‫«عروسی هول‌هولکی»
‫[فیلیپین، استراحتگاه جزیره ماهال]
‫بالاخره اومد!
‫گلوریا!
‫سلام.
‫خوش اومدی!
‫- چه خوشگل شدی. ‫- ممنون!
‫- سلام دارسی، کجا بودی؟ ‫- سلام! سلام!
‫یه دقیقه تنها بودم دیگه. ‫اجازه ندارم؟
‫موقع عروسیت اجازه نداری.
‫- مارتینی «کتل وان»ـتون رو آوردم. ‫- وای.
‫مرسی جروم.
‫داماد هیولامون کجاست؟
‫تام که داماد هیولا نیست، خب؟
‫صرفا مصممه تک‌تک جزئیات مراسم بی‌نقص باشه.
‫بهتر بود خرج این عروسی رو ‫با پول پدرت می‌دادی.
‫بعدش متخصصین همه‌چی رو ‫برات بی‌نقص پیاده می‌کردن.
‫مامان، من که بهت گفته بودم. ‫ما بالغیم...
‫و می‌خواستیم خودمون خرج عروسیمون رو بدیم ‫که طبق سلیقه خودمون برگزار بشه.
‫یعنی سلیقه‌تون از این قراره؟
‫مشکل از چاپش بود.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫[هشدار نیروی دریایی فیلیپین] ‫[خطر حضور دزدان دریایی]
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫آهای!
‫وای! وای!
‫وای! آروم باش!
‫وای، چیزی نمونده بود بهت شلیک کنم!
‫خیال می‌کردم دزد دریایی‌ای، ‫ولی آدم عادی‌ای.
‫آها، واسه عروست آماده‌اش کردی، مگه نه؟
‫- آره، سعی داشتم غافلگیرش کنم. ‫- [تازه ازدواج کردیم]
‫«اتسی» چنین چیزی داشت...
‫و به نظرم حرف نداشت، ‫ولی الان زیاد مطمئن نیستم.
‫آخه می‌خوام رمانتیک عمل کنم، ‫ولی نمی‌خوام مسخره باشه.
‫واقعا مرز باریکی دارن.
‫مگه قرار نیست الان اونجا باشی؟
‫مراسم تمرینیتونه.
‫وای خدایا!
‫باید با مربی یوگای پدرت صحبت کنی.
‫- دوست‌دخترش رو می‌گی؟ ‫- باشه، خب حالا.
‫مدام بهم لبخند می‌زنه.
‫می‌شه بهش بگی ‫این‌قدر بهم لبخند نزنه؟
‫باشه مامان.
‫به دوست‌دختر بابا می‌گم ‫این‌قدر بهت لبخند نزنه.
‫اصلا مشکلی پیش نمیاد.
‫ضمنا، نمی‌تونم با مادر تام ‫سر یه میز بشینم.
‫وقتی داشتیم با کشتی می‌اومدیم، می‌خواست ‫با آهنگ تئاتر «آرام جنوبی» همخونی کنه.
‫هیجان‌زده است دیگه، خب؟
‫تا حالا خارج از کشور نبوده.
‫چه‌جور زن بالغی تا حالا ‫خارج از کشور نبوده؟
‫خواهش می‌کنم مامان، می‌شه لطفا ‫همین دو روز باهاش کنار بیـ...
‫سلام کارول!
‫♪ فکر اون مرد رو از سرم بیرون می‌کنم، ♪
‫♪ فکر اون مرد رو از سرم بیرون می‌کنم... ♪
‫♪ و بهش می‌گم بره رد کارش. ♪
‫از وقتی تامی رو موقع نوزادی...
‫از شکمم درآوردن، ‫مشتاق دیدن چنین روزی بودم.
‫وای خدایا،
‫تا حالا تو جزیره شخصی نبودم.
‫حتی تا حالا تو جزیره‌ای هم نبودم.
‫راستش، می‌دونین چیه؟ ‫این‌طور نیست.
‫قبل از نقل‌مکان خانواده هیبرمان ‫به بلومینگتون،
‫باهاشون به جزیره ماکیناک رفته بودم.
‫تا حالا رفتی ماکیناک رناتا؟
‫نه می‌دونم کجاست، ‫نه اکثر حرف‌هات رو متوجه شدم.
‫خیلی از اونجا خوشش میاد، مگه نه لری؟
‫عه. سلام دارسی.
‫سلام لری.
‫نفهمیده بودم اینجایی.
‫- سلام. ‫- سلام رناتا.
‫اگه گفتی چی شده؟ ‫برات هدیه آوردیم.
‫- وای، لزومی نداشت. ‫- چرا، داشت.
‫فردا مهم‌ترین روز عمرمونه.
‫منظورت چیه؟
‫- زود باش، بازش کن. ‫- خیلی‌خب.
‫- لری، داره بازش می‌کنه. ‫- الان می‌گیرم... عه.
‫آها.
‫عه. یکی تو مستراح ولش کرده بود.
‫وای، جونم رو نجات دادی مارجی.
‫باورم نمی‌شه سر چنین مراسمی دیر کردم.
‫مهمون‌ها دارن به همین زودی ‫اختلاط می‌کنن...
‫و دارسی عزیزتون ‫داره با جفت مادرها صحبت می‌کنه.
‫وای نه. گاز بده، گاز بده، گاز بده، گاز بده.
‫وای!
‫برای دخترم چاقوی زنگ‌زده آوردین؟
‫«شیء قرضی» مخصوص عروسیته.
‫کل اعضای خانواده‌مون ‫تو مراسم عروسیشون استفاده‌شون می‌کنن.
‫باعث می‌شه آدم تا آخر عمر خوش‌شانسی بیاره.
‫البته به جز عمو گرگ...
‫که سرش با لیفتراک قطع شد.
‫ولی اون تقصیر چاقوئه نبود.
‫سلام دارسی!
‫سلام بابا!
‫- ممنون. ‫- هوم.
‫سلام کارول، چه خوشگل شدی.
‫هوم. هوم.
‫سلام لری خان.
‫- سلام! ‫- تو رو هم ماچ می‌کنم.
‫- عه. ‫- هوم.
‫- شرمنده. تموم شد؟ ‫- باشه، خیلی‌خب.
‫سلام رناتا.
‫سلام روبرتو.
‫خیلی خوشم میاد که هنوز دوستین.
‫- دالی موشه! ‫- عه.
‫سلام!
‫ماچ. ماچ.
‫هوم!
‫وای دارسی، مایه افتخارمه که شاهد...
‫مراسم مقدس تولد دوباره ‫و مهرورزی‌ام.
‫- همچنین. ‫- ممنون.
‫سلام رناتا.
‫من باید برم مستراح بانوان.
‫عه، من هم باید برم.
‫ترجیح می‌دم وقتی لباس رسمی پوشیدم، ‫ایستاده بشاشم. تو چی؟
‫- شرمنده. ‫- اشکالی نداره.
‫ممنون مارجی.
‫عه، سلام.
‫- سلام. ‫- حالت چطوره؟
‫- وای. ‫- وای خدایا.
‫- این مال تو. ‫- مرسی.
‫سلام بابا جون.
‫عزیز دلم. ماچ.
‫- اِم... ‫- از دیدنت خوشحالم بابا.
‫- جناب. ‫- فعلا...
‫تا چند وقت همون «رابرت» صدام کن.
‫- درسته. رابرت. ‫- تام، شنیدم...
‫این استراحتگاه شگفت‌انگیز رو ‫خودت پیدا کرده بودی.
‫- آره. خودم پیداش کردم. ‫- آره.
‫راستش، خودم بیورزونانس می‌خونم ‫و اینجا...
‫مملو از ارتعاشات انرژی‌بخشه.
‫- هوم. ‫- انگار...
‫اتاقمون هم مملو از حشراته.
‫برگزاری تو هتل «چهار فصل» قشنگ می‌شد، ‫ولی نمی‌خواستین کمکتون کنم، اینه که...
‫یه سری مسائل از پول...
‫- مهم‌ترن بابا. ‫- آره.
‫شک دارم.
‫خب، من باید باز هم مشروب بخورم.
‫باشه.
‫نه، من نمی‌خوام. ممنون.
‫خیلی‌خب...
‫میل ندارم.
‫اصلا از من خوشش نمیاد؟
‫چرا، اگه آروم باشی ‫و عین خودت رفتار کنی، خوشش میاد.
‫ای خدا، تحمل خانواده‌هامون خیلی دشواره.
‫- منظورت چیه؟ ‫- راستی، کجا بودی؟
‫داشتم پروژه‌ای جزئی رو تکمیل می‌کردم.
‫وقتی نبودم چی شد؟
‫آها، خب، مامانت بهم ‫چاقوی نفرین‌شده هدیه داد.
‫بعدش هم چیزی نمونده بود مامان خودم ‫بابت لبخند دوست‌دختر بابام سرش داد بزنه.
‫- عجب. ‫- آها، راستی،
‫فامیلت، ایمی، پرسیده بود ‫کجا ویبراتور جنسیش رو شارژ کنه.
‫عه، یعنی ایمی اومد؟
‫به زودی میاد.
‫اِم، چی پوشیدی؟
‫آها، اِم...
‫واسه چی موت خیسه؟
‫آها... صرفا...
‫رفته بودم شبانه کمی شنا کنم.
‫افتادی تو آب، مگه نه؟
‫آره، افتادم تو آب.
‫راستش، می‌شه گفت نازه ‫که اصلا بلد نیستی دروغ بگی.
‫فقط بهم قول بده...
‫بهم قول بده تا آخر شب دستم رو ول نکنی، خب؟
‫قول می‌دم.
‫کار ایسه.
‫ایس آهنگ‌های ماه عسلمون رو پخش کرده. ‫باید عوضش کنم.
‫خب، واقعا «باید» عوضش کنی؟
‫- بابا، خواهش می‌کنم. ‫- آها، باشه.
‫تامی، تامی، پنج دقیقه باهات کار دارم.
‫- چی؟ نه، نه، نه، نه. ‫- مسئله مهمی پیش اومده.
‫چند وقته دارم سخنرانی ‫ساقدوشم رو می‌نویسم، خب؟
‫خیلی هم خوب پیش می‌ره.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫دوست‌دختر بابا همین الان ازم پرسید ‫عشقم رو چطوری ابراز می‌کنم.
‫خیلی داغونه.
‫بیست ساله که ندیدم ‫این‌قدر خوشحال باشی.
‫- مرسی. ‫- سلامتی.
‫بابا نامزد سابقت رو دعوت کرد؟
‫ای خدا! ‫چطوری هر روز جذاب‌تر از دیروز می‌شه؟
‫انگار راهنمای تور پورنه.
‫نمی‌خواستم دعوتش کنم،
‫ولی بابا اصرار کرد ‫و می‌گفت بالی خیلی نزدیکه.
‫وای. وای، وای، وای، وای.
‫بابا خیلی عوضیه ‫و عاشق داستان درست کردنه.
‫خب، اصلا نگفته بود میاد، واسه همین ‫خیال می‌کردیم از بیخ گوشمون گذشته.
‫گمون نمی‌کردم واقعا بیاد. ‫اصلا نگفته بود میاد.
‫نه، کار خیلی باحالی کردی. ‫خیلی مشتاقم باهاش آشنا بشم.
‫عه، ظاهرا عجله داشت...
‫و یادش رفته دکمه‌های پیراهنش رو ببنده.
‫سلام دی‌دی.
‫- سلام پسر، حالت چطوره؟ ‫- سلام.
‫سلام شان!
‫خیلی عذر می‌خوام که دیر کردم.
‫بابات گفته بود باید دقیقه نودی برم ژاپن...
‫و بعدش مجبور شدم از کیوتو ‫هواپیمای دربست بگیرم،
‫- خیلی درگیر بودم. ‫- نه، اشکالی نداره. صرفا...
‫راستش، نمی‌دونستیم قراره بیای.
