WEBVTT

00:03:20.110 --> 00:03:21.750
مامان

00:03:22.670 --> 00:03:24.220
داری چیکار می‌کنی؟

00:03:30.620 --> 00:03:32.450
کسی داره میاد تو؟

00:04:21.090 --> 00:04:22.420
!نه خواهش میکنم

00:04:22.520 --> 00:04:26.010
!لطفا، لطفا، لطفا

00:04:30.350 --> 00:04:35.480
"گوینده‌ی خبر"

00:04:35.504 --> 00:04:43.504


00:04:46.180 --> 00:04:47.970
دخترم ساعت دهه

00:04:48.170 --> 00:04:49.880
باید زود آماده بشی

00:04:57.990 --> 00:05:00.390
فکرکنم کابوس دیدم

00:05:00.600 --> 00:05:03.220
هنوز کله‌ی صبحه، زوده واسه
اینکه خواباتو تعریف کنی دوباره

00:05:42.160 --> 00:05:44.170
زود بیا بیرون صبحانه بخور

00:05:44.340 --> 00:05:45.800
سیستم امنیت معیشت پایه

00:05:45.880 --> 00:05:49.150
سیستمی برای محافظت از کسانی است که
در حفظ معیشت خودشان با مشکل مواجه هستند

00:05:49.340 --> 00:05:52.116
در این سیستم، دولت مقدار مشخصی پول
برای حمایت از چنین افرادی فراهم می کند

00:05:52.140 --> 00:05:53.650
مامان از دیدنش خسته نشدی؟

00:05:57.950 --> 00:06:01.050
دیروز یکم لکنت نداشتی؟

00:06:01.980 --> 00:06:02.880
نه، کی؟

00:06:02.950 --> 00:06:05.600
بعدشم، چرا لباسات انقد تیره ست؟

00:06:05.680 --> 00:06:07.090
بهت گفتم که لباسای روشن تر بپوش

00:06:07.150 --> 00:06:09.916
خودت قبلا گفتی اگه گوینده رنگای زیادی
روشن بپوشه ممکنه حواس بیننده رو پرت کنه

00:06:09.940 --> 00:06:12.180
ولی بازم نباید تو تنها کسی باشی که لباسای تیره میپوشی

00:06:12.570 --> 00:06:15.330
بعدم تو الان رو دور افتادی

00:06:15.410 --> 00:06:17.626
اگه از همچین چیزایی سرسری رد بشی
دیر یا زود یکی رو دستت بلند میشه

00:06:17.650 --> 00:06:19.200
مامان، خواهش میکنم

00:06:22.500 --> 00:06:24.400
معلومه که دختر من بهترینه

00:06:24.670 --> 00:06:28.770
بعد خدایی کی غیر از تو میتونه
گوینده‌ی خبر ساعت ۹ بشه؟

00:06:51.740 --> 00:06:54.080
سونبه(ارشد)، سلام - سلام

00:06:57.870 --> 00:07:00.490
سلام سلام

00:07:00.790 --> 00:07:01.790
سونبه‌نیم

00:07:02.330 --> 00:07:04.290
اینم از برگه‌ی اخبار امروز - ممنون

00:07:04.750 --> 00:07:05.970
سلام سلام

00:07:06.550 --> 00:07:07.550
سلام، سونبه

00:07:08.340 --> 00:07:10.566
وزارت محیط زیست، آلودگی هوا را ناشی از
دود دودکش های کارخانه ها

00:07:10.590 --> 00:07:11.970
در نواحی عمده صنعتی دانست

00:07:12.090 --> 00:07:12.760
خبر بعدی رو بیار

00:07:12.880 --> 00:07:15.316
یک بیمار در استان آنیانگ که تحت
عمل جراحی پلاستیک قرار گرفته بود

00:07:15.340 --> 00:07:17.720
پس از انجام عمل فوت شد

00:07:17.850 --> 00:07:19.680
همشون خوبن

00:07:21.020 --> 00:07:22.890
ولی یک نواخت و حوصله سربرن

00:07:23.020 --> 00:07:25.166
(...علیرغم مشکلات جدی کاری
که جوانان با آن روبرو هستند)

00:07:25.190 --> 00:07:28.150
این یکی انگار بیشتر میخواسته سلبریتی بشه تا گوینده

00:07:30.200 --> 00:07:32.740
این روزا گوینده هاام یجورایی سلبریتی محسوب میشن

00:07:35.200 --> 00:07:38.070
سازمان ملی مالیات، ثروتمندان و
بازرگانان مظنون به فرار مالیاتی را

00:07:38.200 --> 00:07:40.200
را مورد بازجویی قرار میدهد

00:07:41.040 --> 00:07:42.450
ما همچین گوینده ای داشتیم؟

00:07:42.580 --> 00:07:43.620
اون خبرنگار سو سونگ‌آ ست

00:07:43.750 --> 00:07:46.250
اون از بیشتر گوینده‌ها خوشگل تره

00:07:46.750 --> 00:07:48.420
صدای خوبی ام داره

00:07:49.170 --> 00:07:50.210
خیلی آدم سخت کوشیه

00:07:50.340 --> 00:07:52.800
اما به نظر من خبر باید توسط
مجری اصلی گزارش بشه مگه نه؟

00:07:52.920 --> 00:07:55.800
انگار هنوز انقدرایی مسلط نیست

00:07:55.930 --> 00:07:56.930
همینطوره؟

00:07:58.010 --> 00:07:59.890
خبر باید از دهن گوینده گزارش بشه

00:08:00.010 --> 00:08:01.890
زمین تا آسمون فرق داره

00:08:04.390 --> 00:08:05.390
بله؟

00:08:06.560 --> 00:08:10.020
پس، الان عوضش میکنم و واستون میفرستم

00:08:10.900 --> 00:08:12.150
کجاست؟

00:08:12.690 --> 00:08:13.990
میتونی به موقع آمادش کنی؟

00:08:14.110 --> 00:08:16.200
آره، حله، آماده شده

00:08:18.160 --> 00:08:19.580
بله، متوجه شدم

00:08:20.450 --> 00:08:22.330
درسته، دیره

00:08:22.450 --> 00:08:23.910
خیلی دیره، نمیتونم

00:08:24.040 --> 00:08:26.680
خب چیکار کنیم؟ میگی این اخبارو بذاریم کنار؟
سخته الان اینکارو بکنیم

00:08:26.830 --> 00:08:30.040
فقط باید دوباره زمانبندی رو عوض کنیم

00:08:45.520 --> 00:08:48.440
این روزها جرایم نوجوانان در حال افزایش است

00:08:48.690 --> 00:08:51.876
پس از خشونت های گسترده‌ی ماه گذشته که توسط تعداد زیادی
از دانش آموزان دختر دبیرستانی در جنوب شهر انجام میشد

00:08:51.900 --> 00:08:54.610
اتفاق مشابهی رخ داده است

00:08:56.030 --> 00:08:58.990
خشونت نوجوانان

00:08:59.110 --> 00:09:02.870
این روزها به مسئله‌ای جدی تبدیل شده است

00:09:04.250 --> 00:09:05.130
سه‌را سونبه کجاست؟

00:09:05.210 --> 00:09:06.790
خیلی وقت پیش از اتاق رفت بیرون

00:09:21.510 --> 00:09:22.800
سونبه، کجایین؟

00:09:22.930 --> 00:09:25.560
کارگردان دارن دنبالتون میگردن
که ترتیب اخبار رو باهاتون چک کنن

00:09:48.790 --> 00:09:51.056
انگار قراره ایندفعه یه تغییر
اساسی تو سیستم پخش داشته باشیم

00:09:51.080 --> 00:09:51.880
حتی برنامه‌ی ساعت ۹ شب؟

00:09:52.000 --> 00:09:53.750
کی جرأت داره به اون برنامه دست بزنه؟

00:09:53.880 --> 00:09:55.750
حتی ممکنه سه‌را سونبه ام خبرنگار بشه

00:09:55.880 --> 00:09:57.880
هی، خبرنگار دیگه چیه؟

00:09:58.010 --> 00:10:00.050
اون حتی سه ماهم کارآموز نبوده

00:10:00.300 --> 00:10:01.776
یه نفر دیگه هست که همه کاراشو تو
جمع کردن اخبار راست و ریس می‌کنه

00:10:01.800 --> 00:10:05.140
کی میدونه؟ حتی اسم تو رو هم تو جلسه بردن

00:10:05.430 --> 00:10:06.430
!نه بابا

00:10:06.520 --> 00:10:09.120
ولی بخوام راستشو بگم اصلا دوست
ندارم گوینده‌ی اخبار ساعت ۹ باشم

00:10:09.170 --> 00:10:10.616
مثل این میمونه که خودت بخوای بری دنبال دردسر

00:10:10.640 --> 00:10:13.076
راستش سه‌را سونبه ام اگه این منصب
رو ول کنه زندگیش راحت تر میشه

00:10:13.100 --> 00:10:14.900
شوهرش که یه مدیر صندوق سرمایه‌گذاری معروفه

00:10:15.020 --> 00:10:16.070
سلام سلام

00:10:16.190 --> 00:10:16.980
سلام سونبه‌نیم

00:10:17.110 --> 00:10:18.900
سونگ‌آ انگار امروز دیر نکردی

00:10:20.280 --> 00:10:21.700
فکرکنم صداتو شنید

00:10:21.990 --> 00:10:25.620
خب، اخبار ساعت ۹ داره شروع میشه

00:10:26.120 --> 00:10:27.120
بله

00:10:34.840 --> 00:10:37.630
گفتم که ایشون رفتن واسه گفتن اخبار الان اینجا نیستن

00:10:37.750 --> 00:10:39.090
من براشون یه یادداشت میذارم

00:10:40.300 --> 00:10:40.920
یه لحظه صبر کنین

00:10:41.050 --> 00:10:42.180
سه‌را، وایسا یه لحظه

00:10:42.800 --> 00:10:43.300
چیه؟

00:10:43.430 --> 00:10:45.640
یه خانمه میگه کار واجبی
باهات داره که باید حتما بهت بگه

00:10:45.760 --> 00:10:46.970
جواب میدی؟

00:10:47.100 --> 00:10:48.100
بده گوشیو

00:10:50.680 --> 00:10:52.350
سلام، جونگ سه‌را از وای بی سی نیوز هستم

00:10:52.480 --> 00:10:53.560
بفرمایید

00:10:55.310 --> 00:10:58.570
شما گوینده جونگ سارا هستین؟

00:10:59.070 --> 00:11:00.530
بله، بفرمایید

00:11:01.570 --> 00:11:05.160
من...اسمم یون میسوعه

00:11:05.280 --> 00:11:06.990
بفرمایین خانم یون میسو

00:11:07.120 --> 00:11:08.740
اون مرد

00:11:10.370 --> 00:11:12.580
دزدکی وارد خونم شد

00:11:14.080 --> 00:11:15.080
بله؟

00:11:15.380 --> 00:11:17.100
این شخصی که دارین راجع بهش صحبت میکنین کیه؟

00:11:17.630 --> 00:11:19.130
نمیشناسمش

00:11:19.380 --> 00:11:22.946
یه مرده که معمولا هم من و
هم دخترم رو مدام زیر نظر داره

00:11:22.970 --> 00:11:25.590
(یون می سو، فرد ناشناس؟ یه تعقیب کننده؟)

00:11:24.470 --> 00:11:25.780
اون تهدیدمون هم کرد

00:11:25.840 --> 00:11:27.760
اون الان کجاست؟

00:11:28.600 --> 00:11:30.100
الان اینجا نیست

00:11:31.060 --> 00:11:33.560
ولی فکرکنم خیلی زود برمیگرده

00:11:34.770 --> 00:11:36.440
من خیلی میترسم

00:11:37.520 --> 00:11:38.890
یون میسو

00:11:39.010 --> 00:11:41.440
خانم یون میسو، اشکالی نداره سعی کنید آروم باشید

00:11:41.570 --> 00:11:43.780
لطفا آدرستون رو بدین

00:11:43.900 --> 00:11:47.660
جیچون دونگ، سونگ بوک گو
خیابون سی و پنجم، پلاک دوازده

00:11:47.780 --> 00:11:50.490
پس من اول ماجرا رو به کلانتری اونجا گزارش میدم

00:11:51.120 --> 00:11:51.830
اونا خیلی زود میرسن اونجا

00:11:51.950 --> 00:11:53.620
نمیتونین خودتون بیاین؟

00:11:57.330 --> 00:11:58.380
بله؟

00:11:58.840 --> 00:12:00.550
، اینجوری حتی اگه بمیرم

00:12:00.670 --> 00:12:04.090
خبر مرگم توسط گوینده جونگ سه‌را گزارش میشه

00:12:04.550 --> 00:12:07.510
، اگه مرگم توسط شما گزارش بشه

00:12:07.640 --> 00:12:09.680
خیلی خیلی خوشحال میشم

00:12:10.930 --> 00:12:13.890
اونی، من همیشه دوست داشتم مثل شما بشم

00:12:14.940 --> 00:12:16.850
میاین دیگه، نه؟

00:12:16.980 --> 00:12:18.310
دوباره یه تماس سرکاری دیگه ست؟

00:12:18.690 --> 00:12:20.360
!واقعا که

00:12:21.280 --> 00:12:24.780
دفعه قبلم یه پسره می‌گفت اگه تو نری
خودشو از ساختمون پرت می‌کنه پایین

00:12:25.700 --> 00:12:26.860
دیگه باید بری واسه اخبار

00:12:27.860 --> 00:12:28.860
الو؟ الو؟

00:12:29.370 --> 00:12:31.450
اونی، صدامو میشنوی؟

00:12:31.580 --> 00:12:34.750
متاسفم، ولی زنگ زدن و سرکار
گذاشتن کسی کار درستی نیست

00:12:34.910 --> 00:12:37.500
چی؟ نه، اینجوری نیست اونی

00:12:37.710 --> 00:12:39.880
من واقعا خیلی ترسیدم، واسه همین زنگ زدم

00:12:40.000 --> 00:12:41.460
اون شخص - دیگه قطع میکنم

00:12:41.590 --> 00:12:43.960
اون مرد دختر من رو کشته

00:12:44.840 --> 00:12:45.840
الو؟

00:12:52.140 --> 00:12:53.140
!سونبه

00:12:54.180 --> 00:12:55.786
دعوا و درگیریِ دخترای دبیرستانی خبر سوم بود

00:12:55.810 --> 00:12:57.036
چهارمی خبر فرار از خدمت سربازیه

00:12:57.060 --> 00:12:58.496
پنجمین خبر، جنجال غذای داخل هواپیماست

00:12:58.520 --> 00:12:59.980
باشه، دیگه نیست؟

00:13:01.020 --> 00:13:02.190
لباس امروزتون خیلی قشنگه

00:13:11.830 --> 00:13:12.910
عذرمیخوام

00:13:15.290 --> 00:13:16.660
میکروفون رو تست میکنیم

00:13:16.790 --> 00:13:18.670
رئیس جمهور مون جه‌این بعد از ظهر امروز کشور را

00:13:18.790 --> 00:13:20.460
برای دیدار با رئیس جمهور ترامپ

00:13:20.580 --> 00:13:22.170
به مقصد ایالات متحده ترک کرد

00:13:22.290 --> 00:13:23.630
خوبه؟ - بله

00:13:26.920 --> 00:13:29.050
با خودت چی فکر کردی که دقیقا
سر پخش اخبار حاضر میشی؟

