WEBVTT 00:01:20.330 --> 00:01:28.330 00:01:30.357 --> 00:01:32.689 !خوبه، حالا آهسته‌تر، گرم کنید 00:01:33.393 --> 00:01:35.452 ـ عجله نکن !ـ بجنب 00:01:36.063 --> 00:01:37.588 آخی 00:01:39.066 --> 00:01:41.797 نازتر میشد اگه کفش‌های کوچیک پوشیده بودی 00:01:41.902 --> 00:01:43.700 نازتر میشد اگه پسره در آخر می‌ترکید 00:01:46.940 --> 00:01:48.374 ـ ببخشید ـ عافیت باشه 00:01:48.442 --> 00:01:49.482 ـ میدونی ـ مریضی سیاه شش 00:01:49.543 --> 00:01:51.287 میدونستی زائران قبلاً فکر می‌کردن با عطسه کردن 00:01:51.311 --> 00:01:52.870 شیاطین رو بیرون می‌کنی؟ 00:01:53.213 --> 00:01:55.648 ـ چی؟ ـ برای همین من هیچ وقت عطسه نمی‌کنم 00:01:55.749 --> 00:01:57.239 میخوام همه‌شون رو 00:01:57.317 --> 00:01:58.785 ـ درون روحم نگه دارم ـ روحت 00:01:58.885 --> 00:02:01.115 اگه روحی داشته باشم 00:02:01.221 --> 00:02:02.245 رأی‌گیری توییتری 00:02:02.322 --> 00:02:04.416 ، اگه می‌تونستی تا ابد تو یه سن بمونی چه سنی بود؟ 00:02:04.491 --> 00:02:07.586 ـ آسون ـه. 21 سالگی ـ عمرا! من ده سالگی 00:02:07.661 --> 00:02:09.322 وای، نه، 10 سالگی خیلی بد بود، پسر 00:02:09.429 --> 00:02:11.921 من میگم 30 سالگی انگار بالاترین درجه فرهیختگی ـه 00:02:11.999 --> 00:02:13.990 ـ تو چی؟ ـ همین سنی که داریم چی؟ 00:02:14.134 --> 00:02:15.278 دلم میخواد تا ابد همینطور بمونم 00:02:15.302 --> 00:02:17.464 خدایی؟ آخه تو چه مرگته؟ 00:02:17.571 --> 00:02:19.835 باشه، حرفی نیست ، همین سنی که الان داریم 00:02:19.940 --> 00:02:21.738 اما اگه میشد با همدیگه تو یه خونه زندگی کنیم 00:02:21.808 --> 00:02:23.242 باشه. اما بدون "رن"؟ 00:02:23.310 --> 00:02:25.005 ، آره، معلومه حرفی توش نیست 00:02:25.178 --> 00:02:26.839 خیلی خنده‌دار بود 00:02:26.980 --> 00:02:31.110 بچه‌ها، رفقای جون‌جونی در زیستگاه طبیعی ـشون 00:02:31.251 --> 00:02:33.743 بریم مشاهده کنیم، باشه؟ 00:02:33.820 --> 00:02:35.982 ! "هی، " تام راستی امشب چکاره‌ایم؟ 00:02:36.323 --> 00:02:38.621 ـ برنامه‌های بزرگی ـ هی 00:02:38.692 --> 00:02:41.627 ـ فوق محرمانه‌س ـ عجب. جمع عوضیا؟ 00:02:42.963 --> 00:02:44.931 "ـ هی، "کلوئی "ـ هی، "کایل 00:02:45.098 --> 00:02:47.157 خب این راز بزرگ چیه؟ 00:02:47.300 --> 00:02:49.029 ، آخه می‌تونم بهت بگم 00:02:49.136 --> 00:02:51.434 اما بعدش مجبورم بکُشمت 00:02:51.505 --> 00:02:52.666 ـ باش، رفیق ـ آره 00:02:52.773 --> 00:02:54.502 آره خیلی فریبنده‌ ست 00:02:54.841 --> 00:02:57.970 ، بچه‌ها، باید برم دنبال خواهرم اما دوستتون دارم. خداحافظ 00:02:58.045 --> 00:02:59.479 بعداً می‌بینمت امشب میام دنبالت 00:02:59.546 --> 00:03:02.174 ـ شرمنده ـ خداحافظ. عیب نداره 00:03:15.562 --> 00:03:17.360 امروز به مربی "سندرز" برخوردم 00:03:17.464 --> 00:03:22.300 گفت زمان 1600 مترت واقعاً داره پیشرفت می‌کنه 00:03:24.237 --> 00:03:27.969 پس اون تمرین‌ها نتیجه داد 00:03:28.709 --> 00:03:30.234 کارت عالیه، عزیزم 00:03:30.343 --> 00:03:33.745 بهشون گفتی "دلوریس کانستنتیو" از تیم رفت؟ 00:03:33.880 --> 00:03:34.880 چرا؟ 00:03:35.916 --> 00:03:37.850 حامله‌س 00:03:39.352 --> 00:03:42.151 حالا میخواد چیکار کنه؟ 00:03:43.223 --> 00:03:45.317 ، میخواد ترک تحصیل کنه بچه رو نگه داره 00:03:48.562 --> 00:03:52.089 به گمونم رن امشب قراره خونه‌ی "کیتی" باشه؟ 00:03:52.599 --> 00:03:54.328 آره. خب که چی؟ 00:03:54.568 --> 00:03:55.831 خب شماها قراره چکارا کنید؟ 00:03:58.038 --> 00:04:01.668 میدونی، یه عالمه وودکا بخوریم و با مردای تو اینترنت آشنا بشیم 00:04:01.942 --> 00:04:03.103 بامزه بود خیلی خندیدم 00:04:03.677 --> 00:04:05.941 ـ میشه منم بیام؟ ـ عمراً 00:04:06.079 --> 00:04:08.446 ـ خودت گفتی دفعه بعد می‌تونم بیام ـ خالی بستم 00:04:15.889 --> 00:04:17.084 ـ هی ـ هی 00:04:17.691 --> 00:04:19.091 فکر می‌کنی منم بتونم با شماها بیام؟ 00:04:19.793 --> 00:04:23.093 آره، امشب نه، کوچولو 00:04:23.196 --> 00:04:24.925 شرمنده شاید دفعه بعد 00:04:25.031 --> 00:04:26.897 لباسی که بهم دادی تو مدرسه پوشیدم 00:04:27.200 --> 00:04:28.429 فرستادنم دفتر مدیر 00:04:28.735 --> 00:04:30.760 ـ آفرین، مرد. آره ـ هی 00:04:31.071 --> 00:04:32.197 ـ هی ـ خداحافظ 00:04:32.272 --> 00:04:33.569 خداحافظ 00:04:33.640 --> 00:04:35.301 عاشقمی 00:04:35.742 --> 00:04:36.766 "خداحافظ، " لیزی 00:05:01.802 --> 00:05:02.963 ـ هی ـ هی 00:05:03.136 --> 00:05:06.902 سروصدا نکنید خواب ـه 00:05:07.007 --> 00:05:08.998 "یه جمعه‌ی هیجان‌انگیز دیگه تو خونه‌ی " جنسن 00:05:17.317 --> 00:05:18.443 نه؟ روشنه؟ 00:05:18.518 --> 00:05:19.518 آره، پورن خیره شدن دخترها 00:05:19.619 --> 00:05:20.997 میدونید چطور پورن زاویه دید شخص اول میسازن؟ 00:05:21.021 --> 00:05:22.785 ـ آره ـ این یکی از زاویه دید ماست 00:05:22.856 --> 00:05:24.119 ـ نمیخوام ببینمش ـ معلومه 00:05:25.425 --> 00:05:26.915 وای خدای من 00:05:27.260 --> 00:05:28.318 به نظرتون دختره خوشش میاد؟ 00:05:28.795 --> 00:05:30.126 ـ وای خدا !ـ نه 00:05:30.197 --> 00:05:32.325 ، یا خدا! وقتی ببینی دیگه نمی‌تونی از سرت پاکش کنی 00:05:38.205 --> 00:05:39.263 اون داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:05:39.606 --> 00:05:42.098 احتمالاً داره دنبال یه بطری دیگه می‌گرده 00:05:42.609 --> 00:05:44.687 ـ یه وقتایی، آرزو می‌کنم میتونستم از اینجا برم ـ میدونم 00:05:44.711 --> 00:05:48.341 چرا همگی نذاریم بریم؟ با هم از این شهر مسخره بریم 00:05:48.949 --> 00:05:51.043 کجا بریم؟ 