‫خودم و بابات می‌خواستیم غافلگیرت کنیم.
‫ببین عزیز دلم، خودت که می‌دونی ‫هیچ‌جوره حاضر نیستم...
‫مراسم عروسیت رو از دست بدم، مگه نه؟
‫- شان، می‌خوام با تام آشنات کنم. ‫- سلام تام.
‫- عه، سلام! ‫- تام!
‫- تام، تام، تام. ‫- آره، سلام شان.
‫- خوش‌وقتم. ‫- سلام تام.
‫وای، خیلی دلم می‌خواست بازیکن بیسبال ‫عزیز دل دی‌دی رو ببینم.
‫چه پستی بازی می‌کنی؟
‫- اِم... خب... ‫- توپ‌زن جایگزین توپ‌اندازه.
‫اِم، متأسفانه باهاش قرارداد نبستن،
‫یعنی از نظر فنی بیکاره، ولی...
‫تو چهل سالگی ‫از لیگ دسته‌دوم انداختنت بیرون.
‫بدشانسی آوردی تام؛ ‫ولی اگه مثبت‌اندیش باشی،
‫ممکنه آینده درخشانی ‫تو مربی‌گری در انتظارت باشه.
‫متوجه منظورم هستی؟
‫آره.
‫فکر خیلی خوبیه.
‫- من که موافقم. ‫- ممنون.
‫خواهش.
‫وقت شام نشده؟
‫خیلی تحت تأثیر قرار گرفتیم ‫که همگی به اینجا سفر کردین.
‫راستش، خیلی دلمون می‌خواست ‫جایی رو انتخاب کنیم...
‫که سفر بهش ‫واسه هیچ‌کدومتون راحت نباشه.
‫راستش، من تو شرکت حقوقیمون خیلی حرف می‌زنم.
‫پس میکروفون رو می‌دم ‫دست مهم‌ترین مرد مجلس...
‫و کسی که کل اقدامات این آخر هفته رو...
‫عملی کرد.
‫ممنون.
‫- بگو! ‫- احسنت دختر!
‫اِم...
‫- ایول! ‫- از پسش برمیای.
‫خب؟
‫بداهه می‌گم، خب؟
‫دالی خیلی از دوران عضویتش ‫تو سازمان «سپاه صلح» تو بالی تعریف می‌کرد،
‫من هم با خودم گفتم...
‫اگه اونجا ازدواج کنیم، خیلی باحال می‌شه.
‫ولی بعدش فهمیدم ازدواج تو بالی ‫خیلی خرج برمی‌داره.
‫به نظرم فیلیپین بهتره.
‫مگه نه ایس؟
‫ایس قبول داره. بریم سر عکس بعدی.
‫آخی!
‫خودم می‌دونم خیلی‌هاتون ‫شاهد خواستگاریم بودین.
‫خیلی شوکه‌کننده و غافلگیرکننده بود. ‫حرف نداشت.
‫بگذریم، مامان و بابا، ‫می‌خوام ازتون تشکر کنم.
‫تعهدتون به همدیگه واقعا آرزوی ماست.
‫- وای خدایا. ‫- رابرت، رناتا،
‫امیدواریم زندگی مشترکمون ‫اصلا عین شما نشه.
‫بحث رو عوض کن عزیزم، ‫بحث رو عوض کن.
‫البته اصلا شخصیتتون رو قضاوت نکردم.
‫بالاخره نصف ازدواج‌ها ‫به طلاق ختم می‌شن، مگه نه؟
‫هه! حرف نداشت.
‫به سلامتی همه.
‫- سلامتی، سلامتی، سلامتی. ‫- سلامتی.
‫وای خدایا. اصلا خوب نبود.
‫نه، حرف نداشت.
‫خب، من و دی‌دی تو «سپاه صلح» ‫تو بالی آشنا شدیم.
‫یه روزی باید به روستایی ‫تجهیزات طبی می‌رسوندیم.
‫تصمیم گرفتم بهش قایق‌رانی یاد بدم...
‫که خودم بتونم بخوابم ‫و خودش کل زحمات رو متقبل بشه.
‫اولین باری که عزیز دلمون قایق‌رانی کرد،
‫گارد ساحلی بابت سرعت غیرمجاز جریمه‌اش کرد.
‫مگه نه؟ دی‌دی هیچ‌کاری رو ‫نصفه و نیمه انجام نمی‌ده.
‫از اهدافش آگاهه،
‫می‌ره دنبالشون ‫و به کمتر از اهدافش قانع نمی‌شه.
‫درسته، درسته.
‫خب، همون‌طور که بعضی‌هاتون می‌دونین،
‫من و دی‌دی صد سال پیش نامزد بودیم.
‫ولی عروسیمون رو لغو کرد.
‫نه. نه، نه، نه، نه.
‫منتظر تام بود.
‫ایشون باید ابرنواختری کم‌نظیر باشه...
‫که تونسته چنین آدم زیبایی رو ‫از آن خودش کنه.
‫مرسی.
‫- مرسی شان. ‫- خب، در نهایت،
‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم دی‌دی:
‫کاتوک کاک‌چی.
‫چی گفت؟ «کاتوک‌کاک» یعنی چی؟
‫وای خدا. اِم، توضیحش دشواره.
‫در واقع یعنی...
‫«کیرم تو بابابزرگت.» ‫صرفا...
‫خب، توضیحش دشوار نبود.
‫آره، خب، چه بدونم. ‫آخه به زبان بالیایی خیلی توهین‌آمیزه.
‫آها، خب، همه‌جا توهین‌آمیزه دیگه، مگه نه؟
‫- آره. یعنی... ‫- «کیرم تو بابابزرگت!»
‫- برامون خنده‌دار بود دیگه. ‫- واقعا بامزه است.
‫سلام به همگی.
‫من خواهر کوچک تام، جینی‌ام.
‫- ایول جینی! ‫- سلام جینی!
‫وای، سخنرانی شان خیلی خفن بود، مگه نه؟
‫عزیز دلم؟
‫شاید بهتر باشه امشب دیگه کاری نکنیم.
‫نه عزیزم، تو راحت باش.
‫من باید این تزئینات اصلی رو تکمیل کنم ‫و الان که شان تصمیم گرفته بیاد،
‫جای مهمون‌ها رو از نو بچینم.
‫تام!
‫بیا سکس کنیم.
‫باشه. باشه.
‫فقط... فقط... ‫فقط بهم فرصـ... فقط...
‫فقط باید این آناناس‌ها رو ‫سریع تکمیل کنم.
‫خیلی‌خب. اِم...
‫ولی واقعا مجبوری همین الان ‫آناناس‌ها رو تکمیل کنی؟
‫وای خدایا. وقتی بدون شلوار تی‌شرت می‌پوشی ‫بدجوری عاشقت می‌شم.
‫می‌خوام دستم به این...
‫طبقه بالایی برسه ‫که کتابی بردارم و بخونم.
‫چرا وقتی دستت به طبقات بالا نمی‌رسه، ‫این‌قدر سکسی می‌شی؟
‫خب، اِم...
‫عذر می‌خوام خانم، ولی...
‫- این یکی رو می‌خواین؟ ‫- نه، نه، نه.
‫اون یکی رو می‌خوام.
‫- خواهش می‌کنم جناب. ‫- آها، این یکی رو می‌خواین.
‫- این یکیه. ‫- آره.
‫- اینه؟ ‫- ممنون جناب.
‫خیلی‌خب. خوشحالم که کمکی از دستم ساخته بود.
‫دلم برات تنگ شده.
‫چند وقتی بود که سکس نداشتیم، مگه نه؟
‫خودم می‌دونم.
‫دلم برات تنگ شده.
‫می‌شه سوالی ازت بپرسم؟
‫سوالت سکسیه؟
‫اِم...
‫صرفا باز ذهنم درگیر شده بود ‫که واسه چیز نامزدیت با شان رو به هم زدی.
‫سوالت اصلا سکسی نبود.
‫من که بهت گفته بودم.
‫جوان بودیم، ‫تو بالی بودیم،
‫بعدش یه روز بیدار شدم ‫و به نظرم کار درستی نبود.
‫- خب؟ ‫- خب.
‫ولی جواب مثبت داده بودی.
‫چی شد که نظرت عوض شد؟
‫چه بدونم.
‫اِم، کم‌کم با بابام همکاری کرد،
‫عوض شد و فقط به فکر مقام و ثروت بود.
‫بگذریم، واسه چی می‌خوای ‫شب قبل از عروسیمون...
‫راجع به نامزد سابقم صحبت کنیم؟
‫چه بدونم. شاید چون به عروسیمون دعوتش کردی؟
‫یادت باشه، خودم دعوتش نکردم.
‫بابام ازم خواست دعوتش کنم. ‫می‌خواستم چی بگم؟
‫چه بدونم. اِم، می‌گفتی نمی‌شه؟
‫اگه درست یادت باشه، ‫من نمی‌خواستم کسی رو دعوت کنم.
‫می‌خواستم خودمون دوتایی ازدواج کنیم.
‫فقط چون خودت گفته بودی ‫قراره با همدیگه تنها هم باشیم،
‫قبول کردم عروسی سنتی برگزار کنیم.
‫سلام. منم، کارول.
‫سلام. سلام.
‫مادرشوهر آینده‌ات، کارولم.
‫آره، اسمت رو بلدم کارول.
‫یه سری از وسایل باقی‌مونده ‫بسته‌های خوش‌آمدگویی رو آوردم...
‫که شاید بخواین واسه شان هم درست کنین.
‫وای! وای.
‫چه عالی. مرسی.
‫خیلی‌خب، مرسی.
‫تامی، شلوار پاش نیست.
‫صرفا می‌خوام بپرسم...
‫و امیدوارم ناراحت نشی.
‫هیکلت ژنتیکی همین‌طوریه...
‫یا مثلا پیلاتس کار می‌کنی؟
‫مامان، الان وقت این حرف‌ها نیست.
‫باشه، خیلی‌خب. ولی بهتره از اینجا ببرمت.
‫امشب شب قبل از عروسیتونه ‫و نباید شب پیش همدیگه باشین.
‫- نه مامان، صرفا... ‫- نمی‌شه، بدشانسی میاره.
‫راستش، فامیلش، جنا، ‫شب قبل از عروسیش پیش شوهرش بود.
‫یهو بیماری لایم گرفت ‫و دیگه نمی‌تونه صندل پاش کنه.
‫رسمه دیگه.
‫وای. ‫نو عروس و دامادمون رو باشین.
‫[دارسی ریورا و تام فاولر]
‫[استراحتگاه جزیره ماهال]
‫کجا بودی؟
‫قرار بود خودت موهام رو درست کنی.
‫الان دیگه پرنده‌ها توش تخم می‌ذارن.
‫خودم می‌دونم. دیر بیدار شدم. ببخشید.
‫می‌شه گفت دیشب با ریکی خوابیدم.
‫- با ریکی؟ ‫- آره. ببخشید.
‫دلم می‌خواست کار نسبتا نادرستی کنم.
‫مثلا می‌خواستم تو رستوران سوشی ‫همبرگر سفارش بدم.
‫امروز ازش اجتناب می‌کنم. ‫مشکلی نیست.
‫ساقدوش تامه‌ها.
‫باید باهمدیگه تو راهرو قدم بزنین.
‫من استاد نادیده گرفتن ‫افراد بغل دستم هستم.
‫- واقعا هستی. ‫- آماده‌ای؟
‫باورم نمی‌شه قبول کردی ‫لباس عروس کارول رو بپوشی.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫تو همه‌جوره خوشگلی.
‫آماده است!
‫راستی، بهتر نیست همگی...
‫یه شات تکیلا بریم بالا؟
‫خب، من به لباسه آب‌گریز «اسکاچ‌گارد» زدم، ‫پس سعی کن استشمامش نکنی.
‫تورش کجاست؟ ‫تورش کجاست؟
‫خیلی‌خب.
