WEBVTT

00:00:03.945 --> 00:00:05.780
"مارکوس هوکس و ريل ديل"
برداشت ششم

00:00:05.947 --> 00:00:07.865
اين سه اسم
مي خواهي من شروع کنم ؟

00:00:07.990 --> 00:00:10.410
بعله ، شروع مي کنم

00:00:10.618 --> 00:00:12.829
... امشب با يک گروه افسانه اي سُل

00:00:12.954 --> 00:00:15.873
"مارکوس هوکس و ريل ديل" ...
....به يه سفر موزيکال

00:00:15.998 --> 00:00:17.875
مستقيم به جنوب مي رويم ....

00:00:18.000 --> 00:00:19.419
يک ، دو

00:00:26.634 --> 00:00:30.263
اونها براي بدست آوردن چند پني شروع به
خوندن تو گوشه کنار خيابانهاي ممفيس کردن

00:00:30.287 --> 00:00:40.287


00:00:40.311 --> 00:00:44.311
مترجم :پرشيا

00:01:03.838 --> 00:01:05.339
.... وقتي 1972شد

00:01:05.465 --> 00:01:06.883
.... "مارکوس هوکس و ريل ديل" ....

00:01:06.966 --> 00:01:10.178
جهان شده بود R&B جزء يکي از بهترين گروه هاي

00:01:15.558 --> 00:01:17.977
تو مشهور ترين سالنهاي کنسرت
برنامه اجرا مي کردن

00:01:18.144 --> 00:01:19.854
شش ميليون نسخه از آثارشان را فروختن

00:01:19.937 --> 00:01:22.648
و به موسيقي دانان آمريکا
الهام دادن

00:01:26.694 --> 00:01:29.572
همه چيز در 24 جولاي 1977 به پايان رسيد

00:01:29.697 --> 00:01:32.784
وقتي "مارکوس هوکس" کنسرت بزرگش رو
در پارک مديسون نيورک

00:01:32.867 --> 00:01:34.619
با سبک سُل خودش شروع کرد ....

00:01:34.744 --> 00:01:36.287
خانم ها و آقايون

00:01:36.412 --> 00:01:39.165
"مارکوس هوکس"

00:01:47.757 --> 00:01:48.716
مارکوس

00:01:50.009 --> 00:01:52.011
سلام فرزندم

00:01:52.136 --> 00:01:53.596
برقص پسرم

00:01:53.721 --> 00:01:54.847
آره

00:01:54.931 --> 00:01:56.933
.... وقتي "هوکس" يه افسانه موسيقي بود

00:01:57.016 --> 00:01:59.644
"براي هم گروهي هاي سابقش "فلويد هندرسون
"و "لوئيس هايندز

00:01:59.769 --> 00:02:02.355
زندگي يه مسير متفاوتي به خودش گرفت ....

00:02:03.981 --> 00:02:06.192
.... آنها با سبک خاص رقصشون

00:02:06.317 --> 00:02:08.903
و با آهنگهاي توپي که بيرون ميدادن مشهور شدن
"Walking ln The Park" ولي بعد از آهنگ

00:02:09.028 --> 00:02:11.614
اين گروه دونفري در سال 1979 از هم جدا شدن

00:02:11.697 --> 00:02:13.074
.... اون هم به خاطر تفاوتهاي هنري

00:02:13.199 --> 00:02:15.993
و پروژهاي نمايشي جداگانه ....
که روش کار مي کردن

00:02:17.120 --> 00:02:18.204
برو کنار
تکون نخور

00:02:18.371 --> 00:02:19.580
دست ها بالا

00:02:19.747 --> 00:02:21.833
.... نه ، صبر کنيد ، اين

00:02:21.999 --> 00:02:24.710
اين اسلحه واقعي نيست
الکيه

00:02:24.836 --> 00:02:26.421
فقط بي پولم ، همين

00:02:26.546 --> 00:02:27.922
نمي خواستم کسي رو اذيت بکنم

00:02:28.089 --> 00:02:29.590
اون دستهاي لعنتي رو بکش

00:02:29.715 --> 00:02:31.050
تحت تاثير برخورد شديد پليس شدم

00:02:31.175 --> 00:02:32.552
اين ميون چه بالاي بر سر

00:02:34.554 --> 00:02:36.764
فلويد هندرسون" آمد"
"بله "کارواش فلويد

00:02:36.889 --> 00:02:38.808
تمام عمليات با دست انجام ميشه

00:02:38.891 --> 00:02:40.726
.... اون قابليت هاي نمايشي اش رو

00:02:40.852 --> 00:02:42.854
با روح کار آفريني ترکيب کرد ....

00:02:44.004 --> 00:02:45.189
و " يکشنبه هاي فوق سُل" را
فراموش نکنيد

00:02:45.190 --> 00:02:47.275
.... با يه شستشوي کامل

00:02:47.400 --> 00:02:49.444
رينگ هاتون رو هم برق مي ندازيم ....

00:02:52.071 --> 00:02:54.115
يالا
رينگ هاتون رو برق مي ندازيم

00:02:54.323 --> 00:02:55.324
بيا رينگ هاتون رو بگيريد

00:02:55.491 --> 00:02:57.744
بيايد و رينگ هاتون رو برق بندازيد

00:02:57.869 --> 00:03:02.248
چه اتفاقي بر سر گروه فراموش شده
دو نفره "ريل ديل" آمد ؟

00:03:05.960 --> 00:03:07.879
عزيزم ، جهت ياب رو روشن کن

00:03:08.004 --> 00:03:10.548
اميدوارم اين جا رو امشب پيدا کنيم

00:03:10.673 --> 00:03:12.175
عاشق اونجا ميشي

00:03:12.258 --> 00:03:16.387
تخت خواب هاي جدا شونده
لامپ هاي که با دست زدن خاموش مي شن

00:03:16.512 --> 00:03:18.264
خفه شيد ، با شما هستم

00:03:18.389 --> 00:03:19.599
.... وقتي رسيديم اونجا

00:03:19.724 --> 00:03:22.018
محکم ميزنم تو سرتون ....

00:03:23.728 --> 00:03:25.313
"فکر کنم همينه ، عمو "فلويد

00:03:28.274 --> 00:03:31.027
باورم نمي شه منو با اين چرنديات گول زديد

00:03:31.152 --> 00:03:34.072
در مورد چي حرف ميزني ؟ اينجا خيلي قشنگه
خوشت نمياد ؟

00:03:34.238 --> 00:03:35.323
اينجا يه اردوگاه مَرگه

00:03:35.448 --> 00:03:37.784
واسه چي اينجا اردوگاه مَرگه ، عمو ؟

00:03:37.909 --> 00:03:39.827
سي و شش عدد حفره گلف داره

00:03:39.952 --> 00:03:41.662
سه تا استخر شنا

00:03:41.788 --> 00:03:43.623
..... مي دوني اينجا نسبت زنها به مردها چنده

00:03:43.748 --> 00:03:46.250
پنج به يک عمو جان ...
پنج به يک

00:03:46.417 --> 00:03:47.668
يعني هر جا هستن

00:03:47.794 --> 00:03:48.878
نمي توني حرکت کني
.... هر جا رو نگاه ميکني

00:03:49.003 --> 00:03:50.546
زنها رو مي بيني ....

00:03:50.630 --> 00:03:52.673
زنها از لاي پات سبز مي شن

00:03:52.799 --> 00:03:55.551
اوه نکنه خداي من
.... نگران کارت هستي

00:03:55.676 --> 00:03:56.677
اون رو بزار به عهده من ....

00:03:56.844 --> 00:03:58.429
هر چي بلد بودي بهم ياد دادي

00:03:58.596 --> 00:04:00.056
آره

00:04:00.181 --> 00:04:02.100
... آره ، يه چيزي رو ميدوني پسر

00:04:02.225 --> 00:04:03.142
خيلي با استعدادي

00:04:03.267 --> 00:04:04.143
خيلي تشکر مي کنم

00:04:04.268 --> 00:04:05.812
اول اومدي توي خونه ام

00:04:05.978 --> 00:04:07.563
بعدش کارم رو از دستم گرفتي

00:04:07.688 --> 00:04:09.065
.... من کارت رو از دستت
آره

00:04:09.190 --> 00:04:10.858
.... براي اينکه داد و بيداد هام رو نشنوي

00:04:10.942 --> 00:04:12.485
من تا "وادي" بُردي ...

00:04:12.610 --> 00:04:14.779
در واقع بخاطر همين قضيه تو
آورديم اينجا

00:04:14.904 --> 00:04:16.864
تا پرستارها بتونن صداري
داد و فريادت رو بشنون

00:04:16.989 --> 00:04:18.408
يادت مياد سه روز تمام
.... افتاده بودي

00:04:18.533 --> 00:04:20.451
و هيچکس صداتت رو نشنيده بود

00:04:20.576 --> 00:04:24.789
حالا ديگه اخم نکن و يه خورده
خوش بگذرون

00:04:24.872 --> 00:04:27.708
اينها دوران طلايي تو هستن

00:04:28.876 --> 00:04:32.046
حالا برو خونه
و با "شارلين" و بچه ها خداحافظي کن

00:04:33.131 --> 00:04:34.674
گور پدر بچه ها

00:04:34.841 --> 00:04:36.801
گور پدر بچه ها ؟

00:04:36.968 --> 00:04:37.802
بعله

00:05:20.303 --> 00:05:22.054
آره ، عزيزم

00:05:22.180 --> 00:05:25.224
آره ، همينطوري
سفت تَرش ، يالا

00:05:27.977 --> 00:05:28.936
آره همينطور

00:05:33.399 --> 00:05:34.901
به هيچ وجه وا نه ايستا

00:05:35.026 --> 00:05:35.902
نه

00:05:36.027 --> 00:05:37.195
نه

00:05:37.320 --> 00:05:38.780
نمي توني از دست من در بري

00:06:04.472 --> 00:06:05.640
سرت چطوره ؟

00:06:06.891 --> 00:06:07.892
خوبه

00:06:08.017 --> 00:06:08.810
خوبه

00:06:16.901 --> 00:06:21.864
"باشه آقاي "هندرسون
.... مي خوام صورتتون رو برگردونيد سمت پنجره

00:06:21.989 --> 00:06:23.616
و رو تخت دولا بشيد ....

00:06:23.741 --> 00:06:25.451
مشکلم تواون قسمت نيست ، دکتر

00:06:25.576 --> 00:06:27.745
"ببينيد آقاي "هندرسون
.... مشکل خوابتون

00:06:27.870 --> 00:06:30.206
مي تون علت هاي زيادي داشته باشه ....

00:06:30.331 --> 00:06:31.541
.... و يکي از اونها

00:06:31.666 --> 00:06:33.876
سر منشاء اش اونجا مي تونه باشه ...

00:06:37.463 --> 00:06:39.340
خوشم نمياد کسي اينطوري بره پشتم

00:06:39.424 --> 00:06:41.134
خوشم نمياد
... با اونجام

00:06:41.259 --> 00:06:42.802
بازي کنيد ..
خيلي ملايم خوام بود

00:06:42.927 --> 00:06:44.470
تا متوجه بشي
رفته و اومده بيرون

00:06:47.557 --> 00:06:49.600
خم شيد
آهان همينطوري

00:06:49.767 --> 00:06:52.228
بگيرين
محکم بگيرين

00:06:53.396 --> 00:06:54.856
شُل کنيد

00:06:54.981 --> 00:06:55.857
شُل

00:07:07.910 --> 00:07:10.830
"هيچ مشکلي نداريد ، اقاي "هندرسون

00:07:10.913 --> 00:07:12.165
اينها رو براي بي خوابي بگيريد

00:07:12.290 --> 00:07:14.250
چيزي تغيير کرد ، بهم زنگ بزنيد ، باشه ؟

00:07:14.375 --> 00:07:15.835
باشه
يه لطفي بکنيد

00:07:15.918 --> 00:07:18.629
"اينقدر به خودتون سخت نگيريد ، آقاي "هندرسون

00:07:18.796 --> 00:07:20.298
بازنشستگي مي تونه گذاراز سختيها باشه

00:07:20.423 --> 00:07:21.340
خيله خب ؟

00:07:31.684 --> 00:07:34.479
.... خيله خب ، گوش کن

00:07:34.604 --> 00:07:36.522
اون قرص هاي خواب رو با مشروب نخوري

00:07:36.647 --> 00:07:38.608
البته اگه نمي خواهيد
خودتون رو بکشيد

00:07:41.319 --> 00:07:42.820
خيله خب ، نفر بعدي کيه ؟

00:07:42.945 --> 00:07:45.156
... و براي اونهاي که در جنوب هستن

00:07:45.281 --> 00:07:48.576
فردا يه روز قشنگي
ديگه خواهند داشت

00:07:48.701 --> 00:07:50.119
آسمان آفتابي و صافه

00:07:50.244 --> 00:07:52.538
گرماي هوا 26 درجه
خواهد شد

00:07:52.663 --> 00:07:54.457
يه روز عالي براي گلف

00:07:54.582 --> 00:07:57.794
و تا هفته آينده
هوا همينطور خواهد بود

00:07:57.919 --> 00:08:00.797
آسماني آبي و گرمايي دلپذير

00:08:00.880 --> 00:08:02.882
ديگه بهتر از اين نميشه

00:08:03.966 --> 00:08:05.051
آخرين اخبار

00:08:05.176 --> 00:08:06.803
تمامي طرفداران موزيک سُل در جهان

00:08:06.928 --> 00:08:10.306
در حال برگزاري مراسم سوگواري
مارکوس هوکس" هستن"

00:08:10.431 --> 00:08:12.183
... ترانه سرا و خواننده افسانه اي

00:08:12.308 --> 00:08:14.727
.... ديشب در پارکي در استکهلم سوئد

00:08:14.852 --> 00:08:17.355
هنگام برگزاري کنسرت ....
.... در مقابل جمعيت کثيري

00:08:17.522 --> 00:08:20.316
دچار يه حمله قلبي شديدي شد .....

00:08:20.441 --> 00:08:22.860
جسدش توسط هواپيما به نيويورک
منتقل شد

00:08:22.944 --> 00:08:25.029
هفته بعد يک مراسم
ختمي برگزار خواهد شد

00:08:25.196 --> 00:08:27.532
هنرمندي که 7 بار
برنده جايزه "گرمي" شد

00:08:27.698 --> 00:08:29.742
شصت و هفت سال داشت ....

00:08:32.620 --> 00:08:33.913
لحظاتي ديگر با شماييم

00:08:38.376 --> 00:08:40.002
"کزيان موتور"
کمکي از دست ما برمياد ؟

00:08:41.504 --> 00:08:42.422
کي ؟

00:08:44.924 --> 00:08:46.342
هايندز
تلفن

00:08:51.722 --> 00:08:53.015
بيرون از گاراژ مواد مخدر مي فروشي ؟

00:08:53.141 --> 00:08:56.227
.... اگه کار خلافي انجام بدي

00:08:56.352 --> 00:08:59.105
... متوجه ميشم . و همچين زود

00:08:59.272 --> 00:09:02.650
مي ندازمت زندان که....
سر سياه ، مثل ميمون ت دور خودش بپيچه

00:09:06.696 --> 00:09:07.864
.... ميدوني اگه قديم ها بود

00:09:07.989 --> 00:09:10.867
يه همچين چيز هاي بهم ميگفتي دندونات....
رو خرد مي کردم و مي دادم مدادم رو بخوري

00:09:10.992 --> 00:09:12.368
اما ديگه عوض شدم

00:09:12.493 --> 00:09:14.495
دارم سعي مي کنم اعصاببم
رو کنترل کنم

00:09:14.620 --> 00:09:17.582
الان بهت مي تونم بگم
.... ابرو کج ، پلو خور

00:09:17.665 --> 00:09:19.417
عاشق روغن بُز ....
اما نمي گم

00:09:19.542 --> 00:09:21.711
... چونکه نمي خوام احساسات رو جريحه دار کنم

00:09:21.836 --> 00:09:23.337
و بشاشم به هيکلت ....

00:09:23.463 --> 00:09:25.673
.... چونکه تو هم در واقع

00:09:25.798 --> 00:09:28.676
هيچوقت نمي خواهي بشاشي
به هيکلم ، مگه نه ؟

00:09:28.801 --> 00:09:30.011
نه

00:09:30.136 --> 00:09:31.262
خيله خب

00:09:31.387 --> 00:09:32.972
آشتي

00:09:35.516 --> 00:09:36.768
بيکاره ، عوضي

00:09:36.934 --> 00:09:38.311
بعله ، من "لوئيس" هستم

00:09:38.478 --> 00:09:40.188
"سلام ، آقاي "هايندز

00:09:40.313 --> 00:09:42.648
من "دني اپستين" هستم ، از نيويورک تماس گرفتم
چطوريد ؟

00:09:42.774 --> 00:09:43.900
کي ؟

00:09:44.067 --> 00:09:44.901
پسر "مارتي" ؟

00:09:44.984 --> 00:09:46.277
اوه ، آره

00:09:46.402 --> 00:09:47.904
لعنتي

00:09:48.029 --> 00:09:49.822
از وقتي پوشاک پات ميکردي
نديدمت

00:09:49.947 --> 00:09:50.823
.... آره ، به هر حال

00:09:50.907 --> 00:09:53.242
شنيدي که "مارکوس" مُرده

00:09:53.367 --> 00:09:56.829
آره ، دارم مثل يه دلقک سيرک
گريه ميکنم

00:09:56.954 --> 00:10:00.958
"خيله خب ، چيزي که مي خوام ، "وي اچ وان
داره يک کنسرت خداحافظي تو "آپولو" ترتيب ميده

00:10:01.084 --> 00:10:03.169
و يه سري اسم هاي بزرگ هستش

00:10:03.294 --> 00:10:05.254
و مي خوان که "هندرسون" و
هايندز" هم توش باشه"

00:10:05.421 --> 00:10:07.799
درسته ، گروه "ريل ديل" دوباره
زنده ميشه

00:10:07.882 --> 00:10:09.133
اين فرصت بزرگيه

00:10:09.300 --> 00:10:10.843
با "فلويد" حرف زديد ؟

00:10:11.010 --> 00:10:12.303
صحبت کردي

00:10:12.428 --> 00:10:13.888
آقاي "هندرسون" قبول کرده

00:10:13.971 --> 00:10:14.806
عاليه

00:10:14.931 --> 00:10:16.349
پس من نيستم

00:11:11.779 --> 00:11:13.489
حال بهم زن

00:11:16.868 --> 00:11:19.787
باور نکردنيه

00:11:19.996 --> 00:11:21.372
هي

00:11:34.177 --> 00:11:36.304
لعنتي

00:11:37.972 --> 00:11:39.807
چه بلاي سر اومده ؟

00:11:39.891 --> 00:11:42.894
غلط نکنم ، وقتي اومدم تو
ديدم تو اونجا افتادي

00:11:42.977 --> 00:11:45.104
چرت و پرت نگو
تو چشماي من نگاه کن

00:11:45.271 --> 00:11:46.272
منو شناختي

00:11:46.439 --> 00:11:47.815
نه نشناختم
عوض شدي

00:11:49.067 --> 00:11:50.193
تا اينجا اومدم

00:11:50.359 --> 00:11:51.861
.... و بهم نگاه ميکني ....

00:11:51.986 --> 00:11:53.905
و منو ميزني زمين ؟ ....
قبلش بايد زنگ ميزدي

00:11:53.988 --> 00:11:56.032
چطوري انتظار داري بهت زنگ بزنم ؟
تو تلفن نداري

00:11:56.157 --> 00:11:58.076
چطور آدمي هستي که
تو خونه ش تلفن نداره ؟

00:11:58.201 --> 00:11:59.911
آدمي ام که کسي بهش زنگ نميزنه

00:12:00.036 --> 00:12:03.790
تو حتي نمي دوني من واسه چي
اومدم به اين محله گور به گور شده ؟

00:12:03.915 --> 00:12:06.501
با "اِ پ" کوچولو صحبت کردم
مي دونم واسه چي اومدي

00:12:06.626 --> 00:12:08.795
و جوابم "نه" هستش

00:12:08.920 --> 00:12:11.881
بهت گفته قرار تو "آپولو" باشيم
و اونا بليط ها رو فروختن ؟

00:12:12.006 --> 00:12:13.883
تازه بهت گفته کي ها اونجا هستن ؟

00:12:14.008 --> 00:12:17.011
Booker T. Jones. Isaac Hayes.
Bootsy Collins.