00:05:51.151 --> 00:05:54.849 تو پاریس دوست دارم میتونیم پیش اونا بمونیم 00:05:54.955 --> 00:05:56.946 چه دوستی؟ تو که هیچ وقت پاریس نرفتی 00:05:57.390 --> 00:06:00.485 ـ مامانم اونجا دوست و رفیق داره، خنگول ـ تو خواب ببینم 00:06:01.461 --> 00:06:04.396 ، تا ابد اینجا گیر افتادم تو این گوه‌دونی 00:06:09.402 --> 00:06:13.202 ، خدایی! نه به نظرم تو و "کارل" یه زوج دوست داشتنی میشید 00:06:13.640 --> 00:06:16.166 کایل " ـه و من ازش خوشم نمیاد" 00:06:16.309 --> 00:06:19.574 آره، آره، آره حالا هر چی، خودت میدونی 00:06:19.679 --> 00:06:21.670 اما همه میدونیم که آرزو می‌کردی 00:06:21.748 --> 00:06:24.410 الان تو ضیافت سوسیسی مرموزشون بودی 00:06:24.517 --> 00:06:25.678 نه 00:06:26.319 --> 00:06:29.084 اما میدونم رازشون چیه 00:06:29.522 --> 00:06:31.149 جدّی؟ بگو ببینیم 00:06:31.324 --> 00:06:33.486 قراره امشب تو گاراژ خونه‌ی تام 00:06:33.560 --> 00:06:36.552 ، جمع بشن تا "اسلندرمن" رو احضار کنن 00:06:38.365 --> 00:06:39.924 ـ چه ترسناک ـ اسلندرمن دیگه کیه؟ 00:06:40.033 --> 00:06:42.866 آره، همون یارو که بچه‌ها رو غیب می‌کنه 00:06:42.936 --> 00:06:44.370 چرا من تا حالا نشنیدم؟ 00:06:44.437 --> 00:06:46.371 یه گفتگوی خیلی طولانی‌تر می‌طلبه 00:06:46.873 --> 00:06:49.274 ـ گوش کنید ـ ترول 00:06:49.376 --> 00:06:52.402 اسلندرمن می‌تونه در شکل و شمایل‌ مختلفی ظاهر بشه 00:06:53.413 --> 00:06:55.882 در بعضی روایات سخن از نیروی هیپنوتیزم‌آور وی شده 00:06:55.949 --> 00:06:58.850 که قربانیانش را ناتوان ساخته تا قادر نباشند جلوی خود را برای 00:06:59.219 --> 00:07:02.245 رفتن به آغوش چشم‌به‌راهش بگیرن 00:07:04.257 --> 00:07:07.591 ، در حالیکه منشأ و انگیزه‌ی وی کاملاً ناشناخته می‌باشد 00:07:07.761 --> 00:07:10.594 در کمین جوانان بیگناه می‌نشیند 00:07:10.697 --> 00:07:12.722 وقتی ببینیش، مال وی میشوی 00:07:13.466 --> 00:07:15.867 بعضی‌ را می‌گیرد، بعضی‌ را خیر 00:07:17.037 --> 00:07:21.474 ، هیچ کس نمیداند چرا یک عده را می‌گیرد یا چرا یه عده را رها می‌کند 00:07:22.642 --> 00:07:26.943 اما اونایی که به جا میگذارد "تا ابد داغون میمانند 00:07:28.949 --> 00:07:32.249 خیلی خب، ایناهاش "چطور اسلندرمن رو احضار کنیم" 00:07:36.423 --> 00:07:39.723 ـ بچه‌ها، باید این کار رو بکنیم ـ در واقع مجبور نیستیم 00:07:40.727 --> 00:07:41.727 واقعاً میگم 00:07:41.795 --> 00:07:43.627 ، اگه پسرا مشغول این کارن ما هم انجامش میدیم 00:07:44.397 --> 00:07:45.626 حس خوبی نداره انگار یه جور 00:07:46.132 --> 00:07:48.430 بد‌افزار ویروسی آشغالیِ روسی باشه 00:07:48.501 --> 00:07:50.162 بیخیال، اینقدر بزدل نباش 00:07:55.909 --> 00:07:59.004 کسانی که صدای سه زنگ را می‌شنوند" 00:07:59.112 --> 00:08:00.978 دعوتش را می‌پذیرند 00:08:01.314 --> 00:08:04.147 ، وقتی صدای زنگ اول را شنیدی ، باید چشمانت را ببندی 00:08:04.284 --> 00:08:06.082 کلمه‌ای به زبان نیاوری 00:08:06.286 --> 00:08:09.415 ، اگر میخواهی بشنوی ، باید به دقت گوش فرا دهی 00:08:09.689 --> 00:08:11.316 چرا که آرام و از جایی دور می‌باشند 00:08:12.292 --> 00:08:14.488 ، با چشمان بسته و ذهنی باز 00:08:14.928 --> 00:08:17.625 افکارت را خالی کن ، و یک لحظه صبر کن 00:08:17.864 --> 00:08:21.960 چشمانت را فقط زمانی باز می‌کنی "که زنگ سوم را شنیدی 00:09:05.845 --> 00:09:07.074 جدّی میگید؟ این 00:09:07.180 --> 00:09:08.306 !هیس 00:09:57.130 --> 00:10:00.259 چه ویدئو مسخره‌ای واقعاً میگم 00:10:20.653 --> 00:10:22.246 میشه یه کار دیگه بکنیم؟ 00:10:22.322 --> 00:10:24.416 ـ فیلم ببینیم ـ آره 00:12:14.867 --> 00:12:16.596 این گورستان برمیگرده به 00:12:16.736 --> 00:12:18.431 ، جنگ انقلابی 00:12:18.571 --> 00:12:21.939 که از سال 1775 تا 1783 اتفاق افتاد 00:12:22.208 --> 00:12:26.770 ، در سال 2004 جزو مکان‌های تاریخی ملی ثبت شد 00:12:26.879 --> 00:12:29.177 که خیلی هیجان‌انگیز بود 00:12:29.515 --> 00:12:32.610 در آغاز کل این زمین ، به "توماس کلیفتن" تعلق داشت 00:12:32.919 --> 00:12:37.015 که در سال 1674 در وصیت‌نامه‌ش اینجا رو برای شهر "وینگزفورد" به ارث گذاشت 00:12:40.393 --> 00:12:43.590 ، بچه‌ها، امروز صبح دو بار بالا آوردیم قبل از اینکه سوار اتوبوس بشم 00:12:43.930 --> 00:12:45.523 بچۀ کارل ـه؟ 00:12:45.898 --> 00:12:49.630 ، خیلی خنده‌دار بود اما در عین حال از نظر علمی غیرممکن 00:12:51.070 --> 00:12:52.595 تو کابوس ندیدی؟ 00:12:52.705 --> 00:12:53.763 نچ 00:12:53.873 --> 00:12:55.136 تو چی؟ 00:12:57.143 --> 00:12:58.143 دربارۀ چی؟ 00:12:58.978 --> 00:13:02.812 واقعاً چیز خاصی نبوده دربارۀ همون ویدئو 00:13:11.557 --> 00:13:12.615 هی، کیتی؟ 00:13:13.426 --> 00:13:16.225 کیتی، روبه‌راهی؟ 00:13:17.263 --> 00:13:18.424 آره 00:14:15.455 --> 00:14:17.389 کیتی؟ مسخره‌بازی رو تمومش کن، مرد 00:14:17.490 --> 00:14:19.959 خیلی‌خب، همه به خاطر تو اسیر شدیم 00:14:20.159 --> 00:14:21.820 پس هیچ کدومتون ندیدید اون کجا رفت؟ 00:14:21.894 --> 00:14:23.658 ـ نه ـ واقعاً؟ 00:14:24.297 --> 00:14:26.664 ـ لعنتی ـ آخه کجا رفته؟ 00:14:27.800 --> 00:14:30.861 آره، هنوز جواب اس‌ام‌اسام رو نداده 00:14:33.840 --> 00:14:35.365 چرا پلیس اومده؟ 00:14:39.245 --> 00:14:41.077 گندش بزنن 00:14:46.919 --> 00:14:48.148 می‌بینیش؟ 