‫خب، باشه، تکیلا بخوریم.
‫من اگه کل بطری رو نخوریم، ‫راضی نمی‌شم.
‫نه، تکیلا بی تکیلا.
‫وای!
‫از همه خوشگل‌تر شدی.
‫از همه‌مون خیلی خوشگل‌تر شدی.
‫این لباس خیلی خارق‌العاده است.
‫خودم تو عروسیم پوشیده بودمش،
‫جینی تو عروسیش پوشیده بودش، ‫تو هم الان تو عروسیت پوشیدیش.
‫وای خدا جون.
‫نگاهش کن.
‫وای، جنس مرجان سفیدش ‫از دستمال کاغذیه.
‫اِم...
‫راستش، یه جای کار می‌لنگه.
‫به نظرت اگه تورش رو سشوار بکشیم،
‫- بیشتر پف می‌کنه؟ ‫- خیلی‌خب، به نظرم...
‫گمون کنم ممه چپش ‫کمی از ممه راستش...
‫- پایین‌تره. ‫- این شکلی پف کنه؟
‫ببین، دیشب اتفاق سحرآمیزی ‫برام رخ داد.
‫به نظرت از دید فرضی...
‫اگه با دو خواهر ازدواج کنیم،
‫غیرعادی می‌شه یا خارق‌العاده؟
‫آره، چرا که نه؟
‫- آهای لری. تام حوصله‌سربر شده. ‫- [دارسی: می‌شه صحبت کنیم؟]
‫- بیا از پشتک واروم فیلم بگیر! ‫- [دارسی: یه جای کار می‌لنگه.]
‫عه، به نظرم بهتره راه نرم.
‫خیلی‌خب.
‫وقتشه.
‫وای!
‫چه خوشگل شدی.
‫خیلی‌خب.
‫می‌خواستی صحبت کنیم.
‫خودم می‌دونم دقیقه نودیه.
‫ولی خیلی...
‫اصلا از اتمام صحبت دیشبمون ‫خوشم نمی‌اومد و...
‫نمی‌خواستم روز عروسیمون رو ‫با دلخوری آغاز کنیم.
‫وای خدایا.
‫ای خدا، خیال می‌کردم ‫می‌خوای لغوش کنی.
‫عروسیمون رو لغو کنم؟
‫- واسه چی؟ ‫- اِم، چه بدونم.
‫آخه این آخر هفته ‫چندان طبق برنامه‌مون پیش نرفته.
‫خودمون طی چند ماه اخیر ‫بیش از چهار سال اخیر...
‫با همدیگه بحث کردیم.
‫چه بدونم. ‫لابد خیال می‌کردم...
‫عروسی باید خوش بگذره.
‫عجب. خیلی‌خب.
‫خب، ببخشید که کاری نکردم ‫عروسیت بیشتر بهت خوش بگذره.
‫خب، نه. دارسی، منظورم این نبـ...
‫عروسی من که نیست. ‫عروسی جفتمونه.
‫این‌طورها هم نیست.
‫آره تام.
‫این‌قدر غرق عروسی شدی...
‫که کلا آدم دیگه‌ای شدی.
‫عذر می‌خوام. ‫صرفا می‌خواستم همه‌چی بی‌نقص باشه.
‫واسه چی این‌قدر برات مهمه؟
‫چرا واسه خودت مهم نیست؟
‫انگار اصلا به عروسیمون اهمیت نمی‌دی.
‫خب، معلومه که اهمیت می‌دم.
‫عه، واقعا؟
‫خودت اصرار داشتی خودمون ‫خرج این عروسی رو بدیم.
‫ولی خودم مدام با عمده‌فروش‌ها...
‫چونه می‌زدم و همه کارها رو ردیف می‌کردم،
‫تو هم صرفا می‌گفتی: ‫«چه بدونم. انگار قشنگه.»
‫می‌گفتی: «ظاهرا خوبه تام. ‫هرچی خودت بخوای خوبه.»
‫من که بهت گفته بودم نمی‌خوام ‫عروسی سنتی بزرگی برگزار کنیم.
‫خب؟ من که عروس خجالتی نیستم. ‫من زن بالغی‌ام.
‫نمی‌خوام بابام تو راهرو همراهم بیاد.
‫لباس شاهدختی گنده لازم ندارم...
‫و هدایای عروسی که اصلا لازم ندارم.
‫خودم کلی وسیله دارم. ‫از وسایل خودم خوشم میاد.
‫من می‌خواستم یه جاروی رومبا بگیریم.
‫خب، تو سرسرا که نیست.
‫تماسم وصل نمی‌شه.
‫وای خدایا. افتادن تو جوی.
‫چی؟ اصلا از کجا می‌دونی؟
‫چه بدونم.
‫تو این مسائل حس ششم قوی‌ای دارم.
‫من و ایس اطراف رو می‌گردیم.
‫نگران نباشین. پیداشون می‌کنیم.
‫- کل جوی‌ها رو بگردین! ‫- ای خدا.
‫می‌خواستم خودم و خودت ‫وسط اقیانوس ازدواج کنیم.
‫من هم برای چهارصدمین بار می‌گم ‫که مادرم در اون صورت سکته می‌کرد.
‫ای بابا. درسته.
‫واسه همین الان لباس مادرت رو پوشیدم...
‫و چهار و نیم کیلو موی اضافه رو سرمه.
‫ولی حقیقت از این قراره ‫که بعد از خواستگاریت،
‫به یکی از خواسته‌های من هم گوش ندادی.
‫خیلی‌خب دارسی. الان گوش می‌دم. ‫بگو که بدونم.
‫چیه؟ چه خواسته‌ای داری؟
‫تام، ما که صحبت کرده بودیم.
‫من سر اولین قرارمون بهت گفته بودم ‫نمی‌خوام عروسی بزرگی بگیرم.
‫خب، خیال می‌کردم...
‫نظرت عوض شده.
‫پس اصلا واسه چی قبول کردی عروسی بگیریم؟
‫وای، نمی‌دونم!
‫خب؟ چون...
‫چون خیلی دوستت دارم. چون...
‫می‌خواستم تو خوشحال باشی.
‫راه بیفتین! بجنبین، تکون بخورین!
‫همگی تکون بخورین! بجنبین!
‫تکون بخورین.
‫برین بیرون، زود باشین برین بیرون. ‫بجنبین. بجنبین.
‫اگه نمی‌خوای مراسم رو برگزار کنیم،
‫هنوز کار از کار نگذشته.
‫چی؟
‫نه. ما کل عزیزانمون رو کشوندیم فیلیپین ‫که تو عروسیمون شرکت کنن.
‫من این لباس رو پوشیدم! ‫ازدواج می‌کنیم!
‫وای، چه حرف‌های قشنگی. ‫سوگند ازدواجت همینه؟
‫وای خدایا.
‫خودت رو قانع کرده بودی ‫که می‌خوام عروسی رو لغو کنم...
‫و الان داری کاری می‌کنی ‫همون‌جوری بشه.
‫وای، باز شروع شد. با وکیل‌بازی ‫از زیر کل مسئولیت‌ها شونه خالی می‌کنی.
‫با حلقه‌ات زخمیم کردی!
‫دیگه تکرار نمی‌شه.
‫چه عالی!
‫نظرت چیه بری با شان باشی؟
‫شاید تونستین برین ‫کیرتون رو بکنین تو بابابزرگ‌ها!
‫نمی‌دونم چرا حس بدی بهم دست داده.
‫چیزی نمی‌شه عزیز دلم.
‫به نظرم داری الکی بزرگش می‌کنی.
‫بی‌حرکت! ‫بخوابین رو زمین، بخوابین رو زمین!
‫کسی فرار نکنه!
‫- همه گوش کنین! ‫- بخوابین رو زمین.
‫برین سمت استخر! زود باشین!
‫به ترتیب برین، زود باشین!
‫برین، برین، برین!
‫همه از این طرف بیاین! ‫از این طرف!
‫بجنبین! بجنبین! به صف بشین! برین!
‫برین!
‫دارسی.
‫- بچه‌ها، برین! ‫- برین، برین اون بالا.
‫برین اون بالا! ‫برین اون بالا! برین! برین اون ته.
‫- برین، برین! ‫- همگی حرکت کنین!
‫- برین ببینم. ‫- برین.
‫برین!
‫تکون بخورین! آفرین.
‫بچرخین. بچرخین. برین!
‫- به صف بشین. ‫- تکون بخورین.
‫به صف بشین، بجنبین!
‫- زود باشین! ‫- نه.
‫حالا برین تو استخر.
‫زود باشین. برین!
‫برین تو. بجنبین، بجنبین، بجنبین.
‫- برین تو آب. ‫- بجنبین.
‫- گوشیت رو بنداز. ‫- ولی گوشیم خراب می‌شه.
‫گمون کنم قصدشون همینه عزیزم. ‫بندازش دیگه.
‫باشه، ولی خیلی وقته ‫ازش بک‌آپ نگرفتم.
‫- بندازش! ‫- باشه. باشه.
‫لزومی نداره بترسین.
‫اگه همه به حرفمون گوش کنین، ‫بلایی سر کسی نمیاد.
‫اسمتون رو که شنیدین، ‫دستتون رو بلند کنین.
‫رابرت ریورا.
‫رابرت! رابرت!
‫اسمت رو خوندن.
‫خیلی ممنون کارول.
‫- لری فاولر. ‫- حاضر.
‫بنده کارول، همسرشم.
‫گفتم که دو بار نرین و نیاین.
‫وایستین، وایستین، ‫ترجیح می‌دم وسط بزنینش.
‫شان هاکینز.
‫اگه بلایی سر یکی از حضار این استخر بیارین، ‫باید به خودم جواب پس بدین.
‫قهرمان گروهتون ایشونه؟
‫آره.
‫نه. وای خدایا.
‫همیشه یه قهرمان هست.
‫خیلی‌خب.
‫[عروس و داماد]
‫عروس و داماد کجان؟
‫ایشونه. ‫مگه عروس ایشون نیست؟
‫وای. نه.
‫آماندا با خودش گفته بود پیراهن سفید پوشیدن ‫تو مراسم عروسی کار مناسبیه.
‫نمی‌دونستم چنین قانونی هست.
‫چرا، می‌دونستی.
‫- ملت رو احمق فرض می‌کنی. ‫- آره.
‫خب، این‌جوری مشکل پیش میاد.
‫ممکنه پلیس‌ها رو خبر کنن. ‫اگه پلیس‌ها بیان هم...
‫ما همه رو می‌کشیم.
‫وای خدایا.
‫خیلی‌خب، اِم... من قبل از مراسم ‫دیده بودم تام داره می‌ره سمت مسیر جنگلی...
‫و متوجه شدم سطح فرکانسش به شدت پایینه.
‫به نظرم داره مردد می‌شه.
‫تامی مردد شده؟
‫واقعا الان باید نگران چنین مسئله‌ای باشیم؟
‫من مادرم. می‌تونم در آن واحد ‫نگران مسائل مختلفی باشم.
‫مثلا نگران خال لری هم هستم.
‫وای، چیزی نیست عزیز دلم.
‫- داره بزرگ‌تر می‌شه. ‫- پخش بشین.
‫دنبالشون بگردین.
‫ببین، اِم... ‫امروز صبح بهت پیام دادم،
‫ولی ازت خبری نشد.
‫واقعا داری جدی می‌گی؟
‫نه. نه.
‫دارسی!
‫دارسی! آهای!
‫نه، نه، نه، نه. دارسی.
‫- دارسی، دارم میام تو. ‫- بزن به چاک تام!
‫وای، خدا رو شکر.
‫ببین، خودم می‌دونم الان از دستم دلخوری، ‫ولی باید در رو باز کنی.
‫واسه چی باید دلخور باشم؟ ‫حالم خیلی هم خوبه.
‫تو جزیره‌ای استوایی‌ام، ‫دارم ناهار مشروب می‌خورم...
