WEBVTT 00:00:47.720 --> 00:00:50.420 خيلي خب ساکت 00:00:52.050 --> 00:00:54.300 اروم باشيد 00:00:54.324 --> 00:01:02.324 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:03.800 --> 00:01:05.930 کي ميخواد روح ببينه؟ 00:01:06.240 --> 00:01:08.900 کي ميخواد روح ببينه؟ 00:01:09.100 --> 00:01:10.850 روح 00:01:11.150 --> 00:01:13.450 خيلي خب حالا بهتر شد 00:01:13.540 --> 00:01:17.420 اول از همه سلام و خوش اومديد 00:01:17.420 --> 00:01:21.470 من ديويد ويليامز هستم و اينم همکارم کلر مکمانس 00:01:21.470 --> 00:01:25.190 ما فيلم ها رو در ارشيو ملي بايگاني ميکنيم 00:01:25.190 --> 00:01:31.650 امروز شما فيلم هايي ميبينيد از سال 1895 تا 1905 00:01:31.650 --> 00:01:37.200 اين خيلي ناراحت کننده اس چون تمام کساني که تو فيلم ميببينيد مرده اند 00:01:37.200 --> 00:01:42.480 همه ي مرد ها زن ها بچه ها همه شون از دنيا رفتن 00:01:42.480 --> 00:01:46.490 پس در اين صورت مثه اينه که روح ببيني 00:01:46.900 --> 00:01:49.110 خيلي خب خيلي خب 00:01:49.420 --> 00:01:52.670 فيلم ها رو ببينيد و نظرتون رو بگيد 00:02:28.950 --> 00:02:30.280 ممنون 00:02:30.280 --> 00:02:32.880 نگران نباش ......خوشش مياد 00:02:39.680 --> 00:02:42.060 سلام 00:02:42.540 --> 00:02:45.600 سلام خوش حالم ميبينمت چطوري؟ 00:02:45.600 --> 00:02:47.030 اين همسرم اليسه 00:02:47.030 --> 00:02:49.480 سلام از ديدنتون خوش حالم 00:02:49.480 --> 00:02:54.030 پس خوبه که باهاتون اشنا شدم ببخشيد اخرين بار باهاتون اشنا نشدم سرم شلوغ بود 00:02:54.030 --> 00:02:55.650 نه نه نه نه ...مشکلي نيست 00:02:55.650 --> 00:02:59.530 ميخوام بزارم بريد تو و خودتون خونه رو ببينيد 00:02:59.530 --> 00:03:02.200 من همينجا منتظرتم هر چقدر ميخوايد وقت بگذرونيد 00:03:02.200 --> 00:03:03.280 باشه ممنون 00:03:03.280 --> 00:03:05.190 پس بزن بريم 00:03:13.980 --> 00:03:16.710 برو اول تو 00:03:29.910 --> 00:03:31.340 تو هم مياي؟ 00:03:31.340 --> 00:03:32.770 نه من خيلي نگرانم 00:03:32.770 --> 00:03:35.260 برو برو يه چرخي بزن 00:04:40.930 --> 00:04:43.420 عاشقشم 00:05:08.770 --> 00:05:11.260 اليس 00:05:12.250 --> 00:05:15.100 پيام داري 00:05:16.980 --> 00:05:20.490 پيام داري 00:05:22.920 --> 00:05:25.290 کيه؟ 00:05:25.290 --> 00:05:26.690 00:05:26.700 --> 00:05:28.090 بابا 00:05:28.100 --> 00:05:29.500 سلام عزيزم 00:05:29.500 --> 00:05:34.990 يه صدايي شنيدم اومدم پايين و حالا ميخوام برم دستشويي 00:05:34.990 --> 00:05:37.850 ممن ميبرمش 00:05:47.490 --> 00:05:51.620 باب از تاريکي ميترسي؟ 00:05:51.980 --> 00:05:54.030 نه البته که نه 00:05:54.030 --> 00:05:55.680 چرا مگه تو ميترسي؟ 00:05:55.680 --> 00:05:59.430 نه اما ممکنه که يه چيزي تو تاريکي قايم شده باشه 00:05:59.430 --> 00:06:01.430 مثه چي؟ 00:06:01.430 --> 00:06:03.590 هيولاها 00:06:05.770 --> 00:06:08.770 شب خوش دوست دارم 00:06:08.770 --> 00:06:10.270 شب بخير بابا 00:06:10.270 --> 00:06:13.880 ميتوني بگي که اسم دايناسورم رو چي بزارم؟ 00:06:14.180 --> 00:06:15.830 شايد فردا 00:06:15.830 --> 00:06:19.300 ميتوني به دايناسروم بگي شب بخير؟ 00:06:19.880 --> 00:06:21.960 شب بخير 00:06:31.410 --> 00:06:33.010 حالش خوبه؟ 00:06:33.010 --> 00:06:35.240 اره اون خوبه 00:06:43.700 --> 00:06:47.010 کي پيام داده بود؟ 00:06:47.380 --> 00:06:49.480 استيو 00:06:51.610 --> 00:06:53.310 از سرکارم 00:06:53.750 --> 00:06:59.220 چون خودش زندگي نداره فکر ميکنه همه بايد 24 ساعت در دسترس باشن 00:07:00.220 --> 00:07:03.360 متاسفم بايد خاموشش ميکردم 00:07:11.730 --> 00:07:14.350 عاشقتم 00:08:01.120 --> 00:08:03.070 شب خوش 00:08:18.460 --> 00:08:20.800 ساعت چند ميري سر کار؟ 00:08:20.800 --> 00:08:22.970 اين چيه؟ تا ده خونه ايم 00:08:22.970 --> 00:08:25.030 خيلي خب بالا 00:08:28.780 --> 00:08:30.240 روز خوبي داشته باشي عزيزم 00:08:30.250 --> 00:08:31.950 خداحافظ عاشقتم تو هم همينطور 00:08:32.950 --> 00:08:35.320 ممنون 00:08:36.490 --> 00:08:38.010 خداحافظ پسرا 00:08:38.010 --> 00:08:39.520 خداحافظ مامان 00:08:45.030 --> 00:08:48.600 الوساروس ،بانتوساروس ،تی-رکس 00:08:48.910 --> 00:08:53.400 تریساروس ،تگریساروس اینا بهترین ها 00:08:53.400 --> 00:08:57.960 وای تو خیلی باهوشی از من بیشتر اسماشون رو بلدی! 00:08:58.440 --> 00:09:01.040 فکر میکنی بتونم اینجا شنا کنم؟ 00:09:01.040 --> 00:09:03.750 نه ....خیلی عمیقه 00:09:03.770 --> 00:09:06.070 تو میتونی اینجا شنا کنی؟ 00:09:06.070 --> 00:09:07.130 نه 00:09:07.130 --> 00:09:09.810 نه این برای منم عمیقه 00:09:11.370 --> 00:09:12.830 بیلی 00:09:15.470 --> 00:09:17.070 بیلی 00:09:17.420 --> 00:09:19.670 بیلی بیلی 00:09:19.690 --> 00:09:22.330 بهت گفتم اونجا نرو 00:09:22.330 --> 00:09:26.070 یکی از دخترای مدرسمون یه روح اونجا دیده 00:09:26.070 --> 00:09:29.600 خب من چیزی در مورد روح ها نمیدونم اما ممکنه که کلی موش اونجا باشه 00:09:34.670 --> 00:09:37.660 میشه یه سنگ بندازم تا ببنم که روحی بیرون میاد یا نه؟ 00:09:37.660 --> 00:09:38.760 سنگ بندازی؟ 00:09:38.760 --> 00:09:39.760 باشه فقط یکی 00:09:39.760 --> 00:09:41.470 بعدش میریم 00:09:41.470 --> 00:09:43.550 یکی انداختی؟ 00:09:48.160 --> 00:09:49.620 خوبه؟ 00:09:49.620 --> 00:09:51.020 میهش یکی دیگه بندازم؟ 00:09:51.030 --> 00:09:54.380 نه بیا بریم که دیرمون میشه 00:09:56.730 --> 00:09:58.390 بعدا میام دنبالت 00:09:58.390 --> 00:09:59.670 خدافظ بابا 00:09:59.670 --> 00:10:01.940 روز خوبی داشته باشی 00:10:07.580 --> 00:10:09.440 بنظر حالت خوب نیست 00:10:09.440 --> 00:10:11.130 دیشب خوب نخوابیدم 00:10:11.130 --> 00:10:13.300 چرا خیلی قیافه ام بده؟ 00:10:15.050 --> 00:10:17.570 نه خیلی افتضاحه 00:10:18.430 --> 00:10:20.990 بهر حال منم بهتر از تو نیستم 00:10:21.010 --> 00:10:24.460 تا ساعت 4 بیدار بودم و داشتم مردم گربه ای و نفرین رو نگاه میکردم 00:10:24.560 --> 00:10:27.680 مردم گربه ای؟نشون میداد؟ عاشقشم 00:10:27.680 --> 00:10:31.280 اره میخواستم بهت زنگ بزنم اما گفتم الان تو خواب نازی! 00:10:31.280 --> 00:10:33.360 اره ....