WEBVTT

00:01:10.200 --> 00:01:18.200
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:01:20.810 --> 00:01:25.810
مترجم معین

00:01:25.985 --> 00:01:27.920
دیرت شد

00:01:30.156 --> 00:01:33.693
پس حالا که نمیتونی باهاش وارد دانشگاه
بشی تصمیم گرفتی خرت و پرت هاشو جمع کنی

00:01:33.741 --> 00:01:35.677
خیلی زن زلیلی

00:01:38.164 --> 00:01:41.934
حالا دیگه یه دایناسوره بزرگه مامان

00:01:44.804 --> 00:01:47.407
[ Thunder rumbling ]

00:01:51.744 --> 00:01:54.380
زن زلیلی اینکه با اینکه دیگه باهاش نیستی

00:01:54.414 --> 00:01:56.015
ولی خرت و پرتاش رو توی ماشین میذاری

00:02:05.825 --> 00:02:08.561
همیشه یه اتاق اینجا واست هست

00:02:12.465 --> 00:02:14.867
[ Thunderclap ]

00:02:22.718 --> 00:02:24.886
خدانگهدار خوشکلم
خدافظ

00:02:25.006 --> 00:02:28.075
اونقدر خودت رو مشغول نکن
که نتونی بهمون زنگ بزنی خدافظ

00:02:40.026 --> 00:02:42.628
[ Horn honking ]

00:02:43.996 --> 00:02:46.432
واسه همینه که دیگه باهات قرار نمیگذاره

00:02:59.103 --> 00:03:00.838
یه چیزی یادم رفت

00:03:05.685 --> 00:03:08.087
خدافظ
دوسِت داریم

00:03:10.890 --> 00:03:12.959
[ Thunderclap ]

00:03:29.249 --> 00:03:31.184
ببند بابا

00:03:44.524 --> 00:03:47.226
علیک حالا من کجا بشینم؟
درست همینجا عزیزم

00:03:47.260 --> 00:03:50.229
هی

00:03:50.263 --> 00:03:53.099
خب امشب قراره کجا بترکونیم؟

00:03:53.132 --> 00:03:55.535
خدایا
من یکی که دارم میرم هاروارد

00:03:55.560 --> 00:03:58.830
پس شاخ غولا شکستی

00:03:58.871 --> 00:04:02.809
♪♪ [ Rock ]

00:04:06.746 --> 00:04:10.883
[ Man ]
♪ I'm already spinning
in my grave ♪♪

00:04:12.952 --> 00:04:14.921
♪♪ [ ends ]

00:04:14.954 --> 00:04:17.623
[ Man ]
♪ whoo

00:04:17.657 --> 00:04:19.759
♪ oh, yeah

00:04:19.792 --> 00:04:21.527
♪ whoo

00:04:32.872 --> 00:04:35.641
وای...خداااا...جون

00:04:35.675 --> 00:04:37.677
[ Snoring ]

00:04:41.013 --> 00:04:43.950
باید سعی کنیم حداقل با یکی بپریم

00:04:43.975 --> 00:04:47.979
چرا؟
سوال خوبی بود

00:04:48.020 --> 00:04:51.123
[ Snoring continues ]

00:04:51.157 --> 00:04:53.292
♪ I had a lovely time
lovely time ♪

00:04:53.326 --> 00:04:56.762
نگاش کن فک میکنه از دماغ فیل افتاده

00:04:56.796 --> 00:04:58.664
♪ Tiny explosions

00:04:59.918 --> 00:05:03.169
♪ tiny explosions
oh, yeah ♪

00:05:03.202 --> 00:05:05.872
♪ tiny explosions

00:05:05.905 --> 00:05:09.609
♪ tiny explosions
oh, yeah ♪

00:05:15.948 --> 00:05:18.584
تشکر

00:05:18.618 --> 00:05:20.887
این آخرین شبیه که باهمیم

00:05:20.912 --> 00:05:23.014
فک نمیکنی یه کاره دیگه بکنیم؟

00:05:23.055 --> 00:05:25.358
آره فک کنم دقیقا باید
یه الان یه کار دیگه بکنیم

00:05:25.391 --> 00:05:27.860
Mm-hmm.

00:05:27.894 --> 00:05:31.130
♪ Tiny explosions

00:05:31.163 --> 00:05:34.600
♪ tiny explosions
oh, yeah ♪

00:05:34.634 --> 00:05:36.802
♪♪ [ fades ]

00:05:36.836 --> 00:05:39.171
کجا میری منو؟

00:05:39.196 --> 00:05:41.632
وای خدا جون

00:05:41.674 --> 00:05:43.209
[ Sighs, chuckles ]

00:05:46.279 --> 00:05:49.682
مسلما قرار نیس از این دنیا برم

00:05:50.750 --> 00:05:53.185
نگران نباش خوب میشی

00:05:53.210 --> 00:05:56.680
میری توی تیم شنا دوس پسرای جدید پیدا میکنی

00:05:56.713 --> 00:06:00.784
بعلاوه تو بهترین دوستت انی
را داری که همیشه هواتو داره

00:06:00.826 --> 00:06:04.330
بهترین دوستم قراره 2 هزار
مایل از کالیفرنیا دور باشه

00:06:06.799 --> 00:06:09.168
به چی فکر میکنی؟
فوضولیم گل کرده

00:06:09.201 --> 00:06:11.938
صب کن ببینم تو داری فک میکنی که

00:06:11.963 --> 00:06:15.867
دارم فک میکنم
دارم فک میکنم

00:06:15.908 --> 00:06:18.277
دارم فک میکنم داره کونم
(از چمن ها) خیس میشه

00:06:19.912 --> 00:06:22.214
میدونستم تو فکر کونِتی

00:06:27.987 --> 00:06:30.923
قراره خیلی دلم واست تنگ بشه
عاشق با تو بودنم

00:06:34.894 --> 00:06:37.797
من که از همین الان دلم واست تنگ شده

00:06:37.822 --> 00:06:39.757
چشاتو ببند

00:06:42.068 --> 00:06:44.670
هر موقع خواستی منو به یاد بیاری

00:06:44.696 --> 00:06:47.165
کافیه فقط چشاتو ببندی

00:06:47.206 --> 00:06:49.208
و من اونجا خواهم بود

00:06:56.315 --> 00:07:00.086
آخرین بوسه قبل خدافظی
آلانکه بالا بیارم

00:07:00.126 --> 00:07:02.395
خیلی خب قبل از تهوع ات
میشه بریم یه جای دیگه؟

00:07:02.421 --> 00:07:05.958
من دلم هیجان واقعی میخواد
من که پایه ام

00:07:06.001 --> 00:07:09.170
بیایید بریم کلوپی که راجبه ش شنیدم
کدوم کلوپ؟

00:07:09.195 --> 00:07:12.398
خارج از شهره پارتیه که باید از جات
تکون بخوری...ولی من نمیتونم تکون بخورم

00:07:12.431 --> 00:07:16.902
اوه عزیزم حداقل سعی نکن ادای بچه
مثبت هارو در بیاری چون دلمو میشکنی

00:07:18.437 --> 00:07:21.841
زود باشید بچه ها
بیایید بریم

00:07:21.874 --> 00:07:23.876
مهمونی شروع شده

00:07:29.749 --> 00:07:32.284
♪♪ [ Industrial ]

00:07:39.925 --> 00:07:42.161
محشر نیس؟

00:07:44.430 --> 00:07:48.034
دیگه نمیتونم کنترلش کنم

00:07:48.059 --> 00:07:49.994
یالا

00:07:52.371 --> 00:07:55.207
[ Thunderclap ]

00:07:55.241 --> 00:07:57.977
♪♪ [ Continues ]

00:08:01.180 --> 00:08:03.883
Whoo!

00:08:16.228 --> 00:08:18.164
Ow!

00:08:31.577 --> 00:08:34.847
زود باش بیا بترکونیم

00:09:21.235 --> 00:09:23.303
امشب یه بلوند به تورمون خورده

00:09:23.329 --> 00:09:26.499
اون کلاغ هارو نگاه
بریم به سبک اونا

00:09:40.246 --> 00:09:42.348
♪♪ [ Song fades ]

00:09:42.381 --> 00:09:46.185
یالا بچه ها وقشته بترکونیم

00:09:46.218 --> 00:09:48.954
♪♪ [ Industrial ]

00:10:06.405 --> 00:10:08.374
گرفتمت خوشکله

00:10:08.414 --> 00:10:11.250
گمشو اونور

00:10:11.277 --> 00:10:13.279
آنی بیا بریم یه جای دیگه

00:10:43.375 --> 00:10:45.110
[ Chuckles ]

00:10:57.081 --> 00:11:00.184
اینجا کلیساس
یه دقیقه بیشتر

00:11:19.321 --> 00:11:23.592
خدایا حالا که میخواهیم از هم حدا
شیم راست راستکی بهت حس پیدا کردم

00:11:26.218 --> 00:11:29.121
کَسی او از احساس من به خودت خبر داری

00:11:29.154 --> 00:11:32.658
واسم مهم نیس چقد جوونیم(از نظر سن ازدواج)