00:15:21.621 --> 00:15:24.056 کیتی جنسن نوجوان ، آخرین بار در روز چهارشنبه 00:15:24.190 --> 00:15:27.216 در طول اردوی مدرسه به گورستان تاریخی کلیفتن دیده‌شده 00:15:27.460 --> 00:15:29.792 ، تا به الان ، پلیس محلی هیچ سرنخی در دست نداشته 00:15:29.929 --> 00:15:32.193 اما در حال بازجویی از دوستان و اعضای خانواده می‌باشد 00:15:32.265 --> 00:15:35.701 به امید اینکه به دلیل ناپدید شدن وی پی ببرند 00:15:35.768 --> 00:15:40.035 از شهروندان خواسته شده با هر اطلاعاتی با مقامات محلی تماس بگیرند 00:15:45.077 --> 00:15:47.068 باید بهم بگی واقعاً چه بلایی سر کیتی اومد 00:15:47.814 --> 00:15:50.374 هیچ وقت رازی رو از هم مخفی نمی‌کنیم 00:15:50.450 --> 00:15:53.613 از کجا میدونی؟ اینو که نمیدونی. مشقات رو بنویس 00:15:53.719 --> 00:15:55.039 بیخیال، نمیخوام در موردش حرف بزنم 00:15:55.888 --> 00:15:59.222 پای یه پسر در میون ـه، درسته؟ فکر می‌کنی من میرم میگم؟ به کسی نمیگم 00:16:00.259 --> 00:16:01.454 صد در صد میری میگی 00:16:01.961 --> 00:16:02.961 نه به مامان و بابا 00:16:03.229 --> 00:16:04.560 به همون مامان و بابا میگی 00:16:05.097 --> 00:16:06.223 شاید 00:16:07.066 --> 00:16:09.228 ، صد در صد اما خوبیش اینه صداقت داری 00:16:09.435 --> 00:16:11.301 خب بهم بگو دیگه 00:16:15.074 --> 00:16:17.771 نمیدونی. مگه نه؟ 00:16:19.479 --> 00:16:21.243 فقط تکالیفت رو انجام بده، لیزی 00:16:21.314 --> 00:16:22.314 "ـ " هالی ـ لیزی 00:16:23.950 --> 00:16:25.145 باشه بابا 00:16:28.988 --> 00:16:32.424 تنهایی می‌تونم خونه بمونم، میدونی اونقدر بزرگ شدم 00:16:32.492 --> 00:16:34.460 سن فیزیکی، شاید 00:16:38.461 --> 00:16:41.461 ـ یادته تو کلاس می‌گفت سردرد داره ـ آره، کدوم گوریه، بد وضعیه 00:16:41.462 --> 00:16:45.762 ـ آگهی‌ها رو پرینت گرفتم، می‌تونیم تو نت هم پست کنیم هم میفرستم. برمیگرده، باید برگرده FBI ـ ایول، به 00:16:45.763 --> 00:16:48.063 خیلی دلم براش تنگ شده 00:16:55.214 --> 00:16:56.214 تو هم شنیدی؟ 00:17:00.019 --> 00:17:02.317 هی، مامان؟ !بابا 00:17:04.390 --> 00:17:06.950 هی، مامان؟ 00:17:08.728 --> 00:17:09.786 هالی، یه نفر تو خونه‌س 00:17:09.862 --> 00:17:12.456 همینجا باش. خب؟ تکون نخور 00:18:34.614 --> 00:18:37.276 هالی؟ هالی، چی شده؟ هالی 00:18:43.789 --> 00:18:45.757 !به پلیس زنگ زدیم 00:18:53.933 --> 00:18:56.834 کیتی؟ کیتی؟ 00:18:57.570 --> 00:18:59.334 بخش اضطراری پلیس چطور می‌تونم کمک کنم؟ 00:18:59.505 --> 00:19:00.631 کیتی 00:19:03.275 --> 00:19:05.403 کیتی، اینجایی؟ 00:19:25.865 --> 00:19:27.663 آقای جنسن؟ 00:19:29.802 --> 00:19:31.429 دخترم کجا ست؟ 00:19:32.471 --> 00:19:33.768 نمیدونم 00:19:36.442 --> 00:19:40.140 ـ کیتی اینجا ست؟ تو قایمش کردی؟ ـ نه 00:19:40.212 --> 00:19:41.373 نمیدونم کجا ست 00:19:47.720 --> 00:19:49.688 همش تقصیر توئه 00:19:50.022 --> 00:19:51.717 هیچ وقت تو خط این چیزا نبود 00:19:51.824 --> 00:19:54.191 ـ این چیزای فرقه‌ای ـ هالی؟ 00:19:54.393 --> 00:19:55.519 لیزی، برو عقب 00:19:57.196 --> 00:19:59.187 ـ کجا ست؟ ـ نمیدونم 00:20:00.866 --> 00:20:02.800 ـ کجا ست؟ !ـ نه! نکن! هالی 00:20:02.868 --> 00:20:04.131 ـ دخترم کو؟ !ـ هالی 00:20:04.203 --> 00:20:05.568 !ـ لیزی ـ کجا ست؟ 00:20:07.840 --> 00:20:08.898 بیا بریم 00:20:11.811 --> 00:20:13.331 !ـ به خانواده من نزدیک نشو ـ هی، هی، هی 00:20:13.379 --> 00:20:15.473 شنیدی، جنسن؟ 00:20:50.216 --> 00:20:51.896 شماها جدّی سعی‌کردید اسلندرمن رو احضار کنید؟ 00:20:53.285 --> 00:20:54.285 چطور؟ 00:20:54.620 --> 00:20:55.620 ما که جا‌ زدیم 00:20:56.789 --> 00:20:57.789 تو جا زدی 00:20:57.890 --> 00:20:59.119 ـ من جا زدم؟ ـ تو جا زدی 00:20:59.391 --> 00:21:00.511 ـ یادمه تو یکی ـ اون جا زد 00:21:00.559 --> 00:21:01.559 اون جا زد 00:21:02.428 --> 00:21:04.624 پدر کیتی دیشب به زور وارد خونه‌م شد 00:21:05.865 --> 00:21:07.731 ـ چی؟ ـ چی؟ 00:21:08.267 --> 00:21:10.531 یه چیزی در مورد کیتی گفت ، که تو یه فرقه بوده 00:21:10.603 --> 00:21:12.114 و بعدش گفت تقصیر ما ست که وارد فرقه شده 00:21:12.138 --> 00:21:13.765 ، صبر کن منظورش چی بود که عضو فرقه بوده؟ 00:21:13.873 --> 00:21:15.398 نمیدونم خیلی مست بود 00:21:16.475 --> 00:21:20.810 این ممکنه راهنمایی مفید بعدی تو داستان باشه 00:21:20.913 --> 00:21:22.210 من نمیخوام وارد این بازی بشم 00:21:22.748 --> 00:21:26.776 بازی نیست کیتی گم شده 00:21:27.753 --> 00:21:29.983 آره، و ما چیزایی میدونیم که هیچ کس نمیدونه 00:21:30.089 --> 00:21:31.579 چی میدونیم؟ 00:21:31.791 --> 00:21:33.281 میدونیم که اون ویدئو رو تماشا کرد 00:21:33.592 --> 00:21:37.222 ببین، همه‌مون اون ویدئو رو تماشا کردیم اتفاقی نیفتاد 00:21:38.264 --> 00:21:39.959 کِی میخواییم قبول کنیم که کیتی رو دزدیدن؟ 00:21:42.401 --> 00:21:45.132 دست یکیه 00:21:45.971 --> 00:21:49.498 ، آره، اما وقتی اون ویدئو رو دیدیم رو همه‌مون تأثیر گذاشت 00:21:49.608 --> 00:21:51.167 یه چیزی اتفاق افتاد من حسش کردم 00:21:51.410 --> 00:21:53.344 ـ من که هیچی ندیدم ـ منم هیچی ندیدم 00:21:53.913 --> 00:21:58.111 من نگفتم چیزی دیدم گفتم حس کردم 00:21:58.851 --> 00:21:59.943 و فکر کنم شما هم حس کردید 00:22:01.754 --> 00:22:03.848 ، و کاملاً مطمئنم کیتی هم حسش کرد 00:22:03.989 --> 00:22:06.754 و برای همین ناپدید شده 00:22:23.175 --> 00:22:25.337 فکر بدی ـه 00:22:25.444 --> 00:22:27.879 فقط یه نگاه سریع به اطراف میندازیم، باشه؟ 