خیلی با مزه ای 00:10:33.660 --> 00:10:36.700 ببین نمیخوام روز کاریت رو نابود کنم 00:10:36.700 --> 00:10:39.670 اما یه چند تایی فیلم برای بایگانی اومده 00:10:39.670 --> 00:10:42.720 از ارشیو پلیسه باید جالب باشه 00:10:42.720 --> 00:10:43.720 اره 00:10:43.720 --> 00:10:44.890 میهش بجای من نگاشون کنی؟ 00:10:44.890 --> 00:10:47.050 حتما خوبه ممنون 00:11:09.930 --> 00:11:12.380 هی اون خیابون منه 00:11:27.830 --> 00:11:30.040 امروز روز خیلی عجیبی بود برای من 00:11:30.040 --> 00:11:32.860 یه فیلم از سال 1902 دیدم که خونمون توش بود 00:11:33.030 --> 00:11:35.240 یه قتل اینجا اتفاق افتاده 00:11:35.240 --> 00:11:37.800 یه مرده همسرش رو کشته توی این اتاق 00:11:37.800 --> 00:11:38.820 چی؟ 00:11:38.820 --> 00:11:41.480 اصن نگرانش نیستم 00:11:41.480 --> 00:11:44.430 چیز های وحشتناکی توی خونه های قدیمی اتفاق میفته 00:11:46.420 --> 00:11:51.750 فقط این دایناسور.... 00:11:54.650 --> 00:11:56.680 شما فوق العاده شدین خانوم ویلیامز 00:11:56.680 --> 00:11:59.050 ممنون سوفی 00:11:59.070 --> 00:12:00.890 این شوهرم دیویده 00:12:00.890 --> 00:12:02.560 سلام سلام 00:12:02.560 --> 00:12:05.520 سوفی قبلا پرستار تامسون بوده دو تا خونه پایین تر زندگی میکنه 00:12:05.530 --> 00:12:09.800 مامان سوفی تا الان اسم استگسوروس رو نشنیده بود 00:12:09.990 --> 00:12:13.920 خب میدونی که همه در مورد دایناسور ها نمیدونن 00:12:13.920 --> 00:12:17.190 فکر کن خونه ی خودته راحت باش هر چی خواستی تو اشپز خونه درست کن 00:12:17.190 --> 00:12:19.900 ما زود برمیگردیم 00:12:22.540 --> 00:12:24.440 فردا میبینمت 00:12:24.440 --> 00:12:25.700 خوب بخوابی 00:12:25.850 --> 00:12:28.320 خوشحالم میبینمت 00:12:41.450 --> 00:12:43.120 الیس 00:12:43.730 --> 00:12:45.120 سلام 00:12:45.140 --> 00:12:47.300 الکس اینجاست 00:12:47.300 --> 00:12:49.640 مطمئنم شوهرم رو یادته دیوید 00:12:49.640 --> 00:12:50.710 سلام 00:12:50.710 --> 00:12:54.710 تو یه.... کتابداری؟ 00:12:54.710 --> 00:12:56.710 مسئول بایگانی 00:12:56.710 --> 00:12:58.120 خوشحالم دوباره میبینمت 00:12:58.120 --> 00:12:59.200 منم همینطور 00:12:59.200 --> 00:13:02.450 فکر نکم مشکلی داشته باشه اگه همسر زیبات رو برای چند دقیقه قرض بگیرم 00:13:02.450 --> 00:13:03.790 یکی هست که خیلی دلم میخواد باهاش اشنا بشه 00:13:03.790 --> 00:13:04.790 نه نه مشکلی نیس 00:13:04.790 --> 00:13:07.280 میرم یه نوشیدنی بخورم 00:13:36.250 --> 00:13:38.020 میتونم کمکتون کنم اقا؟ 00:13:38.020 --> 00:13:40.500 میهش یه..... 00:13:41.090 --> 00:13:44.090 یه جین تونیک میخواستم )نوعی مشروب( 00:14:19.080 --> 00:14:20.410 سلام 00:14:21.860 --> 00:14:23.830 بخاطر اون متاسفم 00:14:23.830 --> 00:14:25.780 چی میگفت؟ 00:14:25.780 --> 00:14:27.120 Um.. 00:14:27.120 --> 00:14:28.470 مسائل کاری 00:14:28.470 --> 00:14:32.000 اون میخواست که من با مشتریش اشنا بشم اما من نمیخواستم 00:14:32.000 --> 00:14:33.670 امشب رو نه 00:14:33.670 --> 00:14:35.900 فکر کردم خودش مشتریه 00:14:36.380 --> 00:14:38.170 اره ...هست 00:14:38.170 --> 00:14:39.990 اما اون میخواست که من یکی دیگه رو ملاقات کنم 00:14:39.990 --> 00:14:42.480 همکارش 00:14:48.460 --> 00:14:50.480 بیا برقصیم 00:14:50.520 --> 00:14:53.040 میخوام اینو تموم کنم 00:15:11.260 --> 00:15:13.600 عاشقتم 00:15:46.310 --> 00:15:49.330 متسفم نمیتونستم مقاومت کنم 00:15:50.690 --> 00:15:52.920 تو خوبی؟ 00:15:52.920 --> 00:15:54.530 رنگت پریده 00:15:54.540 --> 00:15:55.740 نه من خوبم 00:15:55.740 --> 00:15:56.890 مطمئنی؟ 00:15:56.890 --> 00:15:59.010 از همیشه رنگ پریده تری 00:15:59.010 --> 00:16:00.250 Um.. 00:16:01.780 --> 00:16:06.330 من 7 8 تا فیلم اخر رو گذاشتم روپرده 00:16:06.330 --> 00:16:08.930 میخوای ببینی؟ اره حتما 00:16:40.090 --> 00:16:45.310 چشمک بزن چشمک بزن ستاره کوچولو من متعجبم که تو کجایی 00:16:45.310 --> 00:16:52.570 اون بالا بالاها مثه یه الماسی تو اسمون 00:17:53.780 --> 00:17:55.600 بوس 00:17:56.490 --> 00:17:58.570 خداحافظ پسر 00:17:58.630 --> 00:18:00.130 خداحافظ مامان 00:18:00.130 --> 00:18:02.580 منتظر بابا باش بیلی 00:18:05.370 --> 00:18:08.280 امشب تا دیروقت کار نکن 00:18:08.280 --> 00:18:09.680 مستقیم بیا خونه 00:18:09.680 --> 00:18:12.410 چرا ؟ چی شده؟ 00:18:14.970 --> 00:18:18.200 دیر نمیکنم قول میدم 00:18:20.080 --> 00:18:22.470 خداحافظ 00:19:13.340 --> 00:19:15.200 الیس 00:19:17.520 --> 00:19:19.510 الیس 00:19:31.710 --> 00:19:32.600 سلام؟ 00:19:32.600 --> 00:19:35.960 بابا من هنوز تو مدرسه ام میای منو ببری؟ 00:19:35.960 --> 00:19:39.170 باب منو یادت رفته بود؟ 00:19:39.660 --> 00:19:42.090 من فقط زمان از دستم در رفته بود 00:19:42.090 --> 00:19:44.800 ادام و من تنها کسایی بودیم که موندیم 00:19:46.920 --> 00:19:52.380 ادام میگفتیه گوریل میتونه یه وایناسرس رو شکست بده راست میگه؟ 00:19:52.380 --> 00:19:54.420 نه 00:23:44.740 --> 00:23:47.230 سرورمون تو رو میخواد 00:23:50.280 --> 00:23:53.360 سرورمون تو رو میخواد 00:24:13.490 --> 00:24:15.440 دیوید 00:24:16.680 --> 00:24:19.110 لطفا نه 00:24:19.360 --> 00:24:21.570 من نمیخوام که.... 00:24:22.410 --> 00:24:24.430 دیوید 00:24:24.430 --> 00:24:27.790 لطفا نکن 00:24:28.830 --> 00:24:32.120 من نمخوام بمیرم 00:25:41.460 --> 00:25:43.900 سلام الیس هستم نمیتنم الن جواب بدم 00:25:43.900 --> 00:25:46.760 اگه کار دارین اسم و شماره تلفونتون رو بزارید بهتون زنگ میزنم 00:25:46.760 --> 00:25:48.600 ممنون 00:26:11.180 --> 00:26:13.840 کاراگاه مکنامارا 00:26:25.840 --> 00:26:27.940 کی برای اخرین بار دیدیش؟ 00:26:27.940 --> 00:26:30.070 دیروز صبح 00:26:30.070 --> 00:26:33.480 ما گفتیم خدافظ من هم پسرمون رو بردم مدرسه 00:26:33.480 --> 00:26:35.560 قبلا هم تمام شب بیرون مونده بود؟ 00:26:35.560 --> 00:26:36.750 نه 00:26:36.750 --> 00:26:38.050 نه هیچوقت 00:26:38.050 --> 00:26:41.450 اون گفت که تا دیر وقت کارمیکرده اما وقتی از همکارش پرسیدم 00:26:41.450 --> 00:26:44.270 گفت اون محل کارش رو 5 ساعت پیش ترک رده 00:26:44.270 --> 00:26:46.410 دعوا نکرده بودین؟ 