00:13:29.550 --> 00:13:31.970
سی ثانیه دیگه میریم واسه ضبط گوینده ها آماده باشین

00:13:38.600 --> 00:13:39.730
چهار ثانیه

00:13:42.060 --> 00:13:43.060
! شروع

00:13:58.160 --> 00:13:59.870
سه، دو پخش رو شروع کنین

00:14:00.000 --> 00:14:01.920
، بینندگان عزیز سلام

00:14:02.040 --> 00:14:04.040
با اخبار ساعت ۹ شبکه وای بی سی در خدمتتون هستیم

00:14:04.300 --> 00:14:10.570
رئیس جمهور مون جه‌این بعد از ظهر امروز کشور را برای دیدار
با رئیس جمهور ترامپ به مقصد ایالات متحده آمریکا ترک کرد

00:14:10.800 --> 00:14:16.590
ایشان در مورد موقعیت های مختلف در خصوصِ وضعیتِ سیاسیِ
موجود در شبه جزیره کره به گفت و گو و تبادل نظر خواهند نشست

00:14:16.670 --> 00:14:19.060
کارگردان لطفا فیلمبرداری
دوربین شماره دو رو طولانی تر کنین

00:14:19.190 --> 00:14:20.690
شماره دو؟ - بله دو

00:14:20.810 --> 00:14:21.810
بله

00:14:22.060 --> 00:14:23.060
دوربین پنج فیلمبرداری کنه

00:14:23.150 --> 00:14:26.596
شواهد اخیر حاکی از افزایش
جنایات خشونت آمیز در نوجوانان است

00:14:26.620 --> 00:14:29.696
پس از خشونت دسته جمعی دانش
آموزان دبیرستان سونگنام در ژانویه گذشته،

00:14:29.720 --> 00:14:32.350
مجدداً حادثه مشابهی رخ داد

00:14:32.630 --> 00:14:35.790
این بار تعدادی دانش آموزان دختر هم سن و سال
که به محل ساختمان سازی رفته بودند

00:14:43.210 --> 00:14:47.746
آنها که در یک محل ساخت و ساز متروکه در نزدیکی یک منطقه کوهستانی
علیه دانش آموزان هم سن و سال مرتکب خشونت جمعی شده بودند

00:14:47.770 --> 00:14:49.530
توسط پلیس دستگیر شدند

00:14:49.670 --> 00:14:51.370
خبرنگار سو سونگ‌آ گزارش میده

00:14:51.680 --> 00:14:57.060
بله، من اکنون در منطقه‌ی کوهستانی ای هستم که
قربانی «یون»، در اینجا مورد خشونت جمعی قرار گرفت

00:14:57.140 --> 00:14:59.580
، اگرچه این حادثه در روز روشن رخ داد

00:14:59.890 --> 00:15:02.346
، اما قربانی که تحت خشونت و ضرب
و شتم شدید مهاجمان زیادی قرار گرفت

00:15:02.370 --> 00:15:04.750
نتوانست هیچ کمکی دریافت کند

00:15:04.900 --> 00:15:07.650
این ضرب و شتم تقریبا یک سال ادامه داشته

00:15:07.820 --> 00:15:11.080
او اخیراً هم در خانه اش نشانه هایی
از خودآزاری از خود نشان داده است

00:15:11.280 --> 00:15:12.540
به پایان اخبار امروز رسیدیم

00:15:12.760 --> 00:15:14.100
از تماشای شما متشکریم

00:15:16.990 --> 00:15:18.290
خسته نباشید

00:15:18.410 --> 00:15:19.700
همگی خسته نباشین

00:15:19.910 --> 00:15:21.410
خسته نباشید

00:15:22.410 --> 00:15:25.830
جونگ سه‌را امروز چت بود؟ خیلی تپق میزدی

00:15:28.420 --> 00:15:30.550
بالاخره تو ام داری مثل آدما اشتباه میکنی

00:16:06.750 --> 00:16:08.670
چجوری همچین اشتباهی کردی؟

00:16:14.590 --> 00:16:16.510
مردم چی میگن؟

00:16:16.760 --> 00:16:18.470
کارگردان چیزی بهت نگفت؟

00:16:23.810 --> 00:16:26.560
الان موقع تغییر ساختار کارمندای شبکه ست
چجوری میتونی انقد ریلکس باشی؟

00:16:27.020 --> 00:16:28.440
چیزی فکرتو مشغول کرده؟

00:16:28.900 --> 00:16:30.570
مین دوباره اومده دیدنت؟

00:16:31.230 --> 00:16:32.610
نه، اصلا

00:16:32.730 --> 00:16:34.860
بخاطر همین بهت گفتم زودتر
از شرش خلاص شو دیگه

00:16:34.990 --> 00:16:36.410
اون مانع شغلته

00:16:36.530 --> 00:16:38.490
، امروز قبل از پخش زنده

00:16:39.070 --> 00:16:40.740
یه تماس عجیب داشتم

00:16:41.160 --> 00:16:44.290
یه زن ازم خواست که برای
پوشش خبری فورا به صحنه جرم برم

00:16:44.460 --> 00:16:47.000
میگفت دخترش مرده و یه
مشت چرت و پرت تحویلم داد

00:16:47.120 --> 00:16:48.540
تماس سرکاری بود

00:16:51.000 --> 00:16:53.170
ولی واقعا نگرانم کرد

00:17:02.890 --> 00:17:04.770
اگه زنه راست گفته باشه چی؟

00:17:13.440 --> 00:17:14.530
باید یه یکی اطلاع بدم

00:17:14.650 --> 00:17:16.650
مگه ازت نخواست خودت خبرش رو پوشش بدی؟

00:17:17.400 --> 00:17:18.400
ها؟

00:17:21.370 --> 00:17:22.370
سه‌را

00:17:23.030 --> 00:17:26.040
من فکر میکنم این فرصت شانس توعه

00:17:26.960 --> 00:17:29.210
شانسیه که تو رو تبدیل یه خبرنگار واقعی میکنه

00:17:31.040 --> 00:17:33.210
یه خبرنگار واقعی؟

00:17:33.380 --> 00:17:36.380
تا آخر عمرت فقط میخوای مثل یه طوطی
هر اخباری بهت میدن رو تکرار کنی؟

00:17:51.690 --> 00:17:53.980
به مقصد مورد نظر نزدیک میشویم

00:19:30.410 --> 00:19:31.750
کسی اینجا هست؟

00:19:31.870 --> 00:19:33.960
من از خبرگزاری وای بی سی نیوز اومدم

00:20:22.760 --> 00:20:26.390
ببخشید من از وای بی سی نیوز اومدم

00:20:26.760 --> 00:20:28.390
کسی اینجا نیست؟

00:20:47.990 --> 00:20:50.530
اینجا خونه‌ی خانم یون میسوعه درسته؟

00:21:03.880 --> 00:21:05.420
اینجا هستین؟

00:24:43.640 --> 00:24:44.730
سه‌را سونبه

00:24:47.730 --> 00:24:49.770
آخرین باری که دیدینشون کی بوده؟

00:24:49.900 --> 00:24:51.730
یه ماهی میشه که ندیدمشون

00:24:51.860 --> 00:24:54.360
کسی نیومده دنبال خانم یون و دخترش بگرده؟

00:24:54.490 --> 00:24:55.950
هیچ اطلاعی ندارم

00:25:07.960 --> 00:25:09.750
هی، گوینده جونگ

00:25:11.630 --> 00:25:13.630
خودتون شخصا می‌خواین خبرشو بنویسین؟

00:25:13.760 --> 00:25:15.590
دیگه یه خبرنگار تمام عیار شدین

00:25:16.090 --> 00:25:17.470
ته و توی قضیه رو درآوردین؟

00:25:17.590 --> 00:25:20.100
هنوز نه ممکنه خودکشی باشه

00:25:21.050 --> 00:25:22.100
، نه، وقتی با من تماس گرفت

00:25:22.310 --> 00:25:25.600
خیلی واضح گفت یکی داره سعی
میکنه مخفیانه وارد خونش بشه

00:25:26.560 --> 00:25:30.310
یجوری وحشت کرده بود

00:25:30.650 --> 00:25:32.020
که انگار قراره یکی سراغش بیاد

00:25:32.150 --> 00:25:33.650
بعد از بررسی همه چی مشخص میشه

00:25:33.780 --> 00:25:36.070
افسر کیم، باید تشریف بیارین اینجا یه نگاهی بندازین

00:25:36.200 --> 00:25:37.070
الان میام

00:25:37.200 --> 00:25:38.200
عذر میخوام

00:26:00.840 --> 00:26:04.680
گمانه زنی های زیادی در مورد مرگ مادر و دختر
ساکن در جیچون دونگ وجود دارد

00:26:04.980 --> 00:26:06.510
آیا این مرگ یک تصمیم افراطی بود؟

00:26:06.800 --> 00:26:09.490
یا قتلی بود که شبیه به خودکشی ظاهرسازی شده بود؟

00:26:10.060 --> 00:26:11.870
پلیس همچنان در حال بررسی است

00:26:11.930 --> 00:26:14.200
بیایید نگاهی به اولین شاهد عینی این پرونده بیندازیم

00:26:14.280 --> 00:26:18.130
گزارش اولین شاهد عینی این پرونده
توسط مجری جونگ سه‌را گزارش میشود

00:26:18.710 --> 00:26:20.500
، در ساعت 2 بامداد روز هجدهم

00:26:20.700 --> 00:26:26.330
جسد یک مادر بیست و چند ساله و دختر 5 ساله اش در
یک مجتمع آپارتمانی در منطقه‌ی جیچون سئول پیدا شد

00:26:26.950 --> 00:26:30.690
مادر، خانم یون، که بیست و چند ساله بود
در اتاق خوابش به دار آویخته شده بود

00:26:30.870 --> 00:26:34.990
همچنین جسد دختر 5 ساله اش نیز
در حمام، غوطه ور در آب وان پیدا شد

00:26:35.170 --> 00:26:37.210
خانم یون، مادری که دخترش
را به تنهایی بزرگ کرده بود

00:26:37.330 --> 00:26:40.430
مدرسه را رها کرد تا با عشق و ارادت

00:26:40.530 --> 00:26:43.970
از تنها دخترش مراقبت کند

00:26:44.720 --> 00:26:47.460
هیچکی نمیدونه اون چقدر عاشق دخترش بود

00:26:47.770 --> 00:26:50.170
حتی به من گفته بود که فقط
بخاطر دخترشه که زندگی میکنه

00:26:50.240 --> 00:26:54.750
اینکه پرونده یه خودکشی بوده
یا شخص ثالثی توی این جنایت دخیل بوده؟

00:26:54.920 --> 00:26:56.530
اینها جهت گیری تحقیقات فعلی ماست

00:26:56.570 --> 00:26:58.560
، پلیسی که در حال بررسی این پرونده است

00:26:58.630 --> 00:27:01.170
احتمال قتلی که شبیه به خودکشی
ظاهرسازی شده است را رد نمی کند

00:27:01.490 --> 00:27:03.480
و به منظور کشف علت واقعی مرگ

00:27:03.530 --> 00:27:06.820
مؤسسه ملی تحقیقات علمی را
مأمور به انجام کالبد شکافی کرده است

00:27:07.160 --> 00:27:09.000
جونگ سه‌را از خبرگزاری وای بی سی نیوز

00:27:09.290 --> 00:27:12.640
در آخرین تماس خانم یون با وای بی سی نیوز

00:27:13.010 --> 00:27:16.320
او مرگ دخترش را مستقیما به
گوینده جونگ سه‌را گزارش کرده است

00:27:16.670 --> 00:27:17.670
درسته

00:27:17.780 --> 00:27:21.120
یون به من اطلاع داد کسی مخفیانه وارد خانه اش شده

00:27:21.310 --> 00:27:23.950
و به زودی برای کشتن او خواهد آمد

00:27:24.260 --> 00:27:29.080
خانم یون میخواست وضعیت اضطراری
خود را به اخبار ساعت ۹ گزارش دهد

00:27:29.130 --> 00:27:31.530
به همین دلیل ما بخاطر مرگ ایشان بسیار متأثر هستیم

00:27:31.890 --> 00:27:33.056
و از این رو مایل هستیم بخشی از مکالمه ای که

00:27:33.080 --> 00:27:37.340
بین ایشان و خبرنگار جونگ سه‌را
صورت گرفته را برای شما پخش کنیم

00:27:37.680 --> 00:27:40.290
دیشب در حوالی ساعت ۹ شب

00:27:40.400 --> 00:27:42.810
خانم یون که با خبرگزاری وای بی سی تماس گرفته بود

00:27:42.950 --> 00:27:46.570
برای گزارش یک موقعیت اضطراری
به دنبال گوینده جونگ سه‌را بود

00:27:46.690 --> 00:27:50.640
یه مرده که معمولا هم من و
هم دخترم رو مدام زیرنظر داره

00:27:50.830 --> 00:27:52.000
اون تهدیدمون هم کرد

00:27:52.080 --> 00:27:53.320
اون الان کجاست؟

00:27:53.960 --> 00:27:55.380
الان اینجا نیست

00:27:55.880 --> 00:27:58.080
ولی فکرکنم خیلی زود برمیگرده

00:27:58.170 --> 00:28:00.040
من خیلی میترسم

00:28:01.010 --> 00:28:01.830
الو؟

00:28:01.880 --> 00:28:03.170
این فکرکنم واکنش خوبی بگیره

00:28:03.230 --> 00:28:04.986
پس من اول ماجرا رو به کلانتری اونجا
گزارش میدم اونا سریع خودشون رو میرسونن

00:28:05.010 --> 00:28:06.540
، اینجوری حتی اگه بمیرم

00:28:06.720 --> 00:28:10.400
خبر مرگم توسط خبرنگار جونگ سه‌را گزارش میشه

00:28:10.570 --> 00:28:15.770
اگه مرگم توسط شما گزارش
بشه، خیلی خیلی خوشحال میشم

00:28:15.810 --> 00:28:18.640
اونی، من همیشه دوست داشتم مثل شما بشم

00:28:19.390 --> 00:28:21.310
خودتون میاین دیگه، نه؟

00:28:21.570 --> 00:28:26.150
متأسفانه صحبتهای یون نشان از
علاقه‌ی بیش از حد یک طرفدار را داشت

