WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:22.000 00:00:41.250 --> 00:00:45.125 ‫خدا سیگار برگ کوبایی می‌کشه 00:00:47.125 --> 00:00:50.709 ‫[دود] ابرهای خاکستریش رو می‌بینم 00:00:52.917 --> 00:00:57.959 ‫می‌دونم حتی شب‌ها هم سیگار می‌کشه 00:00:58.834 --> 00:01:01.375 ‫مثل من, عزیزم 00:01:01.542 --> 00:01:05.584 ‫تو نهایتا سیگار گیتانز می‌کشی ‫(مارک فرانسوی) 00:01:07.375 --> 00:01:11.250 ‫حلقه‌های دود آبی‌ـت رو می‌بینم 00:01:13.417 --> 00:01:20.459 ‫سیگار کشیدن باعث سرفه کردن می‌شود 00:01:22.125 --> 00:01:26.084 ‫خدا سیگار برگ کوبایی می‌کشه 00:01:27.750 --> 00:01:31.542 ‫خود خودش بهم گفت 00:01:33.584 --> 00:01:38.667 ‫سیگار تو رو می‌فرسته بهشت 00:01:38.668 --> 00:01:40.669 ‫Dieu fumeur de havanes ‫Catherine Deneuve & Serge Gainsbourg 00:01:58.042 --> 00:01:58.959 ‫می‌شه نگه‌ داری؟ 00:02:00.917 --> 00:02:02.042 ‫دوباره؟ 00:02:33.834 --> 00:02:34.875 ‫امکان نداره 00:02:37.500 --> 00:02:39.709 ‫بابا، دوربین شکاری رو بده. ‫خیلی عجیبه! 00:02:40.584 --> 00:02:43.459 ‫- چی شده؟ ‫- زیپت رو ببند استفان 00:02:43.625 --> 00:02:45.500 ‫دوربین رو بده، زود باش لطفا 00:02:45.667 --> 00:02:47.084 ‫زود 00:02:49.792 --> 00:02:51.000 ‫نندازیش! 00:02:51.500 --> 00:02:52.375 ‫باشه 00:03:01.167 --> 00:03:03.125 ‫کیر توش. خودشونن. پشمام 00:03:03.334 --> 00:03:05.125 ‫برو ببین چیه 00:03:14.125 --> 00:03:16.875 ‫باورم نمی‌شه! ‫اونا نیروی تنباکو هستن. 00:03:18.000 --> 00:03:20.750 ‫- کی؟ ‫- نیروی تنباکو دیگه بابا! 00:03:25.167 --> 00:03:26.917 ‫همون پایینن. فوق‌العاده‌اس 00:03:27.417 --> 00:03:28.834 ‫همونایی که لباس ورزشی پوشیدن؟ 00:03:29.584 --> 00:03:31.292 ‫فراموش کن اصلا، تو درک نمی‌کنی 00:03:31.709 --> 00:03:33.792 ‫خفن‌ترین انتقامجویان دنیان 00:03:34.625 --> 00:03:36.959 ‫- تو کل دنیا، واقعا؟ ‫- آره 00:04:06.000 --> 00:04:09.584 ‫هیچکس به من نگفت اون گیاهخواره ‫منم شک نکردم 00:04:09.750 --> 00:04:12.292 ‫- داشتم در مورد سالامی صحبت می‌کردم، مثل همیشه ‫- آخ آخ 00:04:12.459 --> 00:04:14.792 ‫همه سر میز شام می‌دونستن به جز من 00:04:14.959 --> 00:04:18.167 ‫- خب چطور گند زدی؟ ‫- خیلی احمقانه بود. من... 00:04:18.334 --> 00:04:21.375 ‫بچه‌ها! بیاین ‫با دست خالی نمی‌تونیم این یکیو شکست بدیم 00:04:21.792 --> 00:04:23.125 ‫خیلی قوی‌تره 00:04:23.334 --> 00:04:25.459 ‫- گوه توش ‫- بیاین بهش سرطان بدیم! 00:04:25.667 --> 00:04:27.250 ‫آره! منم دقیقا به همین فکر می‌کردم! 00:04:27.459 --> 00:04:29.125 ‫- بیاین ‫- اومدیم 00:04:29.292 --> 00:04:31.125 ‫- بقیه‌اش رو بعدا تعریف می‌کنم ‫- حله 00:04:33.709 --> 00:04:37.000 ‫باید محاصره‌اش کنیم تا کاملا گیج بشه 00:04:37.167 --> 00:04:38.292 ‫یالا! 00:04:44.750 --> 00:04:46.000 ‫سر جای خود! 00:04:48.459 --> 00:04:50.209 ‫الآن گیج شده. وقتشه 00:04:50.542 --> 00:04:52.334 ‫بچه‌ها شروع کنیم! آماده! 00:04:52.500 --> 00:04:54.292 ‫حرکت! آمونیاک! 00:04:54.500 --> 00:04:55.375 ‫متانول! 00:04:55.584 --> 00:04:56.500 ‫بنزن! 00:04:56.709 --> 00:04:57.667 ‫نیکوتین! 00:04:58.250 --> 00:04:59.417 ‫جیوه! 00:05:01.250 --> 00:05:02.667 ‫آماده باشین! 00:05:03.334 --> 00:05:05.584 ‫من به حداکثر ظرفیتم نمی‌رسم ‫مشکل چیه؟ 00:05:05.792 --> 00:05:07.959 ‫به اندازه کافی خلوص نیت نداری! ‫تمرکز کن! 00:05:08.167 --> 00:05:09.834 ‫نیتم کاملا خالصه. کس نگو! 00:05:10.042 --> 00:05:11.250 ‫این چه وضعشه، جیوه؟ 00:05:11.459 --> 00:05:12.584 ‫گازم نمیاد! 00:05:12.750 --> 00:05:14.959 ‫به اندازه کافی خلوص نیت نداری! ‫معلومه! 00:05:15.459 --> 00:05:16.750 ‫یه لحظه وایسین 00:05:19.209 --> 00:05:20.084 ‫می‌شه عجله کنی؟ 00:05:20.292 --> 00:05:23.209 ‫دارم حسش می‌کنم. الآنه که بیاد! ‫بگیر که اومد! 00:05:23.375 --> 00:05:24.709 ‫یالا شروع کنیم! 00:05:24.917 --> 00:05:27.125 ‫نیروی تنباکو! 00:05:52.834 --> 00:05:55.250 ‫زیباترین چیزی بود که تو عمرم دیدم 00:05:56.417 --> 00:05:57.292 ‫حالا شد! 00:06:02.625 --> 00:06:03.750 ‫چه چندشه! 00:06:04.542 --> 00:06:06.000 ‫عالی بود، بچه‌ها! 00:06:06.167 --> 00:06:07.709 ‫دمتون گرم رفقا! 00:06:10.584 --> 00:06:12.917 ‫شرمنده خلوص نیتم کم بود 00:06:13.084 --> 00:06:15.292 ‫توی موقعیت بدی بودم ‫نمی‌دونم چرا 00:06:15.459 --> 00:06:17.292 ‫برای همه‌مون اتفاق می‌افته 00:06:40.167 --> 00:06:41.000 ‫نوربرت 500 00:06:41.417 --> 00:06:45.125 ‫- این همه خون رو می‌بینی؟ ‫- چه کثیف. لباس‌هایتان را آب می‌کشم 00:06:45.375 --> 00:06:47.209 ‫قبل از اینکه خون، روی الیاف لکه بگذارد 00:06:48.042 --> 00:06:50.584 ‫- در یک خط بایستید ‫- گیر چه کسکشی افتادیم 00:06:50.750 --> 00:06:53.625 ‫قبل از اینکه حرف تمیز کردن بزنی ‫یه تبریک بهمون بگو 00:06:53.792 --> 00:06:56.417 ‫- خودتون می‌دونین که اون احساس نداره ‫- در یک خط بایستید 00:06:56.625 --> 00:06:57.625 ‫جلوی من 00:06:57.834 --> 00:06:59.959 ‫چجوری می‌خوای ما رو آب بکشی؟ 00:07:00.125 --> 00:07:03.834 ‫یالا، بیاین تو یه خط ‫راست می‌گه. همه‌مون کثیفیم 00:07:04.209 --> 00:07:05.584 ‫سلام نوربرت 00:07:05.750 --> 00:07:08.292 ‫رئیس دیدیر، نگفت از ما راضیه؟ 00:07:08.459 --> 00:07:11.667 ‫رئیس دیدیر از من نخواست به شما حرفی بزنم 00:07:11.834 --> 00:07:14.417 ‫تکان نخورین. ‫آب‌کشی را فعال می‌کنم 00:07:18.125 --> 00:07:20.125 ‫خیلی هم عالی! شلنگ عمومی! 00:07:20.292 --> 00:07:22.792 ‫آب گرم داری؟ ‫نمی‌خوام سرما بخورم 00:07:22.959 --> 00:07:25.500 ‫ببین چی می‌گه. بچه سوسول! 00:07:25.667 --> 00:07:30.042 ‫امیدوارم فقط آب بپاشه. ‫می‌بینین کجاشه؟ 00:07:52.209 --> 00:07:57.167 ‫تماس تصویری ورودی 00:08:05.375 --> 00:08:06.542 ‫سلام. رئیس دیدیر 00:08:06.750 --> 00:08:09.667 ‫سلام نیکوتین. ‫مثل همیشه جذابی 00:08:09.875 --> 00:08:11.334 ‫ممنون. لطف دارین 00:08:11.500 --> 00:08:14.292 ‫دارم خواب می‌بینم یا سینه‌هات بزرگ‌تر شده؟ 00:08:16.500 --> 00:08:20.334 ‫منم همین فکر رو می‌کنم ‫نه مطمئنم بزرگ‌تر شدن 00:08:20.542 --> 00:08:21.792 ‫خیلی هم بهت میاد 00:08:22.500 --> 00:08:24.042 ‫ممنون رئیس 00:08:24.375 --> 00:08:25.417 ‫بقیه رو صدا کن 00:08:25.625 --> 00:08:29.167 ‫- موضوع مهمی رو باید بگم ‫- باشه 00:08:29.375 --> 00:08:31.292 ‫طبیعیه، ضد تعریق بزن 00:08:31.459 --> 00:08:33.167 ‫همیشه می‌زنم 00:08:33.334 --> 00:08:36.209 ‫تماس گروهی با رئیس دیدیر داریم 00:08:45.917 --> 00:08:47.334 ‫سلام رئیس دیدیر 00:08:47.542 --> 00:08:50.709 ‫سلام. نیروی تنباکو ‫اول از همه اجازه بدین تبریک بگم 00:08:50.875 --> 00:08:54.125 ‫لاک‌پشت به سزای اعمالش رسید ‫به خودتون افتخار کنید 00:08:54.667 --> 00:08:57.917 ‫- به زیبایی کشتینش ‫- مرسی رئیس دیدیر 00:08:59.042 --> 00:09:02.542 ‫خب، خبرهای ناخوشایندی دارم 00:09:02.709 --> 00:09:03.959 ‫ناراحت نشین 00:09:04.125 --> 00:09:06.459 ‫داده‌نمای عملیات‌های اخیرتون، 00:09:06.625 --> 00:09:10.000 ‫نشون می‌ده انسجام گروهی‌تون ‫به طور قابل ملاحظه‌ای تضعیف شده 00:09:10.417 --> 00:09:11.625 ‫جدی؟ 00:09:12.500 --> 00:09:13.334 ‫واقعا؟ 00:09:13.500 --> 00:09:16.250 ‫واقعا. از جزئیات نگران‌کننده می‌گذرم 00:09:16.459 --> 00:09:19.750 ‫بعضی از شما روز به روز تک‌روتر می‌شین 00:09:19.959 --> 00:09:21.250 ‫و من از این وضعیت خوشحال نیستم 00:09:21.417 --> 00:09:24.209 ‫به منظور بالا نگه داشتن ‫ عملکرد و همبستگی‌تون، 00:09:24.375 --> 00:09:27.709 ‫برای چند روز به شما دستور استراحت می‌دم 00:09:27.875 --> 00:09:31.417 ‫تا روحیه‌ی تیمی رو ، که نماد نیروی تنباکوئه، ‫ بالا ببریم 00:09:31.834 --> 00:09:33.084 ‫استراحت؟ 00:09:34.417 --> 00:09:35.792 ‫فکر کنم مثل یه اردو باشه، درسته؟ 00:09:35.959 --> 00:09:37.250 ‫اسمش رو هر چی خواستین بذارین 00:09:37.584 --> 00:09:41.042 ‫پایگاه زیرزمینی اِف 77، ‫خوابگاه‌تون می‌شه 00:09:41.209 --> 00:09:44.334 ‫برای روزهاتون هر جور صلاح می‌دونین ‫برنامه‌ریزی کنین 00:09:44.542 --> 00:09:46.292 ‫خب، می‌ریم تعطیلات! عالیه 00:09:46.500 --> 00:09:49.292 ‫- دقیقا ‫- آره ولی با یک هدف بزرگ 00:09:49.459 --> 00:09:53.625 ‫یه لحظه... یه چیزی هست ‫من برنامه داشتم با بچه‌هام وقت بگدرونم 00:09:53.792 --> 00:09:55.750 ‫زیاد نمی‌بینمشون، برای همین... 00:09:56.292 --> 00:09:59.209 ‫فکرشم نکن، جیوه. این یه دستوره ‫همین الآن میرید 00:10:00.125 --> 00:10:03.000 ‫شما یک نبرد رو پیروز شدید، ‫ولی تا پایان جنگ، زمان زیادی مونده 00:10:03.625 --> 00:10:07.917 ‫می‌خوام برای عملیات هفته‌ی بعد ‫همگی در بهترین حالت خودتون باشید 00:10:08.084 --> 00:10:11.709 ‫رقیبتون بسیار درنده‌تر از لاکپشت خواهد بود 00:10:16.042 --> 00:10:17.334 ‫این کیه؟ 00:10:18.500 --> 00:10:19.584 ‫مارمولکی 00:10:19.792 --> 00:10:21.084 ‫خودشه 00:10:21.250 --> 00:10:24.042 ‫سرویس اطلاعاتی من، ‫یک ایمیل کهکشانی رو ردیابی کردن 00:10:24.209 --> 00:10:26.959 ‫که از طرف دستیار شخصی مارمولکیه 00:10:27.125 --> 00:10:29.875 ‫و پیام این رو مطرح می‌کنه که 00:10:30.042 --> 00:10:34.542 ‫اون حرومزاده برای نابودی سیاره‌ی زمین ‫ قبل از پایان سال برنامه‌ریزی کرده 00:10:34.750 --> 00:10:36.209 ‫- چی؟ ‫- نه! 00:10:36.417 --> 00:10:38.959 ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم یه مارمولک سیاره رو از بین ببره 00:10:39.459 --> 00:10:42.875 ‫منم دقیقا همین فکر رو می‌کنم. ‫آفرین نیکوتین 00:10:43.375 --> 00:10:44.542 ‫مرسی 00:10:44.875 --> 00:10:46.750 ‫ما هم همین نظر رو داریم، ‫فقط به زبون نیاوردیم 00:10:47.834 --> 00:10:48.792 ‫یه لحظه 00:10:49.625 --> 00:10:50.834 ‫الو؟ بله... 00:10:54.500 --> 00:10:55.750 ‫باشه... 00:10:56.375 --> 00:10:58.459 ‫خیلی‌خب، بهش بگو الآن راه می‌افتم 00:10:59.125 --> 00:11:01.542 ‫باید به یک ناهار کاری برم 00:11:01.709 --> 00:11:05.375 ‫ون برنامه‌ریزی شده شما رو ‫به محل استراحتتون ببره 00:11:05.542 --> 00:11:06.709 ‫بهتون خوش بگدره 00:11:07.084 --> 00:11:09.959 ‫استراحت کنید، مراقب همدیگه باشید ‫و مهم‌تر از همه 00:11:10.167 --> 00:11:14.459 ‫دوباره می‌گم، ‫روی انسجام گروهیتون کار کنید 00:11:14.667 --> 00:11:18.209 ‫تنها در صورتی که متحد باقی بمونید، ‫می‌تونید دنیا رو نجات بدید 00:11:18.500 --> 00:11:19.917 ‫می‌بینمتون 00:12:11.917 --> 00:12:12.750 ‫سلام 00:12:14.792 --> 00:12:17.792 ‫خیلی عذر می‌خوام ‫ولی پسرم شما رو شناخت 00:12:17.959 --> 00:12:21.625 ‫توی پوست خودش نمی‌گنجه. ‫می‌شه یه عکس با شما بگیره؟ 00:12:24.167 --> 00:12:25.875 ‫آماده، لبخند بزنید 00:12:27.042 --> 00:12:29.209 ‫عالیه. یکی دیگه هم ‌بگیرم 00:12:30.750 --> 00:12:32.417 ‫این آخریه 00:12:34.959 --> 00:12:36.542 ‫تموم شد. خیلی ممنون 00:12:36.709 --> 00:12:37.750 ‫خواهش می‌کنم 00:12:38.667 --> 00:12:39.792 ‫خوشحالی پسرم؟ 00:12:40.000 --> 00:12:42.375 ‫توی پوستم نمی‌گنجم قربان. ‫شما قهرمان مورد علاقه‌م هستین 00:12:42.542 --> 00:12:43.917 ‫چه خوب... 00:12:44.084 --> 00:12:47.084 ‫بذار یه چیزی بگم که زندگیت رو عوض می‌کنه 00:12:47.250 --> 00:12:51.959 ‫اسم ما نیروی تنباکوئه ‫ولی در واقعیت همه‌مون ضدسیگار هستیم 00:12:52.250 --> 00:12:55.584 ‫- پس چرا اسمتون اینه؟ ‫- الآن توضیح می‌دم می‌فهمی 00:12:55.750 --> 00:12:59.584 ‫ما از انرژی منفی تنباکو به عنوان ‫یک سلاح استفاده می‌کنیم، متوجهی؟ 00:12:59.750 --> 00:13:02.875 ‫باهاش دشمنانمون رو خفه ‌می‌کنیم تا بمیرن 00:13:03.500 --> 00:13:05.917 ‫ما هیچوقت تو عمرمون سیگار نکشیدیم ‫هیچوقت 00:13:06.084 --> 00:13:07.584 ‫چرا اینا رو به من می‌گی؟ 00:13:09.000 --> 00:13:11.875 ‫برای اینکه مثل پدرت بدبخت نشی ‫نگاهش کن 00:13:12.417 --> 00:13:14.084 ‫به نظرت باهوش به نظر میاد؟ 00:13:14.709 --> 00:13:19.084 ‫- نمی‌دونم ‫- مثل یه احمق می‌مونه 00:13:19.250 --> 00:13:20.417 ‫حرفم رو باور کن 00:13:20.792 --> 00:13:22.209 ‫لب به این زهرماری نزن 00:13:22.834 --> 00:13:24.250 ‫سیگار کشیدن افتضاحه 00:13:24.875 --> 00:13:26.209 ‫باعث سرفه می‌شه 00:14:14.750 --> 00:14:16.125 ‫عجب جاییه! 00:14:17.125 --> 00:14:19.625 ‫وای خدا، خیلی خوشگله 00:14:19.792 --> 00:14:21.875 ‫آره، خیلی خیلی زیباست 00:14:22.042 --> 00:14:25.542 ‫بی‌شوخی، ‫20 سالی می‌شه همچین دریاچه‌ای ندیدم 00:14:25.709 --> 00:14:27.750 ‫مخ آدم سوت می‌کشه ‫به معنای واقعی کلمه 00:14:27.917 --> 00:14:30.209 ‫به نظرت می‌تونیم شنا کنیم؟ 00:14:31.000 --> 00:14:32.334 ‫آبه دیگه 00:14:32.500 --> 00:14:35.250 ‫- شاید میکروب داشته باشه ‫- به نظر تمیزه 00:14:35.417 --> 00:14:37.209 ‫ما خیلی خوش‌شانسیم 00:14:37.417 --> 00:14:39.042 ‫نوربرت کجا می‌ره؟ 00:14:53.834 --> 00:14:55.334 ‫اون خنگول داره چه کار می‌کنه؟ 00:14:55.500 --> 00:14:57.459 ‫حتما روی حالت شناساییه 00:14:58.000 --> 00:15:00.834 ‫- داره بررسی می‌کنه ‫- ولی باید جواب بده 00:15:04.542 --> 00:15:05.834 ‫نورب! 00:15:09.500 --> 00:15:11.125 ‫چه کار داری می‌کنی؟ 00:15:11.292 --> 00:15:12.375 ‫شاید هیچ کار 00:15:13.292 --> 00:15:14.834 ‫تکون نمی‌خوره 00:15:20.584 --> 00:15:22.292 ‫کسخلو! 00:15:36.667 --> 00:15:37.750 ‫اول شما 00:15:50.167 --> 00:15:51.250 ‫ایول چه قشنگه 00:16:01.000 --> 00:16:02.917 ‫ایول، عاشقش شدم 00:16:03.959 --> 00:16:05.375 ‫محشره 00:16:09.042 --> 00:16:11.375 ‫بچه‌ها، تخت تیتانیومی! ‫عالیه! 00:16:11.542 --> 00:16:13.584 ‫این پایگاه خیلی خفنه 00:16:13.917 --> 00:16:15.417 ‫مثل سگ راحته! 00:16:15.959 --> 00:16:17.375 ‫عاشقش شدم 00:16:18.667 --> 00:16:22.209 ‫خدا! باورتون نمی‌شه! ‫دوش آب دریاست 00:16:22.709 --> 00:16:23.917 ‫باکلاس 00:16:28.209 --> 00:16:30.417 ‫- امکان نداره! ‫- سلام 00:16:30.584 --> 00:16:34.584 ‫باورم نمی‌شه! ‫حتی یه یخچال-سوپرمارکت داره 00:16:35.584 --> 00:16:36.917 ‫من می‌خوام اینجا زندگی کنم 00:16:37.584 --> 00:16:38.667 ‫منم همینطور 00:16:42.709 --> 00:16:46.084 ‫برقرای تماس 00:16:57.000 --> 00:16:58.792 ‫بله نیکوتین، چی شده؟ 00:16:59.334 --> 00:17:00.417 ‫من... 00:17:01.042 --> 00:17:04.417 ‫- صدامو داری؟ ‫- بله، ببخشید 00:17:04.584 --> 00:17:08.459 ‫شرمنده، می‌خواستم یه چیزی رو گزارش کنم ‫ولی می‌تونم بعدا زنگ بزنم 00:17:08.667 --> 00:17:10.209 ‫اگه الآن وقت خوبی نیست 00:17:10.375 --> 00:17:13.292 ‫نه. بگو دیگه ‫حالا که داریم صحبت می‌کنیم 00:17:14.709 --> 00:17:17.417 ‫- بگو. گوشم با توئه ‫- راستش... 00:17:17.625 --> 00:17:18.792 ‫من یکم نگرانم 00:17:18.959 --> 00:17:22.834 ‫نوربرت 500 شیرجه زد توی دریاچه ‫ و دیگه بالا نیومد 00:17:23.000 --> 00:17:25.459 ‫این کاملا طبیعیه عزیزم 00:17:25.667 --> 00:17:29.167 ‫اون برنامه‌ریزی شده بود که ‫بلافاصله بعد از عملیات خودکشی کنه 00:17:29.375 --> 00:17:30.334 ‫که اینطور 00:17:30.500 --> 00:17:33.667 ‫فردا صبح یک مدل پیشرفته‌تر دریافت می‌کنید 00:17:33.834 --> 00:17:36.292 ‫حالا متوجه شدم، ممنون ‫ببخشید مزاحم شدم 00:17:36.459 --> 00:17:41.125 ‫به بقیه اطلاع می‌دم ‫و شما رو با... دوستتون تنها می‌ذارم 00:17:41.875 --> 00:17:44.542 ‫بعدا با هم صحبت می‌کنیم. از اقامتتون لذت ببرید 00:17:44.750 --> 00:17:46.459 ‫و یادتون باشه چرا اونجایید 00:17:46.625 --> 00:17:48.709 ‫- می‌تونید روی ما حساب باز کنید ‫- خداحافظ 00:17:49.375 --> 00:17:50.459 ‫خداحافظ 00:18:14.792 --> 00:18:15.709 ‫موافق نیستم 00:18:17.417 --> 00:18:18.625 ‫جدا... 00:18:19.334 --> 00:18:21.625 ‫هیچ اتفاق بدی برای ما نمیفته، اینطور نیست؟ 00:18:21.834 --> 00:18:23.542 ‫چی می‌گی برای خودت؟ 00:18:23.750 --> 00:18:26.750 ‫هیچ خطر واقعی وجود نداره. ‫ما همیشه قسر در می‌ریم 00:18:27.167 --> 00:18:28.250 ‫اصلا هم اینطور نیست 00:18:28.459 --> 00:18:30.334 ‫چرنده، خطر وجود داره 00:18:30.542 --> 00:18:31.792 ‫مگه همیشه برنده نمی‌شیم؟ 00:18:31.959 --> 00:18:33.792 ‫تا الآن، ولی این دلیل نمی‌شه 00:18:35.292 --> 00:18:36.375 ‫چرا می‌شه 00:18:36.792 --> 00:18:38.875 ‫نمی‌تونم این رو از ذهنم خارج کنم که ‫ما شکست‌ناپذیریم 00:18:39.084 --> 00:18:41.000 ‫وایسا، یه چیزی شنیدم 00:18:41.792 --> 00:18:44.417 ‫- چی؟ کجا؟ ‫- از بوته‌های اون سمت 00:18:45.584 --> 00:18:48.792 ‫- فقط منم که فکر می‌کنم شکست‌ناپذیریم؟ ‫- خفه شو. یه چیزی شنیدم 00:18:51.042 --> 00:18:53.292 ‫دیدین؟ خل نشدم 00:18:53.500 --> 00:18:55.667 ‫باشه بابا، آروم باش. چیزی نیست 00:18:55.875 --> 00:18:57.667 ‫- کی به تخمشه اون چیه ‫- من هست 00:18:57.875 --> 00:18:59.209 ‫دارم می‌ترسم 00:19:00.667 --> 00:19:02.084 ‫ای کیر توش، چیه؟ 00:19:02.292 --> 00:19:03.853 ‫شما منو عصبی می‌کنین. 00:19:03.877 --> 00:19:06.167 ‫ما که نمی‌تونیم تا صبح ‫به صدای بوته‌ها گوش بدیم 00:19:06.959 --> 00:19:09.542 ‫ما نیروی تنباکوییم یا یه مشت بی‌خایه؟ 00:19:10.125 --> 00:19:11.500 ‫چه کار می‌کنی؟ 00:19:12.959 --> 00:19:14.417 ‫بفرما. دیگه صدایی نیست 00:19:14.834 --> 00:19:16.125 ‫خوشحال شدین؟ 00:19:23.375 --> 00:19:25.167 ‫خیلی‌خب فهمیدم 00:19:25.334 --> 00:19:26.459 ‫چیه؟ 00:19:27.792 --> 00:19:28.792 ‫موش خرما 00:19:29.542 --> 00:19:31.834 ‫سر یه موش خرما خایه کردین 00:19:33.875 --> 00:19:36.292 ‫- الکی نگران شدیم ‫- کنترلم رو از دست داده بودم 00:19:36.500 --> 00:19:37.792 ‫منم همینطور 00:19:38.667 --> 00:19:41.209 ‫توی طبیعتیم. ‫حیوون هست. طبیعیه 00:19:41.417 --> 00:19:42.959 ‫واقعا ترسیده بودین؟ 00:19:43.167 --> 00:19:46.125 ‫- آره، ما به این شرایط عادت نداریم ‫- شب هم هست. آدم خبردار نمی‌شه 00:19:46.750 --> 00:19:49.084 ‫- انتظار داشتین چی باشه؟ ‫- چه میدونم 00:19:49.292 --> 00:19:52.625 ‫یه منحرف ما رو دید می‌زنه و جق می‌زنه 00:19:53.292 --> 00:19:55.667 ‫نه، یه چیز خطرناک، مثلا خرس 00:19:56.209 --> 00:19:58.459 ‫خرس؟ باورم نمی‌شه این رو می‌شنوم! 00:19:58.875 --> 00:20:01.792 ‫مگه بچه‌این؟ ‫تو شب یه صدا میاد و می‌رینین تو خودتون 00:20:01.959 --> 00:20:03.459 ‫غافلگیر شدیم 00:20:04.125 --> 00:20:07.000 ‫«غافلگیر»؟ ‫کلمه‌ی درستی رو انتخاب نکردی! 00:20:07.167 --> 00:20:10.375 ‫وایسین. یه داستان ترسناک بگم ‫تا نشونتون بدم 00:20:10.584 --> 00:20:12.167 ‫- نه. نمی‌خواد ‫- بگو 00:20:12.375 --> 00:20:13.875 ‫بگو. من دوست دارم بشنوم 00:20:14.667 --> 00:20:15.917 ‫آفرین به روحیه‌ی تیمی 00:20:16.625 --> 00:20:17.500 ‫متانول، شروع کنم؟ 00:20:18.459 --> 00:20:21.375 ‫نمی‌دونم. ترسناک جالب هست یا فقط ترسناکه؟ 00:20:21.584 --> 00:20:24.042 ‫خودت می‌بینی، ولی بیشتر اولی 00:20:24.209 --> 00:20:25.375 ‫باشه. چرا که نه؟ 00:20:25.917 --> 00:20:26.959 ‫نیکوتین؟ 00:20:28.250 --> 00:20:30.167 ‫بگی یا نگی. اصلا برام مهم نیست. 00:20:30.459 --> 00:20:32.792 ‫- چه عالی ‫- چرا همیشه ضد حالی؟ 00:20:33.000 --> 00:20:35.625 ‫- بد عنقی ‫- تو فکرم. همین 00:20:35.792 --> 00:20:37.792 ‫ولش کن. مهم نیست 00:20:37.959 --> 00:20:40.209 ‫«اصلا برام مهم نیست» آره حساب می‌شه. ‫پس بگم؟ 00:20:40.417 --> 00:20:41.584 ‫من خیلی حساسم 00:20:41.750 --> 00:20:44.209 ‫اگه زیادی ترسناک باشه، کابوس می‌بینم 00:20:44.417 --> 00:20:45.417 ‫فقط برای سرگرمیه 00:20:46.084 --> 00:20:47.959 ‫- باشه بگو ‫- بگم؟ 00:20:48.167 --> 00:20:50.042 ‫آخرش که همیشه مردا تصمیم می‌گیرن 00:20:50.209 --> 00:20:53.417 ‫نه اینطور نیست. بین ما اینجوری نیست 00:20:53.584 --> 00:20:56.584 ‫حقیقتا اینجا همچین جوی نیست 00:20:56.750 --> 00:20:58.667 ‫- خب؟ ‫- آره بگو 00:20:58.834 --> 00:21:00.625 ‫این واقعیه. گفته باشم 00:21:02.417 --> 00:21:04.334 ‫یه داستان واقعی، هیچی از خودم در نیاوردم 00:21:06.250 --> 00:21:09.459 ‫داستان دو زوجه، که دوستای صمیمی هستن 00:21:10.667 --> 00:21:13.334 ‫و یه خونه روستایی اجاره می‌کنن 00:21:14.417 --> 00:21:15.500 ‫برای آخر هفته 00:21:26.584 --> 00:21:27.875 ‫حالا یکی از خودم 00:21:37.625 --> 00:21:38.875 ‫چه جای دنج و بانمکی! 00:21:46.750 --> 00:21:48.417 ‫کیر توش، کمرم درد می‌کنه 00:21:49.125 --> 00:21:50.959 ‫این ماشینه، اذیت نمی‌کنه؟ 