WEBVTT 00:00:26.560 --> 00:00:36.560 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:36.960 --> 00:00:41.960 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... هادي عليزاده و مهدي عليزاده 00:00:47.200 --> 00:00:48.466 سلام عزیزم 00:00:48.467 --> 00:00:51.066 فقط دارم بهت میگم الان تو راه خونه هستم 00:00:51.067 --> 00:00:52.632 بابت امروز صبح متاسفم 00:00:52.633 --> 00:00:56.333 درباره کار استرس داشتم و فکر می کردم که بیش از حد خسته بودم 00:00:57.500 --> 00:00:59.832 با این حال از چیزی که گفتم منظوری نداشتم ؛ باشه؟ 00:00:59.833 --> 00:01:02.166 به هر حال وقتی رسیدم خونه میتونیم دربارش حرف بزنیم 00:01:02.167 --> 00:01:03.699 قطار من بزودی حرکت می کنه 00:01:03.700 --> 00:01:06.600 میتونی حدود ۴۵ دقیقه دیگه تو ایستگاه بیای دنبالم؟ 00:01:10.267 --> 00:01:12.066 مشتاق دیدنت هستم 00:01:12.067 --> 00:01:13.532 دوستت دارم 00:01:13.533 --> 00:01:14.533 خداحافظ 00:02:30.033 --> 00:02:31.266 سلام چطوری؟ 00:02:31.267 --> 00:02:32.267 آره ؛ خوبم 00:02:32.268 --> 00:02:33.332 این خوبه 00:02:33.333 --> 00:02:34.866 آخر هفته شلوغی پیش رو داری درسته؟ 00:02:34.867 --> 00:02:35.966 آره در حال بازسازی هستیم 00:02:39.933 --> 00:02:41.267 حموم؟ آشپزخونه؟ 00:02:42.267 --> 00:02:43.267 آشپزخونه 00:02:46.333 --> 00:02:47.566 نقد میدی یا با کارت؟ 00:02:47.567 --> 00:02:48.433 بله، نقدی ممنون 00:02:48.434 --> 00:02:50.499 البته جای نگرانی نیست 00:02:50.500 --> 00:02:53.032 ممنونم 00:02:53.033 --> 00:02:54.033 خوش بگذره 00:02:54.033 --> 00:02:54.767 عالیه ؛‌ممنون 00:02:54.768 --> 00:02:55.800 جای نگرانی نیست 00:04:03.400 --> 00:04:06.633 داریم به بلونیا میرسیم 00:04:27.433 --> 00:04:29.100 سلام گربه 00:04:40.933 --> 00:04:43.699 اون قبلا قاطعانه اتهامات خودش رو رد کرده بود 00:04:43.700 --> 00:04:45.066 در طی پنج سال گذشته 00:04:45.067 --> 00:04:47.432 اما امروز این مرد ۶۴ ساله به جرم خودش اعتراف کرد 00:04:47.433 --> 00:04:49.799 به قتل عمد همسرش ماری 00:04:49.800 --> 00:04:52.266 پذیرش این شوک نزدیک به سه سال طول کشید 00:04:52.267 --> 00:04:54.799 از وقتی که اون در خونه گلن ویلورلی ناپدید شد 00:04:54.800 --> 00:04:57.366 شش ماه بعد بدن اون به شدت تجزیه شده بود 00:04:57.367 --> 00:04:59.732 و توسط کوهنوردان در کوه دنبونگ پیدا شد 00:04:59.733 --> 00:05:01.267 اون هفته آینده با دادگاه روبرو میشه 00:05:27.767 --> 00:05:30.432 سلام بابا ؛ ما رسیدیم خونه 00:05:30.433 --> 00:05:32.033 بابا؟ 00:05:39.700 --> 00:05:40.533 سلام عزیزم 00:05:40.534 --> 00:05:41.567 سلام عزیزم 00:05:55.933 --> 00:05:58.266 بابا ؛ میشه لطفا بیام؟ 00:05:58.267 --> 00:05:59.432 نه رفیق ؛ ما دربارش صحبت کردیم 00:05:59.433 --> 00:06:00.532 خواهش می کنم ؛ خوب میشه 00:06:00.533 --> 00:06:02.466 کامرون ؛ بابا گفت نه 00:06:02.467 --> 00:06:03.467 باشه 00:06:04.667 --> 00:06:06.832 دفعه بعد قول بده رفیق 00:06:06.833 --> 00:06:08.666 دیو ساعت چند اینجا میرسه؟ 00:06:08.667 --> 00:06:09.633 ۷:۳۰ 00:06:09.634 --> 00:06:11.300 میخوای قبل رفتن شام بخوری؟ 00:06:13.367 --> 00:06:14.566 آره فکر کنم عالی باشه 00:06:14.567 --> 00:06:15.400 کمک میخوای؟ 00:06:15.401 --> 00:06:17.066 نه ؛ نه ؛ تو آماده شو 00:06:17.067 --> 00:06:18.000 خیلی خب 00:06:18.001 --> 00:06:19.366 دیو چیزی میخواد؟ 00:06:19.367 --> 00:06:21.933 نه ؛ ما الان حرکت می کنیم ممنون عزیزم 00:07:08.767 --> 00:07:09.767 دیو 00:07:10.400 --> 00:07:11.899 سلام سلام 00:07:11.900 --> 00:07:12.900 حالت چطوره؟ 00:07:12.900 --> 00:07:13.900 من خوبم تو چطوری؟ 00:07:13.901 --> 00:07:15.066 آره ؛ خوبم 00:07:15.067 --> 00:07:16.299 داری جایی میری؟ 00:07:16.300 --> 00:07:18.299 آره ؛ آخر هفته برای ماهیگیری میرم 00:07:18.300 --> 00:07:19.267 ماهیگیری؟ 00:07:19.268 --> 00:07:20.399 آره 00:07:20.400 --> 00:07:21.599 نمیدونستم از این کارا میکنی 00:07:21.600 --> 00:07:23.699 رفیقم میره ؛ من فقط باهاش همراهی می کنم 00:07:23.700 --> 00:07:24.899 نمی دونستم 00:07:24.900 --> 00:07:25.700 فکر کردم خوبه که از شهر بیرون بیای 00:07:25.701 --> 00:07:27.099 فقط یکم هوای تازه بخوری 00:07:27.100 --> 00:07:27.933 یکم آروم باش 00:07:27.958 --> 00:07:28.958 آره خوبه 00:07:29.676 --> 00:07:31.575 زودتر بهت زنگ زدم 00:07:31.600 --> 00:07:33.099 آره ببخشید میخواستم باهات تماس بگیرم 00:07:33.100 --> 00:07:34.632 من فقط از زمانی که برگشتم حال و حوصله نداشتم 00:07:34.633 --> 00:07:35.832 آره ؛‌ آره ؛ مشکلی نیست 00:07:35.833 --> 00:07:38.132 فقط امشب دارم میرم بیرون 00:07:38.133 --> 00:07:41.299 و فقط به این فکر کردم که اگه دلت میخواد بیای 00:07:41.300 --> 00:07:42.300 اما تو سرت شلوغه ؛ پس 00:07:42.301 --> 00:07:44.366 آره ؛ اما دفعه بعد قطعا میریم 00:07:44.367 --> 00:07:45.633 آره ؛ خوب بنظر میرسه 00:07:47.767 --> 00:07:49.932 من خیلی دیرم شده اما وقتی برگشتم تماس میگیرم ؛‌باشه؟ 00:07:49.933 --> 00:07:50.767 آره عالیه 00:07:50.767 --> 00:07:51.767 باشه باشه 00:07:52.900 --> 00:07:53.800 آخر هفته خوبی داشته باشی 00:07:53.801 --> 00:07:55.066 تو هم همینطور باشه 00:07:55.067 --> 00:07:56.267 خوش بگذره 00:08:17.367 --> 00:08:18.566 داری حرکت می کنی؟ 00:08:18.567 --> 00:08:20.067 آره ؛ ممکنه هر لحظه برسه 00:08:24.133 --> 00:08:25.267 سلام رفیق سلام 00:08:26.267 --> 00:08:27.067 چه بازی می کنی؟ 00:08:27.068 --> 00:08:28.266 کال آف دیوتی 00:08:28.267 --> 00:08:29.100 تو آدم بدا رو میشناسی؟ 00:08:29.101 --> 00:08:30.666 آره 00:08:30.667 --> 00:08:32.267 دیگه باید برم رفیق 00:08:33.333 --> 00:08:35.132 یکشنبه برمیگردم ؛ با مادرت مهربون باش ؛ باشه؟ 00:08:35.133 --> 00:08:36.033 باشه 00:08:36.034 --> 00:08:37.100 خیلی خب 00:09:12.167 --> 00:09:13.167 تلفن 00:10:33.567 --> 00:10:35.067 مثل ساعت 00:11:52.267 --> 00:11:53.732 گدی مایک ؛‌حالت چطوره؟ 00:11:53.733 --> 00:11:54.567 سلام تروی 00:11:54.567 --> 00:11:55.400 من خوبم ؛‌تو چطوری؟ 00:11:55.401 --> 00:11:58.533 آره ؛‌خوبم ؛ واقعا خوبم 00:12:01.867 --> 00:12:03.332 این آخر هفته سرت شلوغه؟ 00:12:03.333 --> 00:12:06.499 لعنت به همشون رفیق ؛‌سخت نگیر 00:12:06.500 --> 00:12:08.467 یک بطری جانی بده لطفا 00:12:23.400 --> 00:12:24.966 پس اون تعطیلات چطور میگذره؟ 00:12:24.967 --> 00:12:27.666 آره ؛ خیلی خب من به فیلیپین فکر می کنم 00:12:27.667 --> 00:12:28.500 خوبه 00:12:28.500 --> 00:12:29.333 اونجا بودی؟ 00:12:29.334 --> 00:12:30.767 نه ؛ من فقط به هند رفتم 00:12:32.067 --> 00:12:34.432 بالی ؛ از اون سمت 00:12:34.433 --> 00:12:35.467 آره خوب بود 00:12:36.300 --> 00:12:37.966 خفن بود 00:12:37.967 --> 00:12:39.866 خوب ۶۲ دلار رد کن رفیق 00:12:39.867 --> 00:12:40.867 به همین راحتی 00:12:42.343 --> 00:12:44.042 قشنگه 00:12:44.067 --> 00:12:45.332 باشه ؛ دفعه بعد باهات تماس میگیرم 00:12:45.333 --> 00:12:46.832 البته 00:12:46.833 --> 00:12:49.067 می بینمت رفیق باشه ؛‌ می بینمت رفیق 00:13:10.767 --> 00:13:11.767 لعنتی 00:13:21.667 --> 00:13:22.832 این چه کوفتیه؟ 00:13:22.833 --> 00:13:23.999 تو کدوم خری هستی؟ 00:13:24.000 --> 00:13:25.999 همونجا بجنب 00:13:26.000 --> 00:13:26.967 وایسا 00:13:26.968 --> 00:13:29.300 این چه کوفتیه؟ 00:13:30.133 --> 00:13:31.166 روی زانوهات 00:13:31.167 --> 00:13:32.000 چی؟ 00:13:32.001 --> 00:13:33.732 روی زانوهات 00:13:33.733 --> 00:13:34.733 حالا 00:13:37.000 --> 00:13:39.666 کلید، کیف پول، تلفن، روی زمین باشه 00:13:39.667 --> 00:13:41.032 هرچی میخوای بردار 00:13:41.033 --> 00:13:42.033 خفه شو 00:13:42.800 --> 00:13:43.600 دنبال دردسر نیستم 00:13:43.601 --> 00:13:44.733 گفتم ساکت شو 00:13:46.033 --> 00:13:47.866 دست ها پشت سرت 00:13:47.867 --> 00:13:48.700 لطفا 00:13:48.725 --> 00:13:49.725 انجامش بده 00:13:58.700 --> 00:13:59.932 ...تو چی 00:13:59.957 --> 00:14:02.691 نه ؛‌نه ؛‌نه ؛ نه ؛ نه 00:14:08.267 --> 00:14:09.966 هنوز نگهش دار 00:14:09.967 --> 00:14:11.132 اگه حرکت کنی یا صدایی بدی 00:14:11.133 --> 00:14:12.567 همینجا سرت رو میبرم 00:15:01.300 --> 00:15:02.566 مشکلی نداریم؟ 00:15:02.567 --> 00:15:04.267 آره ؛ مشکلی نداریم 00:15:58.800 --> 00:15:59.800 انجام شد 00:16:27.400 --> 00:16:29.299 چقدر طول می کشه تا اثر اون لعنتی بره؟ 00:16:29.300 --> 00:16:30.400 حدود چهار ساعت 00:16:31.500 --> 00:16:33.332 نمیخواستم زیاد بهش بدم 00:16:33.333 --> 00:16:34.633 میتونه اونو بکشه 00:16:50.400 --> 00:16:52.799 اشکال نداره اینو دوباره روشن کنم ؛‌درسته؟ 