبان کره‌ زمین انتخاب کرده
بد می گم؟

01:19:58.600 --> 01:20:00.928
اگه پدر و مادر شما بودن همچین حرفی رو می‌زدن؟ -
نه -

01:20:00.953 --> 01:20:03.122
نه، چون باعث میشه دیوونه به نظر بیای
درسته؟

01:20:03.225 --> 01:20:04.364
بله

01:20:04.468 --> 01:20:06.401
می‌فهمم. تو یه گوی با قدرت ماورایی داشتی

01:20:06.504 --> 01:20:08.368
و نمی‌دونستی به کی می‌تونی اعتماد کنی

01:20:08.472 --> 01:20:12.078
من فقط فکر می‌کردم
که می‌تونی به من اعتماد کنی

01:20:15.375 --> 01:20:17.067
کی برای جشن «رقص ماه» هیجان‌زده‌ست؟

01:20:34.532 --> 01:20:36.051
کجاست؟ -
نمی‌دونم -

01:20:36.155 --> 01:20:37.777
کجاست؟ -
نمی‌دونم -

01:20:37.881 --> 01:20:39.503
آقای برگر -
اوه، سلام -

01:20:39.606 --> 01:20:41.401
و جنابعالی کی هستین؟

01:20:41.505 --> 01:20:44.197
من ... عموی برگر هستم

01:20:48.087 --> 01:20:49.660
آره -
چه لباس قشنگی -

01:20:49.685 --> 01:20:53.172
.آره، ممنون
... من عاشق نگهبان هستم و این هم

01:20:53.275 --> 01:20:54.828
این لباس اونه

01:20:57.452 --> 01:20:59.143
آره، این گریمه

01:20:59.247 --> 01:21:00.627
یه کم حساسه

01:21:00.731 --> 01:21:03.389
می‌گم یه چیزی توی کمد برگر نیست

01:21:03.492 --> 01:21:04.873
شما احیاناً نمی‌دونین کجاست؟

01:21:04.977 --> 01:21:07.876
منظورتون پروژه‌ی هنره؟ -
آره -

01:21:07.980 --> 01:21:09.774
آره. پروژه‌ی هنرش

01:21:09.878 --> 01:21:12.294
خب، جری، سرایدارمون

01:21:12.398 --> 01:21:14.124
دید داره توی کمدش می‌درخشه

01:21:14.227 --> 01:21:16.367
خیلی خوش‌شانسی
که پلیس خنثی کردن بمب رو خبر نکردم

01:21:16.471 --> 01:21:17.713
خیلی خوشحالم
که این کار رو نکردین

01:21:17.817 --> 01:21:20.701
احیاناً الان نمی‌دونین کجاست؟

01:21:20.726 --> 01:21:22.107
می‌رم بیارمش -
خیلی هم عالی -

01:21:22.132 --> 01:21:23.823
همین‌جا بمونین -
من درست همین‌جا می‌مونم -

01:21:23.927 --> 01:21:25.894
درست همین‌جا -
باشه -

01:21:30.934 --> 01:21:32.176
شماها توی ماشین بمونین

01:21:32.280 --> 01:21:33.384
کجا برم؟

01:21:33.488 --> 01:21:35.283
تو هیچ‌وقت توی مدرسه‌ی پسرت نرفتی؟

01:21:35.386 --> 01:21:36.629
... نه، من

01:21:37.802 --> 01:21:39.735
خیلی وقت پیش رفتم

01:21:39.839 --> 01:21:41.599
خب، چه‌چطوره از سقف شیشه‌ای بپریم داخل؟

01:21:41.703 --> 01:21:43.670
مثل اون دفعه که اون دیپلمات‌ها رو
توی کاراکاس نجات دادی
[ پایتخت ونزوئلا ]

01:21:43.774 --> 01:21:45.189
می‌دونم، ولی اون موقع
لباسم شارژ کامل داشت

01:21:45.293 --> 01:21:46.535
و تو این قضیه رو از کجا می‌دونی؟

01:21:46.639 --> 01:21:48.399
من طرفدار پروپاقرص نگهبان هستم

01:21:48.503 --> 01:21:49.711
من حتی توی «ردیت» هم ازت دفاع کردم
[ یک سبکه‌ی اجتماعی ]