‫و لازم نیست به کسی جواب پس بدم!
‫وای خدایا، الکیه.
‫وای، خیلی هم واقعیه رفیق.
‫خب؟ ضمنا، وقتی این همه مو رو ‫از سرم باز کردم،
‫می‌رم لب ساحل ‫و به همه می‌گم چطوری عروسیمون رو خراب کردی!
‫هیس... هیس!
‫واقعا الان داری بهم می‌گی هیس؟
‫چه گهی می‌خوری؟
‫دستت خون اومده؟
‫الان وقت ترسیدن از خون نیست.
‫به من نگو...
‫کلی دزد دریایی بیرونن...
‫و همه رو گروگان گرفتن.
‫چی؟
‫- باید بگیم بیان کمکمون. ‫- نه، نه. نه. نه.
‫- تلفن قطعه. ‫- وای، اینترنت هم قطعه.
‫مارج گفته بود شمال جزیره ‫بهتر آنتن می‌ده.
‫واسه چی جزیره‌‎ای انتخاب کردی ‫که آنتن نمی‌ده؟
‫آخه می‌خواستم حواس همه جمع باشه.
‫ای خدا!
‫نفسم بالا نمیاد. ‫نفسم بالا نمیاد!
‫می‌دونم. نفس من هم بالا نمیاد.
‫نه. واقعا نفسم بالا نمیاد. ‫به خاطر گن لباسمه.
‫خواهش می‌کنم کمکم کن ‫این لباس رو دربیارم.
‫زود باش!
‫می‌شه آروم باشی؟
‫بهم چی گفتی؟
‫گفتم همه‌چی درست می‌شه.
‫لباسه یه پا معماست.
‫وای!
‫ای خدا، با همین لباس می‌میرم!
‫وای، درش از داخل چفت می‌شه.
‫می‌فهمه این توییم.
‫وقتی خودش بیاد تو و اینجا باشیم ‫هم می‌فهمه این توییم.
‫خیال می‌کنه داریم دوش می‌گیریم.
‫چی؟
‫یعنی بعدا برمی‌گرده که اذیت نشیم؟ ‫یادداشت می‌ذاره؟
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، نقشه‌مون از این قراره: ‫میاد تو، خیال می‌کنه داریم دوش می‌گیریم،
‫بعدش من می‌پرم بیرون ‫و با تور می‌گیرمش.
‫وای خدایا، نقشه‌ات حرف نداره.
‫- ایول! ‫- نه‌خیر!
‫می‌خوای دزد دریایی رو با تور بگیری؟
‫تا حالا سعی کردی از تور خلاص بشی؟
‫خلاص شدن از تور خیلی دشواره.
‫خیلی‌خب. نظرت چیه...
‫نظرت چیه تو چشمش اسپری بزنم؟
‫واسه چی خیال می‌کنی اسپری مو ‫از تور انداختن رو سرش بهتره؟
‫وایستا! ایول، راستش...
‫راستش... تو اسپری بزن.
‫من فندک رو روشن می‌کنم. ‫این‌طوری عین شعله‌افکن می‌شه.
‫- به درد نمی‌خوره! ‫- واسه چی؟
‫- خیلی کار می‌بره. ‫- دو کار بیشتر نداریم.
‫دو کار بیشتر نداریم. ‫شعله‌افکن می‌زنیم، تور می‌اندازیم.
‫من می‌پرم بیرون و تور رو می‌اندازم رو سرش. ‫غافلگیرش می‌کنم.
‫نه تام، آخه گلوله از تور رد می‌شه!
‫- از نظر فنی رد می‌شه. ‫- از نظر فنی؟
‫از نظر فنی، نمی‌تونه درست شلیک کنه،
‫آخه تو تور اسیر می‌شه.
‫به خدا قسم اگه یه بار دیگه بگی «تور»...
‫وای خدایا. وای خدایا. وای خدایا.
‫ببین. شعله‌افکن می‌زنیم.
‫داغونش می‌کنم.
‫پشم‌هام!
‫آخ!
‫- ولش کن! ولش کن. ‫- چرا چنین کاری کردی؟
‫ولش کن!
‫درست می‌گفتی.
‫اسپری مو خیلی از تور بدتر بود.
‫- آخ! ‫- بلند شین.
‫خیلی‌خب.
‫- بیا. ‫- خفه‌ام نکن.
‫- دستت رو بچرخون. ‫- زنده گیرشون انداختم.
‫وایستین، وایستین. چی؟
‫تو خونه شماره پونزدهیم. ‫بیاین دنبالم.
‫برین دنبالشون.
‫بعدش می‌تونیم شروع کنیم.
‫حالت خوبه جیمی؟
‫انگار معده‌ام می‌خواد از کونم دربیاد؛
‫ولی بدون احتسابش، خوبم.
‫ببین، ترسیدن عادیه.
‫ولی من نمی‌ذارم بلایی سر خودت...
‫یا خانواده‌ات بیاد. قول می‌دم.
‫ببین شان.
‫من هم ترسیدم.
‫یعنی به عمرم این‌قدر نترسیده بودم.
‫انگار تازه «حلقه» رو ‫تماشا کرده باشم، متوجهی؟
‫رابی جونم، می‌خوام تمرین تنفسی رو ‫که تو «اسالن»...
‫یاد گرفته بودیم ‫اجرا کنی، خب؟
‫من یکی از نقاط فشارت رو فشار می‌دم. ‫آماده‌ای؟ حالا...
‫نفس بکش. نفس بکش.
‫از دیافراگمت نفس بکش.
‫- گمون کنم الان بالا بیارم. ‫- چیزی نیست. چیزیت نیست.
‫اگه باز هم از این صداها درآورد، ‫به من شلیک کنین.
‫نو عروس و دامادمون به زودی می‌رسن.
‫پس بیاین کارمون رو شروع کنیم.
‫پدر عروس کجاست؟
‫رابرت. باز هم با تو کار داره.
‫مرسی کارول.
‫خیلی‌خب، چیکار دارین؟
‫خب، با تلفن ماهواره‌ای ‫با همکارم تماس می‌گیریم،
‫شما هم چهل و پنج میلیون دلار ‫به حسابی واریز می‌کنین.
‫چی؟ چی؟
‫من که این‌قدر پول ندارم.
‫ما اسمت رو تو «گوگل» جست‌وجو کردیم. ‫سرمایه‌ات شصت میلیون دلاره.
‫تا مطمئن نشم دخترم سالمه، ‫هیچی بهتون نمی‌دم.
‫- دامادت رو هم بگو. ‫- آره، اون هم باید سالم باشه.
‫خیلی‌خب.
‫می‌تونم دو دقیقه صبر کنم ‫و بعدش کل پول‌هات رو بگیرم.
‫از این طرف.
‫آب‌نبات آناناسی می‌خوری؟
‫تو بسته خوش‌آمدگویی عجیبمون بود، ‫ولی الان تو جیبم بود.
‫نه، نمی‌خوام آب‌نبات بدون پوست خیسی رو ‫که تو جیب کثیفت بوده بخورم.
‫خیلی‌خب.
‫هرطور مایلی.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫- دارم از گرسنگی می‌میرم. ‫- نه.
‫- خیلی بی‌شعوری. ‫- هوم.
‫ای خدا، باورم نمی‌شه باهات سکس کردم.
‫راستش، خودم هم خیلی غافلگیر شده بودم.
‫والدینم وقتی دبیرستانی بودم ‫طلاق گرفتن...
‫و اولین نامزدیم افتضاح بود.
‫شما چطور؟ با کسی رابطه ندارین؟
‫از بچگی می‌خواستین دزد دریایی بشین؟
‫دیگه حرف نزن خانم.
‫عذر می‌خوام آقایون.
‫دارسی، بلایی سرت میارن‌ها.
‫دست خودم نیست، ‫بوی سیگارتون به مشامم خورده...
‫و خیلی خوشم اومده.
‫احیانا نمی‌شه یه سیگار بهم بدین؟
‫آخه گمون کنم کمی از وحشت...
‫و ترسی که الان بهم دست داده بکاهه.
‫از کی تا حالا سیگار می‌کشی؟
‫اِم...
‫حتی لازم نیست دستم رو باز کنین.
‫می‌تونم بدون دست سیگار بکشم.
‫می‌تونین خودتون بذارین تو دهنم.
‫بهش سیگار بده.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- شاید این‌طوری خفه شه.
‫ایول، آره، آره، این‌طوری خفه می‌شم.
‫وای، ممنون.
‫شما واقعا...
‫حرف ندارین.
‫چی شد؟
‫آتش گرفتم!
‫وای خدایا!
‫وای خدایا! شعله‌افکن بود!
‫وای خـ...
‫دیدی، واسه همین نقشه نباید ‫یه مرحله بیشتر داشته باشه!
‫- نه! ‫- وای خدایا!
‫- ترمز بگیر! ‫- دارم سعیم رو می‌کنم!
‫پرتگاهه!
‫- پرتگاهه! پرتگاهه! ‫- خودم دیدمش!
‫نگهش دار!
‫دارم سعیم رو می‌کنم!
‫- وای خدا! وای خدایا! ‫- ای خدا!
‫وای، بپر پایین!
‫لباسم! لباسم تام!
‫تام، ولم نکن!
‫خودت ول نکن!
‫گیر کردم! گیر کردم!
‫بدو!
‫بدو. بدو، بدو، دو. بدو، بدو، دو.
‫بجنب، یه کار بیسبالی بکن.
‫چی؟ این که اصلا شبیه بیسبال نیست!
‫- پناه بگیر! پناه بگیر! ‫- خاک بر سرم!
‫- تیرش تموم شد. ‫- درسته.
‫- بهش حمله کنیم! ‫- چی؟
‫- بدو. از من بشنو، فقط بدو! ‫- نه، نه، نه!
‫- نارنجک! ‫- نارنجک داره!
‫جناب!
‫جناب، جناب.
‫نارنجکه رو بدین به من جناب. ‫جناب!
‫جناب، نارنجکه رو بدین به من. ‫جناب. جناب!
‫آخ. آخ!
‫وای خدایا.
‫- مرده؟ ‫- نمی‌دونم.
‫مردین؟
‫آره بابا، اصلا زنده نیست.
‫زنده نیست. وای پسر.
‫- ایول! کشتیش! ‫- ایول!
‫ایول، کشتمش! کشتمش!
‫وای خدایا، یکی رو کشتم.
‫یکی رو کشتم. نه.
‫چه حسی داری؟
‫حس... وای خدایا. حس خیلی بدی دارم.
‫- آها. ‫- ولی هیجان‌زده‌ام.
‫انگار خوشحالم. ‫انگار می‌خوام شلوارم رو خراب کنم.
‫- آها. ‫- ولی...
‫از سر خوشحالی خراب کنم. متوجهی؟
‫عجب.
‫وای خدایا.
‫قراره زندانیم کنن.
‫- قراره... ‫- نه‌خیر!
‫- آره. ‫- نه‌خیر. داشتی...
‫داشتی از خودت دفاع می‌کردی. ‫می‌خواست ما رو بکشه.
‫هر دادگاهی...
‫حالت خوبه؟
‫آره. خوبم. خوبم.
‫فقط یه لحظه اون طرف رو نگاه کردم ‫و کلی خون دیدم.
‫گمون کنم مقداری از مغزش رو هم دیدم.
‫- مغزش بود؟ ‫- آره. آره.
‫پس همین‌جوری آسمون رو نگاه می‌کنم ‫که از حال نرم.
‫خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟ ‫شاید بهتر باشه...
‫بیا از صحنه جرم...
‫فاصله بگیریم.
‫- پایین رو هم نگاه نکن. ‫- باشه.
‫- پایین رو نگاه نکن.
‫باید تا الان می‌رسیدن.
‫برین سمت جاده.
‫- ببینین چی شدن. ‫- باشه.
‫خیلی‌خب. باید از این جزیره بریم.