00:12:17.136 --> 00:12:18.012
Shakira.

00:12:18.179 --> 00:12:19.097
برام مهم نيست

00:12:19.263 --> 00:12:20.848
به خاطر "مارکوس" اين کار رو بکن

00:12:20.932 --> 00:12:22.141
"خاک به گور "مارکوس

00:12:22.266 --> 00:12:23.476
به خاطر من اين کار رو بکن

00:12:23.643 --> 00:12:25.478
مُرده شور هيکلت رو ببره
يالا ، رفيق

00:12:25.603 --> 00:12:27.063
اين شانس ماست
واسه چي ؟

00:12:27.188 --> 00:12:29.732
بخاطر بازگشت دوباره مون
.... اگه اين کار رو درست انجام بديم

00:12:29.899 --> 00:12:31.943
يه قرارداد ضبط آلبوم ببنديم ....
.... مثل 30 سال پيش

00:12:32.026 --> 00:12:33.653
دوباره به روي صحنه بر مي گرديم ....

00:12:33.778 --> 00:12:35.405
نمي خوام مثل 30 سال پيش باشم

00:12:35.530 --> 00:12:36.864
و بازگشت دوباره هم نمي خوام

00:12:36.948 --> 00:12:39.200
ولش کردم و مي خوام همينطور باشه

00:12:40.410 --> 00:12:42.203
رفيق کاري نکن التماس کنم

00:12:43.871 --> 00:12:49.210
لود زو ميگه : براي فهميدن راز
آرزو و اميال رو رها کنيد ،

00:12:49.335 --> 00:12:52.755
اگه درگير آرزو و اميال بشي
فقط وهم و خيال رو ميبيني

00:12:54.006 --> 00:12:55.341
منظورت چيه رفيق ؟

00:12:55.466 --> 00:12:56.968
.... اين يعني

00:12:59.595 --> 00:13:02.348
از خونه م گم شو برو بيرون ....

00:13:07.937 --> 00:13:09.897
فکر کنم پول برات اهميتي نداره

00:13:10.022 --> 00:13:11.816
چه پولي ؟ اين يه مراسم يادبوده

00:13:11.941 --> 00:13:14.193
هيچ کس تو مجلس ياد بود
براي آواز خوندن پول نمي گيره

00:13:15.903 --> 00:13:16.779
چقدر ؟

00:13:16.904 --> 00:13:18.072
چهل هزار تا

00:13:18.197 --> 00:13:19.949
براي هر نفر ؟

00:13:19.950 --> 00:13:21.075
نخير ، نصف به نصف

00:13:21.200 --> 00:13:24.203
نه ، نه ، نه ، نه

00:13:24.328 --> 00:13:25.580
اين کافي نيست

00:13:25.747 --> 00:13:27.498
يعني چه که ، اين کافي نيست ؟

00:13:27.665 --> 00:13:30.710
من روش خودم رو براي ادامه زندگي م دارم

00:13:30.877 --> 00:13:33.838
اين چه جور روش زندگي است
مرتيکه پست فطرت حروم زاده ؟

00:13:34.005 --> 00:13:36.799
تو کمد پر از غذاي سگه
اما من سگي نمي بينم

00:13:36.924 --> 00:13:38.342
سگ زير تخته ، کاکا سياه
.... شانس آوردي

00:13:38.468 --> 00:13:40.136
وقتي اومدي اينجا .....
کونت رو پاره نکرد

00:13:40.261 --> 00:13:42.221
سگه خودت هستي
مادر به خطا

00:13:44.849 --> 00:13:47.268
ببينم ، سر اون همه پولي
که پس انداز کردي چي اومد ؟

00:13:47.393 --> 00:13:49.645
پس انداز کردم ؟ لعنت

00:13:49.771 --> 00:13:53.816
من مابين زمان واتر گيت تا منفجر شدن
سفينه شاتل اصلاً يادم نمياد

00:13:53.941 --> 00:13:54.901
پولي که پس انداز کردم

00:13:55.026 --> 00:13:58.446
باشه ، خب پس اون حق الامتيازها چي ؟
يادم مياد در سال 30000 تا بود

00:13:58.529 --> 00:14:01.199
حق الامتياز هام رو تو بازي پوکر باختم
خوبه ؟

00:14:01.365 --> 00:14:03.576
تو پوکر ؟
گوش کن مَرد

00:14:03.743 --> 00:14:05.828
.... اگه يه نگاهي به اطرافت بندازي

00:14:05.995 --> 00:14:07.872
..... و اين زندگي لوکس و ولخرجيمان رو ....

00:14:07.872 --> 00:14:12.877
در نظر بگيري ، بايد سر کيسه شل کني
: مثلاً

00:14:13.002 --> 00:14:14.003
شصت به چهل

00:14:14.170 --> 00:14:16.214
پسر تو يه مادر به خطا به تمام معني هستي

00:14:16.339 --> 00:14:18.800
هميشه نصف به نصف تقسيم مي کرديم

00:14:18.925 --> 00:14:21.844
اگه من نيام ، چيزي براي تقسيم کردن
وجود نداره

00:14:21.969 --> 00:14:25.098
و تا 60% نگيرم نمي يام

00:14:25.223 --> 00:14:26.432
تو در هر صورت پولداري ، مادر به خطا

00:14:26.557 --> 00:14:29.268
تو تلويزيون تبليغ اون کارواش ت رو ديدم

00:14:29.393 --> 00:14:32.146
من تمامي کارهام رو به برادرزاده ام واگذار کردم

00:14:32.271 --> 00:14:34.232
من يه درآمد ثابت دارم
خب که چي ؟

00:14:34.399 --> 00:14:36.234
يعني اينکه تو يه وضعيت هستيم

00:14:36.359 --> 00:14:37.902
... به همين خاطر بيست هزار تا براي من

00:14:38.111 --> 00:14:39.946
خوب بنظر ميرسه ...
شانزده هزار تا

00:14:40.029 --> 00:14:42.907
سهمت اينه
شصت به چهل

00:14:42.990 --> 00:14:44.575
و شرط هم اينه

00:14:44.700 --> 00:14:46.619
چونه زدن هم نداريم

00:14:50.415 --> 00:14:52.417
پنجاه و پنج به چهل و پنج

00:14:58.756 --> 00:15:00.466
گم شو برو

00:15:00.550 --> 00:15:03.219
نمي توني به من بگي شصت به چهل

00:15:03.344 --> 00:15:05.054
نمي توني اينو به من ديکته کني

00:15:05.221 --> 00:15:07.682
من "فلويد هندرسون" دهن سرويسم

00:15:07.807 --> 00:15:10.810
من ، تو و "مارکوس" رو آدم کردم

00:15:10.893 --> 00:15:14.063
نه مي توني بخوني و نه
مي توني زر زر کني

00:15:14.188 --> 00:15:15.523
اين چيزي نيست نه ؟

00:15:15.648 --> 00:15:17.358
برو براي اون تخم هات آواز بخون

00:15:18.609 --> 00:15:20.903
تو و "مارکوس" برين تو کثافت بخوابيد

00:15:21.028 --> 00:15:22.822
تخم حروم
من "فلويد هندرسون" دهن سرويسم

00:15:22.989 --> 00:15:24.907
تويه ، صورت بُزي دهن سرويس

00:15:26.117 --> 00:15:28.703
تو، تخم حروم اگه يه باره ديگه
اين درب رو محکم ببندي

00:15:28.828 --> 00:15:30.288
ديگه خسته شدم

00:15:31.873 --> 00:15:33.791
اين مرتيکه مشکل داره

00:15:35.126 --> 00:15:36.894
هيچ گوهي هم نيست
يه نادان تمام عياره

00:15:36.919 --> 00:15:38.880
سر دسته احمق هاست
مادر به خطا

00:15:39.046 --> 00:15:43.760
يکي بايد به اين کله خر دهن سرويس
بگه که چيکار بايد بکنه

00:15:43.885 --> 00:15:46.179
مي خواي اونجا بشيني
و با در و ديوار صحبت کني ؟

00:15:46.304 --> 00:15:49.056
فشار خونم رفت بالا
دهن سرويس

00:15:56.022 --> 00:15:58.483
نمي توني اينطوري رفتار کني

00:16:04.822 --> 00:16:05.823
چيه ؟

00:16:05.907 --> 00:16:06.824
بشين

00:16:12.747 --> 00:16:15.583
اول از همه مي خوام اين قضيه
رو رسمي ش بکنم

00:16:15.708 --> 00:16:18.753
اين توافق بين ما
حال آدم رو بهم ميزنه

00:16:18.920 --> 00:16:21.422
اما من "فلويد هندرسون" هستم
يه حرفه اي

00:16:21.547 --> 00:16:25.843
براي اينکه اين گروه دوباره سرپا بشه
حاضرم هر کاري بکنم

00:16:25.968 --> 00:16:27.762
چونکه من از اين جور دهن سرويس ها هستم

00:16:27.887 --> 00:16:29.222
.... اما در اين بين

00:16:29.347 --> 00:16:32.850
من دارم برمي گردم به اتاق هتلم
که شبي 600 دلاره

00:16:32.975 --> 00:16:35.895
و يه حمام قشنگ داغ کف دار حاضر مي کنم

00:16:35.978 --> 00:16:38.356
... تا اين سياهي و کثافت و دوده اي

00:16:38.481 --> 00:16:41.526
که روم نشسته را پاک کنم ....

00:16:41.651 --> 00:16:44.946
و بعدش يه استيک آبدار لذيذ ميگيرم

00:16:45.071 --> 00:16:47.865
که به اندازه اون باسن دهن سرويست باشه

00:16:47.949 --> 00:16:50.910
بعدش هم يه دوش
و اصلاحي مي کنم

00:16:51.077 --> 00:16:54.705
و فردا صبح ساعت 6 ميام اينجا
و ميبرمت فرودگاه

00:16:54.789 --> 00:16:55.832
من سوار هواپيما نمي شم

00:16:55.915 --> 00:16:57.125
و ساعت 8 بيدار مي شم

00:17:00.253 --> 00:17:03.548
برادر زاده ام که زندان اومد بيرون
مي دم اين دهن سرويس رو بکُشه

00:17:04.966 --> 00:17:07.176
با من طوري صحبت ميکنه
که انگاري يه بچه ام

00:17:07.260 --> 00:17:08.386
من بچه فلان نيستم

00:17:08.511 --> 00:17:10.847
.... هر وقت در ميايم بريم سياحت

00:17:10.972 --> 00:17:13.641
شروع ميکنه از همين حرف ها زدن ....

00:17:13.933 --> 00:17:16.018
ناهارم کجاست ؟

00:17:16.144 --> 00:17:17.019
تو ديگه کي هستي ؟

00:17:17.145 --> 00:17:18.187
من "فليپ نيومن" هستم ، قربان

00:17:18.271 --> 00:17:20.898
کار آموز جديد
بيست دقيقه قبل منو استخدام کرديد

00:17:20.982 --> 00:17:22.442
چاکلز نيومن" ، عموي منه"

00:17:22.567 --> 00:17:23.860
.... اون هموني که بهتون گفت
ديگه حرف نزن

00:17:23.943 --> 00:17:25.570
باشه
بهت يه کاري دادم

00:17:25.737 --> 00:17:27.113
مگه نه ؟ اين رو ببين

00:17:27.280 --> 00:17:29.866
"هندرسون و هايندز"
خواننده هاي قديمي "مارکوس" بودن

00:17:29.991 --> 00:17:31.743
و دارن براي کنسرت خداحافظي
مشکلاتي رو پيش ميارن

00:17:31.868 --> 00:17:33.870
" خداي من ، " هندرسون و هايندز
" ريل ديل "

00:17:33.953 --> 00:17:36.998
Soul Train تو بخش
تنها گروهي هستن که 3 قطعه اجرا مي کنن

00:17:37.123 --> 00:17:39.876
اون موقع "دن کرنليوس" مجري برنامه بود
من نوار ويدئوش رو دارم

00:17:40.001 --> 00:17:41.419
ما اينجا اينکار رو نمي کنيم
باشه ؟

00:17:41.544 --> 00:17:43.087
بله ، قربان
اينجا يه کمپاني موسيقي هستش

00:17:43.212 --> 00:17:44.255
نه باشگاه طرفدار ها

00:17:44.380 --> 00:17:47.925
مي خوام که هر دو تاشون شنبه اونجا باشن
و اين کار تو ميکني

00:17:48.050 --> 00:17:48.926
متوجه شدي ؟

00:18:15.828 --> 00:18:18.664
ريل ديل " داره برمي گرده"
ديگه هيچ چيزي جلو دار ما نيست

00:18:20.083 --> 00:18:21.751
لعنتي

00:18:23.878 --> 00:18:25.171
اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:18:25.296 --> 00:18:26.714
يه اسلحه اس

00:18:26.881 --> 00:18:28.883
"من هيچ وقت از منطقه "کلان
بدون اسلحه عبور نمي کنم

00:18:29.050 --> 00:18:30.593
باهاش مشکلي داري ؟
آره

00:18:30.718 --> 00:18:31.844
باهاش مشکل دارم

00:18:32.011 --> 00:18:33.262
.... آخرين باري که اين اسلحه رو ديدم

00:18:33.387 --> 00:18:34.847
منو هدف کرده بودي و داشتي ....
بهم تيراندازي ميکردي

00:18:34.931 --> 00:18:39.727
گوش کن ، "فلويد" مگه ما دو تا دوست نيستم که
براي تفريح و گردش اومديم بيرون ، نه ؟

00:18:39.852 --> 00:18:45.024
راستش مجبورم که پيشت باشم
پس بهتره منو تحريک نکني

00:18:45.149 --> 00:18:46.234
مثلاً چي ميشه ؟

00:18:46.359 --> 00:18:50.238
از اينجا تا اونجاي که مي خواهيم بريم
جادهاي خلوت زيادي هست

00:18:50.363 --> 00:18:53.282
جاهاي که يه کاکا سياه مي تونه توش غيبش
بزنه و کسي هم دلواپس برگشتنش هم نباشه

00:18:55.118 --> 00:18:56.953
بده يه نگاهي به اون اسلحه بندازم

00:18:58.287 --> 00:18:59.831
بده ببينمش

00:18:59.914 --> 00:19:01.124
مواظب باش ، ابله

00:19:01.290 --> 00:19:03.209
تنها تو نيستي که بلده چطوري
از اسلحه استفاده کنه

00:19:03.334 --> 00:19:05.002
هستم NRA من عضو

00:19:06.754 --> 00:19:08.840
چي شده .... لعنتي

00:19:08.965 --> 00:19:09.841
تف به روت

00:19:10.842 --> 00:19:12.135
لعنتي

00:19:13.761 --> 00:19:15.555
برو برو
يالا برو لعنتي

00:19:15.680 --> 00:19:16.597
کمک کن

00:19:17.974 --> 00:19:19.016
فرمان رو بچرخون احمق

00:19:19.142 --> 00:19:22.270
مواظب باش
بپيچ يالا ، بپيچ

00:19:25.356 --> 00:19:27.108
تو چه مرگته

00:19:27.233 --> 00:19:29.026
تو ماشين شليک نمي کنن

00:19:29.110 --> 00:19:31.904
به من گفتي امنه

00:19:31.988 --> 00:19:33.823
! امنه

00:19:33.990 --> 00:19:35.241
امن نيست

00:19:37.702 --> 00:19:38.995
NRA!

00:19:39.120 --> 00:19:40.997
يعني
انجمن کاکا سياه هاي عقب مونده

00:19:41.122 --> 00:19:42.999
دهن سرويس عقب مونده

00:19:53.593 --> 00:19:56.679
آريزونا ، فلگ استف
چهار روز تا آپولو

00:20:12.445 --> 00:20:14.155
اين ديگه يعني چي ؟

00:20:15.239 --> 00:20:16.991
ا - ح - ت - ر - ا - م

00:20:18.493 --> 00:20:21.120
مدتها ميشه اسم مون رو تو
تابلو ها نديدم

00:20:21.204 --> 00:20:23.956
اسم هامون تو تابلو چيکار ميکنه ؟

00:20:24.916 --> 00:20:26.959
آخر هفته تو "آپولو تئاتر" هستيم

00:20:27.085 --> 00:20:29.378
سي سالي ميشه
روي صحنه نيومديم

00:20:29.545 --> 00:20:32.799
آخرين چيزي که مي خوام
اينکه اونجا گند بخونيم

00:20:32.924 --> 00:20:34.509
و يه شام مجاني رو هم امتحان کنيم

00:20:42.600 --> 00:20:45.478
باور کن اين لباسها خيلي
بهمون مياد

00:20:45.603 --> 00:20:46.979
چونکه خوش تيپيم

00:20:47.146 --> 00:20:49.315
مواظب باش اون دگمه نپره
کسي رو بکُشه

00:20:50.900 --> 00:20:53.903
لعنت ، کاش کي شلوارم
اينقدر تنگ نبود

00:20:54.028 --> 00:20:55.780
شايد بهت کمک کنه که نت هاي بالا
رو بخوني

00:20:55.905 --> 00:20:58.324
من براي خوندن نت هاي بالا
احتياج به کمک ندارم

00:20:58.449 --> 00:21:00.785
آره ، درسته ، مي بينيم

00:21:02.412 --> 00:21:05.123
داري منفجر ميشي

00:21:06.165 --> 00:21:07.166
.... خانمها و آقايون

00:21:07.291 --> 00:21:09.252
Flagstaff Motor In امشب اينجا در

00:21:09.377 --> 00:21:11.921
افتخار داريم به شما تقديم کنيم

00:21:12.046 --> 00:21:14.215
صداي هاي فراموش نشدني
موسيقي سُل رو که بعد از

00:21:14.382 --> 00:21:17.301
گذشت 30 سال براي اولين بار
موسيقي سُل دوباره به صحنه بازگشتند

00:21:21.931 --> 00:21:24.559
"گروه "ريل ديل

00:22:36.714 --> 00:22:42.970
اينجا نگاه کن
يالا منو با محبت بغل کن

00:22:44.597 --> 00:22:46.099
.... فلويد " ، تنها کاري که بايد بکني"

00:23:03.950 --> 00:23:05.493
لويي" ، "لويي" ، حالت خوبه ؟"

00:23:05.618 --> 00:23:08.246
نمي تونم نفس بکشم

00:23:08.371 --> 00:23:09.622
لوئيس

00:23:09.747 --> 00:23:11.332
تو ادامه بده

00:23:11.457 --> 00:23:12.333
نمي تونم نفس بکشم

00:23:18.339 --> 00:23:21.050
خانمها و آقايون
ما رو به خاطر اين اشکال فني ببخشيد

00:23:23.970 --> 00:23:25.847
چشمم رو در آوردي

00:23:25.930 --> 00:23:27.849
ببخشيد
اما اين شلوارها تنگ هستن

00:23:28.015 --> 00:23:29.851
خب ، پس ، من هم از اون
کون گُنده ات ادعاي خسارت مي کنم

00:23:29.976 --> 00:23:30.893
از بيضه هام ادعاي خسارت کن

00:23:31.018 --> 00:23:32.687
يالا ، گم شو برو از اينجا
خدايا

00:23:32.812 --> 00:23:33.855
از اول شروع مي کنيم

00:23:33.938 --> 00:23:35.314
چطوري از اول شروع مي کنيم ؟

00:23:35.440 --> 00:23:36.858
من حاضرم رفيق
تو حتي نمي توني نفس بکشي

00:23:36.983 --> 00:23:37.984
تو بايد يه عکس از قفسه سينه ات بندازي
من خوبم

00:23:38.109 --> 00:23:39.277
اينجا يه دکتر هست ؟

00:23:39.402 --> 00:23:41.237
"دوستت دارم ، "دبي

00:23:41.362 --> 00:23:43.531
"ولم کن ، "ارنست

00:23:43.656 --> 00:23:45.283
"لويي" ، "لويي" ، "لويي"
آروم باش رفيق

00:23:45.408 --> 00:23:46.951
اينجا فقط 12 تا مادر به خطا هستش

00:23:47.076 --> 00:23:48.661
يعني منظورم تماشاچي هستش

00:23:48.786 --> 00:23:50.830
مهم نيست چند نفرن
اونا تماشاچي هستن

00:23:50.913 --> 00:23:51.914
من هم درباره همين صحبت مي کنم

00:23:52.039 --> 00:23:53.499
رفتار ت اشتباهه

00:23:53.624 --> 00:23:55.918
اين چيزي که باعث شد
تو اون زمان هم همه چيز از بين بره