00:22:27.980 --> 00:22:31.712 ، تازه میدونید چیه احتمالاً تا الان از هوش رفته باشه 00:22:32.985 --> 00:22:34.783 ، نمیدونم فقط حس می‌کنم باید یه چیزی باشه 00:22:34.854 --> 00:22:36.534 ـ میدونید، شاید سرنخی، یا ـ تو دیوونه‌ای 00:22:36.622 --> 00:22:38.989 حالیت نیست دیشب چطور بود 00:22:40.559 --> 00:22:44.723 در پشتی همیشه بازه برای وقتی که کیتی دیروقت میرسه خونه 00:22:45.564 --> 00:22:47.464 فقط گفته باشم 00:22:50.803 --> 00:22:53.397 عالیه پس بریم دیگه 00:23:21.667 --> 00:23:23.362 بهتون که گفتم 00:23:39.018 --> 00:23:40.018 رن؟ 00:23:40.786 --> 00:23:42.914 سلام سلام، آقای جنسن 00:23:57.202 --> 00:23:59.102 اینچا چکار می‌کنی؟ 00:23:59.271 --> 00:24:01.763 خب، فقط میخواستم بیام اینجا 00:24:01.874 --> 00:24:05.708 ، ببینم اگه کاری هست که از دستم بر بیاد اگه بتونم به هر نحوی 00:24:06.545 --> 00:24:07.979 کمک کنم؟ 00:24:11.150 --> 00:24:14.211 هر کمکی از دستم بر بیاد 00:24:15.654 --> 00:24:17.281 دلم براش تنگ میشه 00:24:19.158 --> 00:24:21.422 ملت همینطوری غیب نمیشن 00:24:25.731 --> 00:24:27.062 میخوای بیای تو؟ 00:24:27.399 --> 00:24:29.333 عالی میشه 00:24:51.323 --> 00:24:52.484 جدّی جدی رفته 00:24:54.960 --> 00:24:57.327 پلیسا حتما لپ‌تاپ‌ ـش رو بردن 00:25:07.172 --> 00:25:09.004 اینا چیه؟ 00:25:31.797 --> 00:25:35.529 همیشه سیگار و این چیزا اینجا نگه میداشت 00:26:01.827 --> 00:26:02.885 بیا برش داریم بریم 00:26:19.178 --> 00:26:23.046 باشه این آخرین سایتی ـه که رفته توش 00:26:25.350 --> 00:26:26.875 این چیه؟ 00:26:27.619 --> 00:26:28.619 اینجا، روش کلیک کن 00:26:29.421 --> 00:26:30.421 باشه 00:26:52.311 --> 00:26:54.973 لعنتی 00:26:56.415 --> 00:27:00.249 اینا اسامی شهرها و تاریخ و این چیزا هستن 00:27:00.385 --> 00:27:01.385 رو یکی دیگه کلیک کن 00:27:03.288 --> 00:27:06.258 باشه، بچه‌ها بریم 00:27:06.458 --> 00:27:08.790 من اسلندرمن هستم 00:27:08.927 --> 00:27:11.897 ـ رفیق ـ بچه‌ها، بچه‌ها 00:27:12.164 --> 00:27:14.292 چی بود؟ اون چی بود؟ 00:27:15.334 --> 00:27:16.334 خیلی میترسم. من 00:27:20.739 --> 00:27:21.763 !برو، برو، برو 00:27:23.342 --> 00:27:24.776 !ـ وای خدا !ـ رفیق، اومدش 00:27:24.843 --> 00:27:25.935 من نمی‌تونم 00:27:27.913 --> 00:27:30.746 ـ خودشه ـ از این وضع خوشم نمیاد 00:27:32.017 --> 00:27:34.179 ـ وایسا، بببین ـ چی؟ 00:27:35.688 --> 00:27:39.841 AleeyKat93 ـ ویدئو رو دیدم و امیدوار بودم بیشتر بدونم ـ چی میخوای بدونی؟ ـ یه زندگی جدید میخوام. حس میکنم گیر افتادم 00:27:39.865 --> 00:27:40.949 وای خدا 00:27:41.193 --> 00:27:44.026 هزار باری با هم چت کردن 00:27:45.464 --> 00:27:48.764 قبل از اینکه ببینمش" "میدونستم اونجا بود 00:27:50.302 --> 00:27:52.600 انگار تجربه‌هاشون رو با هم مقایسه می‌کردن 00:27:55.174 --> 00:27:57.802 صبرکن، ببین کیتی یه ویدئو پست‌کرده 00:27:57.943 --> 00:28:00.605 ببینید، شب قبل از ناپدید شدنش ـه 00:28:28.240 --> 00:28:31.733 ـ اون چی بود؟ ـ چی دیدی؟ 00:28:34.079 --> 00:28:36.673 تو چی دیدی؟ 00:28:36.848 --> 00:28:40.807 ـ نمیدونم، من ـ منم نمیدونم 00:29:32.808 --> 00:29:33.808 چه خبرا؟ 00:29:41.809 --> 00:29:43.809 من دوست کیتی هستم 00:29:46.520 --> 00:29:48.010 پس دوست منم هستی 00:29:51.811 --> 00:29:53.811 کیتی گم شده 00:29:53.812 --> 00:29:55.812 معلومه که گم شده 00:30:00.813 --> 00:30:02.813 می‌تونیم برش گردونیم؟ 00:30:05.814 --> 00:30:07.814 بستگی داره چی میخوایید به اون بدید 00:30:11.815 --> 00:30:13.815 چطور باید انجامش داد؟ 00:30:14.816 --> 00:30:16.816 اون میدونه تو علاقه پیدا کردی 00:30:16.817 --> 00:30:18.817 همین حالاشم زیر نظرت داره 00:30:27.259 --> 00:30:28.988 ـ باهاش حرف زدم ـ با کی؟ 00:30:29.094 --> 00:30:30.528 AleeyKat93 00:30:31.663 --> 00:30:33.927 همون دختره که کیتی تو اون وب‌سایت باهاش چت کرده 00:30:33.999 --> 00:30:36.661 بهش پیام دادم، و اونم جواب داد 00:30:36.768 --> 00:30:38.031 بازم رفتی تو اون وب‌سایت؟ 00:30:38.136 --> 00:30:42.471 همه چی رو بهم گفت اسلندرمن مثل ویروس وارد سرت میشه 00:30:42.541 --> 00:30:43.541 چه نوع ویروسی؟ 00:30:43.642 --> 00:30:45.804 مثل ویروس کامپیوتری ، که هارد درایوت رو آلوده می‌کنه 00:30:45.877 --> 00:30:47.367 ، اما بجای هارد درایو مغزت ـه 00:30:47.546 --> 00:30:49.446 ـ رن، آرومتر ـ نه، گوش بدید 00:30:49.514 --> 00:30:53.451 ، وقتی ویروس جا خوش کنه شما رو گرفته. تموم ـه 00:30:53.552 --> 00:30:56.044 ، بعضیا رو اذیت می‌کنه بعضیا رو دیوونه می‌کنه 00:30:57.055 --> 00:31:00.548 ـ و بعضیا رو می‌گیره مثل ـ مثل چی؟ 00:31:01.393 --> 00:31:03.157 کیتی 00:31:05.230 --> 00:31:07.324 گوش کنید، میدونم این 00:31:08.300 --> 00:31:10.496 ، دیوونگی به نظر میاد 00:31:10.635 --> 00:31:14.731 گفت می‌تونیم AleeyKat93 اما 00:31:14.840 --> 00:31:17.707 "کاری کنیم که به چشمش بیاییم" 00:31:17.809 --> 00:31:19.504 باشه، اگه فقط یه چیزی تسلیمش کنیم 00:31:19.578 --> 00:31:22.707 ، که ارزش شخصی داره چیزی که واقعاً عاشقشیم 00:31:22.814 --> 00:31:23.872 این مزخرفات یعنی چی؟ 00:31:25.851 --> 00:31:27.451 می‌تونیم با اسلندرمن ارتباط بر قرار کنیم 00:31:27.486 --> 00:31:29.352 چرا باید همچین کنیم؟ 00:31:29.721 --> 00:31:31.917 تا کیتی رو برگردونیم یادت رفته؟ 00:31:32.824 --> 00:31:35.259 ، کیتی این کار رو کرد و روز بعدش، غیبش زد 00:31:35.360 --> 00:31:37.522 باشه، کیتی از اسلندرمن خواست 00:31:37.596 --> 00:31:39.325 ـ اونو با خودش ببره؟ ـ آره 00:31:39.664 --> 00:31:41.428 چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:31:41.767 --> 00:31:45.567 نمیدونم ، میدونی، شاید پدر الکلی داشته 00:31:45.670 --> 00:31:48.537 ، شاید از زندگیش متنفر بوده و شاید همیشۀ خدا 00:31:48.740 --> 00:31:50.504 درباره‌ی فرار کردن حرف میزد، میدونی که؟ 