WEBVTT 00:00:15.000 --> 00:00:30.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:30.200 --> 00:00:35.200 ترجمه و زیرنویس از : سونیا بارکزهی 00:00:36.370 --> 00:00:39.665 ♪ برف میباره ♪ 00:00:39.749 --> 00:00:42.877 ♪ باد می وزه ♪ 00:00:42.960 --> 00:00:48.007 ♪ ولی من می تونم تاب بیارم ♪ 00:00:49.800 --> 00:00:55.306 ♪ واسم مهمه که طوفان قراره تا کی باشه؟ ♪ 00:00:58.058 --> 00:01:02.062 ♪ من عشقم رو دارم تا منو گرم نگه داره♪ 00:01:04.815 --> 00:01:06.901 ♪ نمیتونم بیاد بیارم♪ 00:01:06.984 --> 00:01:10.988 ♪ دسامبر وحشتناک ♪ 00:01:11.071 --> 00:01:17.286 ♪ فقط به این قندیل یخ نگاه کن ♪ 00:01:17.369 --> 00:01:22.416 ♪ اگه قندیل ببنده واسم چه اهمیتی داره؟ ♪ 00:01:25.586 --> 00:01:27.213 ♪ ...من عشقم رو دارم♪ 00:01:27.296 --> 00:01:29.483 ...این یکی برش کوسنه، اون یکی هم 00:01:29.507 --> 00:01:31.050 برش پرنسسی 00:01:31.133 --> 00:01:35.054 این چیزا به سلیقش نمیخوره 00:01:35.137 --> 00:01:36.555 برش پرزیدنت دارین؟ 00:01:36.639 --> 00:01:38.891 یه چیزه 00:01:38.974 --> 00:01:40.643 یکم کلاسیک تر چه طوره؟ 00:01:44.146 --> 00:01:45.773 همینه 00:01:45.856 --> 00:01:47.358 سلیقه ی خوبی داری، دیزی 00:01:47.441 --> 00:01:48.943 معلومه که دارم 00:01:49.026 --> 00:01:50.528 شنیدی که رئیس چی گفت 00:01:50.611 --> 00:01:53.072 خیلی خب، از این طرف 00:01:53.155 --> 00:01:57.535 ♪ پس از طوفان جون سالم بدر میبرم ♪ 00:01:58.828 --> 00:02:04.750 ♪ واسم چه اهمیتی داره که طوفان تا کی هست؟ ♪ 00:02:07.461 --> 00:02:08.712 ♪ ...من عشقم رو♪ 00:02:08.796 --> 00:02:10.130 سلام، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:02:10.214 --> 00:02:12.842 ببخشید، دنبال یه کادو واسه دوست دخترم می گردم 00:02:12.925 --> 00:02:15.386 فکر کردم شاید یکی از اون جعبه های ابی بتونه کارمو راه بندازه 00:02:15.469 --> 00:02:17.638 خب، چیزه خاصی مد نظرته؟ 00:02:17.721 --> 00:02:18.973 راستش نه 00:02:19.056 --> 00:02:22.434 یه چیزه مناسب میخوام 00:02:22.518 --> 00:02:24.979 خیلی خب، بذار چیزایی که داریم رو بهت نشون بدم - عالیه - 00:02:26.355 --> 00:02:28.148 ♪ فکر کردم که تو باید قلبم رو بشناسی ♪ 00:02:28.232 --> 00:02:31.527 مطمئنی با این مشکلی نداری؟ - اره بابا، مشکلی ندارم، خب؟ - 00:02:31.610 --> 00:02:34.446 همه چی رو براهه 00:02:35.990 --> 00:02:37.908 مردم اینجا دیوونه ان، نه؟ 00:02:37.992 --> 00:02:39.410 دیوونه تر از لس انجلس نیستن 00:02:39.493 --> 00:02:42.371 اوه خدای من، بابا، حالش خوبه؟ 00:02:43.831 --> 00:02:45.791 از جلو چشمم دور نشیا - نمیشم - 00:02:47.084 --> 00:02:49.128 خوبی، اقا؟ - اره - 00:02:49.211 --> 00:02:51.589 به 911 زنگ زدی؟ - نه، ولی یه امبولانس اونجاست - 00:02:51.672 --> 00:02:53.674 اینجا پسر - خوبی اقا؟ - 00:02:53.757 --> 00:02:55.068 هعی، اروم باش - سلام، من پیرا پزشکم - 00:02:55.092 --> 00:02:57.720 بسپارش به من - نه، حالم خوبه - 00:02:57.803 --> 00:02:59.722 اقا، اسمت چیه؟ - چی؟ - 00:02:59.805 --> 00:03:02.224 نه، حالم خوبه - اره، حالت خوبه - 00:03:05.060 --> 00:03:07.271 هریسه میخوای؟ 00:03:08.439 --> 00:03:10.065 همم 00:03:12.026 --> 00:03:13.402 اوهوم 00:03:13.485 --> 00:03:15.279 هریسه میخوای، عالیه 00:03:15.362 --> 00:03:17.197 بذاریم بجوشه 00:03:17.281 --> 00:03:19.950 ...عالیه - دوباره داری با ماهیت حرف میزنی؟ 00:03:20.034 --> 00:03:22.328 نه 00:03:22.411 --> 00:03:23.746 دارم با سوپم حرف میزنم 00:03:23.829 --> 00:03:25.831 خب، پیداش کردم 00:03:25.915 --> 00:03:27.291 اوه خدای من، ممنون 00:03:27.374 --> 00:03:29.084 اره، از اینجور دوستام 00:03:29.168 --> 00:03:31.128 ...فقط لیمو خواستی، میدونم که از 00:03:31.211 --> 00:03:33.130 !پیداش کردم 00:03:33.213 --> 00:03:34.757 چون دوست داری این کارو بکنی 00:03:34.840 --> 00:03:35.925 باید بکنم 00:03:36.008 --> 00:03:37.635 !خیلی خب، واو 00:03:37.718 --> 00:03:39.845 سالگرد معمولی تو خونه، هاع؟ 00:03:39.929 --> 00:03:41.555 ها ها 00:03:41.639 --> 00:03:44.308 ریچ، خوش حالم که بالاخره قابش کردی 00:03:44.391 --> 00:03:47.144 همیشه عاشق بچه ی اول مون می مونم 00:03:47.227 --> 00:03:51.315 حتی با اینکه یکی از منتقد ها گفت محیطش اونو یاد پمپ بنزین می ندازه 00:03:51.398 --> 00:03:55.194 خودم شخصا پمپ بنزین هارو دوست دارم، واقعا اسنک های خوبی دارن 00:03:55.277 --> 00:03:57.029 خدایا، عجب ذهنیت خوبی داری 00:03:57.112 --> 00:03:58.447 وحشتناکه 00:03:58.530 --> 00:03:59.782 باید لباس عوض کنم 00:03:59.865 --> 00:04:01.635 میشه لطفا سوپ رو واسه دو دقیقه بجوشونی؟ 00:04:01.659 --> 00:04:03.619 راستی، توی موهات غذاست 00:04:03.702 --> 00:04:06.956 اره، اونجا - اوه - 00:04:07.039 --> 00:04:10.834 فوق العاده اس، عجب ریخت و پاشی تونستی بپا کنی 00:04:10.918 --> 00:04:13.629 انگار داری به یه مشت اماتور اشپزی یاد میدی 00:04:13.712 --> 00:04:15.589 اره، همین جو رو میخواستم 00:04:15.673 --> 00:04:19.385 باید بری، چون گری طرفای ساعت هفت میاد 00:04:19.468 --> 00:04:23.389 گمونم باید واسه دو سه ساعت برم بیرون؟ 00:04:23.472 --> 00:04:26.225 مسخره اس، تو چی ایی، استندآپ کمدینی؟ 00:04:26.308 --> 00:04:27.726 روی جوک های کوتاه کار کردم 00:04:28.978 --> 00:04:31.188 راستی، مقالش رو توی مجله نیویورک مگزین دیدم 00:04:31.271 --> 00:04:34.358 جدی؟ - جدید ترین تاتو آرتیست های نیویورک - 00:04:34.441 --> 00:04:36.068 مطمئنم تو بهش کمک کردی؟ 00:04:37.319 --> 00:04:39.279 اوهوم - اره، کردم - 00:04:39.363 --> 00:04:42.032 چیه؟ یه مشت از کانولی هامونو واسش فرستادم 00:04:42.116 --> 00:04:44.219 "گفتم " شاید بتونی سفارش منو پیش ویراستار بکنی 00:04:44.243 --> 00:04:47.079 اونام کردن - خیلی سخاوتمندی - 00:04:47.162 --> 00:04:50.082 میتونی با کانولی به مردم رشوه بدی، خوب شد که فهمیدم 00:04:50.165 --> 00:04:53.252 تری، چیزی در مورد لباسم نگفتی 00:04:53.335 --> 00:04:54.545 نظرت چیه؟ 00:04:54.628 --> 00:04:56.880 بی نظر شدی - زیادیه - 00:04:56.964 --> 00:04:59.008 زیادیه، ولی فکر میکنم یه جورایی مثل تیپ 00:04:59.091 --> 00:05:03.345 جنیفر لوپزه که داره تو راهه مراسم گرمی بچه هاشو از مدرسه بر میداره 00:05:03.429 --> 00:05:05.031 متوجه این کثیف کاری اشپزخونه نمیشه 00:05:05.055 --> 00:05:06.890 نه، نمیشه 00:05:06.974 --> 00:05:08.726 گوشیت داره زنگ میخوره 00:05:08.809 --> 00:05:11.186 اوه - گری عه - 00:05:11.270 --> 00:05:13.313 مثل اینکه امشب قراره ماهی داشته باشم 00:05:13.397 --> 00:05:15.441 تری - چیه؟ - 00:05:15.524 --> 00:05:17.526 سلام عزیزم، تو راهی؟ 00:05:20.195 --> 00:05:22.197 ببخشید، شما؟ 00:05:23.532 --> 00:05:24.908 چی؟ 00:05:26.410 --> 00:05:28.328 نمی تونم پیداش کنم 00:05:28.412 --> 00:05:30.765 اگه گوشیت رو پیدا کنم به عنوان تشکر یکی واسه من می گیری؟ 00:05:30.789 --> 00:05:33.417 شروع نکن، بهش نگو چون میدونی که بدش میاد 00:05:33.500 --> 00:05:34.585 سلام، سلام 00:05:34.668 --> 00:05:36.795 سلام - ممنون - 00:05:36.879 --> 00:05:38.505 دختر - بیخیال - 00:05:38.589 --> 00:05:40.382 انگار تا به حال موانا رو ندیدی 00:05:40.466 --> 00:05:42.266 چه خبراست اونجا؟ - حرف نداره - 00:05:42.301 --> 00:05:44.887 تمام درخت ها خفن شدن، رفتیم اسکی روی یخ 00:05:44.970 --> 00:05:46.597 و یه یارو که تصادف کرد، رو دیدیم 00:05:46.680 --> 00:05:48.658 اوه خدای من - نه، واقعا روز خوبی بود 00:05:48.682 --> 00:05:51.435 بجز اون یارو که تصادف کرد، فکر کنم حالش خوبه 00:05:51.518 --> 00:05:53.038 میدونی به محض اینکه بیای اینجا می تونیم دوباره این کارا رو بکنیم 00:05:53.062 --> 00:05:54.063 نیازی نیست 00:05:54.146 --> 00:05:56.774 خوب یادمه جمعیت و بو شو 00:05:56.857 --> 00:05:58.901 اون چیزا رو دوست دارم 00:05:58.984 --> 00:06:01.320 پروازت کی می رسه؟ - فردا شب ساعت پنج - 00:06:01.403 --> 00:06:03.447 تا اونموقع می خواهین چی کار کنین؟ 00:06:03.530 --> 00:06:07.242 دیزی میخواد با نینا که از کلاس اول تا به حال ندیدتش بره بیرون 00:06:07.326 --> 00:06:08.869 باحاله، خب 00:06:08.952 --> 00:06:10.704 اره، وقتیکه بابا سر جلسشه 00:06:10.788 --> 00:06:13.499 چه جلسه ای؟ - ونسا، وقت مارگاریتاست - 00:06:13.582 --> 00:06:14.625 الان میام 00:06:14.708 --> 00:06:18.337 باشه، باید برم ولی بزودی شما رو با کلی هدیه می بینم، خب؟ 00:06:18.420 --> 00:06:20.964 تو اخرین روز سفر دخترونت خوش بگذرون 00:06:21.048 --> 00:06:27.179 ببین، نباید در مورد جلسه به ونسا بگیم 00:06:27.262 --> 00:06:28.305 چی شده؟ 00:06:28.388 --> 00:06:32.267 تو گفتی فکر میکنی حال اون اقاهه خوبه 00:06:32.351 --> 00:06:34.394 ببین، عزیزم 00:06:34.478 --> 00:06:36.647 امبولانس زود رسید اونجا 00:06:36.730 --> 00:06:38.857 ولی بعضی وقتا حال مردم خوب نیست 00:06:38.941 --> 00:06:40.859 اگه حالش خوب نباشه چی؟ 00:06:41.860 --> 00:06:43.570 حق با توعه 00:06:43.654 --> 00:06:46.573 فکر میکنم حالش خوب باشه، ولی صبح 00:06:46.657 --> 00:06:50.202 می تونیم بریم بیمارستان و حالش رو بپرسیم 00:06:50.285 --> 00:06:51.703 باشه 00:06:51.787 --> 00:06:53.789 دیشب دکتر تلفنی 00:06:53.872 --> 00:06:55.457 بهم گفت سرش ضربه خورده 00:06:55.541 --> 00:06:56.875 چه قد وخیمه؟ 00:06:56.959 --> 00:06:59.753 حالت چه طوره؟ - خیلی بدم - 00:06:59.837 --> 00:07:02.464 ضربه مغزی خفیفی بوده، هیچ استخونی نشکسته 00:07:02.548 --> 00:07:03.748 شاید چندتا کبودی داشته باشه 00:07:03.799 --> 00:07:05.717 همین؟ - همین - 00:07:05.801 --> 00:07:07.719 لعنتی 00:07:07.803 --> 00:07:10.556 گوشیم - چیت؟ - 00:07:10.639 --> 00:07:12.057 شکسته 00:07:12.141 --> 00:07:13.976 اره، حق با توعه 00:07:14.059 --> 00:07:15.537 حالش خوب میشه 00:07:15.561 --> 00:07:17.396 خیلی خب، از اینجا به بعدش با ریتا ست 00:07:17.479 --> 00:07:18.897 باشه - خیلی خب - 00:07:18.981 --> 00:07:23.569 خب، واسه ام ار ای نگهش داشتیم چون یه خورده حافظه شو از دست داده 00:07:23.652 --> 00:07:25.737 حافظش رو از دست داده؟ اون چیزی نگفت که 00:07:25.821 --> 00:07:27.507 یادت نمیاد دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:07:27.531 --> 00:07:29.324 راستش نه 00:07:29.408 --> 00:07:30.718 این خوب نیست، بده 00:07:30.742 --> 00:07:32.536 جدیه؟ 00:07:32.619 --> 00:07:33.745 خوب میشه 00:07:33.829 --> 00:07:36.540 هر لحظه ممکنه معاینه بشم نه؟ 00:07:36.623 --> 00:07:39.293 تا امشب نه، تو بدترین حالت فردا 00:07:40.836 --> 00:07:42.713 باید بری - نه - 00:07:42.796 --> 00:07:44.381 اینجا تنهات نمیذارم 00:07:44.464 --> 00:07:45.674 بیخیال جدی 00:07:45.757 --> 00:07:47.360 الان بیشتر باید نگران گوشیم باشی 00:07:47.384 --> 00:07:48.719 بس کن 00:07:48.802 --> 00:07:50.262 شکسته 00:07:50.345 --> 00:07:51.722 من حالم کاملا خوبه 00:07:51.805 --> 00:07:53.032 باید توی رستوران باشی 00:07:53.056 --> 00:07:54.725 جدی 00:07:54.808 --> 00:07:56.935 مطمئنی؟ - اره - 00:07:57.019 --> 00:07:58.896 باشه 00:08:00.772 --> 00:08:02.566 خداحافظ - وسایلت رو بر میدارم - 00:08:02.649 --> 00:08:04.526 همینه 00:08:04.610 --> 00:08:06.236 مواظبش باشین 00:08:06.320 --> 00:08:08.322 دوستت دارم - دوستت دارم - 00:08:09.740 --> 00:08:12.910 هعی، اسنک های اینجا چه جوریه؟ 00:08:12.993 --> 00:08:14.453 همم؟ 00:08:14.536 --> 00:08:18.832 خانوادش نیستیم، فقط میخواهیم حالش رو بدونیم 00:08:18.916 --> 00:08:21.460 فقط میدونیم تاکسی بهش زده 00:08:21.543 --> 00:08:23.712 متاسفم، نمی تونم اطلاعات بیمارا رو بدم 00:08:23.795 --> 00:08:25.148 مخصوصا وقتیکه حتی اسمش رو نمیدونی 00:08:25.172 --> 00:08:27.799 لطفا، فقط میخواهیم بدونیم حالش خوبه یا نه 00:08:27.883 --> 00:08:30.594 خیلی خب؟ دیشب اومد، یه تاکسی توی سوهو بهش زده بود 00:08:30.677 --> 00:08:32.930 بابام نجاتش داد 00:08:33.013 --> 00:08:35.224 ...نه، نه فقط 00:08:35.307 --> 00:08:37.392 ولی نجاتش دادی، به خاطر تو بود 00:08:37.476 --> 00:08:38.518 ببخشید؟ 00:08:38.602 --> 00:08:40.229 اینجوری نبود - سلام - 00:08:40.312 --> 00:08:41.688 سلام 00:08:43.148 --> 00:08:45.817 ببخشید که مزاحم تون شدم، شنیدم که 00:08:45.901 --> 00:08:48.254 دیشب شما با اون اقایی که تاکسی بهش زده اونجا بودین؟ 