00:21:57.417 --> 00:21:58.459 ‫اینو ببین عزیزم 00:21:59.542 --> 00:22:01.709 ‫- به حرفام گوش نمی‌دادی ‫- بیا نگاه کن 00:22:03.500 --> 00:22:05.500 ‫«کلاه تفکر» 00:22:05.875 --> 00:22:07.584 ‫پشمام. مال 1930 ـه 00:22:08.792 --> 00:22:10.417 ‫1930، عجب 00:22:10.584 --> 00:22:11.667 ‫قبل از جنگ جهانی دوم 00:22:12.167 --> 00:22:13.125 ‫گوش کن: 00:22:13.292 --> 00:22:15.542 ‫«با جدا کردن شما از دنیای خارج،... 00:22:15.709 --> 00:22:18.625 ‫این کلاه، جریان افکار را افزایش می‌دهد 00:22:18.792 --> 00:22:20.667 ‫و به سرعت ذهن شما رو پاک می‌کند 00:22:21.500 --> 00:22:23.584 ‫ممنوع برای مبتلایان به آسم ‫و کودکان زیر 15 سال» 00:22:27.292 --> 00:22:29.417 ‫چیز باحالی به نظر میاد 00:22:29.834 --> 00:22:32.250 ‫هیچی نیست بابا، کسشره 00:22:33.917 --> 00:22:35.000 ‫بی‌خیال 00:22:35.209 --> 00:22:39.417 ‫تو خوشت میاد حین دیدن فیلم ‫کنارت یه غریبه با قرچ‌قروچ پاپ‌کورن بخوره؟ 00:22:40.000 --> 00:22:41.250 ‫من توجهی نمی‌کنم 00:22:41.417 --> 00:22:44.542 ‫اگه فیلم خوب باشه، ‫بقیه‌ی صداها به گوشت نمی‌رسن 00:22:44.709 --> 00:22:46.917 ‫- دقیقا ‫- خب، من نمی‌تونم. ببخشید 00:22:47.292 --> 00:22:49.334 ‫تازه همیشه می‌تونی صندلیت رو عوض کنی 00:22:49.500 --> 00:22:51.334 ‫فقط باید صفحه نمایش بزرگ باشه 00:22:51.500 --> 00:22:53.542 ‫نه. این یه تصور غلطه رفیق 00:22:53.750 --> 00:22:55.459 ‫- همه قهوه می‌خورن؟ ‫- حتما 00:22:55.625 --> 00:22:57.125 ‫لطفا عزیزم، مرسی 00:22:57.292 --> 00:23:00.000 ‫بذار این کلاهبرداری رو توضیح بدم ‫چون واقعا یه کلاهبرداریه 00:23:00.167 --> 00:23:01.334 ‫باز شروع شد 00:23:01.500 --> 00:23:02.917 ‫صفحه نمایش سینما بزرگه 00:23:03.125 --> 00:23:04.167 ‫درسته؟ 00:23:04.334 --> 00:23:06.042 ‫ولی از اونجایی که تو خیلی عقب می‌شینی، 00:23:06.250 --> 00:23:07.542 ‫از نظر دورنما، 00:23:07.709 --> 00:23:10.167 ‫ابعاد صفحه نمایش اندازه‌ی یه تلویزیونه 00:23:11.125 --> 00:23:12.334 ‫فهمیدی؟ 00:23:12.875 --> 00:23:13.709 ‫راستش نه 00:23:14.042 --> 00:23:15.292 ‫یه لحظه بهش فکر کن 00:23:15.459 --> 00:23:16.584 ‫قانون فیزیکه 00:23:17.042 --> 00:23:20.084 ‫اگه یه فیل رو از دور ببینی، کوچک به نظر میاد 00:23:20.959 --> 00:23:22.750 ‫ما تلویزیون بزرگی داریم 00:23:23.292 --> 00:23:24.292 ‫آره 00:23:24.459 --> 00:23:26.459 ‫قهوه آماده است 00:23:27.209 --> 00:23:28.167 ‫گذاشتی سرت؟ 00:23:28.834 --> 00:23:30.459 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:23:30.625 --> 00:23:32.917 ‫- چقدر زشته ‫- چه کار داری می‌کنی؟ 00:23:33.125 --> 00:23:34.834 ‫نمی‌دونم. بامزه نیست؟ 00:23:35.625 --> 00:23:38.917 ‫به خدا خیلی راحته ‫الآن که رو سرمه احساس خیلی خوبی دارم 00:23:40.084 --> 00:23:42.792 ‫راستش، اگه زشت باشی به دردت می‌خوره 00:24:00.542 --> 00:24:02.542 ‫نمی‌خوای بیای پیشمون عزیزم؟ 00:24:03.125 --> 00:24:04.667 ‫نه همینجا خوبم، باحاله 00:24:04.834 --> 00:24:06.959 ‫احساس فوق‌العاده‌ای دارم ‫واقعا می‌تونم فکر کنم 00:24:07.625 --> 00:24:08.667 ‫فکر؟ 00:24:09.042 --> 00:24:11.584 ‫نمی‌شه اون چیز مسخره رو کل روز بذاری سرت! 00:24:11.750 --> 00:24:13.209 ‫بیا با ما برقص 00:24:13.375 --> 00:24:15.042 ‫- شما دوتا برقصین ‫- چی؟ 00:24:15.250 --> 00:24:16.667 ‫یالا، خوش بگذرونین 00:24:16.834 --> 00:24:17.709 ‫وایسا... 00:24:23.625 --> 00:24:25.792 ‫اون احمق خیلی بی‌ریخت می‌رقصه 00:24:26.959 --> 00:24:28.500 ‫واقعا کسخله 00:24:30.375 --> 00:24:32.167 ‫با یه کسخل ازدواج کردم 00:24:33.584 --> 00:24:35.459 ‫دیگه نمی‌تونم تحملش کنم 00:24:36.167 --> 00:24:38.959 ‫چندین ساله وبال گردنمه ‫دیگه خسته شدم 00:24:40.250 --> 00:24:43.209 ‫یادم نمیاد برای یک ثانیه هم عاشقش بوده باشم 00:24:44.625 --> 00:24:47.250 ‫خبر مرگم چجوری تا حالا تونستم به خودم دروغ بگم 00:24:48.875 --> 00:24:50.542 ‫دیگه به اینجام رسیده 00:24:51.709 --> 00:24:52.792 ‫بیا دیگه 00:24:54.250 --> 00:24:55.625 ‫بیا برقص 00:24:56.167 --> 00:24:57.834 ‫عجب بدبختیه این 00:24:58.417 --> 00:25:00.875 ‫از همون روز اول رو مخمه 00:25:02.167 --> 00:25:04.500 ‫بددهن، نادون، 00:25:04.875 --> 00:25:07.375 ‫حشری، از خود راضی 00:25:07.834 --> 00:25:10.167 ‫اینقدر آزاردهنده‌اس که دلم می‌خواد بزنم تو گوشش 00:25:10.375 --> 00:25:13.584 ‫نمی‌شه اینجا تنها بشینی ‫بیا برقص 00:25:17.542 --> 00:25:19.375 ‫و اون زن جنده‌اش 00:25:19.584 --> 00:25:21.834 ‫خدایا، چقدر کیریه 00:25:22.000 --> 00:25:24.334 ‫من پیش این آدم‌ها چه کار می‌کنم؟ 00:25:24.792 --> 00:25:27.292 ‫یه دفعه احساس می‌کنم ‫یه دنیا باهاشون فاصله دارم 00:25:27.834 --> 00:25:28.959 ‫یه دنیا 00:25:29.250 --> 00:25:31.542 ‫شاید هم من واقعا اینجا نیستم 00:25:32.250 --> 00:25:33.792 ‫آره حتما همینه 00:25:34.542 --> 00:25:37.792 ‫جسمم توی این اتاقه با این 3 تا احمق 00:25:38.250 --> 00:25:40.167 ‫ولی ذهنم یه جای دیگه‌اس 00:25:41.250 --> 00:25:42.334 ‫یه جای دور 00:25:42.709 --> 00:25:43.917 ‫خیلی دور 00:25:44.167 --> 00:25:46.500 ‫پس برای همینه اینقدر حس خوبی دارم 00:25:46.667 --> 00:25:48.292 ‫ذهنم از اینجا رفته 00:25:48.459 --> 00:25:50.084 ‫خیلی خوشاینده 00:25:50.875 --> 00:25:53.292 ‫یه دفعه همه‌چی واضح به نظر میاد 00:25:55.625 --> 00:25:59.125 ‫نمی‌دونم کجا هستم، ‫ولی می‌خوام تا ابد اینجا بمونم 00:26:02.792 --> 00:26:05.292 ‫زود باش عزیزم، باز کن. ‫نگرانیم 00:26:05.459 --> 00:26:06.750 ‫شاید حالش بد شده 00:26:07.417 --> 00:26:09.125 ‫- چجوری حالش بد شده؟ ‫- نمی‌دونم 00:26:09.334 --> 00:26:11.000 ‫برو کنار 00:26:14.084 --> 00:26:15.250 ‫کیرم توش 00:26:15.667 --> 00:26:17.292 ‫- عزیزم؟ ‫- چیه؟ 00:26:17.459 --> 00:26:19.834 ‫چی شده؟ ترسیده بودیم ‫دیوونه شدی؟ 00:26:20.000 --> 00:26:22.000 ‫دارم استراحت می‌کنم. نگران نباشین 00:26:22.167 --> 00:26:24.459 ‫آب هم که سرده. این رو دربیار 00:26:24.625 --> 00:26:26.875 ‫گیر کرده. ‫دیگه نمی‌تونم درش بیارم 00:26:27.042 --> 00:26:27.875 ‫چی؟ 00:26:28.042 --> 00:26:30.542 ‫مشکلی نیست، حس خیلی خوبی دارم ‫می‌ذارم بمونه 00:26:30.709 --> 00:26:33.875 ‫شما برین خوش بگذرونین ‫نگران من نباشین 00:26:34.584 --> 00:26:36.084 ‫قسم می‌خورم همه چی عالیه 00:26:36.292 --> 00:26:38.459 ‫مدام در حال فکر کردنم. ‫نمی‌تونم متوقفش کنم 00:26:38.625 --> 00:26:40.584 ‫فوق‌العاده‌اس. عاشقش شدم 00:26:41.125 --> 00:26:42.709 ‫شما می‌تونین برین ‫مرسی 00:26:47.000 --> 00:26:49.542 ‫مثل یه کلاه کاسکت بزرگه 00:26:49.709 --> 00:26:52.042 ‫برای همین می‌ترسیم یه وقت خفه بشه 00:26:52.750 --> 00:26:54.209 ‫باشه، مرسی ‫عالی می‌شه 00:26:54.417 --> 00:26:56.292 ‫- رفت دکتر رو بیاره ‫- عالیه 00:26:56.750 --> 00:26:59.959 ‫عزیزم، از دکتر می‌پرسیم ‫حلش می‌کنیم 00:27:00.334 --> 00:27:01.167 ‫برای چی؟ 00:27:02.250 --> 00:27:04.709 ‫تا این رو از سرت برداریم ‫نمی‌تونی تا ابد نگهش داری که 00:27:04.875 --> 00:27:07.250 ‫به حرفم گوش نمی‌دی ‫گفتم می‌خوام باشه 00:27:08.292 --> 00:27:12.000 ‫خودتون رو اذیت نکنین ‫فقط تنهام بذارین 00:27:12.625 --> 00:27:15.209 ‫تا حالا توی عمرم اینقدر حس خوبی نداشتم 00:27:15.417 --> 00:27:16.459 ‫داره هذیان می‌گه 00:27:16.917 --> 00:27:19.209 ‫معلومه، به خاطر اینه که اکسیژن بهش نمی‌رسه 00:27:19.375 --> 00:27:21.000 ‫شرمنده بچه‌ها... 00:27:21.209 --> 00:27:24.459 ‫دکتر چطوری می‌خواد پشت تلفن، تشخیص بده؟ 00:27:25.375 --> 00:27:26.584 ‫اونا همیشه این کارو می‌کنن 00:27:26.750 --> 00:27:29.125 ‫عزیزم باز که داری می‌خوری. ‫مراقب باش 00:27:29.292 --> 00:27:30.167 ‫چی؟ 00:27:30.375 --> 00:27:31.542 ‫بله بله 00:27:34.167 --> 00:27:35.209 ‫خب 00:27:37.500 --> 00:27:38.834 ‫باشه، به هر حال ممنون 00:27:39.042 --> 00:27:40.084 ‫خداحافظ 00:27:40.625 --> 00:27:42.250 ‫چی بگم والا... 00:27:42.667 --> 00:27:46.625 ‫گفتن با یه چکش بازش کنین؛ ‫مثل وقتی که آتش‌نشان‌ها کلاهشون گیر می‌کنه 00:27:46.959 --> 00:27:48.209 ‫- چی؟ ‫- یا ببریمش اورژانس 00:27:48.417 --> 00:27:49.542 ‫2 ساعت راهه 00:27:50.042 --> 00:27:50.875 ‫کیرم توش 00:27:51.042 --> 00:27:51.959 ‫عجب دردسری شد 00:27:52.709 --> 00:27:54.292 ‫ماشین رو جایی نمی‌بریم 00:27:58.084 --> 00:28:00.750 ‫ما پاک و معصوم به این دنیا وارد می‌شیم 00:28:00.917 --> 00:28:02.459 ‫در یک بدن کوچک بی‌نقص 00:28:02.625 --> 00:28:05.542 ‫و بقیه‌ی عمرمون رو به تحلیل دادنش، می‌گذرونیم 00:28:06.000 --> 00:28:07.959 ‫چه وجود و هستی رقت‌انگیزی 00:28:09.875 --> 00:28:13.917 ‫چرا ذهن محکوم به موندن ‫در یک جسم در حال فاسد شدنه 00:28:14.084 --> 00:28:15.625 ‫کی این تصمیم رو گرفت؟ 00:28:15.959 --> 00:28:18.084 ‫چرا این جسم حال به هم زن، 00:28:18.292 --> 00:28:21.834 ‫این عضوهای شکننده، این موها و ناخن‌ها؟ 00:28:22.000 --> 00:28:23.834 ‫اینقدر زشت و بی‌مصرفن 00:28:25.750 --> 00:28:28.750 ‫شاید بشریت، فقط یک اشتباه بزرگه 00:28:32.625 --> 00:28:34.292 ‫این صدای چیه؟ 00:28:35.000 --> 00:28:36.917 ‫می‌خوان برگردم به اون دنیا؟ 00:28:37.125 --> 00:28:38.459 ‫برای چی؟ 00:28:38.750 --> 00:28:40.834 ‫دست از سرم بردارین 00:28:41.042 --> 00:28:42.625 ‫بذارین در آرامش بمیرم 00:28:44.667 --> 00:28:45.625 ‫وای نه 00:28:46.417 --> 00:28:48.334 ‫باز این مجنون بی‌عرضه 00:28:49.625 --> 00:28:50.875 ‫دیگه نمی‌تونم تحملش کنم 00:28:52.917 --> 00:28:54.167 ‫این وضعیت باید متوقف بشه 00:29:03.625 --> 00:29:06.084 ‫جواب نمی‌ده. ‫دهنم سرویس شد 00:29:06.542 --> 00:29:07.750 ‫داری فیلم می‌گیری؟ 00:29:08.334 --> 00:29:09.709 ‫آره. برای خودش می‌گیرم 00:29:13.125 --> 00:29:14.959 ‫دستاش شل شده 00:29:15.125 --> 00:29:16.500 ‫ولی نفس می‌کشه 00:29:17.417 --> 00:29:18.250 ‫چی بگم. 00:29:18.417 --> 00:29:19.792 ‫با این امتحان کنم؟ 00:29:20.792 --> 00:29:22.417 ‫کجا رو می‌خوای اره کنی؟ 00:29:23.500 --> 00:29:24.875 ‫نمی‌دونم 00:29:25.459 --> 00:29:26.375 ‫این طرفی؟ 