‫خب، شاید این نارنجکی که گیر آوردم ‫به دردمون بخوره.
‫می‌خواست منفجرمون کنه، ‫ولی من گرفتمش.
‫گرفتمش. دارسی باز هم امتیاز گرفت.
‫خیلی‌خب دارسی.
‫اِم...
‫یادته...
‫یه روزی داشتیم با ماشین ‫تو بزرگراه می‌رفتیم...
‫و تو با خونسردی بهم گفتی بزنم کنار؟
‫یادته صبر کرده بودی بزنم کنار...
‫و بعدش بهم بگی عنکبوت غول‌پیکری رو سرمه؟
‫آره. آره.
‫آره، خب، کارت خیلی هوشمندانه بود.
‫آخه اگه زودتر بهم گفته بودی، ‫ممکن بود وحشت کنم و تصادف کنیم.
‫وایستا ببینم. رو سرم عنکبوته؟
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫نه، نه. این خاطره رو واسه این تعریف کردم...
‫چون نمی‌خوام با شنیدن...
‫این حرفم وحشت کنم.
‫نارنجکت ضامن نداره.
‫- یعنی چی؟ ‫- خب...
‫خب... قراره منفجر بشه؟
‫نه، نه، نه، نه. ‫نه، نه، نه.
‫دقیقا همین‌جوری نگه‌دارش. ‫خوبه. خوبه.
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫- اوهوم.
‫ضامنش دسته نارنجک رو نگه می‌داره.
‫ولی وقتی نارنجک رو ول کنی، ‫دسته‌اش جدا می‌شه...
‫که فیوزش رو روشن می‌کنه ‫و کلش یهو...
‫منفجر می‌شه.
‫از کجا این همه راجع به نارنجک اطلاعات داری؟
‫از بازی‌های ویدیویی.
‫خب، باید چیکار کنم؟ ‫پرتابش کنم؟
‫خب، نگرانم نتونی اون‌قدر دور پرتابش کنی ‫که خودمون رو منفجر نکنه.
‫- توهین نباشه‌ها. ‫- ای خدا.
‫پس چیکار کنم، این نارنجک بی‌ضامن رو ‫همین‌جوری نگه دارم؟
‫این نارنجک دیگه بخشی از زندگیم شده؟
‫آره، فعلا نگه دارش، آره، آره، آره.
‫خیلی‌خب، نقشه‌مون از این قراره.
‫چاقو گیر میاریم.
‫- باشه. خیلی‌خب. ‫- من دستبندمون رو...
‫باز می‌کنم، از شر نارنجکه خلاص می‌شیم...
‫و بعدش می‌ریم سمت لنگرگاه.
‫به دزد دریایی نگهبانش حمله می‌کنیم،
‫سوار قایقی می‌شیم و می‌ریم ‫از ساکنین نزدیک‌ترین جزیره کمک بگیریم.
‫- خیلی‌خب؟ ‫- تام، این نقشه...
‫خیلی کار می‌بره. ‫خودم الان متوجه شدم.
‫تو نقشه ساده‌تری بلدی؟
‫- آره. آره. ‫- چیه؟
‫- آره. خیلی‌خب. ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫بیا پایین. پیداش کردم.
‫- پیداش کردم. ایول. ‫- داریم چیکار می‌کنیم؟
‫- همین‌جاست. ‫- داریم چیکار می‌کنیم؟
‫وای.
‫می‌ریم جایی که آنتن بده. ‫زنگ می‌زنیم بیان کمک.
‫کی تو شرتت گذاشته بودیش؟
‫قبل از این که دزدان دریایی ‫از اون کومه ساحلی بیارنمون بیرون.
‫آخه زنیکه آب‌زیرکاهی‌ام.
‫وای، چه زنیکه آب‌زیرکاهی‌ای.
‫ممنون.
‫- خیلی‌خب. ‫- بیا راه بیفتیم.
‫آب‌زیرکاهم. زنیکه آب‌زیرکاهی‌ام.
‫کاسه‌ی صبرم رو لبریز کردی رابرت.
‫تو دنبال پولی، منم دنبال دخترم.
‫- معامله ساده‌ایه. ‫- بسه!
‫خیلی‌خب.
‫دارن میارنش.
‫تکون بخور.
‫رابرت، چی شد؟ حالت خوبه؟
‫اذیتت که نکردن؟
‫من تا نفهمم دخترم سالمه ‫هیچ پولی بهشون نمی‌دم.
‫مذاکره‌مون زیاد خوب پیش نرفت.
‫گمونم می‌خوان گروگان‌ها رو با تیر بزنن.
‫فکر نکنم چنین کاری کنن.
‫مگه کار دزدهای دریایی همین نیست؟
‫بیا بیرون ببینم جناب دزد دریایی!
‫اسم من...
‫کارول الین فاولره،
‫و حقمه که زندگی کنم.
‫کارول، چی کار می‌کنی؟
‫می‌خوام وجهه‌ی انسانیم رو نشون بدم.
‫توی برنامه «صبح بخیر آمریکا» دیده بودم،
‫می‌گفتن اگه وجهه‌ی انسانیت رو نشون بدی، ‫می‌ذارن زنده بمونی.
‫من همسر کسی‌ام. مادر کسی‌ام.
‫و سال ۱۹۹۸ توی میلفورد ایالت میشیگان ‫بهترین مشاور املاکی شدم،
‫و دوباره سال ۲۰۰۷ املاکی منتخب شدم.
‫آرزوم اینه که برم ایرلند.
‫خیلی دیر به بلوغ رسیدم، ‫و تا چهارده سالگی دندون نداشتم.
‫لطفا من رو انتخاب کنید.
‫اسم من جینی ریده.
‫من مادر متعهدی هستم، و فقط یه خرده کمتر ‫به شوهرم متعهدم.
‫اولین بارمه بدون بچه‌هام اومدم مسافرت،
‫خلاصه قبل مراسم کلی شامپاین،
‫با چند تا پاستیل ماریجوانا خوردم،
‫و این ترکیبی که توی بدنمه ‫داره حسابی سرویسم می‌کنه.
‫من آماندا واکرم، مادرخونده‌ی کسی‌ام ‫و کارم توی حیطه‌ی فناوریه.
‫- دانشگاهم... ‫- من رناتام.
‫اهل برزیلم.
‫موی به شدت زیبایی دارم.
‫آره. خیلی قشنگه.
‫دیگه چی بودم؟
‫مادری.
‫و اینکه مادرم.
‫اسم من ریکی سیلوره.
‫کلی از رفقام دارن جفتشون رو پیدا می‌کنن،
‫وارد زندگی زناشویی می‌شن که توش ‫راه به راه دمنوش کوفت می‌کنن.
‫و من یکی هنوز مجردم. ولی دیشب...
‫تونستم با خانم خوشگل و ‫ترسناکی عشق‌بازی کنم.
‫به من گفتی ترسناک؟
‫اصلا می‌بینمت پشم‌هام می‌ریزه.
‫من لری فاولرم.
‫خلاصه...
‫متشکرم.
‫آروم بیا بابا.
‫- گوشی رو بگیر. ‫- چطوری...
‫- ثابت نگهش دار. ‫- وایستا، وایستا.
‫این کوفتی رو از روی سرم بردارم.
‫دیوونه‌ام کرد.
‫- وایستا. یه لحظه وایستا. ‫- چی کار...
‫چی کار می‌کنی... ‫داری توی جیب من...
‫یه دسته مو می‌ذاری؟
‫آره، یه دسته موی خیلی گرون‌قیمت،
‫که سفارشی درست شده و ‫مایلم نگهش دارم.
‫البته اگه زنده بمونیم.
‫به چی می‌خندی؟
‫- من این اخیر... ‫- آخ، آخ، آخ!
‫...داشتم زمین و زمان رو زیر سوال می‌بردم.
‫که نکنه عروسی عالی پیش نره؟ ‫نکنه خانواده‌ات ازم خوششون نیاد؟
‫اصلا بعد کنار گذاشتن بیس‌بال ‫زندگیم چطوری می‌شه؟
‫ولی حتی به ذهنم خطور نکرد...
‫که قراره دست‌بند به دست توی جنگل قدم بزنم ‫و توی دستم نارنجک بدون ضامن باشه.
‫آها. پس تعقیب و گریز دزدان دریایی ‫توی تخیلاتت جا نداشت؟
‫چون تمام فکر و ذکرم خودت بودی.
‫- دارمش، دارمش، دارمش. ‫- وای! وای!
‫- داریش؟ داریش؟ ‫- دارمش، دارمش.
‫- آره، دارمش. ‫- خوبه. وای.
‫- آنتن اومد. ‫- وای خوبه.
‫خیلی‌خب.
‫- دستت رو بیار بالاتر. ‫- باشه.
‫- خیلی‌خب. ‫- کمک خبر کن.
‫آره. ای بابا! باز رفت.
‫بازم تلاش کن.
‫- گمونم... ‫- باید بریم بالاتر.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫نه... نه، نه، نه، نه. ‫خوشم نمیاد بریم بالاتر.
‫گمون نکنم اینجا امن باشه.
‫- بسه تام. ‫- آنتن نداد؟
‫نه. بیا جلوتر.
‫- باشه. ‫- تقریبا رسیدیم بالاش.
‫شاید بهتر باشه انقدرم بالا نریم.
‫الآن فکر ارتفاع رو نکن، باشه؟ جامون امنه.
‫ظاهرا نمی‌دونی به چی باید بگی «امن».
‫وای خدا.
‫- آنتن پر شد. ‫- ایول.
‫آنتنم پر شد.
‫سایلنتش کن.
‫دارم می‌کنم.
‫چقدر توی گروهت پیام می‌دن.
‫مگه عیبی داره دوست‌هام ذوق داشته باشن؟
‫وای! انداختیش که.
‫زودباش!
‫- باید با زیپ بریم. ‫- زیپ؟
‫یعنی چی با «زیپ»؟
‫آها! با زیپلاین.
‫برو، برو، برو.
‫گمون نکنم تجهیزاتش رو داشته باشم.
‫ولی اون‌ها تفنگ دارن.
‫احیانا دفترچه راهنما نداره؟
‫بیاید پایین!
‫کلاهخود می‌خوایم. توی عکسش که ‫کلاهخود گذاشتن.
‫چرا توی عکس ترسیدن؟
‫انقدر روش فکر نکن. بپر!
‫- جیغ نزن! ‫- وای خدا! وای خدا!
‫وای!
‫تام، ولش نکن.
‫یعنی چی!
‫محکم بگیر عزیزم. بگیرش.
‫خیلی‌خب.
‫عه...
‫- آره! ‫- ایول!
‫این دیگه چی بود؟
‫وای خدا!
‫- وای خدا! ‫- حالا چطوری فرود بیایم؟
‫من اول می‌رم. اول خودم می‌رم.
‫- پس من چی؟ ‫- نه، بذار من اول برم.
‫می‌خوام بپرم. می‌پرم.
‫- باشه، باشه. ‫- می‌تونم، می‌تونم.
‫برو که رفتیم!
‫وای!
‫این‌ها دیوانه‌ان.
‫پیداشون کن، ولی خودم کلکشون رو می‌کنم.
‫مرده مال خودت،
‫ولی عروسه مال منه.
‫پلیس و گارد ساحلی همه‌شون اونجان.
‫- چطوری بریم اون‌طرف؟ ‫- نمی‌دونم.
‫خب، حالا جمع بشید که ‫دو حقیقت و یک دروغ بازی کنیم.
‫ساکت!
‫- کاروله. ‫- مامانمه.
‫آروم.
‫خیلی‌خب.
‫بیا، بیا، بیا.
‫وای خدا.
‫درستش می‌کنم.
‫مامان بیچاره‌ام.
‫فکر می‌کرد قراره کل هفته ‫از بابام فراری باشه.
‫قبلا عاشق بابام بود.
‫نور چشمش بود.