00:26:46.410 --> 00:26:47.670 نه 00:26:47.670 --> 00:26:49.310 مطمئنی؟ 00:26:49.310 --> 00:26:50.700 اره 00:26:51.370 --> 00:26:53.280 با دوستا و فامیلاش رابطه داشتی؟ 00:26:53.280 --> 00:26:54.040 اره 00:26:54.040 --> 00:26:55.770 و همسرت چیزی به اونا نگفته؟ 00:26:55.770 --> 00:26:57.270 نه 00:27:04.440 --> 00:27:06.170 خیلی خب 00:27:06.470 --> 00:27:09.010 رنگ موش؟ 00:27:18.930 --> 00:27:20.800 بعضیاشون یکم قدیمیه 00:27:20.800 --> 00:27:22.680 این تموم چیزیه که تونستم پیدا کنم 00:27:25.060 --> 00:27:28.960 بابا مامان کی برمیگرده؟ 00:27:30.210 --> 00:27:34.340 بهت که گفتم اون بزودی برمیگرده نگران نباش 00:27:40.510 --> 00:27:42.220 زیباست 00:28:18.220 --> 00:28:20.290 سلام سلام 00:28:23.490 --> 00:28:26.660 خبری ازش نشد؟ 00:28:28.900 --> 00:28:30.300 بیلی چطوره؟ 00:28:30.300 --> 00:28:31.700 اون خوبه 00:28:31.700 --> 00:28:34.550 یه ساعت پیش بردم خوابوندمش 00:28:34.550 --> 00:28:37.390 اون میخواست تو اتاق شما بخوابه 00:28:39.740 --> 00:28:42.240 یه چیز سیاه رودستته 00:28:42.240 --> 00:28:44.980 اونا ازم اثر انگشت گرفتن 00:28:44.980 --> 00:28:47.310 واسه وقتی که بخوان تحقیقات رو شروع کنن 00:28:50.320 --> 00:28:55.160 یه ساعت پیش بیلی رو خوابوندم 00:28:55.160 --> 00:28:57.220 میخواست تو اتاق شما بخوابه 00:28:57.390 --> 00:29:02.060 اون تمام روز خوب بود ماخیلی با هم خوشگذروندیم 00:29:02.060 --> 00:29:04.500 اون بچه ی خیلی خوبیه من خیلی ازش خوشم میاد 00:29:04.500 --> 00:29:06.600 خیلی چیزا در مورد دایناسور ها یاد گرفتم 00:29:06.600 --> 00:29:07.890 اره 00:29:10.200 --> 00:29:11.670 بهتره که برم 00:29:11.670 --> 00:29:12.990 اره 00:29:13.270 --> 00:29:14.460 ممنون 00:29:14.460 --> 00:29:15.500 اره 00:29:15.500 --> 00:29:17.900 صبح میبینمت 00:30:08.150 --> 00:30:09.450 بیلی 00:30:09.450 --> 00:30:11.920 بیلی به چی نگاه میکنی؟ 00:30:11.920 --> 00:30:13.930 بیا اینجا 00:30:16.510 --> 00:30:18.790 خواب مامانی رو داشتم میدیدم 00:30:18.790 --> 00:30:20.800 دلم براش تنگ شده 00:30:58.460 --> 00:31:02.230 یه مرده دیروز اومد مدعی بود که معشوق همسرته 00:31:04.140 --> 00:31:07.800 گفت که اون شبی که زنت گم شده باهاش بوده 00:31:09.990 --> 00:31:13.990 اونا یه سالیه که باهم رابطه دارن 00:31:14.600 --> 00:31:16.720 اینو میدونستی؟ 00:31:17.440 --> 00:31:19.190 نه 00:31:23.370 --> 00:31:26.110 خب با توجه به حرفای اون زنت میخواسته ترککت کنه 00:31:26.110 --> 00:31:28.530 این غیر ممکنه اون دوستم داره 00:31:28.580 --> 00:31:31.780 اون یه معشوقه داره دیوید اون داره دروغ میگه 00:31:32.780 --> 00:31:36.550 خیلی از دوستاش حرفش رو تایید میکنن 00:31:36.550 --> 00:31:41.770 زنت با یارو رابطه داشته و اون یارو با زنت 00:31:51.220 --> 00:31:53.340 متسفم 00:31:54.060 --> 00:31:57.740 رفلکس اسید لعنتی 00:31:59.100 --> 00:32:02.920 خیلی درد میکنه 00:32:03.940 --> 00:32:06.040 تو هم میخوای؟ 00:32:06.230 --> 00:32:08.200 نه 00:32:10.480 --> 00:32:13.400 من معده ی ضعیفی دارم دیوید 00:32:18.520 --> 00:32:20.620 تو که اونو نکشتی .کشتی؟ 00:32:20.620 --> 00:32:23.850 تو حق نداری این سوال رو از من بپرسی 00:32:25.520 --> 00:32:28.800 من عشق همسرمم 00:32:29.650 --> 00:32:33.800 من هیچ وقت کاری نمیکنم که بهش صدمه بزنه 00:32:34.770 --> 00:32:36.980 هیچ وقت 00:32:37.910 --> 00:32:40.730 تو این سوالا رو از معشوقه اش پرسیدی نه؟ 00:32:40.730 --> 00:32:41.680 اره 00:32:41.680 --> 00:32:42.980 ازش پرسیدی که اون کشته؟ 00:32:42.980 --> 00:32:44.340 اره 00:32:45.580 --> 00:32:47.070 اون سند داره 00:32:47.070 --> 00:32:50.950 رئیسش وقتی که اون داشته خونه رو ترک میکرده بهش زنگ زده 00:32:50.950 --> 00:32:53.510 جفتشون شنیدن که زنت اصرار داشته تنهایی بره خونه 00:32:53.510 --> 00:32:58.380 و تا یک ساعت پشت تلفن بوده مدرک محکمی داره 00:33:06.770 --> 00:33:09.370 مردم همیشه به شوهره مشکوک میشن 00:33:10.000 --> 00:33:11.880 میدونی چرا؟ 00:33:12.450 --> 00:33:15.220 چون همیشه تقصیره شوهرس 00:33:15.460 --> 00:33:17.910 همیشه ی خدا 00:34:50.510 --> 00:34:52.740 این همسرته؟ 00:34:53.260 --> 00:34:56.470 این همسرت الیس ویلیامزه؟ 00:34:59.580 --> 00:35:01.280 اره 00:35:01.280 --> 00:35:04.290 اره این زنمه 00:35:05.350 --> 00:35:09.690 هیچ نشونه ای از درگیرری نیست 00:35:10.200 --> 00:35:12.590 اون غرق شده 00:35:12.800 --> 00:35:15.230 اون احتمالا اونجا سقوط کرده 00:35:16.970 --> 00:35:18.370 این تصادفی بوده؟ 00:35:18.370 --> 00:35:20.030 اره 00:35:20.030 --> 00:35:21.870 این طور فکر میکنم 00:35:22.400 --> 00:35:24.740 یکی از پاشنه های کفشش کنده شده 00:35:24.760 --> 00:35:27.150 که ما احتمال میدیم بخاطر همین سقوط کرده 00:35:27.800 --> 00:35:31.780 پس با نبود هیچ مدرکی که خلاف اینو ثابت کنه... 00:35:31.780 --> 00:35:36.200 نتیجه میگیریم که تصادفی بیش نبوده 00:35:36.830 --> 00:35:39.280 موافقی؟ 00:35:40.120 --> 00:35:43.570 میدونستی اون حامله اس؟ 00:36:24.170 --> 00:36:27.210 امید وارم غم اخرتون باشه 00:36:27.450 --> 00:36:30.130 ممنون 00:36:42.720 --> 00:36:45.150 اون عاشق تو بود 00:36:45.840 --> 00:36:49.030 میدونستی نه؟ 00:36:49.030 --> 00:36:49.830 اره؟ 00:36:49.830 --> 00:36:50.820 اره؟ 00:36:50.820 --> 00:36:52.040 اون دوست داشت 00:36:52.040 --> 00:36:56.570 بیشتر از هیر چیزی تو دنیا 00:36:56.570 --> 00:36:57.970 اره 00:36:58.190 --> 00:37:01.200 بیلی 00:37:03.460 --> 00:37:05.580 بیلی بیلی 00:37:05.580 --> 00:37:08.070 یالا با کلر برو باشه؟ 00:37:15.740 --> 00:37:17.860 حالش چطوره؟ 00:37:17.860 --> 00:37:20.100 اون حالش خوبه 00:37:20.420 --> 00:37:22.320 بچه ها قوی اند 00:37:22.320 --> 00:37:26.270 اونا حتی از خیلی از بزرگتر ها هم قوی تر ان 00:37:26.860 --> 00:37:31.490 البته اونا چیزی نمیفهمن مفهمن؟ 