00:16:52.800 --> 00:16:53.800 آره 00:16:59.900 --> 00:17:00.900 اون مگانه 00:17:03.033 --> 00:17:04.532 ازم پرسید که میخوام امشب بیرون برم یا نه 00:17:04.533 --> 00:17:06.632 بهش گفتم داریم ماهیگیری میکنیم 00:17:06.633 --> 00:17:08.266 از کی ماهیگیری میکنی؟ 00:17:08.267 --> 00:17:10.467 آره دقیقا همینو گفت 00:17:13.267 --> 00:17:15.333 کاش اینجا بودی داشتم به تو فکر می کردم 00:17:23.433 --> 00:17:24.500 آره ؛ اون نازه 00:17:25.833 --> 00:17:27.800 پس شما دوتا بالاخره به نتیجه ای رسیدید؟ 00:17:28.767 --> 00:17:29.767 نمی دونم 00:17:32.533 --> 00:17:33.932 اون میخواد با هم باشیم 00:17:33.933 --> 00:17:34.933 ...من فقط 00:17:37.267 --> 00:17:39.267 اون خیلیا رو یاد استف میندازه 00:17:40.400 --> 00:17:43.300 اما اون استف نیست 00:17:45.700 --> 00:17:46.867 هرگز هم نمیشه 00:18:53.867 --> 00:18:57.667 ما باید برگردیم و بنزین بزنیم 00:19:09.900 --> 00:19:11.899 تو پرش کن من پولش رو میدم 00:19:11.900 --> 00:19:12.833 چیزی میخوای؟ 00:19:12.834 --> 00:19:14.733 آره یک قهوه قوی برام بگیر 00:19:31.133 --> 00:19:32.033 حالت چطوره؟ 00:19:32.034 --> 00:19:33.267 خوبم ؛ مرسی رفیق 00:19:50.800 --> 00:19:51.633 سلام سلام 00:19:51.634 --> 00:19:52.899 چی میتونم برات بیارم؟ 00:19:52.900 --> 00:19:55.399 دوتا کاپوچینو با غذای آماده ؛ ممنونم 00:19:55.400 --> 00:19:57.299 باشه ؛ متوسط یا بزرگ؟ 00:19:57.300 --> 00:19:58.432 هردوتا بزرگ 00:19:58.433 --> 00:19:59.433 بزرگ 00:21:12.367 --> 00:21:13.566 تو برای بنزین پنج دلار میدی؟ 00:21:13.567 --> 00:21:14.567 آره رفیق 00:21:16.800 --> 00:21:17.900 میشه ۷۲ دلار 00:21:23.033 --> 00:21:23.867 رسید؟ 00:21:23.867 --> 00:21:24.867 نه ؛ ممنون 00:21:31.967 --> 00:21:32.967 لعنتی 00:21:53.633 --> 00:21:54.567 چیه؟ 00:21:54.567 --> 00:21:55.467 اون بیدار شده ؛ کلیدها رو بده 00:21:55.468 --> 00:21:57.366 لعنتی ؛ کسی متوجه شد؟ 00:21:57.367 --> 00:21:59.267 آره ؛ مردی که پشت سرت وایساده 00:22:03.000 --> 00:22:04.499 خدای من 00:22:04.500 --> 00:22:05.667 فقط آروم حرکت کن 00:22:13.700 --> 00:22:15.632 رفیق ؛ چیزی رو فراموش کردی 00:22:15.633 --> 00:22:16.867 لعنتی 00:22:17.909 --> 00:22:19.308 کاملا یادم رفت ممنون رفیق 00:22:19.333 --> 00:22:20.267 نگران نباش 00:22:20.268 --> 00:22:21.566 انگار شماها بهش نیاز دارید 00:22:21.567 --> 00:22:22.832 رانندگی طولانی در پیش دارید؟ 00:22:22.833 --> 00:22:24.632 چند ساعت دیگه ؛‌آره ؛ تو چطور؟ 00:22:24.633 --> 00:22:26.466 تمام شب مال منه دوست من 00:22:26.467 --> 00:22:28.732 مراقب باشید بچه ها ؛ باشه؟ 00:22:28.733 --> 00:22:29.667 خوش بگذره 00:22:29.668 --> 00:22:30.933 آره ؛‌تو هم همینطور رفیق 00:22:36.533 --> 00:22:37.966 چیزی نیست 00:22:37.967 --> 00:22:39.033 ما در امانیم 00:22:39.933 --> 00:22:41.399 همه چیز روبراهه 00:22:41.400 --> 00:22:42.400 لعنتی 00:22:43.800 --> 00:22:45.266 اون لعنتی چطور بیدار شد تو گفتی چهارساعت 00:22:45.267 --> 00:22:46.666 نمی دونم ؛ اون هنوز باید بیهوش باشه 00:22:46.667 --> 00:22:48.399 مراقب باش ؛‌این لعنتی باهوشه باید سریع باشیم 00:22:48.400 --> 00:22:49.832 آره 00:22:49.833 --> 00:22:51.066 باید یکم بالاتر باشه 00:22:51.067 --> 00:22:55.366 میتونیم کنار بزنیم 00:22:55.367 --> 00:22:56.699 آره ؛ همینجا بزن کنار 00:22:56.700 --> 00:22:59.067 سمت چپ ؛‌ همینجا بزن کنار 00:23:10.467 --> 00:23:12.132 لعنتی 00:23:12.133 --> 00:23:14.067 ما باید یکی دیگه بهش بزنیم 00:24:21.333 --> 00:24:22.333 باشه 00:24:24.533 --> 00:24:27.000 برای خودمون چند ساعت خلوت دیگه جور کردیم 00:24:31.100 --> 00:24:32.267 دربارش مطمئنی؟ 00:24:55.867 --> 00:24:57.433 این پسر چه عجله ای داره؟ 00:25:01.067 --> 00:25:02.067 لعنتی 00:25:02.833 --> 00:25:03.833 لعنتی 00:25:04.833 --> 00:25:05.899 تو سرعت میگیری؟ 00:25:05.900 --> 00:25:07.099 حتی نزدیک نیست 00:25:07.100 --> 00:25:08.599 اون اومده دنبال ما ؛ صداش رو شنیده 00:25:08.600 --> 00:25:09.533 لعنتی ؛‌میدونستم 00:25:09.534 --> 00:25:10.999 فقط آروم باش 00:25:11.000 --> 00:25:12.533 عادی رفتار کن ؛‌ممکنه هرچیزی باشه 00:25:34.633 --> 00:25:36.366 شب بخیر شب بخیر 00:25:36.367 --> 00:25:39.499 من گروهبان لسبرگ از گشت بزرگراه هیوم هستم 00:25:39.500 --> 00:25:41.066 قبل از شروع میخواستم بهتون اطلاع بدم 00:25:41.067 --> 00:25:42.866 که دارم مکالمه مون رو ضبط میکنم 00:25:42.867 --> 00:25:44.632 هم بصورت صوتی و هم تصویری 00:25:44.633 --> 00:25:46.632 جای نگرانی نیست 00:25:46.633 --> 00:25:48.866 میدونی چرا امروز غروب ازت خواستم بزنی کنار؟ 00:25:48.867 --> 00:25:50.532 نه متاسفم ؛ نمی دونم 00:25:50.533 --> 00:25:53.267 چراغ عقب سمت چپ تو کار نمی کنه 00:25:54.167 --> 00:25:55.666 دلیلی داره؟ 00:25:55.667 --> 00:25:58.332 متاسفم که نمی دونستم احتمالا تازگی سوخته 00:25:58.333 --> 00:25:59.333 ماشین اونه 00:26:03.333 --> 00:26:05.732 میتونم گواهینامه رانندگی هردوی شما رو ببینم؟ 00:26:05.733 --> 00:26:06.733 البته 00:26:11.667 --> 00:26:13.433 شماها کجا میرید؟ 00:26:14.533 --> 00:26:16.333 فقط برای یک کمپ آخر هفته میریم 00:26:18.933 --> 00:26:19.900 کجاست؟ 00:26:19.901 --> 00:26:21.433 یک ملک خانوادگیه 00:26:25.533 --> 00:26:26.866 باشه 00:26:26.867 --> 00:26:28.066 فقط میخوام چندتا بررسی انجام بدم 00:26:28.067 --> 00:26:29.132 ازتون میخوام تو ماشین بمونید 00:26:29.157 --> 00:26:30.157 البته 00:26:35.900 --> 00:26:36.999 چراغ عقب؟ 00:26:37.000 --> 00:26:38.699 خوب بود 00:26:38.724 --> 00:26:40.691 همه اون لعنتیا خراب میشند 00:26:45.767 --> 00:26:47.400 اون داره سمت تو میاد 00:26:53.000 --> 00:26:54.532 گفتی این ماشین توئه آقا؟ 00:26:54.533 --> 00:26:56.066 آره 00:26:56.067 --> 00:26:57.933 چرا بیرون نمیای تا نگاهی بهش بندازیم 00:27:07.667 --> 00:27:08.667 لعنتی 00:27:09.933 --> 00:27:11.632 نمی دونم کی این اتفاق افتاد 00:27:11.633 --> 00:27:13.567 وقتی از خونه اومدیم بیرون خوب کار میکرد 00:27:15.067 --> 00:27:17.307 واقعا نباید اینطوری باهاش رانندگی کنی 00:27:18.633 --> 00:27:21.599 ببین ما کمتر از یک ساعت دیگه تا جایی که میریم فاصله داریم 00:27:21.600 --> 00:27:23.733 میتونم اول صبح درستش کنم 00:27:25.600 --> 00:27:28.067 ممکنه سیم کشیش شل باشه بیا نگاهی بهش بندازیم 00:27:33.267 --> 00:27:34.367 آرون ؛ ابزار رو بیار 00:27:38.767 --> 00:27:40.300 آرون ؛ صندوق رو باز کن 00:27:50.700 --> 00:27:52.099 راستش میخوای فقط یکم نور بزنی 00:27:52.100 --> 00:27:53.267 اینجا تا بتونم ببینم؟ 00:27:58.400 --> 00:27:59.967 نه ؛‌همه چیز سر جاشه 00:28:05.900 --> 00:28:06.900 باشه 00:28:08.933 --> 00:28:11.666 ببین ؛ امشب با یک اخطار بیخیالش میشم 00:28:11.667 --> 00:28:13.266 اما حواست باشه که این اشکال رو فورا برطرف کنی 00:28:13.267 --> 00:28:14.967 بله البته ؛ ممنونم 00:28:17.867 --> 00:28:19.066 باشه 00:28:19.067 --> 00:28:21.066 اینم از گواهینامه های شما ؛‌میتونید برید 00:28:21.067 --> 00:28:21.900 با احتیاط رانندگی کنید 00:28:21.901 --> 00:28:23.266 آره 00:28:23.267 --> 00:28:24.267 به سلامت برید 00:28:38.133 --> 00:28:39.799 مشکلی نیست 00:28:39.800 --> 00:28:41.067 پلیس به ما هشدار داد 00:28:43.667 --> 00:28:45.067 اون به چیزی مشکوک نبود 00:28:47.733 --> 00:28:49.732 دوباره بگو اون کیف ایده کی بود؟ 00:28:49.733 --> 00:28:50.800 ایده من بود 00:28:56.567 --> 00:28:58.333 تو الان ما رو نجات دادی رفیق 00:29:13.000 --> 00:29:15.332 کاملا مطمئنی که هیچکس دیگه اینجا نمیاد؟ 00:29:15.333 --> 00:29:16.533 آره ؛ مطمئنم 00:29:18.041 --> 00:29:19.541 دیگه کسی به اینجا نمیاد 00:29:20.467 --> 00:29:21.467 نه حتی تد 00:29:24.733 --> 00:29:26.667 آره ؛ خودشه 00:30:18.767 --> 00:30:21.500 آره ؛ همینه همین نقطه است 00:30:40.633 --> 00:30:42.300 اون تا چند ساعت دیگه بیرون میمونه 00:30:48.067 --> 00:30:52.632 نزدیک ساعت ۲ بامداد تو باید یکم بخوابی 00:30:52.633 --> 00:30:53.633 شک دارم بتونم بخوابم 00:30:55.067 --> 00:30:56.067 تلاش کن 00:30:56.933 --> 00:30:59.267 بهش نیاز داری 00:32:10.733 --> 00:32:13.266 لعنتی ؛ خدای من 00:32:13.267 --> 00:32:14.267 کمک ؛ کمک 00:32:31.067 --> 00:32:33.167 ...اون لعنتی 00:32:35.933 --> 00:32:40.633 ...لعنتی 00:32:43.533 --> 00:32:44.533 تروی چپمن 00:32:45.933 --> 00:32:48.799 شما به استفانی بیکر تجاوز کردی و اونو به قتل رسوندی 00:32:48.800 --> 00:32:51.500 در 21 ژوئن 2004 00:32:52.900 --> 00:32:54.767 تو به ۳۲ سال حبس محکوم شدی 00:32:56.333 --> 00:32:57.600 اونا تو رو ده روز پیش آزاد کردند 00:32:58.767 --> 00:33:01.032 نه نه نه نه 00:33:01.033 --> 00:33:02.300 اون من نبودم 00:33:03.100 --> 00:33:04.966 اشتباهه 00:33:04.967 --> 00:33:06.133 من نبودم 00:33:07.267 --> 00:33:08.732 من نبودم 00:33:08.733 --> 00:33:10.333 تو بهش اعتراف کردی 00:33:11.733 --> 00:33:14.000 من اونجا بودم صدات رو شنیدم 00:33:15.100 --> 00:33:17.800 ما دقیقا میدونیم تو کی هستی و چیکار کردی 00:33:19.367 --> 00:33:24.266 تو کدوم خری هستی؟ 