00:08:48.278 --> 00:08:49.547 مجبور نیستی چیزی بگی 00:08:49.571 --> 00:08:52.407 میدونم، اسمش گری عه، سرش ضربه دیده 00:08:52.491 --> 00:08:54.409 اوه نه - وخیم نیست - 00:08:54.493 --> 00:08:56.179 حالش خوب میشه، اره - خوبه - 00:08:56.203 --> 00:08:57.913 از شنیدنش خوش حالیم، شنیدی چی گفت دی؟ 00:08:57.996 --> 00:08:59.122 چه اتفاقی افتاد؟ 00:08:59.206 --> 00:09:01.541 ببخشید، نمی تونین اینجا حرف بزنین 00:09:01.625 --> 00:09:04.785 اگه میخواین بحث تونو ادامه بدین باید برین یه جای دیگه 00:09:05.754 --> 00:09:08.465 تو و گری ازدواج کردین؟ - ...اوه نه، ما - 00:09:08.548 --> 00:09:10.008 ...ما 00:09:10.092 --> 00:09:12.010 دوست صمیمین؟ - خب - 00:09:12.094 --> 00:09:13.428 استریپری؟ 00:09:13.512 --> 00:09:14.972 چی؟ - واو - 00:09:15.055 --> 00:09:16.890 نیویورک زندگی میکنی؟ 00:09:16.974 --> 00:09:19.184 اره، توی کویینز زندگی میکنم 00:09:19.268 --> 00:09:20.394 شما چی؟ - لس انجلس - 00:09:20.477 --> 00:09:24.314 ولی قبلنا اینجا زندگی میکردیم، شاید برگردیم 00:09:24.398 --> 00:09:26.318 باحاله، میتونی تو دوتا شهر کار کنی 00:09:26.400 --> 00:09:27.818 تو هر دوتا ساحلی، باحاله 00:09:27.901 --> 00:09:29.903 یه جورایی 00:09:29.987 --> 00:09:33.240 من یه نویسنده خلاقم، استاد دانشگاه یو سی ال ای ام 00:09:33.323 --> 00:09:35.200 باحاله - اون نویسنده اس - 00:09:35.284 --> 00:09:37.327 میخواد یه کتاب دیگه بنویسه 00:09:37.411 --> 00:09:39.288 خیلی خب 00:09:39.371 --> 00:09:40.831 بهتره تا ریچل 00:09:40.914 --> 00:09:43.458 با کد تامین اجتماعی مون از اینجا نرفته، بریم 00:09:43.542 --> 00:09:45.585 حداقل من خواستگاری رو خراب نکردم 00:09:47.838 --> 00:09:49.464 من چیزی نشنیدم 00:09:49.548 --> 00:09:51.216 هیچی نشنیدم 00:09:51.300 --> 00:09:56.054 دارم عقلم رو از دست میدم، باید برم بخوابم، و لباس ادمارو بپوشم 00:09:56.138 --> 00:09:58.015 توی بیمارستان کفش پاشنه بلند پوشیدم 00:09:58.098 --> 00:10:01.184 این کاریه که دارم میکنم، باید برم 00:10:01.268 --> 00:10:03.228 مثل اینکه خواب خیلی مهمه 00:10:03.312 --> 00:10:05.480 فکر کنم حق با توعه - نظر منم همینه - 00:10:05.564 --> 00:10:08.900 خب، اگه اومدین برایانت پارک 00:10:08.984 --> 00:10:11.611 رستوران منم یه جای کوچیک توی بازار کریسمسی داره 00:10:11.695 --> 00:10:15.490 دوست دارم با یه غذا درست حسابی ازتون تشکر کنم 00:10:15.574 --> 00:10:16.950 جدی؟ اره - اره - 00:10:17.034 --> 00:10:18.160 اسمش چیه؟ 00:10:18.243 --> 00:10:20.078 اسمش جیلینی عه، نونواییه 00:10:20.162 --> 00:10:22.456 نونوایی؟ - یه رستوران توی لیتل ایتالی عه - 00:10:22.539 --> 00:10:26.835 وایستا، الان با بزرگترین مشتری نون امریکا اشنا شدی 00:10:26.918 --> 00:10:27.961 بیخیال - اره - 00:10:28.045 --> 00:10:31.423 تو بودی؟ جون به لب شدم تا باهات اشنا بشم 00:11:10.379 --> 00:11:11.880 خدای من 00:11:45.789 --> 00:11:47.791 لعنتی 00:11:52.546 --> 00:11:54.756 دفتر مدیر، باریک الله 00:11:54.840 --> 00:11:56.716 مثل اینکه روزنامه از مد نیوفتاده 00:11:56.800 --> 00:11:58.802 با تمام وجودم بهش چسبیدم 00:11:58.885 --> 00:11:59.970 بشین 00:12:00.053 --> 00:12:02.281 بذار ببینم می تونم برت گردونم به خانواده ی "سیمون و شوستر" 00:12:02.305 --> 00:12:04.808 همین رو میخوام بشنوم 00:12:04.891 --> 00:12:07.352 وایستا، نمیخوای جعبه رو باز کنی؟ 00:12:07.436 --> 00:12:08.979 نه، نه، نمی تونم 00:12:09.062 --> 00:12:10.647 ...یعنی میتونم، ولی 00:12:10.730 --> 00:12:12.357 نه نمی تونم، کار درستی نیست 00:12:12.441 --> 00:12:13.960 بدتر از فضولی کردن تو گوشی یه نفره 00:12:13.984 --> 00:12:15.861 ولی اون تو بیمارستانه، نمی فهمه 00:12:15.944 --> 00:12:17.213 تری، تری، اگه بازش کنم 00:12:17.237 --> 00:12:18.589 نمی تونم مثل روز اولش ببندمش 00:12:18.613 --> 00:12:20.824 میدونی، پاپیون زدن عصبیم میکنه 00:12:20.907 --> 00:12:22.547 انگشت هام ظریفن 00:12:22.617 --> 00:12:24.703 نمی تونن گره بزنن - درسته - 00:12:24.786 --> 00:12:27.622 تا کلاس هفتم کفش ولکرو پات می کردی 00:12:27.706 --> 00:12:29.166 ولی دست های سوفیا خیلی فرزه 00:12:29.249 --> 00:12:30.709 مگه نه عزیزم؟ - همینطوره - 00:12:30.792 --> 00:12:32.627 بیخیال، باید بدونم توش چیه 00:12:32.711 --> 00:12:34.504 توی چی؟ توی چی؟ 00:12:34.588 --> 00:12:36.908 جوری رفتار میکنی که انگار قرار نیست قطع کنم و همه چیو بهت بگم 00:12:36.965 --> 00:12:40.927 اگه... فکر میکنیم چیه؟ 00:12:41.011 --> 00:12:43.388 نمیدونم امادگی شو دارم یا نه، چی کار کنم؟ 00:12:43.472 --> 00:12:45.474 این حتی غافلگیر کننده تر از اینکه 00:12:45.557 --> 00:12:47.684 بدونی یه بچه حروم زاده یا همچین چیزی داره نه؟ 00:12:47.767 --> 00:12:49.394 بچه حروم زاده داره؟ 00:12:49.478 --> 00:12:50.645 تری 00:12:50.729 --> 00:12:52.647 خیلی خب، برنامه چیه؟ 00:12:52.731 --> 00:12:53.916 نمیدونم برنامه چیه؟ 00:12:53.940 --> 00:12:56.419 گمونم برنامه اینکه تا وقتیکه ازش ام ار ای بگیرن سر کارم 00:12:56.443 --> 00:12:58.254 بعدش میرم دنبالش، برنامه همینه 00:12:58.278 --> 00:12:59.905 جعبه چی؟ 00:12:59.988 --> 00:13:02.008 قراره چشم انتظار بمونیم؟ - نه، نه - 00:13:02.032 --> 00:13:05.744 قضیه اینکه ما مطمئن نیستم که حلقه هست یا نه، نه؟ 00:13:05.827 --> 00:13:08.455 توی فروشگاه تیفانی کلی چیز میز می فروشن 00:13:08.538 --> 00:13:09.724 چه جعبه ای؟ - خودکار، خودکار می فروشن - 00:13:09.748 --> 00:13:11.374 میدونی چیه؟ 00:13:11.458 --> 00:13:14.002 راستش یه بار اونجا یو یو دیدم 00:13:14.085 --> 00:13:15.670 ممکنه یو یو باشه، تری 00:13:15.754 --> 00:13:20.050 لعنتی، اگه واست خودکار یا یویو خریده باشه اونجا دیگه مشکلات بزرگتری داری 00:13:20.133 --> 00:13:21.343 نمیدونم 00:13:21.426 --> 00:13:23.428 یو یوی تیفانی بنظرم خیلی باحاله 00:13:23.512 --> 00:13:25.514 رفتم تو مغازه، باید برم 00:13:25.597 --> 00:13:27.849 باید 17 تا قهوه بخورم 00:13:27.933 --> 00:13:29.059 باشه، خداحافظ 00:13:30.143 --> 00:13:32.521 عجب وضعی شده، دختر 00:13:32.604 --> 00:13:34.481 خوش حال باش که جای اونا نیستی 00:13:38.000 --> 00:13:46.481 پیام 1: باز تاخیر داره، اعصابم رو بهم ریخته پیام 2: بابا دیزی ام از گوشی نینا دارم پیام میدم، میتونم واسه شام بمونم؟ 00:13:58.547 --> 00:14:04.010 ♪ توی دسامبر گرمت میکنم♪ 00:14:06.346 --> 00:14:12.227 ♪ گرم، وقتیکه باد سرد می وزه♪ 00:14:14.312 --> 00:14:18.441 ♪ ...اغوشم خیلی ♪ 00:14:18.525 --> 00:14:20.819 قابل تونو نداره، پیشنهاد من چیه؟ 00:14:20.902 --> 00:14:24.739 زعتر فوکاسیا، سیر برگه گوجه فرنگی، یا کورنتو که مورد علاقمه 00:14:24.823 --> 00:14:26.032 داستان باحالیه 00:14:26.116 --> 00:14:27.218 خلاصش رو میگم 00:14:27.242 --> 00:14:30.870 وقتی 11 سالم بود قبول کردم واسه هالووین لباس کورنتو بپوشم 00:14:30.954 --> 00:14:33.582 اینجوری بود که، موفق شدم، یه جور کاغذ مچاله عجیب بود 00:14:33.665 --> 00:14:35.584 ببخشید، عجله دارم - طفره رفتم - 00:14:35.667 --> 00:14:37.252 نه، نه، تعریف کن 00:14:39.004 --> 00:14:40.046 سلام 00:14:40.130 --> 00:14:43.133 مطمئن نبودم که اینجایی، ولی همین نزدیکیا بودم و یادم افتاد 00:14:43.216 --> 00:14:45.218 ...اوم - چنده؟ - 00:14:45.302 --> 00:14:46.886 چهار دلار و نود نه سنته 00:14:46.970 --> 00:14:48.430 این چیه؟ - ...اون 00:14:48.513 --> 00:14:50.473 تخته گوشته - میتونم بخرمش؟ - 00:14:50.557 --> 00:14:52.559 حتما، کار اونو تموم کنم 00:14:52.642 --> 00:14:54.269 خوبه، عالیه 00:14:54.352 --> 00:14:55.895 لذت ببرین، ممنون 00:14:55.979 --> 00:14:57.480 یه قهوه میخوام، داغ باشه 00:14:57.564 --> 00:14:59.166 باشه، اول واسه اون میارم بعدش واسه تو 00:14:59.190 --> 00:15:00.483 خوبی؟ 00:15:00.567 --> 00:15:02.235 اره، خوبم 00:15:02.319 --> 00:15:04.589 ارزون کار نمیکنم ولی حداقل میتونم تو قهوه درست کردن کمکت کنم 00:15:04.613 --> 00:15:07.073 ...اوه نه، ممنون، همه چی 00:15:08.908 --> 00:15:09.951 اوه، خدای من 00:15:11.036 --> 00:15:13.121 ظاهرا همه چی رو براهه 00:15:13.204 --> 00:15:14.539 ربع ساعته که اینجا منتظرم 00:15:14.623 --> 00:15:16.875 میتونم تمام کورنتو ها و پنج تا قهوه بخرم؟ 00:15:16.958 --> 00:15:18.835 مدیر دارین؟ 00:15:18.918 --> 00:15:20.712 پولت هر چه قد باشه، من میدم 00:15:21.796 --> 00:15:23.757 کی قهوه میخواد؟ من - اینجا - 00:15:23.840 --> 00:15:25.276 ممنون که اوردیش 00:15:25.300 --> 00:15:27.278 خیلی ممنون - ممنون، خوش بگذره - 00:15:27.302 --> 00:15:28.928 داره میاد بیرون یا... اوه پسر 00:15:29.012 --> 00:15:30.096 تو چی میخوای؟ 00:15:30.180 --> 00:15:31.514 ...میخوای - حتما - 00:15:31.598 --> 00:15:33.475 خیلی خب، خیلی خب 00:15:33.558 --> 00:15:35.185 دو تا اب یا فقط یه اب؟ 00:15:35.268 --> 00:15:37.395 یکی از اینا رو برمیدارم - اوردمش - 00:15:37.479 --> 00:15:38.688 چهار دلار و هفتاد و پنج سنت 00:15:38.772 --> 00:15:40.315 باشه، عالیه - خیلی ممنون - 00:15:40.398 --> 00:15:41.858 مشکلی ندارین که؟ - باشه - 00:15:41.941 --> 00:15:43.526 خوبی؟ 00:15:43.610 --> 00:15:45.403 خیلی ممنون 00:15:45.487 --> 00:15:47.238 ♪ ...خانم شانس، دوست داشتنیه♪ 00:15:47.322 --> 00:15:49.491 خوبه - خیلی خوبه، نه؟ - 00:15:49.574 --> 00:15:51.242 بسلامتی - اره - 00:15:51.326 --> 00:15:54.120 ♪ خانم شانس، ازاده ♪ 00:15:54.204 --> 00:15:57.332 نمیدونستم تخته گوشت انقد خریدار داره 00:15:57.415 --> 00:15:59.292 خبری از گری نیست؟ - راستش - 00:15:59.376 --> 00:16:04.005 مثل اینکه بالاخره یه ساعت دیگه ازش اسکن میگیرن، خدا رو شکر 00:16:06.299 --> 00:16:09.302 ...دیزی و اون چیزت کجاست؟ 00:16:09.386 --> 00:16:12.597 دیزی خونه ی دوستشه و پرواز ونسا هم تاخیر داره 00:16:12.681 --> 00:16:14.140 اوه، نه 00:16:15.475 --> 00:16:18.645 یکم شکلات داغ مونده، یه لیوان میخوای؟ 00:16:18.728 --> 00:16:20.563 حتما 00:16:20.647 --> 00:16:25.568 شکلات داغ معمولی میخوای یا شکلات داغ جیلینی؟ 00:16:27.862 --> 00:16:29.948 هر چی که سر آشپز پیشنهاد بده 00:16:30.031 --> 00:16:32.617 پیشنهاد سر آشپز اینه 00:16:32.701 --> 00:16:35.453 اوه 00:16:35.537 --> 00:16:37.288 باشه 00:16:37.372 --> 00:16:38.641 اره، اره 00:16:38.665 --> 00:16:41.501 تو دوستمی 00:16:41.584 --> 00:16:44.546 تو خوشمزه ای، و منو خوش حال میکنی 00:16:44.629 --> 00:16:46.548 میخواهیم یکم از تو رو بریزیم 00:16:46.631 --> 00:16:48.091 و یکمی از تو 00:16:48.174 --> 00:16:49.968 خب - عادت دارم با 00:16:50.051 --> 00:16:52.345 چیزایی که درست میکنم حرف بزنم 00:16:52.429 --> 00:16:54.848 وقتیکه می نویسم همش با خودم حرف میزنم 00:16:54.931 --> 00:16:56.725 بیشتر وقتا سر خودم داد میزنم، ولی یه جوریم 00:16:56.808 --> 00:16:58.017 بسلامتی - هوم - 00:16:58.101 --> 00:17:00.145 بسلامتی 00:17:02.063 --> 00:17:03.815 لعنتی - خوبه، نه؟ - 00:17:03.898 --> 00:17:05.817 چی؟ 00:17:05.900 --> 00:17:07.902 خب، به عنوان تشکر 00:17:12.240 --> 00:17:14.075 واسه تو عه 00:17:18.955 --> 00:17:20.665 چیه؟ 00:17:20.749 --> 00:17:25.128 زن مرحومم و دیزی قبلنا با همدیگه نون می پختن 00:17:25.211 --> 00:17:26.379 نزدیکای کریسمس 00:17:26.463 --> 00:17:27.964 نونوا بود؟ 00:17:28.047 --> 00:17:29.674 نون هاش افتضاح بودن 00:17:29.758 --> 00:17:30.884 نون هاش افتضاح بودن 00:17:30.967 --> 00:17:32.635 نونش سخت بود - خیلی سخت - 00:17:32.719 --> 00:17:36.347 چند وقتی بود که بهش فکر نکرده بودم 00:17:36.431 --> 00:17:39.934 میشه بپرسم چه جوری بود؟ 00:17:40.018 --> 00:17:45.148 مثل اهنگ بود 00:17:45.231 --> 00:17:49.444 مثل اهنگی که همش میخوای گوش کنی 00:17:49.527 --> 00:17:52.947 خطر عشق از دست دادنشه، نه؟ 00:17:54.365 --> 00:17:57.285 مامانم میگفت 00:17:58.745 --> 00:18:01.206 کی مامانت رو از دست دادی؟ 00:18:01.289 --> 00:18:02.749 ...اوه 00:18:04.667 --> 00:18:07.086 ...نه ساله شده بودم که 00:18:10.131 --> 00:18:12.217 ...