‫بعد که بابام ولش کرد، ‫مامانم دیگه رنگ خوشی رو ندید.
‫البته هنوز وانمود می‌کنه خوشحاله، ولی...
‫هیچ‌وقت حالش مثل قبل نشد.
‫- دارسی، معذرت می‌خوام... ‫- می‌دونم.
‫باید راه بیفتیم.
‫چی داری می‌گی واسه خودت؟
‫آشپزخونه.
‫خیلی‌خب، چاقو می‌خوایم.
‫- آخ. ‫- چی... چی...
‫چی کار می‌کنی؟
‫گرسنه‌ام. امروز چیزی خوردی؟
‫نه، گرسنه‌ام نیست.
‫معلومه که هست. رفتارت عجیب شده.
‫هوم! هوم...
‫چقدر خوشمزه‌ست.
‫عاشق مامانتم.
‫خب، زودباش.
‫زودباش! آروم، آروم.
‫با یه دست که نمی‌تونم ببرم.
‫منم بدون دست نمی‌تونم ببرم.
‫باید چیز دیگه‌ای پیدا کنیم.
‫خب؟
‫چیزی که پلاستیک رو ببره.
‫هوم...
‫آره.
‫- فکر بدیه؟ ‫- آره.
‫- حاضری؟ ‫- نه!
‫خیلی‌خب.
‫بیا اینجا.
‫وایستا، وایستا، وایستا!
‫دارسی، الکی لفتش نده.
‫- می‌دونم. ‫- می‌تونیم.
‫- باشه، خوبه. ‫- می‌تونیم.
‫- با شمارش من، حاضری؟ ‫- خیلی‌خب.
‫- باشه. ‫- ده، نه، هشت...
‫آخه چرا از ده می‌شمری؟
‫می‌خوایم موشک هوا کنیم؟
‫باشه، تا چهار می‌شمرم.
‫یک، دو، سه...
‫کی تا چهار می‌شمره؟
‫- هیچ‌کس تا چهار نمی‌شمره. ‫- خیلی‌خب...
‫هیس! هیس.
‫- خیلی‌خب. ‫- فقط...
‫- عین چسب زخم یهویی. ‫- باشه، باشه.
‫- حاضری؟ ‫- عین چسب زخم.
‫وای خدا.
‫بجنب.
‫تام!
‫تام.
‫مگه تنهام نذاشتی؟
‫چی؟
‫نه.
‫عمرا.
‫چاقوی مامانت کجا رفت؟
‫خدایا، کمک کن.
‫راحت شدم.
‫چکمه‌هاش رو بنداز.
‫چیه؟
‫کم‌کم داره از لباسه خوشم میاد.
‫مرسی.
‫می‌خواستم برخلاف سنت‌ها عمل کنم.
‫آره. شاید مارجی اینترنت داشته باشه.
‫وای، مارجی چقدر کورگی دوست داره.
‫[ارتباط قطع است]
‫نه. گندت بزنن.
‫تو برو اونجا. من می‌رم اینجا.
‫- باشه. ‫- رسیدن اینجا.
‫- چی کار کنیم؟ ‫- نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم.
‫- وای، مارجی. ‫- از این‌طرف.
‫برو، برو، برو.
‫باشه. دارمت.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫زودباش. عجله کن، عجله کنید.
‫ایس، مارجی...
‫- اینجا پناهگاه شماست؟ ‫- آها.
‫- غار مردانه‌ست. ‫- سرم گیج می‌ره.
‫سر شما گیج نمی‌ره؟
‫داره ازت خون می‌ره. بشین.
‫- بشین اینجا. ‫- بانداژ بیار. ایس.
‫می‌رم جعبه کمک‌های اولیه رو بیارم.
‫دستت رو بده من. باید ببندمش.
‫نه. نه، نه، نه، نه.
‫مطمئنی؟ خیلی چندشه.
‫آره.
‫آخ. دمت گرم.
‫خیلی‌خب.
‫انگار اونجاش شل شده.
‫شل و ول شده.
‫- ببین... ‫- اوهوم.
‫فقط... مواظب بخش شلش باش.
‫خواهشا نگو «شل»، باشه؟
‫من هیچ مشکلی ندارم. ‫فقط توروخدا نگو «شل».
‫- چند نفر اونجان؟ ‫- عه...
‫دو نفر توی بخش پذیرش بودن. ‫چند نفر دیگه پیش گروگان‌ها توی استخرن.
‫و... یکی‌شون کنار اسکله‌ست، نه؟
‫ولی چهار نفر رو زدیم.
‫یعنی چی زدید؟
‫زدیمشون که دیگه...
‫زنده نباشن.
‫یا خدا.
‫آره، ولی کارکنان شما رو جایی ندیدیم.
‫من دیدمشون توی سونا قایم شدن.
‫پا روی دم محلی‌ها نمی‌ذارن.
‫فقط آمریکایی‌های پولدار انقدر احمقن. ‫البته بهتون برنخوره.
‫من نمی‌فهمم چرا دزدهای دریایی هنوز اینجان.
‫آخرین بار اتاق‌ها رو غارت کردن.
‫بیست دقیقه‌ای از اینجا رفتن.
‫آخرین بار یعنی چی؟
‫پارسال رو می‌گم.
‫توی فیلیپین دو هزار جزیره داریم،
‫بعد دو بار به ما حمله می‌کنن؟
‫- انصاف نیست دیگه. ‫- وایستا ببینم.
‫تابستون پارسال دزدهای دریایی اینجا بودن؟
‫بعد گذاشتید اینجا عروسی بگیریم؟
‫چی؟ تام‌خان. ما که درموردش حرف زدیم.
‫تو خبر داشتی؟
‫اولا که تابستون پارسال کسی کشته نشد.
‫و جفتمون توافق کردیم...
‫که احتمال وقوع دوباره‌اش خیلی کمه.
‫- ما یعنی کی؟ ‫- من و مارجی دیگه.
‫کلی ایمیل زدیم به همدیگه،
‫منم کلی ازش سوال پرسیدم، مگه نه؟
‫پس چرا به من چیزی نگفتی؟
‫چون بهم نگفتی که سر عروسی‌مون،
‫شک و تردیدی داری، خب...
‫آره، راست می‌گی. نگفتم. ‫می‌دونی چرا نگفتم؟
‫چون پارسال کلا ذهن خودت رو ‫مشغول همه‌چیز می‌کردی.
‫فکر می‌کردی بابام ازت خوشش نمیاد، ‫برای همین رفتارت عجیب شد.
‫الآنم که بابام ازت خوشش نمیاد.
‫فکر می‌کردی تیم رابین‌ها ‫قراره از بازی بذارنت کنار.
‫بعد انقدر بد بازی کردی ‫که واقعا از بازی گذاشتنت کنار.
‫توی ذهنت به اتفاق بدی فکر می‌کنی،
‫که واقعا اون اتفاق میفته.
‫به این کار می‌گن خودویرانی.
‫آفرین. ممنونم ایس.
‫و تمام هیجاناتت برای این عروسی بود.
‫و می‌دونستم اگه بهت بگم ‫که شک و تردیدی توی دلم دارم،
‫کل رابطه‌مون رو خراب می‌کنی.
‫که در هر صورت بازم کردی!
‫من چیزی رو خراب نکردم.
‫من زورم رو زدم که این عروسی عالی باشه.
‫و همه‌اش روزی که شان پیداش شد خراب شد.
‫این مسئله ربطی به شان نداره.
‫همه‌ش سر اعتماد به نفس ضعیفته.
‫و کل این عروسی...
‫روشی بود که باهاش زمام امور ‫زندگیت رو دست بگیری،
‫چون اختیار همه‌چیز باید دستت باشه.
‫مثل موقعی که از ماشین پیاده می‌شی ‫که مثلا توی پارک دوبل کمکم کنی،
‫اونم وقتی خودم می‌تونستم پارک کنم!
‫اگه می‌تونستی دور هفده‌فرمونه نمی‌زدی.
‫اصلا اون شلوار لی که از الد نیوی خریدی،
‫شلوار زنونه بود.
‫عه...
‫من که توی بخش مردونه پیداشون کردم.
‫شده بودی عین استیوی نیکز.
‫اون مدل موی پارسالت رو یادته؟ ازش بدم اومد.
‫کله‌ات رو عین مربع کرده بود. ‫شده بودی عین سیمپسون‌ها.
‫تو که گفتی شیک بود.
‫همیشه اعتماد به نفس داری،
‫به ظاهر قدرتمندی، ‫ولی همیشه دختر کوچولوی ترسویی.
‫می‌ترسی از همه‌چیزت ‫توی این رابطه مایه بذاری،
‫چون نگرانی ممکنه چیزی باشه ‫که نخوای واسه‌ش فدا کنی.
‫اصلا می‌دونی چیه؟ این‌ها دیگه مهم نیست.
‫چون تمام عزیزانمون ممکنه بمیرن.
‫اونم به خاطر من.
‫گمونم توی ملک صاحبخونه باشن.
‫فکر کنم صدامون رو شنیدن.
‫چرا؟
‫دیگه انگلیسی صحبت نمی‌کنن.
‫بیا. این رو بگیر.
‫نکن. تام.
‫باید از اینجا بریم. ته این تونل کجاست؟
‫مستقیم می‌خوره به استخر. ‫جایی که باقی دزدهای دریایی هستن.
‫عه، پس خوب نیست که.
‫دارن چی می‌گن؟
‫نمی‌فهمم.
‫نمی‌فهمم زبانشون کجاییه، ‫ولی فیلیپینی نیست.
‫- نه. ‫- نه.
‫کسی تکون نخوره. اینجا بمونید.
‫تکون نخورید.
‫چی کار می‌کنی؟
‫خیلی‌خب.
‫می‌دونن یک نفر اینجاست، ‫ولی نمی‌دونن همه‌مون اینجاییم.
‫تو بمون اینجا تا تموم بشه.
‫تام!
‫تام! می‌زنن می‌کشنت.
‫- نکن. ‫- مجبورم.
‫دیگه مسئله ما نیستیم. مسئله...
‫کل این مسئله گردن منه.
‫من لیاقت تو رو ندارم.
‫وایستا تام!
‫عه... سلام.
‫آهای دزدهای دریایی!
‫من همون تام دامادم که دنبالشید،
‫رسما دارم تسلیم می‌شم.
‫- خفه شو! ‫- خیلی‌خب.
‫خوشتون نمیاد صداتون کنم دزد دریایی؟
‫بچه که بودم دلم می‌خواست دزد دریایی بشم، ‫ولی شماها واقعا شدید.
‫- راه برو. ‫- به رویای من رسیدید.
‫تبریک می‌گم.
‫نکشتنش. خدایا شکرت.
‫هنوز زنده‌ست.
‫برو!
‫راه برو. تکون بخور.
‫تامیه! وای خدا، تامیه!
‫خفه شو!
‫- تامی، دارسی کجاست؟ ‫- خفه شو!
‫آره. عروست کجاست؟
‫نمی‌دونم راستش.
‫به خدا. خبر ندارم.
‫جدی می‌گم. اصلا... خبر ندارم.
‫دروغگوی خوبی نیستی.
‫آره، دروغ گفتن بلد نیست.
‫تام، بهترین کار اینه که همکاری کنی.
‫اون‌ها فقط دنبال پولن.
‫واقعا ازت ممنونم شان. ‫مثل همیشه حرف منطقی می‌زنی.
‫بسه!
‫- باشه، خیلی‌خب! ‫- باشه.
‫بهتون می‌گم کجاست.
‫کاتوک کاک‌چی.
‫چی؟
‫یا خدا. بهشون چی گفتی؟
‫خودشون فهمیدن یعنی چی شان.
‫کمکم می‌کنی؟ سرم گیج می‌ره.
‫آره بابا. هوات رو دارم.
‫وای! وای!
‫چه غلطی می‌کنید؟
‫تکون نخور وگرنه یه چشمت رو کور می‌کنم.