00:29:26.917 --> 00:29:28.334 ‫اونجا مغزشه! 00:29:28.500 --> 00:29:30.000 ‫ولی جمجمه‌اش از مغزش حفاظت می‌کنه 00:29:30.459 --> 00:29:31.292 ‫نگران نباش 00:29:32.084 --> 00:29:34.209 ‫یا اینجا، ولی اینجا هم گردنشه 00:29:34.417 --> 00:29:35.250 ‫بدتره 00:29:35.417 --> 00:29:37.167 ‫من چه می‌دونم، تا حالا این کار رو نکردم 00:29:37.375 --> 00:29:38.625 ‫چرا این رو گذاشت سرش؟ 00:29:38.792 --> 00:29:41.959 ‫- ببرم یا نه؟ ‫- آره. نمی‌تونیم همینجوری ولش کنیم 00:29:42.167 --> 00:29:44.167 ‫پس انجامش می‌دم. اره می‌کنم 00:29:46.834 --> 00:29:48.250 ‫این وضعیت باید تموم شه 00:29:54.334 --> 00:29:55.292 ‫کیر 00:30:16.542 --> 00:30:19.875 ‫بفرما، از بدنت آزادت کردم ‫حالا می‌تونی فرار کنی 00:30:20.417 --> 00:30:23.542 ‫قد خر کسخلی ولی اجازه داری آزاد باشی 00:30:23.792 --> 00:30:25.125 ‫سفر خوبی داشته باشی 00:30:27.792 --> 00:30:29.042 ‫خب... 00:30:35.459 --> 00:30:36.625 ‫نه 00:30:43.917 --> 00:30:44.959 ‫نه 00:30:59.792 --> 00:31:01.417 ‫ما تونستیم قایم بشیم 00:31:02.792 --> 00:31:05.709 ‫من از مردن می‌ترسم ‫الآن، توی یه استخریم 00:31:05.917 --> 00:31:07.542 ‫پر از کلره 00:31:07.750 --> 00:31:09.292 ‫هی، آروم باش 00:31:09.500 --> 00:31:12.209 ‫کریستوف رو کشت ‫باورم نمی‌شه 00:31:12.417 --> 00:31:16.292 ‫سلین، خودت رو کنترل کن ‫صدات خیلی بلنده، ساکت شو 00:31:16.584 --> 00:31:18.042 ‫خودم رو کنترل کنم؟ 00:31:18.250 --> 00:31:20.625 ‫اون، شوهرم رو کشت؛ ‫نمی‌فهمی؟ 00:31:20.834 --> 00:31:24.250 ‫می‌دونم. اون بهترین دوست من بود ‫برای من هم سخته 00:31:24.417 --> 00:31:26.167 ‫ولی خواهش می‌کنم، صداتو بیار پایین 00:31:26.334 --> 00:31:28.750 ‫وقتی بلند حرف می‌زنی؛ دیگه چرا قایم شدیم؟ 00:31:29.459 --> 00:31:32.334 ‫تازه ما داشتیم سعی می‌کردیم بچه‌دار شیم 00:31:32.500 --> 00:31:34.500 ‫باید به دوربین بگم 00:31:35.292 --> 00:31:37.125 ‫من و کریستوف... 00:31:37.709 --> 00:31:39.500 ‫می‌خواستیم بچه‌دار شیم 00:31:39.792 --> 00:31:41.625 ‫- با کی داری صحبت می‌کنی؟ ‫- ولی... 00:31:42.042 --> 00:31:44.917 ‫منتظر بودیم وضعیت مالیش مطمئن بشه 00:31:45.125 --> 00:31:47.375 ‫توی اداره یه سری مشکلات داشت 00:31:47.917 --> 00:31:49.709 ‫بس کن. هیچ کس این رو نمی‌بینه 00:31:49.917 --> 00:31:52.834 ‫بعدا پلیس برای تحقیقات میاد ‫این مدرک مهمی می‌شه 00:31:53.042 --> 00:31:55.459 ‫به هیچ دردی نمی‌خوره، پس خفه شو ‫خودت رو کنترل کن 00:31:56.334 --> 00:31:59.834 ‫خیلی‌خب، ‫شوهر اون قاتل روانی داره سرم داد می‌زنه 00:32:00.542 --> 00:32:02.209 ‫- اونو بده من ‫- دستت رو بکش 00:32:02.417 --> 00:32:04.417 ‫می‌تونیم به جای این کارا زنگ بزنیم پلیس 00:32:04.625 --> 00:32:05.834 ‫مگه احمقی؟ 00:32:09.542 --> 00:32:10.959 ‫این وضعیت باید تموم شه 00:32:12.250 --> 00:32:13.625 ‫این وضعیت باید تموم شه 00:32:29.792 --> 00:32:31.000 ‫این وضعیت باید تموم شه 00:32:41.875 --> 00:32:42.834 ‫برونو 00:32:55.542 --> 00:32:56.500 ‫نـه 00:32:58.209 --> 00:32:59.709 ‫نه خواهش می‌کنم 00:32:59.917 --> 00:33:02.709 ‫من حقم این نیست ‫هیچوقت به کسی آزار نرسوندم 00:33:02.875 --> 00:33:03.959 ‫من نمی‌خوام بمیـ... 00:33:08.667 --> 00:33:10.042 ‫این وضعیت باید تموم شه 00:33:13.875 --> 00:33:16.584 ‫بعدش، کلاه پر از آب می‌شه 00:33:17.875 --> 00:33:19.375 ‫و دختره غرق می‌شه 00:33:20.417 --> 00:33:22.084 ‫همه‌شون می‌میرن 00:33:23.250 --> 00:33:24.084 ‫چه وحشتناک 00:33:24.625 --> 00:33:25.542 ‫دوست داشتین؟ 00:33:25.709 --> 00:33:26.667 ‫آره 00:33:28.709 --> 00:33:29.959 ‫من رو نترسوند 00:33:30.375 --> 00:33:32.417 ‫- جدی؟ ‫- آره، عجیب بود 00:33:32.584 --> 00:33:34.667 ‫ولی ترسناک نبود، می‌دونی؟ ‫حداقل برای من 00:33:35.125 --> 00:33:36.750 ‫تو نرمال نیستی، پریود [خلاص] 00:33:37.125 --> 00:33:39.584 ‫یه موش خرما تو رو می‌ترسونه، ‫ولی این داستان نه؟ 00:33:39.792 --> 00:33:41.125 ‫آره، نه، نمی‌دونم 00:33:41.334 --> 00:33:43.459 ‫اینکه بگی پریود، تبعیض جنسیتیه 00:33:44.667 --> 00:33:46.375 ‫اشاره به تخمک‌گذاری جالب نیست 00:33:47.584 --> 00:33:49.750 ‫منظورش اون نبود 00:33:49.917 --> 00:33:52.875 ‫استفاده از اون کلمه در برابر یک ماده، ‫من رو شوکه می‌کنه 00:33:54.792 --> 00:33:56.167 ‫اینم معلم اخلاقمون! 00:33:56.334 --> 00:33:58.584 ‫وایسا، الآن تو گفتی «ماده»؟ 00:33:59.417 --> 00:34:02.542 ‫آره، همون... یه زن. خودت فهمیدی دیگه 00:34:02.709 --> 00:34:05.625 ‫من ازت دفاع می‌کنم بعد تو به من حمله می‌کنی! ‫عجب رویی داری.. 00:34:05.834 --> 00:34:07.709 ‫- کیر توش ‫- یک «ماده» 00:34:08.792 --> 00:34:11.250 ‫راستش، اون داستان رو خیلی قشنگ تعریف کردی 00:34:11.417 --> 00:34:15.459 ‫ولی شرمنده رفیق ‫من یه داستان بلدم، 1500 برابر ترسناک‌تر 00:34:15.625 --> 00:34:16.625 ‫چقدر؟ 00:34:16.834 --> 00:34:18.250 ‫قسم می‌خورم. حالا می‌بینی 00:34:18.417 --> 00:34:21.584 ‫از این فیلم‌ترسناک‌ها خوشم نمیاد ‫من می‌رم بخوابم 00:34:22.125 --> 00:34:24.459 ‫وایسا، حداقل داستان من رو گوش کن 00:34:25.125 --> 00:34:26.625 ‫بمون، عجله‌ای نیست 00:34:26.792 --> 00:34:28.959 ‫خوش می‌گذره، مثل اردوی پسرای پیشتازان 00:34:29.167 --> 00:34:30.584 ‫مگه بدتر از اردوی پیشتازان هم داریم؟ 00:34:30.750 --> 00:34:32.292 ‫می‌دونم، شوخی کردم 00:34:32.750 --> 00:34:33.834 ‫بی‌خیال، بمون 00:34:34.334 --> 00:34:36.792 ‫چرا غمگینی؟ ‫اینجا بهت خوش نمی‌گذره؟ 00:34:36.959 --> 00:34:39.209 ‫دست از سرم بردارین. ‫غمگین نیستم 00:34:39.792 --> 00:34:41.542 ‫یالا بگو، که بعدش بریم بخوابیم 00:34:42.834 --> 00:34:44.584 ‫چقدر پایه! آفرین 00:34:44.917 --> 00:34:46.292 ‫زود باش، بگو دیگه 00:34:47.542 --> 00:34:50.750 ‫خیلی‌خب. کمربنداتون رو ببندین ‫قراره سفر پر تلاطمی ببرمتون 00:34:51.542 --> 00:34:53.584 ‫- اینجوری شروع می‌شه... ‫- وایسا 00:34:54.667 --> 00:34:56.417 ‫نگاه کنین. یه دختر اونجاست 00:34:58.917 --> 00:35:01.542 ‫- جدی با این پشمام ریخت ‫- آره 00:35:01.709 --> 00:35:03.125 ‫«جن‌گیر» 00:35:03.334 --> 00:35:04.375 ‫سلام 00:35:05.000 --> 00:35:06.500 ‫بیا، نترس 00:35:06.667 --> 00:35:07.959 ‫اینجا چه کار می‌کنه؟ 00:35:12.167 --> 00:35:13.209 ‫سلام 00:35:14.459 --> 00:35:16.875 ‫چه خوشگلی تو. ‫اسمت چیه؟ 00:35:17.042 --> 00:35:18.292 ‫ژوزت 00:35:18.459 --> 00:35:20.417 ‫اینجا چه کار می‌کنی ژوزت؟ 00:35:20.584 --> 00:35:21.417 ‫هیچی 00:35:21.917 --> 00:35:24.209 ‫نباید دیروقت اینجوری تنها باشی 00:35:24.417 --> 00:35:25.917 ‫پدر و مادرت کجان؟ 00:35:26.417 --> 00:35:27.750 ‫خونه 00:35:28.167 --> 00:35:29.292 ‫خونه‌تون کجاست؟ 00:35:30.334 --> 00:35:33.042 ‫چرا لباس‌های عجیب غریب پوشیدین؟ 00:35:33.250 --> 00:35:35.667 ‫خب راستش، ما انتقامجو هستیم 00:35:35.959 --> 00:35:36.834 ‫می‌فهمی؟ 00:35:37.000 --> 00:35:39.959 ‫ببین، ما همه دور آتیش نشستیم 00:35:41.417 --> 00:35:43.542 ‫- می‌خوای بیای پیشمون؟ ‫- نمی‌دونم 00:36:23.667 --> 00:36:25.209 ‫با آدم بدا اینجوری برخورد می‌کنیم 00:36:25.792 --> 00:36:26.792 ‫باحاله، نه؟ 00:36:26.959 --> 00:36:29.542 ‫هیولا لاستیکیه. ‫به نظرم الکیه 00:36:30.542 --> 00:36:32.959 ‫چی؟ من واقعا سرش رو کندم 00:36:33.125 --> 00:36:35.334 ‫بازم به نظرم مزخرفه، آقا 00:36:35.500 --> 00:36:36.500 ‫مزخرف؟ 00:36:37.709 --> 00:36:40.292 ‫ما بشریت رو نجات می‌دیم ‫اونوقت تو می‌گی مزخرفه؟ 00:36:40.584 --> 00:36:43.375 ‫ولش کن! ‫کار احمقانه‌ای کردی نشونش دادی 00:36:43.542 --> 00:36:44.875 ‫حالا باید بگه مزخرف؟ 00:36:45.584 --> 00:36:47.375 ‫ کوچیک‌تر از اونیه که بفهمه 00:36:47.584 --> 00:36:49.500 ‫نباید اون رو نشونش بدی، احمق 00:36:49.667 --> 00:36:53.042 ‫آروم باش ‫اینجا اردوئه، ولی من رئیستونم 00:36:53.250 --> 00:36:54.250 ‫چه انسجام خوبی، بچه‌ها 00:36:54.417 --> 00:36:57.209 ‫بس کنین. ‫الآن راجع به بزرگتر‌ها چه فکری بکنه؟ 00:36:57.584 --> 00:36:59.417 ‫من الآنش هم از آدم بزرگ‌ها خوشم نمیاد 00:37:00.584 --> 00:37:01.417 ‫شب بخیر 00:37:02.625 --> 00:37:03.625 ‫سلام 00:37:04.542 --> 00:37:07.750 ‫ببخشید، آتش شما توجهش رو جلب کرد ‫دختر کنجکاویه 00:37:08.667 --> 00:37:10.042 ‫ما 200 متری اینجا زندگی می‌کنیم 00:37:10.250 --> 00:37:12.875 ‫همونجا. ‫ببخشید مزاحمتون شدیم 00:37:13.084 --> 00:37:16.084 ‫نه چه مزاحمتی، خیلی دختر نازیه 00:37:17.209 --> 00:37:18.542 ‫شما توی تعطیلاتین؟ 00:37:19.042 --> 00:37:20.875 ‫یه جورایی. الآن سر کاری نیستیم 00:37:21.084 --> 00:37:23.334 ‫داریم داستان‌های ترسناک تعریف می‌کنیم 00:37:23.500 --> 00:37:25.042 ‫می‌خواین داستان من رو بشنوین؟ 00:37:25.250 --> 00:37:27.125 ‫چرا که نه؟ خوشحال می‌شیم 00:37:27.334 --> 00:37:30.334 ‫ژوزت عاشق داستان‌های ترسناکه. ‫مگه نه؟ 00:37:30.542 --> 00:37:33.834 ‫آره دوست دارم ‫یه دونه خیلی ترسناکش رو بلدم، اگه خواستین 00:37:34.500 --> 00:37:36.334 ‫آره، بگو عزیزم 00:37:37.834 --> 00:37:39.250 ‫راستش، نوبت من بود 00:37:39.625 --> 00:37:40.459 ‫بگو عزیزم 00:37:42.250 --> 00:37:44.000 ‫همین نزدیکا اتفاق افتاد 00:37:44.209 --> 00:37:45.292 ‫توی دریاچه 00:37:46.959 --> 00:37:49.542 ‫یه ماهی خوشگل داشت شنا می‌کرد 00:37:49.709 --> 00:37:51.250 ‫مثل هر روز 00:37:52.084 --> 00:37:54.000 ‫دنبال غذا می‌گشت 00:37:54.584 --> 00:37:56.084 ‫ولی آب گل‌آلود بود 00:37:56.250 --> 00:37:58.250 ‫ماهی چیز زیادی نمی‌دید 00:38:01.125 --> 00:38:04.209 ‫واسه همین ماهی تصمیم گرفت ‫بیاد بالا روی سطح آب 00:38:04.375 --> 00:38:05.750 ‫تا یکم هوا بگیره 00:38:07.417 --> 00:38:08.459 ‫و اونجا... 00:38:11.000 --> 00:38:12.542 ‫یه چیز وحشتناک دید 00:38:26.250 --> 00:38:27.292 ‫تموم شد 00:38:29.917 --> 00:38:30.917 ‫خیلی غم‌انگیز بود 00:38:31.584 --> 00:38:32.625 ‫واقعا 00:38:32.834 --> 00:38:34.125 ‫واقعیه یا ساختگی؟ 00:38:34.334 --> 00:38:36.584 ‫- نه واقعیه ‫- از خودش در آورده. 