01:21:49.814 --> 01:21:50.919
اون تو بودی؟ -
آره من بودم -

01:21:51.023 --> 01:21:52.645
.خب، ممنون
کارت خیلی خوب بود

01:21:52.748 --> 01:21:54.129
خب، من باید کجا برم؟

01:21:54.233 --> 01:21:55.372
این‌ها رو بگیرین، آقای کین‌کید

01:21:55.475 --> 01:21:56.994
و چارلی، تو هم به گوشیش زنگ بزن

01:21:57.098 --> 01:21:58.513
و بهش بگو کجا بره، باشه؟

01:21:58.616 --> 01:22:01.516
خیلی‌خب، توی ماشین بمونین

01:22:01.619 --> 01:22:03.967
خوبه. دارم از کنار کلاس فرانسه رد می‌شم

01:22:04.070 --> 01:22:05.899
نه، بپیچ به چپ
از سمت راست نرو

01:22:07.082 --> 01:22:09.015
تابلوی جام‌ها و افتخارات رو می‌بینی؟

01:22:10.318 --> 01:22:11.526
آره، دارم می‌بینمش

01:22:11.629 --> 01:22:13.700
.همین‌جور از کنارش برو
تقریباً نزدیکی

01:22:13.804 --> 01:22:16.048
بعد از تابلوی جام‌ها به سمت راستت نگاه کن

01:22:16.151 --> 01:22:18.429
و فکر کنم درخشان و نورانی باشه

01:22:23.917 --> 01:22:26.196
«این عکس تو و بقیه‌ی اعضای تیم «بلوجیز هست
[ به معنی زاغ‌های آبی ]

01:22:26.299 --> 01:22:27.335
تیم «ایگلز»، بابا
[ به معنی عقاب‌ها ]

01:22:28.405 --> 01:22:29.544
عقاب‌ها آبی هستن؟

01:22:29.647 --> 01:22:32.267
.به گمونم. به حرکت ادامه بده
سوال بعدی

01:22:33.065 --> 01:22:34.273
داری به حرفم گوش می‌کنی؟
[ جایزه‌ی بهترین تلاش در تیم برای چارلی کین‌کید ]

01:22:36.102 --> 01:22:38.208
بهترین تلاش؟ -
الو؟ بابا؟ -

01:22:38.311 --> 01:22:39.519
فوق‌العاده‌ست

01:22:39.623 --> 01:22:40.796
اگه پیداش نکنه

01:22:40.900 --> 01:22:42.246
تو رو می‌کشم

01:22:44.628 --> 01:22:45.949
توی این زندگی -
من الان خیلی جدی‌ام -

01:22:45.974 --> 01:22:47.251
فقط یه لحظه

01:22:50.392 --> 01:22:51.459
فکر کنم همین باشه؟

01:22:51.462 --> 01:22:54.108
آره، این مجسمه‌اش رو
خیلی دوست دارم

01:22:54.396 --> 01:22:55.466
خب

01:22:56.916 --> 01:22:59.160
من اصلاٌ از هنر مدرن خوشم نمیاد

01:22:59.263 --> 01:23:01.576
به سختی می‌شه آثار اصل رو
از قلابی تشخیص داد

01:23:01.679 --> 01:23:03.499
فرار کن، برگر

01:23:04.303 --> 01:23:05.266
نه

01:23:05.269 --> 01:23:07.271
من ازت خوشم نمیاد -
من از تو خوشم نمیاد -

01:23:07.375 --> 01:23:08.572
من از تو خوشم نمیاد

01:23:12.414 --> 01:23:13.864
دیدمشون -
چه اتفاقی داره میفته؟ -

01:23:13.967 --> 01:23:17.246
.من صدای جیغ کشیدن برگر رو شنیدم
فکر کنم دارن میرن به سمت باشگاه