00:28:26.290 --> 00:28:29.720
بنابراین سخت بود که شک نکنیم
که این یک تماس سرکاری است

00:28:29.780 --> 00:28:31.690
الو؟ الو اونی؟

00:28:31.730 --> 00:28:32.820
صدامو میشنوی؟

00:28:32.870 --> 00:28:35.440
متاسفم، ولی زنگ زدن و سرکار
گذاشتن کسی کار درستی نیست

00:28:35.480 --> 00:28:35.990
چی؟

00:28:36.040 --> 00:28:36.900
نه، اینجوری نیست اونی

00:28:36.960 --> 00:28:39.050
من واقعا خیلی ترسیدم، واسه همین زنگ زدم

00:28:39.130 --> 00:28:40.400
اون شخص - دیگه قطع میکنم

00:28:40.450 --> 00:28:41.790
اون مرد دختر منو کشته

00:28:41.870 --> 00:28:42.870
الو؟

00:28:47.970 --> 00:28:50.170
همه چیزو عرض کردم خدمتتون

00:28:50.510 --> 00:28:51.730
بله، خداحافظ

00:28:51.790 --> 00:28:52.790
بله، چشم

00:28:54.090 --> 00:28:55.490
جونگ سه‌را

00:28:56.060 --> 00:28:58.280
انگار قراره کل شبو بخاطر تو تلفن جواب بدم

00:28:58.390 --> 00:29:00.450
کلمه‌ی جونگ سه‌را هنوز بین سرچ‌ها ترند اوله

00:29:01.000 --> 00:29:02.760
میگم

00:29:04.070 --> 00:29:06.030
صحنه‌ی مرگ اون زن

00:29:06.400 --> 00:29:08.030
همش میاد جلوی چشمم

00:29:08.690 --> 00:29:11.170
احیانا بخاطر اینه که خودم
باهاش مستقیما صحبت کردم؟

00:29:11.670 --> 00:29:13.240
صورتش رو دیدی؟

00:29:13.440 --> 00:29:14.440
نه ندیدم

00:29:14.950 --> 00:29:15.950
نگو نمیدونی؟

00:29:16.200 --> 00:29:18.280
قانون نانوشته‌ی شغل ما رو نمیدونی؟

00:29:18.750 --> 00:29:20.710
تو همچین شرایطی باید صورتش رو ببینی

00:29:20.770 --> 00:29:22.190
وگرنه صحنه‌ش همش میاد جلوی چشمت

00:29:22.270 --> 00:29:24.340
، خیلی وقت پیش یبار که رفته
بودم واسه گزارش یه تصادف

00:29:24.590 --> 00:29:28.080
یه زن جوون گردنش شکسته
بود و پشت فرمون مرده بود

00:29:28.280 --> 00:29:30.150
من نتونستم نگاهش کنم

00:29:30.440 --> 00:29:31.750
خب؟

00:29:32.820 --> 00:29:34.900
هنوزم که هنوزه صحنش میاد جلوی چشمم

00:29:54.310 --> 00:29:56.220
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟

00:29:56.750 --> 00:29:57.950
اومدی؟

00:29:58.090 --> 00:29:59.780
داشتم دنبال یه چیزی میگشتم

00:29:59.990 --> 00:30:00.750
آها

00:30:01.000 --> 00:30:02.290
اون شرکت چینی

00:30:02.370 --> 00:30:04.106
تصمیم گرفتم که پنجاه ملیون
دلار روش سرمایه گذاری کنم

00:30:04.130 --> 00:30:05.780
همینجوریشم عملکردمون از سال پیش بهتر بوده

00:30:06.010 --> 00:30:07.590
سود امسال حتما بیشترم میشه

00:30:07.650 --> 00:30:08.650
خوبه نه؟

00:30:09.330 --> 00:30:10.420
آره اتفاق خوبیه

00:30:13.180 --> 00:30:15.410
هروقت پروژه‌ی این سرمایه گذاری تموم شد

00:30:16.110 --> 00:30:17.770
بیا دوباره باهم زندگی کنیم

00:30:18.350 --> 00:30:20.631
قرار گذاشته بودیم که زندگی
خوبی با هم داشته باشیم، درسته؟

00:30:21.230 --> 00:30:23.310
بیا تا دیر نشده بچه دار بشیم

00:30:23.490 --> 00:30:26.210
ما ام حق داریم مثل بقیه یه
زندگی خوب باهم داشته باشیم

00:30:26.690 --> 00:30:29.720
الان زمان تجدید کارمندای شرکته

00:30:30.100 --> 00:30:32.550
مگه توافق نکردیم فعلا راجع
به بارداری صحبت نکنیم؟

00:30:33.140 --> 00:30:34.830
بخاطر همین سر صحنه جرم رفتی؟

00:30:35.830 --> 00:30:37.990
مطمئنم باز مادرت بهت دستور داده که بری

00:30:39.080 --> 00:30:40.140
چی گفتی؟

00:30:40.230 --> 00:30:42.560
خسته ای، من دیگه میرم

00:30:45.280 --> 00:30:46.330
راستی

00:30:47.340 --> 00:30:49.170
می‌دونی که چند وقت دیگه مهمونی زوج هاست؟

00:30:49.370 --> 00:30:50.740
یادت نره بیای

00:30:58.100 --> 00:31:00.330
به گفته‌ی منابع پلیس، ماموران حدس میزنند

00:31:00.440 --> 00:31:04.150
دلیل قتل کودک در وان پر از آب این باشد که

00:31:04.240 --> 00:31:07.350
قاتل قصد داشته زمان مرگ کودک را مخفی کند

00:31:07.900 --> 00:31:10.500
به لطف کشفِ به موقع این جرم
توسط جونگ سه‌را گزارشگر وای بی سی

00:31:10.530 --> 00:31:13.460
میتوان زمان تقریبی مرگ را استنباط کرد

00:31:13.570 --> 00:31:15.896
بله، ولی راز این پرونده هنوز کشف نشده است

00:31:15.920 --> 00:31:17.200
سلام سونبه

00:31:17.950 --> 00:31:19.970
سه‌را واقعا فوق العاده ست مگه نه؟

00:31:20.080 --> 00:31:21.540
خبر بعدی درباره‌ی - واقعا

00:31:21.660 --> 00:31:23.360
رئیس کو؟ - بله قربان

00:31:27.500 --> 00:31:28.950
برنامه‌ی جدیدمون

00:31:29.010 --> 00:31:31.286
چطوره موضوعش رو به پرونده‌ی
مرگ مادر و دختر جیچون دونگ تغییر بدیم؟

00:31:31.310 --> 00:31:34.600
ولی خبرنگار سو یسری مطلب
جمع کردن واسه موضوع قبلی

00:31:35.220 --> 00:31:38.110
اونو کنار بذار فعلا
اول رو این کار کن، خبرش ترکونده

00:31:38.600 --> 00:31:40.560
جونگ سه‌را، شما ام به جلسه بیاین

00:31:40.630 --> 00:31:41.630
چشم

00:31:50.570 --> 00:31:53.070
امروز روز انتشار جزییات پرونده‌ست
حسابی باید مشغولش باشید، خب؟

00:31:53.130 --> 00:31:54.130
بله چشم

00:31:54.700 --> 00:31:55.570
بله؟ سرم شلوغه الان

00:31:55.620 --> 00:31:57.690
کارآگاه کیم، تحقیقات چجوری پیش رفت؟

00:31:57.780 --> 00:32:00.310
گفتم که به زودی نتیجه رو اعلام میکنیم
یکم دندون رو جیگر بذار

00:32:00.370 --> 00:32:01.760
نتیجه‌ی کالبد شکافی رو گرفتین؟

00:32:01.790 --> 00:32:03.490
پای پدر بچه وسط بود؟

00:32:03.590 --> 00:32:05.210
یا، معشوقی چیزی؟

00:32:07.250 --> 00:32:09.580
باشه، از اونجایی که طرفدارتم بهت میگم

00:32:09.710 --> 00:32:12.260
ولی تا وقتی خودمون توضیح
ندادیم نباید چیزی به بیرون درز کنه

00:32:12.670 --> 00:32:14.270
نگران نباش

00:32:14.630 --> 00:32:15.650
اون خودکشی کرده

00:32:15.750 --> 00:32:18.031
حدود ساعت ۹ بعد از اینکه با تو
تلفنی صحبت کرده خودشو کشته

00:32:18.850 --> 00:32:19.400
چی؟

00:32:19.480 --> 00:32:22.020
هیچ شواهدی مبنی بر اینکه
کسی وارد خونش شده پیدا نشده

00:32:22.180 --> 00:32:24.240
اون بعد از اینکه باردار شده از مدرسه اخراج شده

00:32:24.320 --> 00:32:26.490
و ارتباطش رو با خانوادش هم قطع کرده

00:32:26.730 --> 00:32:29.240
حتی خونوادشم نمیدونن شوهرش کی بوده

00:32:29.360 --> 00:32:30.590
پس اون بچه

00:32:30.670 --> 00:32:34.820
(نتیجه‌ی تحقیقات پلیس) از آنجا که خفه کردن بچه توسط
خانم یون ، آنطور که او توقع داشت به خوبی پیش نرفت

00:32:35.200 --> 00:32:39.750
او تصمیم گرفت دخترش را در وان حمام غرق کند

00:32:40.080 --> 00:32:43.680
خانم یون که از بیماری روانی رنج می‌برد

00:32:43.730 --> 00:32:48.580
به شدت نسبت به زندگی خود بدبین بود بنابراین
تصمیم گرفت به زندگی خودش و دخترش پایان بدهد

00:32:48.790 --> 00:32:53.070
همانطور که در ابتدا انتظار می‌رفت
دخالت شخص ثالث در مرگ ثابت نشده است

00:32:53.110 --> 00:32:54.630
اوکی، گوینده‌ها آماده باشین

00:32:59.680 --> 00:33:01.800
چرا مستقیم نرفتی خونت؟

00:33:04.310 --> 00:33:06.740
واقعا فکر نمی‌کردم اون خودکشی کرده باشه

00:33:07.690 --> 00:33:09.240
حالت خوبه؟

00:33:09.480 --> 00:33:10.930
فقط یکم ناراحتم

00:33:11.480 --> 00:33:14.070
ناراحتی تو که چیزی رو تو دنیا عوض نمیکنه

00:33:14.150 --> 00:33:16.360
اون عوضی با بی رحمی بچه‌ی خودشو کشته

00:33:16.990 --> 00:33:20.310
قتله دیگه، بیخیالش شو

00:33:20.360 --> 00:33:22.590
آخه اون قبل مرگش به من زنگ زد

00:33:22.700 --> 00:33:24.880
بخاطر همین باید حسابی حواست به خودت باشه

00:33:24.970 --> 00:33:28.080
چون اگه باردار بشی هرچی تا
الان رشته کرده بودی پنبه میشه

00:33:29.040 --> 00:33:30.930
الان چه وقت این حرفاست؟

00:33:48.250 --> 00:33:49.680
گندیده

00:34:00.110 --> 00:34:02.330
اگه فقط اخبار درست رو گزارش بدی

00:34:02.370 --> 00:34:04.550
نقل محفل مردم نمیشه

00:34:04.790 --> 00:34:07.190
باید از بهترین فرصتها استفاده کنی

00:34:07.370 --> 00:34:09.300
فقط باید فکر و ذکرتو بذاری رو این

00:34:12.630 --> 00:34:14.020
پس راهش همینه

00:34:14.080 --> 00:34:18.070
پخش گزارش خبر مرگ یه مادر و
دخترش به دلیل ناامیدی و افسردگی

00:34:18.290 --> 00:34:20.940
توجه افراد زیادی رو به اخبار جلب میکنه

00:34:21.160 --> 00:34:22.250
گوینده جونگ

00:34:22.450 --> 00:34:24.890
شما که شخصا این خبر رو پوشش دادین نظری ندارین؟

00:34:28.940 --> 00:34:33.290
راستش من مطمئن نیستم که آیا این پرونده ارزش
این رو داره که با دلسوزی بهش نگاه بشه یا نه

00:34:33.360 --> 00:34:36.060
اون یه مادر مجرد بوده که زیربار
فشار زندگی طاقت نیورده و بچشو کشته

00:34:36.130 --> 00:34:40.230
ولی هنوز عموم مردم نسبت به
این پرونده احساس دلسوزی میکنن

00:34:40.450 --> 00:34:43.680
اون یه مادر مجرد بوده که هیچ وقت
همسایه ها یا حتی خانوادش هواش رو نداشتن

00:34:43.820 --> 00:34:46.510
و اینکه همه میدونن که اون بیماری روانی داشته

00:34:47.160 --> 00:34:49.890
پس میگین چون یه مادر تنها و یه بیمار روانی بوده

00:34:49.960 --> 00:34:51.990
باید با دلسوزی بیشتری بهش نگاه کنیم؟

00:34:52.040 --> 00:34:55.040
حرفم اینه که به این دلیل باید
رفتارش رو بیشتر درک کنیم

00:34:55.090 --> 00:34:56.940
منم با نظر مدیر موافقم

00:34:57.050 --> 00:35:01.540
بنظرتون نباید اول روی سختی هایی که یه مادر
مجرد توی زندگیش متحمل میشه متمرکز بشیم؟

00:35:01.590 --> 00:35:05.420
قبل از متمرکز شدن روی سختی های زندگی باید
این پرونده رو از یه دید دیگه هم نگاه کنیم

00:35:05.510 --> 00:35:08.366
، اگه حقایق پرونده رو در نظر بگیریم
این یه قتله که با لباس خودکشی استتار شده

00:35:08.390 --> 00:35:12.190
منظورتون اینه که این پرونده رو به عنوان پرونده
ای که مادر دخترش رو به قتل میرسونه در نظر بگیریم؟

00:35:12.230 --> 00:35:13.940
بله؟ - ...جونگ سه‌را

00:35:14.060 --> 00:35:17.640
تو بودی که تلفنو جواب دادی؛
زیادی بی رحمانه فکرنمیکنی؟

00:35:23.800 --> 00:35:25.560
خودکشی پس از ارتکاب قتل

00:35:26.950 --> 00:35:28.830
این واقع بینانه تره

00:35:29.760 --> 00:35:31.240
جناب کارگردان

00:35:31.300 --> 00:35:33.410
رسانه ها ام میتونن بی رحم باشن

00:35:33.580 --> 00:35:37.630
پس این بار خودت درباره ی
این خبر تصمیم بگیر جونگ سه را