00:38:36.750 --> 00:38:38.834 ‫ما دیگه تنهاتون می‌ذاریم. دیر وقته. ‫میای؟ 00:38:39.667 --> 00:38:41.209 ‫دیگه زحمت رو کم می‌کنیم 00:38:46.334 --> 00:38:49.375 ‫همه خوبن؟ ‫دوز افسردگی‌تون رو گرفتین؟ 00:38:51.125 --> 00:38:52.167 ‫آره 00:38:52.334 --> 00:38:54.334 ‫ نا ندارم. برم بخوابم 00:38:54.500 --> 00:38:56.875 ‫بعد از این داستان، کابوس می‌بینیم 00:38:57.042 --> 00:38:59.334 ‫جدی، می‌شه داستانم رو سریع بگم؟ 00:38:59.500 --> 00:39:02.584 ‫نمی‌تونی بعد اون دختر ادامه بدی. ‫اون بچه رسما ما رو کشت 00:39:02.750 --> 00:39:03.875 ‫آره، ولش کن 00:39:04.375 --> 00:39:06.084 ‫بریم بخوابیم، نیروی تنباکو 00:40:19.000 --> 00:40:19.917 ‫شب بخیر 00:40:20.125 --> 00:40:22.667 ‫- ببخشید ‫- نگران نباش. من به خاطر همین اینجام 00:40:22.875 --> 00:40:25.250 ‫احیانا قرص خواب نداری؟ 00:40:25.417 --> 00:40:26.459 ‫نه نداریم 00:40:27.334 --> 00:40:29.125 ‫نه؟ باشه. تف توش. خیلی بد شد 00:40:29.334 --> 00:40:30.792 ‫خوابم نمی‌بره، برای همین... 00:40:32.292 --> 00:40:34.209 ‫گفتم شاید قرص داشته باشین 00:40:34.417 --> 00:40:35.292 ‫نه 00:40:35.875 --> 00:40:39.459 ‫چیزی برای خوردن یا نوشیدن بخوای ‫و انرژی‌زا داریم ولی چیز دیگه نه 00:40:40.959 --> 00:40:42.584 ‫ولی از طرفی... 00:40:42.750 --> 00:40:44.000 ‫شاید بشه... 00:40:44.209 --> 00:40:46.709 ‫البته اصراری نیست، ‫ولی از اونجایی که بقیه خوابن... 00:40:47.084 --> 00:40:47.959 ‫خب؟ 00:40:48.709 --> 00:40:52.417 ‫با خودم گفتم... ‫حتما اینجا حوصله‌ت سر می‌ره 00:40:52.584 --> 00:40:55.709 ‫منم که خوابم نمی‌بره ‫می‌تونیم با هم مشروب بخوریم 00:40:57.584 --> 00:40:58.750 ‫منظور؟ 00:40:58.959 --> 00:41:00.834 ‫می‌تونیم یه بطری باز کنیم 00:41:01.000 --> 00:41:02.834 ‫تو از غرفه‌ات بیای بیرون و... 00:41:03.334 --> 00:41:05.875 ‫دوتایی با هم بنوشیم 00:41:06.084 --> 00:41:07.750 ‫چرا که نه؟ 00:41:09.417 --> 00:41:12.667 ‫تو قرص میخوای یا می‌خوای با من مشروب بخوری؟ 00:41:13.417 --> 00:41:16.375 ‫راستش، اول برای قرص خواب اومدم 00:41:16.667 --> 00:41:19.709 ‫ولی حالا که دیدمت، یه فکر دیگه به ذهنم اومد 00:41:19.917 --> 00:41:21.042 ‫که اینطور 00:41:21.209 --> 00:41:24.375 ‫محض اطلاعت من نه داروساز هستم ‫و نه فاحشه قطعا 00:41:24.792 --> 00:41:25.917 ‫شب‌بخیر 00:41:29.709 --> 00:41:30.834 ‫شب بخیر 00:41:39.375 --> 00:41:40.834 ‫امکان نداره 00:41:41.500 --> 00:41:42.417 ‫باورم نمی‌شه 00:41:42.584 --> 00:41:44.417 ‫به کسی نگو. بهت اعتماد کردم 00:41:44.584 --> 00:41:45.625 ‫جدی می‌گی؟ 00:41:45.792 --> 00:41:48.667 ‫آره. ببین ‫الآن که باهات حرف می‌زنم دارم می‌لرزم 00:41:48.834 --> 00:41:50.459 ‫ای خدا 00:41:51.584 --> 00:41:53.542 ‫تا حالا هیچوقت اینقدر احساساتی نشدم 00:41:53.709 --> 00:41:55.959 ‫گیجم. اصلا داغونم 00:41:56.167 --> 00:41:57.375 ‫به خاطر همینه دارم بهت می‌گم 00:41:57.542 --> 00:41:58.375 ‫بچه‌ها 00:41:59.667 --> 00:42:01.250 ‫من می‌رم شنا 00:42:01.750 --> 00:42:02.959 ‫- شما هم میاین؟ ‫- نه 00:42:03.375 --> 00:42:04.292 ‫دمای آب عالیه 00:42:05.125 --> 00:42:06.667 ‫نه، داریم حرف می‌زنیم 00:42:06.834 --> 00:42:07.875 ‫همینطوره، نه... 00:42:08.959 --> 00:42:10.667 ‫شرمنده بابت پیشنهاد خفنم 00:42:14.750 --> 00:42:16.834 ‫و دیروز هم... 00:42:17.250 --> 00:42:19.792 ‫بهش زنگ زدم در مورد نوربرت ازش بپرسم... 00:42:20.375 --> 00:42:22.084 ‫و ... ‫کیر توش... 00:42:22.459 --> 00:42:23.709 ‫دیدم... 00:42:24.584 --> 00:42:26.750 ‫دیدم با یه زن تو تخت‌خوابه 00:42:27.625 --> 00:42:28.750 ‫یه زن؟ 00:42:28.917 --> 00:42:29.875 ‫کی بود؟ 00:42:30.084 --> 00:42:31.625 ‫نمی‌دونم، مگه مهمه؟ 00:42:32.417 --> 00:42:34.292 ‫بدجوری قلبم شکست 00:42:34.959 --> 00:42:36.500 ‫دیشب داغون بودم 00:42:36.667 --> 00:42:38.709 ‫به خاطر همین براش یه نامه‌ی عاشقانه نوشتم... 00:42:38.875 --> 00:42:41.125 ‫- احمقانه‌اس ‫- آره هست 00:42:50.167 --> 00:42:51.584 ‫یه لحظه وایسا 00:42:51.750 --> 00:42:54.292 ‫تصور کن اجازه بدی احساست رو رها کنی 00:42:54.584 --> 00:42:57.584 ‫خوابیدن با اون باید خیلی عجیب باشه 00:42:58.667 --> 00:43:00.834 ‫نمی‌دونم. تا حالا سکس نداشتم 00:43:01.000 --> 00:43:03.000 ‫ولی تا حالا کسی رو بوسیدی 00:43:03.417 --> 00:43:05.667 ‫- آره خب ‫- پس تصور کن 00:43:06.667 --> 00:43:08.417 ‫تصور کن داری می‌بوسیش 00:43:08.584 --> 00:43:11.250 ‫و در حالی که آب دهن چسبناک و ‫سبزش آویزونه 00:43:11.417 --> 00:43:12.625 ‫باید حال به هم زن باشه 00:43:14.750 --> 00:43:17.125 ‫دیگه به اونجاهاش فکر نکردم 00:43:17.375 --> 00:43:18.334 ‫چی هست؟ 00:43:18.750 --> 00:43:22.417 ‫ممکنه شوینده باشه یا... اسید باشه 00:43:23.000 --> 00:43:25.500 ‫وقتی می‌بوسیش، ‫می‌خوای این چیزا تو دهنت باشه؟ 00:43:26.209 --> 00:43:29.209 ‫راست می‌گی ‫حال به هم زنه 00:43:29.959 --> 00:43:33.792 ‫چقدر احمقم. ‫چرا به این فکر نکرده بودم؟ ولش کن اصلا 00:43:33.959 --> 00:43:35.875 ‫آره عزیزم. ولش کن 00:43:36.334 --> 00:43:39.125 ‫شاید بهتر باشه دنبال یکی مثل خودت بگردی 00:43:39.334 --> 00:43:40.500 ‫مثلا یه انسان 00:43:40.917 --> 00:43:42.167 ‫راست می‌گی 00:43:43.375 --> 00:43:45.000 ‫همینه، تموم شد. 00:43:45.667 --> 00:43:47.625 ‫دیگه عاشقش نیستم 00:43:47.792 --> 00:43:49.334 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:43:49.834 --> 00:43:52.167 ‫تموم شد. دیگه هیچ احساسی ندارم 00:43:53.125 --> 00:43:55.000 ‫ممنون. اون نامه رو دور می‌ندازم 00:43:55.209 --> 00:43:57.750 ‫چشمام رو باز کردی. ‫کاملا سرگردون بودم 00:43:57.959 --> 00:43:58.792 ‫ممنون 00:43:58.959 --> 00:44:00.375 ‫هر وقت کمک نیاز داشتی بگو 00:44:02.959 --> 00:44:04.250 ‫این رو ببین 00:44:06.709 --> 00:44:08.334 ‫نیزه‌ماهی گرفتم 00:44:08.358 --> 00:44:15.358 « آوا‌-مــووی » 00:44:39.959 --> 00:44:40.917 ‫سلام بر تو 00:44:44.084 --> 00:44:45.209 ‫خوش اومدی 00:44:48.875 --> 00:44:51.000 ‫امروز کامپیوترم رو روشن کردم 00:44:51.209 --> 00:44:54.375 ‫ترسناک‌ترین داستان تمام دنیاها و تاریخ رو پیدا کردم 00:44:54.542 --> 00:44:56.625 ‫نه ولمون کن. دوباره نه! 00:44:56.792 --> 00:44:58.209 ‫من یه مسابقه راه انداختم 00:44:58.375 --> 00:45:00.709 ‫این فراتر از مسابقه‌اس ‫می‌خواین بشنوین؟ 00:45:00.875 --> 00:45:03.209 ‫- حتما ‫- بیاین در مورد چیزای مثبت حرف بزنیم 00:45:03.375 --> 00:45:05.584 ‫آره موافقم. دیگه حالمون بهم خورد 00:45:05.959 --> 00:45:07.875 ‫ضد حال نباشین ‫من خیلی هیجان داشتم 00:45:08.084 --> 00:45:09.042 ‫بفرما 00:45:10.250 --> 00:45:11.084 ‫مرسی 00:45:11.334 --> 00:45:13.125 ‫پس الکی این همه سرچ کردم 00:45:13.292 --> 00:45:16.167 ‫یه هفته اینجاییم. ‫کلی وقت هست برای داستانت 00:45:17.042 --> 00:45:19.209 ‫بچه‌ها صبر کنین، تازه متوجه یه چیزی شدم 00:45:19.375 --> 00:45:21.667 ‫با هم‌تیمی جدیدمون صحبت نکردیم 00:45:22.084 --> 00:45:23.125 ‫درست نیست 00:45:24.125 --> 00:45:25.500 ‫نوربرت 1200 بیا 00:45:26.625 --> 00:45:28.625 ‫یکم از خودت برامون بگو 00:45:29.250 --> 00:45:30.625 ‫خوشحالی که اینجایی؟ 00:45:30.792 --> 00:45:32.542 ‫من نوربرت 1200 هستم 00:45:33.250 --> 00:45:34.625 ‫دستیار جدید شما 00:45:35.750 --> 00:45:37.084 ‫خب، دیگه؟ 00:45:38.875 --> 00:45:40.959 ‫- کمتر از قبلی شنگول به نظر میاد ‫- خیلی کم‌تر 00:45:41.542 --> 00:45:43.250 ‫سوالم رو شنیدی؟ 00:45:44.334 --> 00:45:45.959 ‫من خوشحالم 00:45:46.125 --> 00:45:47.542 ‫که به نیروی تنباکو ... 00:45:47.875 --> 00:45:48.750 ‫ ملحق شدم 00:45:51.750 --> 00:45:54.709 ‫روی مهارت‌های زبانت کار کن. ‫من برم یه سر به نیزه‌ماهیم بزنم 00:45:54.875 --> 00:45:56.250 ‫اصلا به درد نمی‌خوره 00:45:56.459 --> 00:45:57.584 ‫فراموشش کن 00:45:57.750 --> 00:45:59.750 ‫مگه این مدل بالاتر نیست؟ 00:45:59.959 --> 00:46:01.917 ‫- 1200 عه ‫- اون عدد هیچ معنی‌ای نداره 00:46:03.125 --> 00:46:04.584 ‫نه اینطور نیست 00:46:04.750 --> 00:46:06.709 ‫من فکر می‌کنم فقط یه عدده 00:46:08.500 --> 00:46:09.334 ‫ریدم به قبرت! 00:46:11.000 --> 00:46:13.375 ‫منم یه داستان وحشتناک دارم تعریف کنم 00:46:14.542 --> 00:46:15.709 ‫این دیگه چه کسشریه؟ حرف می‌زنه 00:46:16.167 --> 00:46:17.292 ‫به من گوش کنین 00:46:18.125 --> 00:46:20.417 ‫یه جایی از فرانسه اتفاق افتاد 00:46:23.459 --> 00:46:24.459 ‫آره؟ 00:46:26.542 --> 00:46:28.209 ‫کاملا درک می‌کنم 00:46:30.042 --> 00:46:32.334 ‫باشه پس من می‌رم برنامه... 00:46:32.500 --> 00:46:35.709 ‫برنامه‌ی کاری کارکنان رو بررسی می‌کنم ‫و بهتون اطلاع می‌دم 00:46:35.917 --> 00:46:37.125 ‫ولی نمی‌تونم... 00:46:37.417 --> 00:46:39.209 ‫نه اول باید چک کنم... 00:46:40.334 --> 00:46:42.917 ‫یه مشکل بزرگ داریم. باید بیای 00:46:43.084 --> 00:46:44.750 ‫- چیه؟ ‫- زود بیا 00:46:44.959 --> 00:46:46.667 ‫- بهم بگو چی شده. ‫- بیا 00:46:46.834 --> 00:46:49.250 ‫یه مشکلی پیش اومده ‫بهتون زنگ می‌زنم 00:46:49.417 --> 00:46:50.584 ‫باشه...خدافظ 00:46:51.584 --> 00:46:54.167 ‫- چی شده؟ ‫- بیا، خیلی افتضاحه 00:46:54.917 --> 00:46:56.167 ‫گاییدیمون 00:46:57.792 --> 00:46:58.917 ‫زود باش 00:47:09.792 --> 00:47:11.917 ‫ببین چه گندی زده 00:47:18.834 --> 00:47:21.084 ‫- چه کار کردی، میکل؟ ‫- هیچی 00:47:21.292 --> 00:47:23.584 ‫داشتیم نخاله‌ها رو جمع می‌کردیم ‫یه تیرچه گیر کرد 00:47:23.792 --> 00:47:26.334 ‫- من با پا اومدم روش تا... ‫- چرا؟ 00:47:26.542 --> 00:47:27.834 ‫تا با زور بفرستمش داخل. ‫ببخشید 00:47:28.084 --> 00:47:29.042 ‫ببخشید 00:47:29.209 --> 00:47:30.334 ‫خیلی افتضاحه 00:47:30.500 --> 00:47:32.000 ‫خیلی افتضاحه 00:47:32.209 --> 00:47:34.542 ‫موتور رو برعکس راه انداختی؟ 