00:33:24.267 --> 00:33:25.866 تو کی هستی؟ 00:33:25.867 --> 00:33:27.033 من شوهرش هستم 00:33:30.067 --> 00:33:32.632 من برادرشم 00:33:32.633 --> 00:33:34.399 نه 00:33:34.400 --> 00:33:38.566 ما بهت صدمه میزنیم و بعدش تو رو می کشیم 00:33:38.567 --> 00:33:40.833 و هیچ کاری نمی تونی برای مقابله انجام بدی 00:33:50.467 --> 00:33:52.599 هیچکس نمی دونه تو اینجایی 00:33:52.600 --> 00:33:54.333 هیچکس حتی نمی دونه تو گم شدی 00:33:55.267 --> 00:33:57.533 اگه داد بزنی هیچکس صدات رو نمی شنوه 00:33:59.300 --> 00:34:02.767 و بعد از اینکه بمیری هیچکس اهمیتی نمیده 00:34:25.267 --> 00:34:27.932 تو استف رو ساعت ۹:۵۳ دقیقه بعد از ظهر گرفتی 00:34:27.933 --> 00:34:29.867 و تا ساعت ۲ بامداد اون مرده بود 00:34:30.967 --> 00:34:31.967 تو اونو زدی 00:34:33.076 --> 00:34:34.708 بهش تجاوز کردی 00:34:34.733 --> 00:34:35.900 اونو تا سرحد مرگ خفه کردی 00:34:36.967 --> 00:34:37.967 اونو انداختی 00:34:38.967 --> 00:34:41.367 چهار ساعت ترس و درد داشت 00:34:42.433 --> 00:34:44.066 این همون چیزیه که تو براش آماده میشی تروی 00:34:44.067 --> 00:34:45.667 ما باید اون نوار رو برداریم 00:34:46.833 --> 00:34:47.933 اما یک قانونی هست 00:34:49.400 --> 00:34:50.900 اگه التماس کنی ؛‌این نصیبت میشه 00:35:05.733 --> 00:35:06.733 کمک 00:35:08.333 --> 00:35:10.567 کسی هست بهم کمک کنه ؛ لطفا 00:35:13.033 --> 00:35:14.500 یکی کمکم کنه 00:35:16.633 --> 00:35:17.633 خواهش میکنم 00:35:18.433 --> 00:35:19.433 کمک 00:35:20.133 --> 00:35:22.267 درد جسمی یک چیزه 00:35:23.967 --> 00:35:26.267 اما درد ناتوانی 00:35:27.333 --> 00:35:29.000 میدونی تروی ؛ چه حسی داره؟ 00:35:30.133 --> 00:35:32.867 چون سال ها با این احساس زندگی کردم 00:35:34.700 --> 00:35:36.766 فکر می کنم شاید فقط چیزی باشه که 00:35:36.767 --> 00:35:38.600 میتونم برای نجات اون انجام بدم 00:35:39.500 --> 00:35:41.832 هر روز صبح از خواب بیدار میشم 00:35:41.833 --> 00:35:44.367 فقط برام یادآوری میشه که اون دیگه هرگز نمیاد 00:35:45.667 --> 00:35:49.533 و به این نگاه می کنم که اونا تو رو زودتر آزاد کردند 00:35:51.259 --> 00:35:52.259 این یعنی درد 00:36:09.367 --> 00:36:10.367 لطفا 00:36:12.967 --> 00:36:14.366 قانون چی بود؟ 00:36:14.391 --> 00:36:15.391 التماس نکن 00:36:16.867 --> 00:36:17.867 لعنت بهت 00:36:25.800 --> 00:36:27.800 میخوای دوباره اینو بگی؟ 00:36:33.000 --> 00:36:35.167 هر چی بخوای بهت میگم باشه؟ 00:36:36.967 --> 00:36:38.933 ...فقط لطفا 00:36:52.567 --> 00:36:57.667 خب حالا تو قوانین رو درک کردی میتونیم شروع کنیم 00:37:00.900 --> 00:37:02.066 باشه 00:37:02.067 --> 00:37:03.067 بیا حرف بزنیم 00:37:04.267 --> 00:37:05.699 و ما جواب های صادقانه میخوایم 00:37:05.700 --> 00:37:08.367 نه اون قاضی و اون وکیل لعنتی که تونستی سرشون کلاه بزاری 00:37:09.700 --> 00:37:12.067 اگه به ما دروغ بگی اینو برات دردناک تر می کنیم 00:37:29.967 --> 00:37:30.967 چرا اون؟ 00:37:33.700 --> 00:37:35.100 چرا اونو انتخاب کردی؟ 00:37:36.267 --> 00:37:37.267 نمی دونم مرد 00:37:38.267 --> 00:37:39.766 خیلی وقت پیش بود یادم نیست 00:37:39.767 --> 00:37:40.767 مزخرفه 00:37:44.967 --> 00:37:45.967 باشه 00:37:47.300 --> 00:37:49.332 اون زیبا بود 00:37:49.333 --> 00:37:52.299 خب من فقط از قیافه اون خوشم اومد 00:37:52.300 --> 00:37:54.266 اون فقط یک دختر زیبا بود 00:37:54.267 --> 00:37:57.633 و نیت تو از دزدیدن اون چی بود؟ 00:37:59.800 --> 00:38:01.467 به سوال جواب بده 00:38:03.743 --> 00:38:05.875 تو فقط میخوای دوباره منو بزنی 00:38:05.900 --> 00:38:08.100 اگه بهمون نگی چی شده همین اتفاق میفته 00:38:10.133 --> 00:38:11.133 لطفا 00:38:11.867 --> 00:38:13.033 لطفا 00:38:17.100 --> 00:38:19.266 نیت تو چی بود؟ 00:38:19.267 --> 00:38:21.466 من نمی خواستم اونو بکشم 00:38:21.467 --> 00:38:23.000 باشه؟ فقط اتفاق افتاد 00:38:24.467 --> 00:38:28.033 من یک احمق بودم ؛ باشه؟ میدونم کاری که کردم اشتباه بود 00:38:29.400 --> 00:38:31.499 من خیلی متاسفم ؛‌باشه؟ باید حرفمو باور کنی 00:38:31.500 --> 00:38:33.332 چرا باید باورت کنم؟ 00:38:33.333 --> 00:38:35.800 ببین ؛ ای کاش میتونستم همه چیز رو پس بگیرم 00:38:37.067 --> 00:38:39.300 این زندگی منو بگا داده مرد ؛ میدونی 00:38:42.367 --> 00:38:45.099 متاسفم ؛‌باشه؟ این حقیقته 00:38:45.100 --> 00:38:47.300 خوشحالیم که متاسفی تروی 00:38:48.600 --> 00:38:50.400 فقط تو دادگاه اینو نگفتی 00:38:51.500 --> 00:38:52.832 تو تمام مدت اونجا نشستی 00:38:52.833 --> 00:38:54.866 با اون پوزخند احمقانه از خودراضی 00:38:54.867 --> 00:38:57.266 وکیلم گفت من اجازه ندارم چیزی بگم 00:38:57.267 --> 00:38:58.532 مزخرفه 00:38:58.533 --> 00:38:59.766 حقیقته 00:38:59.767 --> 00:39:01.299 قسم میخورم 00:39:01.300 --> 00:39:02.133 متاسفم 00:39:02.133 --> 00:39:03.133 نه 00:39:03.134 --> 00:39:04.799 نه متاسف نیستی 00:39:04.800 --> 00:39:06.400 آشغال عوضی 00:39:07.933 --> 00:39:09.733 هیچوقت پشیمون نشدی 00:39:18.167 --> 00:39:20.699 ولی الان متاسفی 00:39:20.700 --> 00:39:23.932 اینجا داری به حال خودت گریه می کنی 00:39:23.933 --> 00:39:26.066 اما حقیقت اینه که تو هرگز پشیمون نشدی 00:39:26.067 --> 00:39:27.567 حتی یک روز بعد از اون زمان 00:39:31.800 --> 00:39:33.532 لعنتی ؛‌ اونو به دست تو میسپارم 00:39:33.533 --> 00:39:34.533 متاسفم 00:39:36.767 --> 00:39:40.867 حتی اگه متاسف باشی چیزی رو تغییر نمیده 00:39:42.467 --> 00:39:43.933 استف برنمیگرده 00:39:45.433 --> 00:39:47.067 پدر و مادرم برنمیگردند 00:39:55.900 --> 00:39:58.867 مادرم پنج سال پیش بخاطر سرطان مرد 00:40:00.200 --> 00:40:02.033 و پدرم بعد یک سال حمله قلبی کرد 00:40:03.100 --> 00:40:05.700 کاری که کردی اونا رو خورد کرد 00:40:07.000 --> 00:40:09.233 اگه تو نبودی اونا امروز هنوز زنده بودند 00:40:11.633 --> 00:40:13.500 تو تمام خانواده منو گرفتی تروی 00:40:14.467 --> 00:40:15.467 همش بخاطر تو بود 00:40:16.533 --> 00:40:19.100 گفتی از قیافه خواهرم خوشت اومد 00:40:20.376 --> 00:40:21.508 خدای من 00:40:21.533 --> 00:40:23.932 گند زدم، باشه؟ 00:40:23.933 --> 00:40:25.400 چون آدم گوهی هستم 00:40:26.467 --> 00:40:28.299 ببین من میفهمم چرا از من متنفری 00:40:28.300 --> 00:40:29.433 منم از خودم متنفرم 00:40:38.633 --> 00:40:40.632 گفتی قصد کشتن استف رو نداشتی 00:40:40.633 --> 00:40:41.633 پس چرا کشتیش؟ 00:40:45.767 --> 00:40:46.967 چرا اونو کشتی تروی؟ 00:40:49.800 --> 00:40:51.067 حادثه بود 00:40:52.667 --> 00:40:54.632 لعنتی ؛ چطور امکان داره اتفاقی یکی رو خفه کنی؟ 00:40:54.657 --> 00:40:56.891 اینقدر به ما دروغ نگو 00:41:00.400 --> 00:41:02.067 چرا اونو کشتی؟ 00:41:06.300 --> 00:41:08.499 به خدا قسم بهتره زودتر جوابمو بدی 00:41:08.500 --> 00:41:10.767 و گرنه بهم التماس می کنی که بکشمت 00:41:43.267 --> 00:41:44.566 تو خوبی؟ 00:41:44.567 --> 00:41:45.900 آره ؛ آره ؛ فقط باید استراحت کنم 00:41:47.933 --> 00:41:48.933 لعنتی 00:42:00.867 --> 00:42:01.867 فقط نفس بکش رفیق 00:42:02.533 --> 00:42:03.433 نمی تونم 00:42:03.434 --> 00:42:04.899 نفس بکش 00:42:04.900 --> 00:42:07.999 نمیدونم میتونم ادامه بدم یا نه 00:42:08.000 --> 00:42:10.499 نمی دونم میتونم تغییری ایجاد کنم یا نه 00:42:10.500 --> 00:42:12.133 اون آشغال عوضی 00:42:16.100 --> 00:42:17.100 بهم گوش کن 00:42:18.767 --> 00:42:19.767 گوش کن 00:42:21.333 --> 00:42:22.333 تو ازش استفاده کردی 00:42:23.400 --> 00:42:24.400 استفاده کن 00:42:25.467 --> 00:42:28.766 یادت بیار که با اون چیکار کرد چطور اونو پیدا کردند 00:42:28.767 --> 00:42:31.667 اونو همینطوری جلوی ذهنت نگه دار 00:42:32.540 --> 00:42:34.007 و ما ازش عبور می کنیم 00:42:37.967 --> 00:42:39.432 خیلی خب 00:42:39.433 --> 00:42:40.433 آره ؛ همین کار رو می کنم 00:42:42.533 --> 00:42:43.800 این عدالته رفیق 00:42:44.924 --> 00:42:46.791 و ما تنها کسانی هستیم که میتونیم اونو به سزای اعمالش برسونیم 00:42:48.333 --> 00:42:49.333 آره 00:42:50.567 --> 00:42:52.399 آره میدونم 00:42:52.400 --> 00:42:53.932 ...میدونم ؛ من فقط 00:42:53.933 --> 00:42:55.333 فقط چند دقیقه زمان نیاز دارم 00:42:57.500 --> 00:43:02.400 راحت باش 00:43:19.033 --> 00:43:20.299 سلام عزیزم 00:43:20.300 --> 00:43:22.266 فقط خواستم بهت بگم که تو راه خونه هستم 00:43:22.267 --> 00:43:24.132 برای امروز صبح متاسفم 00:43:24.133 --> 00:43:28.632 برای کار استرس داشتم و فکر می کنم بیش از حد خسته بودم 00:43:28.633 --> 00:43:31.032 با این حال از حرفام منظوری نداشتم ؛‌باشه؟ 