00:35:39.050 --> 00:35:40.200
به صلاحدید خودم؟

00:35:40.260 --> 00:35:41.990
از این فرصت به نفع خودت استفاده کن

00:35:42.170 --> 00:35:44.470
منتظر اجرات به عنوان یه مجری هستم

00:35:45.650 --> 00:35:47.240
چشم

00:35:48.160 --> 00:35:50.070
خب بریم سراغ موضوع بعدی

00:35:55.950 --> 00:35:57.710
من رسیدم، شما کجایین؟

00:35:57.840 --> 00:35:59.710
ببخشید، یه ده دقیقه منتظرم بمونین

00:35:59.910 --> 00:36:01.610
دیر رسیدم اداره

00:36:01.720 --> 00:36:03.460
باشه

00:37:27.450 --> 00:37:29.999
کارآگاه کیم، من الان تو خونه ی
یون میسو هستم) (یه غریبه اینجاس

00:38:26.960 --> 00:38:28.350
تو کی هستی؟

00:38:43.980 --> 00:38:45.950
تو که دزد نیستی

00:38:46.440 --> 00:38:49.030
چجوری میتونی بدون اجازه وارد خونه‌ی کسی بشی؟

00:38:49.080 --> 00:38:50.410
به چیزی که دست نزدی؟

00:38:50.510 --> 00:38:51.696
میدونی اگه دست زده باشی
باید به جرم دستبرد به خونه دستگیرت کنیم؟

00:38:51.720 --> 00:38:53.590
خب باید از قبل اجازه میگرفتی

00:38:53.650 --> 00:38:57.130
من فقط اومدم ببینم که آیا شواهد خاصی در مورد
علائم روانشناختی بیماری اون وجود داره یا نه

00:38:58.120 --> 00:39:01.870
هرچی باشه، تو آخرین بررسی پرونده این ادعا مطرح
شد که من بیماری اون رو اشتباه تشخیص داده بودم

00:39:01.940 --> 00:39:06.060
هرچی باشه بازم شما مسئول
بررسی نیستین، درست میگم؟

00:39:06.260 --> 00:39:08.080
به هرحال متوجه شدم، میتونین تشریف ببرین

00:39:12.270 --> 00:39:13.680
یه لحظه صبر کنین

00:39:15.650 --> 00:39:19.480
، اگه امکانش هست من میخوام بیشتر
راجع به علائم خانم یون میسو بدونم

00:39:19.560 --> 00:39:21.650
و اینکه چند دقیقه پیش دقیقا داشتین دنبال چی میگشتین؟

00:39:21.710 --> 00:39:24.850
پس انگار من تنها دزد خونه نبودم

00:39:27.860 --> 00:39:30.466
من برای پیگیری پرونده اومدم -
خیلی عذرمیخوام ولی طبق قوانین بیمارستان

00:39:30.490 --> 00:39:32.640
نمیتونم راجع به شرایط بیمارم چیزی بهتون بگم

00:39:37.400 --> 00:39:39.830
اشکالی نداره بذاریم اون آدم همینجوری بره؟

00:39:41.520 --> 00:39:43.170
به یون میسو مرتبطه، آره؟

00:39:44.250 --> 00:39:47.610
وقتی بررسی کردیم، هیچ گزارشی از
مکالمه ی اون با یون میسو پیدا نکردیم

00:39:47.710 --> 00:39:49.246
هیچ نشونه ای ام از ورودش به خونه وجود نداره

00:39:49.270 --> 00:39:50.540
ولی این دکتره عجیب میزنه

00:39:50.820 --> 00:39:52.620
چرا یه دکتر باید بره خونه ی بیمار فوت شده اش؟

00:39:52.660 --> 00:39:54.610
، یون میسو روز قبل مرگش

00:39:54.690 --> 00:39:56.600
رفته بود بیمارستان تا دکتر چوی رو ببینه

00:39:57.140 --> 00:39:59.070
، طبق حرف دکتر

00:39:59.210 --> 00:40:02.206
میسو گفته که میخواد درمانش رو به طور ناگهانی قطع
کنه و دکتر هم نتونسته متقاعدش کنه که اینکار رو نکنه

00:40:02.230 --> 00:40:03.690
و اون رو به حال خودش گذاشته

00:40:04.260 --> 00:40:06.660
برای همین عذاب وجدان گرفته

00:40:08.430 --> 00:40:11.310
نمیدونم والا پرونده های مثل این قبلنم بودن

00:40:11.600 --> 00:40:13.240
ولی خب بازم عجیبه

00:40:13.600 --> 00:40:14.630
پرونده مشابه؟

00:40:14.820 --> 00:40:18.690
ساختمانی که در پشت سر من
میبینید بیمارستان دکتر چوی است

00:40:19.130 --> 00:40:23.060
که حدودا بیست ساله بود و دیروز
برای درمان به اینجا آمده بود A خانم

00:40:23.370 --> 00:40:26.010
از پنجره ی کلینیک افتاد و جان باخت

00:40:26.420 --> 00:40:30.070
پلیس بلافاصله روانپزشک چوی را بازداشت کرد

00:40:30.120 --> 00:40:33.960
و در حال حاضر کل روند درمان
این بیمار در تحت بررسی است

00:40:38.970 --> 00:40:42.040
طی درمانش چه اتفاقی افتاده بوده؟

00:40:42.120 --> 00:40:44.020
هیچکی به طور دقیق نمیدونه

00:40:44.310 --> 00:40:47.270
چون هیچ مدرکی وجود نداشت پرونده به
عنوان خودکشی با پریدن از ساختمون بسته شد

00:40:47.770 --> 00:40:50.100
حادثه ای نبود که حین جراحی اتفاق بیفته

00:40:50.170 --> 00:40:52.186
واسه همینم هیچ راهی برای
پیگیری قصور پزشکی وجود نداشت

00:40:52.210 --> 00:40:55.130
علاوه بر این، این اولین بار نبود که یه
بیمار روانی اقدام به خودکشی می کرد

00:40:55.740 --> 00:40:57.150
یادم ننداز

00:40:57.240 --> 00:40:59.766
اون موقع بخاطر اینکه گفتیم دکتر هم
قربانی بوده شدیدا مورد انتقاد قرار گرفتیم

00:40:59.790 --> 00:41:01.850
اما افکار عمومی دکتر رو قاتل میدونستن

00:41:02.830 --> 00:41:06.520
و اون دکتر، همونی بود که
یون میسو رو معالجه میکرد

00:41:10.090 --> 00:41:11.330
بسلامت

00:41:26.840 --> 00:41:34.820
میخوام برم خونه میخوام برم خونه

00:41:49.400 --> 00:41:51.700
فکرنکنم وقت زیادی داشته باشیم

00:41:55.460 --> 00:41:59.360
"توی اپیزود این هفته ی برنامه ی " دیدگاه خبرنگار
من قصد دارم راجع به مرگ خانم یون میسو صحبت کنم

00:41:59.760 --> 00:42:01.090
میدونم شاید درست نباشه

00:42:01.150 --> 00:42:03.270
ولی میخوام چندتا سوال ازتون بپرسم

00:42:03.600 --> 00:42:07.770
بنظر شما اسکیزوفرنی علت مستقیم این موضوع بوده؟

00:42:10.740 --> 00:42:13.690
، معمولا وقتی یه همچین اتفاقی میفته

00:42:14.000 --> 00:42:16.330
مردم تا توضیح و دلیلش رو پیدا نکنن آروم نمیگیرن

00:42:16.440 --> 00:42:18.090
مگه اون دارو مصرف نمیکرد؟

00:42:18.160 --> 00:42:21.530
اون قبلا ام تو بیمارستان های دیگه
بخاطر اسکیزوفرنیش تحت درمان قرار گرفته

00:42:21.620 --> 00:42:23.790
و اعتقاد چندانی به درمان نداشت

00:42:23.990 --> 00:42:27.766
وقتی به دیدن من اومد، گفت بیماریش قبلا تشخیص داده
شده قصد معالجه نداره، فقط میخواد دارو واسش تجویز کنم

00:42:27.790 --> 00:42:29.960
شنیدم روز قبل از مرگش
اومده بود بیمارستان شما رو ببینه

00:42:30.170 --> 00:42:32.200
اون گفت وضعیتش بهتر شده

00:42:32.270 --> 00:42:34.570
و نمیخواد دیگه تا آخر عمرش دارو مصرف کنه

00:42:34.680 --> 00:42:37.470
گاهی وقتا ام بدون قرار قبلی،
خارج از وقت ویزیتش میومد به دیدنم

00:42:37.630 --> 00:42:39.020
که واسم عجیب بود

00:42:39.130 --> 00:42:42.470
بخاطر همین شخصا رفتین خونش به دنبال نشونه؟

00:42:44.280 --> 00:42:46.720
اون روز روشن نکردم واستون؟

00:42:48.100 --> 00:42:49.370
دیگه چی میخواین بدونین؟

00:42:49.410 --> 00:42:52.060
گفتین دنبال سرنخ و نشونه از علائمش هستین درسته؟

00:42:52.600 --> 00:42:56.330
پس حدسی راجع به اون شخصی که
یون میسو گفت به خونش اومده دارین؟

00:42:59.570 --> 00:43:01.140
نمیدونم

00:43:03.410 --> 00:43:05.710
همه یه همچین شخصی تو زندگیشون دارن، مگه نه؟

00:43:06.450 --> 00:43:10.180
که از اون به عنوان بهانه ای برای
انکار کاری که خودشون انجام میدن استفاده کنن

00:43:12.490 --> 00:43:13.790
کی میدونه؟

00:43:14.490 --> 00:43:18.420
یوقت شما ام همیچن شخصی تو
زندگیتون دارین که بخواد بیاد سراغتون

00:43:35.060 --> 00:43:38.880
، اون مریضی ام که ده سال پیش فوت کرد هم
همچین شخصی سراغش اومده بود؟

00:43:42.610 --> 00:43:46.880
بعضی بیمارا نمیتونن دردی که
باهاش مواجه میشن رو تحمل کنن

00:43:47.620 --> 00:43:51.880
بنابراین فکرمیکنن تنها راه
خلاصیشون از درد و رنج، خودکشیه

00:43:53.970 --> 00:43:57.280
دکتر انگار ذره ای عذاب وجدان هم ندارین

00:44:25.780 --> 00:44:27.110
میخواین شما ام اگه نیاز دارین

00:44:28.030 --> 00:44:29.970
یه آرام بخش واستون بنویسم؟

00:44:31.290 --> 00:44:31.970
بله؟

00:44:32.020 --> 00:44:35.110
داروهای جدید خیلی خوبن
تقریبا هیچ عوارض جانبی ای ندارن

00:44:35.540 --> 00:44:37.160
خودمم هرازگاهی مصرف میکنم

00:44:50.370 --> 00:44:51.960
به خودت بیا

00:45:22.000 --> 00:45:25.840
چندروز پیش، در جیچون دونگ مادری
فرزندش را کشت و سپس خودکشی کرد

00:45:25.880 --> 00:45:28.430
این پرونده در کشور به شدت سر و صدا کرد

00:45:28.740 --> 00:45:30.140
"امروز، در برنامه ی " دیدگاه خبرنگار

00:45:30.180 --> 00:45:32.980
ما میزبان هان یونگ اوک،
استاد روانشناسی اجتماعی هستیم

00:45:33.080 --> 00:45:36.190
تا در مورد این موضوع به تفصیل بحث کنیم

00:45:37.060 --> 00:45:41.780
پرونده ی قتل مادر و دختر ساکن در جیچون دونگ
به اصطلاح یک خودکشی از راه نامناسب نبوده

00:45:41.860 --> 00:45:44.790
بلکه یک مصداق بارز
خودکشی پس از ارتکاب قتل بوده

00:45:44.880 --> 00:45:45.840
بله

00:45:45.890 --> 00:45:49.410
یک شخص نمیتونه کس دیگه ای
رو با خودش به پای مرگ بکشونه

00:45:49.450 --> 00:45:50.217
درسته

00:45:50.241 --> 00:45:54.130
از اونجایی که بچه ها نمیتونن داوطلبانه و به
میل خودشون زندگیشون رو به پایان برسانند

00:45:54.660 --> 00:45:58.620
والدین ممکنه فکر کنن که این کار رو از روی
احساس مسئولیت در قبال بچه هاشون انجام میدن

00:45:58.680 --> 00:46:02.210
درواقع اونا نمیتونن بچه هاشون
رو متمایز از خودشون بدونن

00:46:02.260 --> 00:46:05.890
و متوجه نیستند که بچه ها هم زندگی خودشون رو دارن

00:46:06.800 --> 00:46:07.710
درسته

00:46:07.790 --> 00:46:09.620
، براساس آمار

00:46:09.800 --> 00:46:16.636
بخش قابل توجهی از افرادی که فرزندان خودشون
رو می کشن و سپس خودکشی می کنن، مادران هستن

00:46:16.660 --> 00:46:17.930
اونی

00:46:23.150 --> 00:46:27.730
بیشترین درصد این افراد زنانی هستن که غریزه مادری
سنتی قوی دارن و این یک موضوع نگران کننده ست

00:46:28.070 --> 00:46:29.070
اونی

00:46:29.200 --> 00:46:30.530
از سوی دیگر

00:46:30.600 --> 00:46:34.580
زنان در زندگی با مشکلاتی مواجه میشن که اونها
رو به انزوای اجتماعی سوق میده - نجاتم بده

00:46:35.690 --> 00:46:37.220
یهو چش شده؟

00:46:40.830 --> 00:46:42.260
سونبه

00:46:43.920 --> 00:46:45.720
سونبه حالت خوبه؟

00:46:46.390 --> 00:46:48.720
سونبه اگه فکرمیکنی حالت خوبه ادامه بده

00:46:50.210 --> 00:46:54.310
اگه زنه بچه نداشت این اتفاق میفتاد؟

00:46:54.390 --> 00:46:56.410
سونبه، چی داری میگی؟

00:46:58.380 --> 00:47:00.440
اگه بچه نداشت

00:47:01.050 --> 00:47:02.250
!سونبه

00:47:08.110 --> 00:47:10.046
این چیه؟ داره خون ریزی میکنه؟ -
دوربینو ببر رو دکتر

00:47:10.070 --> 00:47:11.256
دکتر هان، سریع بحثو ادامه بدین

00:47:11.280 --> 00:47:12.350
بله

00:47:12.490 --> 00:47:14.000
این احساس انزوا

00:47:14.090 --> 00:47:18.180
ممکنه باعث خشم مادر نسبت به فرزندش بشه

00:47:18.300 --> 00:47:20.106
به هرحال اون هنوز باید - واقعا که

00:47:20.130 --> 00:47:22.430
نقش مادر رو داشته باشه - با استدیو تماس بگیر

00:47:22.500 --> 00:47:27.560
ولی هنوز نمیتونه کینه و عصبانیتش رو مخفی کنه و
همینطور عصبانیتش رو نسبت به جامعه نمیتونه تحمل کنه