00:23:56.002 --> 00:23:57.920
نخير ، مي دوني اون زمان چه چيزي
همه چيز رو از بين برد ؟

00:23:58.045 --> 00:23:58.921
نه ، نمي دونم

00:23:59.088 --> 00:24:01.841
اتفاقاً ، خوب هم ميدوني

00:24:02.008 --> 00:24:03.551
اينطوريه ، مي دونم
آره

00:24:03.676 --> 00:24:09.223
اون چيزي که همه چيز رو از بين برد
اون معامله تو بود که رفته بود تو وجود زن من

00:24:22.737 --> 00:24:24.572
.... خانمها و آقايون

00:24:24.697 --> 00:24:25.823
من "فلويد هندرسون" هستم

00:24:25.907 --> 00:24:27.575
"و اين احمق " لوئيس هايندز

00:24:27.700 --> 00:24:30.161
ما گروه " ريل ديل" هستيم
و واقيعت هم همينه

00:24:30.286 --> 00:24:34.749
از اينکه امشب با ما همراهي
مناسبي داشتين تشکر مي کنم

00:24:34.874 --> 00:24:36.667
مادر به خطا

00:24:36.793 --> 00:24:38.795
"از اينکه تو رو زدم معذرت مي خوام ، "دبي
برگرد بيا

00:24:38.920 --> 00:24:41.506
ببند اون گاله رو
وگرنه اون معامله ات رو مي بُرم

00:24:42.673 --> 00:24:43.800
مرتيکه مست حروم زاده

00:24:50.890 --> 00:24:54.811
لوئيس" ، مي خواهي درباره ديشب صحبت کنيم
يا اينکه مي خواهي بريزي تو خودت ؟

00:24:56.437 --> 00:24:59.732
باشه ، قبول دارم يه خورده
زياده روي کردم

00:24:59.857 --> 00:25:01.317
اين توهين بود ، رفيق

00:25:01.442 --> 00:25:02.944
خب بايد چي بهت مي گفتم ؟

00:25:03.069 --> 00:25:05.905
ديشب مثل خر تو گِل فرو رفته بودي

00:25:06.030 --> 00:25:07.031
انگاري سيخ تو کونم رفته ، لوئيس

00:25:07.198 --> 00:25:10.910
يه 100 دلار بيشتر خرج ميکردي تا يه
مدل لوکس تر ميگرفتي

00:25:11.035 --> 00:25:12.912
.... چونکه اين مُدلي که تو گرفتي

00:25:13.037 --> 00:25:14.914
بدرد نمي خوره ....
درسته ، رفيق

00:25:14.997 --> 00:25:17.834
درباره اين موضوع صحبت نمي کنم
بحثم در مرده "اودتا" هستش

00:25:20.002 --> 00:25:22.672
لوئيس" اگه هنوز هم فکر ميکردم اين
.... قضيه مشکل داره

00:25:22.797 --> 00:25:24.632
.... تو رفتي جايي که نبايد ميرفتي

00:25:24.757 --> 00:25:25.967
نقطه سر خط

00:25:26.092 --> 00:25:29.095
بعضي چيزها جوري نوشته مي شن
که پاک نشن

00:25:29.220 --> 00:25:31.055
.... و مهم ترينش اينه که

00:25:31.180 --> 00:25:35.601
معدن الماس يه نفر ديگر رو .....
حفاري نکن

00:25:35.727 --> 00:25:38.396
چرند نگو ، تو هم بايد يه خورده
مسئوليت ش رو قبول کني

00:25:38.479 --> 00:25:41.023
تو فکر ميکني اون چيزي درباره
مشروب خوريت ، زن بازيت

00:25:41.107 --> 00:25:43.651
مواد مصرف کردنت ، سيگار کشيدنت ، نمي دونست ؟ ...
مي دونست

00:25:43.776 --> 00:25:45.695
: به من مي گفت
" لوئيس اين کار رو کرد"

00:25:45.862 --> 00:25:48.781
" لوئيس اون کار رو کرد "
" فلويد منو در آغوش بگير "

00:25:48.948 --> 00:25:50.116
درسته ، اما با يه زن بودن يه چيزه ديگه اس

00:25:50.199 --> 00:25:51.701
اما تو ازدواج کردي ؟
چي ؟

00:25:51.826 --> 00:25:54.829
آدم بايد احمق باشه تا
حلقه به دستش بکنه

00:25:54.912 --> 00:25:56.706
باشه ، اگه من احمقم
تو هم احمقي

00:25:56.831 --> 00:25:59.500
فکر مي کني اينو نمي دونم ؟
قلب من رو هم شکست

00:25:59.625 --> 00:26:03.045
خوبه ، اين دلداري کميه

00:26:03.171 --> 00:26:06.466
اما اگه کم هم باشه
يه خورده راحت شدم

00:26:24.358 --> 00:26:27.278
ببينم گفتي بعد از "اودتا" چند باره
ديگه ازدواج کردي ؟

00:26:29.155 --> 00:26:30.907
چهار بار

00:26:31.991 --> 00:26:34.869
براي اينکه "اودتا" رو فراموش کنم
با "استلا" ازدواج کردم

00:26:34.994 --> 00:26:36.496
"بعدش هم با "هنريتا

00:26:36.621 --> 00:26:38.831
اون به درد من نمي خورد

00:26:38.956 --> 00:26:40.041
بعدش با "ژوزفين" ازدواج کردم

00:26:40.166 --> 00:26:43.086
اون که اصلاً به درد من نمي خورد
چونکه با "کارل" ازدواج کرد

00:26:43.211 --> 00:26:45.171
خب ، اين سه تا شد

00:26:45.296 --> 00:26:46.923
اين خوش شانس چهارمي کيه ؟

00:26:47.048 --> 00:26:49.008
اسمش "کانسوئلو" بود

00:26:49.926 --> 00:26:51.636
من رو ترک کرد و برگشت به کوبا

00:26:51.761 --> 00:26:54.680
واقعا ً آدمهاي هستن که بخوان برگردن کوبا ؟

00:26:54.847 --> 00:26:59.227
به من گفت ترجيح ميده بقيه عمرش رو تو
اون ديکتاتوري سپري کنه تا با من

00:27:01.896 --> 00:27:03.815
خب ، تو چطور ؟
تو واسه چي ازدواج نکردي ؟

00:27:03.940 --> 00:27:07.985
داشتم تو مانيل با يه دختره ازدواج مي کردم

00:27:09.278 --> 00:27:14.200
اما ، من زبان "تاگالاگ" بلد نبودم
: اون هم تنها جمله انگليسي که بلد بود اين بود

00:27:14.325 --> 00:27:16.285
" دو دلار بده حال کن "

00:27:18.663 --> 00:27:21.624
بعد از "اوتا" کسي به درد من بخور
پيدا نشد

00:27:21.791 --> 00:27:22.875
هيچ خبري ازش داري ؟

00:27:23.000 --> 00:27:24.210
از کي از مي مي ؟

00:27:24.377 --> 00:27:25.253
"نه ، از "اودتا

00:27:25.378 --> 00:27:27.296
نه ، رفيق

00:27:28.756 --> 00:27:29.882
من ازش خبر دارم

00:27:30.007 --> 00:27:31.342
نزديک هاي کريسمس بود

00:27:31.467 --> 00:27:34.262
تو "تولسا" زندگي ميکنه

00:27:35.721 --> 00:27:37.598
گم شو

00:27:37.724 --> 00:27:39.267
چيکار ميکني ؟

00:27:39.392 --> 00:27:42.478
يه گرگ ديدم
تا به کسي آسيب نرسوندي ، اون لعنتي رو بگير بالا

00:27:42.562 --> 00:27:45.356
چرا فکر ميکني بلد نيستم از اين استفاده کنم ؟
فکر ميکنم ؟

00:27:46.441 --> 00:27:47.859
مي دونم

00:27:47.942 --> 00:27:49.819
اينطوريه ؟

00:27:49.944 --> 00:27:52.280
"يالا بيا بگيرش ، "لوئيس

00:27:52.405 --> 00:27:53.865
فکر ميکني من خشن نيستم ؟

00:27:53.948 --> 00:27:56.826
آره ، يه سوراخ تو اون باسنت باز مي کنم

00:27:56.993 --> 00:27:58.619
.... فلويد" اگه اين مسخره بازي ها رو تموم نکني"

00:27:58.786 --> 00:28:00.538
اون اسلحه آنچنان مي کنم ....
... تو باسنت که

00:28:00.663 --> 00:28:02.415
که هر وقت حرف بزني ....
مزه باروت بياد تو دهنت

00:28:02.540 --> 00:28:04.292
.... خب ، اجازه بده
لعنتي

00:28:09.756 --> 00:28:10.840
خدا ذليلت کنه

00:28:10.965 --> 00:28:12.633
لوئيس" تصادفي بود"
قسم مي خورم

00:28:12.759 --> 00:28:14.802
عرق کردم
دستهام خيسن

00:28:14.927 --> 00:28:16.220
حالت خوبه ؟

00:28:16.345 --> 00:28:17.847
عرق کردي ؟
گرمه ؟

00:28:17.972 --> 00:28:19.766
سرت گيج ميره ؟
داري غش ميکني ؟

00:28:19.891 --> 00:28:22.018
لوئيس" قسم مي خورم
نمي خواستم بهت صدمه بزنم

00:28:22.143 --> 00:28:24.395
تو فکر کُشتن تو بودم
اما نمي خواستم اصلاً بهت صدمه بزنم

00:28:24.520 --> 00:28:26.814
خيله خب
.... "در برنامه خاطره ها با "مارکوس هوکس

00:28:26.981 --> 00:28:29.692
با آهنگ بعدي مون....
بر مي گرديم به دوران قديم

00:28:29.859 --> 00:28:32.695
لويي" اين مايم"

00:28:32.820 --> 00:28:34.739
گوش کن
"مارتين هوکس و گروه "ريل ديل

00:28:34.906 --> 00:28:38.326
با قطعه اي که شماره 3 سال 1969 بود بنام
"l'm Your Puppet."

00:28:58.429 --> 00:28:59.430
"يالا ، "لويي

00:29:04.602 --> 00:29:07.146
از حق نگذريم
خوب مي خوند

00:29:07.271 --> 00:29:09.690
بدون شک
يالا ، کمک کن

00:29:09.816 --> 00:29:10.900
شعر دومي
دومي ؟

00:29:11.025 --> 00:29:11.943
طنابم رو بکش" ، بوسه"

00:29:13.069 --> 00:29:14.779
.... چي
حاضري ؟

00:29:14.904 --> 00:29:16.739
يک ، دو ، سه

00:29:16.864 --> 00:29:17.740
شروع کن

00:29:26.040 --> 00:29:27.708
بزن

00:29:33.714 --> 00:29:36.634
باسنم اونقدر درد ميکنه که
قدم آهسته

00:29:36.759 --> 00:29:39.679
قدم آهسته ؟ مي دوني که
اينو نمي تونم انجامش بدم

00:29:39.846 --> 00:29:40.722
"يالا ، "لويي

00:29:40.847 --> 00:29:42.014
خدايا

00:29:42.140 --> 00:29:44.851
"ادامه بده ، "لويي

00:29:50.148 --> 00:29:52.817
يه باره ديگه

00:29:52.942 --> 00:29:54.277
"بارک الله ، "فلويد

00:29:54.402 --> 00:29:55.570
يالا ، رفيق

00:29:55.695 --> 00:29:57.029
آره ، متوجه ام

00:29:57.155 --> 00:29:58.114
فهميدم

00:30:00.283 --> 00:30:02.618
ديگه تو چه کاري رفتي ؟

00:30:02.744 --> 00:30:03.870
آره ، آره

00:30:05.830 --> 00:30:06.914
بورس ؟

00:30:08.750 --> 00:30:11.836
آماريلو ، تگزاس
سه روز تا آپولو

00:30:50.541 --> 00:30:52.001
چي شده ؟

00:31:17.026 --> 00:31:20.279
چه مرگته ؟
يالا نشون بده

00:31:20.363 --> 00:31:23.825
يالا ببينم

00:31:23.950 --> 00:31:25.868
يالا

00:31:27.995 --> 00:31:30.039
يالا

00:31:30.123 --> 00:31:32.208
مي دونستم مي تونم اين کار رو بکنم

00:31:33.584 --> 00:31:35.837
اينو ببين

00:31:35.962 --> 00:31:38.381
"يالا ، "لويي

00:31:38.506 --> 00:31:40.425
يالا

00:31:56.816 --> 00:31:59.110
يالا

00:32:31.809 --> 00:32:33.811
عشق و قسمت کن ، عزيزم

00:32:33.936 --> 00:32:35.938
خيله خب ، خيله خب

00:32:36.064 --> 00:32:37.815
کردي ، مگه نه ؟ Al Gree ميدوني اونجا

00:32:37.899 --> 00:32:39.650
"نه نکردم "لويي
حالا شروع کن

00:32:39.776 --> 00:32:40.902
تازه از صحنه خارج شده بودي

00:32:41.027 --> 00:32:42.570
و دوباره به سرعت به صحنه برگشتي

00:32:42.695 --> 00:32:45.198
دقيقاً ، بستگي داره به
خواسته هاي تماشاچي ها

00:32:45.323 --> 00:32:46.824
بايد صببر کني تا اونها بخوان

00:32:46.908 --> 00:32:48.659
مي دوني که چي مي خوان
برام اهميتي نداره که چي مي خوان

00:32:48.826 --> 00:32:50.453
اين کارت حرفه اي نيست

00:32:50.578 --> 00:32:51.954
.... رفيق

00:32:56.000 --> 00:32:57.085
.... بگو

00:32:57.210 --> 00:33:00.546
داره ياد مياد براي چي
از گردش خوشم مياد

00:33:00.671 --> 00:33:02.924
آره

00:33:09.138 --> 00:33:11.182
.... اگه غريزه ام درست بگه

00:33:11.307 --> 00:33:13.351
بايد امشب دنبال يه ....
اتاق ديگه بايد باشي

00:33:13.476 --> 00:33:16.229
"هيچ ميدوني اون قرص هاي "وايگرات
آخر سر کورت مي کنن ؟

00:33:19.899 --> 00:33:22.276
تا چهار ساعت ديگه که اون معامله ات
مي خوابه بهم زنگ نزن

00:33:22.402 --> 00:33:23.986
چطوري ، جيگر

00:33:28.408 --> 00:33:29.492
يالا ، زود باش

00:33:31.577 --> 00:33:32.620
..... يالا بدش ببينم

00:33:34.122 --> 00:33:35.706
اون قرصهاي کوچولو بهم نيرو ميدن

00:33:35.873 --> 00:33:36.833
يه خورده نيرو

00:33:38.918 --> 00:33:40.169
ديوانه ات مي کنم

00:33:40.294 --> 00:33:42.964
چقدر سنگيني

00:33:46.884 --> 00:33:49.011
چي شد جيگر ؟

00:33:49.137 --> 00:33:50.430
هيچي

00:33:50.555 --> 00:33:53.850
..... فقط ، من

00:33:53.975 --> 00:33:55.977
تا حالا با يکي مثل تو نخوابيده بودم

00:33:56.102 --> 00:33:58.855
هر چي گفتن درسته
..... اما اين رو بدون

00:33:58.980 --> 00:34:01.190
فلويد هندرسون " آدم بانزاکت و نجيبيه"

00:34:01.357 --> 00:34:02.900
..... مزه اولين گوشت سياه برات

00:34:03.067 --> 00:34:04.861
نرم و خوشمزه خواهد بود ....
باور کن

00:34:04.944 --> 00:34:06.070
نه منظورم اين نبود

00:34:06.237 --> 00:34:08.531
.... ميدوني

00:34:08.656 --> 00:34:11.826
تا حالا با هيچ پيري نخوابيدم

00:34:11.951 --> 00:34:13.119
پير ؟

00:34:13.286 --> 00:34:15.913
تو هم همچين جوون هم نيستي

00:34:17.957 --> 00:34:19.041
يالا ، يالا

00:34:19.125 --> 00:34:20.835
يالا ديگه
بيا اينجا جيگر

00:34:20.960 --> 00:34:22.003
عزيزم ، منو نگاه کن

00:34:22.086 --> 00:34:25.298
بيا تجربيات سکس مان را
.... بريزم رو هم

00:34:25.423 --> 00:34:28.885
و امشب رو يه شب سعادت و اکتشاف بناميم ....

00:34:28.968 --> 00:34:31.179
مأيوس ت نمي کنم

00:34:31.304 --> 00:34:33.014
مطمئن باش مأيوس ت نمي کنم

00:34:33.181 --> 00:34:35.433
خيله خب

00:34:35.600 --> 00:34:37.602
بفرما خودشه

00:34:37.727 --> 00:34:38.895
مي خوام اون سينه هات رو بخورم

00:34:39.020 --> 00:34:41.564
که اينطور ؟ مي خوام يه چيزي
بهت نشون بدم

00:34:42.857 --> 00:34:44.859
اونقدر حشري شدم که
کم مونده ترتيب خودم رو هم بدم

00:34:46.194 --> 00:34:47.195
آب از لب و لوچم راه افتاده

00:34:47.320 --> 00:34:49.113
ببين

00:34:49.238 --> 00:34:50.740
ديگه دارم خودم رو خيس ميکنم

00:34:50.823 --> 00:34:52.325
امشب مي خوام ديوانه بازي در بيارم

00:34:52.408 --> 00:34:56.079
فکر کنم از يه خورده مو خوشت بياد

00:34:56.204 --> 00:34:59.832
جيگر ، حس سکسي من تازه تو 60 سالگي
زده بالا

00:34:59.957 --> 00:35:03.544
.... چه چيزي بهتر از يه کلاف بزرگ مو دار

00:35:05.922 --> 00:35:06.881
لعنتي

00:35:07.006 --> 00:35:08.925
اونجا که همش يه تپه بزرگ مو ه

00:35:09.008 --> 00:35:10.927
من بهش ميگم يه منظره طبيعي

00:35:12.011 --> 00:35:13.388
تو مريضي ؟

00:35:13.513 --> 00:35:15.223
ميدونم که زياده

00:35:15.348 --> 00:35:16.808
بايد بشکافيش

00:35:16.933 --> 00:35:18.267
مي خواي بتراشمش ؟

00:35:18.393 --> 00:35:21.562
واسه اين کار نه وقت داريم نه وسايلش رو

00:35:21.646 --> 00:35:23.314
ولش کن

00:35:25.942 --> 00:35:28.361
ببين کي اومده براي شام

00:35:28.486 --> 00:35:30.238
اون هم درست سر موقع ، مگه نه ؟

00:35:30.405 --> 00:35:31.823
منو " آقاي تيبز" صدا مي زنن

00:35:33.616 --> 00:35:34.659
مي دوني مي خوام چيکار کنم ؟

00:35:34.784 --> 00:35:36.035
مي توني تصورش بکني ؟

00:35:36.160 --> 00:35:37.954
تا حالا يه ماساژ مخملي داشتي ؟

00:35:38.079 --> 00:35:40.456
ماساژ مخملي ؟

00:35:40.623 --> 00:35:42.917
ربطي به پنير اينها که نداره ، نه ؟

00:35:43.000 --> 00:35:44.836
چونکه من به لاکتوز حساسيت دارم

00:35:51.801 --> 00:35:53.302
که اينطور ؟

00:36:03.354 --> 00:36:04.981
داري منو خالي ميکني

00:36:20.830 --> 00:36:24.792
زير اون لباس راحتي يه نمايش
"بزرگي ادامه داره ، "اسپارکي

00:36:24.917 --> 00:36:27.587
نصف شب بايد يه دونه ديگه از
اون قرصها رو مي خوردم ، رفيق

00:36:27.754 --> 00:36:29.630
زنه خستگي حاليش نمي شه
دارم پرواز ميکنم

00:36:31.716 --> 00:36:32.592
فلويد

00:36:32.717 --> 00:36:33.843
من اينجام جيگر

00:36:34.010 --> 00:36:34.886
يه خورده ديگه هم مي خواي ؟

00:36:35.053 --> 00:36:36.054
آره ، بيا اينجا

00:36:37.889 --> 00:36:39.599
بيا اينجا

00:36:39.724 --> 00:36:40.808
بيا

00:36:40.892 --> 00:36:41.851
سلام

00:36:41.976 --> 00:36:44.771
نظرت چيه ، پسر ؟

00:36:44.896 --> 00:36:46.939
سلام ، اسب چموش من

00:36:48.316 --> 00:36:49.817
خيلي دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده ؟