00:47:34.709 --> 00:47:37.792 ‫خواهرزاده‌تون مشکل خودتونه ‫بیمه نداره 00:47:37.959 --> 00:47:40.084 ‫باشه متوجه شدم 00:47:40.250 --> 00:47:41.625 ‫خیلی‌خب باشه... 00:47:42.292 --> 00:47:44.167 ‫حلش می‌کنم. همه آروم باشیم 00:47:44.750 --> 00:47:46.084 ‫من خوبم. دردی ندارم 00:47:46.250 --> 00:47:47.709 ‫درد نداری؟ ‫ما رو کیر کردی؟ 00:47:48.125 --> 00:47:49.459 ‫نه خوبم. قسم می‌خورم 00:47:49.667 --> 00:47:50.750 ‫اونجا یکم خون ریخته 00:47:50.959 --> 00:47:54.500 ‫بجه‌ها، با نظرات احمقانه‌تون، ‫استرس بیشتری وارد نکنین 00:47:54.709 --> 00:47:56.917 ‫آره معلومه خون هست ‫افتضاحه 00:47:57.500 --> 00:47:59.625 ‫می‌شه یه ثانیه تمرکز کنم؟ 00:48:01.792 --> 00:48:02.792 ‫خب... 00:48:04.500 --> 00:48:05.667 ‫با این رو به جلو حرکت می‌کنه 00:48:07.250 --> 00:48:08.334 ‫آره 00:48:08.542 --> 00:48:09.792 ‫ما برعکس راه می‌ندازیم 00:48:10.334 --> 00:48:12.250 ‫خوبه؟ نظر دیگه‌ای دارین؟ 00:48:12.459 --> 00:48:14.167 ‫من تصمیم نمی‌گیرم. با خودتونه 00:48:14.584 --> 00:48:16.292 ‫باشه. چه عالی مرسی 00:48:16.625 --> 00:48:17.459 ‫میکل 00:48:18.584 --> 00:48:20.334 ‫سعی می‌کنم موتور رو برعکس روشن کنم 00:48:20.542 --> 00:48:22.834 ‫صدای روشن شدن دستگاه رو می‌شنوی، 00:48:23.000 --> 00:48:25.125 ‫ولی نگران نباش، ‫برعکس کار می‌کنه 00:48:25.292 --> 00:48:27.209 ‫اینجوری آزاد می‌شی 00:48:27.417 --> 00:48:28.250 ‫باشه؟ 00:48:28.417 --> 00:48:29.375 ‫باشه. همه‌چی خوبه 00:48:29.584 --> 00:48:31.667 ‫همه‌چی خوبه؟ ‫درسته، همه‌چی عالیه! 00:48:31.875 --> 00:48:33.709 ‫اگه فلج شدی، چطور به مامانت بگم؟ 00:48:34.709 --> 00:48:35.542 ‫ببخشید خاله 00:48:36.125 --> 00:48:37.125 ‫خواستم کمک کنم 00:48:37.334 --> 00:48:39.500 ‫آره ولی خب کمک نکردی. ‫گند زدی 00:48:41.042 --> 00:48:42.125 ‫یالا شروع کنیم 00:48:50.042 --> 00:48:52.084 ‫موتور رو خاموش کن ‫برعکس نیست 00:48:52.250 --> 00:48:53.542 ‫وای خدا 00:48:54.625 --> 00:48:56.959 ‫احسنت! ‫دیگه قطعا ویلچری شد 00:48:57.125 --> 00:48:58.250 ‫هی عقل کل! 00:48:58.834 --> 00:48:59.875 ‫یه حرکت مفید کن 00:49:00.084 --> 00:49:03.709 ‫برو دفترچه راهنما رو از کمد اسنادم بیار 00:49:03.917 --> 00:49:05.209 ‫دست بنجبون 00:49:08.417 --> 00:49:09.542 ‫باورم نمی‌شه 00:49:10.167 --> 00:49:12.209 ‫نه ولی... نگران نباش خاله 00:49:12.417 --> 00:49:13.417 ‫درد نداره 00:49:13.875 --> 00:49:16.375 ‫- من خوبم ‫- بس کن! خوب نیستی 00:49:16.542 --> 00:49:19.292 ‫هنوز خبرا به مغزت نرسیدن! 00:49:19.459 --> 00:49:22.834 ‫این وضعیت به جای خوبی ختم نمی‌شه. ‫بالاخره یه زمانی دردت می‌گیره 00:49:23.667 --> 00:49:27.417 ‫مثل احمق‌ها اونجا نایست ‫برو یه تی بیار اینجا رو تمیز کن 00:49:29.042 --> 00:49:32.167 ‫اون احمقا حتما کلیدها رو برعکس گذاشتن 00:49:32.334 --> 00:49:34.292 ‫«رو به جلو» باید «برعکس» باشه 00:49:34.917 --> 00:49:37.417 ‫- شاید، آره ‫- آره... شاید 00:49:39.125 --> 00:49:40.750 ‫یه امتحانی می‌کنم میکل 00:49:40.959 --> 00:49:43.125 ‫اگه جواب نداد متوقفش می‌کنم 00:49:43.625 --> 00:49:44.917 ‫محکم بگیر 00:49:45.084 --> 00:49:46.084 ‫آماده‌ام 00:50:05.209 --> 00:50:07.792 ‫می‌دونم که نمی‌خوای بگم حالم خوبه 00:50:08.000 --> 00:50:10.000 ‫و منم نمی‌خوام عصبانیت کنم 00:50:10.209 --> 00:50:12.500 ‫ولی آروم باش، من خوبم. قسم می‌‌خورم 00:50:12.667 --> 00:50:14.584 ‫ساکت شو، دهنت رو ببند 00:50:14.750 --> 00:50:18.417 ‫تو نصف شدی. ‫اینقدر کس نگو خوبم 00:50:20.167 --> 00:50:21.792 ‫اینجا نوشته: 00:50:22.959 --> 00:50:25.959 ‫«دکمه‌ی سبز را به مدت 3 ثانیه فشار دهید» 00:50:26.125 --> 00:50:28.500 ‫عالیه. ‫می‌تونی انجامش بدی لطفا؟ 00:50:28.667 --> 00:50:30.334 ‫این مشکل خودته، شرمنده 00:50:30.500 --> 00:50:32.834 ‫خواهش می‌کنم، تو عاقلی ‫من دارم وحشت می‌کنم 00:50:33.042 --> 00:50:35.792 ‫این، مشکل من نیست ‫تو رئیسی 00:50:36.000 --> 00:50:38.584 ‫خواهش می‌کنم ‫امشب تولد مامانشه 00:50:38.750 --> 00:50:41.334 ‫قرار بود من برسونمش ‫حالا چه کار کنم؟ 00:50:41.500 --> 00:50:43.500 ‫به خواهرم بگم، پسرش... 00:50:43.667 --> 00:50:44.625 ‫صبر کن 00:50:44.834 --> 00:50:47.417 ‫برام مهم نیست. ‫این مشکل خودته. نه من 00:50:47.584 --> 00:50:49.959 ‫خودت یه کاریش کن. ‫من دست به چیزی نمی‌زنم 00:50:50.584 --> 00:50:51.792 ‫شما خوبین؟ 00:50:52.334 --> 00:50:56.084 ‫شانس بهتون رو کرده: ‫50 یورو برای هر کسی که دکمه رو فشار بده 00:50:56.250 --> 00:50:59.125 ‫امکان نداره، ‫کارگرهای من مشکل تو رو حل نمی‌کنن 00:50:59.709 --> 00:51:02.209 ‫تو باید جرئت پیدا کنی، یکم خایه داشته باش 00:51:02.375 --> 00:51:05.417 ‫و درش بیار تا بتونیم برگردیم سر کارمون 00:51:05.584 --> 00:51:06.500 ‫تکون بخور! 00:51:16.500 --> 00:51:17.917 ‫دستورالعمل چی بود؟ 00:51:18.250 --> 00:51:20.042 ‫دکمه‌ی سبز، 3 ثانیه 00:51:23.417 --> 00:51:26.875 ‫خیلی‌خب میکل. نمی‌خوام بشنوم بگی خوبم 00:51:27.084 --> 00:51:29.250 ‫چون دیگه دارم عقلم رو از دست می‌دم 00:51:29.417 --> 00:51:30.542 ‫ساکت باش 00:51:31.459 --> 00:51:32.459 ‫شروع می‌کنم 00:51:38.834 --> 00:51:40.542 ‫3 ثانیه شد؟ 00:51:45.042 --> 00:51:46.584 ‫خوبه، داره کار می‌کنه 00:52:03.792 --> 00:52:05.792 ‫آره، تونی منم 00:52:06.667 --> 00:52:09.125 ‫زنگ زدم بپرسم به چی آلرژی داشتی؟ 00:52:09.292 --> 00:52:12.709 ‫یادم نمیاد کاکائو بود یا قهوه 00:52:12.917 --> 00:52:16.209 ‫چون دارم برای امشب کیک می‌خرم 00:52:16.375 --> 00:52:18.334 ‫برام سوال بود 00:52:18.500 --> 00:52:21.209 ‫اگه می‌تونی، سریع زنگ بزن 00:52:21.375 --> 00:52:26.250 ‫و به میکل بگو اون ژاکت که ‫خونه‌اش جا گذاشتم رو برام بیاره 00:52:26.417 --> 00:52:27.917 ‫اون لباس رو خیلی دوست دارم 00:52:28.084 --> 00:52:29.375 ‫می‌بینمتون 00:52:32.084 --> 00:52:33.334 ‫خوبی؟ 00:52:34.375 --> 00:52:37.625 ‫واقعا نمی‌دونم چطوری بگم...؟ 00:52:38.084 --> 00:52:38.959 ‫چی شده؟ 00:52:39.125 --> 00:52:41.459 ‫خودت بیا ببین. خیلی ناجوره 00:52:46.167 --> 00:52:47.959 ‫کارگرهام سعی کردن با بیل جمعش کنن 00:52:48.125 --> 00:52:49.167 ‫کیر توش 00:52:50.209 --> 00:52:51.209 ‫ناجوره، 00:52:51.375 --> 00:52:53.792 ‫ولی در نهایت بهتر می‌شه 00:52:54.250 --> 00:52:55.250 ‫بیا 00:52:56.292 --> 00:52:57.125 ‫چیه؟ 00:52:57.292 --> 00:53:00.209 ‫ دروغ نمی‌گم، حال به هم زنه... 00:53:00.375 --> 00:53:01.875 ‫ولی وایسا ببین 00:53:02.459 --> 00:53:03.917 ‫چیه؟ 00:53:08.167 --> 00:53:09.625 ‫چرا این رو به من نشون می‌دی؟ 00:53:10.125 --> 00:53:12.292 ‫وایسا ببین،... میکل! 00:53:13.250 --> 00:53:14.292 ‫بله؟ 00:53:15.709 --> 00:53:17.084 ‫شوخیت گرفته؟ 00:53:18.250 --> 00:53:22.334 ‫میکل من کنار خاله‌اتم یکم شوکه شده 00:53:22.500 --> 00:53:25.667 ‫چیزی که به من گفتی رو بهش بگو ‫ تا خیالش راحت شه 00:53:26.959 --> 00:53:27.834 ‫خاله تونی؟ 00:53:29.000 --> 00:53:31.667 ‫اتفاقی که تجربه کردم چندان جالب نبود 00:53:31.875 --> 00:53:34.042 ‫و واقعا عذر می‌خوام 00:53:34.209 --> 00:53:36.834 ‫ولی می‌خوام بدونی که حالم خوبه 00:53:37.042 --> 00:53:39.000 ‫لـعنـت بر شیطون 00:53:39.167 --> 00:53:40.375 ‫خیلی عجیبه نه؟ 00:53:40.959 --> 00:53:43.000 ‫درسته که تغییر کردم 00:53:43.167 --> 00:53:46.250 ‫نمی‌تونم راه برم یا ببینم ‫حس عجیبیه 00:53:46.417 --> 00:53:48.584 ‫ولی قسم می‌خورم عالیم 00:53:48.792 --> 00:53:52.125 ‫مشکل خاصی نیست ‫باید از یه زاویه دیگه بهش نگاه کنی 00:53:52.667 --> 00:53:53.959 ‫چند ثانیه نگهش دار 00:53:54.667 --> 00:53:57.125 ‫خواهرزاده‌ته! بگیرش 00:54:02.292 --> 00:54:03.625 ‫یه چیزی بگو 00:54:05.542 --> 00:54:07.792 ‫- میکل؟ ‫- بله، خودمم 00:54:10.625 --> 00:54:12.167 ‫محکم بغلم کن، لطفا 00:54:14.459 --> 00:54:15.334 ‫بفرما 00:54:17.500 --> 00:54:19.000 ‫فوق‌العاده‌اس 00:54:19.542 --> 00:54:20.875 ‫گرمات رو احساس می‌کنم 00:54:21.084 --> 00:54:22.209 ‫خیلی‌خب باشه 00:54:22.375 --> 00:54:23.709 ‫اطمینان‌بخشه 00:54:25.209 --> 00:54:26.584 ‫بهم بگو عصبانی نیستی 00:54:27.542 --> 00:54:29.000 ‫نمی‌دونم، من... 00:54:30.125 --> 00:54:31.250 ‫عصبانی نیستم 00:54:32.625 --> 00:54:33.709 ‫عالیه 00:54:34.167 --> 00:54:35.542 ‫دوستت دارم خاله 00:54:36.375 --> 00:54:38.125 ‫منم خیلی دوستت دارم 00:54:38.292 --> 00:54:40.459 ‫خوبه که ختم به خیر شد. من می‌رم 00:54:41.209 --> 00:54:43.500 ‫باید برگردیم سر کار. ‫عقب افتادیم 00:54:44.417 --> 00:54:46.459 ‫موفق باشی رئیس ‫دوشنبه می‌بینمت 00:54:46.625 --> 00:54:47.959 ‫خدافظ بچه‌ها 00:54:48.334 --> 00:54:49.542 ‫دوشنبه می‌بینمتون 00:55:01.625 --> 00:55:04.625 ‫چقدر به هم ریخته‌اس ‫اصلا تو عمرت خونه رو مرتب کردی؟ 00:55:04.834 --> 00:55:07.292 ‫وقت نکردم. ببخشید 00:55:08.000 --> 00:55:12.209 ‫کنار میزم یه ژاکت صورتیه ‫که روش یه گل، گلدوزی شده 00:55:13.125 --> 00:55:14.334 ‫دیدمش 00:55:17.500 --> 00:55:19.042 ‫این چه بامزه‌اس 00:55:19.209 --> 00:55:20.084 ‫چی؟ 00:55:20.375 --> 00:55:22.625 ‫عکسمون روی میز 00:55:24.042 --> 00:55:25.459 ‫مال کی بود؟ 00:55:26.459 --> 00:55:27.500 ‫آها آره 00:55:28.000 --> 00:55:29.875 ‫خاکسپاری بابا فکر کنم 00:55:30.042 --> 00:55:31.375 ‫آره 00:55:31.542 --> 00:55:33.375 ‫عکس قشنگیه. خوب افتادم 00:55:33.542 --> 00:55:35.459 ‫آره... دوستش دارم 00:55:35.667 --> 00:55:36.709 ‫همیشه بهش نگاه می‌کنم 00:55:36.917 --> 00:55:39.875 ‫از اینکه این رو روی میزت گذاشتی، جا خوردم 00:55:40.209 --> 00:55:41.584 ‫ژاکت رو دیدی؟ 00:55:41.792 --> 00:55:43.917 ‫بله جواب مثبته. دیدمش 00:55:45.459 --> 00:55:46.584 ‫همه‌چی ردیف شد 00:55:59.542 --> 00:56:02.375 ‫وقتی مادرت تو رو حامله بود، 00:56:02.584 --> 00:56:04.709 ‫از کوره در رفتم، بهش گفتم: 00:56:04.917 --> 00:56:07.792 ‫«نیکول، تو اونقدر مسئولیت‌پذیر هستی، ‫ که بچه‌دار بشی؟ 00:56:08.000 --> 00:56:09.792 ‫تو حتی نمی‌تونی جوراب ببافی» 00:56:10.167 --> 00:56:11.584 ‫خیلی ناراحت شد 00:56:12.084 --> 00:56:13.625 ‫- عه ‫- آره 00:56:15.125 --> 00:56:16.334 ‫حالا تو به اینجا رسیدی 00:56:16.500 --> 00:56:18.250 ‫زندگی واقعا عجیبه 00:56:19.334 --> 00:56:21.209 ‫الآن دیگه به جوراب نیاز نداری 00:56:22.834 --> 00:56:23.875 ‫می‌شه یه پک بزنم؟ 