فقط همینقد اینجا وقت داشتیم، خب 00:18:13.426 --> 00:18:14.719 واست صورت حساب رو می فرستم 00:18:18.932 --> 00:18:21.476 چه جوری تصمیم گرفتی، که شغلت 00:18:21.559 --> 00:18:22.602 نونوایی باشه 00:18:22.685 --> 00:18:23.871 هیچوقت تصمیم حتمی نبود 00:18:23.895 --> 00:18:26.314 همش بیشتر و بیشتر عاشقش شدم 00:18:26.397 --> 00:18:29.567 مثل مدیتیشن عه، تمام زبون های عشق رو با همدیگه داره 00:18:29.651 --> 00:18:30.902 کثیف کاری داره 00:18:30.985 --> 00:18:34.030 عاشق اینم که همیشه از کثیف کاری یه چیز خوشگل در میاد 00:18:34.113 --> 00:18:36.282 خوشم میاد، باحاله 00:18:37.408 --> 00:18:39.577 نمیخوام فضولی کنم ها، ولی میخواستی 00:18:39.661 --> 00:18:41.329 دیزی گفت داری یه کتاب می نویسی؟ 00:18:41.412 --> 00:18:43.414 یه کتاب دیگه، اره - پس کتاب اولی هم در کاره؟ - 00:18:43.498 --> 00:18:45.834 فاجعه بود، کشتی تایتانیک کتاب ها بود 00:18:45.917 --> 00:18:47.794 مطمئنم اونقدرام بد نبوده 00:18:47.877 --> 00:18:49.379 هیچکس به خاطر همچین چیزی نمرده 00:18:49.462 --> 00:18:52.674 جیلینی اولین تجربه کاریم نیست 00:18:52.757 --> 00:18:56.553 اولین تجربه کاریم، اولین رستورانم شکست بزرگی بود 00:18:56.636 --> 00:18:59.931 خیلی بزرگ بود، خجالت اور بود فاجعه بود، ورشکست شدم 00:19:00.014 --> 00:19:01.094 متوجه شدی - اره - 00:19:01.140 --> 00:19:04.769 اگه مال تو تایتانیک کتاب ها بوده، مال من 127 ساعت کاری رستوران بوده 00:19:04.853 --> 00:19:06.980 واو - ...ولی جیلینی - 00:19:07.063 --> 00:19:09.691 جیلینی همیشه رویام بوده، میدونی که 00:19:09.774 --> 00:19:11.401 اینو بندازم دور 00:19:11.484 --> 00:19:13.695 خب 00:19:13.778 --> 00:19:14.988 میدونی این چیه؟ 00:19:15.071 --> 00:19:16.155 کروسان 00:19:16.239 --> 00:19:19.617 اولا این کورنتو عه 00:19:19.701 --> 00:19:22.120 خیلی خب 00:19:22.203 --> 00:19:24.831 پسر عمو کوچولوی مشهور ایتالیایی معروف به کروسان 00:19:24.914 --> 00:19:26.332 خیلی ممنون 00:19:26.416 --> 00:19:29.002 میدونی چرا انقد خوشمزه اس؟ 00:19:29.085 --> 00:19:32.255 چون با عشق پخته شده نه با استراتژی 00:19:32.338 --> 00:19:34.883 و احتمالا هم با یه مشت کره - اره - 00:19:37.302 --> 00:19:39.554 شاید باید شروع کنی تا کارا رو با قلبت بکنی 00:19:39.637 --> 00:19:40.763 نه با عقلت 00:19:44.142 --> 00:19:48.605 یه ایده دارم که عاشقشم 00:19:48.688 --> 00:19:49.898 بگو، چیه؟ 00:19:49.981 --> 00:19:53.234 یه جورایی واسه توضیحش باید بهت نشونش بدم 00:19:53.318 --> 00:19:56.154 ...اگه وقت داشته باشی، می تونیم 00:19:57.572 --> 00:19:59.866 نمیدونم، اره 00:19:59.949 --> 00:20:01.260 گمونم یکم وقت دارم 00:20:01.284 --> 00:20:03.470 می تونیم اینو بذاریم خونه و زود یه سری بزنیم 00:20:03.494 --> 00:20:04.787 باشه؟ - باشه - 00:20:04.871 --> 00:20:07.332 اره، عالی میشه 00:20:07.415 --> 00:20:08.625 باشه 00:20:09.709 --> 00:20:11.878 مخفی گام 00:20:11.961 --> 00:20:13.421 نظرت چیه؟ 00:20:13.504 --> 00:20:15.924 ...خب - باورت میشه 00:20:16.007 --> 00:20:17.634 تا به حال هیچکس اینجا نبوده؟ 00:20:17.717 --> 00:20:19.344 ...هوم 00:20:21.220 --> 00:20:24.390 باورنکردنیه 00:20:24.474 --> 00:20:25.975 تا به حال اینجا بودی؟ 00:20:26.059 --> 00:20:28.686 من؟ - اره، تو - 00:20:28.770 --> 00:20:31.356 ...شاید یه چند باری، ولی 00:20:31.439 --> 00:20:35.109 واو، لعنتی 00:20:35.193 --> 00:20:38.321 خب، باهوش ها مثل هم فکر میکنن 00:20:38.404 --> 00:20:40.657 نه، عاشق اینجام 00:20:40.740 --> 00:20:42.867 الهام بخش ایده ام اینجاست 00:20:42.951 --> 00:20:44.869 ادامه بده 00:20:44.953 --> 00:20:46.162 بگو 00:20:46.245 --> 00:20:49.165 رمان در مورد روشنی و تاریکی نیویورک عه 00:20:49.248 --> 00:20:50.875 یه دختر کوچولو 00:20:50.959 --> 00:20:55.838 دوست های خیالی شو توی سایه های ساختمون های شهر پیدا میکنه 00:20:55.922 --> 00:20:58.967 و اینکه اون چه جوری یه دنیایی که مردم توش 00:20:59.050 --> 00:21:04.681 سایه هارو نادیده می گیرن رو می سازه، ولی اینجا جاییکه اون زیبایی و زندگی رو پیدا میکنه 00:21:05.682 --> 00:21:08.267 این 00:21:08.351 --> 00:21:09.727 کورنتو توعه 00:21:09.811 --> 00:21:11.980 شایدم هست 00:21:12.063 --> 00:21:13.815 فکر کنم هست 00:21:17.777 --> 00:21:19.779 گریه، یه دقیقه 00:21:19.862 --> 00:21:21.447 سلام عزیزم، چه طوری؟ 00:21:24.158 --> 00:21:26.369 خدای من، عالیه 00:21:26.452 --> 00:21:28.329 نزدیک اونجام، الان زودی میام 00:21:28.413 --> 00:21:30.707 خیلی خب، عاشقتم، خداحافظ 00:21:30.790 --> 00:21:32.834 گری همین الان ام آر ای کرده 00:21:32.917 --> 00:21:34.877 اره، ونسا هم الان بهم پیام داد 00:21:34.961 --> 00:21:37.005 پروازش رسیده، پس باید برم 00:21:37.088 --> 00:21:38.131 باشه 00:21:38.214 --> 00:21:39.674 واسه تمام کارای امشبت ممنونم 00:21:39.757 --> 00:21:41.467 خوش حالم که حال گری خوبه 00:21:41.551 --> 00:21:43.302 کریسمس مبارک 00:21:43.386 --> 00:21:44.679 کریسمس مبارک 00:21:44.762 --> 00:21:46.389 به هر حال، من یهودی ام 00:21:48.433 --> 00:21:50.268 حنوکا مبارک 00:21:50.351 --> 00:21:51.477 خداحافظ 00:22:08.953 --> 00:22:12.957 ♪ ما جوونیم و حتی یک سنت نداریم ♪ 00:22:13.041 --> 00:22:15.126 سلام - سلام، کریسمس مبارک - 00:22:16.586 --> 00:22:18.921 گری ضربه مغزی شده رو دوست دارم 00:22:19.005 --> 00:22:21.340 باید بهش عادت کنم 00:22:21.424 --> 00:22:23.885 این چیه؟ 00:22:23.968 --> 00:22:25.261 خورده نونه 00:22:25.344 --> 00:22:28.014 دارم واسه امشب پای درست میکنم 00:22:28.097 --> 00:22:29.223 الان چی داری درست میکنی؟ 00:22:29.307 --> 00:22:32.143 فریتاتا با جعفری و کنسرو لیمو و سس سبز 00:22:32.226 --> 00:22:33.936 همراه با گرجه کبابی و برگ تاکه 00:22:34.020 --> 00:22:36.647 هاع؟ - تخم مرغ، سبزی، گرجه - 00:22:36.731 --> 00:22:38.608 همم 00:22:38.691 --> 00:22:40.193 چی شده؟ - هیچی - 00:22:40.276 --> 00:22:42.487 یه جورایی اینجا کثیف کاری شده 00:22:42.570 --> 00:22:44.530 متاسفم، متاسفم 00:22:44.614 --> 00:22:46.657 سس تند داریم، نه؟ - اره، اونجاست - 00:22:46.741 --> 00:22:49.118 خوبه، خدا رو شکر 00:22:49.202 --> 00:22:52.830 عزیزم، چرا یه دقیقه بیخیال اون تخم مرغ ها نمیشی 00:22:52.914 --> 00:22:55.166 اینجا یه هدیه کریس حنوکایی داریما 00:22:56.459 --> 00:22:57.835 بیا 00:22:59.170 --> 00:23:02.924 میخوای الان این کارو بکنی؟ 00:23:03.007 --> 00:23:06.010 خب، ونسا، اول تو باز کن 00:23:06.094 --> 00:23:09.138 زود باش - نه دیزی، اول تو باز کن، بیا - 00:23:09.222 --> 00:23:11.099 باشه 00:23:12.266 --> 00:23:13.494 مطمئنی اول نمیخوای غذا بخوری؟ 00:23:13.518 --> 00:23:15.853 چون وقتیکه تخم مرغ ها روی اجاق گازن باکتری ها تند تر فعالیت میکنن 00:23:15.937 --> 00:23:18.189 باکتری ها خیلی قوی و کشنده میشن 00:23:18.272 --> 00:23:20.191 وقتیکه غذا سرد بشه - این واسه تو عه - 00:23:22.443 --> 00:23:23.569 اول تو 00:23:23.653 --> 00:23:25.947 باشه - باشه - 00:23:26.030 --> 00:23:27.990 قشنگه 00:23:28.074 --> 00:23:29.534 هر روز یه صفحه 00:23:29.617 --> 00:23:31.261 همیشه کتاب انگیزشی میخواستم 00:23:31.285 --> 00:23:33.329 ممنون 00:23:33.412 --> 00:23:36.749 گرون ترین انعامی که تا حالا گرفتم 00:23:36.833 --> 00:23:38.501 منظورم اون نبود 00:23:38.584 --> 00:23:39.627 نه، عاشقشم 00:23:39.710 --> 00:23:40.711 جدی؟ - اره - 00:23:40.795 --> 00:23:42.672 شاید کمک کنه - شاید - 00:23:42.755 --> 00:23:43.756 حتما 00:23:43.840 --> 00:23:45.716 خب، الان نوبت ونسا ست 00:23:45.800 --> 00:23:48.344 بذار بابات کادو شو باز کنه 00:23:48.427 --> 00:23:49.887 بیا 00:23:55.434 --> 00:23:57.645 الان می تونیم غذا بخوریم - نه - 00:23:59.689 --> 00:24:01.774 نوبت تو عه - واو - 00:24:01.858 --> 00:24:03.359 گری 00:24:03.442 --> 00:24:06.404 باشه، الان نوبت توعه 00:24:14.370 --> 00:24:15.913 واو 00:24:15.997 --> 00:24:17.039 خب 00:24:34.473 --> 00:24:35.600 ایتان 00:24:36.684 --> 00:24:38.019 اوه، خدای من 00:24:39.103 --> 00:24:41.522 قشنگه 00:24:42.607 --> 00:24:44.025 خیلی بامزه ان 00:24:47.278 --> 00:24:48.654 نظرت چیه؟ 00:24:49.739 --> 00:24:51.532 اوه 00:24:51.616 --> 00:24:53.910 چیه؟ فکر کردی خوشم نیومده؟ 00:24:55.661 --> 00:24:57.872 ...نه 00:24:57.955 --> 00:25:00.333 خیلی بهت میان - خیلی بامزه ان - 00:25:02.710 --> 00:25:04.629 نمیدونم چی بگم 00:25:10.218 --> 00:25:11.385 منم نمیدونم 00:25:18.392 --> 00:25:20.561 ...مطمئن 00:25:20.645 --> 00:25:22.355 مطمئنی؟ 00:25:24.357 --> 00:25:26.317 اره - اره؟ - 00:25:26.400 --> 00:25:28.402 ...نه، فقط 00:25:28.486 --> 00:25:30.696 ...منم، فقط - ...یعنی، این - 00:25:30.780 --> 00:25:33.950 خیلی لحظه مهمیه نه؟ 00:25:34.033 --> 00:25:36.035 خیلی مهمه - خیلی مهم - 00:25:36.118 --> 00:25:39.413 فکر کنم یه چیزی واسه گفتن اماده کردم 00:25:39.497 --> 00:25:41.415 مطمئنم که کردم، تو این چیزا کارم خیلی درسته 00:25:41.499 --> 00:25:42.708 عاشق حرف زدنم - معلومه که هستی - 00:25:42.792 --> 00:25:45.461 ...ولی نمیدونم 00:25:45.544 --> 00:25:49.006 نمیدونم به چی داشتم فکر میکردم 00:25:49.090 --> 00:25:51.068 یا چی میخواستم بگم - اشکالی نداره، نیازی نیست - 00:25:51.092 --> 00:25:53.010 ...نه من - مجبور نیستی چیزی بگی - 00:25:53.094 --> 00:25:54.637 مهم نیست 00:25:54.720 --> 00:25:57.598 اگه یکی دو روز رو یادم نیاد چه اهمیتی داره؟ 00:25:57.682 --> 00:25:58.766 نه؟ 00:25:58.849 --> 00:26:03.729 این سه سال اخیر رو یادم میاد، ریچ 00:26:03.813 --> 00:26:07.191 تو منو هنرمند بهتری کردی 00:26:07.275 --> 00:26:08.401 ادم بهتری کردی 00:26:08.484 --> 00:26:11.404 باید بابت اون ازت تشکر کنم 00:26:11.487 --> 00:26:13.781 چون منو تشویق کردی 00:26:13.864 --> 00:26:17.159 و بهم گفتی که می تونم بیشتر از اینا باشم و بیشتر از اینا انجام بدم 00:26:18.995 --> 00:26:21.038 بهم باور داشتی 00:26:21.122 --> 00:26:22.915 دارم 00:26:22.999 --> 00:26:25.209 خب 00:26:25.293 --> 00:26:27.378 اوه، خدای من 00:26:29.714 --> 00:26:31.007 ازدواج میکنی باهام؟ 00:26:32.091 --> 00:26:33.342 اره 00:26:35.761 --> 00:26:37.680 عرق هام داره می ریزه 00:26:37.763 --> 00:26:39.098 شامپاین - باشه - 00:26:39.181 --> 00:26:41.058 باشه 00:26:43.185 --> 00:26:44.645 لعنتی 00:26:44.729 --> 00:26:46.564 خیلی خب، وقت غذاست 00:26:46.647 --> 00:26:49.984 توی کریسمس کجا سفارش می گیره؟ - چون غذا نپختم - 00:26:52.778 --> 00:26:54.780 ممنون 00:26:59.618 --> 00:27:00.619 چی شده؟ 00:27:09.754 --> 00:27:12.256 لعنتی 00:28:06.477 --> 00:28:08.687 اوه، خدای من 00:28:08.771 --> 00:28:10.439 بانک زده؟ 00:28:10.523 --> 00:28:12.149 حتما یکی از اعضای بدنش رو فروخته 00:28:12.233 --> 00:28:14.276 کسی رو کشته؟ 00:28:14.360 --> 00:28:16.296 میدونی خیلیا از بیمه ی عمر کلاه برداری میکنن 00:28:16.320 --> 00:28:19.532 نمیگم این کارو کرده، ولی خیلی حلقه گرونیه 00:28:19.615 --> 00:28:21.992 قشنگه، ریچ - ممنون - 00:28:22.076 --> 00:28:23.202 گرونه - اره - 00:28:23.285 --> 00:28:24.537 خیلی گرون 00:28:24.620 --> 00:28:25.871 ولی کارش حرف نداره 00:28:25.955 --> 00:28:27.557 گمونم داشت واسه استدیو پسنداز می کرد 00:28:27.581 --> 00:28:30.000 ممنون - خداحافظ، خیلی ممنون - 00:28:30.084 --> 00:28:32.044 حتما واسه اینم پسنداز کرده 00:28:32.128 --> 00:28:34.147 شاید به جای اینکه واسه اون کاپوچینو ساز مسخره ای 00:28:34.171 --> 00:28:37.258 که باید بخریم پسنداز کنیم، تو بتونی واسه زنت یه چیز قشنگ بخری 00:28:37.341 --> 00:28:38.759 تو عاشق لاته آرتمی 00:28:38.843 --> 00:28:41.137 هفته قبلی صورتت رو کشیدم و خوشت اومد، یادته؟ 00:28:41.220 --> 00:28:42.660 اون من بودم؟ - اره - 00:28:42.721 --> 00:28:43.848 لعنتی، نه 00:28:43.931 --> 00:28:46.034 به هر حال، میخواین مهمونی بزرگی بگیرین؟ 00:28:46.058 --> 00:28:47.226 فکر نکنم 00:28:47.309 --> 00:28:49.520 از مهمونی بزرگ و اینجور چیزا خوشم نمیاد 00:28:49.603 --> 00:28:52.064 عاشق چیزای رمانتیکه ولی از ریخت و پاش خوشش نمیاد 00:28:52.148 --> 00:28:55.276 خیلی واست هیجان زده ام - ممنون - 00:28:55.359 --> 00:28:57.862 لایقشی، عزیزم 00:28:57.945 --> 00:28:59.363 هعی، منم هیجان زدم 00:28:59.447 --> 00:29:02.741 اگه بخوام راستش رو بگم قلبم منفجر میشه و می میرم 00:29:02.825 --> 00:29:04.243 تحمل نکردنی - نمی تونم - 00:29:04.326 --> 00:29:05.953 باید برم سر کار، میشه با ادب باشی؟ 