00:36:51.194 --> 00:36:53.112
بايد يه خورده هوا خوري کنيم

00:36:53.237 --> 00:36:55.281
آره

00:36:55.448 --> 00:36:57.617
اي پسر بد

00:36:57.742 --> 00:36:59.285
لعنتي

00:36:59.368 --> 00:37:00.912
خوشت اومد ؟

00:37:00.995 --> 00:37:02.622
من گربه کوچولو تو هستم

00:37:05.541 --> 00:37:06.876
چستري ؟

00:37:07.919 --> 00:37:08.878
ماما ؟

00:37:09.003 --> 00:37:10.129
ماما ؟

00:37:10.254 --> 00:37:11.506
اي فاحشه کوچولو

00:37:11.631 --> 00:37:12.965
خودت رو نگاه کن

00:37:13.049 --> 00:37:15.510
نکنه واسه اون دندون هات رو دآوردي ؟

00:37:15.635 --> 00:37:17.595
نمي توني با مادرت اينطوري حرف بزني

00:37:17.720 --> 00:37:19.180
لطفاً ، با من اينطوري صحبت نکن

00:37:19.305 --> 00:37:20.348
تو پدر من نيستي

00:37:20.515 --> 00:37:21.474
کي باباي تو هستش ؟

00:37:21.641 --> 00:37:22.725
تو هستي
تو پدر مني

00:37:24.060 --> 00:37:25.561
رُزالي ، تو اونجا هستي ؟

00:37:25.728 --> 00:37:28.064
در واقع ، اون پدر من هستش

00:37:31.859 --> 00:37:32.819
تو فکر مي کني داري چيکار ميکني ؟

00:37:32.902 --> 00:37:33.861
همه چي رو خراب کردي

00:37:33.986 --> 00:37:36.030
ازت متنفرم
فاحشه کوچولو

00:37:36.155 --> 00:37:38.241
..... تو لعنتي
خيله خب ، دوستت دارم

00:37:38.366 --> 00:37:39.826
به من تند تند زنگ بزن

00:37:39.909 --> 00:37:42.203
مامان ، تو چه مرگته ؟

00:37:42.328 --> 00:37:44.539
ازت خسته شدم ، فاحشه

00:37:44.664 --> 00:37:46.332
من فاحشه ام ؟
آره

00:37:46.457 --> 00:37:48.876
تو باعث ننگ خانواده اي ؟
تو با يه سياه خوابيدي

00:37:53.881 --> 00:37:55.633
خيلي با حال بود

00:38:10.606 --> 00:38:11.774
لعنتي

00:38:11.899 --> 00:38:13.568
زنيکه ها پولها مون رو زدن

00:38:15.194 --> 00:38:17.613
اما حق شون بود

00:38:18.948 --> 00:38:20.199
الو ؟

00:38:20.366 --> 00:38:21.826
آره رفيق
من "فلوبد هندرسون" هستم

00:38:21.951 --> 00:38:22.910
مشکلي داريد

00:38:23.035 --> 00:38:24.120
مشکلتون چيه ؟

00:38:24.245 --> 00:38:27.373
شريک قديمي ام
.... يه فاسد به تمام معنيه

00:38:27.498 --> 00:38:30.501
و باعث شده تمامي پول هامون رو ...
يه فاحشه 2 زاري بزنه

00:38:30.668 --> 00:38:32.170
از شنيدنش متاسف شدم

00:38:32.336 --> 00:38:33.671
مي تونم کاري براتون بکنم ؟

00:38:33.796 --> 00:38:35.715
بعله ، البته
ما به پول نياز داريم

00:38:35.882 --> 00:38:36.841
.... اگه پول نتونيم بدست بياريم

00:38:36.924 --> 00:38:38.384
نمي تونيم بيايم آپولو

00:38:38.509 --> 00:38:40.845
نمي دونم اينو از چه طريقي حلش کنم

00:38:40.928 --> 00:38:42.847
يعني اينکه يه سري کارهاي اداري دارم

00:38:42.972 --> 00:38:46.601
اما بهتون خبر مي دم

00:38:46.726 --> 00:38:49.187
اين کار رو بکن ، بهم زنگ بزن
آقاي هندرسون

00:38:49.312 --> 00:38:52.231
با 10 گالن بنزين زياد نمي تونيم دور بريم

00:38:52.356 --> 00:38:54.734
مطمئنم

00:38:54.859 --> 00:38:56.527
مي دونم بايد از کجا پول پيدا کنيم

00:38:56.652 --> 00:38:57.945
مي دونم بايد چيکار کنيم

00:39:06.287 --> 00:39:09.373
اوکلاهما ، تولسا
دو روز مانده به آپولو

00:39:19.884 --> 00:39:22.220
لعنتي ، اين ديگه چيه ؟

00:39:27.892 --> 00:39:30.061
نه ، اين کار نکردي

00:39:30.228 --> 00:39:31.813
چرا کردم

00:39:37.693 --> 00:39:39.362
آهاي ، تو چه مرگته ؟

00:39:39.487 --> 00:39:41.114
به من اينطوري نچسب

00:39:41.239 --> 00:39:43.741
اگه بري اون زنگ رو بزني
مي خوابونمت زمين

00:39:43.825 --> 00:39:45.118
يالا رفيق
خودت رو نکش کنار ، يالا

00:39:45.243 --> 00:39:46.911
اين رو واقعاً مي خواي ؟

00:39:46.994 --> 00:39:48.830
يالا ، رفيق ، بسه ديگه

00:39:48.996 --> 00:39:49.831
.....زود باش ديگه
چي ؟

00:39:49.956 --> 00:39:51.374
چي شده ؟
چيه ؟

00:39:51.499 --> 00:39:52.625
يه دردي تو سينه ام هست

00:39:52.750 --> 00:39:54.252
يالا رفيق
سر به سرم نذار

00:39:54.253 --> 00:39:55.253
به نظرت دارم سر به سرت مي دارم ؟

00:39:55.378 --> 00:39:56.462
يه لطفي در حقم بکن

00:39:56.587 --> 00:39:57.964
از تو کيفم داروهاي قلبم رو بيار

00:39:58.089 --> 00:40:00.133
تو داروي قلب مصرف ميکني ؟
يالا پيداشون کن

00:40:00.258 --> 00:40:02.552
يالا رفيق ، يه خورده عجله کن

00:40:04.637 --> 00:40:05.888
يه خورده صبر کن

00:40:07.223 --> 00:40:09.809
اينجا اونقدر دارو هست
که ميشه يه داروخانه باز کرد

00:40:09.892 --> 00:40:11.144
رو ششيشه اش چي نوشته ؟

00:40:11.269 --> 00:40:13.604
خروس قندي ، بي پدر

00:40:18.067 --> 00:40:20.486
جواب اين کارت رو ميدي

00:40:20.611 --> 00:40:22.739
برات چراغ ها رو روشن نگه مي دارم

00:40:25.575 --> 00:40:27.118
چي مي خواي ؟

00:40:30.079 --> 00:40:32.081
ما دوست هاي "اودتا" هستيم

00:40:32.206 --> 00:40:34.751
اودتا ؟
آره ، اينجاست ؟

00:40:34.917 --> 00:40:36.461
نخير ، اينجا نيست

00:40:36.586 --> 00:40:38.880
بر ميگرده ؟

00:40:39.046 --> 00:40:40.047
شک دارم

00:40:40.131 --> 00:40:43.259
البته اگر يه حمله زامبي چيزي نباشه

00:40:45.428 --> 00:40:46.596
بين چطوري "فو مانچو" ؟

00:40:46.763 --> 00:40:48.556
کليو
بعله

00:40:48.681 --> 00:40:49.849
پات رو جمع و جور کن

00:40:49.932 --> 00:40:52.226
دو تا کاکاسياه پير
دنبال مادرت مي گردن

00:40:53.686 --> 00:40:56.939
يالا بياين تو
تو رو سرد کردين

00:40:57.065 --> 00:40:58.191
ماما ؟

00:40:58.316 --> 00:40:59.358
بيرون خيلي سرده

00:40:59.484 --> 00:41:01.027
آرتروز ت بدتر ميشه

00:41:04.697 --> 00:41:06.407
کي هستن ؟

00:41:06.491 --> 00:41:07.867
نمي دونم

00:41:13.081 --> 00:41:14.165
بعله ؟

00:41:14.332 --> 00:41:15.917
چطورين خانم ؟

00:41:16.000 --> 00:41:17.335
اسم من فلويد هندرسون ه
.... و اين

00:41:17.460 --> 00:41:19.253
مي دونم کي هستيد

00:41:19.378 --> 00:41:20.922
احتمالاً چيزي درباره مراسم تشيع جنازه نمي دونيد

00:41:21.089 --> 00:41:23.925
.... مراسم تشيع جنازه ؟ اودتا

00:41:23.926 --> 00:41:24.967
کي مُرده ؟

00:41:25.051 --> 00:41:27.178
بعد از کريسمس مريض شد

00:41:27.303 --> 00:41:30.181
بعدش هم خيلي سريع اتفاق افتاد

00:41:30.306 --> 00:41:32.392
واسه چي اومدين اونو ببينيد ؟

00:41:32.517 --> 00:41:33.684
پولي چيزي بهتون بدهکاره ؟

00:41:33.810 --> 00:41:35.812
نه ، نخير
فقط داشتيم از اينجا مي گذشتيم

00:41:35.937 --> 00:41:38.481
کليو" من نمي تونم سوسيس ها رو پيدا کنم"

00:41:38.606 --> 00:41:40.274
همين الان ميام

00:41:40.400 --> 00:41:42.026
زود باش

00:41:42.151 --> 00:41:46.656
اگه مادرم نمُرده بود بهش ميگفتم
اومده بوديد يه سري بهش بزنيد

00:41:46.823 --> 00:41:47.865
کليو

00:41:48.032 --> 00:41:50.993
يه خورده صبر کنيد
کليو

00:41:51.160 --> 00:41:52.120
چي مي خواي ؟
.... متاسفم

00:41:52.286 --> 00:41:53.538
بهت گفته بودم اين يه فکر مزخرفيه

00:41:53.663 --> 00:41:54.872
بالا رفيق ، شروع نکن

00:41:54.956 --> 00:41:55.873
يالا بريم ، باشه ؟

00:41:56.040 --> 00:41:57.041
به نظرت چند سالشه ؟

00:41:57.166 --> 00:41:58.584
بيست و هفت ، بيست و هشت ؟

00:41:58.709 --> 00:42:00.461
نمي دونم ، و نمي خواهم که بدونم
بريم

00:42:00.586 --> 00:42:01.754
صبرکن ، بايد يه چيزي رو ببينم

00:42:01.879 --> 00:42:03.089
چيکار ميکني ؟

00:42:03.172 --> 00:42:05.383
فلويد" ، داري دنبال چي ميگردي ؟"

00:42:05.508 --> 00:42:06.634
لعنت

00:42:06.759 --> 00:42:07.885
فقط دارم شک رو برطرف مي کنم

00:42:08.010 --> 00:42:09.637
کاري که مي خواستم بکنم اينه

00:42:09.804 --> 00:42:12.890
چهارده سپتامبر 1981 ، خودشه

00:42:12.974 --> 00:42:15.017
خودش از پس کارها بر مياد ، نه ؟

00:42:15.143 --> 00:42:16.352
بذارش سر جاش

00:42:18.020 --> 00:42:19.188
گوش کن

00:42:19.313 --> 00:42:23.401
اودتا" تو سال 1980 در روز شکر گذاري"
منو ترک کرد

00:42:23.568 --> 00:42:25.486
خب ؟
خب حساب کن ؟

00:42:25.653 --> 00:42:28.030
من حسابش کنم ؟ کاکا سياه
.... خواهش مي کنم

00:42:28.197 --> 00:42:29.657
لعنتي ، تو هم اون رو شنيدي ؟

00:42:29.782 --> 00:42:30.867
چي رو ؟

00:42:30.950 --> 00:42:33.703
اين صداي بم رو گوش کن

00:42:35.872 --> 00:42:37.707
پسره حروم زاده

00:42:46.340 --> 00:42:48.217
آره

00:42:48.342 --> 00:42:49.969
"Fists of Fury" بروس لي

00:42:58.853 --> 00:43:01.564
هي ، هي ، لس ، لس

00:43:01.689 --> 00:43:03.524
اينجا چيکار دارين ؟

00:43:03.649 --> 00:43:05.777
داريم رو موسيقي کار مي کنيم

00:43:05.902 --> 00:43:08.279
اين کار رو کرديد ؟

00:43:08.404 --> 00:43:09.572
من نوازنده اي نمي بينم

00:43:09.697 --> 00:43:14.786
هيچ ميدوني موزيک بيس که داريد روش اين اراجيف رو
با اين مزقون ها مي خونيد توسط کي زده شده ؟

00:43:14.911 --> 00:43:17.413
اونجاست ، بفرما

00:43:19.040 --> 00:43:20.166
بعله ، البته

00:43:20.291 --> 00:43:23.878
شبيه اوناي که مي تونن آلات موسيقي
بزنن نيستش

00:43:24.003 --> 00:43:25.505
هي ، لي ، نگاه کن
اينا واقعاً اونها هستن

00:43:25.630 --> 00:43:26.881
دهن سرويس ها

00:43:27.006 --> 00:43:28.049
بده يه نگاهي بکنم

00:43:28.174 --> 00:43:30.468
خب " ريل ديل" ؟

00:43:30.635 --> 00:43:33.179
خب مگه چي ميشه
از چيز شما استفاده کنيم ؟

00:43:33.346 --> 00:43:35.848
هنرمند خوب ، قرض مي گيره

00:43:35.973 --> 00:43:37.725
هنرمند عالي ، مي دزده ، رفيق

00:43:37.850 --> 00:43:40.144
مي دوني اينو کي گفته ؟
"پابلو پيکاسو"

00:43:40.269 --> 00:43:43.398
ولي مورخان ادبي بعضي هاشون هم
گفته T.S. Eliot ميگن اونو

00:43:43.523 --> 00:43:46.818
اينطور نيست
اليوت مليوت اينو نگفته

00:43:46.901 --> 00:43:49.112
نخير رفيق
اينو باي باي گفته

00:43:49.237 --> 00:43:50.363
باي باي ، آره

00:43:50.488 --> 00:43:52.782
قطعاً ، باي باي گفته

00:43:52.907 --> 00:43:53.908
ببين رفيق

00:43:54.033 --> 00:43:55.576
ميدوني چيه ؟ متاسفم

00:43:55.701 --> 00:43:57.745
نبايد بدون اجازه از آهنگ تون استفاده ميکرديم

00:43:57.870 --> 00:43:59.956
چرا با هم ديگه آواز نخويم ؟

00:44:00.081 --> 00:44:02.625
: اسم آهنگش هم هست
" تف به اون موزيک بيس تو "

00:44:02.750 --> 00:44:04.419
از درونم اينطوري مياد

00:44:04.544 --> 00:44:06.421
اين چيزي که درباره اش احساس مي کنم

00:44:06.546 --> 00:44:09.048
هندرسون و هايندز

00:44:09.173 --> 00:44:10.133
اين لعنتي رو با خودتون ببريد

00:44:10.258 --> 00:44:11.843
پسر صورت طلايي حروم زاده

00:44:11.926 --> 00:44:13.010
برات کانگستر بازي در آوردم
بفرما

00:44:13.094 --> 00:44:14.554
.... بذار يه چيزي بهت بگم

00:44:14.679 --> 00:44:16.806
خيله خب ، تمومش کنيد

00:44:19.392 --> 00:44:20.643
بس کنيد ديگه

00:44:20.768 --> 00:44:22.353
اينجا خونه منه ، شنيدي ؟

00:44:22.478 --> 00:44:23.855
الان هم به اين لعنتي احتياجي ندارم

00:44:23.980 --> 00:44:25.815
تو مقابل دوستام منو تحقير ميکني ؟

00:44:25.940 --> 00:44:28.192
واسه چي هنوز داري حرف ميزني ؟
دهنت رو ببند

00:44:28.317 --> 00:44:30.737
Pay-Pay and Zig-Zig,

00:44:30.862 --> 00:44:32.864
بريم

00:44:35.408 --> 00:44:36.743
خداحافط ، کاکا سياه هاي پير

00:44:36.868 --> 00:44:41.664
با خيال راحت اگه دوست داشتين يه آهنگ براي
خودت بسازين از وسايل من استفاده کنيد

00:44:41.789 --> 00:44:45.126
مي دونم بعد از آهنگ "تينا" ديگه يه
آهنگ توپ ندادين بيرون

00:44:45.209 --> 00:44:46.169
گم شو برو از اينجا

00:44:54.135 --> 00:44:56.846
من لستر دلقک بارگاه هستم

00:44:56.929 --> 00:44:59.891
چه پسر بي ادب
حروم زاده ايه

00:44:59.974 --> 00:45:02.226
فراموشش بکن
فراموشش کنم ؟

00:45:02.351 --> 00:45:03.853
مي دونم مادرت بهتر
از اينا رو بهت ياد داده

00:45:03.978 --> 00:45:05.521
اگه "اودتا" بود
دهنش رو سرويس مي کرد

00:45:05.646 --> 00:45:07.899
تو از کجا ميدوني مادرم
اگه زنده بود چيکار مي کرد ؟

00:45:07.982 --> 00:45:10.276
وقتي از سرطان مُرد تو پيشش بودي ؟

00:45:10.443 --> 00:45:12.904
فکر نکنم ، اما لستر اينجا بود
تو از کجا ميدوني ؟

00:45:13.029 --> 00:45:14.113
حق با توئه ، هيچ چيزي نمي دونم

00:45:14.238 --> 00:45:15.656
واقعاً درسته ، هيچي نمي دونه

00:45:15.782 --> 00:45:17.492
نه ، نمي دونه

00:45:17.575 --> 00:45:20.328
مي روم لباسام رو عوض کنم
تا غذا رو حاضر کنم

00:45:20.453 --> 00:45:21.913
چونکه اينجا مي مونيد ، نه ؟

00:45:22.038 --> 00:45:23.164
نه ، ما بايد بريم

00:45:23.289 --> 00:45:25.333
بله قربان ، مي مونيم

00:45:27.418 --> 00:45:28.711
خيله خب ، باشه

00:45:30.004 --> 00:45:32.256
اگه مادرم زنده بود مي دونست چيکار کنه

00:45:32.382 --> 00:45:35.468
اين واقعاً دختر "اودتا" هستش

00:45:41.974 --> 00:45:46.312
به خاطر شما ملافه هاي اتاق
مهماني رو عوض کردم

00:45:46.437 --> 00:45:48.731
متشکرم

00:45:48.815 --> 00:45:50.900
اين "کارلا توماسه" ، مگه نه ؟

00:45:51.025 --> 00:45:53.528
البته خودشه
مورد علاقه مادرت

00:45:55.196 --> 00:45:58.241
واسه چي شما فقط يه آلبوم بيرون داديد ؟

00:46:00.284 --> 00:46:03.538
وقتي داشتيم سر مادرت دعوا مي کرديم
يه مشکلي در رابطه با فروش آلبوم ها بوجود آمد

00:46:03.663 --> 00:46:05.581
مشکل فروش نرفتن

00:46:05.706 --> 00:46:06.874
خيله خب

00:46:08.584 --> 00:46:13.923
آره ، مادرم اونقدر اجراش ميکرد که
باورش نمي شد اين کار عالي در نياد

00:46:18.886 --> 00:46:21.848
اگه يه خورده ديگه بمونه
تو درد سر مي افتم

00:46:21.973 --> 00:46:23.015
متشکرم ، سام

00:46:24.767 --> 00:46:31.858
مي گفتش ، وقتي با شما تو جاده بود
يکي از بهترين لحظات زندگيش بوده