00:37:33.510 --> 00:37:36.270 شاید باید برای یه مدت ازش مراقبت کنم 00:37:36.270 --> 00:37:38.940 این براش خوبه 00:37:38.940 --> 00:37:41.910 فکر کنم الیس هم خوش بیاد 00:37:41.910 --> 00:37:45.080 اون باید دورو برو یه زن دیگه باشه 00:37:45.080 --> 00:37:47.720 یه کسی شبیه مادرش 00:37:48.280 --> 00:37:50.360 سوفی الان باما زندگی میکنه 00:37:50.360 --> 00:37:51.710 پرستار بیلی 00:37:51.710 --> 00:37:54.260 فکر کنم بهتره اون باهاش تو خونه بمونه 00:38:01.630 --> 00:38:04.300 در مورد الکس شنیدی؟ 00:38:05.120 --> 00:38:06.550 الکس؟ 00:38:06.550 --> 00:38:08.820 دوست پسر الیس 00:38:09.130 --> 00:38:12.710 ظاهرا با مرگ الیس خیلی ناراحت شده 00:38:12.710 --> 00:38:15.240 کاملا داغون شده 00:38:15.240 --> 00:38:17.970 اونا میگن که باید بره بیمارستان 00:38:17.970 --> 00:38:19.570 تا حالش بهتر شه 00:38:19.570 --> 00:38:21.000 اره 00:38:21.650 --> 00:38:24.320 به اون اهمیتی نمیدم 00:38:25.390 --> 00:38:26.810 میفهمی چی میگم؟ 00:38:26.810 --> 00:38:29.860 اهمیتی نمیدم من پسرم رو دارم 00:38:31.860 --> 00:38:34.690 خیلی از مردم دوستش داشتن 00:38:35.200 --> 00:38:37.810 منم دوستش داشتم 00:38:43.060 --> 00:38:45.330 باید برم 00:38:45.330 --> 00:38:48.170 از طرف من با بیلی خداحافظی کن 00:38:54.420 --> 00:38:57.270 روز طولانی بود 00:39:08.830 --> 00:39:11.400 تو خوبی؟ 00:39:13.670 --> 00:39:15.970 من دروغ گفتم 00:39:16.660 --> 00:39:18.810 به پلیسا دروغ گفتم 00:39:18.810 --> 00:39:21.280 من در مورد اون یارو تو خونه میدونستم 00:39:21.280 --> 00:39:22.340 Oh... 00:39:22.340 --> 00:39:23.860 em... 00:39:25.550 --> 00:39:28.280 این دیگه الان خیلی اهمی نداره داره؟ 00:39:28.280 --> 00:39:30.020 این یه اتفاق بود 00:39:30.020 --> 00:39:32.610 موضوع اینه که...... 00:39:32.610 --> 00:39:35.380 اون شبی که اون ناپدید شد 00:39:36.860 --> 00:39:38.390 من رفتم خونه ی.... 00:39:38.390 --> 00:39:41.410 اون یارو 00:39:43.640 --> 00:39:46.610 و اون دوتا رو رو تخت خواب باهم دیدم 00:39:49.080 --> 00:39:50.810 هیچ کاری نکردم 00:39:50.810 --> 00:39:53.150 میتونستم کارش رو تموم کنم اما نکردم 00:39:53.150 --> 00:39:55.490 اونها حتی منو ندیدن 00:39:55.490 --> 00:39:57.160 تو راه خونه حس کرددم 00:39:57.160 --> 00:40:01.270 حس مریضی داشتم رفتم به یه دستشویی عمومی 00:40:01.270 --> 00:40:04.630 بغل کانال و بالا اوردم 00:40:04.910 --> 00:40:09.070 و یادم میاد که حالم بد بود وقتی بالا رو نگاه کردم 00:40:09.070 --> 00:40:12.610 یکی بالا اتاقک دستشویی بود 00:40:12.610 --> 00:40:14.450 اون یه مرد بود 00:40:14.450 --> 00:40:17.910 رفتم دم در و بعدش بیهوش شدم 00:40:17.910 --> 00:40:21.600 قسم میخورم که دیدم که اون داشت زنم رو خفه میکرد 00:40:21.600 --> 00:40:27.770 اون داشت میکشتش 00:40:28.640 --> 00:40:32.540 اون داشت همسرم رو میکشت و من هیچ کاری نمیتونستم انجام بدم 00:40:32.540 --> 00:40:34.750 و بعد وقتی رو ز بعد برنگشت خونه 00:40:34.750 --> 00:40:36.890 منظورم اینه که چیزی که دیدم واقعی بود کلر 00:40:36.890 --> 00:40:39.210 این واقعی بود 00:40:40.750 --> 00:40:42.200 پس باید به پلیس بگی 00:40:42.200 --> 00:40:44.150 به اونا بگو چیزایی بو که بهت گفتم من حتی نمیدونم ...... 00:40:44.150 --> 00:40:46.600 من حتی نمیدونم مرده چه شکلی بود 00:40:46.600 --> 00:40:48.310 این مهم نیس بهشون بگو 00:40:48.310 --> 00:40:52.730 بگو الیس رو تا اون خونه تعقیب کردم همین 00:40:52.730 --> 00:40:53.820 باشه؟ 00:40:53.820 --> 00:40:55.700 اونا فکر میکننن که کار من بوده 00:40:55.700 --> 00:40:57.870 چیکار میخوای بکنی؟ 00:40:58.170 --> 00:41:00.360 اول باید پیداش کنم 00:41:00.580 --> 00:41:03.000 فقط باید این کا رو بکنم 00:43:00.440 --> 00:43:02.320 دیوید 00:43:03.710 --> 00:43:05.460 دیوید 00:43:06.240 --> 00:43:07.610 چیه؟ 00:43:07.610 --> 00:43:09.640 دوربین قدیمیه 00:43:10.340 --> 00:43:12.890 اون نه متاسفم الان میرم انجامش میدم 00:43:12.890 --> 00:43:15.430 اشکال نداره فردا صبح انجامش بده 00:43:15.930 --> 00:43:17.340 این چیه؟ 00:43:17.750 --> 00:43:20.390 این فقط ..... 00:43:22.710 --> 00:43:24.510 فقط.... 00:43:24.510 --> 00:43:27.410 قتل های حل نشده 00:43:27.610 --> 00:43:30.940 قتل هایی که دور رو بر کانال این شهر رخ داده 00:43:31.180 --> 00:43:33.760 این رو تو اینترنت پیدا کردم 00:43:33.980 --> 00:43:35.760 نگاهشون میکنم 00:43:35.760 --> 00:43:38.270 ببینم میتونم وجه مشترکشون رو پیدا کنم 00:43:38.900 --> 00:43:40.800 دیوید 00:43:41.800 --> 00:43:45.520 تو به جای فکر کردن به این ها باید به غمت فکر کنی 00:43:45.520 --> 00:43:48.120 یه چیزی پیدا میکنم 00:43:48.120 --> 00:43:51.420 اره فقط باید دنبالش بگردم 00:44:04.370 --> 00:44:06.930 بابا ببین ما چیکار کردیم 00:44:06.930 --> 00:44:09.730 وای این عالیه 00:44:09.730 --> 00:44:12.220 امیدوارم ناراحت نشی میدونم که چقدر سرت شلوغه 00:44:12.220 --> 00:44:13.760 نه الته که نه 00:44:13.760 --> 00:44:14.950 به کلی فراموش کرده بودم 00:44:14.950 --> 00:44:19.220 بابا منو بلند کن که فرشته هرو اون بالا بزارم 00:44:19.220 --> 00:44:22.420 میخوای اون فرشته رو سرش بزاری؟ 00:44:23.180 --> 00:44:25.200 اون بالای بالا 00:44:25.200 --> 00:44:27.430 ؟اماده ای 00:44:30.330 --> 00:44:31.830 هر جایی که خواستی... 00:44:31.830 --> 00:44:34.950 1 .2 3 یالا بزارش 00:45:06.620 --> 00:45:09.480 ببخشید مززاحم شدم 00:45:10.890 --> 00:45:16.000 داشتم فکر میکردم ما میوتونیم امسال دکوراسیون خونه رو عوض کنیم 00:45:16.650 --> 00:45:19.210 فکر کنم برای بیلی خوب باشه تو چی فکر میکنی؟ 00:45:19.210 --> 00:45:21.750 من میتونم لامپ و ستاره ی بیشتری بخرم 00:45:22.170 --> 00:45:26.120 و اره فکر کنم بتونم دکور اتاق های دیگه رو هم عوض کنم 00:45:26.120 --> 00:45:29.070 جوری درستش کنم که شبیه یه کریسمس واقعی بشه 00:45:29.090 --> 00:45:29.890 اره 00:45:29.890 --> 00:45:32.230 اره فکر خوبی بنظر میاد 00:45:32.690 --> 00:45:35.240 ؟تو خوبی 00:45:37.420 --> 00:45:39.820 اره اره من خوبم 00:45:44.000 --> 00:45:46.660 اقای ویلیامز 00:45:47.030 --> 00:45:49.220 شب خیر سوفی 00:46:48.040 --> 00:46:49.800 میخوای از اینجا بریم؟ 