00:47:52.020 --> 00:47:53.330
این چند وقته خسته شدی؟

00:47:53.960 --> 00:47:55.060
نه اینطور نیست

00:47:57.240 --> 00:47:58.660
بابت دیروز معذرت میخوام

00:47:58.750 --> 00:48:01.160
من خیلی سعی کردم وضعیتت رو توجیه کنم

00:48:01.370 --> 00:48:03.340
ولی رئیس گوشش بدهکار نبود

00:48:06.070 --> 00:48:08.780
از فردا قراره سو سونگ‌آ اخبار ساعت 9 رو اجرا کنه

00:48:09.250 --> 00:48:11.010
چی؟ - نگران نباش

00:48:11.320 --> 00:48:12.960
موقتیه

00:48:14.950 --> 00:48:16.550
من حالم خوبه

00:48:16.970 --> 00:48:18.260
اون فقط یه اشتباه بود

00:48:18.340 --> 00:48:19.920
میدونم یه اشتباه بود

00:48:20.880 --> 00:48:22.330
ولی بالاخره اتفاق افتاده

00:48:26.150 --> 00:48:29.280
، با سلام خدمت بینندگان با اخبار ساعت
۹ شبکه وای بی سی در خدمتتون هستیم

00:48:29.440 --> 00:48:33.010
شهر سئول در تلاش است تا انتشار گازهای گلخانه
ای ناشی از وسایل نقلیه گازوئیلی را کاهش دهد

00:48:34.410 --> 00:48:36.530
پس اون جاتو گرفت؟

00:48:38.430 --> 00:48:40.440
من ققط چند روز مرخصی گرفتم

00:48:43.010 --> 00:48:44.840
الان زمان خیلی حساسیه

00:48:45.000 --> 00:48:47.970
مخت تاب برداشته؟

00:48:53.940 --> 00:48:55.720
دوباره الکل خوردی؟

00:48:56.470 --> 00:48:57.550
نه

00:49:00.490 --> 00:49:02.390
مامان، خواهش میکنم

00:49:02.520 --> 00:49:05.230
مگه بهم قول ندادی دیگه ننوشی؟
تا کی میخوای به این کارت ادامه بدی؟

00:49:07.600 --> 00:49:09.810
الکل خوردن من چه دخلی به تو داره؟

00:49:10.430 --> 00:49:13.650
نکنه بخاطر مشروب خوردن
من این اداها رو درمیاری؟

00:49:13.710 --> 00:49:16.450
همینکارا رو میکنی که شوهرم ازت خوشش نمیاد

00:49:17.560 --> 00:49:20.840
نگو که میخوای دوباره باهاش زندگی کنی؟

00:49:21.510 --> 00:49:24.150
جای تعجبم نیست که این چندوقته
عجیب غریب رفتار میکردی

00:49:24.330 --> 00:49:27.160
من که بهت گفتم ازش جدا
شو، چرا حرف تو کلت نمیره؟

00:49:27.210 --> 00:49:28.250
مامان، خواهش میکنم

00:49:28.290 --> 00:49:30.560
انقد تو زندگی من دخالت نکن - زندگی من چی میشه؟

00:49:31.470 --> 00:49:34.100
من همه چیزمو فدای تو کردم

00:49:34.490 --> 00:49:37.810
چجوری میتونی اینا رو نادید
بگیری و فقط به فکر خودت باشی؟

00:49:39.600 --> 00:49:40.770
!برو بیرون

00:49:44.520 --> 00:49:45.770
!درو باز کن

00:49:48.750 --> 00:49:51.230
چجوری روت میشه با من اینجوری رفتار کنی؟

00:49:53.650 --> 00:49:54.760
!سه‌را

00:50:07.750 --> 00:50:11.170
(متخصص هیپنوتیزم) (دکتر چوی این هو)

00:50:11.280 --> 00:50:12.280
هیپنوتیزم؟

00:50:12.630 --> 00:50:15.186
که حدودا بیست ساله بود و دیروز
برای درمان به اینجا آمده بود A خانم

00:50:15.210 --> 00:50:17.510
از پنجره ی کلینیک افتاد و جان باخت

00:50:17.560 --> 00:50:20.520
چون هیچ مدرکی وجود نداشت پرونده به
عنوان خودکشی با پریدن از ساختمون بسته شد

00:50:34.530 --> 00:50:35.530
کی میدونه؟

00:50:35.830 --> 00:50:39.120
ممکنه همچین شخصی سراغ شما ام بیاد

00:50:39.610 --> 00:50:41.230
برادرتون الان کجاست؟

00:50:41.370 --> 00:50:43.290
کلیپ آموزشی هیپنوتیزم درمانی اسکیزوفرنی-
اون

00:50:44.570 --> 00:50:46.700
اجازه نمیده بهتون بگم

00:50:50.920 --> 00:50:55.810
یه نوری داره رو صورتتون میتابه میبیندش؟

00:50:56.280 --> 00:50:58.310
بله میبینم

00:50:58.630 --> 00:51:02.870
آروم آروم برادرتون رو به سمت این نور بیارید

00:51:03.170 --> 00:51:05.060
هیپنوتیزم عوارض داره؟

00:51:05.140 --> 00:51:07.150
در بعضی موارد ممکنه هذیان های بیمار بدتر بشه

00:51:07.240 --> 00:51:09.456
اگه یک هیپنوتراپیست حرفه ای
نباشید، ممکنه همچین اتفاقی بیفته

00:51:09.480 --> 00:51:11.990
کار خیلی سخت و حساسیه

00:51:13.250 --> 00:51:17.680
اما گاهی وقتا بیمارا خاطراتشون رو تحریف میکنن

00:51:27.290 --> 00:51:28.666
چیز دیگه ای میخواین بپرسین؟

00:51:28.690 --> 00:51:30.490
خیلی وقتتون رو نمیگیرم

00:51:31.710 --> 00:51:34.900
متوجه شدم شما توی هیپنوتیزم
درمانی خیلی حرفه ای هستین

00:51:35.340 --> 00:51:37.860
احیانا خانم یون میسو رو هم
هیپنوتیزم درمانی میکردین؟

00:51:38.050 --> 00:51:39.840
بله، چطور؟

00:51:39.930 --> 00:51:43.560
شما که گفتین یون میسو بعد
از درمان شما حالش بهتر شده

00:51:44.120 --> 00:51:47.600
پس چرا همون شب دخترشو کشته؟

00:51:49.290 --> 00:51:52.250
میتونید راجع به درمانش بهم بگین؟

00:52:00.490 --> 00:52:04.470
یون میسو میگفت که سردرد
داره و دچار توهمات شنوایی شده

00:52:04.570 --> 00:52:08.090
میگفت انگار یه روح تسخیرش کرده بنابراین
من هیپنوتیزم درمانی رو روش انجام دادم

00:52:08.190 --> 00:52:10.460
اما خوب پیش نرفت چون زیادی شک داشت

00:52:11.200 --> 00:52:14.600
بخاطر همین تصمیم گرفتیم
یه روز دیگه امتحان کنه و رفت

00:52:14.750 --> 00:52:18.570
ولی چند روز بعد یهویی سر
و کلش تو بیمارستان پیدا شد

00:52:18.880 --> 00:52:20.650
و این کتابو با خودش آورد

00:52:21.130 --> 00:52:22.790
بعدشم سریع برگشت خونه

00:52:22.980 --> 00:52:24.340
این تمام چیزیه که اتفاق افتاده بود

00:52:37.690 --> 00:52:39.990
پرواز بالون

00:52:38.330 --> 00:52:39.990
چرا این کتابو آورد؟

00:52:40.050 --> 00:52:43.030
منم کنجکاو بودم بخاطر همین به خونش سر زدم

00:52:43.260 --> 00:52:45.120
بازش کنین و صفحه آخرش رو بخونین

00:52:48.700 --> 00:52:50.450
لطفاً به من کمک کنید

00:52:50.520 --> 00:52:54.160
وقتی اینو دیدم متقاعد شدم که
توهم آدمی که میسو ازش حرف میزد

00:52:54.230 --> 00:52:55.660
ربطی به اسکیزوفرنیش نداشت

00:52:55.950 --> 00:52:58.930
بلکه علائمی از اختلال هویت تجزیه ایش بود
(♪اختلال چند شخصیتی)

00:53:00.480 --> 00:53:01.480
چی؟

00:53:02.580 --> 00:53:06.660
اون شخصی که یون میسو ازش باهاتون حرف زد
در واقع شخصیت دومش بوده

00:53:07.410 --> 00:53:10.800
و میسو میخواست از شر اون آدم خلاص بشه

00:53:12.560 --> 00:53:16.390
اگه بخاطر درمان شما بیماریش بدتر شده باشه چی؟

00:53:17.440 --> 00:53:18.860
چی میخواین بگین؟

00:53:22.400 --> 00:53:24.830
، از وقتی صحنه جنایت رو دیدم

00:53:25.890 --> 00:53:28.100
نتونستم یون میسو رو فراموش کنم

00:53:28.680 --> 00:53:30.700
همیشه به همون شکلی که مرد

00:53:31.410 --> 00:53:33.170
جلوی چشمام ظاهر میشه

00:53:36.980 --> 00:53:39.250
شاید منم توسط یه روح تسخیر شدم

00:53:42.800 --> 00:53:45.350
اون موقع چهره ی یون میسو رو هم دیدی؟

00:53:46.520 --> 00:53:47.520
بله؟

00:53:48.710 --> 00:53:51.070
پرسیدم چهره ی یون میسو رو دیدین یا نه؟

00:53:51.790 --> 00:53:53.090
صورتشو دیدی؟

00:53:53.170 --> 00:53:56.920
تو همچین شرایطی باید صورتش رو ببینی
وگرنه صحنه‌ش همش میاد جلوی چشمت

00:53:58.730 --> 00:54:00.420
نه، چطور؟

00:54:00.680 --> 00:54:03.590
پس از کجا مطمئنین اون
کسی که میبینیدش یون میسوعه؟

00:54:12.840 --> 00:54:14.580
پس شما میتونین با استفاده از هیپنوتیزم

00:54:15.000 --> 00:54:17.920
من رو به صحنه ی جرم اون روز برگردونین؟

00:54:18.560 --> 00:54:21.550
میخوام برگردم و اون چهره رو ببینم

00:54:41.220 --> 00:54:46.510
بدن خودتون رو کاملا رها و ریلکس کنین

00:54:47.970 --> 00:54:49.750
چشماتون رو ببندین

00:54:57.280 --> 00:55:02.090
فقط صدای من رو به آرومی دنبال کنین

00:55:04.420 --> 00:55:06.010
اگه الان چشماتونو باز کنین

00:55:06.170 --> 00:55:10.760
خودتون رو تو یه مزرعه ی بسیار وسیع میبینین

00:55:26.160 --> 00:55:27.880
الان کجایین؟

00:55:29.040 --> 00:55:33.550
توی یه مزرعه وایسادم

00:55:34.290 --> 00:55:36.800
چی اطرافتون میبینین؟

00:55:42.480 --> 00:55:44.840
یه انبار کوچیک میبینم

00:55:45.090 --> 00:55:46.970
برین نزدیک و یه نگاهی بندازین

00:56:08.360 --> 00:56:10.280
وارد انبار بشین و توش رو نگاه کنین

00:56:16.080 --> 00:56:17.670
چی میبینین؟

00:56:18.250 --> 00:56:20.090
یه راه پله اینجاست

00:56:20.930 --> 00:56:22.610
برین پایین

00:57:36.580 --> 00:57:37.980
الان کجایین؟

00:57:39.070 --> 00:57:44.120
تو سالن خونه ی یون میسو ام

00:57:45.070 --> 00:57:46.920
برین داخلو نگاه کنین

00:58:03.910 --> 00:58:05.410
چی میبینین؟

00:58:08.210 --> 00:58:09.620
حمام رو

00:58:10.940 --> 00:58:12.400
یون میسو الان کجاست؟

00:58:17.000 --> 00:58:18.560
اون طرف تو اتاقش

00:58:21.700 --> 00:58:23.670
برین داخل اتاقش

00:58:28.390 --> 00:58:32.290
نترسین من دقیقا اینجا کنارتون هستم

00:58:32.400 --> 00:58:34.100
، اگه مشکلی پیش اومد

00:58:34.210 --> 00:58:37.570
کمکتون میکنم بیدار بشین

00:58:57.010 --> 00:58:59.150
یون میسو کجاست؟

00:59:08.790 --> 00:59:10.260
من..من

00:59:11.770 --> 00:59:12.870
دیگه نمیتونم ادامه بدم

00:59:12.930 --> 00:59:15.470
کارمون داره تموم میشه
فقط کافیه برین صورتش رو ببینین

00:59:48.010 --> 00:59:49.210
دیدینش؟

00:59:50.950 --> 00:59:52.180
نه

00:59:52.340 --> 00:59:53.390
چی؟

00:59:54.930 --> 00:59:56.650
نیست

00:59:57.880 --> 00:59:59.320
اون اینجا نیست

01:00:00.040 --> 01:00:02.810
آروم باشین و اطرافو نگاه کنین

01:00:04.310 --> 01:00:05.410
نه

01:00:07.240 --> 01:00:09.120
دیگه نمیخوام اینجا بمونم

01:00:09.680 --> 01:00:11.170
باید از اینجا بیام بیرون

01:00:15.250 --> 01:00:17.910
باید صورتشو ببینی فقط اینجوری میتونی تمومش کنی

01:00:22.030 --> 01:00:25.510
تمومش کنین، تمومش کنین لطفا

01:00:45.010 --> 01:00:46.440
!اونی

01:00:47.880 --> 01:00:49.400
!اونی

01:00:50.340 --> 01:00:51.780
!اونی

01:00:56.050 --> 01:00:57.620
!اونی

01:01:00.250 --> 01:01:01.750
!اونی

01:01:13.370 --> 01:01:16.690
خانم سه‌را الان کجایین؟

01:01:20.010 --> 01:01:21.440
چی میبینین؟

01:01:24.310 --> 01:01:26.000
یه عالمه خفاش

01:01:38.900 --> 01:01:41.300
یه گوزنم هست

01:02:01.540 --> 01:02:03.130
کسی اونجا هست؟

01:02:05.130 --> 01:02:06.720
اشکالی نداره سه را

01:02:16.660 --> 01:02:18.160
!یون میسو

01:02:19.330 --> 01:02:22.410
اون زنه

01:02:22.820 --> 01:02:24.520
به صورتش نگاه کن

01:02:27.780 --> 01:02:31.150
صورتشو دیدی؟

01:02:56.730 --> 01:02:58.920
هیچ صدای ضبط شده ای وجود ندارد

01:03:05.520 --> 01:03:06.850
واقعا؟

01:03:09.950 --> 01:03:12.080
چه خبر شده؟

01:03:21.640 --> 01:03:24.500
سونبه، کارگردان دنبالتون میگردن

01:03:33.210 --> 01:03:38.190
من کارمو از اخبار صبحگاهی شروع کردم تو این
هفت سال یه روز مرخصی درست حسابی ام نداشتم

01:03:38.720 --> 01:03:41.706
پوست خودمو کندم تا به اینجا برسم چجوری
میتونین همچین کاری رو ناگهانی انجام بدین؟