00:46:31.941 --> 00:46:35.653
چه روز هاي خوشي بود

00:46:35.737 --> 00:46:38.239
کاشکي مي تونستم اينو ببينم

00:46:38.364 --> 00:46:42.577
واسه چي با ما به "منفيس" نميايي ؟

00:46:42.702 --> 00:46:44.829
منفيس ؟
آره

00:46:44.954 --> 00:46:46.831
چي ؟
يه کاري گرفتيم

00:46:46.956 --> 00:46:47.832
"هي ، "فلويد" ، "فلويد

00:46:47.999 --> 00:46:49.041
دختره يه زندگي براي خودش داره

00:46:49.250 --> 00:46:51.878
وقتي نداره که با 2 تا کاکا سياه پير
بيفته به جون جاده ها

00:46:52.003 --> 00:46:53.337
چرا که نشه ؟

00:46:53.421 --> 00:46:55.840
منفيس" خوش ميگذره هميشه"
تو "منفيس" خوش مي گذشت

00:46:56.007 --> 00:46:57.091
خيلي بهت خوش ميگذره
باور کن

00:46:57.216 --> 00:47:00.928
خوش گذروني ؟
بنظرت من وقت خوش گذروني دارم ؟

00:47:01.971 --> 00:47:03.097
نه

00:47:11.481 --> 00:47:12.857
آهاي ، لوئيس

00:47:12.940 --> 00:47:18.071
"هيچ ميدوني "کليو" به من گفت که "اودتا
هيچ وقت درباره پدرش حرفي نزده

00:47:18.196 --> 00:47:20.490
حتي اسمش رو هم بهش نگفته

00:47:20.656 --> 00:47:22.283
اما گفته که اون يه موسيقي دان بوده

00:47:22.450 --> 00:47:23.910
به اون دختره ، يه چيز احمقانه که نگفتي ، نه ؟

00:47:23.993 --> 00:47:24.994
مثلاً چي ؟

00:47:25.161 --> 00:47:27.872
.... مثل اين

00:47:27.997 --> 00:47:29.248
کليو" ، من پدرت هستم"

00:47:29.373 --> 00:47:31.959
هنوز اوضاع تحت کنترلمه

00:47:32.043 --> 00:47:34.962
اين چرت و پرت ها چي بود مي گفتي
با ما به منفيس بيا" ؟"

00:47:35.129 --> 00:47:38.424
اين يعني که بدبختي رو صدا کني

00:47:38.549 --> 00:47:41.844
لوئيس" ، "لوئيس" مي دونم اين"
براي تو آسون نيست

00:47:41.969 --> 00:47:44.263
ولي هيچ وقت فکر نمي کردم
بچه اي داشته باشم

00:47:44.389 --> 00:47:46.099
حالا من هم ديگه جزئي از اين
چرخه زندگي هستم

00:47:46.224 --> 00:47:51.187
يه قسمتي از "فلويد هندرسون" اينجا
مونده و داره زندگي ميکنه

00:47:51.312 --> 00:47:52.814
و شايد هم تا ابد

00:47:52.897 --> 00:47:54.732
.... اگه همين الان خفه نشي و نخوابي

00:47:54.899 --> 00:47:58.069
يه تيکه بزرگ از باسنت
فردا صبح بلند نميشه

00:47:58.194 --> 00:47:59.862
"لوئيس" ، "لوئيس"

00:47:59.987 --> 00:48:03.991
من اين واقعيت رو درک ميکنم که تو دردت رو
با خشم مي خواهي پنهان کني

00:48:09.163 --> 00:48:11.332
شب بخير

00:48:11.457 --> 00:48:12.875
شب بخير

00:48:20.007 --> 00:48:21.843
اين ديگه چيه ؟

00:48:22.009 --> 00:48:22.885
چي شده ؟

00:48:22.969 --> 00:48:24.595
تو هنوز از اون
قرصهاي "وايگرا" استفاده ميکني ؟

00:48:24.721 --> 00:48:26.931
باور کن فکر ميکردم اونا قرصهاي
چربي خون هستن . قسم مي خورم

00:48:27.098 --> 00:48:29.308
با اين چيز يه جا نمي خوابم

00:48:29.475 --> 00:48:30.601
تو چه مرگته ؟

00:48:30.768 --> 00:48:33.104
.... من
مادر به خطا کثافت

00:48:33.271 --> 00:48:34.814
اين را بده به من
من رو زمين مي خوابم

00:48:34.939 --> 00:48:35.857
لعنتي

00:48:35.940 --> 00:48:37.483
خيله خب ، رو زمين بخواب

00:48:37.692 --> 00:48:38.693
"کسي تو رو نمي خواد ، "لوئيس

00:48:38.818 --> 00:48:40.653
من اصلاً دوست ندارم با مردها بخوابم

00:48:40.820 --> 00:48:42.071
اميدوارم از کمر درد بميري

00:48:42.196 --> 00:48:44.657
کمرم درد بکنه ، بهتر از اينکه کونم درد بگيره

00:48:44.782 --> 00:48:46.868
تو رو بايد حسابي کتک بزنم

00:48:47.034 --> 00:48:50.830
اين همه مدتي که تو حبس بودم
کسي اينطوري منو يقه نکرده بود

00:48:50.955 --> 00:48:52.457
من هم مي خواستم همين رو ازت بپرسم

00:48:52.540 --> 00:48:56.294
از خودت خجالت بکش
مادر به خطا بي حيا

00:50:29.554 --> 00:50:30.930
فلويد

00:50:37.478 --> 00:50:38.646
بعله ؟

00:50:38.771 --> 00:50:39.856
آقاي "هندرسون" ، آقاي "هندرسون" ؟

00:50:39.939 --> 00:50:41.107
خير ، من "لوئيس" هستم

00:50:41.274 --> 00:50:42.900
آقاي هايندز

00:50:42.984 --> 00:50:44.819
من "فليپ نيومن" هستم از
مديريت اف سي

00:50:44.902 --> 00:50:46.446
چطوريد ؟
من از طرفداران شما هستم

00:50:46.612 --> 00:50:47.864
خب ؟

00:50:47.989 --> 00:50:50.199
.... پس

00:50:50.324 --> 00:50:54.328
مشکل مالي تان را حل کردم

00:50:54.454 --> 00:51:00.710
تا زماني مسائل حل بشن از حساب پس انداز
والدينم 10000 دلار برداشتم و ريختم به حساب شما

00:51:00.835 --> 00:51:01.878
اسمت چي بود ، گفته بودي ؟

00:51:02.003 --> 00:51:03.087
فليپ

00:51:03.212 --> 00:51:06.632
وقتي تو زندان بودين
براتون نامه مي نوشتم

00:51:06.758 --> 00:51:08.968
مي دونستم بيگاه هستيد
کارشون درست نبود

00:51:10.011 --> 00:51:12.972
خيله خب ، "فليپ" ، گوش کن

00:51:13.056 --> 00:51:14.057
"داريم مي ريم " منفيس

00:51:14.182 --> 00:51:19.604
نظرت چيه ساعت 5
.... جلوي فواره هاي هتل

00:51:19.729 --> 00:51:21.856
پيبادي" همديگر رو ببينيم" .....

00:51:21.939 --> 00:51:24.942
منفيس" ، عاليه"

00:51:25.985 --> 00:51:27.653
..... اونقدر گرسنه ام که

00:51:27.779 --> 00:51:30.031
به به اينجايي
تصميم ت رو گرفتي ؟

00:51:30.156 --> 00:51:31.741
مي رويد به "منفيس" ؟

00:51:31.824 --> 00:51:33.284
چي ميگي ؟

00:51:35.953 --> 00:51:37.580
چي شده ؟

00:51:38.623 --> 00:51:41.000
هيچي ، چيزي نشده

00:51:42.251 --> 00:51:44.087
چيز خاصي نشده

00:51:46.130 --> 00:51:47.465
نه

00:51:47.632 --> 00:51:48.966
ولش کن بذار تنبيه اش کنه

00:52:00.061 --> 00:52:01.604
واسه چي اونو زدي ؟

00:52:01.729 --> 00:52:04.941
خب ، چيکار مي خواي بکني ؟

00:52:05.066 --> 00:52:06.859
من يه کاکا سياه مسلح هستم

00:52:06.943 --> 00:52:07.985
کثافت

00:52:08.111 --> 00:52:10.863
لعنتي

00:52:10.947 --> 00:52:11.989
يالا

00:52:12.115 --> 00:52:15.827
Albino lke Turner
تن لشت رو تکون بده

00:52:15.910 --> 00:52:17.161
يالا

00:52:17.286 --> 00:52:20.373
باشه ، لعنت

00:52:20.498 --> 00:52:21.874
رفيق ، موهام

00:52:22.041 --> 00:52:26.587
: تو چشماش نگاه کن و بهش بگو
" عذر مي خوام از رفتارم و ديگه تکرار نمي شه "

00:52:26.754 --> 00:52:29.298
..... اشتباه کردم ، عزيزم ، من
هر چي من ميگم بگو

00:52:29.382 --> 00:52:31.759
از اينکه زدمت عذر مي خوام
ديگه تکرار نميشه

00:52:31.884 --> 00:52:36.639
همينطور هم از اينکه از بيس لاين من اسفاده
کردي و صفحه ام رو شکوندي عذر خواهي کن

00:52:36.764 --> 00:52:39.225
.... از اينکه از ملودي شما استفاده کردم و

00:52:39.350 --> 00:52:41.936
زدم صفحه اتون رو شکستم عذر مي خوام ....
خيله خب

00:52:42.061 --> 00:52:43.896
داريم مي ريم سفر
بنزين و پول احتياج داريم

00:52:43.980 --> 00:52:45.815
رفيق ، من پولي ندارم

00:52:45.940 --> 00:52:48.192
به ما کمک ميکني ؟
ديدم بيرون داشتي اون لعنتي رو مي فروختي

00:52:48.317 --> 00:52:49.819
اون علف بود ، کرک نبود
.... من هم

00:52:49.986 --> 00:52:51.904
پول رو بده
باشه ، باشه

00:52:52.071 --> 00:52:53.114
.... پول تو شورتمه

00:52:53.239 --> 00:52:54.782
من دستم رو اونجا فرو نمي کنم

00:52:54.949 --> 00:52:56.451
باشه ، باشه

00:52:56.617 --> 00:52:59.996
بايد دور و بر معامله ام رو بگردم ، رفيق

00:53:01.289 --> 00:53:03.166
بگير
يالا بگيرش

00:53:03.291 --> 00:53:04.876
يالا بگيرش

00:53:05.960 --> 00:53:08.129
موهام خيلي درد ميکنه

00:53:08.254 --> 00:53:09.922
دِ بگيرش

00:53:10.048 --> 00:53:10.923
دستم رو داري ميشکوني

00:53:11.049 --> 00:53:12.175
خفه شو

00:53:12.300 --> 00:53:14.260
به اين ميگن دست پيچوندن به سبک چيني

00:53:14.385 --> 00:53:16.721
وقتي دستت داره ميشکنه
مي توني حسش کني

00:53:18.056 --> 00:53:19.891
لعنتي
دستش رو بشکن

00:53:20.016 --> 00:53:22.560
حروم زاده

00:53:22.685 --> 00:53:24.771
من آدم هاي مثل تو رو
"خوب مي شناسم ، "لستر

00:53:24.896 --> 00:53:26.939
هر روز تو حياط زندان
مي ديدمشون

00:53:27.023 --> 00:53:30.193
.... بهتر دعا کني که ديگه اون تو بر نگردي

00:53:30.359 --> 00:53:33.821
چونکه اگه برگردي بري
ميشي شاگرد کلاس اول فاحشگي

00:53:33.988 --> 00:53:35.239
خب ، پس ماشينم چي ميشه ، رفيق ؟

00:53:35.364 --> 00:53:36.491
ماشينت چي شده ؟

00:53:36.616 --> 00:53:38.534
لعنتي

00:53:38.659 --> 00:53:39.744
من لباس تنم نيست

00:53:39.869 --> 00:53:41.079
اين مسخره است

00:53:41.204 --> 00:53:44.373
مثل اونهاي که لباساشون از
در کونشون آويزون چرخ ميزني

00:53:44.499 --> 00:53:46.584
واقعاً نمي خواستم بهت شليک کنم

00:53:46.709 --> 00:53:47.794
گم شو برو از اينجا

00:53:47.919 --> 00:53:49.879
چونکه ديگه اون کاکا سياه مسلح من هستم

00:53:50.004 --> 00:53:51.839
بهتره دعا کني دستم خوب نشه

00:53:51.923 --> 00:53:54.092
ميرم کاراته ياد بگيرم تا
يه در کوني بهت بزنم

00:53:54.217 --> 00:53:55.718
دهن سرويس

00:53:58.096 --> 00:54:01.140
خوب شد که تو وارد عمل شدي

00:54:01.265 --> 00:54:05.436
چونکه اگه من دخالت مي کردم
تيکه تيکه اش مي کردم

00:54:05.603 --> 00:54:06.896
يالا

00:54:07.021 --> 00:54:08.731
من براي درگير شدم با همچين
آدمي هاي پير شدم

00:54:08.856 --> 00:54:10.817
.... مي زدمش ، من اونو

00:54:10.983 --> 00:54:13.361
اگه جوان تر بودم
بدنش رو حال مي آوردم

00:54:17.907 --> 00:54:19.659
به برنامه گَشتي در
موسيقي سُل خوش آمديد

00:54:19.742 --> 00:54:20.868
من "آيزاک هيز" هستم

00:54:20.993 --> 00:54:25.915
"الان آهنگي از "فلويد هندرسون" و "لوئيس هايندز
از گروه "ريل ديل" به شما تقديم خواهد شد

00:54:26.040 --> 00:54:27.333
امشب اونا اينجا يعني در "منفيس" خواهند بود

00:54:27.458 --> 00:54:29.419
و در خانه اي سُل روي صحنه خواهند رفت

00:54:31.713 --> 00:54:33.297
به خانه تان خوش امديد ، بچه ها

00:54:44.058 --> 00:54:45.727
موهام رو ببين

00:54:45.751 --> 00:54:47.751
آوامــووی

00:54:50.940 --> 00:54:53.151
سالن اُرفيوم

00:54:53.276 --> 00:54:55.236
کنسرت هاي معرکه اي داده بوديم

00:55:12.045 --> 00:55:14.547
خداي من

00:55:14.714 --> 00:55:16.382
آقاي هندرسون
آقاي هايندز

00:55:16.507 --> 00:55:17.759
اجازه بديد کلام ام رو با اين گفته آغاز کنم

00:55:17.884 --> 00:55:19.052
متشکرم

00:55:23.097 --> 00:55:24.348
چطوري ؟

00:55:24.474 --> 00:55:27.101
فليپ" ، امشب در خانه سُل برنامه داريم"

00:55:27.226 --> 00:55:28.603
عزيزم ، فراموش نکني که اونجا باشي

00:55:28.728 --> 00:55:31.606
البته

00:55:31.731 --> 00:55:34.317
سلام ، به "پيبادي" خوش آمديد
چه کمکي از دست من بر مياد ؟

00:55:34.442 --> 00:55:38.613
بهترين کمکت اينه که 3 تا از بهترين
سوئيت ها رو در اختيار ما بگذاري

00:55:38.738 --> 00:55:41.616
باعث افتخار منه که بتونم بهتون کمک کنم

00:55:41.783 --> 00:55:42.825
مي تونم مدارک شناسايي تون رو ببينم ، لطفاً ؟

00:55:42.992 --> 00:55:43.910
البته

00:55:44.118 --> 00:55:45.578
بفرماييد

00:55:45.703 --> 00:55:46.996
"گور پدرت ، "لوئيس

00:55:47.163 --> 00:55:50.083
آقاي هاندرسون ؟

00:55:50.208 --> 00:55:51.709
من هستم

00:55:57.882 --> 00:55:59.967
يه لحظه صبر مي کنيد ، ببخشيد ؟

00:56:00.093 --> 00:56:01.260
درسته

00:56:02.678 --> 00:56:04.764
هندرسون

00:56:04.889 --> 00:56:07.850
متاسفم ، آقاي هندرسون

00:56:07.975 --> 00:56:09.894
شرمنده از اينکه جا براي شما نداريم

00:56:10.019 --> 00:56:11.896
شايد بتونيم يه هتل ديگه به شما توصيه کنيم

00:56:11.979 --> 00:56:13.606
براي چي رفيق ؟ ما تو "منفيس" هستيم

00:56:13.731 --> 00:56:14.899
مي خواهيم که تو "پيبادي" بمونيم

00:56:15.024 --> 00:56:17.652
اليته قربان ، متوجه ام
فبلاً هم اينجا بوده ايد

00:56:17.819 --> 00:56:19.028
و مشکل هم همينه

00:56:19.153 --> 00:56:21.447
اينطوري که بنظر ميرسه
.... آخرين باري که بوديد

00:56:21.572 --> 00:56:24.826
دقيقاً 12 مارس 1978 بوده ....

00:56:24.827 --> 00:56:29.664
يه مهماني داده بوديد
.... و خسارت زيادي به داخل اتاق

00:56:29.789 --> 00:56:31.958
و ساير قسمتهاي هتل زده بوديد ....

00:56:32.083 --> 00:56:34.252
من يه همچين چيزي يادم نمياد

00:56:34.377 --> 00:56:37.922
شب بودي که "اسلي و بوتسي" يه آتش خوار
آورده بودن

00:56:38.047 --> 00:56:40.216
هموني که با مار بود ؟

00:56:40.341 --> 00:56:42.218
آره ، خودشه

00:56:42.343 --> 00:56:45.888
شايد بتونيد اون اتاق رو بنام
لوئيس هايندز" بگيريد"

00:56:46.013 --> 00:56:47.265
آره ، شايد

00:56:47.432 --> 00:56:49.392
البته ، امتحانش مي کنيم

00:56:57.024 --> 00:56:58.943
"از اينکه اين رو مي بيني شرمنده ام ، "ليندا

00:56:59.026 --> 00:57:00.695
مگه اونجا چه خبره ؟
من هم مي خوام ببينم

00:57:00.820 --> 00:57:02.905
مي خوام ببينم چي شده

00:57:03.030 --> 00:57:05.783
"چهار تا اتاق مي خوام ، "دان

00:57:05.867 --> 00:57:07.744
بهترين باشه

00:57:23.926 --> 00:57:25.261
آهاي ، بچه ها

00:57:25.386 --> 00:57:27.430
خياط تون براي امشب يه چند تا
پيشنهاد داده

00:57:27.597 --> 00:57:29.515
اون گفتش حدود ساعت 7:30 يه
توقف کوتاهي خواهد داشت

00:57:29.640 --> 00:57:30.641
چي ها داره ميشه ؟

00:57:30.808 --> 00:57:32.393
مرتيکه قُرمساق تو مغازه لباس فروشي اش
حراج کرده ؟

00:57:32.560 --> 00:57:34.687
خوشتون مياد ؟
فوق العاده است ، مگه نه ؟

00:57:34.812 --> 00:57:37.315
کاملا مناسب موسيقي شما
زنده ، جذاب

00:57:37.440 --> 00:57:38.941
و فکر کنم خانم هم پيدا کنم

00:57:39.025 --> 00:57:40.610
..... در واقع توجه داشته باشيد

00:57:40.735 --> 00:57:42.945
از وقتي سريال دوستان پخش شده ....
من با کسي نخوابيدم

00:57:43.029 --> 00:57:44.322
يعني امشب شب منه

00:57:44.447 --> 00:57:46.866
ببينم اين هم يکي از بچه هاي تو نيست ؟

00:57:49.827 --> 00:57:50.912
امشب خيلي قشنگ مي خوني

00:57:51.037 --> 00:57:52.205
خواننده زنه کيه ؟

00:57:55.833 --> 00:57:59.128
خداي من ، اينجا رو ببين

00:57:59.295 --> 00:58:00.380
سلام ، لوئيس
از ديدنت خوشحالم

00:58:00.546 --> 00:58:01.547
خوبي ؟

00:58:08.846 --> 00:58:09.931
آهاي خوش تيپ

00:58:10.098 --> 00:58:12.392
کلادت
چيکار ميکني ، دختر ؟

00:58:12.517 --> 00:58:15.395
هنوز براي جرياناتي که تو "بالتيمور" اتفاق
افتاد که نارحت نيستي ، نه ؟