00:56:26.125 --> 00:56:28.125 ‫می‌شه یه پک از اون بزنم؟ 00:56:28.292 --> 00:56:29.459 ‫آره، چرا که نه 00:56:30.167 --> 00:56:32.000 ‫به مادرت نگو 00:56:35.167 --> 00:56:38.167 ‫بدون ریه‌هات، اون حس قبلی رو نداره 00:56:41.667 --> 00:56:42.917 ‫برش می‌داری؟ 00:56:46.625 --> 00:56:47.584 ‫مرسی 00:56:50.917 --> 00:56:51.875 ‫یه پک دیگه؟ 00:56:53.625 --> 00:56:55.459 ‫باهاش سرم گیج رفت 00:56:57.167 --> 00:56:58.542 ‫باید بالا بیارم 00:56:59.167 --> 00:57:00.959 ‫نه! تو ماشین نه ‫صبر کن 00:57:20.250 --> 00:57:21.292 ‫یالا، بریز بیرون 00:57:25.500 --> 00:57:26.375 ‫ببخشید 00:57:26.542 --> 00:57:28.542 ‫بی‌خیال. نگران نباش. طبیعیه 00:57:28.709 --> 00:57:32.000 ‫خیلی عجیبه که این اتفاق، ‫اینقدر ما رو به هم نزدیک کرد 00:57:32.167 --> 00:57:35.250 ‫من همیشه تو رو مادر دومم می‌دونستم 00:57:35.417 --> 00:57:37.792 ‫- گه نخور! ‫- قسم می‌خورم 00:57:41.542 --> 00:57:42.667 ‫درست می‌شه 00:57:43.917 --> 00:57:45.000 ‫درست می‌شه 00:57:46.375 --> 00:57:48.834 ‫خاله‌جان، امروز روز تو نبود 00:57:56.375 --> 00:57:57.917 ‫آماده نیستم 00:57:58.959 --> 00:58:02.042 ‫من همیشه تو دادن خبر بد می‌رینم 00:58:02.375 --> 00:58:06.084 ‫نگران نباش. حقیقت رو بهش می‌گیم ‫درک می‌کنه. زن باهوشیه 00:58:06.250 --> 00:58:08.042 ‫نمی‌دونم والا 00:58:09.625 --> 00:58:11.084 ‫بگیم تقصیر من بوده 00:58:11.709 --> 00:58:14.084 ‫راستش هم همینه. تقصیر تو نبود 00:58:14.250 --> 00:58:16.209 ‫من ریدم، خودمم گردن می‌گیرم 00:58:16.375 --> 00:58:18.292 ‫الآن زنده‌ام. اینه که مهمه 00:58:18.459 --> 00:58:19.459 ‫آره، راست می‌گی 00:58:19.625 --> 00:58:22.084 ‫بریم، چیزی نمی‌شه. بهم اعتماد کن 00:58:23.375 --> 00:58:25.459 ‫- چند سالشه؟ ‫-52 00:58:27.334 --> 00:58:29.000 ‫- تو بودی که ریدی ‫- دقیقا! 00:58:29.167 --> 00:58:31.584 ‫نباید با پا می‌رفتی تو دستگاه 00:58:32.000 --> 00:58:33.042 ‫بد ریدم 00:58:33.292 --> 00:58:34.334 ‫احمقی 00:58:50.750 --> 00:58:52.250 ‫خاله، چی شد؟ 00:58:58.209 --> 00:58:59.834 ‫بیا ‫بیا اینجا 00:59:01.209 --> 00:59:02.292 ‫سلام 00:59:08.084 --> 00:59:09.167 ‫بعدش چی می‌شه؟ 00:59:09.334 --> 00:59:10.375 ‫آره بعدش؟ 00:59:10.542 --> 00:59:12.417 ‫فراموشش کنین، سوخت 00:59:13.709 --> 00:59:14.709 ‫کامل 00:59:14.917 --> 00:59:18.167 ‫چه غمگین! ‫حیوونکی حتی داستانش رو هم کامل نکرد 00:59:18.375 --> 00:59:19.917 ‫نیزه‌ماهیت ریده 00:59:20.125 --> 00:59:22.625 ‫حالا دیگه اصلا نمی‌شه خوردش ‫نگاش کنین 00:59:22.792 --> 00:59:24.625 ‫شخصا، برای من... 00:59:25.584 --> 00:59:26.709 ‫این داستان... 00:59:27.292 --> 00:59:28.167 ‫بسیار سرگرم کننده بود. 00:59:36.834 --> 00:59:38.000 ‫3 دور، بریم 00:59:38.292 --> 00:59:39.125 ‫آماده 00:59:39.334 --> 00:59:40.750 ‫1,2,3... 00:59:40.959 --> 00:59:42.625 ‫عنکبوت، پرنده، ماهیتابه 00:59:43.542 --> 00:59:45.250 ‫ماهی‌تابه، پرنده رو سرخ می‌کنه 00:59:45.417 --> 00:59:46.500 ‫بریم 00:59:47.667 --> 00:59:49.209 ‫عنکبوت، پرنده، ماهیتابه 00:59:50.584 --> 00:59:52.459 ‫خیلی نزدیکه. حساسه 00:59:55.667 --> 00:59:57.250 ‫عنکبوت، پرنده، ماهیتابه 00:59:57.625 --> 00:59:59.500 ‫عنکبوت، عنکبوت رو می‌خوره. ‫من کشتمت 00:59:59.667 --> 01:00:01.667 ‫- عنکبوت، عنکبوت رو می‌خوره؟ ‫- قاعدتا 01:00:01.875 --> 01:00:04.000 ‫- من بردم ‫- یه بار دیگه بازی کنیم 01:00:04.167 --> 01:00:06.875 ‫3 دور...آماده باش 01:00:07.084 --> 01:00:08.417 ‫تماس تصویری ورودی 01:00:13.250 --> 01:00:14.084 ‫می‌ری جواب بدی نیکوتین؟ 01:00:15.000 --> 01:00:15.917 ‫چرا همیشه من؟ 01:00:16.125 --> 01:00:17.334 ‫خودت برو 01:00:17.792 --> 01:00:20.584 ‫من وقتی با رئیس ‫چهره به چهره می‌شم معذب می‌شم 01:00:20.959 --> 01:00:23.875 ‫- پس جوابش ندیم ‫- شاید مهم باشه 01:00:24.042 --> 01:00:27.542 ‫زود باشین. بهش بگین سرمون شلوغه ‫رئیس سرویسمون می‌کنه 01:00:36.167 --> 01:00:39.542 ‫و بهش بگو یه ربات می‌خوایم که کار کنه 01:00:40.667 --> 01:00:41.834 ‫خوب گفتی 01:00:47.625 --> 01:00:48.709 ‫سلام 01:00:49.625 --> 01:00:50.542 ‫سلام آمونیاک 01:00:50.709 --> 01:00:52.792 ‫من تنهام. می‌تونی راحت صحبت کنی 01:00:53.125 --> 01:00:54.667 ‫خب؟ دلت برام تنگ شده؟ 01:00:54.875 --> 01:00:56.417 ‫آمونیاک، پیشی کوچولوی من 01:00:56.584 --> 01:00:59.209 ‫الآن تو حالش نیستم. ‫یه موضوع دیگه‌اس 01:01:00.250 --> 01:01:01.542 ‫ادا در نیار 01:01:01.917 --> 01:01:05.542 ‫تو 5 دقیقه، می‌تونم سگ‌حشری‌ت کنم 01:01:06.125 --> 01:01:07.584 ‫فراموشش کن 01:01:08.375 --> 01:01:10.750 ‫دیشب با یکی تو تخت بودی 01:01:11.459 --> 01:01:12.625 ‫اون جنده کی بود؟ 01:01:12.792 --> 01:01:15.667 ‫الآن وقتش نیست. ‫یکم سنگین باش 01:01:15.834 --> 01:01:18.209 ‫وضعیت جدیه ‫خیلی هم جدیه 01:01:18.417 --> 01:01:20.459 ‫خبرهای وحشتناکی دارم 01:01:22.375 --> 01:01:25.709 ‫بیشتر یه ربات خونگیه تا ربات جنگی 01:01:25.917 --> 01:01:28.750 ‫شاید عملکردهای عالی‌ای داشته باشه ‫زود قضاوت نکن 01:01:28.959 --> 01:01:31.334 ‫مشخصه کار نمی‌کنه ‫ببین 01:01:32.167 --> 01:01:33.125 ‫نوربرت 01:01:33.625 --> 01:01:37.417 ‫یک میلیون به علاوه یک میلیون چقدر می‌شه ؟ 01:01:43.792 --> 01:01:45.667 ‫اون رباته، نه ماشین حساب 01:01:46.375 --> 01:01:47.667 ‫یه تیکه آشغاله 01:01:52.375 --> 01:01:53.334 ‫خب؟ 01:01:53.625 --> 01:01:54.792 ‫چی گفت؟ 01:01:55.334 --> 01:01:56.792 ‫چطور بگم؟ 01:01:57.000 --> 01:01:59.292 ‫جواب شما: دو میلیون 01:01:59.500 --> 01:02:01.125 ‫آفرین نوربرت. ممنون 01:02:01.292 --> 01:02:02.542 ‫ریده! 01:02:02.709 --> 01:02:05.625 ‫هر چقدر بیشتر بگی ریده، بیشتر می‌رینه 01:02:05.792 --> 01:02:07.000 ‫چی شده؟ خوبی؟ 01:02:07.834 --> 01:02:10.625 ‫ترسناک‌ترین داستانی که ‫تو عمرتون می‌شنوین رو دارم 01:02:11.834 --> 01:02:13.834 ‫و آخرین داستان 01:02:18.709 --> 01:02:21.750 ‫مارمولکی برنامه‌اش رو جلو کشیده 01:02:22.792 --> 01:02:24.459 ‫همه‌مون قراره بمیریم 01:02:24.625 --> 01:02:26.459 ‫زمین به زودی نابود می‌شه 01:02:26.625 --> 01:02:29.417 ‫- به گا رفتیم. همه‌چی به گا رفت ‫- چی؟ 01:02:59.000 --> 01:03:00.542 ‫نمی‌تونستی بهمون هشدار بدی؟ 01:03:01.250 --> 01:03:02.584 ‫ربات گه سگ 01:03:02.750 --> 01:03:03.834 ‫جیوه... 01:03:04.167 --> 01:03:06.584 ‫خیلی ترسناکه، یه کاری کن 01:03:07.500 --> 01:03:08.917 ‫من باید با بچه‌هام حرف بزنم 01:03:09.125 --> 01:03:10.292 ‫ببخشید 01:03:10.459 --> 01:03:13.334 ‫من خیلی جلوی سرعتتون رو گرفتم ‫حالا می‌فهمم. ببخشید 01:03:13.500 --> 01:03:14.334 ‫بس کن 01:03:14.625 --> 01:03:15.917 ‫اصلا هم اینطور نیست 01:03:16.292 --> 01:03:18.542 ‫من تو رو ستایش می‌کنم ‫تو الگوی منی 01:03:19.292 --> 01:03:20.167 ‫الگو؟ 01:03:20.375 --> 01:03:22.625 ‫شوخیت گرفته؟ ‫تو بهترین مایی 01:03:23.042 --> 01:03:24.292 ‫هیچوقت بهم نگفتی 01:03:24.459 --> 01:03:26.167 ‫چون کسخلم 01:03:26.334 --> 01:03:29.917 ‫من از آدم‌ها تعریف نمی‌کنم ‫همه‌ش میگم من، من، من... 01:03:30.375 --> 01:03:31.375 ‫منم همینطورم 01:03:38.000 --> 01:03:40.959 ‫وقتشه کار رو تموم کنیم. ‫شروع کنیم 01:03:41.834 --> 01:03:42.917 ‫دریافت شد 01:03:44.167 --> 01:03:45.500 ‫12... 01:03:46.709 --> 01:03:47.542 ‫11... 01:03:50.084 --> 01:03:51.334 ‫10... 01:03:53.875 --> 01:03:54.959 ‫9... 01:03:56.875 --> 01:03:58.000 ‫8... 01:03:59.709 --> 01:04:01.042 ‫7... 01:04:02.375 --> 01:04:03.625 ‫6... 01:04:04.959 --> 01:04:06.084 ‫5... 01:04:11.834 --> 01:04:12.959 ‫بله؟ 01:04:15.667 --> 01:04:17.000 ‫باشه، بهش می‌گم 01:04:17.417 --> 01:04:19.959 ‫- چی شده؟ ‫- خانمتونه. وقت شامه 01:04:20.375 --> 01:04:21.542 ‫تف بهش 01:04:21.709 --> 01:04:23.709 ‫تف، لعنت ... خیلی‌خب باشه 01:04:23.917 --> 01:04:26.042 ‫بذارش رو حالت آماده ‫بعدا تمومش می‌کنیم 01:04:29.209 --> 01:04:30.042 ‫سلام عزیزم 01:04:30.250 --> 01:04:32.625 ‫- سلام. عزیزم همه خوبین؟ ‫- سلام بابا 01:04:32.834 --> 01:04:35.042 ‫باباست. به بابا سلام کن 01:04:35.250 --> 01:04:36.584 ‫سلام بابا 01:04:37.334 --> 01:04:38.875 ‫داشتیم از تو حرف می‌زدیم 01:04:39.084 --> 01:04:41.375 ‫- دخترا نمی‌خوابن ‫- واقعا؟ 01:04:41.917 --> 01:04:43.042 ‫چرا؟ 01:04:43.667 --> 01:04:45.792 ‫می‌خوایم برامون قصه بگی 01:04:49.500 --> 01:04:50.750 ‫خوبی؟ 01:04:51.292 --> 01:04:52.417 ‫آره خوبم 01:04:54.250 --> 01:04:55.625 ‫به بابا یه بوس بده 01:04:57.500 --> 01:04:59.625 ‫تو هم به بابا یه بوس بده 01:05:15.459 --> 01:05:16.584 ‫قبل از اینکه همه‌مون بمیریم، 01:05:17.125 --> 01:05:19.375 ‫خواستم یه چیزی بگم. دیشب، 01:05:19.584 --> 01:05:22.542 ‫من فقط می‌خواستم باهات بنوشم، ‫نه اینکه باهات بخوابم 01:05:22.709 --> 01:05:24.417 ‫فقط می‌خواستم حرف بزنیم 01:05:24.584 --> 01:05:26.459 ‫اصلا تو از مدل زن‌های مورد علاقه‌م نیستی 01:05:26.625 --> 01:05:28.834 ‫پس شرمنده. کاملا اشتباه گرفتی 01:05:29.042 --> 01:05:29.875 ‫خیلی بد بود 01:05:38.625 --> 01:05:41.417 ‫خیلی خوب بود که با هم بودیم 01:05:42.834 --> 01:05:44.959 ‫ای کاش بیشتر دووم داشت 01:05:45.500 --> 01:05:46.750 ‫خیلی ناراحت‌کننده‌اس 01:05:47.375 --> 01:05:50.250 ‫این همه سال با شر جنگیدیم 01:05:50.709 --> 01:05:52.334 ‫به هیچ جا نرسیدیم 01:05:52.500 --> 01:05:53.375 ‫می‌دونم 01:05:54.000 --> 01:05:55.625 ‫ناامید کننده‌اس. می‌دونم 01:06:00.917 --> 01:06:02.584 ‫بیا اینجا، متانول کوچولو 01:06:03.417 --> 01:06:05.042 ‫بیا پیشمون داداش 01:06:05.917 --> 01:06:08.542 ‫خیلی عجیبه که من رو یاد جوونیام می‌ندازی 01:06:09.334 --> 01:06:10.750 ‫کی به تخمشه؟ 