01:23:17.730 --> 01:23:19.318
ببخشید. معذرت می‌خوام

01:23:21.320 --> 01:23:22.735
سیب زمینی داغ دارم

01:23:29.535 --> 01:23:30.846
سلام -
از سر راهم برو کنار -

01:23:46.310 --> 01:23:47.484
عجب لباس بدل حفنی، داداش

01:23:48.519 --> 01:23:49.934
تو من رو یاد گوزم می‌ندازی

01:23:54.215 --> 01:23:55.940
چه‌جوری این رو باید روشن کرد؟

01:24:15.408 --> 01:24:16.478
بدش به من

01:24:24.245 --> 01:24:25.487
آرگون

01:24:28.145 --> 01:24:29.905
فقط می‌خواستم بهت خبر بدم
که ما زنده‌ایم

01:24:30.009 --> 01:24:31.493
خب به یه ورم

01:24:36.636 --> 01:24:37.637
می‌خوای برقصی؟

01:24:37.662 --> 01:24:39.043
بابایی می‌خواد برقصه

01:24:39.225 --> 01:24:40.691
بیا برقصیم

01:24:49.546 --> 01:24:50.547
یالا

01:24:53.791 --> 01:24:55.068
هی، رفیق

01:25:06.252 --> 01:25:09.152
بابا؟ صدام رو می‌شنوی؟

01:25:09.600 --> 01:25:10.981
بابا؟

01:25:11.084 --> 01:25:12.500
بیا دهنت رو بشورم

01:25:12.603 --> 01:25:14.571
برگر. منبع رو پرت کن سمتم

01:25:14.674 --> 01:25:16.159
برگر -
طی می‌کشیم -

01:25:19.541 --> 01:25:20.956
پرتش کن

01:25:24.684 --> 01:25:25.892
.باید بهش کمک کنیم
باید بریم

01:25:25.996 --> 01:25:27.110
نه، اون گفت توی ماشین بمونیم -
آره -

01:25:27.135 --> 01:25:29.413
آره، خیلی جدی گفت توی ماشین بمونین

01:25:29.517 --> 01:25:31.104
پس توی ماشین می‌مونیم

01:25:32.520 --> 01:25:33.866
من صندلی جلو می‌شینم

01:25:33.969 --> 01:25:35.695
چیکار می‌کنی؟
چرا نشستی پشت فرمان؟

01:25:35.799 --> 01:25:38.125
خب -
تو رانندگی بلد نیستی، چارلی -

01:25:39.941 --> 01:25:43.324
.وای، پسر
اون لباس واقعاً خیلی جوابه

01:25:43.427 --> 01:25:45.671
.صبر کن
نظرت چیه درش بیاری؟

01:25:46.879 --> 01:25:48.191
بیا مثل دوتا مرد
با هم بجنگیم

01:25:48.216 --> 01:25:49.873
اسکلی چیزی هستی؟

01:25:49.916 --> 01:25:52.229
من ترجیح می‌دم مثل یه ابرقهرمان بجنگم

01:25:52.333 --> 01:25:54.926
قهرمان بودن فقط به لباس پوشیدن نیست

01:25:55.784 --> 01:25:57.200
چرا، فقط به لباس پوشیدنه

01:26:05.553 --> 01:26:06.588
مایا، یه کاری بکن

01:26:06.692 --> 01:26:08.038
منظورت چیه که یه کاری بکن؟ -
مایا -

01:26:08.141 --> 01:26:10.627
همه‌ی دکمه‌ها رو فشار بده، مایا -
سامانه‌ روشن شد

01:26:12.180 --> 01:26:13.216
حالا

01:26:16.357 --> 01:26:17.737
الان می‌خوری توی دیوار، چارلی

01:27:23.665 --> 01:27:25.633
وای خدا

01:27:26.806 --> 01:27:29.005
به عنوان یه تکنیسین آی‌تی
کارت بد نبود

01:27:29.292 --> 01:27:31.121
ممنون که به حرفم گوش نکردی

01:27:32.985 --> 01:27:34.227
این رو بذار یه جای امن

01:27:35.332 --> 01:27:37.748
چارلی. من بهت اعتماد دارم

01:27:40.061 --> 01:27:41.614
از اون طرف رفت

01:27:41.718 --> 01:27:42.719
بابا

01:27:43.502 --> 01:27:45.255
آداب راه رفتن رو یادش بده

01:27:47.310 --> 01:27:49.104
بچه‌ها -
برگر -

01:27:49.208 --> 01:27:51.141
خیلی از دیدنتون خوشحالم -
تو حالت خوبه -

01:27:52.315 --> 01:27:54.731
یه چی رو می‌دونی، آرگون؟ -
نه، چی؟ -

01:27:55.904 --> 01:27:57.561
شاید درمورد لباس حق با تو باشه

01:27:58.256 --> 01:27:59.326
هی، نه

01:28:04.050 --> 01:28:06.398
شرط می‌بدم نمی‌دونستی
که چه‌طوری با انگشت‌هات شلیک کنی