‫تامی، چی کار می‌کنی؟
‫خودت لو می‌دی یا من بدم؟
‫چی رو لو بدم؟
‫توروخدا فقط لو بده.
‫شان این‌ها رو استخدام کرده...
‫که به عروسی ما حمله کنن ‫و پول رابرت رو به جیب بزنن.
‫وای. نه، نه، نه، تام.
‫نه، جدی می‌گم.
‫این اتهامی که می‌زنی خیلی جدیه،
‫ولی اشکال نداره،
‫چون هر کسی ممکنه حسادت کنه.
‫نه، نه، نه. من حسودی نمی‌کنم.
‫راستش می‌کنی.
‫طبیعیه که بهم به چشم تهدید نگاه کنی،
‫صرفا چون من و دی‌دی...
‫رابطه‌مون ماورایی بود.
‫ولی من آدم بده نیستم.
‫و مسلما دخلی به این دزدهای دریایی ندارم.
‫جدی؟ پس چرا وقتی بهش گفتم برو ‫کون بابابزرگت رو بذار کتکم زد؟
‫می‌شه... می‌شه بفهمی چی می‌گی؟
‫به زبون بالیایی گفتم. ‫این‌ها از افراد محلی اینجا نیستن.
‫از بالی اومدن.
‫مارجی گفت دزدهای دریایی محلی ‫سری قبلی اینجا رو غارت کردن و رفتن.
‫کلا بیست دقیقه طول کشید.
‫«سری قبلی»؟
‫مشخصه برنامه‌ریزی شده‌ست. ‫همه‌ش نقشه بوده.
‫از جریان پول رابرت خبر داشتن.
‫اصلا با عقل جور در نمی‌اومد، ‫تا اینکه این رو پیدا کردم.
‫ریکی، از تو جیبم...
‫- باشه، باشه. ‫- از توی جیبم بیارش.
‫پاکت نامه رو در بیار.
‫در بیارش دیگه!
‫خیلی‌خب.
‫آها!
‫آروم، آروم.
‫دعوتنامه‌ی عروسیته؟
‫آره، ولی از جیب یکی از این‌ها آوردمش.
‫حالا چطوری دست این‌ها سریده؟
‫- نمی‌دونم. ‫- عه...
‫لابد یکی از مهمون‌ها بهش داده.
‫حالا به نظرتون کدوم مهمون داده؟ ها؟
‫ریکی، بازش کن.
‫آها!
‫این آشغال فکر کرده بود کار درستیه که ‫بدون جواب دادن به نامه بیاد مهمونی!
‫به نامه جواب نداده بود!
‫مامان، مسئله‌ی اصلی یه چیز دیگه‌ست.
‫آخه من مادرم. می‌تونم در عین حال ‫بابت خیلی چیزها ناراحت باشم.
‫گمونم الآن باید بابت یک چیز ناراحت باشیم.
‫- عه، باشه. ‫- شان به این‌ها گفت...
‫که به عروسی ما حمله کنن، ‫که بتونه حسابی از رفیقش رابرت،
‫تا جایی که می‌خواد اخاذی کنه.
‫ها؟ آره!
‫- باب... باب. ‫- آره!
‫به خاطر اینه که من...
‫پول سرمایه‌گذاری که ‫خواستی رو ندادم، مگه نه؟
‫- آره. ‫- نه، نه، مسئله اون نیست.
‫این چه... بابا.
‫چطوری باورت می‌شه که ‫بخوام به همه خیانت...
‫باور کن رابرت. باور کن.
‫- آره، آره. ‫- گندت بزنن.
‫دیدین؟ نگفتم؟ نگفتم؟
‫این فانوس‌ها چقدر پیچیده‌ان. ‫توشون متن نوشته؟
‫«با همدیگه عالی رفتار کنید».
‫هوم...
‫از فیلم ماجراجویی بسیار عالی بیل و تده.
‫تام می‌خواست توی فانوس‌ها ‫جمله‌ای از فیلم‌ها بذاره، بعد من...
‫من بعدش گفتم مسخره‌ست، ولی نیست.
‫خیلی نازه!
‫خودم همه‌چیز رو خراب کردم.
‫نمی‌دونم شما چطوری با همدیگه موندید.
‫لابد رابطه‌تون خیلی خاصه.
‫- راستش نیست. ‫- عه.
‫البته خاص که هست، ولی جادویی نیست.
‫ما صرفا قولی به همدیگه دادیم.
‫و هزار بارم همه‌چیز رو خراب کردیم.
‫ولی وقتی چیزی رو خراب می‌کنیم، ‫حتما درستش می‌کنیم.
‫دارسی، ما هم باهات میایم، ‫ولی دلمون نمی‌خواد بیایم.
‫تامی بالأخره به لیگ‌های خفن رسید.
‫این تیکه رو نشنیده بودم.
‫می‌دونم نشنیده بودی.
‫- کجاست؟ ‫- چه بدونم؟
‫نمی‌... نمی‌دونم.
‫- دروغ می‌گی. ‫- نه، دارم... جدی می‌گم.
‫- نمی‌دونم. ‫- خیلی‌خب.
‫کله پدرت!
‫- می‌شه انقدر نزنی؟ ‫- نزن.
‫- دوباره می‌زنت. ‫- باشه. باشه.
‫داشتم دروغ می‌گفتم.
‫بعد اینکه دستمون رو باز کردیم، ‫ من و دارسی دعوامون شد.
‫سوار ماشین گلف شد که ‫بره جایی آنتن بده.
‫رفت سمت ساحل شمالی اطراف صخره‌ها، ‫بعد منم...
‫منم برگشتم اینجا که بقیه رو نجات بدم.
‫بی‌خیال!
‫باشه.
‫با هلی‌کوپتر می‌ریم دنبالش.
‫منم باهاتون میام.
‫کل امروز داشتید گند می‌زدید.
‫دیگه خودم وارد عمل می‌شم.
‫خوب گفتی.
‫دیگه به روش من عمل می‌کنیم، فهمیدی؟
‫باید یکی‌شون رو ببریم.
‫دوست‌دختره رو بیار.
‫آهای. بیا.
‫- زودباش، راه برو. ‫- آهای!
‫وای نه.
‫- برو، حرکت کن! ‫- توروخدا. من متولد برج جوزام.
‫زود زخمی می‌شم.
‫ - برو! ‫- آخ، آخ، آخ!
‫- وای خدا! ‫- رابرت؟ رابرت!
‫وقتی برگشتم به نفعته ‫پوله توی حسابم باشه.
‫اگه نباشه می‌کشمت.
‫ناسلامتی عین پسرم بودی.
‫- دیگه تامی عین پسرته. ‫- رابرت.
‫- مگه مشکلش چیه؟ ‫- گمشو بابا.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫دارسی...
‫تام، قول داده بودی آخر هفته ‫از کنارم نری.
‫دارسی، چی کار می‌کنی؟
‫گوش کن تام.
‫هنوز از دستت عصبانی‌ام که این ‫جزیره‌ی دزد دریایی رو انتخاب کردی.
‫ولی منم خراب کردم. ‫باید بهت می‌گفتم...
‫که چقدر از عروسی کردن می‌ترسم.
‫کارم منصفانه نبود.
‫خیلی سر این جزیره دزد دریایی زحمت کشیدی.
‫باشه، نه، نه، نه. ‫خواهشا دیگه این‌جوری صداش نکن.
‫می‌ترسیدم اگه بهت بگم...
‫نتونم باهات باشم.
‫و بدون تو نمی‌تونم.
‫بهت نیاز دارم.
‫باشه؟
‫باشه.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫خیلی از فیلم آرام جنوبی بهتره.
‫و مامان، بابا؟
‫وای!
‫- عزیزم. ‫- یعنی چی؟
‫بهم تیر زدی؟
‫سمت خواهرت تیر نزن!
‫نمی‌خواستم بزنم. اشتباه شد...
‫مامان، بابا، از تام معذرت‌خواهی کنید.
‫- چی؟ چرا؟ ‫- جان؟
‫برای انتقاد از عروسی خوشگلی ‫که راه انداخته بود،
‫و اینکه هیچ‌وقت کاری نکردید ‫بینمون احساس راحتی کنه.
‫و برای دعوت شان به عروسی‌مون.
‫باشه عزیزم، ولی ببین...
‫- مشکل دیگه‌ای داریم... ‫- معذرت‌خواهی کنید!
‫تام بهترین آدم دنیاست...
‫از اینش مطمئنم.
‫و اگه دوباره درموردش حرف بدی بزنید،
‫به خدا قسم مثل جیمی بهتون تیر می‌زنم.
‫تام، معذرت می‌خوایم. ببخشید.
‫- تام، شرمنده‌ایم. ‫- دوستت داریم.
‫- اشکال نداره. ‫- تو بهترین آدمی هستی...
‫- که تا حالا دیدیم. ‫- اشکال نداره. دوستتون دارم.
‫- عین خانواد خودمونی. ‫- منم دوستتون دارم.
‫- خیلی‌خب. رواله. ‫- عاشق اینجام. خیلی خوشگله.
‫و کارول، لری...
‫گه خوردیم! گه خوردیم!
‫مسئله بیشتر سر من و خانواده‌مه، ‫ولی گاهی باید با همدیگه رفت و آمد کنیم.
‫آره بابا.
‫- با همدیگه ناهار می‌خوریم. ‫- ما عاشق خوردنیم.
‫آسون نیست که کسی مثل شما ‫عروسی بی‌نقص بگیره.
‫کی گفته عروسی ما بی‌نقص بوده؟
‫بی‌خیال مامان. شما کلا یه بار دعواتون شده.
‫اونم سر این بود که کدومتون ‫سگمون رو بیشتر دوست دارم.
‫اصلا چی زندگی شما بی‌نقص نیست؟
‫خب، من با خاله مری‌ات سکس کردم.
‫جان؟
‫- آره. ‫- منم با جیم رابرتز...
‫کلی حرکات جنسی زدم...
‫که خیلی عجیب بودن.
‫آره. تو و جیم رابرتز...
‫- رابطه‌تون چند ماه طول کشید. ‫- آره.
‫- چون بدن‌هامون خیلی جفت بود. ‫- یا خدا...
‫ولی در نهایت، جیم رابرتز مثل بابات نبود.
‫و کاشف به عمل اومد خاله مری ‫اعتیاد به سکس داره.
‫ولی می‌دونی چیه؟ تونستیم حلش کنیم.
‫چه پیشرفت‌های عالی‌ای داشتید،
‫- قبول دارید؟ ‫- بده‌ش به من!
‫من رو یادته؟ آره؟
‫ببین، صورتم رو سوزونده بودی!
‫آره، یادمه. هنوزم بابتش ناراحتم.
‫همه توی استخر باشن! زودباشید!
‫برید توی استخر! برید!
‫برید! برید!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫- خوبی؟ ‫- چند نفرمون کم شده؟
‫آره. کاشف به عمل اومد شان آدم آشغالیه.
‫عروسه اینجاست.
‫دریافت شد؟
‫بالا! برید بالا!
‫حرف گوش کنید. برید.
‫بالیایی؟ یعنی این‌ها بالیایی‌ان؟
‫یعنی شان چرت و پرت می‌گفت؟ ‫و هریت رو گروگان گرفتن؟
‫منطقی نیست که.
‫چرا شان باید هریت رو به عنوان گروگان ‫ببره توی هلی‌کوپتر،
‫اونم وقتی همین‌جا گروگان بوده؟
‫نمی‌دونم. شاید خواسته گروگان اضافی ببره.
‫گمونم هریت دستش توی قضیه‌ست.
‫- چی؟ ‫- یعنی چی؟
‫هریت و شان...
‫با همدیگه توی رابطه‌ان.
‫- بی‌خیال. ‫- توی رابطه‌ان؟
‫نه، نه. ببینید.
‫این فیلم دیشبه.