00:11:32.691 --> 00:11:36.161
تو تنها کسی هستی که میخواهم باهاش باشم
همین و بس

00:11:36.195 --> 00:11:38.564
منم همین حسو دارم

00:11:38.589 --> 00:11:40.958
پس خوش بحالمون

00:11:41.000 --> 00:11:44.130
بیشتر افراد حیتی نمیتونن
بفهمن که بهم علاقه دارن

00:11:44.503 --> 00:11:49.608
آره ولی هنوز کلی زندگی ماجراجویی
واسه هر دومون وجود داره نه؟

00:11:50.776 --> 00:11:53.212
آره خب ولی من میتونم منتظرت بمونم

00:11:54.480 --> 00:11:56.448
من میدونم چی میخوام

00:11:56.482 --> 00:11:58.584
دوسِت دارم کَسی

00:12:03.389 --> 00:12:05.624
قبلا هیچ وقت اینو بهم نگفته بودی

00:12:05.658 --> 00:12:08.527
هیچکس بهم نگفته بود

00:12:10.095 --> 00:12:12.064
این چیزی که ما را ما میکنه

00:12:12.089 --> 00:12:14.358
حس تو چیه؟

00:12:15.360 --> 00:12:18.029
خودت میدونی

00:12:18.103 --> 00:12:21.640
دلیلی داره به بهم نمیگی دوسم داری

00:12:21.665 --> 00:12:24.000
مثلا چی؟

00:12:25.546 --> 00:12:28.681
مثلا هنوز تو فکر (مت) هستی

00:12:28.714 --> 00:12:33.118
نه.نه نیستم
من فقط

00:12:33.152 --> 00:12:37.756
فقط نمیخوام بگم چون فرداش باید برم

00:12:40.626 --> 00:12:44.563
باشه
اما احساسش میکنم

00:12:44.596 --> 00:12:48.167
شاید امشب دیگکه وقتشه بهم بگی چه حسی داری
باشه

00:12:49.535 --> 00:12:51.470
من

00:12:52.538 --> 00:12:55.374
[ coughing ]

00:12:58.018 --> 00:13:00.287
هی

00:13:00.479 --> 00:13:05.217
لعنت...اون پایین چیکار میکنی مرد؟

00:13:05.258 --> 00:13:07.527
..رفته بودم آنی را بیارم وبلی فک کنم زیادی

00:13:07.553 --> 00:13:10.222
[ laughing ]

00:13:10.247 --> 00:13:12.616
باشه

00:13:12.658 --> 00:13:15.427
خیلی خب
من میرم ردش

00:13:15.461 --> 00:13:18.630
شان
هی من دارم از سرما یخ میزنم
میشه یه حالی بدی و درا باز کنی

00:13:18.664 --> 00:13:22.634
آره بیا
خودتو گرم کن

00:13:22.659 --> 00:13:25.228
حالا دیگه تو پشت رُلی

00:13:26.505 --> 00:13:28.240
♪♪ [ Continues ]

00:13:52.153 --> 00:13:55.490
میدونی دانشگاه هاروارد پره از
مغزایی که تو بهشون میگی زباله

00:13:58.302 --> 00:14:01.672
هنوز جدی به کسی فکر نکردم
حواسم هنوز پرته

00:14:04.776 --> 00:14:08.246
در ضمن دروغ گفتم مست نکردم

00:14:14.872 --> 00:14:16.855
دلم واست تنگ میشه

00:14:16.881 --> 00:14:19.717
ببخشید

00:14:19.749 --> 00:14:22.085
درستش نبود اینو بگم

00:14:25.397 --> 00:14:29.368
میدونی مت
من بهت اهمیت میدم

00:14:29.401 --> 00:14:33.672
لطفا بس کن فقط توی حرف اهمیت میدی

00:14:33.697 --> 00:14:38.502
تابستون گذشته را یادته؟

00:14:38.544 --> 00:14:40.712
فک کنم بدجور گند زدم به رابطمون

00:14:40.746 --> 00:14:43.182
در این مورد بحث نمیکنیم

00:14:44.249 --> 00:14:46.485
باشه

00:14:48.253 --> 00:14:49.788
خیلی خب

00:14:52.531 --> 00:14:56.469
خیلی خب این پیکو میزنیم
به افتخار زندگی و دوستان

00:14:56.494 --> 00:15:00.198
قبوله
و آخرین بوسه خدافظی

00:15:00.239 --> 00:15:03.576
مت ببین من متاستفم فقط
نمیخوام این دقایق آخر را به خاطر

00:15:03.602 --> 00:15:07.339
به خاطر یه سری کدورت
توی رابطمون با بدی به یاد بیارم

00:15:07.372 --> 00:15:09.908
نمیتونم باهاش کنار بیام

00:15:11.569 --> 00:15:14.438
خیلی خب.فراموشش کن
ببخشید که ازت درخواست کردم

00:15:17.883 --> 00:15:20.652
میدونی بعضی وقتا واقعا میری رو اعصابم

00:15:26.792 --> 00:15:30.462
بیست سال برو جلو
تو و شان ازدواج کردید

00:15:30.496 --> 00:15:34.700
تو مادر فولاد زرهه یه هالمه
بچه توی یه خونه معمولی شدی

00:15:34.741 --> 00:15:39.412
حالا به نظرت واقعا مهمه اگه یه شب همدیگه
رو ببوسیم یا با هم دست بدیم و خدافظی کنیم؟

00:15:42.492 --> 00:15:44.827
برای آخرین بار

00:15:44.884 --> 00:15:49.321
خدافظی برای همیشه با عشق قبلیم

00:15:49.346 --> 00:15:51.281
ببوس

00:15:53.485 --> 00:15:55.787
و در گذشته مدفونش کن

00:16:16.041 --> 00:16:19.745
عجب جای باحالی بود

00:16:21.622 --> 00:16:23.591
شان

00:16:23.815 --> 00:16:26.451
شما دوتا داشتید چیکار میکردید؟

00:16:26.485 --> 00:16:29.922
اینجوری نیس که تو فکر میکنی
واقعا؟
من چی فکر میکنم؟

00:16:29.955 --> 00:16:33.592
مت فقط
ما اولش فقط داشتیم حرف میزدیم و

00:16:33.625 --> 00:16:35.794
خوش گذروندی؟
اوه آره تو چی؟

00:16:35.833 --> 00:16:40.399
آره
شان تو را خدا همینجوری نرو

00:16:40.432 --> 00:16:41.967
شان

00:16:44.469 --> 00:16:46.605
ببین هیچی نبود

00:16:46.630 --> 00:16:48.799
معذرت میخوام

00:16:48.831 --> 00:16:51.568
اگه هیچی نبود پس چرا معذرت میخوای؟

00:16:55.347 --> 00:16:58.016
شان لطفا باهام حرف بزن

00:17:06.358 --> 00:17:09.061
آهای یکی بگه موضوع چیه؟

00:17:09.102 --> 00:17:11.805
آره کس بهش بگو موضوع چیه

00:17:11.830 --> 00:17:15.334
زود باشید این پشت خیلی سرده
برید

00:17:15.367 --> 00:17:17.803
بریم
داریم یخ میزنیم

00:17:27.857 --> 00:17:30.549
[ Matt, Annabel laughing ]

00:17:39.591 --> 00:17:42.561
شان ببین میدونم چجوری به نظر
میرسه ولی تو باید حرفمو باور کنی

00:17:42.610 --> 00:17:46.080
اونجوری نیس که تو فک میکنی
کَسی حواست به جلو باشه

00:18:01.546 --> 00:18:04.416
باهام حرف میزنی؟

00:18:04.441 --> 00:18:06.910
وای خدا کسی

00:18:06.952 --> 00:18:09.354
کسی یواش برون

00:18:09.388 --> 00:18:12.758
[ Screaming ]

00:18:16.595 --> 00:18:19.498
[ Matt yelling ]

00:18:19.531 --> 00:18:21.333
نه

00:18:28.006 --> 00:18:30.742
[ People chattering ]
[ Sirens wailing ]

00:18:30.776 --> 00:18:33.945
صدامو میشنوی
کسی اینجا نیس؟

00:18:33.979 --> 00:18:36.415
صدامو میشنوی؟
پاک شده

00:18:36.448 --> 00:18:38.050
نگهش دارین

00:18:38.083 --> 00:18:40.519
امشب چقد مشروب خوردی؟

00:18:45.816 --> 00:18:47.751
نگهش دارین

00:18:51.930 --> 00:18:54.666
[ Surgical team chattering ]

00:18:59.104 --> 00:19:02.974
از دست دادن جوان ناکامی که به تازگی
فوت شد غم زیادی را بر ما متحمل کرد

00:19:03.008 --> 00:19:07.145
ما از خداوند میخواهیم

00:19:07.179 --> 00:19:12.117
به ما در غم از دست رفتن
او با عشق خود کمک کند

00:19:12.142 --> 00:19:15.012
عشق را هیچ پشیمانی یا مرگی از یاد نخواد برد

00:19:15.053 --> 00:19:17.907
باشد که او با آرامش در
قبرش به خوابی ابدی فرو رود

00:19:35.107 --> 00:19:38.543
بعد از دانشگاه مت همه چی را بهم گفت

00:19:38.577 --> 00:19:41.012
چرا باهامون نمیای؟

00:19:41.046 --> 00:19:43.115
مطمئن نیستم دیگه بخوام بیام

00:19:59.831 --> 00:20:01.933
خییل خب بچه ها یادتون باشه

00:20:01.959 --> 00:20:04.194
این میان ترم خیلی اهمیت داره

00:20:04.236 --> 00:20:07.806
هنوز تو فکر متی؟

00:20:07.839 --> 00:20:10.809
[ Bell ringing ]