01:28:06.501 --> 01:28:09.332
من خودم این ترفند رو اختراع کردم

01:28:14.233 --> 01:28:15.993
می‌خوای با پادشاه پاپ بجنگی؟

01:28:16.097 --> 01:28:17.581
من می‌تونم برقصم

01:28:19.687 --> 01:28:20.653
صبر کن

01:28:21.723 --> 01:28:22.897
یه لحظه وایستا

01:28:23.000 --> 01:28:25.175
وایستا. گفتم یه لحظه وایستا

01:28:26.003 --> 01:28:27.211
... گفتم

01:28:29.352 --> 01:28:31.630
چه‌طوری این کار رو می‌کنی؟

01:28:34.287 --> 01:28:36.151
چه‌طوری این کار رو می‌کنی؟
... چه‌طوری

01:28:39.431 --> 01:28:41.122
توی این لباس خیلی گرمه

01:28:41.225 --> 01:28:43.504
.خیلی داغه
خیلی داغ هستن

01:28:44.263 --> 01:28:46.092
تو لباس زمستونی رو تنت کردی

01:28:57.000 --> 01:28:58.519
من این ضربه رو تمرین کردم

01:28:59.727 --> 01:29:00.762
عقب بایست

01:29:08.252 --> 01:29:11.255
حس می‌کنم سگم، می‌دونی؟ -
یالا، بیا بجنگیم -

01:29:11.359 --> 01:29:13.396
یالا دیگه -
دیدی سگ‌ها این‌طوری می‌کنن؟ -

01:29:14.223 --> 01:29:15.555
یالا، آرگون -
ببخشید -

01:29:15.580 --> 01:29:17.655
باید این قضیه رو تمومش کنیم

01:29:19.298 --> 01:29:20.541
آماده‌ای؟ -
آره -

01:29:20.644 --> 01:29:22.543
صبر کن، یه چیزی از دستم افتاد

01:29:28.825 --> 01:29:30.309
یه قلپ دیگه آب بخور

01:29:30.413 --> 01:29:32.794
آخ گوشم. توی گوشم نزن

01:29:32.898 --> 01:29:34.209
درست زدی توی نرمه‌ی گوشم

01:29:38.075 --> 01:29:39.180
من ازت متنفرم

01:29:43.149 --> 01:29:44.922
آداب راه رفتن

01:29:56.059 --> 01:29:58.302
آرگون بیاد دفتر مدیر مدرسه

01:29:59.856 --> 01:30:00.857
آره

01:30:04.136 --> 01:30:05.448
تو جام پسرم رو شکوندی

01:30:05.551 --> 01:30:07.415
چی؟
اون یه جام واقعی نیست

01:30:07.519 --> 01:30:09.900
لباسم رو بدزد
غار تنهاییم رو منفجر کن

01:30:10.004 --> 01:30:12.627
ولی هیچ‌وفت به پسرم توهین نکن

01:30:12.731 --> 01:30:14.802
.حق با توئه
من زیاده‌روی کردم

01:30:26.952 --> 01:30:28.988
چارلی، من گمش کردم

01:30:29.045 --> 01:30:30.598
منبع رو بده بهم

01:30:30.623 --> 01:30:31.934
خب

01:30:32.164 --> 01:30:33.545
خیلی‌خب، سوار جی‌موبیل بشین

01:30:33.648 --> 01:30:35.236
بیاین شما رو از اینجا ببرم بیرون

01:30:36.133 --> 01:30:37.169
بابا

01:30:37.272 --> 01:30:38.964
چارلی. نه

01:30:39.067 --> 01:30:40.759
.برگرد عقب
تکون نخور

01:30:40.862 --> 01:30:42.554
جک، قهرمان بازی درنیار

01:30:43.771 --> 01:30:46.384
نه. منبع انرژی رو بهم بده
وگرنه بچه‌ت رو می‌کشم

01:30:47.800 --> 01:30:49.699
باشه

01:30:49.881 --> 01:30:52.504
بدش به من -
بیا، باشه مال تو -

01:30:52.529 --> 01:30:54.393
چی؟ نه. بابا -
باشه مال تو. تو بردی -

01:30:54.497 --> 01:30:55.946
.این کار رو نکن
من فقط یه نفر هستم

01:30:55.971 --> 01:30:57.213
خفه شو

01:30:57.396 --> 01:30:58.915
من فقط یه نفر هستم -
تو داری دنیا رو نجات می‌دی -

01:30:59.018 --> 01:31:00.503
تو داری دنیا رو نجات می‌دی

01:31:00.528 --> 01:31:03.393
باشه؟ -
چارلی، نگران نباش -

01:31:03.575 --> 01:31:05.231
اچ‌بی‌تی
[ کلک توپ مخفی ]