00:43:31.033 --> 00:43:33.566 به هر حال وقتی رسیدم خونه میتونیم در موردش صحبت کنیم 00:43:33.567 --> 00:43:35.132 قطار به زودی راه میفته 00:43:35.133 --> 00:43:37.567 میتونی ۴۵ دقیقه دیگه از ایستگاه بیای دنبالم؟ 00:43:38.433 --> 00:43:40.332 مشتاق دیدنت هستم 00:43:40.333 --> 00:43:41.367 دوستت دارم خداحافظ 00:44:50.076 --> 00:44:51.242 کمک 00:44:51.267 --> 00:44:52.267 کمک ؛ کمک 00:44:58.100 --> 00:44:59.100 کمک 00:45:47.667 --> 00:45:48.667 کمک 00:45:49.600 --> 00:45:50.600 کمک 00:45:52.600 --> 00:45:53.667 کمک ؛‌کمک 00:45:57.633 --> 00:45:58.633 لعنتی 00:46:00.800 --> 00:46:02.432 کمک 00:46:02.433 --> 00:46:03.433 کمک 00:47:02.567 --> 00:47:03.600 خیلی خب 00:47:04.700 --> 00:47:06.666 تو مدتی برای فکر کردن وقت داشتی 00:47:06.667 --> 00:47:07.800 حالا من حقیقت رو میخوام 00:47:08.867 --> 00:47:10.433 چرا اونو کشتی تروی؟ 00:47:12.699 --> 00:47:15.066 اون موقع واقعا حالم گرفته بود 00:47:15.900 --> 00:47:18.266 خب من تو حال بدی بودم 00:47:18.267 --> 00:47:20.766 و من درست فکر نمی کردم 00:47:20.767 --> 00:47:21.767 باشه ؛‌باشه 00:47:30.800 --> 00:47:34.033 به خاطر چیزی بود که به من گفت 00:47:35.033 --> 00:47:37.267 اون گفت که نمی تونه چیزی رو احساس کنه 00:47:41.300 --> 00:47:43.267 گفت خیلی کوچیکه 00:47:44.100 --> 00:47:45.567 بزار این موضوع رو درست متوجه بشم 00:47:47.800 --> 00:47:50.267 تو اونو دزدیدی 00:47:51.767 --> 00:47:52.932 کتکش زدی 00:47:52.933 --> 00:47:54.132 بهش تجاوز کردی 00:47:54.133 --> 00:47:56.266 اما تو ناراحت شدی 00:47:56.267 --> 00:47:58.867 وقتی اون داشت کیر کوچیکت رو مسخره میکرد؟ 00:48:03.267 --> 00:48:05.333 تو یک آشغالی 00:48:07.767 --> 00:48:08.767 بگو 00:48:10.567 --> 00:48:11.700 من یک آشغالم 00:48:13.033 --> 00:48:14.033 دوباره 00:48:16.167 --> 00:48:17.666 من یک آشغالم 00:48:17.667 --> 00:48:18.667 دوباره 00:48:19.733 --> 00:48:21.066 من یک آشغالم 00:48:21.067 --> 00:48:22.499 دوباره 00:48:22.500 --> 00:48:25.466 من یک آشغالم حالا خوشحال شدی؟ 00:48:25.467 --> 00:48:27.599 خواهرم در آخرین لحظات جسارت بیشتری داشت 00:48:27.600 --> 00:48:29.600 از تمام چیزی که تو کل زندگیت داشتی 00:49:21.467 --> 00:49:23.267 چیکار میکنی؟ 00:49:24.108 --> 00:49:26.008 این چه کاریه؟ 00:49:34.900 --> 00:49:36.267 تو خوبی؟ 00:49:50.067 --> 00:49:52.133 فقط اونو ثابت نگه دار 00:50:04.100 --> 00:50:05.100 میدونی 00:50:06.033 --> 00:50:08.233 یکی از بزرگترین مشکلات جهان ؛ تروی 00:50:09.667 --> 00:50:12.067 اینه که مردا کیرشون رو جایی میزنند که به اونا تعلق نداره 00:50:13.400 --> 00:50:14.400 درسته دیو؟ 00:50:15.900 --> 00:50:16.900 درسته 00:50:18.909 --> 00:50:20.208 قراره چیکار کنی؟ 00:50:20.233 --> 00:50:23.599 میخوای چیکار کنم؟ 00:50:23.600 --> 00:50:24.600 خب 00:50:25.800 --> 00:50:27.066 تو نگران زن ها نمیشی 00:50:27.067 --> 00:50:29.599 که دوباره بخوان اندازه کیرت رو مسخره کنند 00:50:29.600 --> 00:50:31.299 لعنتی ؛‌لعنتی ؛ نه 00:50:31.300 --> 00:50:32.599 نه ؛ لطفا این کار رو نکن 00:50:32.600 --> 00:50:34.099 خواهش می کنم ؛‌بچه ها ؛‌نه 00:50:34.100 --> 00:50:36.766 تو نمیخوای این کار رو بکنی ؛ لطفا 00:50:36.767 --> 00:50:37.900 اون بهت التماس میکرد که تمومش کنی؟ 00:50:38.833 --> 00:50:39.800 چی؟ 00:50:39.801 --> 00:50:41.041 استفانی هم به تو التماس میکرد؟ 00:50:43.700 --> 00:50:44.700 یادم نیست 00:50:48.033 --> 00:50:50.066 آره 00:50:50.067 --> 00:50:53.899 اون بهم التماس میکرد که تمومش کنم 00:50:53.900 --> 00:50:55.666 و تو تمومش کردی؟ 00:50:55.667 --> 00:50:57.532 نه 00:50:57.533 --> 00:50:59.267 پس چرا ما باید تمومش کنیم؟ 00:51:00.933 --> 00:51:01.900 نگهش دار 00:51:01.901 --> 00:51:02.999 نه نه نه ؛ لطفا نکن 00:51:03.000 --> 00:51:05.432 تمومش کن ؛ لعنتی ؛ لطفا 00:51:05.433 --> 00:51:06.666 لطفا 00:51:06.667 --> 00:51:09.599 من هم مورد تجاوز قرار گرفتم ؛‌باشه؟ به من هم تجاوز شد 00:51:09.600 --> 00:51:11.032 تو زندان 00:51:11.033 --> 00:51:13.833 من تمام مدت مورد تجاوز قرار گرفتم 00:51:14.700 --> 00:51:16.266 و نگهبان ها هیچ کاری نکردند 00:51:16.267 --> 00:51:18.700 اونا هیچ تلاشی نکردند که جلوش رو بگیرند 00:51:20.033 --> 00:51:21.899 بهم گوش کن ؛‌اگه قراره یکنواخت بشه 00:51:21.900 --> 00:51:24.332 پس قبلاً اتفاق افتاده باشه؟ 00:51:24.333 --> 00:51:26.333 تاوانم رو پس دادم 00:51:27.500 --> 00:51:30.667 من ده سال تمام تاوان پرداخت کردم 00:51:32.267 --> 00:51:35.133 لطفا 00:51:47.700 --> 00:51:50.266 فکر می کنی داره الکی میگه؟ 00:51:50.267 --> 00:51:51.433 نه، من اینطور فکر نمی کنم 00:51:52.967 --> 00:51:54.699 شاید بهتره ولش کنیم 00:51:54.700 --> 00:51:56.967 به هر حال واقعا نمیخوام با اون تصویر تو ذهنم گیر کنه 00:51:57.933 --> 00:51:58.933 تصمیم با توئه 00:52:01.133 --> 00:52:02.700 خب بیا ولش کنیم 00:52:12.609 --> 00:52:15.008 تو این موضوع ازت میگذریم 00:52:15.033 --> 00:52:16.667 اما کارمون هنوز باهات تموم نشده 00:52:54.167 --> 00:52:58.267 من کار گودال رو تموم می کنم مراقب اون باش 00:52:59.833 --> 00:53:01.366 مشکلی نداری؟ 00:53:01.367 --> 00:53:02.567 آره ؛ حله 00:53:04.933 --> 00:53:05.933 دیو 00:53:07.700 --> 00:53:08.900 تقریبا تموم شد رفیق 00:53:16.733 --> 00:53:18.566 هر مشکلی داشتی بهش یک گلوله شلیک کن 00:53:18.567 --> 00:53:19.567 فهمیدم 00:54:42.933 --> 00:54:43.933 داداش 00:54:44.600 --> 00:54:45.600 چیه؟ 00:54:46.733 --> 00:54:48.667 من دارم یخ میزنم ؛ میشه ژاکتم رو بردارم؟ 00:54:51.900 --> 00:54:52.733 لطفا؟ 00:54:52.733 --> 00:54:53.733 خفه شو 00:54:59.107 --> 00:55:01.174 تو نمی تونی قسر در بری 00:55:12.267 --> 00:55:13.767 چی گفتی؟ 00:55:18.067 --> 00:55:20.400 گفتم تو نمی تونی قسر در بری 00:55:24.267 --> 00:55:25.267 چرا 00:55:26.333 --> 00:55:27.333 ما در میریم 00:55:28.600 --> 00:55:33.332 چون من سال ها وقت صرف برنامه ریزی جزئیات این ماجرا کردم 00:55:33.333 --> 00:55:36.466 و حتی اگه پلیس ها به ما مشکوک باشند که ممکنه همینطور باشه 00:55:36.467 --> 00:55:38.600 هیچ مدرکی وجود نداره ؛ هیچی 00:55:41.567 --> 00:55:43.700 هیچکس هرگز نمی دونه اینجا چه اتفاقی افتاده 00:55:46.500 --> 00:55:48.132 متاسفم 00:55:48.133 --> 00:55:51.166 باشه؟ دیگه قراره چه گوهی بخورم؟ 00:55:51.167 --> 00:55:52.899 خودت این بلا رو سر خودت آوردی 00:55:52.900 --> 00:55:54.166 یادته که 00:55:54.167 --> 00:55:57.066 تو این کار رو انجام میدی و همون اعمالت نابودت می کنه 00:55:57.067 --> 00:55:58.432 بعد از این ماجرا تغییر می کنی 00:55:58.433 --> 00:55:59.966 دیگه مثل سابق نمیشی 00:55:59.967 --> 00:56:03.600 از وقتی که اونو کشتی دیگه اون آدم سابق نبودم 00:56:05.100 --> 00:56:06.133 ببین مرد 00:56:07.267 --> 00:56:08.632 تو آدم خوبی هستی ؛ من میدونم تو میدونی 00:56:08.633 --> 00:56:12.000 تو نمیخوای آخرش مثل من بشی 00:56:15.100 --> 00:56:16.399 من شبیه تو نیستم 00:56:16.400 --> 00:56:17.760 تو همین کار رو انجام میدی مثل هم هستیم 00:56:25.933 --> 00:56:26.867 به من گوش کن 00:56:26.868 --> 00:56:28.932 تو آدم خوبی هستی، باشه؟ 00:56:28.933 --> 00:56:30.799 تو مجبور نیستی این کار رو انجام بدی ؛‌قسم میخورم 00:56:30.800 --> 00:56:31.800 هنوز دیر نیست 00:56:33.633 --> 00:56:35.466 هنوز هم میتونی منو ول کنی 00:56:35.467 --> 00:56:37.566 دقیقا چی باعث میشه با خودت فکر کنی ما میزاریم که بری؟ 00:56:37.567 --> 00:56:39.066 به کسی نمیگم 00:56:39.067 --> 00:56:41.699 قسم میخورم به خدا قسم هیچی به هیچکس نمیگم 00:56:41.700 --> 00:56:43.266 چون من لیاقتش رو دارم ؛ باشه؟ 00:56:43.267 --> 00:56:44.933 میدونم که دارم ؛ سزاوارش هستم 00:56:47.343 --> 00:56:50.442 نمیخوام اینجا بمیرم 00:56:50.467 --> 00:56:51.467 نه 00:56:52.508 --> 00:56:53.675 اما استف هم نمیخواست بمیره 00:56:55.967 --> 00:56:57.967 و من کاری رو که تو میخوای نمی کنم 00:57:12.800 --> 00:57:13.800 خفه شو 00:57:35.267 --> 00:57:37.432 مشکلی هست؟ 00:57:37.433 --> 00:57:38.433 نه 00:57:42.267 --> 00:57:43.333 خوب بعدش چیکار کنیم؟ 00:57:45.633 --> 00:57:48.099 وقتشه که کار رو تموم کنیم ؛ درسته؟ 00:57:48.100 --> 00:57:50.167 حس می کنم نمیخوای طولانیش کنی 00:57:51.367 --> 00:57:53.267 فکر می کنم به نقطه مدنظر رسیدیم 00:58:04.067 --> 00:58:07.567 چه چیزی منو متقاعد کرد که این کار رو انجام بدم؟ 