00:20:10.842 --> 00:20:13.779
شاید امشب دیگه بهتره بگی چی حسی داره

00:20:15.772 --> 00:20:18.674
کاساندرا

00:20:20.577 --> 00:20:22.913
این امتحان مهمیه

00:20:32.564 --> 00:20:34.733
هی ببخشید

00:20:34.766 --> 00:20:39.504
من آخر هفته را نبودم شما جزوه دارید؟
شرمنده عزیزم

00:20:45.310 --> 00:20:48.079
امشب چقدر نوشیدی؟

00:20:58.723 --> 00:21:01.993
هر موقع خواستی به یادم
بیاری فقط کافیه بیای اینجا و

00:21:04.275 --> 00:21:06.005
چشماتو ببندی و منو بینی

00:21:39.130 --> 00:21:42.000
[ Scraping ]

00:21:50.742 --> 00:21:52.677
سلام

00:22:00.719 --> 00:22:03.154
[ Children chanting ]

00:22:03.196 --> 00:22:06.366
اول با یک بوسه

00:22:06.399 --> 00:22:09.302
تو میشی عاشق و دیوونه
بعدش میشی مزدوج

00:22:09.327 --> 00:22:12.197
بعدش میادش بچه تو ی گهواره ی کوچک

00:22:12.237 --> 00:22:15.641
بعدش

00:22:50.335 --> 00:22:53.605
شاید امشب دیگه باید بگی چه حسی بهم داری

00:23:01.079 --> 00:23:03.014
دوست دارم کسی

00:23:26.730 --> 00:23:30.634
کسی

00:23:34.145 --> 00:23:36.881
[ Banging continues ]

00:23:46.491 --> 00:23:49.094
[ Gasps ]

00:23:53.798 --> 00:23:56.101
کسی یه ساعته دارم به در میکوبم

00:23:56.134 --> 00:23:58.803
5 دقیقه تموم به در کوبیدم تا بیدارت کنم

00:24:02.040 --> 00:24:03.975
آهای؟

00:24:09.300 --> 00:24:11.502
عین مرده قبرستون شدی

00:24:15.754 --> 00:24:18.189
خدایا با این همه قرص چیکار میکنی؟

00:24:18.215 --> 00:24:20.183
واسه سردرده

00:24:20.208 --> 00:24:23.144
که اینطور.غذای زامبی

00:24:23.194 --> 00:24:26.898
چه باحال تو که نمیخوای اینجوری بری؟ میخوای؟

00:24:28.266 --> 00:24:30.969
کجا بریم؟

00:24:31.002 --> 00:24:34.773
به کلوپ
یادت نمیاد؟

00:24:34.806 --> 00:24:37.842
خدایا کس پاشو باید حاضرت کنیم دختر

00:24:37.876 --> 00:24:41.780
باید بخونم
امتحان میان ترم دارم

00:24:41.805 --> 00:24:44.174
همه امتحان دارن

00:24:44.215 --> 00:24:45.950
کس

00:24:49.487 --> 00:24:52.424
وقتی مامانم مرد را یادته

00:24:52.449 --> 00:24:56.753
من رفتم توی یه چاله سیاه بزرگ

00:24:56.795 --> 00:25:00.899
..و اگه به خاطر تو نبود

00:25:00.932 --> 00:25:03.068
باید از توش بیرون بیای دختر

00:25:04.562 --> 00:25:06.076
به زنده ها بپیوند

00:25:13.878 --> 00:25:15.947
[ door opens ]

00:25:19.417 --> 00:25:22.387
این دوستم ریوِنه( به معنی کلاغ)

00:25:22.420 --> 00:25:24.889
سلام

00:25:24.931 --> 00:25:27.433
سلام
من میرم بشاشم

00:25:34.399 --> 00:25:36.902
این کیه؟

00:25:36.968 --> 00:25:39.037
دوست پسرم بود
سه هفته پیش فوت کرد

00:25:48.037 --> 00:25:51.040
اون الان اینجاس...شان

00:26:05.406 --> 00:26:07.465
اون تو و مت را دید

00:26:08.533 --> 00:26:10.869
اون شب توی ماشین

00:26:13.223 --> 00:26:14.958
اون ترسیده بود

00:26:17.993 --> 00:26:19.928
تو توی خطری

00:26:30.021 --> 00:26:33.358
خیلی خب باهامون میای؟
نه

00:26:33.391 --> 00:26:36.561
کس
تو برو فقط برو باشه؟

00:26:36.601 --> 00:26:40.138
خیلی خب دیگه واقعا لازم شد یکی را ببینی
پس زنگم بزن

00:26:42.667 --> 00:26:44.602
[ Door opens ]

00:26:46.171 --> 00:26:47.906
[ Door closes ]

00:27:35.019 --> 00:27:36.921
[ Panting ]

00:27:40.150 --> 00:27:41.885
بدو جیگرررر

00:27:46.064 --> 00:27:50.134
آره تو مال منی عشقم

00:27:50.160 --> 00:27:52.495
کس

00:27:54.403 --> 00:27:56.839
به هوش باش کسی
بیدار باش

00:27:58.109 --> 00:28:01.145
[ Grunting ]

00:28:07.752 --> 00:28:10.521
کسی

00:28:32.443 --> 00:28:34.612
هی

00:28:34.637 --> 00:28:37.640
به دنیا خوش اومدی

00:28:37.674 --> 00:28:40.744
چه اتفاقی افتاد؟
غش کرده بودی

00:28:40.785 --> 00:28:44.455
یه کشیش آوردت اینجا مثه اینکه داشته
این بیرون قدم میزده که تورا پیدا کرده

00:28:44.489 --> 00:28:47.091
تا سرحد مرگ منو ترسوند

00:28:47.116 --> 00:28:49.685
حالا دیگه باید تمام مدت مراقبت باشم

00:28:49.727 --> 00:28:53.298
خسته کننده اس ولی از اونجایکه
کس دیگه ای نیس به گردن منه

00:28:53.331 --> 00:28:55.366
[ Scoffs ]

00:28:57.468 --> 00:28:59.437
دانشگاهت چی میشه؟

00:28:59.470 --> 00:29:01.372
وقتی از اینجا رفتم میرم اونجا

00:29:03.399 --> 00:29:07.506
اممم و دکتر هم گفت میتونی بری

00:29:07.540 --> 00:29:10.515
اما میخوان برگردی که
چند تا آزمایش ازت بگیرن

00:29:10.556 --> 00:29:14.460
واسه اطمینان از اینکه توی حادثه
واسه سرت مشکلی پیش نیومده باشه

00:29:14.485 --> 00:29:17.221
مگه چیزی تو سرمه؟
نه فقط یه بررسی اجمالیه

00:29:17.255 --> 00:29:19.641
دکترها رو که میشناسی عاشق آزمایش گرفتنن

00:29:20.458 --> 00:29:22.593
خب من از آزمایش متنفرم

00:29:38.426 --> 00:29:42.229
کلیدت را قرض گرفتم و
یه چیزایی هم واست خریدم

00:29:42.280 --> 00:29:44.015
Oh.

00:29:45.550 --> 00:29:48.720
ممنون خیلی لطف کردی

00:29:48.753 --> 00:29:51.222
آره اینم گرفتم و اون یکی

00:29:51.255 --> 00:29:53.491
واقعا ازت ممنونم

00:30:00.365 --> 00:30:02.333
با آنی حرف زدم

00:30:02.367 --> 00:30:04.736
گفت حالت گرفته بود

00:30:04.760 --> 00:30:07.162
میخوای راجبش صحبت کنیم
اون نباید اون شب میمرد

00:30:19.584 --> 00:30:21.319
اینکه تقصیر تو نیس

00:30:22.653 --> 00:30:27.392
فک کنم این تقصیر ما بود

00:30:27.425 --> 00:30:30.561
چون اگه اون اتفاق نمی افتاد
من و شان دعوامون نمیشد

00:30:30.595 --> 00:30:33.197
و منم کنترلم را روی ماشین از دست نمیدادم

00:30:33.231 --> 00:30:37.468
اون بچه ها 180 درجه توی بارون جلو ما پیچیدن

00:30:37.510 --> 00:30:40.780
هیچ راهی نبود که بتونی به موقع توقف کنی
هیچکی نمیتونست

00:30:40.805 --> 00:30:45.510
ببین مت
اینجوری نیس که انگار از دستش دادم

00:30:45.543 --> 00:30:47.478
من دیدمش

00:30:50.173 --> 00:30:55.111
تو دیدیش
بهم بگو دقیقا چی دیدی؟

00:30:55.153 --> 00:30:58.689
داشتم میدویدم که یکی دستش
را گذاشت روی شونه ام

00:30:58.723 --> 00:31:00.758
اونا تعقیبم کردن

00:31:00.790 --> 00:31:03.159
اسمم را گفتن

00:31:03.194 --> 00:31:06.697
بعدش اون بود
چرا میدویدی؟

00:31:06.731 --> 00:31:09.667
اون یارو را یادته اون شب تو کلوپ

00:31:09.708 --> 00:31:13.913
اونیکه منو گرفته بود سعی میکرد
باهامون برقصه آره تو هلش دادی