01:31:05.646 --> 01:31:06.509
اچ‌بی‌تی؟

01:31:11.182 --> 01:31:12.217
بدش به من

01:31:12.242 --> 01:31:15.348
باشه، ازت خواهش می‌کنم

01:31:50.104 --> 01:31:51.415
... ضربه‌ی سوم

01:32:04.290 --> 01:32:05.706
چارلی

01:32:08.087 --> 01:32:11.643
چارلی. یالا رفیق

01:32:12.126 --> 01:32:13.334
چارلی

01:32:14.300 --> 01:32:17.165
خواهش می‌کنم. چارلی

01:32:17.269 --> 01:32:18.995
یالا

01:32:21.998 --> 01:32:23.447
چارلی

01:32:25.277 --> 01:32:27.486
.چیزی نیست
همه چی درست می‌شه

01:32:28.004 --> 01:32:29.868
چارلی؟

01:32:29.971 --> 01:32:31.697
چارلی؟

01:32:32.284 --> 01:32:34.838
می‌تونی من رو ببینی؟

01:32:34.942 --> 01:32:36.391
مایا اون پرتاب رو دید؟

01:32:38.221 --> 01:32:39.325
شوخیت گرفته؟

01:32:39.429 --> 01:32:41.327
مگه می‌شد نبینتش؟

01:32:41.431 --> 01:32:43.364
یکی از بهترین پرتاب‌های تاریخ بود

01:32:44.020 --> 01:32:45.021
پسر من یه قهرمانه

01:32:53.961 --> 01:32:54.927
آفرین، پاشو

01:32:56.135 --> 01:32:58.413
من خیلی دوستت دارم

01:32:58.517 --> 01:33:01.727
خیلی متاسفم که اون همه زمان رو تلف کردم

01:33:01.831 --> 01:33:04.316
واقعیت اینه که من حق انتخاب داشتم

01:33:04.419 --> 01:33:06.387
و انتخاب اشتباهی کردم

01:33:06.836 --> 01:33:08.631
بابا؟ -
جانم؟ -

01:33:09.942 --> 01:33:11.599
داری خفه‌م می‌کنی

01:33:17.570 --> 01:33:19.020
پرتاب قشنگی بود، چارلی

01:33:20.090 --> 01:33:21.471
ممنون

01:33:22.127 --> 01:33:23.128
وای خدای من

01:33:24.336 --> 01:33:25.820
باید به مامان زنگ بزنم

01:33:25.924 --> 01:33:27.788
.جک، راه رو بلدم
قبلاً مدرسه‌ش اومدم

01:33:27.891 --> 01:33:29.893
باشه. من خودم راه رو گم کردم

01:33:29.997 --> 01:33:31.481
برا همین گفتم وقتت رو الکی هدر ندی

01:33:31.584 --> 01:33:33.034
آدم اینجا گیج می‌شه

01:33:33.138 --> 01:33:36.037
چارلی؟ پسر عزیزم

01:33:37.694 --> 01:33:39.075
وای خدای من. حالت خوبه؟

01:33:39.178 --> 01:33:40.973
... حالت
چه اتفاقی افتاد؟

01:33:41.077 --> 01:33:42.457
خب
ما با هم راجب اون قضیه حرف زدیم

01:33:42.561 --> 01:33:45.460
و همه چی ... به نظرم خوب پیش رفت

01:33:45.564 --> 01:33:46.738
البته یکی دو تا بحث کوچک داشتیم

01:33:46.841 --> 01:33:48.671
صبر کن، تو می‌دونستی؟
و بهم نگفتی؟

01:33:48.774 --> 01:33:50.983
می‌خواستیم صبر کنیم تا بزرگ‌تر بشی، چارلی

01:33:51.087 --> 01:33:53.537
نه، اینکه بابا کیف کمری می‌بنده

01:33:55.574 --> 01:33:57.438
اون رس کیف کمری رو کشیده

01:33:57.541 --> 01:34:00.130
راستش، کیف کمری رو من طراحی کردم

01:34:00.234 --> 01:34:01.545
خب حالا چی می‌خوای بگی؟

01:34:01.649 --> 01:34:03.409
می‌تونیم وقتی رسیدیم خونه
درموردش حرف بزنیم

01:34:03.513 --> 01:34:05.066
... صبر کن، من

01:34:05.170 --> 01:34:08.207
... من
یه لحظه صبر کن

01:34:08.311 --> 01:34:10.937
یه کاری هست که باید اول انجامش بدم

01:34:17.251 --> 01:34:22.187
می‌دونم که در اصل
از قبل با یکی قرار داشتی

01:34:22.290 --> 01:34:26.985
«ولی از اونجایی که «رابی فرناندز
مثل یه بچه‌ی ننر فرار کرد

01:34:27.088 --> 01:34:28.572
می‌خواستم بپرسم

01:34:33.060 --> 01:34:34.440
می‌خوای با من برقصی؟

01:34:36.235 --> 01:34:38.997
.باشه، کین‌کید
سعی می‌کنم توی صورتت نفس نکشم

01:34:46.625 --> 01:34:49.766
سلیقه‌ت عالیه -
وای. ممنون -

01:34:49.870 --> 01:34:51.630
چرا هنوز اینجایی؟

01:34:51.734 --> 01:34:53.597
یه دی‌جی هیچ وقت
میزکارش رو رها نمی‌کنه

01:34:58.419 --> 01:35:00.214
افتخار می‌دین با هم برقصیم، عزیزم؟

01:35:01.053 --> 01:35:02.089
آره

01:35:04.643 --> 01:35:07.128
می‌خوای ما هم برقصیم؟

01:35:07.232 --> 01:35:08.578
به یاد قدیم‌ها؟

01:35:08.681 --> 01:35:11.674
منظورم اینه که بهتره فقط نگاهشون نکنیم
چون این‌جوری معذب می‌شن