00:46:49.800 --> 00:46:53.270 نه اشکال نداره همونجایی که هستین باشن 00:47:31.900 --> 00:47:33.480 سلام/ 00:47:33.480 --> 00:47:35.230 کسی اونجا نیست؟ 00:48:38.870 --> 00:48:41.100 سوفی؟ 00:48:42.340 --> 00:48:43.740 متاسفم 00:48:45.590 --> 00:48:47.120 متاسفم 00:48:51.280 --> 00:48:52.760 متاسفم 00:48:53.910 --> 00:48:57.830 میتونی برای یه ثانیه بیای تو اتاقم 00:48:58.040 --> 00:49:00.230 چرا؟ 00:49:01.360 --> 00:49:04.350 فقط یه ثانیه 00:49:11.650 --> 00:49:14.420 میشنوی؟..گوش کن صداش خیلی ضعیفه 00:49:14.450 --> 00:49:17.890 این چیه؟ فقط گوش کن 00:49:21.730 --> 00:49:23.870 شنیدی؟ 00:49:24.210 --> 00:49:27.030 هیچی نمیشنوم 00:49:28.270 --> 00:49:30.370 نه دیگه صدا نمیاد 00:49:30.370 --> 00:49:32.470 یه چیزی این پشته 00:49:32.650 --> 00:49:33.860 شاید یه موشه 00:49:33.860 --> 00:49:36.110 نه نه این یه موش نیست 00:49:38.450 --> 00:49:41.900 هیچی نمیشنوم 00:49:41.980 --> 00:49:43.370 تو چی میشنوی؟ 00:49:43.370 --> 00:49:46.230 یه زمزمه بود شبیه به اینکه یکی داره دعا میکنه 00:49:50.800 --> 00:49:52.510 شاید از خونه بغلی بوده 00:49:52.510 --> 00:49:54.250 نه.... 00:49:57.280 --> 00:50:00.210 دیوار ها خیلی کلفتن 00:50:00.210 --> 00:50:02.520 بابا چیکار میکنی؟ خواب بودم 00:50:02.520 --> 00:50:03.410 بیلی 00:50:03.410 --> 00:50:04.780 بیلی برو بخواب 00:50:04.780 --> 00:50:06.120 چیزی نیست 00:50:06.120 --> 00:50:08.720 هیچی نیست همه چی خوبه 00:50:09.590 --> 00:50:12.600 ببرش بخوابونش میبریش؟ 00:50:15.300 --> 00:50:17.690 بیا باید بریم بخوابیم 00:50:17.690 --> 00:50:19.140 میخوام بمونم 00:50:19.140 --> 00:50:21.400 بابا چیکار میکنه؟ 00:51:35.040 --> 00:51:37.080 چی شده؟ 00:51:43.520 --> 00:51:46.160 بیلی برو تو اتاقت لباست رو بپوش. 00:51:46.160 --> 00:51:48.130 تو و سوفی از اینجا میرید 00:51:48.130 --> 00:51:50.550 فقط میخوام کمربندت رو ببندم 00:51:51.980 --> 00:51:53.760 بزن بریم 00:51:53.830 --> 00:51:57.290 خیلی خب فردا میبینمت دوست دارم 00:52:02.340 --> 00:52:04.570 من در مورد این مطمئن نیستم 00:52:04.570 --> 00:52:08.130 متسافم خیلی متاسفم اما شما باید به من اطمینان کنید باشه؟ 00:52:08.150 --> 00:52:12.110 این جا برای شما و بیلی امن نیست 00:52:13.300 --> 00:52:16.580 من پول هتل رو حساب کردم اونا منتظرن 00:52:16.580 --> 00:52:17.660 باشه 00:52:17.680 --> 00:52:20.260 هر چی خواست میتونی بگیری 00:52:20.260 --> 00:52:22.010 فردا میبینمت ممنون 00:52:22.010 --> 00:52:23.230 اره 00:52:30.460 --> 00:52:33.370 یالا یالا 00:52:33.370 --> 00:52:36.210 اون الان میاد بالا 00:52:37.400 --> 00:52:39.220 اونجا 00:52:39.220 --> 00:52:41.380 اونجاست دیدیش؟ 00:52:41.380 --> 00:52:42.360 اره 00:52:42.360 --> 00:52:44.330 میبینمش ینفر اونجاست 00:52:44.330 --> 00:52:46.630 بیشتر از اینا هست فقط وایسا 00:52:47.300 --> 00:52:49.680 و اونجا و اونجا 00:52:49.680 --> 00:52:51.500 مبینی چه شکلیه؟ 00:52:51.500 --> 00:52:53.190 گفتنش سخته اما ممکنه که فقط یه سایه باشه 00:52:53.190 --> 00:52:55.660 اوه بیخیال یه نفر اونجاست 00:52:56.060 --> 00:52:59.110 شاید. گفتنش سخته 00:53:00.300 --> 00:53:03.250 بهم بگو که اینو باور میکنی؟ 00:53:03.380 --> 00:53:04.900 چی رو باور میکنم؟ 00:53:04.900 --> 00:53:07.360 این مردی که الیس رو کشته 00:53:08.010 --> 00:53:11.390 این همون مردیه که اون شب که الیس کشته شد دیدم 00:53:11.390 --> 00:53:12.780 منظورت چیه؟ 00:53:12.780 --> 00:53:15.380 فکر کنم ت خونه ام روح وجود داره 00:53:15.920 --> 00:53:16.830 دیوید 00:53:16.830 --> 00:53:20.670 میدونم دیوونگی بنظر میاد اما باور کن میدونم که دیوونگی بنظر میاد 00:53:20.670 --> 00:53:22.880 من یه چیزایی دیدم یه چیزایی شنیدم 00:53:22.880 --> 00:53:25.670 این تنها دلیل عقلانیشه 00:53:25.780 --> 00:53:28.050 من این طور فکر نمیکنم اره همینطوره 00:53:28.050 --> 00:53:30.070 باشه باشه یه لحظه صبر کن تا اینو بشنوی 00:53:30.070 --> 00:53:32.410 تو سال 1930اونا یه جلسه ی احضار روح تو خونه ام گذاشتن 00:53:32.410 --> 00:53:35.270 مردم میگن که یه روح دیدن یه روح 00:53:35.270 --> 00:53:37.540 اتفاقی بوده 00:53:37.540 --> 00:53:39.190 صاحب قبلی خب... 00:53:39.190 --> 00:53:42.400 مشاور املاکیه گفت که یه خانوم سالخورده بوده 00:53:42.400 --> 00:53:44.130 اما این طور نیست 00:53:44.690 --> 00:53:46.640 اون به ما دروغ گفت 00:53:46.640 --> 00:53:51.710 صاحبش یه خانوم جوون بوده که درحالیه که خونوادش خواب بودن میخواسته اونا رو بکشه 00:53:52.580 --> 00:53:57.110 پسرش تو اتیش میمیره اما اون این کارو نکرده اون قسم خورد که این کارو نکرده 00:53:57.110 --> 00:53:58.710 مثه من و الیس 00:53:58.710 --> 00:54:00.640 اون گفت که کار شیطانه 00:54:00.640 --> 00:54:03.350 اون گفت که یه مرد که نمیتونسته ببینش میخواسته بهش تجاوز کنه 00:54:03.350 --> 00:54:06.430 اون گفت که شیطانی بوده که میتونسته از پشت دیوار صداش رو بشنوه 00:54:06.430 --> 00:54:07.700 دیوار ها کلر 00:54:07.700 --> 00:54:09.070 یه لحظه وایسا 00:54:09.070 --> 00:54:10.650 یه لحظه وایسا 00:54:10.760 --> 00:54:15.370 میشه فقط یه لحظه درمورد چیزی که داری میگی یککم فکر کنی؟/ 00:54:16.330 --> 00:54:20.010 تو فکر میکنی قاطی کردم نه؟ 00:54:20.034 --> 00:54:22.034 آوامــووی 00:54:23.300 --> 00:54:25.930 خب شایدم 00:54:27.460 --> 00:54:28.700 نه 00:54:28.920 --> 00:54:30.170 خب شاید 00:54:30.170 --> 00:54:32.210 تو فقط یکم خسته ای 00:54:35.740 --> 00:54:36.800 باشه؟ 00:54:36.800 --> 00:54:38.170 اره 00:54:50.600 --> 00:54:52.530 بیلی؟ 00:54:53.250 --> 00:54:55.070 سوفی؟ 00:54:56.890 --> 00:54:59.140 بیلی صدام رو میشنوی؟ 00:54:59.140 --> 00:55:02.300 بابا چرا امروز نیومدی ما رو ببنی؟ 00:55:02.300 --> 00:55:03.670 متاسفم 00:55:03.670 --> 00:55:06.070 مخیواستم بیام اما زیاد حالم خوب نبود 00:55:06.070 --> 00:55:09.110 فردا میتونی بیای ما رو ببینی؟ 