01:06:10.917 --> 01:06:12.709 ‫همه‌ش خودت مهمی 01:06:14.917 --> 01:06:16.625 ‫کله‌م کیریه 01:06:17.667 --> 01:06:19.792 ‫من اصلا وقت نداشتم از زندگی لذت ببرم 01:06:20.500 --> 01:06:21.667 ‫منم همینطور 01:06:22.459 --> 01:06:24.584 ‫باکره می‌میرم 01:06:28.084 --> 01:06:29.125 ‫منو ببخشید 01:06:29.334 --> 01:06:32.000 ‫سرم شلوغ بود، متوجه گذر زمان نشدم 01:06:32.167 --> 01:06:34.375 ‫- تازه نشستیم سر میز ‫- خوبه 01:06:34.584 --> 01:06:35.750 ‫همه‌چی مرتبه؟ 01:06:36.084 --> 01:06:36.959 ‫آره خوبه 01:06:37.167 --> 01:06:38.417 ‫- شبت بخیر باشه پسرم ‫- شب بخیر 01:06:38.750 --> 01:06:39.917 ‫الآن روی چی کار می‌کنی؟ 01:06:40.459 --> 01:06:42.375 ‫دارم یه سیاره‌ی مریض رو نابود می‌کنم 01:06:43.125 --> 01:06:44.334 ‫کدوم سیاره؟ 01:06:44.542 --> 01:06:45.959 ‫قبلا گفته بودم 01:06:47.125 --> 01:06:49.209 ‫زمین، سیاره‌ای پر از آدم‌های دیوونه 01:06:50.625 --> 01:06:52.542 ‫آره، آفرین پسرم 01:06:52.875 --> 01:06:54.542 ‫صاف بشین! ‫کفتار پدرسوخته! 01:06:54.750 --> 01:06:55.667 ‫ببخشید بابا 01:06:55.834 --> 01:06:57.542 ‫چرا داری نابودش می‌کنی؟ 01:06:57.709 --> 01:06:59.209 ‫سیاره‌ی جالبی نیست 01:06:59.417 --> 01:07:02.042 ‫دارم یه سیاره‌ی مریض رو ‫از این فلاکت خلاص می‌کنم 01:07:02.250 --> 01:07:03.459 ‫شام چیه؟ 01:07:05.584 --> 01:07:06.875 ‫سوپ کهکهشانی 01:07:07.084 --> 01:07:08.167 ‫دوباره 01:07:14.834 --> 01:07:15.792 ‫کافیه 01:07:28.625 --> 01:07:29.750 ‫خوشمزه‌اس 01:07:32.292 --> 01:07:35.334 ‫همینجور که خرگوش داشت توی جنگل می‌دوید، 01:07:35.500 --> 01:07:39.000 ‫متوجه شد، هویج‌هاش توی یخچال شکارچیه 01:07:42.834 --> 01:07:45.792 ‫بعدش خرگوشه یه خرگوش دیگه رو می‌بینه 01:07:48.042 --> 01:07:49.875 ‫یه لحظه وایسین 01:07:50.084 --> 01:07:53.584 ‫یه تماس دارم، سریع برمی‌گردم ‫پشت خط باشین، دوستتون دارم 01:07:56.292 --> 01:07:57.125 ‫رئیس؟ 01:07:57.667 --> 01:08:01.667 ‫جیوه، هنوز تموم نشده. ‫من دستورالعمل نوربرت 1200 رو خوندم 01:08:01.834 --> 01:08:05.417 ‫با یکی از عملکردهاش می‌تونه نجاتتون بده 01:08:05.584 --> 01:08:08.625 ‫خیلی وقت کمی دارین. ‫با دقت گوش کن 01:08:14.042 --> 01:08:15.500 ‫بچه‌ها! 01:08:19.250 --> 01:08:20.959 ‫هنوز تموم نشده ‫هنوز تموم نشده 01:08:21.167 --> 01:08:22.042 ‫چی؟ 01:08:22.417 --> 01:08:25.667 ‫نوربرت 1200 می‌تونه نجاتمون بده 01:08:27.292 --> 01:08:28.750 ‫نوربرت 1200 می‌تونه نجاتمون بده 01:08:28.959 --> 01:08:30.042 ‫این تیکه گه؟ 01:08:35.125 --> 01:08:36.542 ‫نوربرت، صدامو می‌شنوی؟ 01:08:37.084 --> 01:08:38.542 ‫من نوربرت 1200 هستم 01:08:38.917 --> 01:08:40.042 ‫می‌دونم. گوش کن به من 01:08:40.250 --> 01:08:44.750 ‫نوربرت، می‌تونی عملیات یو55 ‫رو خیلی سریع انجام بدی؟ 01:08:44.959 --> 01:08:46.042 ‫ما که به فنا رفتیم 01:08:46.417 --> 01:08:47.250 ‫این دیگه چه مسخره‌بازیه‌ایه؟ 01:08:47.459 --> 01:08:48.625 ‫عجله کن! 01:08:48.959 --> 01:08:50.667 ‫عملیات یو 55 فعال شد 01:08:51.917 --> 01:08:53.500 ‫یو 55 چیه؟ 01:08:53.709 --> 01:08:55.709 ‫مطمئنید که می‌خواهید زمان را تغییر دهید؟ 01:08:56.917 --> 01:08:58.750 ‫- تغییر زمان؟ ‫- این دیگه چه کسشریه؟ 01:08:58.959 --> 01:09:00.250 ‫داریم برمی‌گردیم گذشته 01:09:00.625 --> 01:09:02.084 ‫- گذشته؟ ‫- عالیه 01:09:02.292 --> 01:09:03.709 ‫حتما، بگو آره 01:09:03.917 --> 01:09:04.792 ‫مطمئنین؟ 01:09:05.375 --> 01:09:06.584 ‫از مردن که بهتره 01:09:08.625 --> 01:09:10.667 ‫مطمئنید که می‌خواهید زمان را تغییر دهید؟ 01:09:10.875 --> 01:09:12.292 ‫- بله ‫- بله 01:09:12.917 --> 01:09:15.875 ‫- زود تصمیم نگیرین ‫- چاره‌ای نداریم 01:09:16.084 --> 01:09:18.625 ‫- آره، زود باش ‫- عجله کن. آره می‌خوایم 01:09:18.959 --> 01:09:21.000 ‫مطمئنید که می‌خواهید زمان را تغییر دهید؟ 01:09:21.167 --> 01:09:22.417 ‫معلومه که می‌خوایم 01:09:22.584 --> 01:09:24.584 ‫احمقی؟ چرا می‌زنیش؟ 01:09:24.750 --> 01:09:26.334 ‫گفتیم آره دیگه؛ چه مرگشه؟ 01:09:26.542 --> 01:09:28.167 ‫می‌تونیم دوره‌ی زمانی رو انتخاب کنیم؟ 01:09:28.375 --> 01:09:29.625 ‫من چـه مـی‌دونم! 01:09:30.709 --> 01:09:32.042 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:09:33.584 --> 01:09:35.542 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:09:37.292 --> 01:09:38.792 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:09:40.125 --> 01:09:42.292 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:09:43.417 --> 01:09:45.417 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:09:46.667 --> 01:09:48.167 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:09:49.959 --> 01:09:52.167 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:09:53.584 --> 01:09:55.292 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:09:56.209 --> 01:09:57.042 ‫کیرم توش 01:09:59.834 --> 01:10:01.334 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:10:03.125 --> 01:10:05.209 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:10:06.500 --> 01:10:08.417 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:10:09.667 --> 01:10:11.792 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:10:46.625 --> 01:10:48.667 ‫در حال برقراری تماس 01:10:53.542 --> 01:10:56.042 ‫دارن چه گهی می‌خورن؟ 01:11:00.042 --> 01:11:01.834 ‫می‌شه کارت رو ول کنی؟ 01:11:02.000 --> 01:11:04.292 ‫یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کنه 01:11:08.709 --> 01:11:09.709 ‫زود باش... 01:11:11.500 --> 01:11:13.334 ‫پیامگیر صوتی، لطفا پیام خود را بگذارید 01:11:14.792 --> 01:11:17.584 ‫نیروی تنباکو، فورا با من تماس بگیرین 01:11:17.750 --> 01:11:19.667 ‫خبرهای خیلی خوبی دارم 01:11:19.834 --> 01:11:20.959 ‫خطر برطرف شده 01:11:21.125 --> 01:11:24.334 ‫باید عملیات یو 55 رو لغو کنید 01:11:24.500 --> 01:11:27.292 ‫تکرار می‌کنم: عملیات یو 55 رو لغو کنید 01:11:27.459 --> 01:11:28.584 ‫خیلی مهمه 01:11:28.959 --> 01:11:30.000 ‫هر چه زودتر با من تماس بگیرید 01:11:30.167 --> 01:11:31.625 ‫باید قطع کنی، عزیزم 01:11:32.084 --> 01:11:33.209 ‫از پا افتادی 01:11:33.375 --> 01:11:34.750 ‫آره، می‌دنم 01:11:35.209 --> 01:11:36.959 ‫کار، همه‌چیز نیست 01:11:37.750 --> 01:11:38.792 ‫موافق نیستی؟ 01:11:39.792 --> 01:11:41.292 ‫کاملا حق با توئه 01:11:42.792 --> 01:11:44.000 ‫یه چیزی هست... 01:11:44.584 --> 01:11:46.834 ‫خیلی مهم‌تر از این بدبختیه 01:11:47.000 --> 01:11:48.792 ‫می‌خوای بدونی چیه؟ 01:11:49.792 --> 01:11:50.959 ‫آره، بگو 01:11:51.125 --> 01:11:52.334 ‫خب... 01:11:52.542 --> 01:11:53.667 ‫اون عشقه 01:12:02.292 --> 01:12:04.042 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:12:04.542 --> 01:12:06.375 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:12:06.625 --> 01:12:08.417 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:12:08.750 --> 01:12:10.042 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:12:10.834 --> 01:12:12.584 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:12:13.125 --> 01:12:14.792 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:12:15.125 --> 01:12:16.834 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:12:17.209 --> 01:12:19.000 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:12:19.292 --> 01:12:21.209 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:12:21.500 --> 01:12:23.375 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:12:23.667 --> 01:12:25.459 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:12:25.792 --> 01:12:27.584 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:12:27.875 --> 01:12:29.667 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:12:30.042 --> 01:12:31.792 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:12:32.084 --> 01:12:33.959 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:12:34.375 --> 01:12:36.042 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:12:36.459 --> 01:12:38.292 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:12:38.542 --> 01:12:40.375 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:12:40.625 --> 01:12:42.500 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:12:42.834 --> 01:12:44.542 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:12:45.042 --> 01:12:46.750 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:12:47.334 --> 01:12:48.875 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:12:49.667 --> 01:12:51.542 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:12:51.792 --> 01:12:53.625 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:12:53.917 --> 01:12:55.834 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:12:56.250 --> 01:12:57.959 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:13:06.767 --> 01:13:08.767 ‫فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد 01:13:08.792 --> 01:13:15.209 ‫سیگار کشیدن باعث سرفه کردن می‌شود 01:16:36.209 --> 01:16:37.792 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:16:38.417 --> 01:16:39.917 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:16:40.584 --> 01:16:42.084 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:16:42.625 --> 01:16:44.167 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:16:44.792 --> 01:16:46.375 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:16:46.875 --> 01:16:48.500 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:16:49.000 --> 01:16:50.584 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:16:51.125 --> 01:16:52.709 ‫تغییر زمان در دست اقدام است 01:16:52.733 --> 01:17:04.733 01:17:04.757 --> 01:17:16.757