00:31:13.938 --> 00:31:16.874
اون اینجاس
توی محوطه دانشگاه
نه نیس کسی

00:31:16.908 --> 00:31:19.510
همونطور که شان نیس

00:31:21.313 --> 00:31:24.350
تو که میدونی نه؟

00:31:24.415 --> 00:31:26.617
ممکن بود تو هم بمیری

00:31:26.659 --> 00:31:29.695
اما نمردم مردم؟

00:31:29.720 --> 00:31:32.590
نه واسه همین احساس گناه میکنی

00:31:32.615 --> 00:31:34.584
دانشگاهت چی شد؟

00:31:34.616 --> 00:31:37.686
من هیچجا نمیرم
اما هاروارد واسه تو

00:31:37.728 --> 00:31:39.897
زندگیت بود

00:31:39.923 --> 00:31:42.292
تمام چیزی که واست مهمه

00:31:42.333 --> 00:31:44.902
حالا دیگه فقط تو واسم مهمی

00:31:52.477 --> 00:31:55.246
[ Alarm clock beeping ]

00:31:55.279 --> 00:31:57.815
♪♪ [ Radio: slow rock ]

00:32:15.285 --> 00:32:17.935
گندش بزنن

00:32:18.004 --> 00:32:22.123
سوال شماره 7 متن را توضیح بده چیزهای بیشتری در
زمین و آسمان وجود داره نسبت به تخیلات فلسفه زندگی

00:32:22.940 --> 00:32:24.876
[ Sighs ]

00:32:33.796 --> 00:32:37.991
سوال شماره 8 متن را توضیح بده تمام امیدهایت
برباد رفته و تو به اینجا وارد گشته ای

00:32:46.178 --> 00:32:52.992
سوال شماره 9
اونشب چقدر نوشیدی؟

00:32:53.037 --> 00:32:55.873
هی بچه ها موضوع چیه؟

00:32:57.508 --> 00:32:59.524
کسی نگاهت به جاده باشه

00:33:02.346 --> 00:33:04.815
چه چیزی را پشت چرخ های ماشین جا گذاشتی؟

00:33:12.557 --> 00:33:14.759
[ gasps, coughs ]

00:33:16.494 --> 00:33:18.896
[ Crying ]

00:33:28.673 --> 00:33:31.375
[ Surgical team chattering ]

00:33:31.409 --> 00:33:33.844
دُز بیشتر

00:33:50.419 --> 00:33:54.323
خب کاساندرا آزمایش ها
میگن تو سرت خونریزی داری

00:33:54.365 --> 00:33:58.469
ما قراره فشار قسمت
راست مغز تو را تخلیه کنیم

00:33:58.509 --> 00:34:01.346
ازت میخوام عادی نفس بکشی

00:34:01.372 --> 00:34:03.474
از 100 به عقب بشماری

00:34:03.507 --> 00:34:06.577
[ Drill whirring ]

00:34:16.053 --> 00:34:18.889
[ Bell ringing ]
[ Screams ]

00:34:42.113 --> 00:34:44.382
بهتری؟

00:34:46.117 --> 00:34:49.420
شما کسی هستید که نجاتم دادید؟
پس شما کشیش هستید؟

00:34:49.453 --> 00:34:53.524
فقط وقتیا ین دور و برم یقیه
ام را نبین(کشیش صدام نزن)

00:34:53.557 --> 00:34:56.093
یه هفته پیش واسه اینجا داوطلب شدم

00:34:56.134 --> 00:34:58.436
اسمم جوده

00:34:58.461 --> 00:34:59.996
کسی
سلام

00:35:01.786 --> 00:35:06.477
قبل اینکه کارم شروع بشه یه دقیقه
ای وقت دارم پس میخوای بشینیم؟

00:35:06.502 --> 00:35:08.037
حتما

00:35:14.170 --> 00:35:15.905
خب

00:35:17.682 --> 00:35:19.817
دیگه باید پدر صداتون کنم؟

00:35:19.850 --> 00:35:21.986
من کاتولیک معتقدی نیستم

00:35:22.027 --> 00:35:25.097
فک کنم همه کاتولیک ها لغزش هایی داشتن

00:35:25.122 --> 00:35:28.459
مخصوصا موقع میان ترم

00:35:31.662 --> 00:35:33.597
آره

00:35:36.084 --> 00:35:39.120
راستش این مدت دوران سختی داشتم

00:35:41.439 --> 00:35:43.407
اخیرا دوست پسرم را از دست دادم

00:35:46.811 --> 00:35:48.946
میتونم بپرسم چی شد

00:35:51.482 --> 00:35:53.017
تصادف ماشین

00:35:54.511 --> 00:35:56.046
من داشتم میروندم

00:35:59.223 --> 00:36:01.959
همه چیز یهو اتفاق افتاد و

00:36:01.992 --> 00:36:06.630
یه چیزی که بود که خیلی دلم میخواست
بهش بگم ولی شانس را از دست دادم

00:36:08.933 --> 00:36:12.937
سخته که
نجات یافته باشی

00:36:15.005 --> 00:36:19.009
اما یادت نره همه چی دست خداس
اون تعیین کننده زندگی و مرد ماهاس

00:36:21.947 --> 00:36:24.183
میدونم یجورایی دیوونگیه

00:36:24.248 --> 00:36:28.586
اما بعضی وقتا فک میکنم
اون هنوزم اینجا باهامه

00:36:30.087 --> 00:36:32.056
منظورم اینکه واقعا اینجاس

00:36:32.089 --> 00:36:34.792
انگار هنوز نرفته

00:36:36.885 --> 00:36:39.488
شاید هنوز باهاته

00:36:41.832 --> 00:36:43.801
[ Banging ]

00:36:43.834 --> 00:36:46.137
اوه اون دوستمه

00:36:46.162 --> 00:36:48.898
دیگه باید برم

00:36:48.939 --> 00:36:50.908
خب هر موقع خواستی میتونی بیای اینجا

00:36:50.941 --> 00:36:52.910
حالت خوب میشه

00:36:52.943 --> 00:36:55.012
باشه
بای

00:36:55.045 --> 00:36:56.981
خدانگهدار

00:37:09.126 --> 00:37:11.695
هی

00:37:11.729 --> 00:37:15.499
نمیخواستم مزاحمت بشم
نشدی

00:37:15.533 --> 00:37:17.935
بیا میخوام یه چیزی نشونت بدم

00:37:17.968 --> 00:37:21.672
بیا
باشه

00:37:21.697 --> 00:37:25.868
تو میتونی دهن همشون را به خاک بمالی

00:37:25.918 --> 00:37:29.988
مت
میخوام دوباره تو لباس شنا ببینمت

00:37:30.014 --> 00:37:31.949
بیا
یه فکر دیگه هم دارم

00:37:35.186 --> 00:37:37.588
[ Woman ]
♪ one step closer

00:37:37.621 --> 00:37:41.625
♪ I am one step closer
to heaven ♪♪

00:37:41.659 --> 00:37:43.594
به خاطرش ازم تشکر میکنی

00:37:49.764 --> 00:37:51.702
آره

00:37:52.970 --> 00:37:55.906
[ Chattering indistinctly ]

00:37:58.855 --> 00:38:00.811
سلام

00:38:02.613 --> 00:38:04.782
خدایا دیگه وقتشه

00:38:04.815 --> 00:38:07.952
یه غلتک واست کنار گذاشتیم
من با قلمو راحت ترم

00:38:11.331 --> 00:38:14.091
بیا

00:38:16.126 --> 00:38:18.562
Uh...

00:38:18.596 --> 00:38:20.931
[ laughing ]

00:38:26.770 --> 00:38:29.273
[ Gasps ]
[ Laughing ]

00:38:29.306 --> 00:38:31.675
Oh, my!

00:38:34.912 --> 00:38:36.847
God!

00:38:38.282 --> 00:38:41.886
کس
خیلی خب

00:38:53.631 --> 00:38:56.200
وای کسی پیرهنم از دیوار
تو هم سبز رنگ تر شده

00:38:59.203 --> 00:39:01.205
بیا

00:39:01.238 --> 00:39:03.173
وای خدا جون

00:39:04.909 --> 00:39:06.977
حال دوستت چطوره؟

00:39:07.011 --> 00:39:10.247
جالب توجهه
خیلی راجبه تو حرف میزنه

00:39:10.281 --> 00:39:12.616
واقعا؟

00:39:12.650 --> 00:39:15.052
اون فک میکنه باهامون نیستی

00:39:15.085 --> 00:39:17.388
میگه هنوز با شان زندگی میکنی

00:39:17.421 --> 00:39:19.957
شاید یه ذره آره

00:39:21.725 --> 00:39:24.194
تو هم این حسو داری؟

00:39:24.227 --> 00:39:27.797
تو حس منو میدونی بیش از هر چیزدیگه ای

00:39:27.822 --> 00:39:30.392
حس میکنم آزاد و رهام

00:39:30.434 --> 00:39:33.771
ما مالک زمان خودمون هستیم
کسی میتونیم هر کار بخواهیم بکنیم

00:39:33.804 --> 00:39:37.241
بی هیچ حد و مرزی
اینطور فک نمیکنی؟

00:39:37.274 --> 00:39:39.810
کاش میتونستم

00:39:39.835 --> 00:39:43.973
نگران نباش
خودم میبرمت کلوپ کس

00:40:07.738 --> 00:40:10.207
[ Screams ]