00:55:09.110 --> 00:55:10.260 اره 00:55:10.260 --> 00:55:12.210 اره قول میدم 00:55:13.090 --> 00:55:14.910 ؟غذا چی خوردی 00:55:14.910 --> 00:55:19.440 ما برای شام همبرگر و چیپس و بستنی خوردیم 00:55:19.440 --> 00:55:20.660 وای 00:55:20.660 --> 00:55:24.510 ببین چقدر شیکمم گنده شده کلی غذا خوردم 00:55:56.280 --> 00:55:59.160 بیلی سوفی هم با تو تو اتاقه؟ 00:55:59.310 --> 00:56:02.360 نه اون رفته دوش بگیره 00:56:06.550 --> 00:56:09.170 بیلی ازت میخوام که لپتاپ رو ببری تا دور رو بر رو ببینم 00:56:09.170 --> 00:56:11.720 فقط لپتاپ رو تکون بده تا بتونم بقیه ی اتاق رو ببینم 00:56:11.720 --> 00:56:13.150 لطفا؟ 00:56:14.630 --> 00:56:15.820 تکون بده.... 00:56:15.820 --> 00:56:17.820 هنوز تکون بده 00:56:17.820 --> 00:56:19.650 خودشه پسر خوب 00:56:19.650 --> 00:56:21.520 یکم دیگه تکون بده 00:56:21.540 --> 00:56:23.080 خودشه. 00:56:23.080 --> 00:56:24.790 فقط میخوام که... 00:56:24.790 --> 00:56:26.350 اتاق رو ببینم 00:56:29.530 --> 00:56:31.420 اون چیه؟ 00:56:36.790 --> 00:56:37.720 بیلی 00:56:37.720 --> 00:56:38.850 بیلی 00:56:38.850 --> 00:56:41.670 بیلی از اتاق خارج شو 00:56:44.660 --> 00:56:47.370 بیلی 00:57:29.400 --> 00:57:32.760 چجوری این قدر سریع اومدی اینجا؟ 00:58:09.610 --> 00:58:11.890 اقای ویلیامز؟ 00:58:14.050 --> 00:58:17.370 مطمئن نیستم بیشتر از این بتونم اینجچا کار کنم 00:58:17.370 --> 00:58:20.340 نمیدونم چه اتفاقی داره میفته 00:58:20.340 --> 00:58:21.400 و... 00:58:21.400 --> 00:58:24.870 و اگه واسه بیلی نبود من تا الان این جا رو ترک کرده بودم 00:58:29.240 --> 00:58:32.100 میفهمم 00:58:33.560 --> 00:58:37.150 اره حق با تویه تو بهتره که بری 00:58:38.800 --> 00:58:42.500 نمیتونم امنیتت رو بیشتر از این تضمین کنم 00:58:44.130 --> 00:58:47.530 دورو بر ما بودن زیاد امن نیست 00:58:48.590 --> 00:58:52.080 من نمیخوام بیلی رو ترک کنم 00:58:53.080 --> 00:58:56.000 اما من فکر نکنم شما حالتون خوب باشه اقای ویلیامز 00:58:59.850 --> 00:59:05.890 شاید اگه میگفتی چه اتفاقی داره میفته میتونستم کمکت کنم 00:59:05.890 --> 00:59:10.990 لطفا سوفی تو باید همین فردا بری 00:59:13.460 --> 00:59:16.430 بهرته امشب رو با ما اینجا بخوابید 00:59:16.450 --> 00:59:19.920 من رو زمین میخوابم شما رو تخت بخوابید 00:59:19.920 --> 00:59:22.540 نه چیزی نیست من مشکلی ندارم 00:59:22.980 --> 00:59:24.990 نه نه نه لطفا 00:59:24.990 --> 00:59:26.720 خوبت نمیبره 00:59:26.900 --> 00:59:32.120 اقای ویلیامز فردا صبح دوباره در مورد این چیزا صحبت میکنیم 00:59:32.120 --> 00:59:35.200 در مورد رفتن من 00:59:35.300 --> 00:59:36.860 اره 00:59:38.450 --> 00:59:40.790 شب بخیر 01:01:30.140 --> 01:01:32.410 بیا 01:01:32.930 --> 01:01:34.600 بجنب 01:01:35.210 --> 01:01:36.660 نه 01:01:50.070 --> 01:01:52.560 نه چیکار میکنی 01:01:52.560 --> 01:01:53.390 Arrhhh! 01:01:53.390 --> 01:01:55.180 فقط از پله ها بیا پایین 01:02:00.450 --> 01:02:02.940 بزار برم 01:02:04.540 --> 01:02:07.360 بزار برم 01:02:08.250 --> 01:02:10.850 اقای ویلیامز 01:02:13.150 --> 01:02:17.260 بابا کجاست کی تو خونه اس؟ 01:02:17.750 --> 01:02:20.010 نمیدونم .... 01:02:20.580 --> 01:02:22.590 هیچ کی 01:02:30.070 --> 01:02:33.260 اقای ویلیامز بزارید برم 01:02:36.070 --> 01:02:37.240 بزارید ما بریم 01:02:37.240 --> 01:02:38.950 بیلی ترسیده 01:02:45.310 --> 01:02:47.100 من همه جا رو چک کردم 01:02:47.100 --> 01:02:48.830 بابا 01:02:50.800 --> 01:02:53.840 من و بیلی یه نفر رو تا بیرون دنبال کردیم 01:02:53.860 --> 01:02:56.780 بعد صدای جیغ تو اومد 01:02:57.000 --> 01:02:59.920 یه نفر میخاد ما رو از هم جدا کنه///// 01:02:59.920 --> 01:03:03.170 کسی رو اون بالا ندیدی؟ 01:03:04.130 --> 01:03:05.950 دیدی؟ 01:03:05.950 --> 01:03:07.140 بجنب بیلی 01:03:07.140 --> 01:03:08.240 نه 01:03:08.240 --> 01:03:10.890 بیلی با من میمونه 01:03:16.740 --> 01:03:18.950 سوفی 01:03:36.450 --> 01:03:38.600 بیلی 01:03:43.300 --> 01:03:46.980 تو کسی دیگه ای رو تو خونه دیدی؟ 01:03:51.140 --> 01:03:54.780 اگه کسی رو دیدی میدونی که ، باید به من بگی 01:03:54.780 --> 01:03:56.430 دیدی؟ 01:03:56.430 --> 01:03:58.380 مطمئنی؟ 01:04:02.150 --> 01:04:04.750 سوفی کجاس؟ 01:04:06.520 --> 01:04:08.990 این امروز صبح رفت 01:04:08.990 --> 01:04:11.400 اون برنمیگرده 01:04:21.760 --> 01:04:23.450 بیلی اون زنه رو دیدی؟ 01:04:23.450 --> 01:04:25.310 کجا؟ 01:04:27.350 --> 01:04:28.760 اونجا 01:04:28.910 --> 01:04:30.970 اون داره پشت اون علف های بلند قایم میشه 01:04:30.970 --> 01:04:33.720 کسی رو نمیبینم 01:04:50.840 --> 01:04:53.830 امروز به ملاقات معلمم میریم؟ 01:04:53.910 --> 01:04:54.910 نه 01:04:54.910 --> 01:04:56.640 امروز نه 01:05:05.290 --> 01:05:06.830 بیلی بیلی برگرد 01:05:06.830 --> 01:05:09.400 برو برگرد 01:05:09.490 --> 01:05:12.870 برو برو پشت دیوار ها قایم شو 01:05:19.000 --> 01:05:20.240 برو 01:05:20.240 --> 01:05:22.450 بچرخ و تا ده بشمر 01:05:22.450 --> 01:05:23.550 باشه؟ 01:05:23.550 --> 01:05:25.390 1... دو ... 01:05:28.200 --> 01:05:29.490 1 01:05:29.490 --> 01:05:31.270 2... 01:05:38.000 --> 01:05:39.820 ...4... 01:05:49.730 --> 01:05:51.570 ...10! 01:05:55.730 --> 01:05:59.180 این بازی قایم موشکه؟ حالا میتونم چشام رو باز کنم/؟ 01:06:11.180 --> 01:06:12.390 کلر 01:06:12.390 --> 01:06:13.540 دیوید 01:06:13.540 --> 01:06:15.160 تو خوبی؟ 01:06:15.160 --> 01:06:16.830 سلام بیلی 01:06:16.830 --> 01:06:18.280 سلام 01:06:19.260 --> 01:06:21.510 من باید اینو پخش کنم 01:06:21.510 --> 01:06:23.350 این چی هس؟ 