00:58:15.520 --> 00:58:17.522
تو چه مرگته ، زنيکه ؟

00:58:17.647 --> 00:58:19.899
مُرده شور هيکلتو ببره
فلويد هندرسون

00:58:21.609 --> 00:58:22.860
به چي مي خندي ؟

00:58:22.985 --> 00:58:25.780
نکنه تو هم مي خواي ؟
نه

00:58:25.905 --> 00:58:26.823
گم شو برو

00:58:30.201 --> 00:58:31.828
ديگه خواننده زن نداريم

00:58:31.911 --> 00:58:33.830
بايد جاش يکي روپيدا کنيد
همش همين

00:58:33.913 --> 00:58:34.997
خيلي ديره

00:58:36.165 --> 00:58:37.417
کليو

00:58:37.542 --> 00:58:39.293
تمام آهنگ هاي ما رو ميدوني ، مگه نه ؟

00:58:39.377 --> 00:58:42.213
اهانت نکن عزيزم

00:58:42.338 --> 00:58:43.881
ولي من با يه آماتور کار نمي کنم

00:58:44.006 --> 00:58:46.384
"يالا "ولف من
اين آماتور نيست ، رفيق

00:58:46.467 --> 00:58:48.052
"اين دختر "اودتا ويتفيلده

00:58:48.177 --> 00:58:49.303
بايد بشناسيش

00:58:49.387 --> 00:58:51.848
يالا ديگه
پس بيا شروع کنيم ، عزيزم

00:58:51.931 --> 00:58:53.558
آره

00:58:53.683 --> 00:58:56.394
مي تونه آواز بخونه ، نه ؟

00:59:09.157 --> 00:59:10.700
شروع مي کنيم

00:59:10.867 --> 00:59:13.453
آره

01:00:39.914 --> 01:00:41.874
خودشه ، دخترم

01:01:04.480 --> 01:01:06.649
من با گروه هستم
آره ، مثل رويا مي مونه

01:01:06.774 --> 01:01:08.735
کاملاً مثل رويا مي مونه

01:01:08.860 --> 01:01:09.944
آره

01:01:10.069 --> 01:01:12.238
وسيله موسيقي ام رو مي زنم

01:01:16.617 --> 01:01:17.827
جات رو نگه مي دارم

01:01:42.977 --> 01:01:45.938
آره

01:01:54.030 --> 01:01:57.408
امشب يکي از باحال ترين
شب هاي زندگيمه

01:01:57.575 --> 01:01:59.285
آيزاک" مي خواد منو وارده"
استوديو بکنه

01:01:59.410 --> 01:02:02.789
گفتش يه آهنگ داره که کاملاً مناسب منه

01:02:02.872 --> 01:02:04.791
که اينطور اينجوري گفتش ؟

01:02:04.916 --> 01:02:08.044
يه همچين چيزي نيست

01:02:08.169 --> 01:02:11.547
هميشه همينطوره
درست مثل فيلم ها

01:02:12.965 --> 01:02:15.468
باشه ، مواظب مي شم

01:02:15.551 --> 01:02:18.262
سعي ميکني ازت مراقبت کنيم
همش همين

01:02:19.305 --> 01:02:23.434
از بابت همه چيز متشکرم

01:02:29.816 --> 01:02:32.110
به اميد ديدار

01:02:45.915 --> 01:02:48.376
اين ماشين گروه " ريل ديل" نيست ؟

01:02:48.543 --> 01:02:50.628
البته که هست ، طرفدارشون هستي ؟

01:02:52.880 --> 01:02:56.134
آره اون هم چه جور
من يکي از طرفداران پر و پا قرصش

01:02:56.300 --> 01:02:57.844
مي دوني اونا کجا هستن ؟

01:02:58.010 --> 01:02:59.303
مي خوام براشون سر وصدا راه بندازم

01:02:59.429 --> 01:03:02.890
در واقع ، من مديرشون هستم

01:03:03.015 --> 01:03:06.102
واقعاً ؟ مديرشون هستي ؟

01:03:11.357 --> 01:03:12.775
يه لحظه صبر کنيد

01:03:16.070 --> 01:03:18.030
"سلام ، "فلويد
سلام

01:03:18.156 --> 01:03:20.199
بيا تو
يه نگاهي به اينجا ميندازي

01:03:20.324 --> 01:03:21.576
مي تونم به اين زندگي عادت کنم

01:03:21.701 --> 01:03:22.869
مطمئن هستم عادت ميکني

01:03:22.994 --> 01:03:24.162
يه خورده صبر کن مشروب بيارم

01:03:24.287 --> 01:03:25.413
باشه ، يکي مي خوام

01:03:25.538 --> 01:03:28.416
اما قبل از اين
مي خوام يه چيزي بگم

01:03:28.583 --> 01:03:30.418
اين باغي که باهم درست کرديم فوق العاده است

01:03:30.543 --> 01:03:31.753
مي خوام که اينو بدوني

01:03:31.919 --> 01:03:33.212
خيلي شيريني

01:03:33.379 --> 01:03:34.589
.... اگه چيزي لازم داشتي

01:03:34.714 --> 01:03:35.923
.... مثل پولي چيزي ....

01:03:36.049 --> 01:03:38.718
بلافاصله بهم زنگ بزن ...

01:03:38.843 --> 01:03:42.346
البته مي دونم پول باعث نميشه اون زماني
رو که از دست داديم رو دوباره بدست بياريم

01:03:42.472 --> 01:03:43.723
زماني که از دست داديم ؟

01:03:43.848 --> 01:03:44.849
..... لازمه که تو بدوني

01:03:44.974 --> 01:03:47.894
اودتا" درباره تو هيچي به من نگفت"

01:03:47.977 --> 01:03:49.854
.... اگه از قبل مي دونستم تو وجود داري

01:03:50.021 --> 01:03:51.064
از همون اول پيشت مي موندم ....

01:03:51.189 --> 01:03:52.440
فلويد
اما درباره تو هيچي به من نگفت

01:03:52.565 --> 01:03:53.858
تو پدر من نيستي ، فلويد

01:03:53.983 --> 01:03:55.234
به حرفهام گوش نميدي

01:03:55.359 --> 01:03:56.861
.... ببين مي دونم
چي ؟ چي گفتي ؟

01:03:56.986 --> 01:03:58.613
تو پدر من نيستي

01:03:58.738 --> 01:04:00.406
من نيستم ؟

01:04:00.490 --> 01:04:01.824
نه

01:04:01.991 --> 01:04:03.409
از کجا ميدوني ؟

01:04:03.618 --> 01:04:05.870
چونکه مادرم مي دونست ، کي هستش

01:04:05.995 --> 01:04:07.330
يا که مي دونست

01:04:07.497 --> 01:04:09.916
تنها چيزي که ميدونم
احتمالاً مُرده

01:04:11.501 --> 01:04:14.420
هر از گاهي ازش پولي ميرسه

01:04:14.545 --> 01:04:17.173
يه کمک هزينه اي که
سالها قبل حاضر کرده بود

01:04:17.298 --> 01:04:19.425
يه چيزي در ارتباط با حق الامتيازي

01:04:19.550 --> 01:04:22.178
حق الامتياز ؟

01:04:27.016 --> 01:04:28.851
تو با زن من خوابيدي
مادر به خطا

01:04:28.976 --> 01:04:32.105
اول تو اونو از من دزديدي

01:04:32.230 --> 01:04:34.023
تو چه مرگته ؟

01:04:35.942 --> 01:04:37.026
.... تو

01:04:37.151 --> 01:04:38.653
تو که به کليو نگفتي ، نه ؟

01:04:38.778 --> 01:04:40.071
نه ، نگفتم

01:04:40.154 --> 01:04:41.531
اما بايد مي گفتم

01:04:41.656 --> 01:04:43.950
شرط مي بندم داشتي
مي خنديدي و لذت مي بردي ، نه ؟

01:04:44.033 --> 01:04:45.368
و به همه ميگفتي من پدر دختره هستم

01:04:45.493 --> 01:04:48.246
چرخه بزرگ زندگي
تمامي اون چرنديات

01:04:48.413 --> 01:04:49.831
يالا بخند ، مادر به خطا

01:04:49.956 --> 01:04:51.541
آره ، فقط يه خورده

01:04:53.501 --> 01:04:54.836
.... فلويد

01:04:54.961 --> 01:04:56.754
.... فلويد" گوش کن"

01:04:56.755 --> 01:04:57.839
فلويد ، اونو بذار زمين
بذار زمين

01:04:57.922 --> 01:05:00.550
بي خيال

01:05:00.675 --> 01:05:02.176
قبل از اينکه به خودت صدمه
بزني بهتره تمومش کني

01:05:06.472 --> 01:05:07.849
.... "ببين ، "فلويد

01:05:07.932 --> 01:05:09.892
نمي خواستم که اينطوري بشه ، باشه ؟

01:05:09.976 --> 01:05:11.227
مي دونستي چطوري بود

01:05:11.352 --> 01:05:12.353
بيا اينجا

01:05:12.520 --> 01:05:14.689
بيا اينجا

01:05:14.856 --> 01:05:16.232
يالا ، رفتار احمقانه ات رو کنار بذار

01:05:17.817 --> 01:05:18.860
خوبي ؟

01:05:18.985 --> 01:05:20.862
مثل احمق ها رفتار کردن رو بس کن

01:05:23.698 --> 01:05:27.118
باباي ذليل مُرده

01:05:27.243 --> 01:05:29.871
تو چه مرگته ؟

01:05:50.683 --> 01:05:51.893
تايم اوت

01:05:52.018 --> 01:05:54.187
تايم اوت

01:05:58.066 --> 01:06:00.401
شريک هنوز هم خوب مشت ميزني

01:06:00.526 --> 01:06:02.653
اين چطوره

01:06:06.074 --> 01:06:07.950
لعنتي

01:06:08.034 --> 01:06:11.079
مادر به خطاي کثافت

01:06:11.204 --> 01:06:13.539
نکبت

01:06:13.664 --> 01:06:17.502
لوئيس" ، مثل زنها داد ميزني"

01:06:17.627 --> 01:06:19.670
من يه مرد تمام عيارم ، مرد

01:06:19.796 --> 01:06:21.214
يه مرد کامل

01:06:24.384 --> 01:06:27.470
لوئيس" ، واسه چي براي"
ديدن دخترت نيومدي ؟

01:06:27.553 --> 01:06:29.514
مي خواستم اونو ببينم
.... مادر به خطا

01:06:29.639 --> 01:06:32.016
... اما مي دوني ....

01:06:32.141 --> 01:06:34.977
زمان از دستم در رفت

01:06:35.103 --> 01:06:38.106
ميدوني ، برام خيلي سخت بود

01:06:38.231 --> 01:06:39.941
چرا اون بهش نگفت ؟

01:06:40.024 --> 01:06:41.692
چرا "اودتا" بهش چيزي نگفت ؟

01:06:41.818 --> 01:06:43.694
چي بايد بهش مي گفت ؟

01:06:43.820 --> 01:06:47.407
که اينکه پدرش يه مجرم الکلي بوده ؟

01:06:47.532 --> 01:06:49.909
و دست به کار مزخرفي ميزده ؟

01:06:50.034 --> 01:06:50.910
نه ، نه

01:06:51.035 --> 01:06:52.912
بدون من خوشبخت تر ميشد

01:06:52.995 --> 01:06:54.455
لعنتي

01:06:54.622 --> 01:06:55.623
بهرحال ديگه خيلي ديره

01:06:56.874 --> 01:06:59.168
آشنايي با اون ، يه اشتباه بود

01:06:59.335 --> 01:07:00.920
... لويي
چيه ؟

01:07:01.003 --> 01:07:02.422
تو چه مرگته ؟
دچار حمله صرع شدي ؟

01:07:02.547 --> 01:07:04.841
چي ؟ چي ؟

01:07:06.759 --> 01:07:08.636
کليو

01:07:08.761 --> 01:07:10.513
کليو صبر کن
ببخشيد

01:07:10.596 --> 01:07:12.515
لعنتي ، صبر کن

01:07:12.640 --> 01:07:14.016
مي خوام باهات حرف بزنم

01:07:14.142 --> 01:07:15.435
گم شين از سر راهم

01:07:15.560 --> 01:07:17.103
برگرد ، کليو

01:07:17.228 --> 01:07:19.021
به پليس زنگ بزن

01:07:21.232 --> 01:07:22.400
آهاي تو پسر سفيد

01:07:22.567 --> 01:07:24.527
واقعاً تو کار موسيقي هستي ؟

01:07:24.694 --> 01:07:25.737
چطور نمونه ضبط شده داريد ؟

01:07:25.903 --> 01:07:27.196
دهن گاله ات رو ببند

01:07:27.363 --> 01:07:29.741
و ديگه اينقدر هم عرق نکن

01:07:29.866 --> 01:07:31.200
بوي گوشت خوک ميدي

01:07:31.367 --> 01:07:33.244
من روز هاي شنبه مسلمانم

01:07:33.369 --> 01:07:35.329
تو چه مرگته ؟

01:07:35.455 --> 01:07:37.582
چه جوري هم آفريقايي و هم سفيد ؟

01:07:37.707 --> 01:07:39.709
اين اصلاً جالب نيست

01:07:39.834 --> 01:07:40.877
لعنت ، سرم درد مي کنه

01:07:41.002 --> 01:07:43.379
آهاي ، بفرما "کليو" اونجاست

01:07:43.504 --> 01:07:45.214
تاکسي

01:07:45.339 --> 01:07:46.924
بفرما عزيزم داره ميره

01:07:47.050 --> 01:07:48.342
اما کجا ؟

01:07:48.468 --> 01:07:49.719
کجا ميري عزيزم ؟

01:07:49.844 --> 01:07:50.970
کليو

01:07:51.095 --> 01:07:52.388
آره ، بفرما

01:07:52.513 --> 01:07:55.892
مرتيکه سگ پير
مادر به خطا

01:07:55.975 --> 01:07:56.934
" ريل ديل "

01:07:57.143 --> 01:07:59.604
به همين زودي ها " ريل" مي ميره

01:07:59.729 --> 01:08:01.272
دارم ميام طرفت پيرمرد

01:08:01.355 --> 01:08:03.399
لس" به اون مادر به خطا نشون بده"

01:08:03.566 --> 01:08:04.942
يالا برو
برو يالا ، کاکا سياه

01:08:05.068 --> 01:08:06.903
بهش نشون بده

01:08:08.946 --> 01:08:10.907
بي خيال ، مي دوني من تنها کسي هستيم
که مي تونم اين کَشتي رو برونم

01:08:11.032 --> 01:08:12.533
حالا "لستر " رو تماشا کنيد

01:08:12.658 --> 01:08:13.951
اون مادر به خطا ها رو ميکُشه

01:08:14.035 --> 01:08:15.536
ما اينطوري زندگي مي کنيم
هميشه از اين کار ها مي کنيم

01:08:17.455 --> 01:08:18.873
لوئيس

01:08:18.956 --> 01:08:20.833
من برگشتم

01:08:20.958 --> 01:08:23.086
اسلحه

01:08:23.211 --> 01:08:24.295
آره

01:08:28.007 --> 01:08:30.968
لعنتي ها
لستر" بدجوري دهنش سرويس شد"

01:08:31.135 --> 01:08:32.136
لعنتي

01:08:34.013 --> 01:08:35.890
از اينجا مي رم ، رفيق

01:08:36.015 --> 01:08:37.100
پس "لستر" چي ؟
"لعنت به "لستر

01:08:37.225 --> 01:08:39.894
"آره ، لعنت به "لستر

01:08:39.977 --> 01:08:43.564
تو "لستر" رو نمي شناسي

01:08:46.442 --> 01:08:47.944
واسه چي منو زير گرفتي

01:08:48.069 --> 01:08:52.031
پيرمردهاي حروم زاده

01:08:53.658 --> 01:08:59.080
شما ها "جيم بروان" و
فرد ويليامسون" پير هستيد"

01:08:59.205 --> 01:09:01.332
قسم مي خورم ، شماها رو مي کُشم

01:09:01.457 --> 01:09:03.835
خفه شو

01:09:04.001 --> 01:09:07.547
بذارين يه بار شماها رو بکُشم

01:09:07.714 --> 01:09:08.881
تو کَشتي رو خرابش کردي

01:09:09.006 --> 01:09:10.091
بايد اون گلوت رو ببُرم

01:09:10.258 --> 01:09:11.384
دهن سرويس

01:09:11.509 --> 01:09:13.219
اين رو شنيدي ؟

01:09:13.302 --> 01:09:15.680
"ترتيب اين مادر به خطا رو بده ، "لوئيس

01:09:18.307 --> 01:09:19.934
دست ها بالا

01:09:20.059 --> 01:09:22.854
نمي تونم کاکاسياه ، دستم بسته است

01:09:22.937 --> 01:09:25.773
زود اون اسلحه رو بنداز
يالا

01:09:31.362 --> 01:09:33.072
اين اولين باره که اومدم اينجا

01:09:33.156 --> 01:09:34.615
لطفاً ساکت باش

01:09:36.826 --> 01:09:40.496
زندان ايالتي منفيس
يک روز تا آپولو

01:09:40.621 --> 01:09:43.958
اينجا خيلي جاش ناجوره
همه جام مي خواره

01:09:45.209 --> 01:09:47.628
زندانبان

01:09:47.712 --> 01:09:49.297
منو بيار بيرون ، مادر به خطا

01:09:49.422 --> 01:09:52.925
اين واقعيت رو قبول کن که
کنسرت رو از دست دادي

01:09:53.051 --> 01:09:54.677
درباره چي حرف ميزني ؟

01:09:54.802 --> 01:09:57.346
فردا شب تو نيويورک هستيم

01:09:57.472 --> 01:09:59.140
نه ، من نيستم

01:09:59.265 --> 01:10:00.475
براي من ديگه بسه

01:10:00.600 --> 01:10:02.602
مي خواي رفيق نيمه راه بشي ، "لوئيس" ؟

01:10:02.727 --> 01:10:04.854
ببين "فلويد" ، کارها تا زماني که
.... نيومده بودي

01:10:04.979 --> 01:10:06.314
دم در خونه ام خوب پيش مي رفت ....

01:10:06.439 --> 01:10:09.192
اينطوري ازم تشکر ميکني که
تو رو از اون سوراخ موش خلاص کردم ؟

01:10:09.317 --> 01:10:11.903
اون تو نشسته بودي منتظر عزرائيل بودي

01:10:12.070 --> 01:10:12.945
کاکا سياه ، خواهش مي کنم

01:10:13.112 --> 01:10:14.781
تو هم با من فرق زيادي نداري

01:10:14.906 --> 01:10:17.408
خصوصاً از زماني که برادر زاده ات
.... تو رو گذاشت تو خانه سالمندان

01:10:17.533 --> 01:10:18.701
و کارت و ازت دزديد ....

01:10:18.826 --> 01:10:20.578
"گم شو ، "لوئيس

01:10:20.703 --> 01:10:23.748
برگرد برو زير همون سنگي
که زندگي ميکردي

01:10:23.873 --> 01:10:25.249
به تو احتياجي ندارم

01:10:25.375 --> 01:10:27.377
خودم اين قضيه رو حلش مي کنم

01:10:27.502 --> 01:10:30.838
آهاي ، زندانبان

01:10:30.963 --> 01:10:32.840
منو بيار بيرون ، مادر به خطا

01:10:32.965 --> 01:10:34.675
ديگه خسته شدم
وکيلم رو مي خوام

01:10:34.759 --> 01:10:35.760
ساکت باش

01:10:35.885 --> 01:10:37.762
به وکيل نياز نداريد

01:10:37.887 --> 01:10:39.889
شاهدان واقعيت قضيه رو گفتن

01:10:39.972 --> 01:10:42.767
شما آزاديد که بريد ، آقايون

01:10:43.893 --> 01:10:46.187
آره

01:10:46.312 --> 01:10:48.815
"آهاي صبر کن ، "چاک بري

01:10:48.940 --> 01:10:50.983
تو به يه وکيل احتياج داري

01:10:51.109 --> 01:10:54.946
شما با گذشتن از مرز ايالت شرط
عفو مشروط رو شکستيد

01:10:55.071 --> 01:10:58.199
تازه در مورد رانندگي بدون گواهينامه
و حمل اسلحه هيچي نگفتم

01:10:58.324 --> 01:10:59.367
گواهينامه نداري ؟

01:11:00.701 --> 01:11:01.994
يه لحظه وقت ميدي ؟

01:11:03.788 --> 01:11:05.957
.... اميدوارم نا ابد اينجا بموني و بپوسي

01:11:06.082 --> 01:11:08.000
مُجرم ، مادر به خطا ....