00:58:08.900 --> 00:58:10.267 بارها و بارها گفتی 00:58:14.000 --> 00:58:15.267 این کار باید انجام بشه 00:58:16.367 --> 00:58:18.933 درسته ؛‌این کار باید انجام بشه 00:58:20.267 --> 00:58:22.567 پس بیا همونطور که برنامه ریزی کردیم تمومش کنیم ؛ باشه؟ 00:58:42.800 --> 00:58:45.967 اون در برابر سرما طاقت نداشت 00:59:05.733 --> 00:59:06.733 لباس بپوش 00:59:24.333 --> 00:59:25.333 راه بیفت 00:59:27.133 --> 00:59:27.967 چی میشه؟ 00:59:27.967 --> 00:59:28.967 فقط راه بیفت 00:59:42.500 --> 00:59:43.500 جلوتو ببین 00:59:45.943 --> 00:59:47.242 لطفا 00:59:47.267 --> 00:59:48.367 کجا داریم میریم؟ 00:59:49.267 --> 00:59:50.267 سریع تر 01:00:00.700 --> 01:00:01.700 بلندشو 01:00:07.433 --> 01:00:09.167 حالا بلندشو و راه برو 01:00:51.300 --> 01:00:52.233 لعنتی 01:00:52.234 --> 01:00:53.900 نه نه نه ؛ لطفا اینکارو نکنید 01:01:04.767 --> 01:01:07.000 مجبور نیستید این کار رو بکنید 01:01:11.133 --> 01:01:12.700 میشه لطفا کمکم کنی؟ 01:01:13.933 --> 01:01:15.967 لطفا، لطفا 01:01:18.400 --> 01:01:19.533 لطفا نکنید 01:01:22.167 --> 01:01:23.167 لطفا 01:01:24.618 --> 01:01:25.599 لطفا 01:01:26.333 --> 01:01:27.566 قراره چیکار کنی؟ 01:01:27.567 --> 01:01:28.567 نه 01:01:31.967 --> 01:01:33.100 خیلی متاسفم 01:01:33.933 --> 01:01:35.567 باشه؟ متاسفم 01:01:45.000 --> 01:01:46.733 لطفا این کار رو نکنید 01:01:50.867 --> 01:01:52.432 تروی چپمن 01:01:52.433 --> 01:01:54.966 برای تجاوز و قتل استفانی بیکر 01:01:54.967 --> 01:01:57.132 ما تو رو به اعدام با خفه شدن محکوم می کنیم 01:01:57.133 --> 01:01:58.799 درست مثل کاری که با اون کردی 01:01:58.800 --> 01:02:00.599 آخرین حرفی داری؟ 01:02:00.600 --> 01:02:01.966 دیوید 01:02:01.967 --> 01:02:03.866 تو نمیخوای این کار رو انجام بدی 01:02:03.867 --> 01:02:05.499 دیو ؛ آماده ای؟ 01:02:05.500 --> 01:02:07.999 اون میخواد تو بهتر از این باشی دیوید 01:02:08.000 --> 01:02:09.000 یک 01:02:10.667 --> 01:02:11.667 دو 01:02:14.833 --> 01:02:15.833 سه 01:02:40.067 --> 01:02:41.067 لعنتی 01:02:41.091 --> 01:02:43.091 آوامــووی 01:02:46.576 --> 01:02:48.108 من این کار رو نمی کنم 01:02:48.133 --> 01:02:49.067 چی؟ 01:02:49.068 --> 01:02:50.399 من این کار رو نمی کنم 01:02:50.400 --> 01:02:51.100 داری چی میگی؟ 01:02:51.100 --> 01:02:52.100 من نمیتونم مرد 01:02:52.900 --> 01:02:54.066 ما داریم چه غلطی می کنیم آرون؟ 01:02:54.067 --> 01:02:55.532 این چیزیه که ما برنامه ریزی کردیم 01:02:55.533 --> 01:02:57.866 چیزیه که ما سه ساله برنامه ریزی کردیم 01:02:57.867 --> 01:02:58.867 من نباید این کار رو بکنم 01:02:59.874 --> 01:03:00.874 اشتباه بود 01:03:05.300 --> 01:03:06.300 دیو 01:03:07.267 --> 01:03:09.267 معلومه چه بلایی سرت اومده دیوید؟ 01:03:10.300 --> 01:03:11.300 دیوید 01:03:36.333 --> 01:03:37.499 لعنتی چه بلایی سرت اومده 01:03:37.500 --> 01:03:39.267 بهت گفتم آرون ؛ من نمی تونم این کار رو انجام بدم 01:03:41.400 --> 01:03:43.032 خب این خیلی بده چون ما انتخابی نداریم 01:03:43.033 --> 01:03:43.867 چرا ؛ داریم 01:03:43.867 --> 01:03:44.867 مثل چی؟ 01:03:45.800 --> 01:03:47.733 تو اون سرت چی میگذره؟ 01:03:49.267 --> 01:03:51.032 لعنتی ؛ نمی دونستم اینطوری میشه 01:03:51.033 --> 01:03:52.266 فکر کردی قراره چطوری باشه؟ 01:03:52.267 --> 01:03:53.966 فکر می کردی راحت باشه؟ 01:03:53.967 --> 01:03:55.166 آره 01:03:55.167 --> 01:03:56.733 آره آرون فکر می کردم ساده باشه 01:03:57.967 --> 01:03:58.967 لعنتی ؛ فکر می کردم از هر دقیقه اش لذت میبرم 01:03:58.968 --> 01:04:00.499 از صدمه زدن به این عوضی 01:04:00.500 --> 01:04:03.667 این تمام چیزی بود که بهش فکر می کردم اما الان داره حالمو میگیره 01:04:07.267 --> 01:04:08.866 حتما شوخیت گرفته 01:04:08.867 --> 01:04:10.266 حق با اونه ؛ میدونی 01:04:10.267 --> 01:04:11.267 در مورد چی؟ 01:04:11.268 --> 01:04:12.932 استف از این داستان متنفره 01:04:12.933 --> 01:04:13.800 من اینو باور نمی کنم 01:04:13.801 --> 01:04:15.032 البته که همینطوره 01:04:15.033 --> 01:04:16.966 نه ؛‌لعنت بهت دیوید ؛‌این نقشه تو بود 01:04:16.967 --> 01:04:19.332 ما با هم عهد بستیم و تو تمام مراحل همراهت بودم 01:04:19.333 --> 01:04:20.432 از همون لحظه ای که به اینجا رسیدیم میدونستی 01:04:20.433 --> 01:04:21.667 راه بازگشتی نداره 01:04:22.800 --> 01:04:24.566 من نمی تونم این کار رو انجام بدم آرون 01:04:24.567 --> 01:04:25.567 پس میخوای چیکار کنی؟ 01:04:25.568 --> 01:04:27.266 میخوای اونو به خونه برگردونی؟ 01:04:27.267 --> 01:04:29.599 و بگی کل ماجرای آدم ربایی و شکنجه سوتفاهم بود و متاسفم تروی 01:04:29.600 --> 01:04:31.266 بیا بین خودمون نگهش داریم ؛‌ باشه؟ 01:04:31.267 --> 01:04:32.766 ما برای تلاش برای قتل 01:04:32.767 --> 01:04:34.766 زمان زیادی به زندان میفتیم دیوید 01:04:34.767 --> 01:04:35.966 حالا من تو رو نمی دونم 01:04:35.967 --> 01:04:36.900 اما من نمیخوام تو یک سلول بپوسم 01:04:36.900 --> 01:04:37.700 درحالی که اون آزاده 01:04:37.701 --> 01:04:39.266 این همون چیزیه که میخوای؟ 01:04:39.267 --> 01:04:40.133 لعنتی ؛ آرون ؛ تو میخوای بکشیش برو پس 01:04:40.134 --> 01:04:41.632 امکان نداره 01:04:41.633 --> 01:04:42.633 خواه ناخواه این کار رو با هم انجام میدیم 01:04:42.634 --> 01:04:44.033 تو اینو به من واگذار نمی کنی 01:04:47.733 --> 01:04:49.067 رفیق، می شنوی؟ 01:04:51.500 --> 01:04:52.500 لعنتی 01:05:00.667 --> 01:05:01.467 کمک 01:05:01.467 --> 01:05:02.467 کمک 01:05:06.800 --> 01:05:08.000 فقط بگیرش 01:05:37.800 --> 01:05:39.099 اون لعنتی کیه؟ 01:05:39.100 --> 01:05:39.933 دروازه قفله ؛ درسته؟ 01:05:39.934 --> 01:05:41.667 آره قفلش کردم 01:05:47.567 --> 01:05:48.500 پلیس ها هستند؟ 01:05:48.501 --> 01:05:49.699 فکر نمی کنم 01:05:49.700 --> 01:05:50.600 هیچ کس نباید اینجا باشه 01:05:50.600 --> 01:05:51.433 این ملک خصوصیه 01:05:51.434 --> 01:05:52.766 لعنتی 01:05:52.767 --> 01:05:54.667 لعنتی ؛ اون ما رو دید؟ 01:06:10.067 --> 01:06:12.266 داره میاد این طرف 01:06:12.267 --> 01:06:13.899 لعنتی، باشه 01:06:13.900 --> 01:06:15.132 باشه 01:06:15.133 --> 01:06:17.700 باشه از پسش برمیام ؛‌فقط پشت سرم بیا 01:06:47.367 --> 01:06:48.367 روز بخیر 01:06:49.833 --> 01:06:50.667 روز بخیر 01:06:50.668 --> 01:06:51.866 چطوری؟ 01:06:51.867 --> 01:06:53.132 من خوبم 01:06:53.133 --> 01:06:54.799 اینجام و میخواستم چندتا کار تو ملک انجام بدم 01:06:54.800 --> 01:06:56.399 ماشینت رو دیدم 01:06:56.400 --> 01:06:58.299 شما کی هستید؟ اجازه دارید اینجا باشید؟ 01:06:58.300 --> 01:07:00.932 من دیوید هستم اینم آرونه 01:07:00.933 --> 01:07:02.266 اینجا ملک عموی منه 01:07:02.267 --> 01:07:03.827 اون گفت میتونیم آخر هفته ازش استفاده کنیم 01:07:04.433 --> 01:07:05.467 عموت؟ درسته؟ 01:07:07.000 --> 01:07:08.366 اسمش رو میدونی؟ 01:07:08.367 --> 01:07:09.367 تد گلیسون 01:07:10.833 --> 01:07:11.833 تدی از خوبای قدیمه 01:07:12.833 --> 01:07:14.266 خوبه ؛‌روز بخیر ؛ من برایان هستم 01:07:14.267 --> 01:07:15.299 روز بخیر 01:07:15.300 --> 01:07:17.066 از آشنایی باهام خوشبختم 01:07:17.067 --> 01:07:18.532 آره ؛ من تو جاده زندگی می کنم 01:07:18.533 --> 01:07:21.566 تدی ازم خواست تا سقف کابین رو عوض کنم 01:07:21.567 --> 01:07:23.066 اون به چیزی اشاره نکرد 01:07:23.067 --> 01:07:24.866 با این حال درباره اینکه شماها اینجا هستید 01:07:24.867 --> 01:07:25.899 معمولاً به من اطلاع میده 01:07:25.900 --> 01:07:26.733 واقعا؟ 01:07:26.734 --> 01:07:28.266 آره 01:07:28.267 --> 01:07:30.632 منظورم اینه که ما چند ماه پیش دربارش صحبت کردیم 01:07:30.633 --> 01:07:31.932 حتما فراموش کرده 01:07:31.933 --> 01:07:33.366 همون تد همیشگیه‌؛ درسته؟ 01:07:33.367 --> 01:07:35.100 آره پیرمرد احمق 01:07:36.443 --> 01:07:39.242 آره ؛ ببخشید که بهتون مشکوک شدم رفقا 01:07:39.267 --> 01:07:41.732 من یکم شکاکم 01:07:41.733 --> 01:07:44.466 چند وقت پیش به چندتا آدم عوضی برخوردم 01:07:44.467 --> 01:07:46.799 با موتورهاشون همه جا رو بهم ریخته بودند 01:07:46.800 --> 01:07:48.466 شیشه کابین رو شکستند 01:07:48.467 --> 01:07:51.599 آتیش خودشون رو درست خاموش نکردند کارهای احمقانه 01:07:51.600 --> 01:07:52.533 دیگه نسل جوون رو میشناسید 01:07:52.534 --> 01:07:54.099 آره درسته 01:07:54.100 --> 01:07:54.933 عقل ندارند 01:07:54.934 --> 01:07:56.466 عوضی هستند‌ ؛‌ آره 01:07:56.467 --> 01:07:58.732 من ماشین شما رو دیدم و با خودم گفتم لعنتی ؛ دوباره شروع شد 01:07:58.733 --> 01:08:00.799 نه نه ؛‌همه چیز مرتبه 01:08:00.800 --> 01:08:02.032 آره 01:08:02.033 --> 01:08:03.399 پس اینجا چیکار می کنی؟ 