01:06:23.860 --> 01:06:25.530 هیچی 01:06:25.530 --> 01:06:28.800 فقط بزار پخشش کنم زیاد طول نمیکشه 01:06:28.800 --> 01:06:31.700 اول باید بهم بگی که این چیه 01:06:32.280 --> 01:06:35.590 لطفا کلر اینو ازم نخواه 01:06:35.680 --> 01:06:39.060 من باید اینو ببینم 01:06:39.340 --> 01:06:41.470 لطفا 01:06:41.470 --> 01:06:43.370 باشه 01:06:43.390 --> 01:06:45.800 اما یه چند روزی طول میکشه 01:06:45.800 --> 01:06:48.120 نه نه همین الان باید ببینمش 01:06:48.120 --> 01:06:49.630 em... 01:06:49.850 --> 01:06:51.540 من باید اینو همین الان ببینم 01:06:51.540 --> 01:06:53.710 امروز سرمون شلوغه 01:06:54.310 --> 01:06:57.690 باشه انجامش میدم قول میدم 01:06:58.630 --> 01:07:02.330 برات درستش میکنم وقتی درست شد برات میفرستم 01:07:03.020 --> 01:07:04.870 ببین... 01:07:04.870 --> 01:07:07.510 داشتم فکر میکردم 01:07:08.510 --> 01:07:11.650 شاید بهتر باشه با یکی حرف بزنی؟ 01:07:11.650 --> 01:07:15.870 با یه مشاور بیا کسی دیگه 01:07:19.100 --> 01:07:20.250 فقط 01:07:20.250 --> 01:07:22.220 بهش فکر کن باشه؟ 01:07:34.090 --> 01:07:37.470 اگه کسی امشب اینجا راه بره رد پاش رو میبینیم 01:07:37.470 --> 01:07:39.450 شبیه به برفه 01:07:39.450 --> 01:07:40.880 مشه من انجامش بدم 01:07:40.880 --> 01:07:42.480 اره 01:07:45.580 --> 01:07:49.540 حالا هیچکی نمیتونه بدون اینکه ما بفهمیم وارد بشه 01:08:06.730 --> 01:08:09.610 تو شبیه منی 01:09:35.600 --> 01:09:37.770 قضیه ی اون پودر چیه دیوید؟ 01:09:37.770 --> 01:09:40.220 این آرد توی اشپز خونس 01:09:40.220 --> 01:09:41.340 Oh.. 01:09:41.340 --> 01:09:43.050 راست میگه؟ 01:09:43.360 --> 01:09:45.570 اون آردا چی هست داری کیک درست میکنی؟ 01:09:45.570 --> 01:09:47.600 چی میخوای؟ 01:09:47.600 --> 01:09:51.030 لباسات رو بپوش تو با من میای 01:09:53.630 --> 01:09:58.070 ما یه چکش با اثر انگشت تو توی کانال پیدا کردیم 01:09:58.070 --> 01:10:01.580 یه چکش که مربوط به معشوقه ی زنته 01:10:02.510 --> 01:10:06.110 اون میگه که این رو اون شبی که اون زنه ناپدید شد گم کرده 01:10:06.110 --> 01:10:08.690 میتونی تو ضیح بدی؟ 01:10:10.180 --> 01:10:12.300 یه قتل تو خونه ی من اتفایق افتاده 01:10:12.300 --> 01:10:14.300 تو سال 1902 01:10:14.300 --> 01:10:16.230 چی.. 01:10:16.690 --> 01:10:20.540 قضیه اینه که یه مرد خونوادش رو کشته 01:10:20.540 --> 01:10:22.550 میفهمی چی میگم 01:10:22.620 --> 01:10:24.460 و فکر کنم اون کسیه که این کارو کرده 01:10:24.460 --> 01:10:27.430 من یه مدرک دارم یه فیلم 01:10:29.120 --> 01:10:31.440 اون یه روحه 01:10:32.760 --> 01:10:35.420 تو میتونی تو چند روز اینده ببینیش 01:10:37.580 --> 01:10:42.160 به عنوان مامور ارشد رفاه اجتماعی چاره ای ندارم که پرونده رو به 01:10:42.160 --> 01:10:45.130 سازمان اجتماعی بدم تا بچه ات رو ببرن 01:10:45.130 --> 01:10:46.880 یکم خشن نیس؟ 01:10:46.880 --> 01:10:49.530 اقای ویلیامز به تازگی زنش رو از دست داده 01:10:49.530 --> 01:10:53.170 علائم کاملا نشون میدن که اون غصه داره 01:10:53.170 --> 01:10:55.530 زندانی کردن پرستار بچه و 01:10:55.530 --> 01:10:58.630 شنیدن صداهایی از پشت دیوار نشونه ی غصه ای که داره 01:10:58.630 --> 01:11:03.700 فقط یه پرستار وجود داشته مردم به از دست دادن عزیزانشون واکنش های متفاوتی نشون میدن 01:11:03.700 --> 01:11:04.980 و تازه... 01:11:04.980 --> 01:11:10.650 اون همون پرستاری ه که اقای ویلیامز موقع مواد کشیدن داخل خونه اش دیدش 01:11:24.710 --> 01:11:26.120 امکان نداره 01:11:26.120 --> 01:11:27.620 امکان نداره 01:11:28.010 --> 01:11:29.440 اره 01:11:30.910 --> 01:11:34.010 اره مام میتونیم این کا رو انجام بدیم 01:11:34.370 --> 01:11:36.630 ما منتظر جواب روانپزشک میمونیم 01:11:36.630 --> 01:11:38.800 و بعد منتظر میمونیم ببینم بعدش چی میشه 01:11:42.110 --> 01:11:43.870 من به روانپزشکی نمیرم 01:11:43.870 --> 01:11:45.410 من هیچیم نیست 01:11:45.410 --> 01:11:47.880 تو باید بری ما باهم موافقت کردیم 01:11:47.880 --> 01:11:50.020 تو موافقت کردی من نکردم 01:11:50.410 --> 01:11:52.640 من نمیرم 01:11:53.890 --> 01:11:57.260 باید برگردم پیش بیلی 01:12:03.260 --> 01:12:04.260 بابا 01:12:04.280 --> 01:12:06.340 اون اقاها کین؟ 01:12:06.510 --> 01:12:07.830 اونا پلیسن 01:12:07.830 --> 01:12:09.480 نگاه نکن 01:12:27.850 --> 01:12:30.360 کسی اون ببرونه؟ 01:12:32.600 --> 01:12:34.050 نه 01:12:34.940 --> 01:12:36.650 بابا 01:12:40.070 --> 01:12:42.020 چیه؟ 01:12:42.580 --> 01:12:45.660 تو هیچ وقت منو ترک نمیکنی میکنی؟ 01:12:47.290 --> 01:12:49.240 نه البته که نه 01:12:49.540 --> 01:12:54.390 اگه تو هم مثه مامان بمیری چه بلایی سر من میاد؟ 01:12:58.700 --> 01:13:02.110 من هیچ وقت ترکت نمیکنم بیلی 01:13:02.110 --> 01:13:04.530 هیچوقت 01:13:05.640 --> 01:13:08.370 و ما همیشه با هم میمونیم تو ومن 01:13:08.370 --> 01:13:09.990 باشه؟ 01:13:11.990 --> 01:13:14.520 حلا چشمات رو ببند/ 01:16:53.940 --> 01:16:56.040 تو اینو دیدی؟ 01:16:56.040 --> 01:16:57.770 نه 01:17:00.590 --> 01:17:02.280 میخوای... 01:17:02.280 --> 01:17:04.990 میخوای با هم تماشاش کنیم ؟ 01:17:05.290 --> 01:17:09.210 میترسم خودم تنهایی تماشاش کنم 01:17:09.670 --> 01:17:11.840 باشه 01:17:13.030 --> 01:17:14.570 باشه 01:17:14.570 --> 01:17:17.430 بیا تو تلویزیون تماشا کنیم 01:17:34.000 --> 01:17:37.860 دیوید یادت میاد دیشب بهم زنگ دی؟ 01:17:39.030 --> 01:17:41.240 دیشب نه 01:17:41.260 --> 01:17:43.270 تو زنگ زدی 01:17:44.030 --> 01:17:48.260 تو هذیون میگفتی به سختی تونستم صدات رو تشخیص بدم 01:17:50.790 --> 01:17:53.720 داشتی گریه میکردی 01:17:56.040 --> 01:17:58.350 تو گفتی که... 01:17:58.810 --> 01:18:02.470 میخوای چیزی رو در مورد الیس به من بگی 01:18:02.990 --> 01:18:06.460 اون من نبودم من زنگ نزدم 01:18:07.370 --> 01:18:10.080 بشین 01:18:13.110 --> 01:18:22.320 اگه تو این کارو کرردی اگه تو بهش صدمه زدی شاید بهتر باشه ... 01:18:22.320 --> 01:18:27.970 با پلیسا در میون بزاری 01:18:28.640 --> 01:18:32.330 منم باهات میام اگه میخوای 01:18:33.540 --> 01:18:38.630 من بهشون میگم چه ادم خوبی هستی 01:18:39.520 --> 01:18:42.420 کمکت میکنم 01:18:42.680 --> 01:18:47.390 کلر اونا بچه هایی تو این اتاق قربانی کردن 01:18:48.600 --> 01:18:51.180 میدونستی؟ 01:18:51.290 --> 01:18:53.970 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 01:18:54.110 --> 01:18:57.440 خونه بچه ها خیلی قدرت منده میدونی؟ 