01:11:08.126 --> 01:11:13.297
: " طبق گقته "لائو تزو
" بذارين هر چيزي راه خودشو بره "

01:11:13.423 --> 01:11:15.758
من هم مي ذارم چيزها به
راه خودشون برن ، عزيزم

01:11:15.925 --> 01:11:19.887
برات يه نصيحت فيلسوفانه سياه دارم ، رفيق

01:11:20.054 --> 01:11:22.557
"اداره اش ميکني "لويي
اما نمي توني فرار کني

01:11:22.724 --> 01:11:24.892
تو گوه فرو ميري
و شروع ميکني ، بوي اون دادن

01:11:24.976 --> 01:11:26.561
سوراخ کونت رو يه وارسي کن

01:11:26.728 --> 01:11:28.855
و يه چيز ديگه

01:11:28.980 --> 01:11:30.898
بفرما شماره تلفن دختره

01:11:31.983 --> 01:11:34.569
بهش زنگ بزن.... بابا

01:11:36.237 --> 01:11:37.447
گم شو

01:11:37.572 --> 01:11:39.240
يالا بزن بريم از اينجاي لعنتي

01:11:39.365 --> 01:11:41.743
ارزش گفتن دو تا فحش رو هم نداره

01:11:43.953 --> 01:11:44.996
کاکا سياه

01:12:02.221 --> 01:12:04.015
آهاي ، تو

01:12:07.060 --> 01:12:08.936
مي تونم يه زنگي بزنم ؟

01:12:24.702 --> 01:12:26.871
رفيق نيمه راه خواهي شد ، "لوئيس" ؟

01:12:27.038 --> 01:12:28.206
براي من همين قدر بسه

01:12:28.331 --> 01:12:29.874
خوبي ؟

01:12:29.999 --> 01:12:31.334
آره ، آره ، خوبم

01:12:31.459 --> 01:12:32.877
خوب نيستي
به سختي نفس ميکشي

01:12:33.002 --> 01:12:34.837
بايد از سينه ات عکس بگيري

01:12:34.962 --> 01:12:37.173
دارم سعي مي کنم دوباره برگردم

01:12:37.298 --> 01:12:38.841
ولش کردم و مي خوام همينطور باشه

01:12:38.925 --> 01:12:41.636
اينطوري ازم تشکر ميکني که
تو رو از اون سرواخ موش خلاص کردم ؟

01:12:41.719 --> 01:12:42.845
نشستيه بودي و منتظر عزرائيل بودي

01:12:42.970 --> 01:12:44.472
نشستيه بودي و منتظر مرگت بودي

01:12:44.597 --> 01:12:46.015
...مرگ
خيلي ديره

01:12:46.140 --> 01:12:47.892
اينجا دکتر هست ؟

01:12:49.936 --> 01:12:52.188
کوتاه باشه

01:12:52.271 --> 01:12:53.731
.... سلام

01:12:53.856 --> 01:12:56.484
من "کليو" هستم
لطفاً پيغام تان رو بگذاريد

01:12:59.737 --> 01:13:03.908
کليو" ..... من "لوئيس" هستم"

01:13:04.033 --> 01:13:05.868
لوئيس هايندز

01:13:05.993 --> 01:13:07.370
پدرت

01:13:08.746 --> 01:13:11.541
گفتنش خيلي عجيبه

01:13:11.666 --> 01:13:13.835
تا حالا نگفته بودم

01:13:15.712 --> 01:13:17.004
گوش کن

01:13:19.090 --> 01:13:21.300
حرف هام جدي نبود

01:13:21.467 --> 01:13:22.802
.... فقط

01:13:25.847 --> 01:13:29.183
اودتا" ، عشق زندگي من بود"

01:13:29.308 --> 01:13:34.856
بدترين اتفاق زندگيم
از دست دادن تو و اون بود

01:13:34.981 --> 01:13:36.274
اما تو يه دختر خوبي شدي

01:13:36.399 --> 01:13:39.652
تو رو خوب تربيت کرده

01:13:39.777 --> 01:13:42.447
ميدوني مادرت يه زن فوق العاده بود

01:13:42.572 --> 01:13:43.990
فقط مي خواستم اينو بدوني

01:13:44.115 --> 01:13:49.120
از ديدنت واقعاً خوشحال شدم

01:13:49.245 --> 01:13:50.329
.... و اي کاش

01:13:55.960 --> 01:13:56.878
هي

01:14:00.590 --> 01:14:02.050
خيله خب

01:14:10.516 --> 01:14:13.144
تو داري چه غلطي ميکني ؟

01:14:14.270 --> 01:14:15.813
تو رو دارم از زندان خلاص ميکنم

01:14:15.938 --> 01:14:17.982
فکر ميکني دارم چيکار ميکنم ؟

01:14:18.107 --> 01:14:19.442
برو کنار ، مو قرمزي
کليد ها رو در بيار

01:14:19.567 --> 01:14:20.526
درب رو باز کن ، باشه ؟

01:14:20.651 --> 01:14:21.778
به حرف هاش اصلاً گوش نده

01:14:21.944 --> 01:14:24.113
اون اصلاً بهت شليک نميکنه
عمداً نمي زنه

01:14:24.238 --> 01:14:26.741
نذار فريبت بده ، مو قرمزي

01:14:26.866 --> 01:14:28.159
ميکُشمت

01:14:28.242 --> 01:14:30.495
در اين سلول لعنتي رو باز کن

01:14:30.620 --> 01:14:32.872
لرزيدن رو ولش کن
اگه بلرزي من هم ميلرزم

01:14:32.997 --> 01:14:34.082
بعدش چي ميشه ، بنگ

01:14:34.207 --> 01:14:35.458
برو تو

01:14:35.583 --> 01:14:36.626
حالا کليد ها رو بده

01:14:36.793 --> 01:14:38.336
بده به اون

01:14:38.503 --> 01:14:39.879
خوبه ؟
فلويد

01:14:39.962 --> 01:14:41.672
مطمئني از اين کارت ؟

01:14:41.798 --> 01:14:44.092
هميشه بايد به خاطر تو بحث کنم ؟

01:14:44.217 --> 01:14:45.635
لعنتي ، از اونجا بيا بيرون

01:14:45.760 --> 01:14:47.595
در رو ببند ، "لويي" ، قفلش کن

01:14:47.720 --> 01:14:49.847
من يه گروگان هستم

01:14:49.972 --> 01:14:52.642
اگه دهنت رو نبندي
يه گروگان مُرده ميشي

01:14:54.102 --> 01:14:55.853
حالا ببين ، مو قرمزي

01:14:55.978 --> 01:14:57.438
به هرحال ازت خوشم اومد

01:14:57.522 --> 01:15:00.483
بجز مادرت به هر کي زنگ بزني ، بنگ

01:15:00.484 --> 01:15:01.859
باشه ؟

01:15:02.902 --> 01:15:04.070
يالا بريم از اينجا

01:15:06.739 --> 01:15:07.907
کسي ما رو تعقيب ميکنه ؟

01:15:08.032 --> 01:15:09.075
هنوز نه

01:15:09.200 --> 01:15:11.703
اما مطمئن باش ، ميکنن

01:15:11.828 --> 01:15:12.954
ببين ، بايد از دست اين کَشتي خلاص بشيم

01:15:13.037 --> 01:15:14.080
بايد ولش کنيم

01:15:14.205 --> 01:15:15.748
مي خواهي کَشتي رو ول کني ؟

01:15:15.873 --> 01:15:17.041
ما فراري بحساب ميايم

01:15:17.166 --> 01:15:19.043
بايد شروع کنيم اينطوري فکر کردن

01:15:19.168 --> 01:15:21.504
O.J.ما فراري نيستيم

01:15:21.629 --> 01:15:23.881
تو فراري هستي ، من گروگان هستم

01:15:24.006 --> 01:15:25.758
داستان همينه و عوضش نمي کنم

01:15:30.596 --> 01:15:31.639
آهاي ، يه خورده صبر کن ، وايسا

01:15:31.764 --> 01:15:33.141
وايسا ، وايسا ، وايسا

01:15:33.266 --> 01:15:35.268
يه نگاهي به اون بکن

01:15:35.393 --> 01:15:37.645
اون ماشين "لستر" نيست ؟

01:15:37.770 --> 01:15:39.647
مادر به خطا

01:15:44.777 --> 01:15:48.322
گرسنه مونه ، مرد
يه خورده مرغ سرخ شده اي چيزي بيار

01:15:54.370 --> 01:15:55.288
يعني اومدن

01:15:59.625 --> 01:16:01.961
"لعنت ، ماشين "لستر

01:16:05.381 --> 01:16:08.468
پنسلوينياي غربي
سيزده ساعت تا آپولو

01:16:12.055 --> 01:16:13.890
اينو مي شنوي ؟
چي رو ؟

01:16:15.808 --> 01:16:17.268
اينو

01:16:17.435 --> 01:16:21.522
خدايا ، خداي من

01:16:22.857 --> 01:16:24.984
آقاي هايندز
آقاي هندرسون

01:16:24.984 --> 01:16:26.110
از ديدن شما چقدر خوشحالم

01:16:26.235 --> 01:16:27.737
خداي من

01:16:27.862 --> 01:16:31.199
اون تو انقدر گرمه
نمي تونيد تصور بکنيد

01:16:31.282 --> 01:16:33.242
چيزي مي خواهيد که براتون بيارم ؟

01:16:33.326 --> 01:16:35.370
latte يه چيزي مثل
من به خاطر شما اينجام

01:16:35.495 --> 01:16:36.871
اما اول بايد برم دست به آب

01:16:36.996 --> 01:16:38.164
با اجازه تون ، ميام بيرون

01:16:38.289 --> 01:16:40.124
يه دستي بهم مي رسونيد ؟

01:16:40.249 --> 01:16:41.417
اون تو قفل شده بودم

01:16:41.542 --> 01:16:43.252
تمام روز موسيقي گوش مي کردن

01:16:43.378 --> 01:16:44.921
خداي من

01:16:45.004 --> 01:16:47.340
اگه اشکالي نداره همين
الان بايد کارم رو بکنم

01:16:47.465 --> 01:16:48.508
از ديدنت تون خيلي خوشحال شدم

01:16:48.633 --> 01:16:50.385
.... آقاي هايندز

01:17:03.064 --> 01:17:04.107
.... "جنازه "مارکوس هوکس

01:17:04.232 --> 01:17:05.858
امروز صبح زود به فرودگاه .....
کندي" رسيد"

01:17:05.983 --> 01:17:10.321
و طي مراسمي که در خور يه پادشاه مي باشد از
ميان جمعيت به سمت سالن آپولو حرکت خواهد کرد

01:17:10.446 --> 01:17:11.531
.... جايي که در معرض ديدعموم قرار خواهد گرفت

01:17:11.656 --> 01:17:12.907
دارم مي بينم

01:17:12.990 --> 01:17:15.201
.... در تابوتي به شکل پيانو قرار خواهد گرفت

01:17:15.284 --> 01:17:16.744
.... و هزاران نفر هوادار عزادار او ....

01:17:16.869 --> 01:17:19.205
جهت احترام به روح او .....
دور هم جمع خواهند شد

01:17:19.330 --> 01:17:20.873
.... طي اخبار رسيده

01:17:20.957 --> 01:17:23.960
ماموران امروز صبح
..... همچنان در جستجوي

01:17:24.085 --> 01:17:26.504
فراريان فلويد "هندرسون" و "لوئيس هايندز" هستن

01:17:26.629 --> 01:17:29.590
دو خواننده اي که براي واع
با هم گروهي سابقشان

01:17:29.716 --> 01:17:32.343
براي اجراي کنسرت امشب به نيويورک مي آمدند ....

01:17:32.427 --> 01:17:34.053
خداي من

01:17:34.178 --> 01:17:35.972
<i>.... اخبار مهم اقتصادي لحظاتي بعد</i>

01:17:36.097 --> 01:17:38.266
آره ، نه ، نه
متوجه ام

01:17:38.391 --> 01:17:39.892
خط ديگه داره زنگ ميزنه

01:17:40.017 --> 01:17:41.561
بعداً بهت زنگ مي زنم
من "دني" هستم

01:17:41.686 --> 01:17:42.770
"آلو ، آقاي "اپستين

01:17:42.895 --> 01:17:45.481
من "فليپ نيومن" هستم
هفته پيش دستگاه منگنه تون رو شکستم

01:17:45.565 --> 01:17:46.899
داري شوخي ميکني ؟
الو ؟

01:17:46.983 --> 01:17:48.192
کدوم جهنم دره اي هستي ؟

01:17:48.359 --> 01:17:50.027
.... زنگ زدم بگيم که همه چيز مرتبه و

01:17:50.153 --> 01:17:52.655
طبق برنامه داره پيش ميره ....

01:17:52.780 --> 01:17:53.906
بگيد ؟

01:17:53.990 --> 01:17:55.700
هندرسون" و "هايندز" پيش تو هستن ؟"

01:17:55.825 --> 01:17:56.826
بله ، قربان

01:17:56.993 --> 01:17:58.286
اونا خيلي " مادر به خطا" ميگن

01:17:58.453 --> 01:17:59.704
ولي آدمهاي خوبي هستن

01:17:59.871 --> 01:18:01.164
باشه ، خوبه

01:18:01.330 --> 01:18:02.707
مي توني اين پيغام رو بهشون بدي

01:18:02.832 --> 01:18:04.459
بگو از تلويزيون هم الان زنگ زدن
و اونها رو از برنامه خارج کردن

01:18:04.584 --> 01:18:06.085
اما نمي تونن اين کار رو بکنن

01:18:06.210 --> 01:18:07.879
VHواقعاً ؟ منظورم 1

01:18:08.004 --> 01:18:09.464
طعم عشق" رو تماشا کردي ؟"

01:18:09.589 --> 01:18:11.424
کاري که مي خوان رو انجام ميدن

01:18:11.549 --> 01:18:13.760
و يه چيز ديگه ، تو اخراجي

01:18:13.843 --> 01:18:16.846
مادر به خطا ، مُرده شور تو ؟

01:18:25.521 --> 01:18:26.272
چي گفت ؟

01:18:27.815 --> 01:18:30.443
گفتش اخراجم

01:18:30.610 --> 01:18:34.906
و چيز ، از برنامه خارج شدين

01:18:41.996 --> 01:18:43.831
تو جدي ميگي ؟

01:18:45.083 --> 01:18:46.751
خيلي متاسفم

01:19:30.920 --> 01:19:36.843
طبق نقشه
اينجا به اتوبان مي خوره

01:19:36.968 --> 01:19:38.594
بنظر من هنوز شانس داريم برسيم

01:19:38.761 --> 01:19:41.139
که چي ، "لوئيس" ؟

01:19:41.305 --> 01:19:43.099
نشنيدي اون مادر به خطا چي گفت

01:19:43.224 --> 01:19:44.225
ديگه تموم شد

01:19:44.392 --> 01:19:45.852
بذار گم شن

01:19:50.064 --> 01:19:54.193
تا ما نگيم تمومه کار تموم نيست ، باشه ؟

01:19:56.529 --> 01:19:57.864
کارها عوض شده

01:19:57.947 --> 01:20:01.951
و من هم به يه ذهنيت کاملاً روشني رسيدم

01:20:02.076 --> 01:20:03.286
مادرت رو

01:20:03.411 --> 01:20:04.662
نشنيدي اين مادر به خطا چي گفت ؟

01:20:04.787 --> 01:20:07.498
..... از اون روزي که در خونه ات رو زدم رفيق

01:20:07.623 --> 01:20:09.834
بدون هيچ وقفه اي....
شروع کردي به دردسر درست کردن

01:20:10.001 --> 01:20:13.504
حالا خود به خود ذهنيت ت
روشن شده ؟

01:20:13.671 --> 01:20:15.339
چرا تو لس آنجلس ذهنت باز نشد ، "لويي" ؟

01:20:15.423 --> 01:20:19.177
اين چيز رو مثل پيتزا خواستن
نمي توني صدا بزني

01:20:19.302 --> 01:20:22.055
بايد در خودت فرو بري و روش کار کني

01:20:22.180 --> 01:20:24.849
در نهايت يه اعترافي مي خوام بکنم

01:20:26.225 --> 01:20:30.563
فلويد" ، درباره من حق داشتي"

01:20:30.688 --> 01:20:34.650
تو زندگيم از خيلي چيزها گذشتم

01:20:34.776 --> 01:20:37.111
اما از اين نمي گذرم ، باشه ؟

01:20:37.278 --> 01:20:40.948
يالا رفيق ، يه چند روزي که
خيلي کارها با هم کرديم

01:20:41.074 --> 01:20:42.492
بايد اين کار رو بکنيم

01:20:42.658 --> 01:20:45.244
و اگه کسي جرعت داره
خوب بياد مقابل ما به ايسته

01:20:45.411 --> 01:20:47.330
بريم

01:20:47.455 --> 01:20:48.539
اسلحه

01:20:50.041 --> 01:20:51.376
برو صندلي عقب

01:21:36.713 --> 01:21:38.548
مي خوام که تو همه مانيتورها
صدا و تصوير کنترل بشن

01:21:38.673 --> 01:21:40.883
اين رو ببين
قشنگ و ظريفه

01:21:40.967 --> 01:21:41.968
الان شروع مي کنيم
کنترل صدا

01:21:41.969 --> 01:21:42.927
خيله خب ، متشکرم

01:21:43.010 --> 01:21:43.886
"آقاي "اپستين
بعله ؟

01:21:44.011 --> 01:21:45.346
خدا را شکر اينجا هستين

01:21:45.471 --> 01:21:46.639
خداي من چي شده

01:21:46.764 --> 01:21:48.516
اينجا چيکار ميکني ؟
فکر کنم تو رو اخراج کردم

01:21:48.641 --> 01:21:50.768
مي خواستم بگم من تنها نيومدم

01:21:56.941 --> 01:21:58.359
شما عقل تون رو از دست داديد

01:21:58.484 --> 01:21:59.986
من هم از ديدنت خوشحال
اپ" کوچولو"

01:22:00.111 --> 01:22:02.196
نه ، اين چيز هرگز اتفاق نمي افته

01:22:02.321 --> 01:22:04.907
هر لحظه که پليس ها شما ها رو ببينن
دستگيرتون ميکنن

01:22:05.033 --> 01:22:06.951
براي ما اهميتي نداره

01:22:07.076 --> 01:22:08.995
فقط مي خواهيم آهنگ مون رو بخونيم

01:22:09.078 --> 01:22:11.122
يه چيز ديگه
يه چند دقيقه اي داري ؟

01:22:11.247 --> 01:22:12.749
آره ، اون هم زياد

01:22:12.874 --> 01:22:14.375
تا 17.5 دقيقه ديگه
برنامه بصورت زنده اجرا ميشه

01:22:14.500 --> 01:22:18.254
و من تهيه کننده يه کنسرت بزرگ از
موسيقي دانان و گروههاي مشهور هستم

01:22:18.421 --> 01:22:20.256
يالا بريم يه قهوه بگيريم
و گپي بزنيم

01:22:26.012 --> 01:22:28.431
چقدر زمان داره ؟

01:22:30.308 --> 01:22:31.350
نمي دونم

01:22:33.478 --> 01:22:34.437
باشه

01:22:34.562 --> 01:22:36.606
باشه ، ببينم چيکار مي تونم بکنم ؟

01:22:36.689 --> 01:22:38.232
متشکرم

01:22:41.527 --> 01:22:44.572
..... آقايان و خانم ها

01:22:44.697 --> 01:22:46.657
لطفاً سر جاهاتون بشينيد ....