01:08:03.400 --> 01:08:05.266 ما راستش میخواستیم کمپ بزنیم میخواستیم یکم ماهیگیری کنیم 01:08:05.267 --> 01:08:07.899 ما فقط دنبال یک مکان خوب برای اتراق بودیم ؛ همین 01:08:07.900 --> 01:08:09.832 آره ماهیگیری؟ 01:08:09.833 --> 01:08:11.066 شماها خوش شانسید 01:08:11.067 --> 01:08:14.367 چون نهر در تمام طول سال اینجا خشکه 01:08:15.267 --> 01:08:16.466 لعنتی 01:08:16.491 --> 01:08:18.331 مطمئن نبودم ؛ سال هاست که به اینجا نیومدم 01:08:19.267 --> 01:08:20.399 نه ؛ فقط دارم سر به سرتون میزارم دوستان 01:08:20.400 --> 01:08:22.066 راستش پایین جاده یک مخزن هست 01:08:22.067 --> 01:08:23.699 اونجا میتونید ماهی های خوبی بگیرید 01:08:23.700 --> 01:08:26.166 از اون قرمزهای خوشگل ؛ شکم زرد بزرگ 01:08:26.167 --> 01:08:27.633 میخواید بهتون نشون بدم؟ 01:08:28.733 --> 01:08:30.332 شاید فردا بتونی نشونمون بدی 01:08:30.333 --> 01:08:32.066 واقعا نمی خواستیم امروز ماهیگیری کنیم 01:08:32.067 --> 01:08:33.000 باشه 01:08:33.001 --> 01:08:34.499 همه چیز مرتبه ؛ نگران نباشید 01:08:34.500 --> 01:08:36.932 خب باشه بچه ها ؛ لذت ببرید 01:08:36.933 --> 01:08:39.299 من میرم به کار خودم برسم ؛ باشه؟ 01:08:39.300 --> 01:08:40.300 مراقب باشید 01:08:41.867 --> 01:08:42.967 برایان بله؟ 01:08:44.033 --> 01:08:45.266 ما اونجا کمپ میزنیم 01:08:45.267 --> 01:08:46.499 میخوای بهت کمک کنیم؟ 01:08:46.500 --> 01:08:49.099 آره ؛ من که مشکلی ندارم 01:08:49.100 --> 01:08:50.767 باشه ؛ اون بالا می بینمت 01:08:55.300 --> 01:08:57.699 چرا بهش پیشنهاد کمک دادی؟ 01:08:57.724 --> 01:09:00.091 هر چی زودتر تموم بشه زودتر میره 01:09:04.267 --> 01:09:05.632 نردبون رو بیار اینجا رفیق 01:09:05.633 --> 01:09:06.600 آره 01:09:06.625 --> 01:09:07.744 سنگینه‌ ؛ مراقب باش 01:09:09.776 --> 01:09:12.608 خوب من اولین بار تدی رو چند سال پیش دیدم 01:09:12.633 --> 01:09:14.399 وقتی که کار می کردم اون سرپرست بود 01:09:14.400 --> 01:09:16.633 برای حیاط راه آهن بیرون تو آفتاب 01:09:17.567 --> 01:09:18.833 آره ؛‌آره 01:09:19.867 --> 01:09:21.332 خیلی خشن بود 01:09:21.333 --> 01:09:23.599 آره ؛ زیبا بود ؛ خیلی خب 01:09:23.600 --> 01:09:25.667 و میدونی 01:09:27.267 --> 01:09:29.132 تو اون زمان من مشروب میخوردم 01:09:29.133 --> 01:09:31.332 درست بیرون از فلاسک ؛ حتی تو محل کار 01:09:31.333 --> 01:09:32.532 فکر می کردم صدای قطاره 01:09:32.533 --> 01:09:35.599 و نگاه کردم و دیدم که تدی بالای سرمه که داره پرواز می کنه 01:09:35.600 --> 01:09:39.766 و اون منو در همون لحظه از مسیر خارج کرد 01:09:39.767 --> 01:09:40.767 واقعا؟ 01:09:42.567 --> 01:09:45.632 پس اون ازم میخواد کارهایی اینجا انجام بدم من این کارها رو براش انجام میدم 01:09:45.633 --> 01:09:50.267 آره ؛ نه اون گفت این بالا یک قطعه زمین هست 01:09:51.567 --> 01:09:53.299 باید اونو بخری و از شهر بری دوست من 01:09:53.300 --> 01:09:54.300 داره تو رو می کشه 01:10:09.233 --> 01:10:12.399 و من اونو داشتم چند سال اونجا روزگارم خوب بود 01:10:12.400 --> 01:10:14.666 اگه بتونی اون یکی رو بدی خوبه رفیق 01:10:14.667 --> 01:10:18.767 آره ؛ بعد همه چیز رو اونجا فروخت 01:10:19.567 --> 01:10:20.933 زمین اینجا رو خرید 01:10:22.267 --> 01:10:26.767 چندتا اسب خرید ؛ و تدی عموی توئه ؛‌درسته؟ 01:11:38.100 --> 01:11:40.067 رفیق ؛ یک لحظه بهم فرصت بده 01:11:51.533 --> 01:11:53.099 خب کارش تموم شد یا نه؟ 01:11:53.100 --> 01:11:54.866 گفت یک ساعت دیگه تمومه 01:11:54.867 --> 01:11:57.032 لعنتی ؛ یک ساعت دیگه هوا تاریک میشه 01:11:57.033 --> 01:11:58.700 تو یک دوز کامل بهش تزریق کردی ؛‌درسته؟ 01:11:59.733 --> 01:12:00.733 آره فکر کنم 01:12:02.267 --> 01:12:03.732 زدی یا نزدی؟ 01:12:03.733 --> 01:12:05.532 نه ؛ زدم 01:12:05.533 --> 01:12:08.266 پس اون باید تا دو سه ساعت دیگه خواب باشه ؛ درسته؟ 01:12:08.267 --> 01:12:09.832 درسته 01:12:11.067 --> 01:12:12.799 چی شده؟ چیزی می بینید؟ 01:12:12.800 --> 01:12:14.667 آره ؛ فقط چندتا کانگورو هستند 01:12:15.967 --> 01:12:17.266 نگران اونا نباش ؛ اونا همه جا هستند 01:12:17.267 --> 01:12:18.699 همیشه از حصارهای لعنتی من عبور می کنند 01:12:18.700 --> 01:12:20.532 میخوای برم خونه و براتون اسلحه بیارم؟ 01:12:20.533 --> 01:12:21.600 میتونیم چندتا از اونا رو بزنیم 01:12:22.400 --> 01:12:23.566 نه ؛ نه 01:12:23.567 --> 01:12:25.799 فقط ولشون کن همه چیز روبراهه 01:12:25.800 --> 01:12:26.800 درسته 01:13:56.300 --> 01:13:59.166 اونقدر زیاده که هیچکس نمی دونست ما اینجاییم 01:13:59.167 --> 01:14:00.732 ما رو به هیچ چیز مرتبط نمی کنه 01:14:00.733 --> 01:14:02.599 تد هیچ اهمیتی نمیده که ما اینجاییم 01:14:02.600 --> 01:14:04.732 باید به نقشه پایبند میموندیم دیو 01:14:04.733 --> 01:14:07.366 راستی رفقا ؛‌وقتشه یک نوشابه بخوریم 01:14:07.367 --> 01:14:08.666 نه ما نمیخوایم 01:14:08.667 --> 01:14:11.066 نه بگیرش ؛ این کمترین کاریه که میتونم انجام بدم 01:14:11.067 --> 01:14:12.266 بگیرش رفیق 01:14:12.267 --> 01:14:13.267 همینه 01:14:15.033 --> 01:14:16.966 زیباست ؛ آره 01:14:16.967 --> 01:14:17.967 به سلامتی 01:14:19.467 --> 01:14:20.666 به سلامتی 01:14:20.667 --> 01:14:22.300 بابت کمک امروز ممنونم دوستان 01:14:26.000 --> 01:14:27.799 آره ؛ خب به هر حال برای گذروندن زندگی چیکار می کنید؟ 01:14:27.800 --> 01:14:29.632 من یک مهندس نرم افزار هستم 01:14:29.633 --> 01:14:31.599 کامپیوتر و از این چرندیات 01:14:31.600 --> 01:14:33.000 آره ؛ کامپیوتر و چرندیات 01:14:34.133 --> 01:14:37.732 من رفیق ؛ من با یک کامپیوتر بی مصرف سر و کله میزنم 01:14:37.733 --> 01:14:39.266 حتی نمی تونم با گوشیم کار کنم 01:14:39.267 --> 01:14:42.166 مدام بوق میخوره ولی نمی دونم چرا 01:14:42.167 --> 01:14:43.466 تو چطور؟ 01:14:43.467 --> 01:14:44.666 من یک لوله کش هستم 01:14:44.667 --> 01:14:45.832 واقعا؟ 01:14:45.833 --> 01:14:48.932 توالت و چرندیاتش 01:14:48.933 --> 01:14:50.566 دقیقا 01:14:50.567 --> 01:14:52.399 آره ؛ شما بچه ها کارتون رو بلدید 01:14:52.400 --> 01:14:54.732 مثل همون گاوهای نر زخمی 01:14:54.757 --> 01:14:55.757 آره ؛ بلدیم 01:14:57.000 --> 01:14:59.766 آره ؛ خب بنظر من 01:14:59.767 --> 01:15:00.833 واقعا باریکلا دارید 01:15:04.067 --> 01:15:05.967 آتیش خوبیه دوستان ؛ ازتون ممنونم 01:15:24.100 --> 01:15:26.800 پس بزار یک سوال صادقانه ازتون بپرسم 01:15:28.100 --> 01:15:32.000 شماها واقعا برای کمپ زدن جدی هستید؟ 01:15:34.267 --> 01:15:36.032 یا فقط میخواستید 01:15:36.033 --> 01:15:38.032 از خانم و بچه ها دور بشید؟ 01:15:39.267 --> 01:15:40.500 برای من مثل یک فراره 01:15:41.600 --> 01:15:43.267 فکر می کنم همینطوره 01:15:44.400 --> 01:15:45.400 آره 01:15:46.400 --> 01:15:48.499 آره‌ ؛ من هم جدی فکر نمی کردم برای کمپ اومده باشی 01:15:48.500 --> 01:15:51.067 این همه راه رو رانندگی کردی ؛ خدای من 01:15:54.067 --> 01:15:55.899 من قبلا متاهل بودم 01:15:55.900 --> 01:15:57.267 پنج سال 01:15:58.300 --> 01:15:59.300 با یک دختر بومی 01:16:00.300 --> 01:16:02.000 آره‌ ؛ اون فقط نمی تونست از پسش بربیاد 01:16:03.333 --> 01:16:04.533 بیخیال شد 01:16:06.933 --> 01:16:07.933 تو چی ازدواج کردی؟ 01:16:08.900 --> 01:16:09.900 دیگه نه 01:16:11.300 --> 01:16:12.467 تو هم بیخیال شدی؟ 01:16:15.033 --> 01:16:16.667 درواقع اون مرد 01:16:18.100 --> 01:16:19.100 نه خدایی 01:16:22.167 --> 01:16:23.832 خدای من ؛ حتما اون جوون بوده 01:16:23.833 --> 01:16:25.900 چی شد؟ سرطان گرفت؟ 01:16:29.559 --> 01:16:30.592 اون کشته شد 01:16:35.100 --> 01:16:36.632 آره ؛ خیلی خب 01:16:36.633 --> 01:16:40.832 عمو تدی بهم گفت برای برادرزاده اش چه اتفاقی افتاده 01:16:40.833 --> 01:16:41.999 خدای من 01:16:42.024 --> 01:16:43.000 ببخشید رفیق 01:16:44.367 --> 01:16:46.000 خدای من ؛ اصلا نمی تونم تصورش رو بکنم 01:16:49.300 --> 01:16:51.732 با این حال اونو گرفتند ؛ درسته؟ 