01:35:12.513 --> 01:35:13.721
باشه

01:35:23.731 --> 01:35:24.732
شوخی بود

01:35:29.875 --> 01:35:31.774
بچه‌ها زود بزرگ می‌شن، مگه نه؟

01:35:35.363 --> 01:35:36.986
شاید زیادی زود؟ -
آره -

01:35:37.780 --> 01:35:39.264
اولین بوسه‌مون رو یادته؟

01:35:39.851 --> 01:35:40.783
نه

01:35:40.886 --> 01:35:42.474
چون هنوز همدیگه رو نبوسیدیم

01:35:42.577 --> 01:35:43.751
درسته -
تا قبل از ازدواج نمی‌شه -

01:35:43.855 --> 01:35:45.580
باشه -
نفس‌هام چطورن؟ -

01:35:46.823 --> 01:35:47.859
فوق‌العاده‌ان

01:35:59.008 --> 01:36:01.838
خیلی‌خب، فکر کنم دیگه غذا آماده‌ست

01:36:03.840 --> 01:36:05.911
می‌دونی من دوست دارم چه‌جوری سرخ بشن؟ -
آره -

01:36:06.015 --> 01:36:07.257
برشته بشن

01:36:07.361 --> 01:36:10.882
و یه عالمه سس تند و پیاز بهش اضافه کنم

01:36:11.883 --> 01:36:14.161
درضمن، دوست‌دخترت پیاز دوست داره؟

01:36:14.186 --> 01:36:16.257
باشه. چی؟ نه، بابا

01:36:21.064 --> 01:36:22.031
بهمون نیاز دارن

01:36:23.377 --> 01:36:25.137
چی؟ -
بیا بریم -

01:36:26.621 --> 01:36:30.039
باید وسایلمون رو جمع کنیم
... و نظرت چیه که

01:36:30.142 --> 01:36:32.731
سوار ماشین جدید بشیم؟

01:36:32.835 --> 01:36:34.284
رونمایی

01:36:36.873 --> 01:36:39.151
این باشه کادوی زودهنگام تولدت

01:36:39.255 --> 01:36:40.635
ممنون. می‌شه من رانندگی کنم؟

01:36:40.739 --> 01:36:42.775
این یه کادوی خیلی زودهنگام تولدته

01:36:48.057 --> 01:36:49.299
خوش آمدید، نگهبان‌ها

01:36:49.403 --> 01:36:52.337
.وای خدای من
این جی‌موبیل جدیده، مگه نه؟

01:36:52.440 --> 01:36:53.856
صبر کن

01:36:54.995 --> 01:36:57.376
.خب این جی‌موبیل جدیده
یالا

01:36:57.480 --> 01:36:58.653
خیلی خفنه

01:36:58.757 --> 01:36:59.862
این رو داشته باش -
باشه -

01:36:59.965 --> 01:37:02.588
.سلام، رفقا
سروان آیرونز از مرکز کنترل صحبت می‌کنه

01:37:02.692 --> 01:37:04.038
برای ماموریت بعدیتون آماده‌این؟

01:37:04.142 --> 01:37:06.316
.باشه، سروان
ماموریت رو قبول می‌کنیم

01:37:06.420 --> 01:37:08.560