‫ببینید.
‫نگاه کنید.
‫عه، وایستا پیداش کنم.
‫عه.
‫آره. ایناهاش.
‫چیه؟ بگو دیگه.
‫روبرتو...
‫«لو سیه‌نتو».
‫«گراسیاس».
‫«دی نادا».
‫اوناهاش!
‫شان، مگه قول ندادی با این کار ‫کلی پول به جیب بزنیم؟
‫تا الآن که چهار نفر از افرادم مردن!
‫می‌دونی که می‌تونیم حلش کنیم.
‫معامله تموم شد. پول مال خودمه.
‫تو راهت رو بکش و برو.
‫این حرف‌ها رو ول کن. ‫من و تو قرار گذاشته بودیم.
‫شان، منطقی باش دیگه. ‫جونمون رو نجات داده.
‫- شانس آوردیم زنده‌ایم. ‫- چی می‌گی؟
‫به حرف خانمت گوش کن.
‫وای.
‫چیزی نیست. نقطه حساسته. ‫آروم باش.
‫نفس عمیق بکش.
‫جان؟
‫ما رو ببر پایین.
‫خودمون کار رو تموم می‌کنیم.
‫- عشقم. ‫- چیه؟
‫- ایده‌ات حرف نداشت. ‫- می‌دونم!
‫خودم باید همه کارها رو بکنم!
‫حالا چی کار کنیم؟ ‫چند دقیقه دیگه برمی‌گردن.
‫- فقط... ‫- عه، عه، عه!
‫پچ‌پچ نکنید. ‫وگرنه نارنجک می‌ندازم توی استخر.
‫خیلی‌خب.
‫دنبالم بیا، خب؟
‫فقط دنبالم بیا.
‫گوش کنید.
‫می‌دونم الآن موقعیت خوبی نیست،
‫ولی ممکنه تنها فرصتمون ‫برای برگزاری عروسی باشه.
‫نظرت چیه دارسی؟
‫آره... عاشق این ایده‌ام.
‫می‌شه مهمون‌های عروس سمت چپ ‫و مهمون‌های داماد سمت راست باشن؟
‫مارجی، می‌شه عاقد تو باشی؟
‫آهای! می‌شه بس کنید! ‫تمومش کنید!
‫وایستا، وایستا...
‫اگه بذارید دخترم عروسی‌ش رو بگیره، ‫پول بیشتری می‌دم.
‫باشه، راه بیفتید.
‫زودباشید.
‫مرسی بابا.
‫فدای سرت پرنسسم.
‫بعضی چیزها ارزششون از پول بالاتره.
‫حالا نمی‌دونم اون بعضی چیزها چی‌‌ان، ‫ولی گمونم...
‫امیدوارم بدونی داری چی کار می‌کنی.
‫♪ رگه‌های توی چشم‌هات و... ♪
‫♪ رنگشون حرف ندارن ♪
‫♪ باعث می‌شه خشکم بزنه ‫و نفسم بند بیاد ♪
‫♪ مثل زمردی از کوه‌ها، ♪
‫♪ و تکه‌ای از آسمون‌ان ♪
‫♪ که هیچ‌وقت عمقشون رو نمی‌فهمی ♪
‫♪ بهم بگو... ♪
‫♪ که ما مال همدیگه‌ایم ♪
‫♪ دام عشق رو برام پهن کن ♪
‫♪ چون می‌خوام اسیرت بشم ♪
‫♪ حاضرم به جای چوبه‌ی دار ♪
‫♪ از لب‌های توی حلق‌آویز بشم ♪
‫♪ از درد دلی که توی سینه‌م انداختی ♪
‫♪ شانه‌های من می‌شن پناهگاه اشک‌هات ♪
‫♪ من می‌شم خودکشی عشق ♪
‫♪ وقتی بزرگتر بشم بهتر می‌شم ♪
‫♪ من می‌شم بهترین همراه زندگی‌ت ♪
‫♪ شانه‌های من می‌شن پناهگاه اشک‌هات ♪
‫♪ من می‌شم خودکشی عشق ♪
‫♪ و وقتی... ♪
‫♪ بزرگتر که بشم، بهتر می‌شم ♪
‫♪ من می‌شم بهترین همراه زندگی‌ت ♪
‫♪ من می‌شم... ♪
‫عه، عه، عه.
‫به نفعته تیر نزنی.
‫وای! نه، نه. وایستا.
‫تازه کار با نارنجک یاد گرفتم.
‫ولی از این مطمئنم اگه بهم تیر بزنی، ‫این جسم توپی که دستمه...
‫همه‌چیز رو می‌ترکونه.
‫- درست نمی‌گم عشقم؟ ‫- آره عزیزدلم.
‫- نه، نه، نه. ‫- یعنی چی...
‫اسلحه‌تون رو بندازید.
‫نه.
‫نمی‌تونم تا اونجا بندازم. خیلی دوره.
‫تخم دارید پا رو دم خانواده‌ام بذارید.
‫دارسی؟ توپ رو واسه‌م بنداز.
‫گندت بزنن.
‫می‌دونم باید کجا بریم.
‫راه بیفتید! از استخر بیاید بیرون!
‫- آره! ‫- زود، زود، زود!
‫از استخر بیاید بیرون! زودباشید!
‫- آره، عجله کنید. ‫- مارجی! برید توی سونا!
‫توی سونا جاتون امنه!
‫باید هر یک ساعت ‫یکی از گروگان‌ها رو بکشن.
‫اگه آدم بکشن تأثیرش رو می‌ذاره شان.
‫- ای بابا. ‫- یه فرصتی بهم بده...
‫که دارسی رو قانع کنم.
‫- باشه؟ فقط یکی. ‫- باشه. یه فرصت می‌دم.
‫مرسی عزیزدلم.
‫الآن وقت این کارها نیست شان.
‫- زودباشید! برید! ‫- خیلی‌خب!
‫مامان! مامان، ما می‌ریم کمک خبر کنیم.
‫ازت می‌خوام حواست بهشون باشه، ‫می‌تونی مواظبشون باشی؟
‫و کارول...
‫بابت چاقوی کیک ممنونم.
‫بدجوری عاشق این چاقوی کیک شدم.
‫فقط خودم و خودت موندیم. بیا بریم.
‫مگه خودت نگفتی نقشه‌مون زیاد کار می‌بره؟
‫واسه من گرفتیش؟
‫مگه همین رو نمی‌خواستی؟
‫که خودم و خودت بزنیم به دل اقیانوس؟
‫دارسی، ببخشید که بهت گوش ندادم.
‫فکر می‌کردم اگه عروسی‌مون بی‌نقص باشه،
‫زندگی‌مونم بی‌نقص می‌شه.
‫ولی اون زندگی واقعی نیست.
‫آخه خانواده خودم رو ببین.
‫خاله ماریم معتاد سکسه.
‫فقط می‌خوام با تو باشم. ‫فقط تو برام مهمی.
‫حتی لازم نیست عروسی کنیم.
‫و اگه از این ماجرا قسر در بریم، ‫می‌شه فقط...
‫از نو شروع کنیم؟
‫برو، برو، برو، برو.
‫دی‌دی، گوش کن چی می‌گم.
‫دی‌دی، سوء تفاهم شده. خب؟
‫بیا برگردیم استراحتگاه و حلش کنیم. ‫من نمی‌خوام اذیتت کنم.
‫پس انقدر سمتمون تیر نزن آشغال!
‫انقدرم دی‌دی صداش نکن!
‫- گندت بزنن! ‫- خدایا!
‫چه چیز آشغالیه!
‫آره!
‫آشغال! ولمون کن دیگه!
‫این کارهات توی کتم نمی‌ره شان! ‫کی وقت کردی انقدر هیولا بشی؟
‫من هیولا نیستم!
‫من کارآفرینم!
‫گمونم تیرم تموم شده.
‫- مطمئنی؟ ‫- نه بابا.
‫ببین.
‫- آره. ‫- دلم نمی‌خواد اذیتتون کنم.
‫بابا من آدم خوبی‌ام.
‫گندت بزنن.
‫قایقتون خراب شده.
‫تیر جفتمون تموم شده. بیاید برگردیم ‫که قضیه رو حل کنیم.
‫تام!
‫برو، برو!
‫دارسی، همین الآن قایق رو برگردون.
‫نه.
‫آدم آشغالی هستی شان. ‫ولی می‌دونم نمی‌تونی من رو بکشی.
‫راست می‌گی.
‫ولی از خدامه این یارو رو بکشم.
‫جنابعالی به همه‌چیز گند زدی. ‫تقصیر خودته.
‫نمی‌خوام بکشمت. من آدم خوبی‌ام.
‫کی گفته؟
‫باشه، راست می‌گی. نیستم.
‫شان!
‫از سر ترحم دعوتت کردیم!
‫گندت بزنن!
‫وای! وای!
‫نه! گندت بزنن!
‫دسته موی کنده‌شده‌ست؟
‫سفارشی درست شده!
‫بخواب رو زمین!
‫ای مرتیکه.
‫وایستا.
‫پشم‌هام.
‫یا خدا.
‫وقتی ازت خواستم...
‫که از نو شروع کنیم...
‫نمی‌خوام از نو شروع کنیم.
‫می‌خوام همین رو ادامه بدیم.
‫تام فاولر،
‫باهام ازدواج می‌کنی؟
‫مطمئنی؟
‫از عروسی نمی‌ترسی؟
‫ازش وحشت دارم.
‫زندگی همیشه پر از هرج و مرجه.
‫ولی از چیزی که مطمئنم...
‫اینه که حاضرم کنار تو ‫باهاش دست و پنجه نرم کنم.
‫راستش خیلی ساده‌ست.
‫صرفا نقشه‌ایه که راحت عملی می‌شه.
‫هنوز اندازمه.
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫وایستید. آروم باشید.
‫لعنتی! شرمنده! شرمنده!
‫یکی از مواد آتیش‌بازی مونده بود،
‫فکر می‌کردم حرکت باحال و قشنگی ابشه،
‫ولی اصلاً نبود!
‫بیا اینجا.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫♪ تمام نقاشی‌های روی مقبره ♪
‫♪ عین مصری‌ها می‌رقصن، ‫مگه خبر نداری؟ ♪
‫♪ اگه حرکاتت تند و سریع باشه ♪
‫♪ ای وای ♪
‫♪ مثل دومینو می‌خوری زمین ♪
‫♪ کل بازاری‌های اطراف نیل ♪
‫♪ پول‌هاشون رو شرط بسته‌ان ♪
‫♪ کروکدیل‌های طلایی‌رنگ... ♪
‫♪ آها ♪
‫♪ دندون‌هاشون رو روی سیگارت می‌ذارن ♪
‫♪ انواع خارجی‌های قلیون به دست می‌خونن ♪
‫♪ مثل مصری‌ها قدم بزن ♪
‫♪ پیش‌خدمت‌های موطلایی ‫سینی‌هاشون رو برمی‌دارن ♪
‫♪ می‌چرخن و راه می‌رن ♪
‫♪ رقص خاص خودشون رو دارن ♪
‫♪ بچه مدرسه‌ای‌ها از درس و مشق خسته‌ان ♪
‫♪ عاشق سبک پانک و گروه‌های متال‌ان ♪
‫♪ نمی‌دونم باید چی کار کنم... ♪
‫♪ انقدر خوردم الآنه که تگری بزنم ♪
‫♪ تمام بچه‌های بازاری می‌خونن ♪
‫♪ مثل مصری‌ها قدم بزن ♪
‫♪ دلم می‌خواد حسشون رو تجربه کنم ♪
‫یوهو!
‫ببین باتریش کار می‌کنه؟
‫واقعا شرمنده‌ام که چنین آدم ‫شیادی رو توی عروسی‌تون دعوت کردم.
‫راستش نمی‌دونم من جذب آدم‌های ناجور می‌شم،
‫یا آدم‌های ناجور جذب من می‌شن.