01:03:41.730 --> 01:03:45.310
ما ام میدونیم چقد زحمت کشیدی

01:03:45.520 --> 01:03:48.450
برای خودمونم سخت بود که این تصمیم رو بگیریم

01:03:48.730 --> 01:03:54.110
آخه یه خبرنگاری که تاحالا تجربه ی پخش زنده
رو نداشته چجوری میتونه مجری بخش اصلی خبر بشه؟

01:03:54.200 --> 01:03:56.410
پس فرق ما گوینده ها با بقیه خبرنگارا چیه؟

01:03:56.490 --> 01:04:00.970
درسته، ولی الان دوره ای شده
که خبرنگارا ام میرن جلوی دوربین

01:04:01.040 --> 01:04:03.016
بقیه شبکه ها رو ببین

01:04:03.040 --> 01:04:07.040
و خب اگه صادق باشیم خودتم
همینجوری گوینده خبر شدی دیگه مگه نه؟

01:04:08.280 --> 01:04:09.280
بله؟

01:04:09.550 --> 01:04:13.530
خبرنگار سو ام کارش خوبه
واکنش بیننده ها ام بهش خوب بوده

01:04:25.020 --> 01:04:28.880
من شاید بتونم پرونده ی قتل
مادر و دختر رو تغییرش بدم

01:04:32.070 --> 01:04:32.830
یعنی چی؟

01:04:32.890 --> 01:04:34.190
پزشک معالج خانم یون

01:04:34.350 --> 01:04:36.260
من دارم راجع به این شخص تحقیق میکنم

01:04:36.590 --> 01:04:38.460
، اخیرا وقتی واسه مصاحبه رفته بودم صحنه ی جرم

01:04:38.660 --> 01:04:41.570
با چشمای خودم دیدم داره خونه رو زیر و رو میکنه

01:04:41.860 --> 01:04:44.300
ترسناک ترین چیزی که
راجع به این مرد میدونم اینه که

01:04:44.590 --> 01:04:48.720
یکی از بیمارهای دیگش هم ده سال پیش مرده و
بخاطر همین اون موقع هم مورد بازجویی قرار گرفته

01:04:49.460 --> 01:04:51.950
حتما یه مشکلی توی هیپنوتیزم کردنش وجود داره

01:04:52.020 --> 01:04:56.890
داری میگی دکتر ممکنه
مسئول قتل یون و دخترش باشه؟

01:04:56.970 --> 01:05:00.490
نه، اون اونا رو مجبور کرده
که خودشون رو بکشن، بخاطر همین

01:05:00.550 --> 01:05:02.956
با پرونده ی بسته شده میخوای چیکار کنی آخه؟

01:05:02.980 --> 01:05:04.260
پرونده رو بعنوان کیس خودکشی بستن

01:05:04.310 --> 01:05:05.640
خب این موضعیه که پلیس اعلام کرده

01:05:05.710 --> 01:05:06.720
تمومش کن

01:05:08.260 --> 01:05:10.980
نمیتونی شرایط رو درک کنی؟

01:06:10.920 --> 01:06:12.880
شوهرم: چرا گوشیتو جواب
نمیدی؟ مهمونی یادت نره

01:06:12.960 --> 01:06:14.590
"پنج تماس بی پاسخ از "شوهرم"

01:06:42.470 --> 01:06:43.470
الو؟

01:06:44.100 --> 01:06:45.260
جونگ سه‌را؟

01:06:45.490 --> 01:06:46.590
بله، شما؟

01:06:46.820 --> 01:06:49.460
خانم سه‌را، دکتر چوی اینهو هستم

01:06:49.640 --> 01:06:51.430
میتونم الان باهاتون صحبت کنم؟

01:06:52.010 --> 01:06:54.000
من مادر سه‌را هستم

01:06:58.490 --> 01:07:01.480
میتونم با خود خانم سه‌را صحبت کنم؟

01:07:01.780 --> 01:07:05.040
آقای دکتر با دخترم چیکار دارین؟

01:07:05.220 --> 01:07:07.750
زنگ زدم تا راجع به درمانشون باهاشون صحبت کنم

01:07:07.810 --> 01:07:08.990
درمان؟

01:07:10.490 --> 01:07:13.870
من نمیدونستم راجع به چه درمانی صحبت میکنین؟

01:07:16.280 --> 01:07:19.770
ببخشید، ولی نمیتونم بدون اجازه
ی دخترتون راجع بهش صحبت کنم

01:07:21.790 --> 01:07:25.510
الان فهمیدم چرا اخیراً سه‌را انقدر عجیب رفتار میکنه

01:07:25.920 --> 01:07:29.450
چی بهش گفتی که انقدر آشفتش کرده؟

01:07:31.460 --> 01:07:34.670
مثل کسی که نقطه ضعفش واسه همه
رو شده کلافه ست عقلش سر جاش نیست

01:07:38.590 --> 01:07:44.240
تنها چیزی که میتونم بهتون بگم اینه که
بخاطر استرس ناشی از آخرین مصاحبشه

01:07:44.270 --> 01:07:47.670
اون فقط یکم خستس با یکم استراحت
میتونه از پس یذره استرس بربیاد

01:07:51.270 --> 01:07:55.040
شایدم نقطه ضعف سه را شما باشین، کی میدونه

01:07:57.140 --> 01:07:58.290
چی گفتی؟

01:07:59.690 --> 01:08:00.690
مهم نیست

01:08:02.990 --> 01:08:06.680
دخترم دیگه هیچ وقت اونجا نمیاد دوباره بهش زنگ نزن

01:08:10.350 --> 01:08:12.600
!چه افتضاحی

01:08:35.770 --> 01:08:39.030
مجری جدید اخبار ساعت 9 شبکه وای بی سی

01:08:44.850 --> 01:08:49.190
نیا نیا جلو

01:09:05.170 --> 01:09:06.360
!مامان

01:09:26.480 --> 01:09:27.930
مامانت چطوره؟

01:09:28.630 --> 01:09:30.660
گفت امروز یکم ناخوش احواله

01:09:32.760 --> 01:09:34.540
چرا گوشیتو جواب ندادی؟

01:09:35.120 --> 01:09:38.420
حتی مهمونی ام نیومدی
با اینکارت من باید چیکار میکردم؟

01:09:39.040 --> 01:09:41.520
باید به همه توضیح میدادم که جدا زندگی میکنیم؟

01:09:47.110 --> 01:09:49.190
وقتی همشو خوندی نظرتو بگو

01:09:53.310 --> 01:09:54.810
تقاضا نامه ی طلاق توافقی

01:09:56.260 --> 01:09:57.890
معلوم هست داری چیکار میکنی؟

01:09:59.310 --> 01:10:02.150
تو که شرایط فعلی منو میدونی، من الان -
کدوم شرایط؟

01:10:03.280 --> 01:10:04.740
تو

01:10:07.540 --> 01:10:09.800
این شرایط کوفتیت دقیقا کی قراره بهتر بشه؟

01:10:10.260 --> 01:10:11.850
تو زندگیت فقط حول محور کارت میچرخه؟

01:10:11.930 --> 01:10:13.200
اصلا به من فکر میکنی؟

01:10:13.400 --> 01:10:15.440
خونوادمون چی میشه پس؟ -
بخاطر همین باید تمومش کنیم

01:10:15.560 --> 01:10:17.490
دیگه خسته شدم از جر و بحث کردن

01:10:21.180 --> 01:10:23.330
چرا؟ مامانت بهت گفته اینکارو بکنی؟

01:10:23.380 --> 01:10:24.000
!ولم کن

01:10:24.100 --> 01:10:26.950
راستشو بخوای بخاطر اونه
که ما الان تو این مخمصه افتادیم

01:10:27.800 --> 01:10:29.390
انگار اشتباه متوجه شدی

01:10:29.470 --> 01:10:34.270
، هرچقدرم توی تلویزیون خوب بنظر برسی
ولی بازم عروسک خیمه شب بازی مامانتی

01:10:34.350 --> 01:10:38.210
اون میخواد ازت استفاده کنه
تا خودش توی مرکز توجه باشه

01:10:39.030 --> 01:10:41.870
فعلا که بنظر میرسه موفقیتم خار توی چشم تو شده

01:10:42.560 --> 01:10:44.880
چی؟ - چرا همیشه مادرمو مقصر میدونی؟

01:10:44.950 --> 01:10:47.320
این کارای تو بیشتر نفسمو میگیره

01:10:52.160 --> 01:10:53.160
بیخیال

01:10:54.560 --> 01:10:55.690
بیا جدا بشیم

01:11:02.290 --> 01:11:04.340
منم طاقتم طاق شده

01:11:12.040 --> 01:11:13.430
این چیه؟

01:11:15.670 --> 01:11:16.880
چرا اینجا اینجوریه؟

01:11:33.090 --> 01:11:34.590
کی اینو

01:11:34.910 --> 01:11:36.480
کی میتونه اینکارو کرده باشه؟

01:12:15.060 --> 01:12:16.300
مامان

01:12:29.110 --> 01:12:32.410
در حال حاضر تماس با مشترک مورد نظر امکان
پذیر نمیباشد - ...لطفا بعد از صدای بوق

01:12:36.470 --> 01:12:38.520
(گزارش تماس) (چوی این هو، مدیر روان درمانی)

01:12:43.850 --> 01:12:44.940
سلام خانم جونگ سه‌را

01:12:44.990 --> 01:12:46.990
شما دیروز با من تماس گرفته بودین؟

01:12:47.720 --> 01:12:51.160
بله، مادرتون جواب دادن

01:12:51.400 --> 01:12:52.590
حالتون الان چطوره؟

01:12:52.660 --> 01:12:54.710
به مامانم چی گفتین؟

01:12:56.660 --> 01:13:00.470
اگه براتون ممکنه میتونین امروز یه سر بیاین کلینیک؟

01:13:01.120 --> 01:13:02.380
چرا باید بیام؟

01:13:03.950 --> 01:13:07.080
میخوام راجع به چهره ای که موقع هیپنوتیزم دیدین

01:13:07.860 --> 01:13:09.920
بیشتر بدونم

01:13:10.420 --> 01:13:12.380
گفتم که هیچی نتونستم ببینم

01:13:12.450 --> 01:13:14.290
آروم باشین بیاین اول همدیگه رو ملاقات کنیم

01:13:15.060 --> 01:13:18.630
ما باید بفهمیم آدمی که شما دیدین کی بوده

01:13:19.470 --> 01:13:21.840
اون مرد دختر منو کشت

01:13:24.790 --> 01:13:27.280
میسوی بیچاره رو هم

01:13:27.740 --> 01:13:29.920
تو بخاطر این وسواس لعنتیت به کشتن دادی

01:13:30.520 --> 01:13:33.330
بازی دادن بیمارایی که واسه درمان
بهت مراجعه میکنن واست سرگرم کننده ست؟

01:13:33.690 --> 01:13:35.150
فکرکردی من خرم؟

01:13:35.220 --> 01:13:37.400
این تماس رو ضبط میکنی؟

01:13:39.750 --> 01:13:41.570
مامانت وضعیتش چجوریه؟

01:13:42.360 --> 01:13:44.550
صداش خیلی شکننده بود

01:13:44.574 --> 01:13:46.574
طلاق توافقی

01:13:59.690 --> 01:14:01.000
خانم جونگ سه را؟

01:14:01.450 --> 01:14:02.800
شما کی باشین؟

01:14:03.160 --> 01:14:05.630
من چوی اینهو هستم

01:14:05.920 --> 01:14:07.860
پزشک خانم جونگ سه‌را

01:14:08.330 --> 01:14:10.550
خانم جونگ سه‌را الان خونه هستن؟

01:14:12.790 --> 01:14:17.180
اون میگفت مدام زن مرده ای که
توی صحنه ی جرم بوده رو میبینه

01:14:17.410 --> 01:14:19.350
و الان براش سخته که اخبار رو ادامه بده

01:14:19.570 --> 01:14:21.600
چند دقیقه پیش هم تلفنی باهاشون صحبت کردم

01:14:22.040 --> 01:14:24.170
حالشون چندان مساعد نبود

01:14:27.150 --> 01:14:28.430
واقعا؟

01:14:28.660 --> 01:14:31.560
خانم سه‌را با مادرش مشکلی داره؟

01:14:32.920 --> 01:14:33.920
مشکل؟

01:14:34.010 --> 01:14:37.590
بنظر میرسه سه‌را بخاطر مادرش این روزا اذیت میشه

01:14:43.390 --> 01:14:45.190
نمیدونم بهتون گفته یا نه

01:14:45.240 --> 01:14:47.340
مادرزنم زیاد مشروب مینوشه

01:14:47.520 --> 01:14:49.680
سه‌را سر این قضیه خیلی اذیت میشه

01:14:51.710 --> 01:14:53.440
بذارین یه چیزی بهتون نشون بدم

01:14:59.210 --> 01:15:03.630
کسی که به مداوا شدن احتیاج داره سه‌را نیست مادرشه

01:15:28.870 --> 01:15:30.160
این

01:15:38.710 --> 01:15:40.840
خانم سو سونگ‌آ؟

01:15:48.160 --> 01:15:49.320
مادرزن؟

01:15:54.540 --> 01:15:56.010
ملاحضه میکنین؟

01:15:58.096 --> 01:15:59.236
مادر؟

01:15:59.260 --> 01:16:01.490
این چیه...جریان چیه؟

01:16:02.050 --> 01:16:03.640
یعنی دعوا کردن؟

01:16:05.550 --> 01:16:06.760
!سه‌را

01:16:08.470 --> 01:16:10.030
بالایی؟

01:16:30.520 --> 01:16:34.050
دقیقا چی میخوای بهم بگی که منو اینجا آوردی؟

01:16:34.240 --> 01:16:35.590
من

01:16:37.460 --> 01:16:40.100
یه درخواست ازت دارم

01:16:44.510 --> 01:16:47.170
لی یون سوک از وای بی سی نیوز

01:16:51.650 --> 01:16:53.430
چرا باید همچین کاری بکنم؟

01:16:53.680 --> 01:16:55.680
اگه میخوای باهام شوخی کنی

01:16:55.770 --> 01:16:57.350
این راهش نیست

01:16:58.450 --> 01:16:59.910
کار تو دیگه تموم شده

01:17:00.090 --> 01:17:01.650
اون منصب الان متعلق به منه

01:17:09.720 --> 01:17:13.970
ببخشید، ولی باید برای اخبار آماده بشم

01:17:16.580 --> 01:17:19.950
یهویی یاد خودم افتادم که اینجا برای اخبار آماده میشدم