01:22:46.783 --> 01:22:48.868
مراسم بزودي شروع ميشه

01:22:53.748 --> 01:22:55.083
من دارمش

01:23:00.630 --> 01:23:01.964
واي حضرت موسي سياه

01:23:03.132 --> 01:23:04.050
اوضاع چطوره رفيق ؟

01:23:04.175 --> 01:23:05.301
چطوري ؟

01:23:05.385 --> 01:23:06.260
چطوري عزيزم ؟

01:23:06.386 --> 01:23:07.261
آهاي ملت

01:23:07.428 --> 01:23:08.763
چه خبر ؟

01:23:08.888 --> 01:23:10.139
نوکرتم
مخلصم

01:23:10.264 --> 01:23:11.391
خيله خب ، عاليه

01:23:11.516 --> 01:23:13.726
اومدم اينجا تا براتون آرزوي خوشبختي بکنم

01:23:14.894 --> 01:23:15.853
.... ضمناً

01:23:15.978 --> 01:23:17.480
يکي رو آوردم تا شماها رو ببينه

01:23:17.605 --> 01:23:18.606
که اينطور ؟

01:23:18.731 --> 01:23:19.899
آره

01:23:27.782 --> 01:23:29.283
خيله خب بچه ها ، يالا بريم

01:23:29.367 --> 01:23:30.576
يالا

01:23:30.743 --> 01:23:32.537
نشنيدد که آقاي "هندرسون" چي گفت

01:23:32.662 --> 01:23:33.538
اول شما آدم جوان

01:23:33.663 --> 01:23:35.289
باشه

01:23:55.017 --> 01:23:57.854
از اينکه اونطوري فرار کردم معذرت مي خوام

01:23:59.147 --> 01:24:01.524
نه ، درواقع من فرار کردم

01:24:01.691 --> 01:24:03.735
لازم نيست عذر خواهي کني

01:24:09.741 --> 01:24:11.451
مي خواهي کروات ت رو ببندم ؟

01:24:11.576 --> 01:24:12.910
بعله ، البته

01:24:13.036 --> 01:24:14.912
مي دوني داري چيکار ميکني ؟

01:24:14.996 --> 01:24:16.914
بعله ، مي دونم

01:24:18.374 --> 01:24:19.917
بفرماييد

01:24:25.673 --> 01:24:26.883
حالت خوبه ؟

01:24:27.008 --> 01:24:28.760
آره ، لطفاً يه خورده آب بده

01:24:28.843 --> 01:24:29.802
لعنتي

01:24:29.886 --> 01:24:30.970
تمام دوربين ها سر جاشون هستن

01:24:31.095 --> 01:24:32.305
دو تا ميکروفون اضافه کرديم

01:24:32.430 --> 01:24:33.973
"آقاي "اپستين
بايد همين الان بيايد

01:24:34.098 --> 01:24:35.767
يالا ، جدي ميگم
خيلي مهمه ، يالا

01:24:35.933 --> 01:24:36.851
باشه ، تو مواظب باش

01:24:37.018 --> 01:24:37.977
"پانزده دقيقه "دني

01:24:41.064 --> 01:24:41.898
يه دفعه غش کرد

01:24:42.065 --> 01:24:43.900
فکر کنم خيلي درد ميکشه

01:24:44.025 --> 01:24:45.401
دستهات رو باز کن
دستهات رو باز کن

01:24:45.485 --> 01:24:46.527
خوبه
خوبه

01:24:46.611 --> 01:24:49.030
خيله خب
خيله خب

01:24:50.073 --> 01:24:52.408
قوي باش رفيق
سعي کن تحمل کني

01:24:52.533 --> 01:24:54.327
الان وقت رفتن نيست

01:24:54.452 --> 01:24:55.745
رفتن ؟ چي ؟

01:24:55.912 --> 01:24:58.039
يالا رفيق ، همه مي دونن

01:24:58.164 --> 01:25:00.500
خاله ام هم از اين قرصها استفاده مي کرد

01:25:00.625 --> 01:25:03.169
يه هفته طول نکشيد
آب شد و از بين رفت

01:25:03.294 --> 01:25:04.504
همينطور که داد و بيداد مي کرد مُرد

01:25:04.629 --> 01:25:05.922
نمي دونم اونو چي کُشت

01:25:06.005 --> 01:25:09.258
اما اگه از اين مصرف مي کرد
مثانه اش عفونت داشته

01:25:09.425 --> 01:25:10.510
چي گفتي ؟

01:25:10.676 --> 01:25:13.805
ببين دکتر علفي
من سنگ کليه دارم

01:25:13.930 --> 01:25:16.724
وقتي مي شاشم حسابي عذاب مي کشم
اما اين منو نمي کُشه

01:25:16.849 --> 01:25:17.892
يعني تو نميميري ؟

01:25:17.975 --> 01:25:21.354
با اولين سيلي و بعد از گريه
همگي شروع مي کنيم به مُردن

01:25:21.479 --> 01:25:24.023
و اما به خاطر يه برنامه فشرده

01:25:24.148 --> 01:25:26.359
کار اين تخم حروم رو ببين

01:25:26.484 --> 01:25:30.530
با سختي زياد تو رو از زندان فراري دادم
و توهنوز نمُردي

01:25:30.655 --> 01:25:31.864
بي صبرانه منتظر مُردنت هستم

01:25:31.989 --> 01:25:34.200
"ببخشيد ، "دني
دو دقيقه مونده

01:25:34.325 --> 01:25:35.993
خيله خب ، چيکار مي خواهيد بکنيد بچه ها ؟

01:25:37.078 --> 01:25:38.871
خيله خب ، من دارم خوب مي شم

01:25:42.208 --> 01:25:44.210
آپولو ، قبله ما

01:25:44.377 --> 01:25:45.878
ياد گذشته ها افتادن

01:25:45.962 --> 01:25:47.422
يادت چند بار اينجا رو صحنه اومديم ؟

01:25:48.923 --> 01:25:50.133
پنجاه بار

01:25:50.133 --> 01:25:51.092
پنجاه بار ، واقعاً ؟

01:25:51.175 --> 01:25:52.593
پنجاه

01:25:52.719 --> 01:25:53.886
يالا ، يالا ، تکون بخورين

01:25:53.970 --> 01:25:55.680
اينا اونها هستن
بگيرينشون

01:25:55.805 --> 01:25:57.849
..... همه واحد ها توجه کنن

01:25:57.974 --> 01:25:59.475
مظنونين مشاهده شدن

01:25:59.559 --> 01:26:02.478
بي سر و صدا دستگيرشون کنيد
مطابق قوانين

01:26:03.938 --> 01:26:05.857
هي "لويي" به نظرت رفتن رفيق ؟

01:26:05.982 --> 01:26:07.400
من که چشام اشعه ايکس ندارن

01:26:07.525 --> 01:26:08.526
از کجا بدونم ؟

01:26:08.651 --> 01:26:10.903
"صدات رو بيار پايين ، "لويي
تو رو به خدا ، رفيق

01:26:10.987 --> 01:26:12.739
خيلي تاريکه ، هيچ گوهي رو نمي بينم

01:26:12.864 --> 01:26:13.906
صبر کن

01:26:14.073 --> 01:26:15.491
دارم سعي ميکنم فندکم رو روشن کنم

01:26:15.616 --> 01:26:16.743
اينجا فندک نمي توني روشن کني رفيق

01:26:16.909 --> 01:26:18.244
کباب مي شيم

01:26:18.411 --> 01:26:19.954
يه ثانيه صبر کن

01:26:20.038 --> 01:26:21.748
نکبت

01:26:25.543 --> 01:26:28.504
مارکوس" خاک به گور"

01:26:28.671 --> 01:26:30.882
از خيابان "لين وود" خيلي دور شدي
ذليل مُرده

01:26:31.007 --> 01:26:33.342
تف به "لين وود" و اون

01:26:33.468 --> 01:26:35.344
از هر دو مون استفاده کرده ، خودت ميدوني

01:26:35.470 --> 01:26:37.930
بي خيال ، پسر ، اون فکر مي کرد اگه
بره تو کار سُل ستاره بزرگي ميشه

01:26:38.056 --> 01:26:39.057
حق داشت

01:26:39.140 --> 01:26:40.433
نه نداشت

01:26:40.558 --> 01:26:42.101
دوست نداشت پول رو سه قسمت کنه

01:26:42.226 --> 01:26:45.521
ببين ، هنوز تو صورتش اون پوزخند
گدشته وجود داره

01:26:45.646 --> 01:26:47.982
فکر مي کرد چه گوه ايه ، نه ؟

01:26:48.107 --> 01:26:52.278
هر بار بهت فکر مي کردم
مي خواستم تو رو خفه کنم

01:26:52.445 --> 01:26:53.529
بسه ، بسه

01:26:53.696 --> 01:26:55.448
فلويد" ، اون به تو کاري نداره"
اون مُرده

01:26:58.034 --> 01:27:01.079
اين ساعت من نيست ؟

01:27:01.204 --> 01:27:03.164
ديدي ؟ فکر مي کردي من
اونو دزديدم

01:27:03.289 --> 01:27:05.249
بهت گفته بودم اين نکبت يه بي همه چيزه

01:27:05.375 --> 01:27:06.793
گندت بزنن ، اين رو ببين

01:27:06.918 --> 01:27:08.127
خيلي قشنگه

01:27:08.211 --> 01:27:09.295
احتمالاً اين رو هم دزديده

01:27:09.420 --> 01:27:11.714
مادر به خطا خوش اشتها هم بوده

01:27:11.839 --> 01:27:13.007
اينو برش مي دارم

01:27:17.804 --> 01:27:19.555
"هي ، "لويي

01:27:19.680 --> 01:27:21.849
.... مي دوني ، اگه

01:27:21.974 --> 01:27:25.144
اون نمي مُرد ، ما بازه دور ....
هم جمع مي شديم ؟

01:27:25.311 --> 01:27:26.854
البته ، که نه

01:27:26.938 --> 01:27:28.856
.... اما مي دوني

01:27:28.981 --> 01:27:31.943
حالا با هم هستيم و من فکر مي کنم
باز هم يه خورده با هم توافق نداريم

01:27:32.110 --> 01:27:36.322
من ، من قبول مي کنم که باهم
نصف به نصف تقسيم کنيم

01:27:36.489 --> 01:27:37.907
.... لويي" اين"

01:27:38.032 --> 01:27:40.785
واقعاً خيلي سخاوتمندي

01:27:40.910 --> 01:27:42.412
چونکه پولي چيزي در کار نيست

01:27:42.537 --> 01:27:43.538
چي گفتي ؟

01:27:43.663 --> 01:27:45.581
خودت اين رو گفتي

01:27:45.707 --> 01:27:46.666
اين يه مراسم يادبوده

01:27:46.791 --> 01:27:47.959
هيچ کس به خاطرش پول نمي ده ، رفيق

01:27:48.084 --> 01:27:49.293
پس قضيه پول دروغ بود ؟

01:27:49.419 --> 01:27:51.295
آره
ذليل مُرده

01:27:51.421 --> 01:27:53.214
نمي توني بگي ارزشش رو نداشت

01:27:53.339 --> 01:27:55.174
مي تونم بگم

01:27:57.051 --> 01:27:58.886
اما دروغه

01:27:58.970 --> 01:28:00.638
"تو رو دوست دارم ، "لويي

01:28:00.805 --> 01:28:02.849
کاکا سياه من

01:28:02.974 --> 01:28:04.851
به اين مادر به خطا نمي تونم کمک کنم

01:28:04.934 --> 01:28:06.978
اگه دستم مي افتادي
مي کُشتمت

01:28:07.103 --> 01:28:09.021
به همين خاطر رفت
هميشه آزارش مي دادي

01:28:09.147 --> 01:28:10.189
دست از سرش بر دار

01:28:10.314 --> 01:28:12.150
تر زد به خوشيختي من

01:28:21.075 --> 01:28:22.910
.... خانمها و آقايون

01:28:23.036 --> 01:28:25.413
من "آيزاک هيز" هستم

01:28:27.206 --> 01:28:29.167
کدوم جهنم دره اي هستن ، "دني" ؟

01:28:29.292 --> 01:28:36.090
رفقا ، خواهش مي کنم هنگام وداع
با "مارکوس هوکس" به من ملحق شويد

01:28:42.138 --> 01:28:43.556
اينا "لوئيس" و "فلويد" هستن

01:28:43.681 --> 01:28:44.807
اين "ريل ديل" هستش

01:28:47.977 --> 01:28:50.730
"مارکوس هوکس" و "ريل ديل"

01:28:50.813 --> 01:28:52.523
دوباره با يکديگر

01:28:52.607 --> 01:28:53.733
دست بزنيد

01:28:53.858 --> 01:28:55.485
دست بزنيد

01:28:55.610 --> 01:28:58.446
دوباره دور هم جمع شدن

01:28:58.571 --> 01:28:59.864
با هم ديگه برنامه اجرا مي کن

01:28:59.947 --> 01:29:02.867
آره ، بزن بريم

01:29:02.992 --> 01:29:04.744
صبر کنيد
با دستور من مي رويد داخل

01:29:06.371 --> 01:29:07.872
يالا ، مامور ها
بازرس

01:29:08.039 --> 01:29:09.332
خواهش مي کنم ، بي خيال

01:29:09.415 --> 01:29:11.334
بذاريد يه آهنگ بخونن

01:29:11.335 --> 01:29:12.919
به کسي ضرر نمي رسونن

01:29:13.044 --> 01:29:14.754
"ريل ديل"

01:29:16.923 --> 01:29:19.967
باشه ، يه آهنگ

01:29:20.093 --> 01:29:21.928
اما دعا کن که خوب باشه

01:29:23.012 --> 01:29:25.932
يه آهنگ
اون هم از نوع خوبش

01:29:30.728 --> 01:29:31.813
کفل ت چطوره ؟

01:29:31.938 --> 01:29:32.897
آماده خدمته ، عزيزم

01:29:32.980 --> 01:29:34.273
يالا بريم کار رو تموم کنيم

01:29:35.775 --> 01:29:37.402
گروه

01:29:37.568 --> 01:29:39.487
" آهنگ " بذار تو پارک قدم بزنيم

01:29:39.654 --> 01:29:41.948
1, 2, 3, 4!

01:31:20.046 --> 01:31:22.715
آره

01:31:22.799 --> 01:31:24.801
خوش ميگذره ، نه ؟

01:31:24.967 --> 01:31:26.928
من هم همين رو داشتم مي گفتم

01:31:27.095 --> 01:31:29.013
قدم زدن تو پارک رو بلدي ، مگه نه ؟

01:31:29.138 --> 01:31:30.723
البته که بلدم تو پارک قدم بزنم

01:31:30.848 --> 01:31:32.183
بلدي ؟
ببين چي ميگم

01:31:32.308 --> 01:31:33.976
نشون بده
يالا

01:31:41.984 --> 01:31:42.985
..... خانمها و آقايون

01:31:43.111 --> 01:31:51.285
"يک کف مرتب براي دخترم "کليو ويتفيلد
که براي اولين باره که به صحنه مياد

01:32:52.972 --> 01:32:54.432
يه آهنگ

01:32:55.933 --> 01:33:00.063
بعد از کاهش دوران محکوميت به خاطر رفتار
مناسب "ريل ديل" دوباره به صحنه بازگشت

01:33:01.522 --> 01:33:04.609
..... اون هم با يه خواننده جديد ....

01:33:06.027 --> 01:33:08.071
من مدير شون هستم

01:33:08.321 --> 01:33:11.407
و با يه مدير جديد

01:34:16.305 --> 01:34:17.932
امشب خيلي خوب آواز مي خوني

01:34:20.059 --> 01:34:21.102
همه با هم

01:34:34.240 --> 01:34:38.077
هر موقع دوربين و ميکروفون شروع
به کار بکنه خودم رو فريب نمي دم

01:34:38.202 --> 01:34:40.621
اين قانون شماره يک هستش
از بچگي ياد گرفتم

01:34:40.747 --> 01:34:42.457
و تماشاچي رو هرگز فريب نمي دم

01:34:42.582 --> 01:34:47.503
براي همين تو هر سفر براي هر کاري
که مي کنم 150% مي دم

01:34:47.628 --> 01:34:49.297
اين حقيقت زندگي منه

01:34:49.422 --> 01:34:52.258
لذت هر لحظه رو مي برم

01:34:52.341 --> 01:34:54.969
کشيش سياه يه چيزه ديگه اس ، نه ؟

01:34:55.094 --> 01:34:57.889
وقتي از کليسا برمي گردين
پولي براي پرداختن اجاره خونه نداريد

01:34:59.974 --> 01:35:01.934
.... و اگه از کشيش 5 دلار بخواهيد

01:35:02.018 --> 01:35:04.896
: اينطوري ميگه
" بنام عيسي ، گورت رو گم کن "

01:35:05.021 --> 01:35:07.899
نمايش کمدي من ساختگي نيست

01:35:08.024 --> 01:35:11.110
نمايش کمدي من از درون قلبم مياد

01:35:14.030 --> 01:35:16.616
چارلي چان" آدم فوق العاده اي بود"
خيله خب ، يه امتحاني بکنيم

01:35:16.741 --> 01:35:19.118
با دستهاي کثيفش
چيني ها رو مي چرخوند

01:35:19.285 --> 01:35:21.788
پنج زن رو با هم به ديوار تکيه داد

01:35:21.954 --> 01:35:24.582
سر پنج دلار شرط مي بندم
ترتيب همه اشون رو داد

01:35:24.707 --> 01:35:25.917
بد جوري هم ترتبشون رو هم داد

01:35:26.000 --> 01:35:27.085
اون هم تو يه زمان طولاني

01:35:27.210 --> 01:35:29.837
تا زماني که ديگه معامله اش درد گرفت

01:35:29.962 --> 01:35:32.256
.... رفتش به دکتر و دکتر گفتش

01:35:32.382 --> 01:35:34.759
" متاسفم چارلي ، معامله ات مُرده "

01:35:34.884 --> 01:35:37.637
: چارلي گفتش
" دکتر ، دکتر ، اين واقعيت نداره "

01:35:37.762 --> 01:35:40.264
" آره چارلي ، ديگه بيضه هات هم بدرد نمي خورن "

01:35:42.100 --> 01:35:43.935
تا آخر عمرم تو صحنه باقي مي مونم

01:35:44.018 --> 01:35:47.313
هر وقت مقابل تماشاچي وايستادم
هيچ مشکلي پيش نيامد

01:35:47.480 --> 01:35:49.232
وقت رفتنه ؟

01:35:50.191 --> 01:35:51.609
خب پس برو

01:35:54.529 --> 01:35:57.198
مي خواهيد تاثير ماندگارم را
روي تماشاچي ها ترک کنم

01:35:57.323 --> 01:36:01.202
اين اولين چيزي بود که ياد گرفتم
وقتي شروع به کار کردم

01:36:01.327 --> 01:36:02.537
شما هميشه بايد اونا رو به خاطر داشته باشيد

01:36:02.662 --> 01:36:05.415
يا که تو فيلم يه چيزي رو که به
شما مربوط ميشه ياد آوري ميکنه

01:36:05.540 --> 01:36:09.043
من دارم برمي گردم به اتاق هتلم
که شبي 600 دلاره

01:36:09.168 --> 01:36:14.048
و يه خانم که کفل خوشگلي هم داره
مي برم پيش خودم

01:36:14.173 --> 01:36:15.216
باشه ؟

01:36:15.299 --> 01:36:17.343
قطع کنيد

01:36:19.178 --> 01:36:20.179
خيله خب ، نفس بکش
نفس بکش

01:36:20.346 --> 01:36:22.306
هنوز نکردم توش

01:36:45.788 --> 01:36:48.458
از همه تون تشکر مي کنم

01:36:48.541 --> 01:36:52.211
چونکه شما ها من رو بوجود آوريد

01:36:56.466 --> 01:36:59.218
من برنامه تلويزيوني يا فيلم ندارم

01:36:59.302 --> 01:37:01.137
شما براي ديدن من آمديد

01:37:01.220 --> 01:37:02.889
شما ها من رو بوجود آوريد

01:37:02.972 --> 01:37:06.017
چاتانوگا ، لوئيزيانا ، مي سي سي پي

01:37:07.060 --> 01:37:09.020
متشکرم

01:37:09.145 --> 01:37:13.024
اگه مثل بعضي از مردم من
هم شانسم ياري ام نمي کرد

01:37:13.149 --> 01:37:15.735
فکر کنم نمي تونستم به
اين اندازه موفق باشم

01:37:15.860 --> 01:37:17.403
.... وظيفه من در اين دنيا

01:37:17.528 --> 01:37:20.656
اينکه بيشتر از آدمهاي ....
معمولي کار کنم

01:37:20.740 --> 01:37:21.657
خيلي ساده به نظر ميرسه ، نه ؟

01:37:21.741 --> 01:37:24.535
اما اينطور نيست

01:37:24.660 --> 01:37:26.996
متشکرم ، عزيزم
متشکرم

01:37:27.789 --> 01:37:30.875
تقديم به
"برناي مک " و " آيزاک هيز"

01:37:33.669 --> 01:37:36.756
دو مرد واقعي موسيقي سُل

01:37:36.780 --> 01:37:48.780