00:40:10.240 --> 00:40:12.343
کسی

00:40:12.376 --> 00:40:15.879
کسی موضوع چیه
چیزی نیس
چی شده>؟

00:40:15.904 --> 00:40:18.974
چیزی نیس هیش

00:40:19.016 --> 00:40:21.652
چیزی نیس
هیچی نیس

00:40:22.720 --> 00:40:24.888
[ Footsteps ]

00:40:27.358 --> 00:40:30.728
هی
داری کجا میری؟

00:40:30.761 --> 00:40:34.231
میخواهیم بزنیم بیرون درسته؟
چون من بدجوری دلم رقص میخواد

00:40:34.264 --> 00:40:37.101
فک کردم گفتیم امشب را میمونیم

00:40:37.134 --> 00:40:39.436
حالا من میخوام برم

00:40:50.814 --> 00:40:52.916
باشه بابا بعدا میبینمتون

00:40:55.152 --> 00:40:58.756
مت بذار بره
من خوابم میاد
هی چرا اینکارو میکنی؟

00:40:58.789 --> 00:41:00.958
[ Whispering ]

00:41:00.996 --> 00:41:02.960
دیگه تحمل ندارم

00:41:02.993 --> 00:41:04.828
[ Door closes ]

00:41:09.099 --> 00:41:11.301
همه چی روبراس؟
آره

00:41:48.014 --> 00:41:50.116
هی من اینجام

00:41:50.174 --> 00:41:51.909
دلم واست تنگ شده

00:41:53.331 --> 00:41:55.286
معذرت میخوام
چیزی نیس

00:41:55.319 --> 00:41:58.089
فقط بمون
میخوامت

00:42:11.929 --> 00:42:13.864
باهام عشق بازی کن

00:42:36.922 --> 00:42:39.057
مت؟

00:42:43.151 --> 00:42:46.087
هی
چی شده؟

00:42:46.130 --> 00:42:49.133
به نظر خوب نمیای میری قرصات رو بیارم

00:42:53.303 --> 00:42:55.038
وای خدا

00:43:11.054 --> 00:43:14.024
مت ما نکردیم
بگو کاری نکردیم

00:43:14.057 --> 00:43:16.226
چی؟
بهم بگو

00:43:16.260 --> 00:43:21.165
بهم بگو دیشب با هم بخوابیدیم
یادت نمیاد/؟

00:43:21.198 --> 00:43:26.236
نه چی شد؟

00:43:26.270 --> 00:43:28.972
گفتی دلت واسم تنگ شده
تو گفتی
چی؟

00:43:31.408 --> 00:43:32.876
[ Knocking ]

00:43:32.900 --> 00:43:34.900
آوامــووی

00:43:36.922 --> 00:43:40.184
آنی هی

00:43:40.217 --> 00:43:42.152
Um...

00:43:46.414 --> 00:43:49.117
خیلی خب گرفتم

00:43:49.159 --> 00:43:52.996
نه امی اونجوری نیس که تو فکر میکنی
بس کن من باهوش تر از این حرفام

00:43:53.030 --> 00:43:56.633
ولی نه مثل تو
امی
بذار توضیح

00:43:56.674 --> 00:43:59.643
وایسا من باهاش حرف بزنم

00:43:59.670 --> 00:44:02.306
[ Annabel ]
stud muffin.

00:44:02.339 --> 00:44:05.943
بذار توضیح بدم
اینجوری نیس که فک میکنی

00:44:05.976 --> 00:44:07.911
مت دیگه حتی نمیشناسمت از جلو رام برو کنار

00:44:33.470 --> 00:44:35.405
هی

00:44:36.966 --> 00:44:41.270
کسی

00:44:41.311 --> 00:44:45.349
به من گوش کن
وقتی ترسیدی نمیتونم باهات حرف بزنم

00:44:45.382 --> 00:44:47.684
اگه ازم بخوای تنهات بذارم میرم

00:44:47.718 --> 00:44:50.454
نمیخوام بخورمت که

00:44:50.487 --> 00:44:52.656
این ممکن نیس

00:44:57.027 --> 00:45:00.931
تو اینجا اومدی چون من
گفتم بیای اینجا که منو پیدا کنی

00:45:03.033 --> 00:45:05.702
بفرما من اینجا

00:45:08.105 --> 00:45:10.173
چیزی نیس

00:45:19.432 --> 00:45:21.485
واقعا خودتی؟

00:45:24.372 --> 00:45:26.474
دلم واست تنگ شده

00:45:26.507 --> 00:45:28.609
Shh.

00:45:28.659 --> 00:45:31.561
چیزی نیس
با من بیا

00:45:52.282 --> 00:45:54.017
دیگه باید واقعا خُل شده باشم

00:45:56.486 --> 00:45:58.622
تو دیوونه نیستی

00:45:58.647 --> 00:46:00.582
من اینجام

00:46:08.701 --> 00:46:12.205
نذار و برو
نرو

00:46:15.072 --> 00:46:17.140
باهام بیا

00:46:19.309 --> 00:46:21.044
به کجا؟

00:46:22.579 --> 00:46:25.082
دور از اینجا

00:46:25.122 --> 00:46:29.293
کسی
این بچه ها قراره همینطور ردت باشن

00:46:29.327 --> 00:46:33.231
کسی

00:46:33.256 --> 00:46:35.425
میخوام باهام باشی

00:46:40.215 --> 00:46:42.384
تو دوسم داری؟

00:46:42.418 --> 00:46:45.044
من نمیخوام بمیرم؟

00:46:45.102 --> 00:46:47.771
اگه اینجا بمونی محکوم به فنایی

00:46:52.444 --> 00:46:56.114
کسی

00:47:27.147 --> 00:47:28.720
همه جا را دنبالت گشتم

00:47:28.745 --> 00:47:30.689
کسی بذار توضیح بدم

00:47:30.747 --> 00:47:33.150
ببین تو صدام زدی

00:47:33.183 --> 00:47:35.786
گفتی دلت واسم تنگ شده
گفتی میخوای باهات باشم

00:47:35.819 --> 00:47:38.488
تو گفتی باهام عشق بازی کن

00:47:46.296 --> 00:47:47.831
فک کردم دوباره بهم احساس پیدا کردی

00:47:47.856 --> 00:47:51.326
من واقعا متاستفم کسی من اشتباه میکردم

00:47:51.376 --> 00:47:54.379
بهم بگو چجوری واست جبرانش
کنم هر بخوای واست میکنم

00:47:54.404 --> 00:47:56.807
الان فقط نیاز دارم که تنها باشم

00:47:57.861 --> 00:48:01.678
کسی
فقط میخوام تنها باشم

00:48:24.634 --> 00:48:27.237
[ Girl sighs, moans ]

00:48:39.349 --> 00:48:41.284
[ Grunts ]

00:49:38.475 --> 00:49:40.877
[ Chuckles ]

00:49:42.279 --> 00:49:44.314
آنی

00:49:44.355 --> 00:49:46.991
[ Footsteps banging stairs ]

00:49:53.657 --> 00:49:55.759
[ Footsteps ]

00:50:38.977 --> 00:50:41.679
[ Gasps ]

00:50:58.722 --> 00:51:00.657
یالا

00:51:05.495 --> 00:51:07.430
Whoa!

00:51:24.114 --> 00:51:26.750
هی
چی شده

00:51:26.775 --> 00:51:28.944
اون یارو

00:51:28.985 --> 00:51:33.456
اون مرده داشت تعقیبم میکرد
میخواست که
کی دنبالت بود؟

00:51:33.490 --> 00:51:36.893
من.من نمیدنم.
فک کنم یکی از اونا بود
یکی از اون آدمای عجیب غریب کلوپ

00:51:36.926 --> 00:51:40.830
یه زخم روی صورتش داشت و موهاشم بلند بلود

00:51:40.864 --> 00:51:43.833
وای خدا
تا سر حد مرگ ترسیدم

00:51:43.867 --> 00:51:45.802
همه چیمرتبه حالا دیگه جات امنه

00:51:45.827 --> 00:51:47.996
تو حرفامو باور نمیکنی

00:51:48.038 --> 00:51:50.040
من نگرانتم کسی

00:51:50.073 --> 00:51:53.443
فک کنم بهتره با یکی حرف بزنی

00:51:53.476 --> 00:51:57.380
تو فک میکنی من دیوونه ام
هر چی دیگران دیوونه ان منم هستم

00:51:57.412 --> 00:51:59.914
هیچی دنبالت نمیکرد کس

00:51:59.949 --> 00:52:02.018
خیلی خب
خودم میدونم چی دیدم

00:52:02.052 --> 00:52:04.788
چرا باورم نمیکنی؟
خیلی خب باشه

00:52:07.399 --> 00:52:09.768
من باورت دارم باورم کن

00:52:09.826 --> 00:52:12.529
ولی فک میکنم تو هنوز اتفاقی
که افتاده رو قبول نکردی

00:52:12.562 --> 00:52:16.599
واسه همین انگار توی یه دوره مشخص دوباره داره
واست همون اتفاق میوفته ولی اینبار توی ذهنت

00:52:16.633 --> 00:52:18.568
من میخوام کمکت کنم

00:52:27.777 --> 00:52:31.414
دوست دارم
مت من نمیتونم

00:52:31.448 --> 00:52:34.984
نه مسئله ای نیس
ازت نمیخوام تو هم منو دوست داشته باشی