00:31:51.843 --> 00:31:55.746 بچه‌ها، پلیس هیچ سرنخی نداره 00:31:55.847 --> 00:31:58.680 درسته؟ درسته؟ 00:31:58.750 --> 00:32:03.711 پس حتی اگه احتمالش یک در میلیون باشه 00:32:04.189 --> 00:32:06.715 که این چیزا واقعی باشه یا 00:32:06.958 --> 00:32:09.859 ، اسلندرمن به ناپدید شدن کیتی مرتبط باشه 00:32:10.729 --> 00:32:13.357 اینو بهش مدیونیم که سعیمون رو بکنیم 00:33:21.700 --> 00:33:23.099 این باید جواب بده 00:33:28.306 --> 00:33:30.274 به گمونم من 00:33:31.977 --> 00:33:34.275 تو اول شروع کن 00:33:39.117 --> 00:33:40.881 من 00:33:42.320 --> 00:33:44.948 اینو وقتی پنج سالم بود تو کلاس سفالگری درست کردم 00:33:45.657 --> 00:33:47.318 عکس من و بابام ـه 00:33:48.026 --> 00:33:50.222 تنها عکسیِ که دارم که با هم بودیم 00:33:50.328 --> 00:33:53.161 چند ماه قبل از مرگش گرفتیم 00:33:53.365 --> 00:33:56.232 مامان بزرگم اینو درست کرد وقتی لیزی به دنیا اومد 00:33:57.202 --> 00:33:58.328 هشت سال پیش فوت کرد 00:34:09.714 --> 00:34:12.649 تعجب کردم هیچ کدوم از مدال‌ها یا جوایزت رو نیاوردی 00:34:14.085 --> 00:34:16.918 گفتی باید یه چیزی باشه که برام مهمه خب 00:34:22.594 --> 00:34:24.358 من اینو آوردم 00:34:35.607 --> 00:34:36.768 چراغا خاموش 00:34:49.287 --> 00:34:51.517 باشه، خب 00:34:51.957 --> 00:34:54.790 ، گوش کنید ، وقتی بازگشت کیتی رو درخواست کردیم 00:34:54.926 --> 00:34:58.089 این چشم‌بندها باید به چشممون باشه، خب؟ 00:34:58.396 --> 00:35:01.229 گفت نباید تو صورتش نگاه کنیم AleeyKat 00:35:01.299 --> 00:35:02.357 ، اگه بکنیم 00:35:03.301 --> 00:35:04.393 تا ابد به گا میری 00:35:05.770 --> 00:35:10.469 ، برای هر کسی متفاوته اما تهش دیوونگی یا مرگ ـه 00:35:14.813 --> 00:35:16.872 باشه 00:35:35.634 --> 00:35:39.229 باشه، دستم رو بگیر، دستم رو بگیر تو هم دستش رو بگیر، باشه؟ 00:35:39.304 --> 00:35:41.329 همه باید دستای همدیگه رو بگیریم 00:35:44.676 --> 00:35:46.667 به نظرت چقدر طول میکشه؟ 00:35:46.778 --> 00:35:50.009 هر چقدر که بکشه 00:36:02.761 --> 00:36:04.354 چشم‌بندها رو چشمتون باشه 00:36:14.272 --> 00:36:16.104 شمام شنیدید؟ 00:36:25.950 --> 00:36:27.384 بچه‌ها، نباید این کار رو بکنیم 00:36:27.652 --> 00:36:29.677 ـ راست میگه ـ دیگه خیلی دیر شده 00:36:59.317 --> 00:37:01.046 !ـ کلوئی! کلوئی !ـ کلوئی، برگرد 00:37:01.152 --> 00:37:02.745 !ـ زود باش! کلوئی !ـ برگرد، کلوئی 00:37:30.782 --> 00:37:32.045 !کلوئی 00:37:38.423 --> 00:37:39.584 !هالی 00:38:00.645 --> 00:38:03.615 !وای خدا جون هالی 00:38:03.715 --> 00:38:04.978 ـ کلوئی کجاست؟ !ـ نمیدونم 00:38:05.083 --> 00:38:07.313 بهش گفتم چشم‌بند کوفتی به چشمش باشه 00:38:07.585 --> 00:38:09.553 ـ اون ـ کلوئی 00:38:32.944 --> 00:38:36.346 ـ وای خدای من، کلوئی !ـ کلوئی 00:38:36.481 --> 00:38:39.507 !یا خدا، کلوئی، زهره ترکمون کردی کجا رفتی؟ 00:38:42.187 --> 00:38:43.677 کفشم رو گم کردم 00:38:44.455 --> 00:38:45.455 عیب نداره 00:38:47.425 --> 00:38:48.425 چی شد؟ 00:38:49.194 --> 00:38:51.288 ـ اونو دیدی ـ رن 00:38:52.430 --> 00:38:54.660 کلوئی، بهت گفتم چشم‌بند رو برندار 00:38:54.766 --> 00:38:57.997 ـ اونو دیدی؟ ـ هیچی نشد 00:38:58.169 --> 00:39:01.434 فقط ترسیدم. باشه؟ 00:39:01.673 --> 00:39:05.007 یه اتفاقی افتاد، و اونم میدونه !اونجا یه اتفاقی افتاد 00:39:05.109 --> 00:39:09.671 راست میگی کیتی رو پس نگرفتیم. این اتفاق اتفاد 00:39:09.848 --> 00:39:11.839 بیا بریم 00:39:16.721 --> 00:39:18.155 صبرکنید، بچه‌ها صبرکنید 00:39:58.596 --> 00:39:59.596 هال؟ 00:40:00.531 --> 00:40:01.531 برو پی کارت 00:40:05.003 --> 00:40:06.437 خوبی؟ 00:40:08.039 --> 00:40:09.268 چیزیم نیست 00:40:10.375 --> 00:40:14.005 !خوبم بعداً می‌بینمت، باشه؟ 00:40:15.947 --> 00:40:18.882 فقط برو بخواب فردا همدیگه رو می‌بینیم، باشه؟ 00:43:58.603 --> 00:43:59.900 هی 00:44:00.404 --> 00:44:02.736 کلوئی چش شده؟ چند روزه نیومده 00:44:07.411 --> 00:44:11.075 خوبه فقط سرما خورده 00:44:25.086 --> 00:44:28.076 چرا جواب تلفنم رو نمیدی؟ هیچ کس ازت خبر نداره. جریان چیه؟ خوبی؟ 00:44:30.601 --> 00:44:33.696 !هی، هالی صبر کن 00:44:35.606 --> 00:44:38.007 ـ هی ـ هی 00:44:38.209 --> 00:44:41.645 چطوریایی؟ منظورم با قضیۀ کیتی و بقیۀ چیزا 00:44:41.669 --> 00:44:43.669 آوامــووی 00:44:44.315 --> 00:44:47.512 خب، من خوبم. من 00:44:48.152 --> 00:44:50.450 هی، راستی فردا جمعه‌ ست 00:44:50.988 --> 00:44:53.013 تعطیلات آخر هفته ست ها 00:44:53.157 --> 00:44:56.991 تو فکر این بودم که شاید بشه یه برنامه‌ای بچینیم 00:45:00.231 --> 00:45:01.323 باشه، حتماً 00:45:02.900 --> 00:45:06.837 می‌خوای بیای خونۀ ما؟ فردا شب؟ 00:45:15.413 --> 00:45:16.539 هالی 00:45:20.184 --> 00:45:21.208 هالی؟ 00:45:23.854 --> 00:45:25.481 چی گفتی؟ روبه‌راهی؟ 00:45:30.695 --> 00:45:33.187 آره، ردیف ـه، پس خونۀ شما؟ 00:45:33.764 --> 00:45:34.764 آره 00:45:37.501 --> 00:45:38.696 پس بعداً می‌بینمت؟ 00:45:39.570 --> 00:45:40.731 خیلی‌خب 00:49:07.378 --> 00:49:11.144 هالی، هالی صدام رو صدام رو می‌شنوی؟ من 00:49:34.405 --> 00:49:35.600 کسی اینجا ست؟ 00:50:27.725 --> 00:50:29.454 وای، خدایا 00:51:09.900 --> 00:51:13.495 !لطفاً !لطفاً یه نفر کمک کنه 00:51:22.746 --> 00:51:25.113 !نه !نه، نه 00:51:26.617 --> 00:51:28.449 !