01:17:22.420 --> 01:17:25.210
یه کت سفید پوشیده بودم که خیلی دوسش داشتم

01:17:25.620 --> 01:17:26.620
بله؟

01:17:28.240 --> 01:17:31.770
اونموقع فکر میکردم کل دنیا مال منه

01:17:32.760 --> 01:17:34.520
همونطور که تو الان فکر میکنی

01:17:36.650 --> 01:17:38.940
میخوام یه روز گوینده ی خبر ساعت نه بشم

01:17:53.620 --> 01:17:55.460
چیشده؟

01:17:56.160 --> 01:17:57.790
حالتون خوبه؟ - منم راستش

01:17:59.370 --> 01:18:02.510
هیچ علاقه ای به دنیا و اتفاقاش نداشتم

01:18:02.880 --> 01:18:05.990
ولی همیشه میخواستم هرجور که شده آدم مهمی بشم

01:18:08.300 --> 01:18:09.910
راجع به چی صحبت میکنین؟

01:18:44.390 --> 01:18:45.390
الو؟

01:18:46.090 --> 01:18:47.110
کجایی؟

01:18:47.750 --> 01:18:49.300
خونه ی مامانت نبودی

01:18:50.050 --> 01:18:52.970
برای انجام یه کاری باید میومدم شبکه

01:18:53.180 --> 01:18:55.230
چرا گوشیتو جواب نمیدی پس؟

01:18:57.060 --> 01:18:58.750
تو چرا رفتی خونه ی مامانم؟

01:18:58.850 --> 01:19:01.800
با دکتر چوی اینهو اومدم اینجا

01:19:02.030 --> 01:19:03.950
گفت که جدیدا تحت درمانشی

01:19:04.270 --> 01:19:06.270
چرا پس همچین چیزیو اصلا بهم نگفتی؟
به کل نمیدونستم

01:19:06.320 --> 01:19:08.110
با اون آدم رفتی خونه ی مامان من؟

01:19:08.150 --> 01:19:09.720
به اون آدم اصلا اعتماد نکن

01:19:09.790 --> 01:19:11.550
اون یکیه که چند وقته مدام منو تعقیب میکنه

01:19:12.320 --> 01:19:14.640
واقعا؟ - شاید بخواد بلایی سر مامانم بیاره

01:19:14.690 --> 01:19:16.430
تو ام پیشش نمون

01:19:16.830 --> 01:19:18.320
فورا بیا بیرون و زنگ بزن به پلیس، خب؟

01:19:18.390 --> 01:19:20.420
باشه حواسم بهش هست

01:19:33.050 --> 01:19:34.370
!لی سوجونگ

01:19:34.490 --> 01:19:35.850
چیکار میکنی؟

01:19:38.480 --> 01:19:39.530
ببخشید

01:19:40.090 --> 01:19:42.000
باید یه چیزی رو بررسی کنم

01:19:42.190 --> 01:19:43.830
راستش باید بهتون بگم که

01:19:45.110 --> 01:19:46.220
تو دقیقا چه خری هستی؟

01:19:46.730 --> 01:19:47.820
واقعا دکتری؟

01:19:47.980 --> 01:19:50.070
حتما سوتفاهم شده

01:19:50.450 --> 01:19:51.450
اول آرامش خودتونو حفظ

01:19:51.560 --> 01:19:52.810
چه سوتفاهمی؟

01:19:54.200 --> 01:19:55.830
چرا میخوای به سه‌رای من نزدیک بشی؟

01:19:58.010 --> 01:19:59.660
یه عالمه خفاش میبینم

01:20:01.230 --> 01:20:02.450
خفاش

01:20:02.840 --> 01:20:03.840
چی؟

01:20:05.400 --> 01:20:07.720
یه انباری کوچیک میبینم

01:20:08.880 --> 01:20:11.470
همه چیو واستون توضیح میدم، پس اول ولم کنین

01:20:11.630 --> 01:20:14.000
برو همه چیو واسه پلیس توضیح بده عوضی

01:20:19.050 --> 01:20:20.150
!مرتیکه ی منحرف

01:20:46.810 --> 01:20:48.570
یه راه پله اینجاست

01:20:56.970 --> 01:20:59.120
یه گوزنم اینجاست

01:21:11.390 --> 01:21:12.810
!لعنتی

01:21:24.200 --> 01:21:27.220
صورتش رو میتونین ببینین؟

01:21:37.390 --> 01:21:38.590
!مامان

01:21:42.050 --> 01:21:44.390
هی، سو سونگ‌آ کجاست؟

01:21:44.640 --> 01:21:48.140
هرچی بهش زنگ میزنم جواب نمیده
بخاطر همین از سه را سونبه خواستم بجاش بیاد

01:21:48.980 --> 01:21:51.160
اتفاق بدی که نیفتاده؟

01:21:51.240 --> 01:21:54.750
انقد بهش زنگ بزن که بفهمی حالش خوبه یا نه

01:21:58.870 --> 01:22:02.010
روت حساب میکنم خانم جونگ

01:22:04.340 --> 01:22:06.960
بذارین امروز جمله ی آخر رو هم خودم بگم

01:22:07.230 --> 01:22:08.320
هوم؟

01:22:09.080 --> 01:22:11.250
دفعه قبلی بدون خداحافظی رفتم

01:22:12.030 --> 01:22:13.930
نمیتونم حداقل ایندفعه خداحافظی کنم؟

01:22:15.860 --> 01:22:17.560
باشه، خب بگو

01:22:17.800 --> 01:22:20.350
وقت نداریم همگی آماده بشین

01:22:21.070 --> 01:22:22.070
چشم قربان

01:22:22.180 --> 01:22:23.540
آماده باشین

01:22:45.220 --> 01:22:46.950
گوینده ها آماده بشین

01:22:47.930 --> 01:22:51.480
!سه، دو، یک، بریم

01:22:52.330 --> 01:22:54.060
، بینندگان عزیز سلام

01:22:54.230 --> 01:22:56.740
با اخبار ساعت ۹ شبکه وای بی سی در خدمتتون هستیم

01:23:01.260 --> 01:23:03.190
سریع با تیم پزشکی قانون تماس بگیرین

01:23:04.760 --> 01:23:05.770
!دکتر

01:23:06.000 --> 01:23:08.930
اینجا چه خبره؟

01:23:12.680 --> 01:23:14.450
گوینده جونگ سه‌را

01:23:15.810 --> 01:23:18.190
همونطور که فکرشو میکردم به
بیماری اختلال چند شخصیتی مبتلاست

01:23:18.410 --> 01:23:19.410
چی؟

01:23:20.320 --> 01:23:21.960
، ده سال پیش

01:23:22.350 --> 01:23:24.590
بدون اینکه دلیل دقیق مرگ بیمارم رو بفهمم

01:23:25.070 --> 01:23:27.270
بیخیال بیمارم شدم

01:23:28.160 --> 01:23:32.250
حتی وقتی یون میسو برای آخرین بار به دیدنم اومد

01:23:32.580 --> 01:23:34.570
اون موقعم متوجه چیزی نشدم

01:23:35.520 --> 01:23:36.750
خانم یون میسو

01:23:37.600 --> 01:23:39.640
شما این ساعت اینجا چیکار میکنین؟

01:23:39.970 --> 01:23:43.220
باید حتما یه چیزی بهتون بگم

01:23:45.010 --> 01:23:46.470
من

01:23:50.760 --> 01:23:55.630
من بعد از اینکه تحت درمان شما
قرار گرفتم حالم خیلی بهتر شده

01:23:58.490 --> 01:24:00.130
بخاطر همین دیگه میخوام معالجه رو تموم کنم

01:24:04.340 --> 01:24:08.050
از کمک هاتون واقعا متشکرم، آقای دکتر

01:24:11.460 --> 01:24:13.050
افسر کیم - بله؟

01:24:14.000 --> 01:24:15.760
اون الان رو آنتنه

01:24:15.850 --> 01:24:16.850
چی؟

01:24:17.240 --> 01:24:19.600
نیاز به اقدامات تکمیلی فوری دارد

01:24:19.960 --> 01:24:21.970
در ساعات اولیه صبح امروز در دبانگ دونگ سئول

01:24:22.020 --> 01:24:24.810
، مادر و دختری که تحمل
زندگی طاقت فرسایشان را نداشتند

01:24:24.870 --> 01:24:27.286
ناامیدانه تصمیم به خودکشی گرفتند
و از خود یادداشتی به جا گذاشتند

01:24:27.310 --> 01:24:28.800
این درحالی است که

01:24:27.800 --> 01:24:30.732
از مرگ مادر و دختر ساکن در
جیچون دونگ کمتر از یک ماه میگذرد

01:24:30.756 --> 01:24:32.580
حالا که خبرنگار سو رو با سه‌را مقایسه میکنم

01:24:32.710 --> 01:24:35.230
تازه میفهمم پیشکسوت بودن یعنی چی

01:24:35.440 --> 01:24:36.500
مگه نه؟

01:24:36.580 --> 01:24:40.390
اگر فردا از خانه بیرون میروید، حتما لباس گرم بپوشید

01:24:40.570 --> 01:24:44.570
فردا اگرچه سراسر کشور آفتابی خواهد بود ولی در
برخی مناطق شاهد موج جدیدی از سرما خواهیم بود

01:24:44.610 --> 01:24:47.290
دمای هوای صبح کمی کاهش پیدا میکند

01:24:47.350 --> 01:24:51.840
و ده درجه خنک تر از امروز خواهد بود

01:24:52.000 --> 01:24:55.530
به زودی هشدار موج سرمای ناگهانی
در سراسر کشور صادر خواهد شد

01:24:55.790 --> 01:24:58.000
با نگاه به دمای همه ی مناطق

01:25:16.230 --> 01:25:17.230
چیشد؟

01:25:18.190 --> 01:25:20.020
متاسفم، ببخشید

01:25:38.760 --> 01:25:39.920
!سونبه

01:25:41.750 --> 01:25:42.750
چیه؟

01:25:43.690 --> 01:25:44.970
چت شده؟

01:25:47.540 --> 01:25:48.770
!حواستو جمع کن

01:25:49.050 --> 01:25:49.550
چی؟

01:25:49.720 --> 01:25:51.560
مگه نمیخواستی بخش پایانی رو خودت انجام بدی؟

01:25:54.190 --> 01:25:56.070
خب، ده ثانیه تا بخش پایانی

01:25:57.190 --> 01:25:58.370
گوینده آماده باشه

01:26:00.740 --> 01:26:04.390
سه، دو، یک، بریم

01:26:04.610 --> 01:26:05.770
بله

01:26:06.470 --> 01:26:09.890
تراژدی امروز مرگ مادر و دختر که گزارش دادیم

01:26:10.390 --> 01:26:13.800
شبیه به حادثه ای است که 30 سال پیش اتفاق افتاد

01:26:14.330 --> 01:26:17.850
در دهم ماه می سال 1989 در جونگ نانگوی سئول

01:26:17.930 --> 01:26:22.400
یک مادر مجرد سی و چند ساله به همراه
دختر شش ساله اش اقدام به خودکشی کردند

01:26:23.390 --> 01:26:25.606
همسایه ها پس از شنیدن صدای
فریاد و گریه ی وحشت زده ی دختر

01:26:25.630 --> 01:26:27.196
از خواب بیدار شدند و ماجرا را به پلیس گزارش دادند

01:26:27.220 --> 01:26:31.300
و خوشبختانه توانستند پس از
مداخله سریع جان مادر را نجات بدهند

01:26:32.020 --> 01:26:34.940
اگر تو نبودی، این صندلی جای من بود!

01:26:35.070 --> 01:26:36.070
سونبه

01:26:37.410 --> 01:26:38.900
سونبه صحبت کردنو ادامه بدین

01:26:41.150 --> 01:26:42.260
سونبه ادامه بدین

01:26:43.210 --> 01:26:44.500
اگه تو نبودی

01:26:45.920 --> 01:26:47.410
اگه بخاطر تو نبود

01:26:48.110 --> 01:26:49.600
اگه تو نبودی

01:26:52.280 --> 01:26:53.940
!سونبه، زود ادامه بدین

01:26:54.620 --> 01:26:55.630
!سونبه

01:26:57.250 --> 01:26:58.480
!سونبه یه چیزی بگو

01:27:01.680 --> 01:27:02.680
!سه‌را سونبه

01:27:03.840 --> 01:27:05.540
اگه تو نبودی

01:27:08.970 --> 01:27:11.590
این جایگاه الان مال خودم بود

01:27:11.680 --> 01:27:12.200
! لعنتی

01:27:12.270 --> 01:27:14.180
سریع برین سراغ تبلیغات، سریع

01:27:17.840 --> 01:27:18.930
!جونگ سه‌را

01:27:19.050 --> 01:27:20.840
تو اون کله‌ی پوکت عقلم هست؟

01:27:20.920 --> 01:27:22.850
معلوم هست چه غلطی داری میکنی؟

01:27:26.780 --> 01:27:27.600
!اونی

01:27:27.690 --> 01:27:28.750
چیکار کنیم؟

01:27:28.830 --> 01:27:30.150
!سونگ‌آ

01:27:31.220 --> 01:27:32.980
سونگ‌آ، حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟

01:27:33.120 --> 01:27:34.770
چیشده؟ چیشده؟ هان؟

01:27:34.830 --> 01:27:35.640
!هی، یه آمبولانس خبر کن

01:27:35.710 --> 01:27:37.300
سه‌را سونبه

01:27:38.120 --> 01:27:40.990
آقای کارگردان زود یه آمبولانس خبر کنین -
خبرنگار سو چش شده؟