00:52:35.018 --> 00:52:37.087
فقط بذار ازت مراقبت کنم

00:52:40.757 --> 00:52:44.160
باشه
باشه
میرم داروهات رو بیارم

00:52:56.840 --> 00:52:59.109
[ Line ringing ]

00:52:59.142 --> 00:53:01.878
سلام مامان منم

00:53:01.911 --> 00:53:06.950
میتونی به محض اینکه تونستی
بهم زنگ بزنی باید باهات حرف بزنم

00:53:11.588 --> 00:53:14.057
چطوری اومدی تو؟

00:53:14.090 --> 00:53:16.559
وقتی تو بیمارستان بودی از کلیدت کپی گرفتم

00:53:16.593 --> 00:53:18.528
بیا

00:53:21.873 --> 00:53:24.476
باید یکم استراحت کنی

00:53:50.560 --> 00:53:53.763
[ Coughing, gasping ]

00:54:03.306 --> 00:54:05.909
[ Coughing ]

00:54:17.720 --> 00:54:19.556
[ Coughs ]

00:54:21.191 --> 00:54:23.226
فقط دو تا دختر توی اتاق تمرین بودن
هیچکس هیچی ندیده

00:54:23.259 --> 00:54:26.963
شما همیشه قبل از دیگران میایید اینجا؟
نه

00:54:26.987 --> 00:54:31.725
سعی میکنم زمان را به یاد بیارم
اولین قرار ملاقات ما سه شنبه بود نه؟

00:54:31.768 --> 00:54:34.871
حتما ضربه بدی به سرتون
خورده که چیزی یادتون نمیاد نه؟

00:54:59.095 --> 00:55:03.066
دکتر هاورسون
ببخشید

00:55:03.098 --> 00:55:07.269
چرا نمره من مثل بقیه روی برد نیست؟

00:55:07.303 --> 00:55:09.973
برای این آزمایش نمره ای وجود نداره

00:55:12.609 --> 00:55:14.010
نه صب کن
کسی

00:55:15.329 --> 00:55:17.798
کسی

00:55:29.325 --> 00:55:32.128
[ Modem beeping ]

00:55:50.179 --> 00:55:52.248
کسی
میتونم

00:55:53.732 --> 00:55:56.686
بیا تو
بیا

00:56:04.914 --> 00:56:06.649
بشین

00:56:12.268 --> 00:56:14.938
چی شده؟

00:56:14.971 --> 00:56:17.407
همه چی

00:56:17.440 --> 00:56:20.376
همه چی غلطه

00:56:20.410 --> 00:56:23.012
نمیدونم چه اتفاقی داره واسم میوفته

00:56:25.081 --> 00:56:28.785
تو توی دنیا احساس تنهایی میکنی واسه همین

00:56:28.818 --> 00:56:31.054
نمیدونی به کی اعتماد کنی

00:56:31.103 --> 00:56:34.306
اما داری خیلی سخت تلاش میکنی
اینو میدونم

00:56:36.259 --> 00:56:38.861
از کجا میدونی؟

00:56:38.895 --> 00:56:42.799
چون تو اولین کسی نیستی که اینجا بوده

00:56:42.832 --> 00:56:47.203
و بهت قول میدم هر اتفاقی هم
که بیوفته تو راهت را پیدا میکنی

00:56:47.228 --> 00:56:49.831
فقط باید قوی باشی

00:56:51.474 --> 00:56:53.876
من نمیخوام قوی باشم

00:56:55.136 --> 00:56:57.339
من خیلی خسته ام

00:56:57.380 --> 00:57:00.450
دراز بکش کسی
کمی استراحت کن

00:57:00.483 --> 00:57:02.919
ازت میخوام اینو داشته باشی

00:57:02.952 --> 00:57:05.121
این انجیل منه

00:57:05.146 --> 00:57:08.717
اینا از کسی گرفتم که خیلی برام با ارزش بود

00:57:08.769 --> 00:57:13.515
منم کسی را از دست داده بودم اون اینو
بهم داد و از اون به بعد من شدم پدر روحانی

00:57:21.004 --> 00:57:23.906
من خیلی خسته ام

00:57:26.367 --> 00:57:28.302
استراحت کن

00:57:33.074 --> 00:57:34.809
ممنون

00:58:53.337 --> 00:58:56.874
میتونم کمکتون کنم
آره من دنبال جود میگردم

00:58:56.899 --> 00:58:59.569
چه کسی؟
یه کشیش

00:58:59.602 --> 00:59:02.205
اسم کاملش را نمیدونم
جود

00:59:02.238 --> 00:59:05.408
پدر روحانی جود
آره میدونید کجاست؟

00:59:05.441 --> 00:59:08.111
بشینید

00:59:09.946 --> 00:59:12.148
نمیتونم بمونم

00:59:12.181 --> 00:59:14.350
شما یکی از اعضای کلیسایید؟

00:59:14.390 --> 00:59:19.028
نه من پاییز امسال توی
دانشگاه با جود آشنا شدم

00:59:19.055 --> 00:59:22.925
چیزی شده"؟
نمیتونم خیلی بمونم

00:59:22.959 --> 00:59:25.094
باید زود تر پیداش کنم
اسمت چیه/؟

00:59:25.128 --> 00:59:29.031
کسی
خب کسی ممکنه اشتباهی رخ داده باشه

00:59:29.065 --> 00:59:31.334
اما پدر جود در سال
1981 پدر روحانی اینجا بود

00:59:31.367 --> 00:59:34.403
تا اینکه بعدا مرد

00:59:36.172 --> 00:59:41.043
نمیفهمم
خب منم نمیفهمم

00:59:41.077 --> 00:59:44.981
خب ممکنه این یک کشیش دیگه بوده
باشه باید پیداش کنم چون توی دردسرافتادم

00:59:45.014 --> 00:59:48.151
شاید چیزی باشه که بتونم باهاش کمکت کنم کسی

00:59:48.176 --> 00:59:51.613
اما قبلش باید بدونم تو
واقعا یکی از اعضای اینجایی

00:59:51.654 --> 00:59:54.924
داری چه غلطی میکنی؟

01:00:00.530 --> 01:00:03.399
زود باش کسی

01:00:03.432 --> 01:00:05.501
[ Crowd cheering ]

01:00:10.306 --> 01:00:13.943
برو کسی

01:00:26.155 --> 01:00:27.890
[ Gasp ]

01:00:29.559 --> 01:00:31.494
[ Breathing hard ]

01:00:45.101 --> 01:00:48.344
زود باش کس تو میتونی

01:00:50.413 --> 01:00:53.349
[ Crowd cheering ]

01:00:55.318 --> 01:00:58.588
Yeah!
Whoo!

01:00:58.621 --> 01:01:00.923
Whoo!

01:01:08.030 --> 01:01:10.466
وای محشر بودی دختر

01:01:10.499 --> 01:01:13.636
به نظر میرسید داری میبازی
ولی خوب خودتو کشیدی بالا

01:01:13.668 --> 01:01:15.937
پایان خوبی بود
آره
چی شد یهو؟

01:01:19.139 --> 01:01:21.141
شان را دیدم

01:01:24.247 --> 01:01:27.216
و اون مرد ماسکی توی کلوپ

01:01:27.250 --> 01:01:30.419
کدوم مرد
و اون مردی که به زخم رو صورتش داشت

01:01:30.453 --> 01:01:34.557
دیدمت که داشتی باهاش حرف
میزدی بعدم رفتید اون پشت

01:01:34.590 --> 01:01:36.492
اونجا چیکار میکردید؟

01:01:38.628 --> 01:01:41.464
اینجا چه خبره؟
هیچ چیزی نیس کسی

01:01:41.505 --> 01:01:43.674
آروم باش

01:01:43.699 --> 01:01:46.602
من رفتم که به اون بچه ها
بگم دست از سرت بردارن

01:01:46.642 --> 01:01:49.005
آره ولی من تو دانشگاه تو را با اون دیدم

01:01:49.038 --> 01:01:51.540
کسی تو خل شدی
دائم هذیان میگی

01:01:51.574 --> 01:01:54.176
و تو را دیدم با ریون
اون روز تو کتابخونه مدرسه

01:01:54.210 --> 01:01:57.113
بسه خب؟
دیگه باید از اینجا ببریمت

01:01:57.146 --> 01:02:00.349
الان میریم تو ماشین و
کل شب را رانندگی میکنیم

01:02:00.375 --> 01:02:03.177
نه
اره

01:02:03.203 --> 01:02:05.705
کس زود باش میخواهیم بریم یه
چرخی بزنیم جاده های جدید ببینیم

01:02:05.755 --> 01:02:08.257
خیلی خوش میگذره
من با تو هیچ جا نمیام

01:02:10.346 --> 01:02:13.186
ببین تمام رابطه ای که با شان
داشتی گند زده شد به وسطش

01:02:13.229 --> 01:02:15.244
تو گند زدی به وسطش خب؟

01:02:15.298 --> 01:02:18.167
بذار کمکت کنیم کس بیا بریم خب
فقط باهامون بیا

01:02:18.200 --> 01:02:21.070
نه

01:02:21.103 --> 01:02:23.272
شان قرار نیس برگرده خب؟

01:02:23.306 --> 01:02:26.208
تو میخوای با ما باشی یا یه جای
خیالی با اون سر کنی؟ راحتش بذار