نه 00:51:29.186 --> 00:51:31.211 !خواهش‌می‌کنم 00:51:33.223 --> 00:51:35.248 !نه، نه 00:52:14.131 --> 00:52:15.724 خانم، حالت خوب ـه؟ 00:52:18.068 --> 00:52:20.332 حالت خوب ـه؟ وای، خدایا 00:52:33.517 --> 00:52:34.643 متأسفم 00:52:35.653 --> 00:52:37.849 ببخشید، معذرت می‌خوام 00:52:46.163 --> 00:52:48.131 هی، پیام‌هام به دستت نرسید یا چی؟ 00:52:48.198 --> 00:52:49.438 ببین، رن، نمی‌خوام نه، نه، نه 00:52:49.466 --> 00:52:52.595 من رو ببین، مدرک پیداکردم مدرک پیداکردم، خب؟ 00:52:52.670 --> 00:52:53.813 ببین، ببین، ببین فهمیدم قضیه چیه 00:52:53.837 --> 00:52:55.637 سعی داشت چی بهم بگه AleeyKat الان دیگه فهمیدم 00:52:55.973 --> 00:52:58.151 این همه چی رو ثابت می‌کنه، این رو بخوون بذار برات بخونمش 00:52:58.175 --> 00:53:00.542 :خب، نوشته ارتباط ماوراء‌الطبیعی با سیستم‌های بیو‌الکتریک 00:53:01.111 --> 00:53:03.978 اغلب در یک رابطۀ همزیستی حاصل می‌شود 00:53:04.114 --> 00:53:07.209 از گذشته تا‌کنون اثرات آن بر ارگان‌های میزبان به طور کامل و دقیق، ثبت شده 00:53:08.118 --> 00:53:11.645 و این اثرات در شکل‌های مختلفی :ظاهر می‌شوند، مانند 00:53:11.722 --> 00:53:13.690 رن، رن، آروم باش نه، نه، نه 00:53:13.857 --> 00:53:17.122 هیس، بقیه‌ش رو گوش‌کن دگرگونی شخصیت، بروز رفتارهای عجیب 00:53:17.194 --> 00:53:20.994 بیماری روحی-روانی، جنون قطع ارتباط با واقعیت 00:53:21.065 --> 00:53:24.558 آسیب رساندن به خود و خودکشی 00:53:24.668 --> 00:53:28.798 و انواع فروپاشی‌های روحی 00:53:28.872 --> 00:53:31.034 اون‌ها غیب‌شون می‌زنه 00:53:33.343 --> 00:53:34.504 اخیراً 00:53:35.546 --> 00:53:41.007 چیز عجیبی حس‌نکردی؟ اتفاق عجیبی برات نیفتاده یا 00:53:41.752 --> 00:53:43.550 چیزی از من مخفی نکن 00:53:46.323 --> 00:53:48.724 خیلی‌خب، داشتم با تام حرف‌می‌زدم !تام؟ 00:53:48.826 --> 00:53:52.387 مگه تام چشه؟ چی؟ تام اصلاً این وسط مهم نیست، هال 00:53:52.496 --> 00:53:53.816 فقط بگو ببینم چه اتفاقی افتاد باشه 00:53:53.864 --> 00:53:56.925 یه لحظه فکرکردم یه چیزی بین درخت‌ها دیدم 00:53:59.103 --> 00:54:00.730 خودش بوده 00:54:00.871 --> 00:54:03.363 خب، کلوئی چی؟ باهاش حرف‌زدی؟ 00:54:03.674 --> 00:54:06.700 نمیدونم چشه. چند بار به خونه‌شون زنگ‌زدم و مامانش همه‌ش میگه مریض ـه 00:54:06.910 --> 00:54:10.938 آخرین بار که زنگ‌زدم حسابی قاطی کرد و گفت دست از سرش بردارم 00:54:13.217 --> 00:54:15.413 الان باید فوراً بریم اونجا 00:54:15.552 --> 00:54:17.263 رن، کاری از دست‌مون برنمیاد و من مسابقۀ دو دارم 00:54:17.287 --> 00:54:19.722 نمی‌تونم همین‌جوری ول‌کنم بیام مسابقۀ دو؟ 00:54:22.126 --> 00:54:24.754 فکرکردم دیگه الان مسابقۀ دو برات مهم نباشه 00:54:26.063 --> 00:54:27.588 فکرکردم کلوئی برات مهم‌تر ـه 00:55:18.582 --> 00:55:19.606 کلوئی 00:55:30.627 --> 00:55:32.994 کلوئی، به خودت بیا 00:55:35.666 --> 00:55:37.100 این دیگه چه وضعش بود؟ 00:55:39.102 --> 00:55:40.126 نمی‌دونم، ولی گفتم که 00:55:40.204 --> 00:55:42.468 می‌دونستم که اون تو جنگل صورتش رو دیده، می‌فهمی؟ 00:55:42.539 --> 00:55:44.803 مطمئن بودم که داره‌ دروغ میگه می‌دونستم 00:55:44.875 --> 00:55:46.809 دیگه نمی‌خوام این مسخره‌بازی‌ رو ادامه‌بدم 00:55:48.378 --> 00:55:51.006 آره، خب من هم همینطور 00:55:51.481 --> 00:55:53.313 ولی توش گیرافتادم 00:55:53.984 --> 00:55:56.612 تو هم گیرافتادی فقط هنوز متوجه‌نشدی 00:55:59.389 --> 00:56:02.120 این‌جوری من رو نگاه‌نکن، ها این کارها رو از رو علاقه انجام نمیدم 00:56:02.392 --> 00:56:03.553 خیلی‌خب 00:56:05.195 --> 00:56:09.063 !خیلی‌خب؟ ببین، خیلی‌خب خیلی‌خب نکن 00:56:10.367 --> 00:56:13.735 ما فقط ویدئوی اون سایت رو دیدیم 00:56:15.038 --> 00:56:18.133 ولی کلوئی خودش رو تو جنگل دیده 00:56:19.309 --> 00:56:22.643 رن، من نمی‌تونم دیگه کتابی که نشونت دادم رو بخوون 00:56:22.813 --> 00:56:27.341 بعد می‌فهمی که چند نفر این بلا سرشون اومده، خب؟ هزاران مورد گم‌شدن 00:56:27.484 --> 00:56:31.512 کلی گروه تجسس، عکس گم‌شده‌ها رو پاکت شیر این چیزها رو از خودم درنمیارم 00:56:32.356 --> 00:56:36.054 گفت، اتفاق افتاده AleeyKat همۀ این‌ها همونطور که 00:56:36.193 --> 00:56:38.571 یارو احتمالاً یه مرد 50 ساله ست که تو زیرزمین خونۀ مامان باباش زندگی می‌کنه 00:56:38.595 --> 00:56:40.996 و با ایمیل دادن به دخترهای نوجوون خودش رو ارضا می‌کنه 00:56:41.164 --> 00:56:43.189 تا حالا فکرکردی که شاید این‌جوری باشه؟ فکر کردی؟ 00:56:43.500 --> 00:56:46.380 پس فکرکردی می‌تونی همین‌جوری برگردی به واقعیت و زندگی عادیت رو ادامه بدی؟ 00:56:46.436 --> 00:56:49.382 آره، همین کار رو می‌کنم راستش رو بخوای الان تو زندگی عادی و واقعیم یه قرار عاشقانه هم دارم 00:56:49.406 --> 00:56:53.775 با تام که اون هم واقعی ـه و توی زندگی واقعی سیرمی‌کنه 00:56:53.911 --> 00:56:56.005 !اون متوقف نمیشه 00:56:56.079 --> 00:56:58.605 و این که بری پیش تامِ بچه‌مامانی با اون لباس‌های مسخره‌ش هم 00:56:58.715 --> 00:57:00.376 چیزی رو تغییر نمیده 00:57:00.517 --> 00:57:03.179 !می‌دونی که حق با من ـه 00:57:07.925 --> 00:57:09.415 خودت می‌دونی حق با من ـه 00:58:23.100 --> 00:58:24.363 سلام سلام 00:58:25.502 --> 00:58:26.502 ببخشید دیر کردم 00:58:26.603 --> 00:58:28.867 اشکال نداره، بیا تو مرسی 00:58:29.840 --> 00:58:31.330 فکرکردم خونه رو اشتباه اومدم 00:58:31.441 --> 00:58:34.206 چون هیچ ماشینی دم در نبود 00:58:34.378 --> 00:58:38.611 آره، بابام که سر کار ـه و مامانم هم تو دورۀ کتاب‌خوونی‌شون ـه 00:58:41.284 --> 00:58:42.877 پس یعنی کسی خونه نیست؟ 