00:29:06.036 --> 00:29:07.204 اره، سعی مو میکنم 00:29:07.288 --> 00:29:09.165 تا بعد، ریچ - خداحافظ - 00:29:09.248 --> 00:29:12.543 میشه اینو بگیری؟ خیلی ممنون 00:29:12.626 --> 00:29:14.670 اینارو می گیرم - هعی - 00:29:14.753 --> 00:29:16.633 اون پیام عجیبی که دیشب واسم فرستادی چی بود؟ 00:29:16.714 --> 00:29:19.216 هاع؟ - ایست ریور تو شب خیلی ارومه - 00:29:19.300 --> 00:29:21.343 خدای من، یادم رفته بود 00:29:21.427 --> 00:29:25.097 ساقیت کی بوده؟ میشه شمارش رو بهم بدی؟ 00:29:25.181 --> 00:29:27.617 نه، با ایتان توی این پارک قشنگ بودم، وقتیکه گری زنگ زد 00:29:27.641 --> 00:29:28.851 وایستا، وایستا 00:29:28.934 --> 00:29:31.270 همینجا نگه دار، ایتان کیه؟ - ایتان - 00:29:31.353 --> 00:29:33.189 ایتان رو که بهت گفتم 00:29:33.272 --> 00:29:35.566 نه هیچوقت در مورد ایتان چیزی نگفتی 00:29:35.649 --> 00:29:37.529 ایتان همونی که وقتی گری تصادف کرد بهش کمک کرد 00:29:37.610 --> 00:29:39.153 تو بیمارستان باهاش اشنا شدم 00:29:39.236 --> 00:29:40.446 بعدش اومد مغازه 00:29:40.529 --> 00:29:44.033 بعدش شما دوتا تنهایی تا ایست ریور 00:29:44.116 --> 00:29:46.036 عاشقونه با هم قدم زدین؟ - اوه خدای من، تری - 00:29:46.118 --> 00:29:47.369 باهات بحث نمیکنم 00:29:47.453 --> 00:29:48.871 داشتیم وقت می گذروندیم 00:29:48.954 --> 00:29:50.873 اون توی لس انجلس زندگی میکنه 00:29:50.956 --> 00:29:54.335 قرار نیست دیگه ببینمش، باشه؟ 00:29:54.418 --> 00:29:56.003 باشه - ببین چه قد درخشانه - 00:29:56.086 --> 00:29:58.130 اره 00:29:58.214 --> 00:29:59.590 گری، چه جوری بگم؟ 00:29:59.673 --> 00:30:01.550 مثل اینکه واقعا داره سعیش رو میکنه 00:30:01.634 --> 00:30:05.346 منظورم این نیست که یه شبه همه چی عوض میشه 00:30:05.429 --> 00:30:07.890 مثل اینکه اینده درخشانی در کاره 00:30:07.973 --> 00:30:10.768 اون خیلی هیجان زدس، منم خیلی هیجان زدم 00:30:10.851 --> 00:30:12.645 هعی، منم هیجان زدم 00:30:12.728 --> 00:30:14.772 ممنون - قابلت رو نداره - 00:30:16.065 --> 00:30:17.608 جیرینگ جیرینگ - جیرینگ جیرینگ - 00:30:21.111 --> 00:30:22.738 خیلی خوش حالم که اینجایی 00:30:22.821 --> 00:30:25.658 باید یه چیز عجیبی رو بهت بگم 00:30:25.741 --> 00:30:27.785 ببخشید؟ 00:30:27.868 --> 00:30:30.704 ببخشید، با یه نفر دیگه اشتبات گرفتم 00:30:30.788 --> 00:30:32.164 ریچل کجاست؟ 00:30:32.248 --> 00:30:36.710 اون الان اینجا نیست، ولی من هستم 00:30:36.794 --> 00:30:39.380 سلام - سلام - 00:30:39.463 --> 00:30:43.300 فردا بعدظهر بر می گرده لیتل ایتالی 00:30:43.384 --> 00:30:44.861 کمک دیگه ای از دستم ساختس؟ 00:30:44.885 --> 00:30:46.136 نه، نه 00:30:46.220 --> 00:30:48.639 خودم حلش میکنم، ممنون 00:30:53.269 --> 00:30:55.104 سورپرایز 00:30:55.187 --> 00:30:57.064 الوین ایلی، کیه؟ 00:30:57.147 --> 00:30:58.440 کمپانی رقصه 00:30:58.524 --> 00:31:00.109 خوش میگذره 00:31:00.192 --> 00:31:02.278 وایستا، بلیط فقط واسه دو نفره 00:31:02.361 --> 00:31:04.738 دیز، میتونی مراقب خودت باشی، نه؟ 00:31:04.822 --> 00:31:06.824 فکر کردم یه روز دخترونه خوش میگذره 00:31:06.907 --> 00:31:08.993 واو، تو قراره چی کار کنی؟ 00:31:09.076 --> 00:31:12.079 رستوران سه طبقه آلیو گاردن تو تایمز اسکوئر بنظر باحال میاد 00:31:12.162 --> 00:31:13.872 نه، نه 00:31:13.956 --> 00:31:16.417 فکر کنم بنویسم 00:31:17.501 --> 00:31:21.714 اره خیلی وقتکه ننوشتم، این شهر خیلی بهم الهام داده 00:31:21.797 --> 00:31:26.468 میخوای توی تعطیلاتت بنویسی؟ 00:31:26.552 --> 00:31:28.137 باحاله 00:31:28.220 --> 00:31:30.806 به هر حال، منم یه روز دخترونه میخوام 00:31:30.889 --> 00:31:32.474 این یکی خوبه 00:31:32.558 --> 00:31:33.934 ممنون، بابا 00:31:34.018 --> 00:31:36.895 باعث افتخارمه 00:31:36.979 --> 00:31:38.856 میرم لباس بپوشم بعدش میریم بیرون 00:31:38.939 --> 00:31:40.941 باشه؟ - باشه - 00:31:41.984 --> 00:31:44.820 ممنون، واسم ارزوی موفقیت کن - باشه - 00:31:48.949 --> 00:31:51.160 نگو که دوباره گوشیت رو گم گذاشتی 00:31:51.243 --> 00:31:53.954 باید بری حلقه رو پس بگیری 00:31:54.038 --> 00:31:55.914 یادت باشه چیزی نگیا 00:31:55.998 --> 00:31:57.875 چیزی نمیگم 00:31:57.958 --> 00:31:59.668 نمیگم، قول میدم 00:32:06.425 --> 00:32:07.968 سلام ریچ - سلام - 00:32:08.052 --> 00:32:10.333 چی نیاز داشتی؟ قارچ دنبلان با 00:32:10.387 --> 00:32:12.181 با قارچ پورسینی 00:32:12.264 --> 00:32:13.325 با راننده حرف زدم 00:32:13.349 --> 00:32:15.327 گفت امشب غذا رو زودتر تحویل میده 00:32:15.351 --> 00:32:17.269 عالیه، فوکوچیای بیشتری میخوام 00:32:17.353 --> 00:32:18.604 باشه 00:32:22.941 --> 00:32:24.526 پورسینی 00:32:26.779 --> 00:32:28.781 سلام، ببخشید - سلام - 00:32:28.864 --> 00:32:31.617 دنبال ریچل مایر می گردم 00:32:31.700 --> 00:32:33.577 شما؟ 00:32:33.661 --> 00:32:35.537 ببخشید، من ایتان ام - ایتان - 00:32:37.998 --> 00:32:39.625 دوباره سلام 00:32:39.708 --> 00:32:40.834 سلام 00:32:40.918 --> 00:32:42.920 اقای ایست ریور 00:32:43.003 --> 00:32:44.338 این 00:32:44.421 --> 00:32:46.131 این تریه، شریکمه 00:32:46.215 --> 00:32:49.009 دوست صمیمی شم به حساب میام 00:32:49.093 --> 00:32:51.345 شریک، دوست صمیمی، همه چیه 00:32:51.428 --> 00:32:54.056 دنبال گری می گشتم 00:32:54.139 --> 00:32:55.474 اوه 00:32:55.557 --> 00:32:57.851 باشه 00:32:57.935 --> 00:32:59.520 با گری چی کار داری؟ 00:32:59.603 --> 00:33:03.315 ببخشید، فکر کردم شاید بتونم اینجا ببینمش 00:33:03.399 --> 00:33:05.693 شاید بتونی مارو با همدیگه اشنا کنی، تا بهش سر بزنم 00:33:05.776 --> 00:33:07.444 راستی، حالش چه طوره؟ 00:33:07.528 --> 00:33:09.571 سرو پا یه کاراگاهی نه؟ 00:33:09.655 --> 00:33:10.823 خیلیم خوش تیپی 00:33:10.906 --> 00:33:12.759 اون چشم های فندقی چی میگن؟ - تری، خدای من، تری - 00:33:12.783 --> 00:33:14.076 هاع؟ چیه؟ 00:33:14.159 --> 00:33:16.495 بازم فوکوچیا میخوام 00:33:16.578 --> 00:33:18.056 میشه بری تو و فوکوچیا بیاری؟ 00:33:18.080 --> 00:33:19.974 میدونم که فوکوچیای بیشتری لازم نداریم 00:33:19.998 --> 00:33:22.543 میدونی چیه؟ میرم چیباتا میارم 00:33:22.626 --> 00:33:23.627 ممنون 00:33:23.711 --> 00:33:25.629 روز خوبی داشته باشی اقا خوشتیپه - ممنون - 00:33:25.713 --> 00:33:28.966 روز خوبی داشته باشی - شرمنده - 00:33:29.049 --> 00:33:32.094 میخوام با گری همین نزدیکیا برم یه چیزی بخورم 00:33:32.177 --> 00:33:33.617 میخوای شمارت رو بهش بدم؟ 00:33:34.680 --> 00:33:36.598 راستش میخواستم ببینمش 00:33:36.682 --> 00:33:39.017 میخوای با من و گری یه چیزی بخوری؟ 00:33:39.101 --> 00:33:41.603 اره، عالی میشه 00:33:41.687 --> 00:33:43.605 میتونم باهات بیام 00:33:43.689 --> 00:33:46.650 هر جور بخوای - باشه - 00:33:46.734 --> 00:33:48.253 باشه، اینو میذارم 00:33:48.277 --> 00:33:50.195 باشه - بعدش میریم - 00:33:50.279 --> 00:33:51.780 عالیه 00:34:04.460 --> 00:34:06.086 گری - اوه - 00:34:06.170 --> 00:34:08.046 واسه یکی دیگم وقت داری؟ 00:34:08.130 --> 00:34:10.007 باید برم 00:34:10.090 --> 00:34:12.801 مطمئنی؟ این یارو تو رو خواسته 00:34:15.888 --> 00:34:17.765 باشه - باشه؟ خب - 00:34:20.225 --> 00:34:23.645 همین الان هاست که گری بیاد 00:34:23.729 --> 00:34:27.441 مشکلی نیست، میتونم تا وقتیکه می رسه صبر کنم 00:34:32.821 --> 00:34:34.198 همم؟ 00:34:37.451 --> 00:34:39.995 واو 00:34:40.078 --> 00:34:41.538 اوه، اره 00:34:41.622 --> 00:34:43.791 یادم رفت که بگم، اره 00:34:43.874 --> 00:34:45.334 واو 00:34:46.418 --> 00:34:48.003 صبح کریسمس بود 00:34:48.086 --> 00:34:50.005 این 00:34:50.088 --> 00:34:53.258 خیلی بهت میاد 00:34:53.342 --> 00:34:55.552 ممنون، عجب حرکت خفنی زد 00:34:55.636 --> 00:34:59.139 گری از این کارا نمیکنه، ولی عجب حلقه ای 00:34:59.223 --> 00:35:00.909 قشنگ ترین حلقه ایه که تا حالا تو عمرم دیدم 00:35:00.933 --> 00:35:02.476 اوه 00:35:02.559 --> 00:35:03.852 اره 00:35:03.936 --> 00:35:05.771 نه، تو چی؟ خواستگاریت چه طور پیش رفت؟ 00:35:08.524 --> 00:35:09.566 نکردم 00:35:09.650 --> 00:35:11.151 اوه 00:35:11.235 --> 00:35:13.529 ولی میکنم 00:35:21.870 --> 00:35:23.038 گری 00:35:25.123 --> 00:35:26.518 مثل اینکه مشغول کاره 00:35:26.542 --> 00:35:28.782 راستش فکر نکنم بتونه، بیاد 00:35:31.797 --> 00:35:33.715 اگه بخوای من می تونم بمونم 00:35:33.799 --> 00:35:35.384 اره، حتما 00:35:35.467 --> 00:35:37.469 شرمنده 00:35:37.553 --> 00:35:41.098 تو و گری چه جوری با همدیگه اشنا شدین؟ 00:35:41.181 --> 00:35:43.517 راستش به خاطر این 00:35:43.600 --> 00:35:45.727 میخواستم اسم مامانم رو تاتو کنم 00:35:45.811 --> 00:35:49.439 چندتا دوستام اون مغازه رو پیشنهاد کردن، اونم تاتو کاری بود که در دسترس بود 00:35:49.523 --> 00:35:50.774 خیلی باحال بود 00:35:50.858 --> 00:35:54.570 میدونم داغون بنظر میاد 00:35:54.653 --> 00:35:56.905 بعضی وقتا فکر میکنم کار سر نوشت بوده 00:35:56.989 --> 00:35:59.408 باحاله 00:35:59.491 --> 00:36:00.534 عجیبه - اوهوم - 00:36:00.617 --> 00:36:02.703 بذار ازت یه سوال خوب بپرسم 00:36:02.786 --> 00:36:05.956 اوهوم؟ - گری ادم خوبیه، نه؟ - 00:36:06.039 --> 00:36:08.041 اره - جدی؟ - 00:36:08.125 --> 00:36:10.627 اون اگه 00:36:10.711 --> 00:36:14.464 کسی یه پنج دلاری از جیبش بی افته پس میده؟ 00:36:14.548 --> 00:36:15.549 چی؟ 00:36:15.632 --> 00:36:18.343 ...نه، خب 00:36:18.427 --> 00:36:21.805 فقط میخوام یکم بشناسمش 00:36:21.889 --> 00:36:24.641 چه جوری گری رو توصیف کنم؟ 00:36:24.725 --> 00:36:26.894 گری یه هنرمنده 00:36:26.977 --> 00:36:29.146 خیلی با استعداده 00:36:29.229 --> 00:36:31.982 ظاهرا یکم خودشیفته اس 00:36:32.065 --> 00:36:34.401 ولی بیشتر از ایناست 00:36:34.484 --> 00:36:37.046 وقتی رستورانم ورشکسته شد هیچکس اندازه اون کنارم نموند 00:36:37.070 --> 00:36:38.780 فوق العاده اس 00:36:38.864 --> 00:36:40.365 سعی میکنم یه چیز دیگم یادم بیاد 00:36:40.449 --> 00:36:42.326 کلی چیز واسه گفتن هست 00:36:42.409 --> 00:36:44.578 اوه، یه مثال دیگه 00:36:44.661 --> 00:36:46.079 این دستبند مال مامانمه 00:36:46.163 --> 00:36:47.789 همه جا می پوشمش 00:36:47.873 --> 00:36:49.475 نمیدونم اگه گمش کنم چی کار باید بکنم 00:36:49.499 --> 00:36:51.418 فهمیدی که، خیلی واسم با ارزشه 00:36:51.501 --> 00:36:54.880 وقتیکه روی صندلی نشستم تا تاتو بزنم، دستبندم رو دراوردم 00:36:54.963 --> 00:36:57.108 وقتیکه رسیدم خونه فهمیدم دستبندم پیشم نیست 00:36:57.132 --> 00:37:00.594 ترسیدم، رفتم ایستگاه قطار 00:37:00.677 --> 00:37:01.845 گری اونجا بود 00:37:03.722 --> 00:37:06.224 این همه راه رو کوبیده بود اومده بود آستوریا 00:37:06.308 --> 00:37:10.187 یادمه بهش نگاه کردم و با خودم گفتم، همچین ادمیه 00:37:10.270 --> 00:37:15.525 وقتی اعصابم خورد میشه که چرا دیر اومده، چرا واسه شام نیومد 00:37:15.609 --> 00:37:20.614 یا سرش گرم کارای خودشه، یا با گوشیش بازی میکنه 00:37:20.697 --> 00:37:24.451 یادم میاد همون ادمیه که با اینکه منو نمی شناخت 00:37:24.534 --> 00:37:25.869 هشت ایستگاه کوبید اومد 00:37:25.953 --> 00:37:27.871 شرمنده، جوابش طولانی شد 00:37:27.955 --> 00:37:30.248 اره، اون ادمیه که پنج دلار رو پس میده 00:37:30.332 --> 00:37:31.959 واو 00:37:32.042 --> 00:37:34.127 واقعا عاشق نونی ها 00:37:34.211 --> 00:37:36.838 اره، عاشقشم 00:37:36.922 --> 00:37:39.341 طرفدار درجه یکشم - درجه یک - 00:37:39.424 --> 00:37:41.301 طرفدار درجه یک - تویی - 00:37:41.385 --> 00:37:43.571 باورم نمیشه چه قد با هم هماهنگ بودن 00:37:43.595 --> 00:37:47.557 همکلاسی هام تا ترتیب حروف الفبا رو یاد بگیرن پدرشون درمیاد 00:37:47.641 --> 00:37:50.310 اره، حسودیم شد، چه قد انعطاف پذیر بودن 00:37:50.394 --> 00:37:54.064 سه بار در هفته کلاس باراسل میرم ولی بزور دستم به شصتم می رسه 00:37:54.147 --> 00:37:56.066 برایان؟ - ونسا - 00:37:56.149 --> 00:37:57.818 چه طوری؟ 00:37:57.901 --> 00:38:00.278 خوبم، تو چه طوری؟ - خوبم - 00:38:00.362 --> 00:38:01.363 ببخشید 00:38:01.446 --> 00:38:03.073 همکارم دیوید - سلام - 00:38:03.156 --> 00:38:05.492 دیوید، ونسا راندال 00:38:05.575 --> 00:38:09.246 قبل از اینکه مارو به خاطر لس انجلس نچسب ول کنه، تو بخش روابط عمومی 00:38:09.329 --> 00:38:11.248 وای آ" کار میکرد " 00:38:11.331 --> 00:38:12.582 خب 00:38:12.666 --> 00:38:15.961 سه سال زندگی تو لجن و اشغال های خیابون واسم کافی بود 00:38:16.044 --> 00:38:17.587 درسته 00:38:17.671 --> 00:38:20.090 اینم دیزی عه، دختر ایتان - سلام - 00:38:20.173 --> 00:38:22.551 راستش برایان منو به بابات معرفی کرد 00:38:22.634 --> 00:38:25.345 درسته، اون روز عکست رو بهم نشون داد 00:38:25.429 --> 00:38:28.140 خیلی خوش حالم که ایتان اومده 00:38:28.223 --> 00:38:30.934 چند ساله که دارم بهش میگم یه بار دیگه سعی شو بکنه 00:38:31.018 --> 00:38:32.436 شرط می بندم به خاطر تشویق تو بوده 00:38:33.520 --> 00:38:39.109 همیشه تشویقش میکنم، ولی ایتان رو که می شناسی 00:38:39.192 --> 00:38:41.111 باید پیشرفت کنه 00:38:41.194 --> 00:38:42.880 میدونی که، هیچکدوم مون گوی بلوری نداریم 00:38:42.904 --> 00:38:45.407 اره - باید تمام تلاش مونو بکنیم - 00:38:45.490 --> 00:38:46.867 از دیدنت خوش حال شدم 00:38:46.950 --> 00:38:48.350 همچنین، خداحافظ - از اشناییت خوشوقتم - 00:38:48.410 --> 00:38:50.078 خداحافظ - خداحافظ - 00:38:52.205 --> 00:38:53.957 خب 00:38:55.834 --> 00:38:57.669 خدایا 00:38:57.753 --> 00:39:00.130 کفش هام نو بودن 00:39:01.965 --> 00:39:03.300 تاکسی؟ 00:39:04.384 --> 00:39:06.303 سلام، تی 00:39:06.386 --> 00:39:09.264 ببین کی اومده 00:39:10.348 --> 00:39:12.350 عصبانیه، نه؟ 00:39:13.602 --> 00:39:17.105 اومدم غافلگیرش کنم - همم - 00:39:17.189 --> 00:39:18.315 این گل هارو واسش گرفتم 00:39:18.398 --> 00:39:20.442 همم - قشنگن، نه؟ - 00:39:20.525 --> 00:39:22.569 از بقالی خریدم 00:39:22.652 --> 00:39:23.987 اینجاست؟ 00:39:24.071 --> 00:39:25.363 نه 00:39:25.447 --> 00:39:28.200 از وقتیکه رفت تا بیاد دیدنت دیگه ندیدمش 00:39:29.284 --> 00:39:30.952 اوهوم 00:39:32.037 --> 00:39:33.663 اوهوم 00:39:34.706 --> 00:39:36.708 میدونی امروز صبح داشتم به چی فکر میکردم؟ 00:39:36.792 --> 00:39:38.710 به چی؟ - به کتابی که میخوای بنویسی - 00:39:38.794 --> 00:39:40.879 امیدوارم بنویسمش 00:39:40.962 --> 00:39:42.255 منظورت چیه که امیدواری؟ 00:39:42.339 --> 00:39:46.968 کلی کارایی که پشت گوش انداختم با از خود بیزاریم قاطی شده 00:39:47.052 --> 00:39:48.678 روانشناس خوبی دارم 00:39:48.762 --> 00:39:51.473 فقط برو تو کارش 00:39:51.556 --> 00:39:55.310 منتظرم یه روز از پنجره کتاب فروشی ببینمش 00:39:55.393 --> 00:39:58.313 از این شعر خوشم میاد 00:39:58.396 --> 00:40:02.901 ♪ فقط تو رو می بینم♪ 00:40:05.028 --> 00:40:07.072 عاشق این اهنگم - عاشق این اهنگم - 00:40:07.155 --> 00:40:08.240 خب 00:40:12.327 --> 00:40:15.872 ♪ واسه تو ♪ 00:40:18.375 --> 00:40:20.252 باشه - واو - 00:40:20.335 --> 00:40:23.046 مسخره اس 00:40:24.256 --> 00:40:27.134 ولی قشنگه 00:40:27.217 --> 00:40:33.557 ♪ شاید میلیون ها نفر رد بشن♪ 00:40:33.640 --> 00:40:38.019 ♪ ولی همه شون غیب میشن♪ 00:40:38.103 --> 00:40:41.940 ایتان، متاسفم که گری نیومد، ولی 00:40:45.694 --> 00:40:47.946 میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟ 00:40:48.947 --> 00:40:51.950 ...امشب واقعا دیدن اون اومده بودی یا؟ 00:40:54.286 --> 00:40:55.787 اوم 00:41:06.798 --> 00:41:08.425 اوم 00:41:10.260 --> 00:41:13.763 میتونی از اینجا بری خونه، نه؟ 00:41:16.266 --> 00:41:17.642 چی؟ 00:41:17.726 --> 00:41:21.938 امیدوارم همه چی واست خوب پیش بره 00:41:22.022 --> 00:41:25.567 هر اتفاقی ام که بی افته، میخوام اینو بدونی 00:41:25.650 --> 00:41:28.195 جدی میگم 00:42:17.160 --> 00:42:18.578 ایتان؟ 00:42:20.205 --> 00:42:22.082 یه دقیقه دیگه میام 00:42:23.708 --> 00:42:26.878 بهت زنگ زدم، کجا رفته بودی؟ 00:42:26.962 --> 00:42:29.130 شرمنده 00:42:29.214 --> 00:42:32.008 گوشیم باز گم شده 00:42:32.092 --> 00:42:35.011 باید روش یه ردیاب کوفتی نصب کنم 00:42:35.095 --> 00:42:37.847 چیزی هست که باید بهم بگی؟ 00:42:41.393 --> 00:42:43.770 نیازی نیست نگران باشی، چیزی نیست 00:42:43.853 --> 00:42:45.105 باشه 00:42:45.188 --> 00:42:48.984 خیلی واسه این سفر مصمم بودی 00:42:49.067 --> 00:42:50.443 برنامه مو عوض کردم 00:42:50.527 --> 00:42:55.740 ده ساعت تو پرواز بودم که بیام اینجا تا کنار تو و دیزی باشم، چون تو ازم خواستی 00:42:55.824 --> 00:43:00.245 الان من اینجام ولی تو نیستی 00:43:04.374 --> 00:43:05.625 میدونم 00:43:05.709 --> 00:43:07.544 خب 00:43:07.627 --> 00:43:10.088 به هر حال من اینجام 00:43:11.172 --> 00:43:12.632 باشه 00:43:29.065 --> 00:43:30.567 گری ویلسون؟ 00:43:30.650 --> 00:43:32.485 کمکی از دستم برمیاد؟ 00:43:33.778 --> 00:43:35.822 من ایتان گرین ام، رسما با همدیگه اشنا نشدیم 00:43:35.905 --> 00:43:36.990 اره 00:43:37.073 --> 00:43:39.159 تو همون یارو تو تصادفی 00:43:39.242 --> 00:43:42.203 گزارش رو خوندم - اره - 00:43:42.287 --> 00:43:44.664 واسه کاری کردی ازت ممنونم مرد 00:43:44.748 --> 00:43:46.499 کاری که نکردم 00:43:46.583 --> 00:43:49.336 خوشحالم که تونستم کمکی کنم 00:43:50.920 --> 00:43:54.674 کمکی از دستم ساخته اس؟ 00:43:54.758 --> 00:43:56.426 هوم 00:43:59.304 --> 00:44:01.681 فکر میکنم 00:44:01.765 --> 00:44:04.059 فکر میکنم یه چیزی پیش همدیگه داریم 00:44:09.522 --> 00:44:15.028 اندازه یه هفته کار عقب افتاده رو سرم ریخته 00:44:16.529 --> 00:44:18.907 بازم واسه کاری که کردی ازت ممنونم 00:44:18.990 --> 00:44:21.368 باشه، حلقه مو میخوام 00:44:24.496 --> 00:44:25.622 کدوم حلقه؟ 00:44:25.705 --> 00:44:28.184 همون حلقه ای که قرار بود الان دست دوست دخترم باشه 00:44:28.208 --> 00:44:30.460 ولی دیشب دست ریچل دیدمش 00:44:30.543 --> 00:44:32.796 دیشب ریچل رو دیدی؟ 00:44:33.880 --> 00:44:35.548 باشه 00:44:35.632 --> 00:44:39.803 تو حلقه مو بهم پس بده، منم گوشوارت رو بهت پس میدم 00:44:39.886 --> 00:44:41.513 اشکالی نداره 00:44:41.596 --> 00:44:43.181 ...هوم 00:44:46.393 --> 00:44:48.103 نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی 00:44:48.186 --> 00:44:49.687 معلومه که میدونی 00:44:49.771 --> 00:44:52.857 جدی نمیخوای که بذاری نگهش داره 00:44:52.941 --> 00:44:54.025 بهش نمیگی؟ 00:44:55.110 --> 00:44:57.737 به نامزدم نزدیک نشو 00:44:57.821 --> 00:45:00.407 تو یه چیزی رو گم کردی، مشکل من نیست 00:45:10.083 --> 00:45:13.795 ♪ بهم اعتماد کن♪ 00:45:13.878 --> 00:45:17.382 ♪ تو تمام کارایی که میکنی♪ 00:45:19.134 --> 00:45:25.014 ♪ بهت ایمان دارم♪ 00:45:27.183 --> 00:45:30.854 ♪ عشق مارو می بینه ♪ 00:45:30.937 --> 00:45:35.567 ♪ اگه تو فقط بهم اعتماد کنی♪ 00:45:38.361 --> 00:45:41.698 ♪ وقتیکه ماه هست ♪ 00:45:41.781 --> 00:45:43.825 ♪ ماه اون بالاست♪ 00:45:45.493 --> 00:45:49.873 ♪ وقتیکه پرنده هان♪ 00:45:49.956 --> 00:45:52.000 ♪ پرنده ها که پرواز کنن♪ 00:45:53.168 --> 00:45:56.963 ♪ وقتیکه تویی ♪ 00:45:57.046 --> 00:45:58.882 ♪ من و تو♪ 00:46:01.176 --> 00:46:04.971 ♪ میتونم مطمئن بشم ♪ 00:46:05.054 --> 00:46:07.932 ♪ که عاشقتم ♪ 00:46:08.016 --> 00:46:10.685 ♪ اوه ♪ 00:46:10.768 --> 00:46:14.481 ♪ کنارم بمون، کنارم بمون♪ 00:46:21.112 --> 00:46:22.989 سلام - چه جوری میتونم کمکتون کنم؟ - 00:46:23.072 --> 00:46:26.201 تازه نامزد کردم 00:46:26.284 --> 00:46:28.203 مبارک باشه - خیلی ممنون - 00:46:28.286 --> 00:46:31.206 میخواستم در مورد اینکه چه جوری 00:46:31.289 --> 00:46:33.124 تمیزش کنم، یا تمیز نگهش دارم بپرسم 00:46:33.208 --> 00:46:36.020 تا به حال همچین چیز گرون قیمتی نداشتم، نمیخوام خراب بشه 00:46:36.044 --> 00:46:37.504 سوال رایجی که ازمون می پرسن 00:46:37.587 --> 00:46:39.547 یه جور کیت پاک کننده جواهرات می فروشیم 00:46:39.631 --> 00:46:41.025 یکی از اینا میخوای؟ 00:46:41.049 --> 00:46:43.092 اره عالی میشه، من خیلی نون می پزم 00:46:43.176 --> 00:46:45.056 میدونی، نمیخوام خرابش کنم 00:46:45.136 --> 00:46:47.722 میدونستم بله رو میدی - منظورت چیه؟ - 00:46:47.805 --> 00:46:50.475 هیچوقت حلقه ای که می فروشم رو یادم نمیره - تو حلقه رو فروختی؟ - 00:46:50.558 --> 00:46:52.602 تصمیم درستی گرفت، خیلی سخت بود 00:46:52.685 --> 00:46:53.686 جدی؟ 00:46:53.770 --> 00:46:56.731 مردم اینجا میگن من در مورد زوج ها 00:46:56.814 --> 00:46:58.816 حس ششم دارم - باشه - 00:46:58.900 --> 00:47:01.945 به هر حال، وقتی دیدمش فهمیدم همونه 00:47:03.029 --> 00:47:05.448 جدی؟ - بازم تبریک میگم - 00:47:05.532 --> 00:47:07.158 به هر سه تا تون 00:47:07.242 --> 00:47:09.327 به هر سه تا مون؟ 00:47:09.410 --> 00:47:11.496 دختر نامزدت، اتیش پاره ایه واسه خودش 00:47:11.579 --> 00:47:14.415 ...اوه، نه اون - اسمش چی بود؟ - 00:47:14.499 --> 00:47:17.126 فکر کنم اسم یه جور گل بود، دیزی 00:47:17.210 --> 00:47:18.962 دیزی 00:47:19.045 --> 00:47:21.089 اره، دیزی اون حلقه رو انتخاب کرد 00:47:21.172 --> 00:47:23.925 الماس کوسنی و پرنسسی رو نگاه کردیم 00:47:24.008 --> 00:47:26.177 ولی این واست مناسب بود 00:47:27.178 --> 00:47:30.473 اوه، شوینده ات چی میشه؟ 00:47:30.557 --> 00:47:33.685 گری - تی - 00:47:33.768 --> 00:47:35.436 چی کار کردی؟ 00:47:35.520 --> 00:47:37.689 منظورت چیه؟ 00:47:37.772 --> 00:47:41.234 سه دور نون چاودار پخته 00:47:41.317 --> 00:47:43.236 خب، اینجا نونواییه 00:47:43.319 --> 00:47:45.530 ما به انقد نون چاودار نیازی نداریم 00:47:45.613 --> 00:47:47.824 ناراحت باشه کلی نون می پزه 00:47:47.907 --> 00:47:49.450 چی کار کردی؟ 00:47:49.534 --> 00:47:51.619 کاری نکردم 00:47:52.996 --> 00:47:54.581 امروز - اوه - 00:47:54.664 --> 00:47:56.583 اره 00:47:56.666 --> 00:48:01.879 گری، برو تو اشپزخونه و درستش کن، خب؟ 00:48:04.632 --> 00:48:05.717 سلام، ریچ 00:48:11.889 --> 00:48:15.226 اینجات کثیف شده 00:48:15.310 --> 00:48:16.519 ببخشید 00:48:16.603 --> 00:48:20.315 بابت اون شب متاسفم 00:48:20.398 --> 00:48:22.108 یه مشتری دیروقت اومد 00:48:22.191 --> 00:48:24.027 میدونی که چه جوریه 00:48:24.110 --> 00:48:26.237 دوست ندارم به مشتری نه بگم 00:48:27.447 --> 00:48:31.367 یه قسمتش به خاطر توعه 00:48:31.451 --> 00:48:33.494 به خاطر مقاله نیویورک مگزین عه 00:48:33.578 --> 00:48:35.830 چون تو بهترینی 00:48:40.460 --> 00:48:42.462 چه جوری تونستی حلقه رو بخری؟ 00:48:43.546 --> 00:48:44.672 چی؟ 00:48:44.756 --> 00:48:46.674 اون 00:48:46.758 --> 00:48:49.552 خیلی گرونه، خیلی قشنگه 00:48:49.636 --> 00:48:52.221 برام سواله که چه جوری تونستی از پسش بربیای؟ 00:48:54.015 --> 00:48:55.308 خریدیش نه؟ 00:48:58.144 --> 00:48:59.437 گری؟ 00:49:00.521 --> 00:49:01.814 خودت میدونی 00:49:01.898 --> 00:49:04.025 اره، میدونم 00:49:04.108 --> 00:49:05.443 چه جوری؟ 00:49:07.195 --> 00:49:08.946 مهم نیست، گری 00:49:09.030 --> 00:49:11.783 ببین ریچل، من گند زدم 00:49:11.866 --> 00:49:13.660 اره، گند زدی 00:49:13.743 --> 00:49:16.329 ...ولی بازم 00:49:16.412 --> 00:49:17.955 باز چی؟ 00:49:18.039 --> 00:49:21.042 مثل وقت هایی که نصف شبی با یه ایده 00:49:21.125 --> 00:49:23.878 مسخره واسه تاتو از خواب پا میشم 00:49:23.961 --> 00:49:26.047 وقتی طرحش رو میکشم مشخص میشه 00:49:26.130 --> 00:49:29.342 وقتی دیدم جعبه ی حلقه رو باز کردی 00:49:29.425 --> 00:49:32.762 واضح ترین چیزی بود که تا حالا دیده بودم 00:49:33.846 --> 00:49:35.431 پس نقشت چی بود؟ 00:49:35.515 --> 00:49:39.185 میخواستی وقتیکه میریم خونه ی سالمندان داستان رو واسم تعریف کنی؟ 00:49:39.268 --> 00:49:40.687 چی تو کلت بود؟ 00:49:40.770 --> 00:49:43.147 حلقه نامزدی یه نفر دیگه رو بهم دادی 00:49:43.231 --> 00:49:45.692 مسخره اس - میدونم - 00:49:45.775 --> 00:49:48.194 مسخره اس، نمیدونم چه اتفاقی افتاده 00:49:48.277 --> 00:49:50.613 نمیدونم چه اتفاقی افتاده ریچل، هیچ نقشه ای نداشتم 00:49:50.697 --> 00:49:52.699 وقتی حلقه رو تو دستت دیدم 00:49:52.782 --> 00:49:57.537 از دار دنیا همین رو میخوام 00:49:57.620 --> 00:50:00.623 چه جوری می تونستم پسش بدم؟ 00:50:04.919 --> 00:50:07.380 اگه حلقه ای در کار نبود چی؟ 00:50:07.463 --> 00:50:09.507 منظورت چیه؟ 