01:02:26.242 --> 01:02:28.577
نه دیگه خسته شدم از اینکه
منتظر بمونم عقلت سرجاش بیاد

01:02:28.611 --> 01:02:31.763
تو یا با مایی یا نیستی

01:02:31.814 --> 01:02:34.717
منظورت از این حرف چیه؟
اون منظوری نداشت

01:02:34.750 --> 01:02:38.421
میخوای به نقش بازی کردنت ادامه بدی نه؟
چون اینجوری میتوین همه را داشته باشی

01:02:38.454 --> 01:02:42.024
تو شان را داری مت را داری
و هر چی توی زندگی میخوای

01:02:42.058 --> 01:02:45.127
میخوای همه چیز را واسه خودت
داشته باشی لعنتی تمومش کن دیگه

01:02:45.161 --> 01:02:47.730
حق با ریون بود
بس کن

01:02:47.763 --> 01:02:49.765
ببین آنابل

01:02:49.807 --> 01:02:53.346
من میدونم از از دستم به
خاطر شان و مت عصبانی هستی

01:02:53.402 --> 01:02:56.639
آره حتما
اون آدمایی که کلوپ هستن خطرناکن

01:02:59.116 --> 01:03:01.719
اون آدما؟
یکی از اونا سعی کرد منو بکشه

01:03:01.777 --> 01:03:04.280
خب اینکه چیز عجیبی نیست

01:03:04.313 --> 01:03:06.248
چی؟

01:03:06.282 --> 01:03:08.084
تو خود قاتلی

01:03:12.079 --> 01:03:14.648
کسی
انی

01:03:14.690 --> 01:03:16.726
وای خدا
خیلی ببخشید

01:03:16.759 --> 01:03:19.095
تو قراره بمیری
انابل

01:03:19.128 --> 01:03:20.730
بذار بره

01:03:27.336 --> 01:03:29.605
Trick or treat!
[ Giggling ]

01:03:33.409 --> 01:03:35.378
بیا از اینجا بریم

01:03:35.411 --> 01:03:38.381
باید برم واسیم را جمع کنم و برم خونه

01:03:38.414 --> 01:03:40.149
خیلی خب من تا خونه مامان بابات میرسونمت

01:03:42.760 --> 01:03:45.229
الان میام
..منم

01:03:45.254 --> 01:03:46.789
نمیذارم کسی مزاحمت بشه

01:04:00.836 --> 01:04:03.139
مت

01:04:03.164 --> 01:04:05.099
مت

01:04:10.346 --> 01:04:12.281
آهای

01:04:27.463 --> 01:04:29.398
[ Screams ]

01:04:54.457 --> 01:04:56.859
پیدات کردم

01:05:08.537 --> 01:05:10.639
[ Screams ]

01:05:56.919 --> 01:05:59.722
صب کن برگرد
کسی تو خوبی؟

01:06:00.973 --> 01:06:03.742
صب کن این منم
منم
این منم چیزی نیس

01:06:05.937 --> 01:06:09.608
اون سعی کرد منو بکشه
اون اونجاست و مرده

01:06:09.665 --> 01:06:11.800
من کشتمش

01:06:11.834 --> 01:06:13.903
توی آبه

01:06:13.936 --> 01:06:16.739
داری از چی حرف میزنی؟
اون اونجاس

01:06:16.772 --> 01:06:19.909
هیچکسی اونجا نیس
بهت قول میدم

01:06:19.942 --> 01:06:23.546
نه
نه قول میدم
هیچکسی تو استخر نیس

01:06:23.579 --> 01:06:25.981
بیا عزیزم
هیچکسی اینجا نیس

01:06:26.015 --> 01:06:27.983
بیا

01:06:30.452 --> 01:06:31.987
هیچکسی این تو نیس

01:06:37.993 --> 01:06:40.863
اون اینجا بود
درست همینجا

01:06:50.973 --> 01:06:54.443
منو ببر خونه
پیش مامانم

01:06:55.878 --> 01:06:58.747
باشه بیا

01:06:58.781 --> 01:07:00.716
بیا

01:07:04.048 --> 01:07:06.589
♪♪ [ Industrial ]

01:07:13.896 --> 01:07:16.465
ما اینجا چیکار میکنیم؟
تو گفت یمنو خونه میبری

01:07:16.504 --> 01:07:18.475
میبرم آروم باش

01:07:18.500 --> 01:07:20.579
فقط یه تُک پا میرم و انابل را با خودم میارم
بعدش میریم

01:07:20.603 --> 01:07:23.305
نمیخوام اونا اینجا تنها بذارم

01:07:23.339 --> 01:07:25.774
خب پس من نمیام
باشه تو بشین تو ماشین

01:07:25.808 --> 01:07:28.744
♪♪ [ Continues ]

01:07:37.720 --> 01:07:39.655
صب کن

01:07:41.457 --> 01:07:44.326
[ Shouting ]

01:07:48.497 --> 01:07:51.634
[ Shouting ]

01:08:00.476 --> 01:08:02.411
دیدمش

01:08:03.621 --> 01:08:06.624
مت صب کن

01:08:11.787 --> 01:08:13.722
مت

01:08:16.025 --> 01:08:17.760
مت

01:08:29.038 --> 01:08:31.373
[ Grunts ]

01:08:32.441 --> 01:08:34.643
[ Panting ]

01:08:39.081 --> 01:08:41.684
[ Screams ]

01:08:46.555 --> 01:08:48.490
[ Snarling ]

01:08:50.726 --> 01:08:52.795
[ Panicked shout ]

01:09:01.470 --> 01:09:03.706
♪♪ [ Continues ]

01:09:16.952 --> 01:09:18.687
به مهمونی خوش اومدی کس

01:09:20.547 --> 01:09:22.816
ما از اینجا میریم

01:09:22.858 --> 01:09:25.527
من قرار نیس هیچجا برم

01:09:28.197 --> 01:09:30.833
از اینجا خوشم میاد

01:09:30.866 --> 01:09:33.102
انی
بذار بره

01:09:33.135 --> 01:09:35.204
اون حالا دیگه متعلق به اینجاس

01:09:35.237 --> 01:09:38.140
برگرد به همونجایی که ازش اومدی

01:09:38.173 --> 01:09:40.809
دوستات دیگه دوستای تو نیستن کسی

01:09:40.843 --> 01:09:43.712
تو به شان تعلق داری

01:09:43.746 --> 01:09:45.781
همین الان برو
تا فرصتش رو داری

01:09:49.985 --> 01:09:52.721
♪♪ [ Continues ]

01:09:58.919 --> 01:10:01.188
خدا
داری چیکاری میکنی؟

01:10:01.230 --> 01:10:03.532
اون شب وقتی منو بوسیدی
اون فقط بوسه خداحافظی نبود

01:10:03.573 --> 01:10:06.009
تو خوشت اومد

01:10:06.034 --> 01:10:08.570
داری راجبه چی حرف میزنی؟ بیا از اینجا بریم

01:10:08.604 --> 01:10:12.074
فک میکنی چه حسی داشتم وقتی یک ترم
کامل را ول کردم فقط واسه مراقبت از تو

01:10:12.107 --> 01:10:14.864
و تو حتی یه تشکر خشک و خالی هم نکردی

01:10:16.492 --> 01:10:18.894
چرا اینکارو باهام میکنی؟

01:10:18.919 --> 01:10:22.184
فک میکنی چه حسی بهم دست میده وقتی پیشتم
ولی تو مثه یه مرده باهام رفتار میکنی

01:10:22.217 --> 01:10:24.720
ولم کن بذار برم

01:10:25.988 --> 01:10:27.956
داری منو میکشی

01:10:27.990 --> 01:10:30.626
برای آخرین بار بوسه خداحافظیت رو میخوام

01:10:30.659 --> 01:10:33.729
این تنها چیزیه که میخوام
از روم برو کنار حالا

01:10:33.785 --> 01:10:37.207
کی میخوای بیدار شی؟
چرا فک میکنی انابل ازت متنفره

01:10:37.239 --> 01:10:40.179
شان تنها کسی بود که بهش خیانت
نکرد اونوقت تو بجاش اونا کشتی

01:10:42.738 --> 01:10:44.673
Oh!

01:10:45.741 --> 01:10:48.177
ببخشید

01:10:48.210 --> 01:10:49.945
Oh, my...