01:18:57.700 --> 01:19:01.810 انا اجساد رو ا از این جا میبردن..... 01:19:01.810 --> 01:19:03.870 و پرتشون میکردن تو کانال 01:19:04.070 --> 01:19:06.040 تو کانال 01:19:06.040 --> 01:19:07.880 اونا فکر همه جاش رو کردن 01:19:07.880 --> 01:19:09.440 دیوید بس کن بس کن 01:19:09.440 --> 01:19:12.000 بس کن منو ببین 01:19:14.790 --> 01:19:17.960 تو الیس رو کشتی؟ 01:19:20.490 --> 01:19:24.590 فقط بگو که این کارو نکردی تو چشای من .... 01:19:24.590 --> 01:19:26.540 بگو که تو این کارو نکردی؟ 01:19:26.540 --> 01:19:29.270 خواهش میکنم بگو که تو این کارو نکردی 01:19:29.270 --> 01:19:30.870 بهم بگو 01:19:30.870 --> 01:19:34.380 هر چی بگی باور میکنم 01:19:35.980 --> 01:19:39.430 هرچی بگی من باور میکنم 01:19:39.560 --> 01:19:42.380 باورت میکنم 01:19:42.380 --> 01:19:44.020 باور میکنم 01:19:44.020 --> 01:19:46.170 فقط بهم بگو 01:19:50.610 --> 01:19:52.450 فقط بهم بگو 01:19:52.450 --> 01:19:54.880 فقط بهم بگو 01:20:12.470 --> 01:20:14.070 فقط این تماشا کن 01:20:14.070 --> 01:20:16.500 بعدش میفهمی 01:20:16.870 --> 01:20:20.010 اره اینو تماشا میکنیم 01:20:37.970 --> 01:20:40.330 اینهاش میبینش؟ 01:20:40.330 --> 01:20:42.260 داره تکون میخوره 01:20:43.350 --> 01:20:45.710 دیدی؟ 01:20:46.770 --> 01:20:48.650 دیوید 01:20:48.980 --> 01:20:51.510 هیچی اونجا نیس 01:20:52.160 --> 01:20:54.890 وایسا بیشتر هم هستن 01:20:58.640 --> 01:21:00.460 خب ...اونهاش اونهاش 01:21:00.460 --> 01:21:02.110 میبینی 01:21:02.110 --> 01:21:04.120 اون چیه اونجا؟ 01:21:04.570 --> 01:21:07.440 اون داره میاد سمت ما میبینش؟ 01:21:09.440 --> 01:21:11.380 این چیه؟ 01:21:15.260 --> 01:21:16.600 اره یه چیزایی میبینم 01:21:16.600 --> 01:21:18.100 دیدیش؟ 01:21:18.100 --> 01:21:19.420 یه چیزایی میبینم 01:21:19.420 --> 01:21:21.610 بهت که گفتم دارم راست میگم 01:21:21.610 --> 01:21:24.640 این چیه من دیوونه نیستم 01:21:24.640 --> 01:21:25.680 میفهمی چی میگم؟ 01:21:25.680 --> 01:21:26.810 اونجا ر نگاه 01:21:26.810 --> 01:21:28.260 این چیه؟ 01:21:32.430 --> 01:21:33.680 دیوید 01:21:34.090 --> 01:21:35.780 دیوید خاموشش کن 01:21:35.780 --> 01:21:37.880 خاموشش کن خاموشش کن 01:21:39.640 --> 01:21:41.670 این چیه؟ 01:21:44.950 --> 01:21:49.410 دیوید لطفا نه 01:21:56.230 --> 01:21:58.010 نه!!! 01:21:59.070 --> 01:22:01.350 وایسا 01:22:18.850 --> 01:22:21.450 چه خبره من این کارو نکردم 01:22:21.450 --> 01:22:25.460 ما یه زن رو دیدم که اومد تو خونه بعدش صدای جیغ شنیدیم 01:22:25.460 --> 01:22:26.830 چیکار کردی دیوید؟ 01:22:26.830 --> 01:22:29.060 چیکار کردی؟ 01:22:30.630 --> 01:22:33.930 من این کارو نکردم 01:22:35.340 --> 01:22:37.140 درو باز کن دیوید 01:22:37.140 --> 01:22:38.140 اقای ویلیامز 01:22:38.140 --> 01:22:40.000 دیوید در و باز کن 01:22:40.000 --> 01:22:42.600 در لعنتی رو باز کن دیوید 01:22:52.330 --> 01:22:54.340 طبقه ی بالا 01:22:59.130 --> 01:23:00.630 دیوید 01:23:00.690 --> 01:23:02.260 برگزد 01:23:03.260 --> 01:23:04.420 وایسا 01:23:04.420 --> 01:23:05.870 دیوید 01:23:09.180 --> 01:23:11.370 بس کن بس کن 01:23:11.810 --> 01:23:14.430 به من نگاه کن 01:23:20.470 --> 01:23:23.270 ببین اوناهاش 01:23:24.200 --> 01:23:26.390 اونجا داره تکون میخوره 01:23:26.390 --> 01:23:27.800 دیوید 01:23:28.140 --> 01:23:30.310 اونجا هیچی نیست 01:23:30.310 --> 01:23:32.280 اونجا اونجا داره جلومون تکون میخوره 01:23:32.280 --> 01:23:33.710 اونو میبینیش؟ 01:23:33.710 --> 01:23:34.770 ببین 01:23:34.770 --> 01:23:36.050 ازت میخوام که ببینیش 01:23:36.050 --> 01:23:37.440 تو میتونی ببینیش 01:23:37.440 --> 01:23:39.300 اونجا هیچی نیست 01:23:58.410 --> 01:24:00.640 اونطرفی 01:24:13.390 --> 01:24:15.550 سرورمون اون میخواد 01:24:15.550 --> 01:24:18.020 اونو بدش به من 01:24:35.370 --> 01:24:38.990 من نمیتونم کمکت کنم فاحشه ی لعنتی 01:24:39.010 --> 01:24:41.640 دیوید دوست دارم تو یه هرزه ی لعنتی هستی 01:24:41.640 --> 01:24:42.850 این چیزیه که هستی 01:24:42.850 --> 01:24:44.580 من نمیخواستم این اتفاق بیفته 01:24:44.580 --> 01:24:47.250 من باید برم من باید بیلی ازت بگیرم 01:24:47.380 --> 01:24:50.370 نه نه دیوید من متاسفم 01:24:50.820 --> 01:24:52.860 نه 01:24:52.990 --> 01:24:54.790 هرزه ی لعنتی 01:24:57.020 --> 01:24:58.300 دیوید 01:24:58.300 --> 01:25:00.270 نه دیوید 01:25:00.270 --> 01:25:01.570 Da... 01:25:01.570 --> 01:25:03.740 دیوید 01:25:04.860 --> 01:25:06.680 دیوید 01:25:10.560 --> 01:25:11.820 کمک 01:25:11.820 --> 01:25:13.360 دیوید 01:25:39.250 --> 01:25:41.760 الیس 01:25:46.030 --> 01:25:48.020 الیس 01:26:05.960 --> 01:26:08.020 دیوید 01:27:10.170 --> 01:27:12.970 تو خوبی؟ 01:27:25.610 --> 01:27:27.470 اولین مشتری کی میاد ؟ 01:27:27.470 --> 01:27:29.860 دوشنبه ی دیگه زمان کافی رو داری؟ 01:27:29.860 --> 01:27:33.280 اوه اره اره خونه تااون موقع تمیز میشه 01:27:33.280 --> 01:27:35.420 نمیخوام وقت تلف کنم 01:27:35.420 --> 01:27:37.920 فقط دنبال خریدار واقعی میگردم 01:27:37.920 --> 01:27:40.340 البته منم همینطور 01:27:41.920 --> 01:27:45.720 میشه برم داخل و کتاب دایناسورم رو بردارم؟ 01:27:45.720 --> 01:27:47.230 اره اره 01:27:47.230 --> 01:27:50.220 طولش نده ما داریم میریم 01:27:50.220 --> 01:27:54.080 یه لیست دارم که هفته ی دیگه میان 01:28:17.260 --> 01:28:19.520 بیلی 01:28:19.540 --> 01:28:21.940 بیلی بیا اینجا 01:28:23.310 --> 01:28:25.050 من باباییم 01:28:29.940 --> 01:28:32.290 من اینجام با مادرت 01:28:35.050 --> 01:28:37.760 دلت برامون تنگ شده؟ 01:28:41.550 --> 01:28:44.670 میخوای اینجا با ما بمونی؟ 01:28:53.840 --> 01:28:58.000 میخوای اینجا تا ابد با ما بمونی؟ 01:28:58.430 --> 01:29:01.220 دوست دارم بیلی 01:29:01.920 --> 01:29:04.520 دوست دارم 01:29:04.544 --> 01:29:09.544 مترجم:Rt@n KohanZade 01:29:09.568 --> 01:29:19.568 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]