00:50:09.590 --> 00:50:11.134 پسش میدم 00:50:11.217 --> 00:50:13.302 همین الان که سرت ضربه نخورده 00:50:13.386 --> 00:50:16.931 و حلقه ای هم واسه قایم کردن نیست دارم ازت می پرسم 00:50:17.014 --> 00:50:18.725 هنوزم میخوای باهام ازدواج کنی؟ 00:50:19.809 --> 00:50:21.769 اره 00:50:21.853 --> 00:50:24.021 معلومه که میخوام باهات ازدواج کنم 00:50:24.105 --> 00:50:26.983 ما با همدیگه اینده داریم 00:50:27.066 --> 00:50:30.361 اگه یه فرصت دیگه بهم بدی 00:50:30.445 --> 00:50:33.072 ادم بهتری میشم 00:50:33.156 --> 00:50:34.323 بهت قول میدم 00:50:34.407 --> 00:50:38.578 راستش فکر میکنم باید یه جشن خفن بگیریم 00:50:38.661 --> 00:50:41.289 بیا جشن نامزدی بگیریم 00:50:41.372 --> 00:50:44.459 جدی، باید اینجا جشن سال نو رو بگیریم 00:50:44.542 --> 00:50:49.464 پسر عموم فین میاد شهر، می تونیم تمام کسایی که دوست مون دارن رو دعوت کنیم 00:50:49.547 --> 00:50:52.550 چون من عاشقتم، ریچل 00:50:54.719 --> 00:50:56.679 یادت باشه بذاری فقط من حرف بزنم 00:50:56.763 --> 00:50:58.848 چرا نمیگی حلقه رو پس بده؟ 00:50:58.931 --> 00:51:00.433 پیچیده اس، عزیزم 00:51:00.516 --> 00:51:04.979 وقتی سوء تفاهم میشه باید حواست به احساسات مردم باشه 00:51:05.062 --> 00:51:06.898 احساسات تو چی میشه پس؟ 00:51:12.612 --> 00:51:14.197 "ایست ریور" 00:51:14.280 --> 00:51:15.924 گمونم باید از دیدنت خیلی غافلگیر بشم 00:51:15.948 --> 00:51:17.658 سلام، تری 00:51:17.742 --> 00:51:19.494 این دخترم دیزی عه 00:51:19.577 --> 00:51:21.287 قراره فقط بابام حرف بزنه 00:51:22.371 --> 00:51:24.791 اشکالی نداره بچه، منم هنوز نشونه های اجتماعی رو بلد نیستم 00:51:24.874 --> 00:51:27.877 اومدی ریچل رو ببینی؟ دوباره؟ 00:51:27.960 --> 00:51:30.087 اره، بهم پیام داد و گفت بیام 00:51:30.171 --> 00:51:31.714 اون پشته 00:51:31.798 --> 00:51:33.132 بابا، میتونم برم سلام کنم؟ 00:51:33.216 --> 00:51:35.016 اره برو، همین دور براست 00:51:42.225 --> 00:51:44.894 خب 00:51:44.977 --> 00:51:48.064 میخوای چیزی بهم بگی؟ 00:51:48.147 --> 00:51:50.316 یا؟ 00:51:50.399 --> 00:51:52.318 خبر داری؟ 00:51:52.401 --> 00:51:55.196 میدونم یه چیزی رو براه نیست 00:51:55.279 --> 00:51:59.534 احساس میکنم باید باهاش یه کاری بکنی 00:51:59.617 --> 00:52:01.285 میخوام بدونم ریچل 00:52:01.369 --> 00:52:03.162 چش شده 00:52:06.332 --> 00:52:07.875 سلام ریچل - سلام دیزی - 00:52:07.959 --> 00:52:09.836 سلام - بابات بیرونه؟ - 00:52:09.919 --> 00:52:12.004 اره - بابات اینجاست؟ - 00:52:12.088 --> 00:52:14.048 داری نون درست میکنی؟ 00:52:14.131 --> 00:52:15.258 می تونم کمک کنم؟ 00:52:15.341 --> 00:52:17.426 معلومه که میتونی، کمک میخوام، عالی میشه 00:52:17.510 --> 00:52:18.928 میخوای پیشبند ببندی؟ 00:52:19.011 --> 00:52:20.471 اره - اونجاست - 00:52:20.555 --> 00:52:23.391 میتونم اینجا یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ - اره - 00:52:25.393 --> 00:52:28.229 میخوای چی کار کنم؟ میخوای باهاش حرف بزنم؟ 00:52:29.397 --> 00:52:31.482 خودم درستش میکنم - جدی؟ - 00:52:33.526 --> 00:52:35.945 اوه خدای من، خیلی ممنون 00:52:36.028 --> 00:52:38.281 حرف نداری - درسته - 00:52:38.364 --> 00:52:40.092 امشب تو خونه می بینمت 00:52:40.116 --> 00:52:43.286 شاید واسه شب سال نو ایده ای به ذهن مون برسه 00:52:43.369 --> 00:52:44.787 جدی؟ - اره - 00:52:44.871 --> 00:52:46.956 خیلی دوستت دارم - باشه - 00:52:48.332 --> 00:52:50.084 قول میدم تو این یکی دیگه گند نزنم 00:52:50.167 --> 00:52:52.461 باشه، خداحافظ 00:52:52.545 --> 00:52:54.547 یواشکی از در پشتی میرم 00:52:55.798 --> 00:52:57.466 خیلی خب 00:52:57.550 --> 00:52:58.801 چی؟ 00:52:58.885 --> 00:53:00.845 حلقم دست اونه، کادوش دست منه 00:53:04.056 --> 00:53:06.851 واو، از اون چیزی که فکر میکردم خیلی بدتره 00:53:06.934 --> 00:53:09.770 اون شب سعی کردم بهش بگم ولی نتونستم 00:53:09.854 --> 00:53:11.439 ...فقط 00:53:13.065 --> 00:53:15.109 نمیخواستم قلبش رو بشکنم 00:53:16.736 --> 00:53:18.404 خیلی خب، عالیه 00:53:18.487 --> 00:53:20.156 میتونی دست هاتو بذاری توش 00:53:20.239 --> 00:53:21.908 یکم کثیف کاری کن 00:53:24.201 --> 00:53:26.621 مال تو بهتر از منه، پی نوشت 00:53:27.872 --> 00:53:29.624 چه قد طول میکشه؟ 00:53:29.707 --> 00:53:31.709 یکم طول میکشه 00:53:31.792 --> 00:53:35.838 وقتی منتظری تا پخته بشه چی کار میکنی؟ 00:53:35.922 --> 00:53:37.715 نمیدونم، سوال خوبیه 00:53:37.798 --> 00:53:40.801 وقتیکه منتظرم چی کار میکنم، وقتی منتظرم 00:53:40.885 --> 00:53:43.638 تا نونم پخته بشه کلی فکر میکنم 00:53:43.721 --> 00:53:46.223 خب، منم خیلی فکر میکنم 00:53:50.394 --> 00:53:53.314 میدونی، وقتیکه همسن تو بودم منم مامانم رو از دست دادم 00:53:55.316 --> 00:53:58.736 دوست داری به مامانت فکر کنی یا 00:53:58.819 --> 00:54:00.529 اینکه ناراحتت میکنه؟ 00:54:01.614 --> 00:54:04.116 یه جورایی هر دوتاش - منم - 00:54:04.200 --> 00:54:06.953 میتونم یه حقه کوچولو که بهم کمک کرد رو بهت یاد بدم؟ 00:54:07.036 --> 00:54:09.330 باشه - خب، یه کاری که با مامانت 00:54:09.413 --> 00:54:12.583 میکردی و خیلی خاص بوده رو پیدا میکنی 00:54:12.667 --> 00:54:15.836 و مطمئن میشی که اون کار رو سالی یه بار انجام میدی 00:54:15.920 --> 00:54:19.465 واسه من حداقل اینجوری بود که انگار کنارمه 00:54:19.548 --> 00:54:22.093 همچین چیزی داری؟ 00:54:22.176 --> 00:54:26.138 هر سال، شب کریسمس 00:54:26.222 --> 00:54:30.017 هر سه تامون واسه همدیگه یه سویشرت زشت انتخاب می کردیم 00:54:30.101 --> 00:54:31.852 خیلی باحال بودن 00:54:31.936 --> 00:54:34.313 ولی 00:54:34.397 --> 00:54:38.109 ولی از وقتیکه از دنیا رفته این کارو نکردیم 00:54:38.192 --> 00:54:39.694 اره 00:54:39.777 --> 00:54:41.988 نمیشه واسه اینکه اینجا نیست این کارو نکنی 00:54:43.489 --> 00:54:45.825 باید به خاطر اون رسم رو سرپا نگه داری 00:54:45.908 --> 00:54:48.035 مگه نه؟ - اره - 00:54:48.119 --> 00:54:50.621 مثل اینکه مامانت خیلی باحال بوده 00:54:52.581 --> 00:54:54.291 اره بود 00:54:58.629 --> 00:54:59.714 سلام 00:55:01.424 --> 00:55:03.426 خیلی ممنون که اومدی 00:55:03.509 --> 00:55:06.721 اینجا چی کار دارین می کنین؟ 00:55:06.804 --> 00:55:08.556 خدای من، مثل اینکه تو بهشتم 00:55:08.639 --> 00:55:12.018 خب، دارم تو پختن کمک میکنم 00:55:12.101 --> 00:55:14.270 جدی؟ چک حقوقت رو گرفتی؟ 00:55:14.353 --> 00:55:16.814 اوپس، یادم رفت، شرمنده 00:55:17.898 --> 00:55:20.359 میتونم یه دقیقه با ریچل حرف بزنم؟ 00:55:20.443 --> 00:55:22.695 اره، صورت حساب رو واست می فرستم، ریچل 00:55:28.159 --> 00:55:31.495 میرم سر اصل مطلب 00:55:31.579 --> 00:55:32.997 همه چیو میدونم 00:55:33.080 --> 00:55:36.959 میدونم احمقانه اس، همش احمقانه اس 00:55:37.043 --> 00:55:40.296 فقط میخواستم بگم خیلی متاسفم 00:55:40.379 --> 00:55:41.672 نه، من متاسفم 00:55:41.756 --> 00:55:44.383 میخواستم بهت بگم، ولی نتونستم 00:55:44.467 --> 00:55:47.762 فکر کردم تو جایگاهی نیستم که بخوام چیزی بگم 00:55:47.845 --> 00:55:51.098 ممنون که با وجود تمام این اتفاق ها خوش برخورد بودی 00:55:52.308 --> 00:55:53.976 تو ادم خیلی خوبی هستی 00:55:54.060 --> 00:55:57.146 ممنون 00:55:57.229 --> 00:56:00.066 فقط میخواستم شخصا ازت عذرخواهی کنم 00:56:00.149 --> 00:56:03.444 گری هم حتما بعدا بهت زنگ میزنه 00:56:03.527 --> 00:56:05.821 حلقه رو پس میده 00:56:06.906 --> 00:56:08.866 میتونیم تمام این اتفاقا رو فراموش کنیم 00:56:15.372 --> 00:56:19.293 اینو مخصوص شما درست کردم تا با همدیگه بخورین 00:56:26.092 --> 00:56:27.635 ممنون 00:56:27.718 --> 00:56:29.178 اره 00:56:32.765 --> 00:56:35.101 ...خب 00:56:38.395 --> 00:56:40.064 گمونم فقط همین بود 00:56:52.827 --> 00:56:54.036 خداحافظ 00:57:07.758 --> 00:57:09.135 هعی، ریچ 00:57:09.218 --> 00:57:11.262 میشه یه لحظه کنارم بشینی؟ 00:57:11.345 --> 00:57:14.140 باشه 00:57:15.850 --> 00:57:20.187 باید در مورد وضعیتی که بین تو گریه حرف بزنم 00:57:20.271 --> 00:57:22.481 قبل از اینکه چیزی بگم، میخوام بدونی 00:57:22.565 --> 00:57:24.984 خودمو اماده کردم تا پدر گری رو دربیارم 00:57:25.067 --> 00:57:27.903 میدونم تری - میدونی؟ - 00:57:30.156 --> 00:57:31.907 چی میدونی؟ - همه چیو میدونم - 00:57:31.991 --> 00:57:34.243 قضیه تمومه 00:57:34.326 --> 00:57:36.638 دوست ندارم الان در موردش حرف بزنم 00:57:36.662 --> 00:57:38.956 ولی ریچل، صبر کن 00:57:39.039 --> 00:57:41.041 باید در موردش حرف بزنیم 00:57:41.125 --> 00:57:42.793 تو و گری هنوزم؟ 00:57:42.877 --> 00:57:44.295 اره - اره - 00:57:44.378 --> 00:57:45.754 اره؟ - اره - 00:57:45.838 --> 00:57:48.799 باشه، واو 00:57:48.883 --> 00:57:50.634 کامپیوترم داره پردازشش میکنه 00:57:50.718 --> 00:57:53.429 تری، تمام رابطه ها که به همین اسونی نیست 00:57:53.512 --> 00:57:54.930 نه؟ 00:57:55.014 --> 00:57:56.849 مثلا، تو و سوفیا چی؟ 00:57:56.932 --> 00:57:58.893 وقتی باهاش اشنا شدی، با یه نفر دیگه قرار میذاشت 00:57:58.976 --> 00:58:01.937 ...این یه رابطه بی نقص - نه، هیچکس بی نقص نیست - 00:58:02.021 --> 00:58:03.856 قبلا پیرسینگ ابرو داشتم 00:58:03.939 --> 00:58:06.192 هیچکس در موردش حرف نمیزنه 00:58:06.275 --> 00:58:07.818 همیشه بحث چیزای قدیمی رو میکشی وسط 00:58:09.486 --> 00:58:11.447 ایتان چی؟ 00:58:11.530 --> 00:58:14.867 ببین، وقتی یه چیزی رو ببینم یه چیزی رو میفهمم، اون چیزی نبود 00:58:14.950 --> 00:58:17.119 فقط حلقه شو خواست 00:58:17.203 --> 00:58:18.287 همین 00:58:18.370 --> 00:58:21.290 شمارشو پاک کردم 00:58:21.373 --> 00:58:23.334 چیزی نبود 00:58:23.417 --> 00:58:26.003 گوش کن 00:58:26.086 --> 00:58:28.464 گری هم بی نقص نیست 00:58:28.547 --> 00:58:31.484 میدونم، ولی نمیتونی صرفا به یکی که نمیدونه چه جوری بهت بگه 00:58:31.508 --> 00:58:34.887 حلقه ای که هیچوقت نمیتونه بخره رفته تو وسایلش پشت کنی 00:58:36.430 --> 00:58:39.016 اون باید یه کاری بکنه، کیه که نکنه؟ 00:58:40.017 --> 00:58:43.312 باید بچسبی به چیزای خوب 00:58:43.395 --> 00:58:48.776 باید وقتیکه میتونی ادما رو دوست داشته باشی 00:58:48.859 --> 00:58:52.029 چون معلوم نیست که فردام باشن یا نه 00:58:53.364 --> 00:58:54.490 میدونی که 00:58:55.574 --> 00:58:57.117 خب 00:58:57.201 --> 00:59:00.162 یعنی باید باهاش مهربون باشم یا؟ 00:59:01.789 --> 00:59:06.418 تری، گمونم اگه باهاش مهربون بشی مردم گیج میشن 00:59:06.502 --> 00:59:08.837 خودمم گیج میشم 00:59:10.381 --> 00:59:12.549 وایستا 00:59:12.633 --> 00:59:14.301 با حلقه چی کار کردی؟ 00:59:16.845 --> 00:59:22.601 توی زوم بروکلین سرگردون بودم، میخواستم "لیفت" بگیرم 00:59:22.685 --> 00:59:24.525 ولی غیر ممکن بود، چون ساعت شلوغی بود 00:59:24.561 --> 00:59:26.605 وحشتناک بود 00:59:26.689 --> 00:59:31.402 شانس اوردی، تا اخر سال همه مترو ها وای فای نصب میکنن 00:59:31.485 --> 00:59:34.405 رو تابلو نوشته بود، تو مترو حوصلم سر رفته بود 00:59:34.488 --> 00:59:35.739 کجا رفته بودی؟ 00:59:35.823 --> 00:59:37.700 هوم 00:59:37.783 --> 00:59:40.786 بابا، کجا رفته رفتیم؟ 00:59:40.869 --> 00:59:41.954 همم؟ 00:59:42.037 --> 00:59:46.667 رفتیم نونوایی 00:59:46.750 --> 00:59:47.918 یادته که؟ - اره - 00:59:48.002 --> 00:59:49.920 تو نون پختن کمک کردم 00:59:50.004 --> 00:59:52.381 نه این یکی، ولی هنوزم میتونیم بخوریمش؟ 00:59:52.464 --> 00:59:53.465 حتما 00:59:53.549 --> 00:59:55.301 ببخشید 00:59:55.384 --> 00:59:57.136 این قسمتش گرمه 00:59:57.219 --> 00:59:59.555 بوی خوبی میده - مطمئن شو که توش سم نباشه - 00:59:59.638 --> 01:00:01.390 نوبت منه - وایستا، کارم تموم نشده بود - 01:00:01.473 --> 01:00:04.273 تیکه خودت رو برداشتیا - تموم نشده بود - 01:00:19.116 --> 01:00:20.659 ونسا 01:00:22.494 --> 01:00:24.204 باهام ازدواج میکنی؟ 01:00:24.288 --> 01:00:26.123 اره، اره 01:00:27.124 --> 01:00:28.334 اوه، خدای من 01:00:28.417 --> 01:00:31.170 واسه همین رفتارت عجیب بود 01:00:32.463 --> 01:00:34.423 وقتی برگشتیم لس انجلس باید بدیم کوچیکش کنن 01:00:34.465 --> 01:00:36.800 این یکی هیچوقت اندازم نمیشه، ولی 01:00:36.884 --> 01:00:38.844 عجب روش خواستگاری خفنی 01:00:38.927 --> 01:00:41.055 اوه - خیلی خلاقانه بود - 01:00:41.138 --> 01:00:44.016 وقتی برگردیم لس انجلس باید کلی کار کنیم 01:00:44.099 --> 01:00:46.018 باید به چندتا تالار سر بزنیم 01:00:46.101 --> 01:00:48.187 یه لیست درست میکنم، خب 01:00:48.270 --> 01:00:50.105 میرم به چند نفر زنگ بزنم 01:00:50.189 --> 01:00:51.398 باشه؟ 