01:11:33.755 --> 01:11:35.624
وای خدا

01:11:43.599 --> 01:11:46.134
انابل

01:11:53.108 --> 01:11:55.077
خودشه

01:11:55.110 --> 01:11:56.845
انابل
خانم

01:12:05.821 --> 01:12:08.624
من اونهارو کشتم

01:12:10.225 --> 01:12:12.194
من

01:12:18.267 --> 01:12:20.802
[ screams ]

01:12:28.343 --> 01:12:30.779
کسی
بیدرا بمون

01:12:32.206 --> 01:12:34.775
من اونارو کشتم

01:12:34.816 --> 01:12:38.387
نه تو انیکارو نکردی
منو تنها نذار

01:12:38.420 --> 01:12:40.589
من تنهات نمیذارم

01:12:44.359 --> 01:12:46.962
باهام بمون کسی من اینجام

01:12:46.995 --> 01:12:49.197
من درست همینجام
باهام بمون کس

01:12:49.231 --> 01:12:54.040
به من نگاه کن
من اینجام
با من بمون کس

01:12:56.238 --> 01:12:58.774
[ Moans ]

01:12:58.807 --> 01:13:01.677
[ Woman on P.A.:
Indistinct ]

01:13:09.851 --> 01:13:11.987
[ Buzzing ]

01:13:12.020 --> 01:13:15.057
[ Beeping ]

01:13:15.090 --> 01:13:17.993
[ Surgical team chattering
indistinctly ]

01:13:19.861 --> 01:13:22.764
آزمایش هات نشون میدن که به خاطر تصادف

01:13:22.798 --> 01:13:24.933
لخته خونی تو مغزت داری

01:13:24.975 --> 01:13:28.078
چرا نمره من با بقیه روی برد نبود؟

01:13:28.103 --> 01:13:29.838
هیچ نمره ای واسه این تست وجود نداره

01:13:44.419 --> 01:13:47.389
تا حالا چندین بار
نشانه ها را نخوندم

01:13:47.430 --> 01:13:51.034
دیگه باید نشونه ها رو بخونم

01:13:51.059 --> 01:13:53.895
من اینجا یه تصویر بزرگتر را میبینم عزیزم

01:13:53.929 --> 01:13:56.365
که هیچوقت به این واضحی نبوده

01:13:56.398 --> 01:14:00.068
وقت نوشتنه
تمام اشتباهاتمه

01:14:03.472 --> 01:14:06.808
تو گفتی منو از تموم اتفاقای بد نجات میدی

01:14:06.842 --> 01:14:08.910
ولی به روز از هم جدا شدیم

01:14:12.748 --> 01:14:14.216
[ Screams ]

01:14:27.229 --> 01:14:29.464
[ Shrieking ]

01:14:46.122 --> 01:14:48.191
مامان

01:14:52.988 --> 01:14:55.090
مامان

01:15:01.863 --> 01:15:05.867
[ Woman on P.A.:
Indistinct ]

01:15:07.194 --> 01:15:09.129
خانم؟

01:15:18.447 --> 01:15:20.816
سعی کن آروم باشی

01:15:26.254 --> 01:15:27.989
[ Gasps ]

01:15:32.494 --> 01:15:34.963
نترس

01:15:40.001 --> 01:15:41.937
تو باید مبارزه کنی

01:16:01.356 --> 01:16:03.291
Mm-mm.

01:16:19.407 --> 01:16:21.910
به اسم پدر، پسر و روح القدس

01:16:21.943 --> 01:16:24.846
من خون باارزش اورا به سمت تو حواله میدهم

01:16:24.880 --> 01:16:27.048
باشد که برای بقیه عمرشان

01:16:27.082 --> 01:16:29.217
و نوری برای ادامه راهشان در آخرت

01:16:29.259 --> 01:16:31.060
تا در آرامش بخوابی ابدی فرو روند

01:16:35.115 --> 01:16:37.284
من دارم میمیرم

01:16:37.325 --> 01:16:39.528
داری مبارزه میکنی

01:16:39.561 --> 01:16:41.563
تو خیلی قوی ای کسی

01:16:42.631 --> 01:16:44.599
اما تمام این مدت

01:16:44.633 --> 01:16:47.435
این یه بُعد دیگه از زمانه

01:16:47.469 --> 01:16:50.372
مثل یه رویا میمونه که ذهنت اون را ساخته تا

01:16:50.405 --> 01:16:53.375
تا وقتی که نخوای حقیقت را
قبول کنی تو را از حقیقت جدا کنه

01:16:53.408 --> 01:16:56.912
تو در حال مبارزه ای
اون گفت تو مردی

01:16:56.952 --> 01:16:59.588
من هم مبارزه خودم را داشتم

01:16:59.614 --> 01:17:01.650
سال ها پیش

01:17:01.683 --> 01:17:04.219
و میدونم داشتن حتی رویای یک زندگی بهتر از

01:17:04.243 --> 01:17:06.579
روبرو شدن با مرگه

01:17:06.621 --> 01:17:10.525
اما واسه مت و انابل و
بقیه چه اتفاقی میوفته؟

01:17:10.559 --> 01:17:14.362
اونها رفتن

01:17:14.396 --> 01:17:17.566
شان؟
اون نجات یافته

01:17:26.441 --> 01:17:28.243
من خیلی دوسش داشتم

01:17:31.346 --> 01:17:34.316
نمیخوام بمیرم

01:17:34.349 --> 01:17:38.119
اگه تو بمیری و اون زنده بمونه
احساست رو از روی دوشش برمیداری؟

01:17:38.153 --> 01:17:40.088
برمیدارم

01:17:42.023 --> 01:17:44.659
من بخاطرش میمیرم

01:17:44.693 --> 01:17:47.128
اونقدر دوسش داری که به خاطرش زنده بمونی؟

01:17:49.407 --> 01:17:51.409
من نمیخوام بمیرم

01:18:03.979 --> 01:18:05.914
شان؟

01:18:07.449 --> 01:18:09.618
شان

01:18:11.186 --> 01:18:13.154
شان؟

01:18:21.630 --> 01:18:24.199
شان.ببخشید

01:18:24.232 --> 01:18:27.102
چیزی نیس
تقصیر تو نبود

01:18:28.319 --> 01:18:30.054
هیچوقت بهت نگفتم

01:18:31.346 --> 01:18:33.482
چی؟چیو نگفتی حالا بهم بگو

01:18:33.507 --> 01:18:36.176
من

01:18:36.211 --> 01:18:38.513
دوسِت

01:18:38.538 --> 01:18:42.109
دوست دارم
منم دوست دارم خوشکلم

01:18:54.744 --> 01:18:57.299
بذار ببینم
عزیزم

01:18:57.339 --> 01:19:00.776
تو تونستی عسلم
تو موفق شدی(به زندگی برگردی)

01:19:00.802 --> 01:19:04.572
ما بهت گفتیم مقاومت کن و تو کردی

01:19:04.606 --> 01:19:06.608
ما بهت گفتیم ترکمون نکنی

01:19:09.344 --> 01:19:12.580
چند وقته من اینجا
دو روز شده

01:19:19.788 --> 01:19:22.023
شان تمام مدت باهات حرف میزد

01:19:22.057 --> 01:19:24.759
میگفت تسلیم نشو

01:19:24.793 --> 01:19:29.030
به مبارزه ادامه بده
میدونم

01:19:29.064 --> 01:19:30.632
صداشو شنیدم

01:19:34.102 --> 01:19:36.638
صدای همتون

01:19:52.554 --> 01:19:54.656
صدای همتون را شنیدم

01:19:54.680 --> 01:20:02.680
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:20:08.169 --> 01:20:10.638
♪ like I want to

01:20:14.309 --> 01:20:16.644
♪ to see

01:20:18.580 --> 01:20:22.083
♪ like your eyes do

01:20:24.619 --> 01:20:27.088
♪ we are

01:20:29.357 --> 01:20:34.162
♪ downstairs

01:20:34.195 --> 01:20:37.599
♪ where no one

01:20:37.632 --> 01:20:40.135
♪ can see

01:20:42.771 --> 01:20:48.209
♪ new life break away

01:20:50.612 --> 01:20:53.314
♪ tonight

01:20:54.816 --> 01:21:01.189
♪ I feel like more

01:21:03.391 --> 01:21:06.294
♪ tonight

01:21:06.327 --> 01:21:08.797
♪ I

01:21:10.865 --> 01:21:13.501
♪ you make

01:21:15.370 --> 01:21:18.373
♪ the water warm

01:21:21.443 --> 01:21:23.645
♪ you taste

01:21:25.447 --> 01:21:30.585
♪ foreign

01:21:30.618 --> 01:21:33.922
♪ and I know

01:21:33.955 --> 01:21:36.724
♪ you can see

01:21:39.594 --> 01:21:44.666
♪ the cord break away

01:21:46.835 --> 01:21:49.571
♪ 'cause tonight

01:21:51.473 --> 01:21:56.644
♪ I feel like more

01:21:59.747 --> 01:22:02.750
♪ tonight

01:22:02.784 --> 01:22:06.621
♪ I feel

01:22:08.756 --> 01:22:11.526
♪ feel like more

01:22:11.559 --> 01:22:19.334
♪ feel like more

01:22:21.970 --> 01:22:24.839
♪ tonight

01:22:27.442 --> 01:22:29.844
♪ you breathed

01:22:32.013 --> 01:22:35.483
♪ then you stopped

01:22:37.919 --> 01:22:40.388
♪ I breathed

01:22:42.557 --> 01:22:47.729
♪ then dried you off

01:22:50.798 --> 01:22:53.735
♪ and tonight

01:22:53.768 --> 01:22:58.306
♪ I feel

01:22:58.339 --> 01:23:04.779
♪ like more

01:23:06.948 --> 01:23:11.719
♪ oh, tonight

01:23:11.753 --> 01:23:16.824
♪ I feel like

01:23:16.858 --> 01:23:22.430
♪ feel like more

01:23:24.666 --> 01:23:27.468
♪ tonight

01:23:27.502 --> 01:23:32.340
♪ I feel

01:23:32.373 --> 01:23:36.377
♪ like more

01:23:36.411 --> 01:23:43.952
♪ feel like more

01:23:46.487 --> 01:23:49.257
♪ tonight ♪