01:27:41.070 --> 01:27:42.220
!آقای چوی

01:27:42.260 --> 01:27:43.436
به آمبولانس زنگ بزن

01:27:43.460 --> 01:27:45.770
سریع زنگ بزن

01:27:48.880 --> 01:27:49.920
!مامان

01:27:56.820 --> 01:27:57.880
!مامان

01:28:08.320 --> 01:28:09.320
!مامان

01:28:18.490 --> 01:28:19.890
برین کنار

01:28:30.380 --> 01:28:31.540
!هی، افسر کیم

01:28:32.420 --> 01:28:33.460
چه اتفاقی افتاده؟

01:28:33.530 --> 01:28:35.160
به یه گوینده حمله شده

01:28:35.930 --> 01:28:37.920
برو سریع جونگ سه‌را رو پیداش کن - بله قربان

01:28:37.970 --> 01:28:39.130
از این طرف

01:28:45.330 --> 01:28:46.080
!خانم سه‌را؟

01:28:46.110 --> 01:28:47.620
دکتر شما درست میگفتین

01:28:47.670 --> 01:28:49.060
مامانم

01:28:52.760 --> 01:28:54.510
به یه نفر چاقو زده

01:28:55.460 --> 01:28:56.660
شما الان کجایین؟

01:28:56.730 --> 01:28:59.190
اینجا

01:28:59.620 --> 01:29:02.270
اتاق پروی شبکه مونه

01:29:04.290 --> 01:29:05.510
لطفا کمکم

01:29:08.020 --> 01:29:08.820
الو؟

01:29:09.010 --> 01:29:10.010
!خانم سه‌را؟

01:29:21.520 --> 01:29:22.720
چجوری

01:29:23.390 --> 01:29:25.410
آخه چجوری تونستی همچین کاری بکنی؟

01:29:47.330 --> 01:29:48.610
داری چیکار میکنی؟

01:29:57.260 --> 01:29:59.080
هنوزم نفهمیدی؟

01:30:00.680 --> 01:30:02.230
من

01:30:02.870 --> 01:30:04.550
خودِ تو هستم

01:30:05.910 --> 01:30:09.650
ما ینفریم نمی‌تونیم از همدیگه جدا بشیم

01:30:10.610 --> 01:30:11.780
چی؟

01:30:16.010 --> 01:30:17.010
سه‌را

01:30:17.660 --> 01:30:18.900
!دکتر چوی

01:30:19.320 --> 01:30:21.280
باید با مامانم صحبت کنین

01:30:21.780 --> 01:30:24.110
مامانم دستمو

01:30:25.090 --> 01:30:26.640
مادرتون فوت شده

01:30:27.430 --> 01:30:28.430
خودتونم اطلاع دارین

01:30:49.350 --> 01:30:51.030
اون شخصی که اون شب با تلفن باهاش صحبت کردم

01:30:51.520 --> 01:30:52.980
مادرتون نبود

01:30:53.220 --> 01:30:54.680
خودتون بودین

01:30:59.610 --> 01:31:00.610
مهم نیست

01:31:01.130 --> 01:31:03.470
دخترم دیگه هیچ وقت اونجا نمیاد

01:31:04.090 --> 01:31:06.030
لطفاً دیگه زنگ نزن

01:31:11.360 --> 01:31:12.950
!چه افتضاحی

01:31:21.460 --> 01:31:22.500
سه‌را

01:31:22.690 --> 01:31:25.170
سه‌را من فکر میکنم این فرصت شانس توعه

01:31:25.530 --> 01:31:27.460
شانسیه که تو رو تبدیل یه خبرنگار واقعی میکنه

01:31:29.190 --> 01:31:30.570
خبرنگار

01:31:31.790 --> 01:31:32.830
واقعی؟

01:31:59.870 --> 01:32:02.950
اون روز چه اتفاقی افتاد؟

01:32:04.430 --> 01:32:06.800
من رفته بودم خونه‌ی مادرم

01:32:08.100 --> 01:32:10.510
نگران بودم نکنه یه بطری الکل دیگه قایم کرده باشه

01:32:11.270 --> 01:32:12.960
بخاطر همین همه جا رو زیر و رو کردم

01:32:23.660 --> 01:32:26.210
فوریه 1982 - اخبار روزانه وای بی
سی خوشحالم که توی وای بی سی هستم

01:32:28.400 --> 01:32:30.082
این دفعه‌ی اولی بود که

01:32:30.106 --> 01:32:32.257
میخوام یه روز مجری اخبار ساعت 9 بشم

01:32:32.281 --> 01:32:33.640
عکسای قدیمی مامانمو می‌دیدم

01:32:36.300 --> 01:32:39.180
گوینده لی یون سوک پس از بارداری نامشروعش
از شبکه وای بی سی اخراج شد

01:32:39.300 --> 01:32:42.140
گوینده لی یون سوک با دخترش اقدام به خودکشی کرد

01:32:42.300 --> 01:32:44.080
الان چی میبینین؟

01:32:53.510 --> 01:32:54.930
چته واقعا؟

01:32:55.110 --> 01:32:57.270
قول داده بودی دیگه ننوشی

01:33:19.000 --> 01:33:23.070
چندبار بهت گفتم برو طلاق بگیر؟ چرا سر عقل نمیای؟

01:33:30.180 --> 01:33:31.830
چرا بدون اجازه رفتی تو اتاقم؟

01:33:31.910 --> 01:33:34.080
تو الان واقعا تو کارت بهترینی

01:33:34.640 --> 01:33:36.600
و همه‌ی سعیت رو کردی تا الان تونستی به اینجا برسی

01:33:36.830 --> 01:33:37.830
ولی

01:33:38.270 --> 01:33:39.870
تو این شرایط عالی بچه لازمه؟

01:33:40.420 --> 01:33:41.710
بچه‌ی خودمه

01:33:42.090 --> 01:33:44.250
به خودم مربوطه که بخوام داشته باشمش یا نه

01:33:49.440 --> 01:33:50.440
بریم

01:33:51.410 --> 01:33:53.240
بیا همین الان بریم بیمارستان - مامان

01:33:53.790 --> 01:33:56.960
اگه میخوای بعدا به پشیمونی نیفتی
دست دست نکن و همین الان حرفمو کوش کن

01:33:57.710 --> 01:33:59.320
دیوونه شدی؟

01:34:04.260 --> 01:34:05.260
دخترم

01:34:05.420 --> 01:34:06.420
حالت خوبه؟

01:34:09.470 --> 01:34:10.720
میرم واست دارو بگیرم

01:34:11.320 --> 01:34:12.640
همینجا بمون

01:34:12.810 --> 01:34:15.110
گوینده‌ی خبر نباید صورتش زخمی باشه

01:34:19.370 --> 01:34:21.870
پس تو ام به همین خاطر وقتی
کوچیک بودم میخواستی منو بکشی

01:34:22.360 --> 01:34:24.600
بخاطر اینکه من مانع آیندت میشدم

01:34:27.410 --> 01:34:28.510
چی گفتی؟

01:34:30.510 --> 01:34:33.190
دهم می سال 1989

01:34:33.620 --> 01:34:37.830
در جونگ نانگوی سئول، یک مادر مجرد سی و چند ساله
به همراه دختر شش ساله اش اقدام به خودکشی کردند

01:34:37.910 --> 01:34:39.400
مادر اون بچه

01:34:42.030 --> 01:34:46.100
لی یون سوک گوینده‌ی شبکه‌ی وای بی سی بود
که خبرش بینندگان را در شوک کامل فرو برد

01:35:12.890 --> 01:35:15.140
چرا اینکارو باهام کردی؟

01:35:20.850 --> 01:35:23.450
منم اون موقع هیچ چاره ای نداشتم

01:35:23.640 --> 01:35:25.120
بعد از اینکه تو رو بدنیا آوردم

01:35:26.090 --> 01:35:28.240
همه چیزمو از دست دادم

01:35:29.470 --> 01:35:30.110
چی؟

01:35:30.220 --> 01:35:34.360
فکر میکردم اینکه نمیتونی چیزی از
گذشتت رو بیاد بیاری یه نعمت الهیه

01:35:36.050 --> 01:35:37.080
نعمت؟

01:35:40.080 --> 01:35:41.230
نعمت؟

01:35:53.110 --> 01:35:55.960
تو کل زندگیم داشتم از کابوس خفه میشدم

01:35:57.710 --> 01:35:58.820
مامان

01:36:00.490 --> 01:36:02.730
میفهمی همچین چیزی چقدر درد داره؟

01:36:03.690 --> 01:36:04.690
آره

01:36:05.910 --> 01:36:07.550
همش تقصیر من بوده

01:36:08.650 --> 01:36:11.060
ولی...تو که می‌دونی

01:36:11.190 --> 01:36:12.360
من همه زندگیم رو واست گذاشتم

01:36:12.560 --> 01:36:15.140
هرکاری بخوای واست میکنم

01:36:18.130 --> 01:36:19.970
مامان تو از من متنفری

01:36:35.570 --> 01:36:39.830
حالم از این صورت غمگینت بهم میخوره

01:36:42.040 --> 01:36:43.080
التماس میکنم

01:36:45.160 --> 01:36:46.800
از زندگیم برو بیرون

01:36:49.090 --> 01:36:50.160
لطفا

01:37:42.730 --> 01:37:43.890
مامان

01:37:48.650 --> 01:37:49.950
ببخشید

01:37:57.880 --> 01:38:00.680
اینکه بهت گفتم از زندگیم برو بیرون

01:38:04.530 --> 01:38:06.500
از ته قلبم نبود

01:38:23.970 --> 01:38:24.970
نه

01:38:25.600 --> 01:38:27.070
مامان، تو نمیتونی بری

01:38:43.890 --> 01:38:45.050
اگه تو نبودی

01:38:47.330 --> 01:38:48.550
اگه تو رو نداشتم

01:38:48.750 --> 01:38:49.910
اگه تو زندگیم نبودی

01:38:56.220 --> 01:38:57.350
!مامان

01:39:02.390 --> 01:39:04.010
!سه‌را

01:39:04.430 --> 01:39:05.490
اون یه شخص غیرواقعیه

01:39:05.560 --> 01:39:06.980
اون واقعا مادرت نیست

01:39:22.320 --> 01:39:24.150
دیگه نمیتونی فرار کنی

01:39:27.960 --> 01:39:29.970
باید فورا از شر اون آدم خلاص شی

01:40:03.660 --> 01:40:05.080
!سه‌را، بیدار شو

01:40:05.150 --> 01:40:06.370
!سه‌را

01:40:07.660 --> 01:40:08.930
بهوش اومدین؟

01:40:24.600 --> 01:40:25.600
!نه، نه

01:40:26.960 --> 01:40:28.450
!نه

01:40:38.070 --> 01:40:42.890
دیروز سو سونگآ مجری وای بی
سی مورد ضربات چاقو قرار گرفت

01:40:43.110 --> 01:40:46.150
خوشبختانه ایشان هنوز در قید حیات هستند

01:40:46.620 --> 01:40:50.400
نکته ی تکان دهنده این است که شخصی که دارنده ی
سلاح قتل بود کسی نبود جز یونگ سه را مجری شبکه

01:40:50.750 --> 01:40:52.590
مجری جونگ سه را که این جنایت را انجام داده است

01:40:52.660 --> 01:40:56.020
بعد از ارتکاب جرم با آرامش اخبار ساعت 9 را
به جای سو سونگ آ گزارش داد

01:40:56.130 --> 01:40:57.730
که موضوع همه را شوکه کرد

01:40:57.840 --> 01:41:02.990
دو روز پیش جنازه ی زنی که در منزلش خودکشی کرده بود پیدا شد
اینطور که معلوم است این شخص، مادر مجری معروف جونگ سه را است

01:41:03.090 --> 01:41:06.410
نتایج کالبدشکافی نشان داد که او
بیش از چهار هفته است که مرده است

01:41:06.550 --> 01:41:08.760
مشخص شد که لی سوجونگ،
مادر مجری معروف جونگ سه را

01:41:08.850 --> 01:41:11.580
همان لی یون سوک مجری
اسبق شبکه وای بی سی بوده است

01:41:11.670 --> 01:41:15.430
اون حتی به خاطر قضیه ای که واسش اتفاق افتاد
اسمش رو تغییر داد و مخفی شد

01:41:15.480 --> 01:41:18.260
شاید از ترس تاثیر منفی بر
آینده ی دخترش بوده که اینکارو کرده

01:41:18.340 --> 01:41:21.970
مجری جونگ سه را 4 روز
است که در کما به سر میبرد

01:41:22.110 --> 01:41:26.080
خوشبختانه مجری سو سونگ آ آسیب جدی ای ندیده
و به سرعت در حال بهبود است

01:41:26.160 --> 01:41:28.680
و مطمئنا میتواند به زودی کارش را دوباره شروع کند

01:41:28.750 --> 01:41:33.300
بینندگان عزیز مایلیم دوباره برای اتفاقی که
رخ داده، صمیمانه از شما عذرخواهی کنیم

01:42:00.700 --> 01:42:03.660
يون ميسو

01:42:07.300 --> 01:42:10.770
میتونی بهم بگی دردناک ترین مشکلت الان چیه؟

01:42:21.320 --> 01:42:23.560
من

01:42:27.150 --> 01:42:29.030
از دخترم متنفرم

01:42:31.710 --> 01:42:34.320
هروقت همچین فکرایی به سرم میزنه

01:42:38.480 --> 01:42:40.780
خودم از درون خیلی رنج میکشم

01:43:20.190 --> 01:43:22.090
!مامان

01:43:27.440 --> 01:43:29.490
سه را بیا، اونجا رو نگاه کن

01:43:29.570 --> 01:43:30.710
کجا رو؟

01:43:31.070 --> 01:43:32.070
اونجا رو

01:43:32.240 --> 01:43:34.590
باید به اون دوربین لبخند بزنیم

01:43:35.700 --> 01:43:36.950
اینجوری؟

01:43:37.540 --> 01:43:40.340
دخترم چه خوشگله یک، دو

01:43:43.670 --> 01:43:46.770
سه‌را، دریا رو دوست داری؟

01:43:46.880 --> 01:43:48.610
آره ، خیلی بزرگه

01:43:48.680 --> 01:43:49.960
خیلی دوسش دارم

01:43:50.380 --> 01:43:52.316
پس بعدا ام باز دوباره میایم

01:43:52.340 --> 01:43:53.450
واقعا؟

01:43:53.520 --> 01:43:55.280
!قول بده

01:43:55.380 --> 01:43:56.580
قول میدم

01:44:01.310 --> 01:44:02.910
!مامان

01:44:03.440 --> 01:44:05.760
تند ندو، بذار بیا باهم بریم

01:44:33.090 --> 01:44:34.110
!مامان

01:44:36.010 --> 01:44:37.010
بله؟

01:44:40.020 --> 01:44:43.570
وقتی فهمیدی منو بارداری چه حسی داشتی؟

01:44:44.440 --> 01:44:46.520
خیلی احساس خوشبختی میکردم

01:44:57.370 --> 01:44:58.950
حتی اگه به عقب برمیگشتی

01:44:59.810 --> 01:45:01.760
بازم همون احساس رو داشتی؟

01:45:04.440 --> 01:45:05.610
معلومه که آره

01:45:06.510 --> 01:45:10.150
اگه بازم به عقب برمیگشتم،
اون روز خیلی خوشحال میشدم

01:45:38.990 --> 01:45:40.210
نبضش تثبیت شد

01:45:40.330 --> 01:45:41.490
فشارش هم به حالت نرمال برگشته

01:45:41.700 --> 01:45:43.270
دستگاه سونوگرافی رو وصل کردیم

01:45:53.680 --> 01:45:55.170
نوزاد شرایطش خوبیه

01:45:55.650 --> 01:45:57.520
میتونین صدای قلب بچه رو بشنوین؟

01:45:58.010 --> 01:45:59.380
بله

01:46:05.700 --> 01:46:07.040
میتونم حسش کنم

01:46:08.200 --> 01:46:09.470
جونگ سه را

01:46:09.940 --> 01:46:11.430
بهوش اومدین؟

01:46:11.610 --> 01:46:13.510
سه‌را، حالت خوبه؟

01:46:17.470 --> 01:46:18.720
من

01:46:21.190 --> 01:46:22.610
اینجام

01:46:40.850 --> 01:46:42.570
هنوز

01:46:42.910 --> 01:46:44.570
زنده ام

01:46:44.594 --> 01:46:52.594