01:00:51.482 --> 01:00:53.692 دوستت دارم - دوستت دارم - 01:00:58.781 --> 01:01:00.866 برگشتن به اینجا چی میشه؟ 01:01:00.949 --> 01:01:03.202 هنوز در موردش حرف نزدین؟ 01:01:03.285 --> 01:01:04.912 ما 01:01:04.995 --> 01:01:09.041 بیا فعلا رو اینکه همه خوش حال باشیم تمرکز کنیم 01:01:09.124 --> 01:01:10.977 ولی اون شبی که رفتیم الوین ایلی 01:01:11.001 --> 01:01:14.755 عزیزم، همه چی طبق روال معموله 01:01:14.838 --> 01:01:16.799 مطمئنی؟ 01:01:16.882 --> 01:01:19.218 اره 01:01:19.301 --> 01:01:20.969 باشه 01:01:37.361 --> 01:01:41.031 ♪ دیروز ♪ 01:01:41.115 --> 01:01:45.452 ♪ هر جوری که انجامش دادی خوب بود♪ 01:01:47.454 --> 01:01:53.335 ♪ دیدم روز هاتو به شب تبدیل کردی♪ 01:01:53.419 --> 01:01:56.380 ♪ میدونستی ♪ 01:01:56.463 --> 01:01:58.173 ♪ موفق نمیشی ♪ 01:01:58.257 --> 01:02:04.596 ♪ بدون هیچ تلاشی؟ ♪ 01:02:04.680 --> 01:02:10.018 ♪ یه چیزی تو سرته، نه؟ ♪ 01:02:12.396 --> 01:02:15.274 ♪ بذار این روزا ♪ 01:02:15.357 --> 01:02:19.194 ♪ ذهنت رو بهم ریختی♪ 01:02:22.322 --> 01:02:27.870 ♪ تمام رویاهاتو رها کردی♪ 01:02:27.953 --> 01:02:31.915 ♪ ندیدی که♪ 01:02:31.999 --> 01:02:34.001 ♪ موفق نمیشی ♪ 01:02:34.084 --> 01:02:39.756 ♪ بدون هیچ تلاشی؟ ♪ 01:02:39.840 --> 01:02:43.635 ♪ یه چیزی تو سرته♪ 01:02:45.512 --> 01:02:47.181 جیلینی - سلام - 01:02:47.264 --> 01:02:50.642 میخواستم بدونم هنوزم واسه شب سال نو چیزی دارین 01:02:50.726 --> 01:02:52.311 مهمونی سه نفره، واسه خانواده ی گرین 01:02:52.394 --> 01:02:54.938 نه شرمنده، اون شب یه جشن خصوصی داریم 01:02:55.022 --> 01:02:57.024 جدی که نمیگی 01:02:57.107 --> 01:02:58.150 خیلی بد شد 01:02:58.233 --> 01:03:00.110 من تازه نامزد کردم 01:03:00.194 --> 01:03:03.155 رستوران شما یه جورایی نقش مهمی توش داشت 01:03:03.238 --> 01:03:06.033 امیدوار بودم قبل از اینکه بریم لس انجلس بیاییم اونجا 01:03:06.116 --> 01:03:08.243 وایستا، گفتی نامزد کردی؟ 01:03:08.327 --> 01:03:10.704 مهمونی سه نفره واسه خانواده گرین عه؟ 01:03:10.787 --> 01:03:14.500 اره، من و نامزدم و دخترش 01:03:14.583 --> 01:03:16.043 یه میز کوچولو خوبه 01:03:16.126 --> 01:03:18.921 میدونی چیه؟ 01:03:19.004 --> 01:03:20.506 فکر کنم بتونم بهت جا بدم 01:03:20.589 --> 01:03:22.216 ساعت هشت خوبه؟ 01:03:22.299 --> 01:03:23.383 عالیه، اره 01:03:23.467 --> 01:03:24.885 باشه پس، می بینم تون 01:03:28.889 --> 01:03:30.432 سلام - سلام - 01:03:30.516 --> 01:03:31.725 واسه تون چی بیارم؟ 01:03:31.808 --> 01:03:33.519 ♪ هر روز ♪ 01:03:35.938 --> 01:03:38.982 ♪ تعطیلاته♪ 01:03:42.486 --> 01:03:44.988 ♪ وقتی عزیزم ♪ 01:03:47.157 --> 01:03:51.537 ♪ وقتی عزیزم میاد خونه ♪ 01:03:51.620 --> 01:03:56.458 تی، ساعت 7:50 دقیقه اس، میخوام رسما اعلام کنم زود اومدم 01:03:56.542 --> 01:03:58.502 می بینمت، گری 01:03:58.585 --> 01:03:59.836 دیگه وقتش بود 01:03:59.920 --> 01:04:03.048 عزیزم - اوه، خدای من - 01:04:03.131 --> 01:04:05.050 این فین عه - چه طوری؟ - 01:04:05.133 --> 01:04:06.552 سلام 01:04:06.635 --> 01:04:08.887 تعریفت رو زیاد شنیدم - ممنون - 01:04:08.971 --> 01:04:10.097 پروازت چه طور بود؟ 01:04:10.180 --> 01:04:11.765 بدک نبود 01:04:11.848 --> 01:04:14.309 خدایا، خیلی هیجان زدم تا بالاخره با ریچل مشهور اشنا بشم 01:04:16.436 --> 01:04:17.664 مثل عکست جذابی 01:04:17.688 --> 01:04:18.981 اوه 01:04:19.064 --> 01:04:20.959 میتونم واست نوشیدنی بیارم؟ - اره، حتما - 01:04:20.983 --> 01:04:23.485 خوبه، زودی بر می گردم - واو - 01:04:23.569 --> 01:04:25.862 خدایا، خیلی عجیبه که تا حالا با همدیگه اشنا نشده بودیم 01:04:25.946 --> 01:04:28.615 با اینکه اون روزیکه با همدیگه اشنا شدین من با گری بودم 01:04:28.699 --> 01:04:30.051 نمیدونستم، چه جالب 01:04:30.075 --> 01:04:31.427 اخر هفته اومده بودم دیدنش 01:04:31.451 --> 01:04:33.555 قبل از اینکه با عجله بره آستوریا، داشتیم تو دکه 01:04:33.579 --> 01:04:36.373 هات داگ فروشی خوش میگذروندیم 01:04:36.456 --> 01:04:38.101 ممنون داداش - بیا رفیق، بسلامتی - 01:04:38.125 --> 01:04:39.918 تا وقتیکه امبر پیام داد 01:04:42.087 --> 01:04:43.964 به هر حال، من و اون با همدیگه قرار میذاریم 01:04:44.047 --> 01:04:47.009 جدی؟ - اون معرکه اس - 01:04:47.092 --> 01:04:49.011 بهترین پیام اخر شبی بود نه؟ 01:04:49.094 --> 01:04:52.848 واسه قرار میری کویینز، با همسر ایندت اشنا میشی 01:04:52.931 --> 01:04:54.433 عجب بردی 01:04:54.516 --> 01:04:57.728 پاستایی چیزی می پزین یا فقط سالاد دارین؟ 01:04:57.811 --> 01:04:59.771 یکمی گرسنمه 01:04:59.855 --> 01:05:01.398 همین خوبه، کافیه 01:05:03.775 --> 01:05:05.527 ...واسه همون اومده بودی 01:05:05.611 --> 01:05:08.071 اون شب اومده بودی آستوریا؟ 01:05:08.155 --> 01:05:09.781 نه واسه اینکه دستبندم رو پس بدی؟ 01:05:09.865 --> 01:05:11.283 ریچل، منصفانه نیست 01:05:11.366 --> 01:05:12.909 اونموقع حتی با همدیگه سر قرار نرفته بودیم 01:05:12.993 --> 01:05:15.704 اصلا ربطی نداره 01:05:15.787 --> 01:05:18.165 گذاشتی فکر کنم به خاطر من بوده 01:05:18.248 --> 01:05:20.500 میفهمی؟ میفهمی واسه چی ناراحت کننده اس؟ 01:05:20.584 --> 01:05:22.919 سه سال قبل بود - دقیقا - 01:05:23.003 --> 01:05:25.088 سه سال قبل بود، هفته ی قبلی بود 01:05:25.172 --> 01:05:26.757 دیروز بود، امروز بود 01:05:26.840 --> 01:05:29.384 مشکلی نداریم - خیلی ام داریم - 01:05:29.468 --> 01:05:31.303 اگه مشکلی داریم می تونیم درستش کنیم 01:05:31.386 --> 01:05:33.263 گری، این روش دیگه جواب نمیده 01:05:35.599 --> 01:05:36.642 خیلی سخته 01:05:36.725 --> 01:05:40.562 نمیگم که باید اسون باشه، ولی نباید انقدم سخت باشه 01:05:43.190 --> 01:05:45.418 تو همش چاله میکنی، منم واست طناب می ندازم 01:05:45.442 --> 01:05:47.778 دیگه نمی تونم این کارو بکنم 01:05:51.239 --> 01:05:53.241 دیگه نمی تونم 01:05:56.286 --> 01:05:57.746 نمی تونم 01:05:57.829 --> 01:05:59.122 ریچل 01:06:01.917 --> 01:06:05.420 قطعا امشب تمام دسر هارو میخورم 01:06:05.504 --> 01:06:06.880 خب، تا وقتیکه پولش رو بدی 01:06:06.963 --> 01:06:09.716 دیزی میده - به همین خیال باش - 01:06:11.468 --> 01:06:13.553 وایستا، اینجا چی کار میکنیم؟ 01:06:13.637 --> 01:06:14.721 می بینی 01:06:14.805 --> 01:06:16.848 لطفا ریچل - چی؟ - 01:06:16.932 --> 01:06:18.725 اون اینجا چه غلطی میکنه؟ 01:06:19.810 --> 01:06:21.019 سلام 01:06:21.103 --> 01:06:22.729 ...سلام، چی 01:06:22.813 --> 01:06:24.106 میز رزو کرده بودم 01:06:24.189 --> 01:06:26.692 تو ذهنم قضیه یه جور دیگه بود 01:06:26.775 --> 01:06:28.068 چی کار کردی؟ 01:06:28.151 --> 01:06:31.113 اینارو می شناسی؟ 01:06:31.196 --> 01:06:35.659 این ریچله، اونم گریه، همونی که بابا بهش کمک کرد 01:06:35.742 --> 01:06:38.995 سلام، من ونسا ام، نامزد ایتان 01:06:39.079 --> 01:06:41.039 بفرما، دیدی؟ 01:06:41.123 --> 01:06:44.268 ازش خواستگاری کرده، حلقه دستشه، همه چی میتونه به روال عادی برگرده 01:06:44.292 --> 01:06:46.586 نه گری، نه - در مورد چی دارین حرف می زنین؟ - 01:06:46.670 --> 01:06:48.797 ببخشید حلقه، منظورت حلقه ی منه؟ 01:06:48.880 --> 01:06:50.841 اوه، خدای من 01:06:50.924 --> 01:06:52.175 دارن ازدواج میکنن 01:06:52.259 --> 01:06:55.178 در موردش حرف زدیم، دیگه قرار نیست ازدواج کنیم 01:06:55.262 --> 01:06:56.430 وایستا، ازدواج نمیکنین؟ 01:06:56.513 --> 01:06:58.348 نه، بهم زدیم 01:06:59.641 --> 01:07:01.685 مگه مهمه؟ 01:07:01.768 --> 01:07:04.896 واسه تو چه اهمیتی داره که باهاش ازدواج بکنم یا نکنم؟ 01:07:04.980 --> 01:07:06.356 به تو چه ربطی داره؟ 01:07:06.440 --> 01:07:08.480 نگفتم، ولی تو حلقه رو دزدی 01:07:08.525 --> 01:07:10.086 اون حلقه ندزدید - نمی تونی ثابتش کنی - 01:07:10.110 --> 01:07:12.154 وایستا، راستش حلقه رو دزدیده بودی؟ - نه - 01:07:12.237 --> 01:07:14.281 چه اتفاقی داره می افته؟ - نمیدونم - 01:07:14.364 --> 01:07:15.615 ایتان، جریان چیه؟ 01:07:15.699 --> 01:07:18.744 اون شبی که گری خودشو جلوی تاکسی انداخت 01:07:18.827 --> 01:07:22.038 ماشین بهم زد، تقصیر منه؟ - ...شاید، ولی - 01:07:22.122 --> 01:07:23.206 تری - خب - 01:07:23.290 --> 01:07:25.000 من واست اون حلقه رو خریدم 01:07:25.083 --> 01:07:27.544 اون واسه ریچل گوشواره خرید 01:07:27.627 --> 01:07:31.047 همون کادو گوشواره ای که توی کریسمس بازش کردم؟ 01:07:31.131 --> 01:07:33.675 رفته بودی اینجا؟ میخواستی حلقه رو پس بگیری؟ 01:07:33.759 --> 01:07:36.470 اسفناج داره؟ چون بهش الرژی دارم 01:07:36.553 --> 01:07:39.055 رفیق، شرایط رو درک کن 01:07:39.139 --> 01:07:40.682 خیلی خب، شرمنده 01:07:40.766 --> 01:07:44.227 تمام این مدت میدونستی؟ 01:07:44.311 --> 01:07:46.021 نه، منظورم اینکه اره 01:07:46.104 --> 01:07:47.522 تا چند وقت پیش نه، ولی اره میدونستم 01:07:47.606 --> 01:07:51.109 گمونم اونی که اینو تو نون گذاشته بود، تو بودی 01:07:52.652 --> 01:07:57.407 ...اصلا میخواستی اون روز خواستگاری کنی 01:07:57.491 --> 01:08:00.702 ...عزیزم، اون روز نمیخواستم ولی - باشه - 01:08:00.786 --> 01:08:02.204 عزیزم، گوش کن 01:08:07.292 --> 01:08:08.919 ریچل 01:08:09.002 --> 01:08:11.421 فکر کنم باید بریم خونه و حرف بزنیم 01:08:12.422 --> 01:08:13.882 ریچل 01:08:15.217 --> 01:08:17.677 واسه مست کردن خودمونو اماده کنیم؟ 01:08:18.887 --> 01:08:20.680 الان؟ 01:08:20.764 --> 01:08:22.766 خیلی خب 01:08:22.849 --> 01:08:25.894 ♪ شب سال نو ♪ 01:08:25.977 --> 01:08:28.438 پنج، چهار، سه 01:08:28.522 --> 01:08:30.899 دو، یک 01:08:30.982 --> 01:08:33.819 !سال نو مبارک 01:08:35.779 --> 01:08:37.364 نمیدونم، نمیدونم 01:08:37.447 --> 01:08:40.200 احساس حماقت کردم، ایتان 01:08:40.283 --> 01:08:43.286 نمیدونستم میخوای اونجا میز رزو کنی 01:08:43.370 --> 01:08:44.538 وایستا 01:08:44.621 --> 01:08:47.916 فقط به این دلیل که هم نظریم، فکر میکنی مشکل اینه؟ 01:08:47.999 --> 01:08:50.919 اینکه معلوم شد اصلا قصد نداشتی خواستگاری کنی مهم نیست؟ 01:08:51.002 --> 01:08:54.256 میخواستم روز کریسمس ازت خواستگاری کنم 01:08:54.339 --> 01:08:56.716 انتظار داشتم حلقه تو اون پاکت باشه 01:08:56.800 --> 01:08:58.009 چرا بهم نگفتی؟ 01:08:58.093 --> 01:09:00.178 نمیدونم 01:09:01.930 --> 01:09:05.350 جلسه ی اون روزت با برایان هریسون چی؟ 01:09:05.433 --> 01:09:08.019 اون شب با دیزی اتفاقی دیدیمش 01:09:08.103 --> 01:09:11.648 در مورد کتاب جدیدت بهم گفت 01:09:13.108 --> 01:09:16.069 اصلا هیچکدوم از اینا رو بهم نگفته بودی 01:09:16.152 --> 01:09:17.988 هیچی 01:09:18.071 --> 01:09:20.198 چرا؟ 01:09:20.282 --> 01:09:24.452 واقعا دارم سعی میکنم یه دلیل خوب پیدا کنم 01:09:24.536 --> 01:09:27.038 ولی نمی تونم هیچی پیدا کنم 01:09:28.623 --> 01:09:30.792 نمیدونم 01:09:30.876 --> 01:09:33.461 باشه، ولی ایتان 01:09:33.545 --> 01:09:36.256 حقیقت هر چی که هست 01:09:37.340 --> 01:09:39.092 فقط بگو 01:09:40.176 --> 01:09:42.762 باشه 01:09:42.846 --> 01:09:45.432 تو همیشه حامیم نیستی 01:09:45.515 --> 01:09:48.393 هر وقت که در مورد کتاب نوشتم حرف میزنم بحث رو عوض میکنی 01:09:48.476 --> 01:09:52.314 فکر کردم فکر میکنی که قراره یه شکست دیگه باشه 01:09:52.397 --> 01:09:56.318 و ازم خجالت میکشی 01:09:58.069 --> 01:09:59.946 ...خب 01:10:02.240 --> 01:10:03.909 مزخرفه 01:10:07.621 --> 01:10:11.625 یه دقیقه همه ی اینارو فراموش کن، خب؟ 01:10:11.708 --> 01:10:14.127 تمام چیزایی که بهم نگفتی 01:10:14.210 --> 01:10:17.339 نمایش کوفتی شام نامزدی سال نو 01:10:17.422 --> 01:10:19.466 واقعا چی میخوای؟ 01:10:28.642 --> 01:10:30.602 میخوام یه کتاب دیگه بنویسم 01:10:33.897 --> 01:10:36.608 میخوام یه بار دیگه سعیمو بکنم 01:10:36.691 --> 01:10:38.568 حس میکنم باید بکنم 01:10:39.653 --> 01:10:40.737 و 01:10:42.238 --> 01:10:44.866 میخوام بیام نیویورک 01:10:54.960 --> 01:10:56.419 ...