نیروی پیشران آماده است

01:37:08.663 --> 01:37:10.182
فکت میفته

01:37:10.206 --> 01:37:12.206
[ فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد ]

01:37:12.230 --> 01:37:22.361
‫«متـــرجمان: احسان جولاپور و هادی»

01:37:22.375 --> 01:37:26.983
سروان آیرونز در حال حاضر
در مرکز کنترل ماموریت‌ها برای نگهبان‌ کار می‌کند

01:37:28.053 --> 01:37:31.206
او هنوز هم به ساخت پادکست‌های محبوبش
درباره‌ی بشقاپ پرنده‌ها ادامه می‌دهد

01:37:31.340 --> 01:37:34.240
برگر به دلایل نژادی تبدیل به یک وگن شد

01:37:34.960 --> 01:37:37.879
«او با نام مستعار «دی‌جی برگر غیرممکن
به فعالیت مشغول است

01:37:39.200 --> 01:37:42.499
بیگ مک و لیزی هنوز هم با هم در رابطه هستند

01:37:44.300 --> 01:37:46.966
و در رابطه با اولین بوسه‌شان بحث می‌کنند

01:37:51.275 --> 01:37:56.203
مایا در سازمان سیا دوره‌ی کارآموزی می‌بیند
البته این مساله به تایید نرسیده است

01:37:57.730 --> 01:38:00.709
خانواده‌ی کین‌کید با خوبی و خوشی
در کنار هم کار می‌کنند

01:38:00.776 --> 01:38:03.169
همه‌ی آنها اکنون کیف کمری می‌پوشند

01:38:06.756 --> 01:38:10.553
سلام؟
اینجا دیگه کجاست؟

01:38:10.656 --> 01:38:13.936
کسی نیست؟
من خیلی خیلی گرممه

01:38:15.351 --> 01:38:17.422
.باسنم عین باتلاق شده
می‌دونی معنیش چیه؟

01:38:17.525 --> 01:38:20.287
معنیش اینه که عرق کمرم
داره می‌ره لای شکاف باسنم

01:38:20.390 --> 01:38:22.151
و اصلاً حس خوبی نداره

01:38:22.254 --> 01:38:23.773
وای خیلی ضدحاله

01:38:25.844 --> 01:38:27.673
ببخشید که سعی کردم دنیا رو بگیرم

01:38:27.777 --> 01:38:29.330
من فقط یه کم کمک می‌خوام

01:43:27.162 --> 01:43:29.819
.صداتون رو دارم می‌شنوم، بچه‌ها
انگار دارین می‌رین

01:43:30.010 --> 01:43:31.391
نرین، بچه‌ها

01:43:33.151 --> 01:43:35.705
من واقعاً باید برم دست‌شویی، بچه‌ها

01:43:35.809 --> 01:43:38.156
خیلی وقته خودم رو نگه داشتم

01:43:39.261 --> 01:43:41.193
.بهم کمک کنین
یالا، بچه‌ها

01:43:41.218 --> 01:43:43.494
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]