01:16:51.733 --> 01:16:53.167 آره ؛ اونو گرفتند 01:16:55.033 --> 01:16:57.767 خب ؛‌ امیدوارم کلید لعنتی رو دور انداخته باشند 01:17:03.433 --> 01:17:07.832 خب بهتره به خونه برگردم دوستان 01:17:07.833 --> 01:17:09.599 و برای خودم چایی درست کنم 01:17:09.600 --> 01:17:10.832 آره 01:17:10.833 --> 01:17:12.633 ما هم همین فکر رو داریم 01:17:13.967 --> 01:17:16.732 و اگه خواستی فردا اون جای ماهیگیری رو ببینی 01:17:16.733 --> 01:17:19.066 فقط از همین سمت بیا و میرسی 01:17:19.067 --> 01:17:21.666 مسیر خیلی طولانیه ؛ اسب های زیادی هست نمی تونی از دستش بدی 01:17:21.667 --> 01:17:23.099 حتما میام ؛ ممنونم برایان خیلی خب 01:17:23.100 --> 01:17:24.599 برای آبجوها ممنونم 01:17:24.600 --> 01:17:26.166 قابلتو نداشت 01:17:26.167 --> 01:17:27.899 شب خوبی داشته باشید دوستان 01:17:27.900 --> 01:17:29.000 ببین رفیق 01:17:32.633 --> 01:17:34.032 اثر کتامین تا حالا از بین رفته 01:17:34.033 --> 01:17:35.700 میدونم 01:18:10.267 --> 01:18:11.632 لعنتی 01:18:11.633 --> 01:18:12.567 لعنتی 01:18:12.568 --> 01:18:13.632 لعنتی 01:18:13.633 --> 01:18:14.633 لعنتی 01:18:15.867 --> 01:18:17.432 میتونه هر جایی باشه 01:18:17.433 --> 01:18:18.599 نه ؛‌ امکان نداره تونسته باشه خودش رو باز کنه 01:18:18.600 --> 01:18:21.567 بگیرش اون نمی تونه خیلی دور شده باشه 01:19:11.400 --> 01:19:12.733 ایول همینه 01:19:14.400 --> 01:19:15.599 آرون 01:19:15.600 --> 01:19:17.067 آرون ؛ اون اینجاست 01:19:18.100 --> 01:19:20.032 آرون ؛ اون اینجاست 01:19:20.033 --> 01:19:21.932 حرکت نکن 01:19:21.933 --> 01:19:23.366 لعنتی 01:19:23.367 --> 01:19:25.366 اون اینجاست ؛ اون اینجاست 01:19:25.367 --> 01:19:26.599 لعنتی 01:19:26.600 --> 01:19:27.900 بلندش کن 01:19:29.800 --> 01:19:30.800 لعنتی 01:19:30.801 --> 01:19:35.801 خداروشکر 01:19:47.900 --> 01:19:48.900 آب 01:19:49.733 --> 01:19:50.932 اون آب میخواد 01:19:50.933 --> 01:19:52.400 من هیچی بهش نمیدم 01:19:55.400 --> 01:19:56.632 اثر کتامین از بین رفته 01:19:56.633 --> 01:19:57.633 چی؟ 01:19:58.767 --> 01:19:59.767 کجاست؟ 01:20:04.600 --> 01:20:05.600 کجاست؟ 01:20:08.100 --> 01:20:09.267 برو درتو بزار 01:20:18.767 --> 01:20:21.032 خیلی خب ؛ این اتفاقیه که قراره بیفته 01:20:21.033 --> 01:20:24.332 به محض اینکه بیدار شد اونو به گودال میبریم 01:20:24.333 --> 01:20:25.832 خودم این کار رو تموم می کنم 01:20:25.833 --> 01:20:27.066 نه ؛ نمی کنی 01:20:27.067 --> 01:20:28.299 چی؟ 01:20:28.300 --> 01:20:29.540 نمی تونم اجازه بدم این کار رو بکنی آرون 01:20:32.633 --> 01:20:34.332 دیو ؛ بهم گوش کن 01:20:34.333 --> 01:20:36.100 تو بهش اجازه میدی رو مخت راه بره 01:20:37.167 --> 01:20:40.766 تمام اون مزخرفات گریه و التماس ؛ متاسفم 01:20:40.767 --> 01:20:41.799 تو باید بیخیال همه چیز بشی 01:20:41.800 --> 01:20:43.332 اون گولت میزنه 01:20:43.333 --> 01:20:45.633 بیدارشو آرون ؛ ما نمی تونیم با این مساله کنار بیایم ؛ الان نه 01:20:48.933 --> 01:20:50.199 تو بیدارشو دیوید 01:20:50.200 --> 01:20:51.532 اگه این کار رو نکنیم بگا رفتیم 01:20:51.533 --> 01:20:53.032 می فهمی؟ 01:20:53.033 --> 01:20:54.732 ما به اندازه کافی پیش رفتیم آرون بیا اونو آزاد کنیم 01:20:54.733 --> 01:20:56.266 اگه اونو آزاد کنیم زندگی خودمون تموم میشه 01:20:56.267 --> 01:20:57.100 میفهمی؟ 01:20:57.101 --> 01:20:58.632 لعنتی 01:20:58.633 --> 01:21:00.166 و اون آشغال هم قسر در میره 01:21:00.167 --> 01:21:02.932 بخاطر خدا دیوید ؛ اون به خواهرم تجاوز کرد و اونو کشت 01:21:02.933 --> 01:21:04.266 همسرت 01:21:04.267 --> 01:21:06.633 و اگه اونو بکشیم ؛ ما هم بهتر از اون نمیشیم 01:21:10.300 --> 01:21:12.666 در مورد کلی و کم چطور؟ 01:21:12.667 --> 01:21:14.532 میخوای زندگیشون بخاطر این آشغال خراب بشه؟ 01:21:14.533 --> 01:21:16.366 کم بدون پدر بزرگ بشه؟ 01:21:16.367 --> 01:21:18.632 من نمیزارم چیزی که از خانواده ام مونده از هم بپاشه 01:21:18.633 --> 01:21:19.967 بخاطر تو یا اون 01:21:21.533 --> 01:21:24.900 خودم این کار رو تموم می کنم همین و تمام 01:21:27.100 --> 01:21:30.567 و زمانی که تموم شد دهنت رو بسته نگه میداری 01:21:31.900 --> 01:21:34.266 چون خانواده برای من حرف اول رو میزنه ؛ فهمیدی؟ 01:21:34.267 --> 01:21:35.533 فکر می کردم من هم عضو خانواده هستم 01:21:38.258 --> 01:21:39.258 بودی 01:21:41.833 --> 01:21:44.932 آخرین باری که من و استف همدیگه رو دیدیم دعوا کردیم 01:21:44.933 --> 01:21:46.766 اون صبح بود 01:21:46.767 --> 01:21:49.532 تمام روز رو با حس بدی گذروندم 01:21:49.533 --> 01:21:51.099 تمام روز رو برای عذرخواهی برنامه ریزی کرده بودم 01:21:51.100 --> 01:21:52.166 برای وقتی که از سر کار به خونه برگشت 01:21:52.167 --> 01:21:54.466 من گل گرفته بودم و همه چیز داشتم 01:21:54.467 --> 01:21:57.667 استف با این فکر مرد که من از دستش عصبانی هستم 01:21:59.359 --> 01:22:00.859 و هرگز نمی تونم اینو تغییر بدم 01:22:03.433 --> 01:22:07.300 من هم نمی تونم بهش بگم که متاسفم یا دوستش داشتم 01:22:08.333 --> 01:22:11.332 و سعی کردم اتفاقی که اتفاده رو بپذیرم 01:22:11.333 --> 01:22:14.799 سعی کردم همونطور که بهم گفتند ادامه بدم 01:22:14.800 --> 01:22:16.133 اما چیکار میتونستم بکنم؟ 01:22:17.033 --> 01:22:18.499 اما میدونی چیه؟ 01:22:18.500 --> 01:22:22.533 تنها چیزی که منو نگه داشت امیدی بود که داشتم 01:22:23.900 --> 01:22:26.866 اگه اون لعنتی رو می کشتم 01:22:26.867 --> 01:22:31.033 پس شاید ؛ فقط شاید اون درد متوقف بشه 01:22:32.333 --> 01:22:35.366 اگه میتونستم اونو به عذاب بکشونم و مرگش رو تماشا کنم 01:22:35.367 --> 01:22:37.166 اونوقت شاید دنیا دوباره درست بشه 01:22:37.167 --> 01:22:38.767 اما نمیشه آرون 01:22:40.876 --> 01:22:44.408 کاری که انجام دادیم تا آخر عمر دنبال ما میاد 01:22:44.433 --> 01:22:46.567 و اگه از این ماجرا عبور کنیم 01:22:49.667 --> 01:22:52.400 من نمی تونم باهاش زندگی کنم 01:23:02.667 --> 01:23:05.299 باید باهاش ​​زندگی کنی دیو 01:23:05.300 --> 01:23:06.300 و گرنه اون برنده میشه 01:23:07.300 --> 01:23:08.400 اون استف رو گرفت 01:23:09.874 --> 01:23:11.374 و اون تو رو نابود می کنه 01:23:13.567 --> 01:23:15.999 تو باید قوی تر از این باشی 01:23:16.000 --> 01:23:20.333 ما خیلی وقته از نقطه ای گذر کردیم که نمیشه برگشت 01:23:41.600 --> 01:23:42.832 سلام عزیزم 01:23:42.833 --> 01:23:44.366 فقط بهت زنگ زدم که بگم تو راه خونه هستم 01:23:44.367 --> 01:23:46.632 برای امروز صبح متاسفم 01:23:46.633 --> 01:23:50.699 فکر می کنم درباره کار استرس داشتم و خیلی خسته بودم 01:23:50.700 --> 01:23:52.266 لعنتی 01:23:52.267 --> 01:23:53.799 از چیزی که گفتم منظوری نداشتم ؛ باشه؟ 01:23:53.824 --> 01:23:55.957 به هر حال وقتی رسیدم خونه میتونیم دربارش صحبت کنیم 01:25:20.300 --> 01:25:21.799 گوش کن مرد 01:25:21.800 --> 01:25:24.032 اگه اجازه بدی برم به پلیس و هیچکس چیزی نمیگم 01:25:24.033 --> 01:25:26.966 به خدا قسم میخورم میتونی بهم اعتماد کنی 01:25:26.967 --> 01:25:28.466 ببین‌؛ من از کشور میرم 01:25:28.467 --> 01:25:30.267 ناپدید میشم هرچی تو بخوای 01:25:31.333 --> 01:25:33.332 من یک بچه دارم میدونستی؟ 01:25:33.333 --> 01:25:35.832 ۱۵ساله ندیدمش 01:25:35.833 --> 01:25:37.033 مادرش بهم اجازه نمیده 01:25:38.333 --> 01:25:39.766 اون اجازه نمیداد تو زندان منو ببینه 01:25:39.791 --> 01:25:41.324 فقط میخوام دوباره ببینمش 01:25:43.267 --> 01:25:44.267 تو بچه داری؟ 01:25:46.900 --> 01:25:47.900 یک پسر دارم 01:25:52.433 --> 01:25:53.433 روی پاهات وایسا 01:26:00.967 --> 01:26:01.967 حالا راه برو 01:26:02.867 --> 01:26:05.999 ببین کاری که من کردم اشتباه بود 01:26:06.000 --> 01:26:07.600 باشه ؛ اینو میدونم 01:26:09.033 --> 01:26:10.832 اما من تغییر کردم 01:26:10.833 --> 01:26:13.699 من دیگه هرگز به کسی صدمه نمیزنم 01:26:13.700 --> 01:26:15.632 و گرنه چرا منو آزاد کردند؟ 01:26:15.633 --> 01:26:17.732 حتی اگه تغییر کرده باشی 01:26:17.733 --> 01:26:19.999 حالا چه فرقی میکنه؟ 01:26:20.000 --> 01:26:23.266 خیلی دیره تروی ؛ ۱۲ ساله که دیر شده 01:26:23.267 --> 01:26:26.600 فکر نمی کنی من بخاطر کاری که کردم زجر کشیدم؟ 01:26:28.700 --> 01:26:29.767 همه چیز رو از دست دادم 01:26:31.133 --> 01:26:33.833 من هیچکس رو ندارم حتی مامان خودم باهام حرف نمیزنه 01:26:36.133 --> 01:26:38.000 من باید با کاری که کردم زندگی کنم 01:26:39.100 --> 01:26:40.500 اما تو هم همینطور 01:26:41.967 --> 01:26:43.532 آره 01:26:43.533 --> 01:26:44.533 شاید 01:26:46.833 --> 01:26:49.532 اما این کار باید انجام بشه 01:26:49.533 --> 01:26:50.833 حالا حرکت کن 01:26:53.733 --> 01:26:54.733 دیوید 01:26:55.800 --> 01:26:58.966 میخوای بهش اجازه بدی این کار رو بکنه؟ 01:26:58.967 --> 01:26:59.967 دیوید 01:27:00.833 --> 01:27:02.399 دیوید، لطفا 01:27:02.400 --> 01:27:03.766 تو مرد خوبی هستی دیوید 01:27:03.767 --> 01:27:07.532 تو نمیخوای اجازه بدی اون این کار رو بکنه ؛ لطفا 01:27:07.533 --> 01:27:11.299 تو مرد خوبی هستی دیوید بهش اجازه نده این کار رو بکنه 01:27:11.300 --> 01:27:13.800 دیوید ؛ بهش اجازه نده این کار رو بکنه 01:27:14.767 --> 01:27:16.267 لطفا 01:27:19.867 --> 01:27:20.867 دیوید 01:27:53.267 --> 01:27:58.400 بچرخ 01:28:02.967 --> 01:28:04.367 بچرخ 01:28:05.974 --> 01:28:06.974 نه 01:28:12.333 --> 01:28:14.300 اون لعنتی رو برگردون 01:28:34.533 --> 01:28:35.666 لعنتی 01:28:35.667 --> 01:28:37.267 دیوید 01:28:40.782 --> 01:28:41.782 دیوید 01:29:02.833 --> 01:29:03.833 آرون 01:29:37.833 --> 01:29:39.499 آرون 01:29:39.500 --> 01:29:40.500 اینجام 01:29:49.700 --> 01:29:50.633 چه خبره؟ 