ایتان 01:10:57.712 --> 01:11:00.590 من از اینجا متنفرم 01:11:00.674 --> 01:11:04.594 حتی وقتی دما 70 درجه اس و افتابیه هم دوسش ندارم 01:11:04.678 --> 01:11:07.639 واسم زیادیه 01:11:09.099 --> 01:11:10.809 میدونم 01:11:13.478 --> 01:11:17.107 ...حتی اگه با تو و دیزی بمونم 01:11:19.109 --> 01:11:21.194 نمی تونم برگردم 01:11:24.739 --> 01:11:27.826 گمونم هر دوتا مون میدونیم این یعنی چی 01:11:40.213 --> 01:11:42.215 امادش کرده بودی؟ 01:11:42.298 --> 01:11:43.842 اره 01:11:47.429 --> 01:11:50.598 ببین، امشب کار درست رو کردی 01:11:50.682 --> 01:11:53.685 متوجه نمیشم 01:11:53.768 --> 01:11:55.020 چرا اون کارو کردی؟ 01:11:55.103 --> 01:11:58.064 چرا تو شب جشن نامزدیم واسه شون میز رزو کردی؟ 01:12:00.567 --> 01:12:02.027 نمیدونم 01:12:02.110 --> 01:12:05.071 کار احمقانه ای بود 01:12:05.155 --> 01:12:08.992 من همیشه نسبت به گری حس بدی داشتم 01:12:09.075 --> 01:12:11.870 نمیدونم تو چه فکری بودم، اشتباه کردم 01:12:14.372 --> 01:12:16.499 ببین، خیلی متاسفم، خب؟ 01:12:22.964 --> 01:12:25.258 اگه نظر منو بخوای 01:12:25.341 --> 01:12:28.261 ایتان نمیخواست ناراحتت کنه 01:12:28.344 --> 01:12:30.096 واسه همین بهت نگفت 01:12:31.639 --> 01:12:33.683 به هر حال قرار بود ناراحت بشم دیگه 01:12:35.185 --> 01:12:36.436 اوهوم 01:12:39.481 --> 01:12:41.399 بخور 01:12:43.318 --> 01:12:44.527 خوشمزه اس 01:12:44.611 --> 01:12:49.949 میخوام برم خونه، یه عالمه کورنتو بخورم و از حال برم 01:12:50.033 --> 01:12:51.743 هر کاری عشقته بکن 01:12:53.161 --> 01:12:54.496 دوستت دارم ریچ 01:12:54.579 --> 01:12:56.581 منم دوستت دارم 01:13:06.424 --> 01:13:07.884 خوبی؟ 01:13:07.967 --> 01:13:11.137 اره، خوب میشم 01:13:11.221 --> 01:13:14.474 اینکه فکر کردی میتونی بدون من انجامش بدی گیج کننده اس 01:13:14.557 --> 01:13:17.185 چرا رو زخمم نمک می پاشی؟ 01:13:17.268 --> 01:13:18.895 نمک زنبوری 01:13:49.384 --> 01:13:51.094 همه شو نخوریا 01:13:51.177 --> 01:13:53.680 نمی تونم بهت قول بدم که نمیخورم 01:13:56.474 --> 01:13:57.934 همم 01:13:58.017 --> 01:13:59.060 خیلی خوبه 01:13:59.144 --> 01:14:01.271 قطعا همه شو میخورم 01:14:04.482 --> 01:14:06.109 امروز صبح ونسا رفت خونه؟ 01:14:08.236 --> 01:14:10.280 کار درستی بود 01:14:10.363 --> 01:14:12.240 واسه همیشه بهم زدین؟ 01:14:12.323 --> 01:14:14.534 اره 01:14:16.035 --> 01:14:19.080 میخواستی به خاطر من با ونسا ازدواج کنی بابا؟ 01:14:20.498 --> 01:14:22.041 چی؟ 01:14:22.125 --> 01:14:24.002 گوش کن 01:14:24.085 --> 01:14:29.340 گفتی واسم الگو و مامان خوبی میشه 01:14:29.424 --> 01:14:30.758 که فوق العاده اس 01:14:30.842 --> 01:14:33.928 ولی باید با کسی که چون واسه خودت ادم درستیه باشی 01:14:35.221 --> 01:14:37.182 تو باید پادکست خودتو بسازی 01:14:37.265 --> 01:14:40.435 قطعا واسه ساختنش به گوشی نیاز دارم 01:14:40.518 --> 01:14:44.564 خب، دی، گوش کن 01:14:47.025 --> 01:14:49.277 باید باور کنی که چیزیم نمیشه 01:14:51.154 --> 01:14:52.947 نمیشه که همش نگران من باشی 01:14:53.031 --> 01:14:55.200 وظیفه ی تو نیست 01:14:56.409 --> 01:14:58.703 چیه؟ دیزی؟ 01:15:03.249 --> 01:15:06.502 بابا، ریچل شاید سفید پوست باشه، ولی اون دختر اشپزی بلده 01:15:06.586 --> 01:15:10.215 چی؟ 01:15:10.298 --> 01:15:12.008 باشه 01:15:12.091 --> 01:15:14.636 الو؟ چرا هنوز اینجایی؟ 01:15:14.719 --> 01:15:16.846 میخوای کجا برم؟ 01:15:16.930 --> 01:15:19.641 میخوای با یه بلندگو رو سرم بیرون رستوران وایستم؟ 01:15:19.724 --> 01:15:22.268 باسنت رو بلند کن بریم 01:15:24.687 --> 01:15:26.147 ...تو تنبیه میشی، بلند شو 01:15:32.195 --> 01:15:36.157 ♪ اوه، اره عزیزم♪ 01:15:36.241 --> 01:15:37.909 جیلینی، چه طوری می تونم کمک تون کنم؟ 01:15:37.992 --> 01:15:39.410 تو صاحب اینجایی؟ - وایستا، چی؟ - 01:15:39.494 --> 01:15:42.580 اینا مال توعه، امضا میکنی؟ 01:15:42.664 --> 01:15:43.665 لذت ببر - وایستا - 01:15:43.748 --> 01:15:46.584 بیشتر در مورد کانولی اضطراریت توضیح بده 01:15:46.668 --> 01:15:50.713 ♪ اوه، اره عزیزم♪ 01:15:50.797 --> 01:15:52.173 گوشیم دست تو عه؟ 01:15:52.257 --> 01:15:54.008 باز گم کردی 01:15:54.092 --> 01:15:56.094 چه جوری بفهمیم که تحویل دادن؟ 01:15:56.177 --> 01:15:59.931 گمونم باید صبر کنیم ببینم میاد یا نه 01:16:01.015 --> 01:16:02.392 هعی، ریچ 01:16:02.475 --> 01:16:05.144 تو جعبه هیچ بامبولونی نمونده 01:16:05.228 --> 01:16:07.981 و این زنه که قسم میخورم خود کارملا سوپرانو عه 01:16:08.064 --> 01:16:09.482 تمام کانولی هامونو تموم کرد 01:16:09.565 --> 01:16:11.818 شنیدم، بیا، میز شماره پنج 01:16:12.902 --> 01:16:16.406 ♪ عزیزم، تمام شب بیرون وایستادی♪ 01:16:16.489 --> 01:16:19.200 ♪ عزیزم ♪ 01:16:19.284 --> 01:16:21.953 میدونم میگی الان وقتش نیست 01:16:22.036 --> 01:16:24.914 ولی اگه گوشی داشتم 01:16:24.998 --> 01:16:29.377 تو همچین وقتایی که تو گوشیت رو جا میذاری میتونستیم از گوشی من استفاده کنیم 01:16:29.460 --> 01:16:32.130 چیه؟ جدی میگم 01:16:33.131 --> 01:16:35.675 سلام عزیزم - سلام - 01:16:35.758 --> 01:16:37.093 حالش چه طوره؟ 01:16:37.176 --> 01:16:39.530 ازش خواستم واسه اخر هفته، منوی شب قرار درست کنه 01:16:39.554 --> 01:16:42.056 بهم سوسیس خون با دم گاو داد 01:16:43.725 --> 01:16:45.768 به هر حال، منظورت رو گرفتم 01:16:45.852 --> 01:16:47.478 ممنون 01:16:47.562 --> 01:16:50.356 نمیدونم واسه چی داری ازم تشکر میکنی، ولی خوشم میاد 01:16:50.440 --> 01:16:51.607 گل ها - کدوم گل ها؟ - 01:16:51.691 --> 01:16:54.319 اینا - من اینارو نفرستادم - 01:16:54.402 --> 01:16:56.571 نفرستادی؟ - چرا باید واست گل بفرستم؟ - 01:16:56.654 --> 01:16:58.156 تو باید واسم گل بفرستی 01:17:00.116 --> 01:17:01.701 اوه خدای من، اینو خوندی؟ 01:17:01.784 --> 01:17:03.911 نه، تمام روز اینجا سرم شلوغ بود 01:17:08.082 --> 01:17:09.083 اوه، خدای من - میدونم - 01:17:09.167 --> 01:17:11.437 کی اینو گرفتی؟ - سوال هایی که جوابش رو نمیخوای نپرس - 01:17:11.461 --> 01:17:13.463 چی کار کنم؟ 01:17:13.546 --> 01:17:15.631 باید بری - لعنتی - 01:17:15.715 --> 01:17:17.318 ساعت از چهار گذشته، بعدظهر کی تموم میشه؟ 01:17:17.342 --> 01:17:19.719 دختر برو - برو، برو - 01:17:24.265 --> 01:17:27.310 میدونی، منم واسه تو توی شهر می دوم، عزیزم 01:17:27.393 --> 01:17:29.270 پاچه خواری نکن 01:17:29.354 --> 01:17:31.814 می دوما 01:17:31.898 --> 01:17:34.150 دروغ گفتم، احتمالا اوبر می گیرم، راست گفتی 01:17:42.367 --> 01:17:43.868 ...اصلا میدونی چیه؟ میخوام 01:17:43.951 --> 01:17:45.119 !تاکسی 01:17:46.621 --> 01:17:49.374 !ممنون، سلام 01:17:49.457 --> 01:17:50.583 عجله دارم 01:17:54.170 --> 01:17:57.340 بریم، بریم 01:17:57.423 --> 01:17:58.466 بریم 01:17:58.549 --> 01:18:00.927 خب، شاید یکم دیرتر بیاد 01:18:01.010 --> 01:18:02.053 لطفا تسلیم نشو 01:18:04.305 --> 01:18:05.598 بیا 01:18:05.681 --> 01:18:07.100 همینجا 01:18:07.183 --> 01:18:08.893 اره، اره 01:18:08.976 --> 01:18:10.770 میخوام بدوم 01:18:13.398 --> 01:18:14.482 عزیزم 01:18:17.193 --> 01:18:18.569 فکر نکنم بیاد 01:18:18.653 --> 01:18:20.696 با این حال، فکر خوبی بود 01:18:20.780 --> 01:18:23.366 ♪ اوه، شکر ♪ 01:18:23.449 --> 01:18:24.992 لطفا پنج دقیقه دیگه باشه؟ 01:18:25.076 --> 01:18:26.327 لطفا، بابا؟ 01:18:26.411 --> 01:18:27.912 !سلام 01:18:27.995 --> 01:18:29.831 !سلام 01:18:29.914 --> 01:18:31.290 هعی 01:18:36.379 --> 01:18:38.423 سلام - سلام - 01:18:41.426 --> 01:18:43.886 گرفتم، یادداشتت رو گرفتم، یکم دیر بدستم رسید 01:18:43.970 --> 01:18:47.598 دیگه داشتم فکر میکردم، "می تونستم به اون پیک اعتماد کنم؟ " 01:18:47.682 --> 01:18:51.060 گفتی فکر کردی، یه چیزی بین مون بوده 01:18:51.144 --> 01:18:54.480 اگه منم اینجوری فکر میکنم باید بیام اینجا 01:18:54.564 --> 01:19:00.528 میدونم خیلی همدیگه رو نمی شناسیم 01:19:00.611 --> 01:19:03.739 فقط در مورد کروسان و کورنتو حرف زدی 01:19:03.823 --> 01:19:05.658 کورنتو 01:19:05.741 --> 01:19:07.493 ولی حق با تو بود 01:19:07.577 --> 01:19:11.664 باید با قلبم تصمیم بگیرم نه با عقلم 01:19:15.501 --> 01:19:18.546 این، میدونی، شاید 01:19:21.549 --> 01:19:23.259 یکی از اونا باشه؟ 01:19:23.342 --> 01:19:26.679 اره، هست 01:19:31.559 --> 01:19:36.898 ♪ تو رفته بودی ♪ 01:19:36.981 --> 01:19:40.818 ♪ اره، تو رفتی ♪ 01:19:43.738 --> 01:19:45.865 این ایده ی تو بود نه؟ 01:19:45.948 --> 01:19:47.992 میخواست رو سرش کارتن بذاره 01:19:48.075 --> 01:19:49.994 کارتن؟ - بلندگو - 01:19:50.077 --> 01:19:51.162 بلندگو - بلندگو - 01:19:52.246 --> 01:19:53.706 نمیدونم چیه 01:19:53.789 --> 01:19:55.541 چیه؟ - ...تو - 01:19:55.625 --> 01:19:57.561 به حرفم گوش نمیدی - نمیدونی بلندگو چیه؟ - 01:19:57.585 --> 01:19:59.563 نگران کننده اس - میدونستی بلندگو چیه - 01:19:59.587 --> 01:20:01.506 چرا؟ - بهت گفتم چیه - 01:20:01.589 --> 01:20:03.799 داری ابرومو می بری - من ابرو تو می برم؟ - 01:20:03.883 --> 01:20:05.843 ♪ سخته ♪ 01:20:05.927 --> 01:20:07.929 ♪ عاشقت ♪ 01:20:10.223 --> 01:20:12.808 ♪ شدن♪ 01:20:12.892 --> 01:20:15.061 ♪ اوه، اوه♪ 01:20:15.144 --> 01:20:17.939 ♪ فهمیدم ♪ 01:20:18.022 --> 01:20:20.775 ♪ چه حس خوبی داشت ♪ 01:20:20.858 --> 01:20:23.653 بفرما، نوش جونتون - ممنون - 01:20:23.736 --> 01:20:25.196 خیلی خب 01:20:25.279 --> 01:20:26.614 اوه 01:20:27.949 --> 01:20:30.159 ♪ عشقت ♪ 01:20:30.243 --> 01:20:32.203 بفرما، خیلی ممنون 01:20:32.286 --> 01:20:33.454 تعطیلات خوبی داشته باشین 01:20:33.538 --> 01:20:36.290 دیزی، یه دقیقه جام وایمیستی؟ - اره، وایمیستم - 01:20:36.374 --> 01:20:38.668 سلام، کریسمس مبارک 01:20:38.751 --> 01:20:41.087 هعی - هعی، این چیه؟ - 01:20:41.170 --> 01:20:42.380 سورپرایزه 01:20:42.463 --> 01:20:44.924 بهتره کف ساز شیر نباشه 01:20:45.007 --> 01:20:46.676 اوه 01:20:46.759 --> 01:20:49.762 !حرف اول اسم مونه 01:20:49.845 --> 01:20:52.848 مسخره ترین چیزیه که تا حالا دیدم، و عاشقشم 01:20:52.932 --> 01:20:53.933 ممنون 01:20:54.016 --> 01:20:57.562 همه چی اماده اس؟ - اره، دیزی حواسش به دره - 01:20:57.645 --> 01:20:59.605 منتظر علامتتم 01:20:59.689 --> 01:21:02.358 خیلی خب، بیا انجامش بدیم - بیا انجامش بدیم - 01:21:05.736 --> 01:21:08.364 میشه همه توجه کنن؟ 01:21:10.408 --> 01:21:13.911 واسه همه شب سال نو خوبی ارزو میکنم 01:21:13.995 --> 01:21:18.583 میخوام از سر اشپز تشکر ویژه ای کنم 01:21:18.666 --> 01:21:20.084 ریچل مایر 01:21:20.167 --> 01:21:21.419 خب 01:21:21.502 --> 01:21:25.506 بیایین به افتخار این ادم خوشگل و باهوش و مهربون لیوان هامونو ببریم بالا 01:21:25.590 --> 01:21:28.843 کسی که میتونه با یه تیکه از اون نون ها صلح دنیا رو بدست بیاره 01:21:28.926 --> 01:21:32.847 عجیبه که ویراستار فرزی هم هست، توی سالی که گذشت اینو فهمیدم 01:21:32.930 --> 01:21:36.350 کلی چیز در مورد مردم و ویرگول میدونه - عزیزم، چی کار داری میکنی الان؟ - 01:21:37.435 --> 01:21:39.020 اون کورنتوی منه 01:21:52.074 --> 01:21:54.368 ♪ عشق من حتما ♪ 01:21:54.452 --> 01:21:56.871 ♪ از اون عشق های کورکورانه اس♪ 01:21:59.665 --> 01:22:02.168 نمیدونم بدون اون چی کار کنم 01:22:03.628 --> 01:22:05.713 نمیخوام به این زودیا بفهمم 01:22:07.048 --> 01:22:11.052 میدونم همه اینا خیلی شلخته سر هم شد 01:22:11.135 --> 01:22:13.179 بعضی هامون اینجا میدونیم 01:22:13.262 --> 01:22:18.976 ولی یه بار کسی که خیلی دوسش دارم بهم گفت 01:22:19.060 --> 01:22:21.687 خیلی به شلخته بودنش فکر نکن 01:22:21.771 --> 01:22:23.773 رو نتیجه اش تمرکز کن 01:22:24.982 --> 01:22:30.946 نمی تونم هیچ نتیجه بهتر از اینی که تا ابد باهات باشم رو تصور کنم 01:22:31.030 --> 01:22:33.491 معلوم که این حلقه تایید میکنه 01:22:33.574 --> 01:22:34.867 اوه، خدای من 01:22:34.950 --> 01:22:38.537 ریچل باهام ازدواج میکنی؟ 01:22:40.122 --> 01:22:41.582 اره 01:22:41.666 --> 01:22:43.292 معلومه که اره 01:22:52.843 --> 01:22:54.261 ما داریم ازدواج می کنیم 01:22:54.261 --> 01:23:15.261 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]