00:58:43.053 --> 00:58:46.045 نه، فقط خودمونیم مشکلی که نداره؟ 00:58:48.358 --> 00:58:49.553 نه؟ نه، خوب ـه 00:58:59.703 --> 00:59:01.899 نمی‌دونستم اینقدر خورۀ موزیکی و آرشیو جمع‌می‌کنی 00:59:09.212 --> 00:59:14.343 این مال بابام ـه ولی ازش خوشم میاد 00:59:15.385 --> 00:59:16.477 به‌به 00:59:22.726 --> 00:59:24.660 می‌خوای آهنگ دیگه‌ای بذارم یا 00:59:25.028 --> 00:59:29.226 نه، فوق‌العاده ست باشه، خوب ـه 01:00:03.200 --> 01:00:04.634 چیه؟ صدا رو می‌شنوی؟ 01:00:04.935 --> 01:00:07.063 آره، آهنگ خوبی ـه، مگه نه؟ 01:00:12.742 --> 01:00:13.742 هی 01:00:16.546 --> 01:00:18.378 هی، من رو نگاه‌کن 01:00:31.761 --> 01:00:32.785 این دیگه چه حرکتی ـه؟ 01:00:34.764 --> 01:00:36.289 هالی، من کار بدی نکردم 01:00:36.433 --> 01:00:39.459 می‌دونم وای، خدایا 01:00:40.737 --> 01:00:42.466 حالت خوب ـه؟ 01:00:45.809 --> 01:00:47.641 بفرما 01:00:52.082 --> 01:00:54.278 این جریان رو واسه کس دیگه‌ای هم گفتی؟ 01:01:06.296 --> 01:01:08.924 اگه کیتی تو سایت عجیب‌غریب مربوط به اسلندرمن بوده 01:01:11.034 --> 01:01:13.366 خدا می‌دونه که چه کسی رو دیده 01:01:15.205 --> 01:01:17.606 اصلاً شاید یه مرد عجیب‌غریب با یه ون می‌گیری که چی میگم؟ 01:01:19.142 --> 01:01:21.042 حتی گفتنش هم برام سخت ـه 01:01:42.799 --> 01:01:44.289 همین ـه؟ 01:01:44.668 --> 01:01:46.727 نه، این کار رو نکن بیخیال، بابا 01:01:46.836 --> 01:01:49.669 تام، خواهش‌می‌کنم، نباید بری تو اون سایت 01:01:50.207 --> 01:01:52.642 این فقط یه ویدئو ـه یه ویدئوی ساده نیست 01:01:52.709 --> 01:01:54.473 بهم قول بده که هیچ‌وقت نگاهش نکنی 01:01:55.345 --> 01:01:59.077 تام، دارم جدی میگم ها لطفاً قول بده 01:01:59.216 --> 01:02:02.652 باشه، باشه، قول میدم 01:02:06.523 --> 01:02:08.423 جدی میگم 01:02:17.867 --> 01:02:19.733 من باید برم 01:02:23.788 --> 01:02:25.988 اون ما رو می‌خواد 01:03:06.416 --> 01:03:08.861 خیلی‌خب، قبل از هر چیز یک لحظه رو اختصاص بدید به بررسی و مشاهدۀ 01:03:08.885 --> 01:03:12.788 تام، هی آناتومی بیرونی‌ای که اینجا داریم 01:03:12.889 --> 01:03:15.881 تام؟ تام 01:03:18.795 --> 01:03:21.958 هی، حالت خوب ـه؟ 01:03:30.140 --> 01:03:34.134 حالا همونطور که می‌بینید قرنیه یک مقدار کدر و مایل به آبی رنگ ـه 01:03:34.577 --> 01:03:37.842 به‌طور طبیعی به خاطر فرایند حفاظت و ایمنی این اتفاق می‌افته 01:03:38.915 --> 01:03:40.815 پس خیلی محتاطانه با چاقوی جراحی‌تون کار کنید 01:03:40.917 --> 01:03:44.251 و یک برش حتی‌الامکان یک‌نواخت از صلبیه بزنید 01:03:44.321 --> 01:03:48.622 این کار بخش جلویی چشم رو جدا می‌کنه 01:03:58.700 --> 01:04:00.700 !باید کمک‌مون کنی 01:04:02.700 --> 01:04:04.900 چطور میشه کاری کرد که دست از سرمون برداره؟ 01:04:08.700 --> 01:04:10.500 !خواهش می‌کنم 01:04:30.200 --> 01:04:32.200 کجایی، رن؟ 01:04:51.450 --> 01:04:53.950 فقط می‌خوام ازت عذرخواهی کنم واقعاً دیگه نمی‌دونم چکار کنم 01:04:55.800 --> 01:04:58.000 من که بهت گفتم، حالا دیگه خیلی دیر شده 01:04:59.162 --> 01:05:01.028 هالی 01:05:07.337 --> 01:05:10.170 کیتی؟ هالی 01:05:24.754 --> 01:05:26.017 هالی 01:05:28.291 --> 01:05:29.918 کیتی؟ 01:05:35.598 --> 01:05:36.598 !هالی 01:05:47.377 --> 01:05:50.972 کمکم کن، هالی کیتی؟ 01:06:09.499 --> 01:06:10.728 کیتی؟ 01:06:14.437 --> 01:06:15.437 هالی 01:06:16.473 --> 01:06:17.473 !کیتی 01:06:17.974 --> 01:06:19.738 !کیتی، برگرد اینجا ببینم 01:06:20.143 --> 01:06:21.736 !کیتی 01:06:21.811 --> 01:06:23.142 !کیتی 01:06:23.580 --> 01:06:24.945 !کیتی 01:06:25.748 --> 01:06:27.238 !کیتی 01:06:28.985 --> 01:06:30.646 !کیتی 01:06:34.023 --> 01:06:35.320 !کیتی 01:06:36.593 --> 01:06:38.118 هالی، کمکم‌کن 01:08:19.128 --> 01:08:20.186 زودباش، نفس بکش 01:08:20.263 --> 01:08:21.594 حالت خوب میشه 01:08:21.698 --> 01:08:23.598 نفس بکش گفتن چه‌قدر طول میکشه تا برسن؟ 01:08:23.700 --> 01:08:26.032 نمی‌دونم، یالا، طاقت بیار حالت خوب میشه 01:08:26.102 --> 01:08:28.070 فقط نفس بکش، عزیزدلم نفس بکش، نفس بکش 01:08:28.137 --> 01:08:30.231 یالا، ما هوات رو داریم ما مراقبتیم، هشیار بمون 01:08:30.306 --> 01:08:32.104 همینه، نفس عمیق 01:08:32.208 --> 01:08:33.728 فقط نفس بکش، نفس عمیق لیزی، چه خبر شده؟ 01:08:33.776 --> 01:08:35.369 !وای، خدای من، لیزی 01:08:35.445 --> 01:08:36.765 آمبولانس داره‌میاد، تو راه ـه لیزی 01:08:36.813 --> 01:08:38.247 لیزی، چیزی نیست، من رو ببین 01:08:38.314 --> 01:08:41.079 ما مراقبتیم چیزی نیست، عزیزم، چیزی نیست 01:08:41.150 --> 01:08:43.744 خیلی‌خب آمبولانس تو راه ـه، عزیزم 01:08:43.820 --> 01:08:45.413 نه، نه، لیزی 01:08:45.488 --> 01:08:47.582 لیزی، به خودت بیا، لیزی ما همه اینجاییم، لیزی 01:08:47.657 --> 01:08:49.257 بابا، یه کاری بکن پس این آمبولانس کجا ست؟ 01:08:49.292 --> 01:08:51.317 !دارم تموم تلاشم رو می‌کنم، یالا لیزی !لیزی، پاشو 01:08:51.427 --> 01:08:53.896 یالا لیزی، فقط نفس بکش !لیزی، بلندشو 01:08:53.920 --> 01:09:01.920 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 01:09:14.183 --> 01:09:16.675 جواب آزمایش‌های خونش منفی ـه حالش خوب میشه 01:09:16.953 --> 01:09:19.752 معتقدن که فقط یه جور حملۀ عصبی بوده 01:09:19.856 --> 01:09:23.952 می‌خوان حداقل یه روز دیگه هم بستری بمونه تا وضعیتش رو زیرنظر بگیرن 01:11:51.073 --> 01:11:53.167 نه، نه 01:11:53.276 --> 01:11:55.677 لیزی؟ لیزی؟ 01:11:58.648 --> 01:12:02.983 !لیزی، لیزی 01:12:03.186 --> 01:12:05.280 !لیزی 01:12:06.355 --> 01:12:07.584 لیزی، خواهش‌می‌کنم 01:12:12.795 --> 01:12:13.956 لیزی؟ 01:12:47.530 --> 01:12:48.895 هالی؟ 01:12:51.234 --> 01:12:52.724 هالی 01:12:53.202 --> 01:12:55.534 هالی، حالت خوب ـه؟ 01:12:58.474 --> 01:12:59.566 چی شده؟ 01:12:59.675 --> 01:13:01.040 عزیزدلم، چه خبر شده؟ 01:13:01.143 --> 01:13:05.478 هی، نگران نباش، حالش خوب ـه اون حالش خوب ـه 01:13:05.548 --> 01:13:08.643 همه چی روبه‌راه ـه حالش کاملاً خوب میشه 01:13:41.617 --> 01:13:46.214 4721 دکتر بارنز 4721 دکتر بارنز 01:13:53.930 --> 01:13:55.955 بی.پی80/40 بیایید ببریمش 01:13:56.065 --> 01:13:57.726 !لیزی ببریدش 01:13:57.800 --> 01:13:59.290 !لیزی باید ببریمش 01:13:59.602 --> 01:14:01.764 دارن کجا می‌برنش؟ باید بره به آی.سی.یو 01:14:01.971 --> 01:14:03.700 !لیزی اون صورت نداشت 01:14:04.407 --> 01:14:08.241 !اون صورت نداشت !اون صورت نداشت 01:14:08.311 --> 01:14:09.642 !اون صورت نداشت 01:14:12.214 --> 01:14:13.409 !لیزی 01:14:57.193 --> 01:14:58.490 خیلی‌خب، حالا باید چکار کنم؟ 01:15:04.100 --> 01:15:06.330 فقط یه چیزی رو که دوست‌داری پیشکش کن 01:15:24.553 --> 01:15:26.043 !رن 01:15:29.458 --> 01:15:32.223 !لعنتی، رن !می‌دونم که این تویی 01:15:34.063 --> 01:15:35.292 !در رو باز کن 01:15:57.720 --> 01:15:59.518 !رن 01:16:12.701 --> 01:16:14.226 !رن 01:16:32.388 --> 01:16:33.388 !رن 01:18:01.610 --> 01:18:02.839 رن، داری چکار می‌کنی؟ 01:18:05.381 --> 01:18:07.509 رن، دستم رو بگیر، زودباش 01:18:08.284 --> 01:18:11.345 !رن، می‌افتی ها رن 01:18:22.398 --> 01:18:23.490 !رن 01:18:27.670 --> 01:18:28.670 متأسفم 01:18:28.737 --> 01:18:33.140 متأسفی؟ همین؟ اون خواهر من ـه، چرا همچین کاری کردی؟ 01:18:33.809 --> 01:18:35.709 خودش اومد پیش من 01:18:35.811 --> 01:18:38.178 !رن، اون الان تو بیمارستان ـه خودش اومد پیشم 01:18:40.683 --> 01:18:42.173 قبل از این بود که بفهمم قضیه چیه 01:18:43.185 --> 01:18:47.418 واسه متوقف کردن اون 01:18:49.725 --> 01:18:53.218 نمی‌تونی فقط یه چیزی رو که دوست‌داری پیشکش‌ش کنی 01:18:55.431 --> 01:18:57.024 کافی نیست 01:18:58.901 --> 01:19:00.266 !اون خود ما رو می‌خواد 01:19:03.205 --> 01:19:05.037 !اون ما رو می‌خواد 01:19:21.890 --> 01:19:22.890 الو؟ 01:19:28.564 --> 01:19:29.588 نه 01:19:32.201 --> 01:19:35.637 اینجا ست، همین‌جا ست 01:19:44.880 --> 01:19:46.746 صبرکن، وایسا، هالی 01:20:08.604 --> 01:20:10.003 نه 01:20:33.796 --> 01:20:36.094 !رن، رن 01:20:45.374 --> 01:20:47.968 واسه پس‌گرفتن لیزی 01:20:48.677 --> 01:20:50.543 !اون صورت نداشت 01:20:52.448 --> 01:20:53.973 واسه متوقف‌کردن اون 01:20:54.283 --> 01:20:56.012 هالی، حالت خوب ـه؟ 01:20:58.354 --> 01:21:01.654 نمی‌تونی فقط یه چیزی رو که دوست‌داری پیشکش‌ش کنی 01:21:03.892 --> 01:21:05.189 اون ما رو می‌خواد 01:21:06.829 --> 01:21:08.490 !اون ما رو می‌خواد 01:23:09.952 --> 01:23:11.113 من رو ببر 01:25:12.407 --> 01:25:14.307 !لیزی 01:25:31.093 --> 01:25:33.118 !هالی! نه 01:25:33.495 --> 01:25:36.396 !هالی! هالی! نه 01:25:36.465 --> 01:25:38.832 عزیزدلم، چیزی نیست !هالی، نه، نه 01:25:38.934 --> 01:25:39.934 چیزی نیست 01:25:40.002 --> 01:25:42.733 !پرستار، یه نفر کمک‌مون کنه !هالی، هالی 01:25:42.804 --> 01:25:44.829 !هالی میشه یه پرستار بیاد اینجا؟ 01:25:44.940 --> 01:25:46.635 !نه، نه، نه 01:25:46.808 --> 01:25:47.934 اینجا 01:25:48.010 --> 01:25:49.808 !هالی، نه 01:25:50.078 --> 01:25:54.140 هالی، کیتی، کلوئی، رن 01:25:55.350 --> 01:25:57.512 تقریباً همیشه طبق یه الگو بوده 01:25:58.153 --> 01:26:01.612 فقط به اندازۀ لازمی خودش رو نشون میده که بتونه ما رو آلوده کنه 01:26:02.157 --> 01:26:06.321 هرچی ترس و وحشت بیشتری به‌وجودبیاره ما بیشتر افسون او میشیم 01:26:06.795 --> 01:26:10.095 ما در موردش میگیم و می‌نویسیم عکس‌هاش رو به اشتراک می‌ذاریم و حتی فتوشاپ می‌کنیم 01:26:10.165 --> 01:26:13.601 روی لینک‌های مربوط به اون کلیک می‌کنیم یه ویروس همین‌جوری عمل‌می‌کنه 01:26:13.702 --> 01:26:15.932 همین‌جوری پخش‌میشه 01:26:16.538 --> 01:26:20.497 و بعضی از آدم‌ها حدومرزها رو رد می‌کنن و به دنبالش میرن 01:26:20.642 --> 01:26:23.509 درست مثل کاری که خواهر من و دوست‌هاش کردن 01:26:23.979 --> 01:26:27.210 و اون آدم‌های داغون و عجیب به سمت کارهای داغون و عجیب میرن 01:26:27.315 --> 01:26:30.155 و باعث به‌وجوداومدن داستان‌های بیشتری واسه دهن‌به‌دهن شدن بین مردم میشن 01:26:31.953 --> 01:26:34.684 این‌جوری همه‌ش بیشتر به ماجرای اون دامن‌زده‌میشه، می‌فهمید؟ 01:26:54.476 --> 01:26:56.035 می‌دونیم که اون آدم‌ها رو می‌دزده 01:26:59.247 --> 01:27:01.409 کم‌کم صداهایی توی گوشم می‌شنیدم 01:27:13.929 --> 01:27:15.397 این موجودی ـه که ما ازش می‌ترسیم 01:27:18.033 --> 01:27:20.553 گزارش‌هایی از اونجا در مورد دیده‌شدن نورهای عجیبی از جنگل، رسیده 01:27:23.271 --> 01:27:26.191 ذات اون که مثل یه ویروس عمل می‌کنه مدام در حال گسترش و تأثیرگذاری بیشتر ـه 01:27:28.543 --> 01:27:30.910 من همه‌ش کابوس‌هایی در مورد صورت بی‌رنگ اون می‌بینم 01:27:34.716 --> 01:27:37.276 تصاویر متفاوتی از این مرد باریک و دراز با چهرۀ کدر موجود ـه 01:27:40.122 --> 01:27:41.412 اون‌ها رو اغوا می‌کنه و فریب میده 01:27:41.436 --> 01:27:45.436 ترجمه و زیرنویس از Tamagotchi و marYam 01:27:45.460 --> 01:27:53.460