01:29:50.634 --> 01:29:51.866 اون مادرجنده فرار کرد 01:29:51.867 --> 01:29:53.266 چطور اتفاق افتاد؟ 01:29:53.267 --> 01:29:54.267 از هم جدا میشیم 01:32:29.033 --> 01:32:30.033 آرون 01:32:32.267 --> 01:32:34.267 آرون ؛ اون اینجاست 01:32:59.271 --> 01:33:00.267 لعنتی 01:33:05.792 --> 01:33:06.792 لعنتی 01:33:57.500 --> 01:33:59.267 لعنتی اون نمی تونه خیلی دور شده باشه 01:34:00.467 --> 01:34:02.267 فکر می کنم اون مستقیما به سمت جاده میره 01:35:26.300 --> 01:35:27.300 لعنتی 01:35:38.367 --> 01:35:41.000 لعنتی ؛ امکان نداره بتونه تا این حد پیش بره 01:35:41.933 --> 01:35:43.500 لعنتی ؛ برگرد 01:36:13.633 --> 01:36:14.799 اون کدوم گوریه؟ 01:36:14.800 --> 01:36:16.333 فقط همینطوری برو 01:36:17.767 --> 01:36:18.767 برو، برو 01:36:20.067 --> 01:36:22.667 وایسا ؛ خونه برایان کجاست؟ 01:37:18.900 --> 01:37:20.700 اون کدوم گوریه؟ 01:37:21.500 --> 01:37:22.500 لعنتی 01:37:36.600 --> 01:37:37.433 اونجاست 01:37:37.433 --> 01:37:38.367 لعنتی 01:37:38.392 --> 01:37:39.757 مادرجنده 01:37:43.500 --> 01:37:44.500 برو، برو، برو 01:37:52.140 --> 01:37:53.140 لعنتی 01:37:55.133 --> 01:37:56.133 کمکم کنید 01:38:00.759 --> 01:38:01.759 لعنتی 01:38:04.900 --> 01:38:06.566 لعنتی ؛ داره میره 01:38:06.567 --> 01:38:08.500 سریعتر دیو 01:38:21.267 --> 01:38:22.299 کمک 01:38:22.300 --> 01:38:24.533 یکی لطفا کمکم کنه 01:38:25.500 --> 01:38:27.400 لطفا بهم کمک کنید ؛ لطفا 01:38:28.833 --> 01:38:29.800 کمکم کن 01:38:30.700 --> 01:38:31.600 تو باید بهم کمک کنی 01:38:31.600 --> 01:38:32.567 اینجا چه خبره؟ 01:38:32.567 --> 01:38:33.500 تو باید بهم کمک کنی ؛ باشه؟ 01:38:33.501 --> 01:38:34.599 دو مرد قصد کشتن منو دارند 01:38:34.600 --> 01:38:35.533 چی؟ 01:38:35.534 --> 01:38:36.899 وقت نیست باید بریم 01:38:36.900 --> 01:38:38.933 دارم بهت میگم ؛ الان باید بریم 01:38:41.700 --> 01:38:43.533 نه ؛ لعنتی 01:38:45.867 --> 01:38:47.333 لعنتی ؛ لعنتی 01:38:51.300 --> 01:38:52.799 اینجا چه خبره؟ 01:38:52.800 --> 01:38:54.966 برایان ؛ برایان ؛‌مشکلی نیست فقط از سر راه برو کنار 01:38:54.967 --> 01:38:56.332 اونا میخوان منو بکشند ؛ باشه؟ 01:38:56.333 --> 01:38:57.366 این چیزیه که بهت میگفتم 01:38:57.367 --> 01:38:58.267 خفه شو لطفا 01:38:58.268 --> 01:38:59.566 تو باید کمکم کنی ؛ لطفا 01:38:59.567 --> 01:39:02.032 تفنگ لعنتی رو بزار زمین آرون 01:39:02.033 --> 01:39:03.932 خیلی خب ؛ هیچکس کسی رو نمی کشه 01:39:03.933 --> 01:39:06.632 آرون ؛ اینجا چه خبره؟ 01:39:06.633 --> 01:39:08.533 این همون مردیه که استفانی رو کشت 01:39:10.267 --> 01:39:11.067 چی؟ 01:39:11.067 --> 01:39:12.033 همسرم رو کشت 01:39:12.034 --> 01:39:13.266 اون خواهرم بود 01:39:13.267 --> 01:39:14.999 حالا داریم درستش می کنیم 01:39:15.000 --> 01:39:16.300 تو هم همین کار رو می کنی برایان 01:39:17.966 --> 01:39:18.966 صبر کنید بچه ها 01:39:20.333 --> 01:39:22.632 این کار درست نیست 01:39:22.633 --> 01:39:23.866 خیلی خب ؛ تفنگ رو بزار زمین 01:39:23.867 --> 01:39:25.366 و بیا فقط دربارش صحبت کنیم‌؛ باشه؟ 01:39:25.367 --> 01:39:26.599 چیزی برای صحبت نیست 01:39:26.600 --> 01:39:27.999 اون درست میگه آرون ؛ فقط اسلحه رو بزار زمین 01:39:28.000 --> 01:39:29.333 خفه شو دیوید 01:39:32.133 --> 01:39:33.300 سوار ماشین شو تروی 01:39:34.333 --> 01:39:36.832 بجنب تروی ؛ فقط سوار ماشین شو 01:39:36.833 --> 01:39:39.332 میتونستم تو رو بکشم اما این کار رو نکردم 01:39:39.333 --> 01:39:40.433 اون اینو بهت گفت؟ 01:39:41.500 --> 01:39:42.667 درسته؟ 01:39:43.667 --> 01:39:45.166 آره 01:39:45.167 --> 01:39:46.599 بهت گفتم دیگه نمیخوام به کسی صدمه بزنم 01:39:46.600 --> 01:39:49.032 فقط جایی که هستی بمون برایان 01:39:49.033 --> 01:39:50.599 قراره چیکار کنی؟ 01:39:50.600 --> 01:39:52.566 میخوای جلوی اون بهم شلیک کنی؟ 01:39:52.567 --> 01:39:53.899 و بعد چی ؛ به اون هم شلیک کنی؟ 01:39:53.900 --> 01:39:56.333 اون درست میگه آرون ؛ دربارش فکر کن 01:39:57.500 --> 01:39:59.567 فقط اون تفنگ رو زمین بزار رفیق ؛‌ یالا 01:40:02.067 --> 01:40:03.133 تموم شد 01:40:04.533 --> 01:40:07.032 باشه همه چی تموم شد 01:40:07.033 --> 01:40:09.932 همه ما میتونیم از این موضوع دور بشیم 01:40:09.957 --> 01:40:10.957 قسم میخورم 01:40:11.867 --> 01:40:13.400 ...اگه اجازه بدید من برم ؛ من 01:40:24.833 --> 01:40:25.833 خدای من 01:40:43.267 --> 01:40:48.033 خب ؛ این همون مردیه که خواهرت رو کشت ؛ درسته؟ 01:40:49.333 --> 01:40:51.633 آره ؛ بعد از اینکه بهش تجاوز کرد 01:40:55.800 --> 01:40:57.432 اون ده سال تو زندان بود 01:40:57.433 --> 01:40:59.533 این چیزیه که سزاوارش بود زندگی در برابر زندگی 01:41:00.456 --> 01:41:01.456 درسته، برایان؟ 01:41:04.300 --> 01:41:05.332 آره فهمیدم 01:41:05.357 --> 01:41:06.357 اما چی؟ 01:41:08.800 --> 01:41:11.167 اون چیزی که حقش بود گیرش اومد ؛ درسته ؛ خب؟ 01:41:12.300 --> 01:41:14.932 ببین، متاسفم که درگیر شدی 01:41:14.933 --> 01:41:16.100 ما ترتیبش رو میدیم 01:41:17.167 --> 01:41:19.000 اما این ماجرا باید بین ما بمونه ؛ باشه؟ 01:41:21.300 --> 01:41:22.300 درسته؟ 01:41:24.633 --> 01:41:25.533 برایان 01:41:25.534 --> 01:41:27.267 آروم باش آرون 01:41:30.433 --> 01:41:33.166 من نمیخوام هیچ بخشی از این ماجرا باشم ؛ باشه؟ 01:41:33.167 --> 01:41:36.266 تو بهم گوش کن ؛ تو هیچ بخشی از این ماجرا نیستی 01:41:36.267 --> 01:41:37.632 تو چیزی ندیدی، چیزی نشنیدی 01:41:37.633 --> 01:41:40.267 تنها کاری که باید انجام بدی اینه که چیزی نگی 01:41:42.133 --> 01:41:43.133 میتونیم بهت اعتماد کنیم؟ 01:41:44.475 --> 01:41:46.141 تو هیچ گناهی نداری 01:41:47.567 --> 01:41:49.332 و ما بهت اعتماد داریم ؛ درسته آرون؟ 01:41:49.333 --> 01:41:50.500 کاملا 01:41:52.867 --> 01:41:53.867 آره 01:41:55.267 --> 01:41:56.900 باشه من چیزی نمیگم 01:41:57.841 --> 01:41:58.841 باشه؟ قسم میخورم 01:42:02.040 --> 01:42:03.040 روی حرفت هستی؟ 01:42:07.067 --> 01:42:08.067 آره 01:42:12.633 --> 01:42:15.799 فقط همین حالا اون لعنتی رو از ملک من بیرون ببرید 01:42:15.800 --> 01:42:16.999 آره ؛ آره 01:42:17.000 --> 01:42:18.266 آره ؛ ما ترتیب همه چیز رو میدیم 01:42:18.267 --> 01:42:19.966 فقط یک دقیقه به ما فرصت بده تا اونو ببریم بیرون 01:42:19.967 --> 01:42:21.166 ما همه چیز رو توضیح میدیم 01:42:21.167 --> 01:42:22.432 نگران نباش ؛ ما درستش می کنیم 01:42:22.457 --> 01:42:23.457 نگران نباش 01:42:24.167 --> 01:42:26.032 ساک رو بردار 01:42:26.033 --> 01:42:28.566 اگه برگه ای داری ؛ اونا رو هم بردار 01:42:28.567 --> 01:42:30.899 چندتا پارچه پیدا کن اون خون رو از روی دیوار پاک کن 01:42:30.900 --> 01:42:32.266 برایان! 01:42:32.267 --> 01:42:33.267 برایان؟ 01:42:34.567 --> 01:42:35.400 برایان ؛ وایسا 01:42:35.401 --> 01:42:36.732 تو دیوونه شدی؟ 01:42:36.733 --> 01:42:38.600 داری چه غلطی می کنی؟ 01:42:40.267 --> 01:42:42.267 برایان 01:42:48.267 --> 01:42:49.267 برایان 01:42:50.833 --> 01:42:52.499 برایان 01:42:52.500 --> 01:42:55.766 برایان ؛ وایسا 01:42:55.767 --> 01:42:56.767 برایان 01:43:05.958 --> 01:43:07.358 برایان 01:43:22.800 --> 01:43:23.667 برایان 01:43:23.668 --> 01:43:25.599 برایان؟ برایان 01:43:25.600 --> 01:43:26.932 تو حالت خوبه؟ 01:43:26.933 --> 01:43:28.099 دست نزن 01:43:28.100 --> 01:43:29.266 بهم دست نزن 01:43:29.267 --> 01:43:30.899 برایان 01:43:30.900 --> 01:43:32.366 لعنتی 01:43:32.367 --> 01:43:33.732 لعنتی ؛ برایان 01:43:33.733 --> 01:43:35.266 لعنتی ؛ ما باید بهش کمک کنیم 01:43:35.267 --> 01:43:37.532 آرون ؛ ما باید بهش کمک کنیم 01:43:37.533 --> 01:43:38.533 برایان؟ 01:43:39.933 --> 01:43:40.933 برایان 01:43:42.000 --> 01:43:43.032 لعنتی 01:43:43.033 --> 01:43:44.000 نه نه نه نه 01:43:44.000 --> 01:43:44.933 نه نه نه ؛ لعنتی 01:43:44.934 --> 01:43:46.532 ما باید بهش کمک کنیم آرون 01:43:46.533 --> 01:43:48.132 لعنتی 01:43:48.157 --> 01:43:49.157 لعنتی 01:43:52.400 --> 01:43:53.800 لعنتی ؛ برایان 01:43:58.376 --> 01:44:00.108 لعنتی 01:44:00.133 --> 01:44:01.133 آرون 01:44:02.067 --> 01:44:03.466 آرون ؛ ما باید بهش کمک کنیم 01:44:03.467 --> 01:44:06.866 آرون ؛ ما باید یک کاری بکنیم 01:44:06.891 --> 01:44:07.891 لعنتی 01:44:07.915 --> 01:44:17.915 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]