WEBVTT 00:00:42.004 --> 00:00:59.304 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:01.480 --> 00:01:03.480 جان 00:01:07.880 --> 00:01:09.880 تموم شد 00:01:12.360 --> 00:01:14.360 فعلاً، بابا 00:01:40.320 --> 00:01:42.320 میگه تموم شدِ 00:01:44.440 --> 00:01:46.240 چرا باید بهمون دروغ بگه؟ 00:01:56.280 --> 00:01:58.280 الان تموم شد 00:01:59.440 --> 00:02:01.440 برادرت رو پیدا کن 00:02:02.960 --> 00:02:04.880 بیارش خونه 00:02:44.920 --> 00:02:47.400 داری کجا میری؟ 00:02:51.360 --> 00:02:53.680 چرا فقط تمومش نکردی؟ 00:02:53.720 --> 00:02:55.680 کارِت راحت‌تر میشد 00:02:57.040 --> 00:02:58.560 نتونستم 00:03:00.640 --> 00:03:02.920 من ترتیبشو دادم 00:03:06.600 --> 00:03:08.920 بابا ازت میخواد بری خونه 00:03:08.960 --> 00:03:10.960 از این میگذره 00:03:16.480 --> 00:03:18.400 دیگه نمیکشم 00:03:19.720 --> 00:03:22.680 این اینجوری پیش‌نمیره- مایکل، سربه‌سرم نزار- 00:03:22.720 --> 00:03:24.720 یا چی؟ 00:03:25.880 --> 00:03:29.840 فقط از اینجا برو- این تمام چیزیه که اون میخواست- 00:03:34.280 --> 00:03:36.800 واقعاً میخوای انجامش بدی، برادر؟ 00:03:36.840 --> 00:03:38.800 تو هیچوقت برادر من نبودی 00:03:38.840 --> 00:03:42.760 فکرنکنم 00:05:13.640 --> 00:05:15.680 فقط پول و مدارک 00:05:15.720 --> 00:05:19.280 باشه 00:07:33.800 --> 00:07:35.800 کجا بودی؟ 00:07:37.000 --> 00:07:38.800 تقریباً نیمه شبِ 00:07:38.840 --> 00:07:41.000 داشتم یه قایق رو مرتب میکردم 00:07:41.040 --> 00:07:43.040 00:07:56.680 --> 00:07:59.360 میگم که 00:07:59.400 --> 00:08:01.560 خیلی خسته‌ام 00:08:05.000 --> 00:08:07.000 اهمیتی نمیدم 00:08:08.320 --> 00:08:10.320 00:08:22.960 --> 00:08:25.280 اوه خدا 00:08:26.400 --> 00:08:27.760 خدای من 00:08:27.800 --> 00:08:29.120 00:08:30.000 --> 00:08:31.800 00:08:36.760 --> 00:08:39.480 اِیرون، تمومش کن 00:08:39.520 --> 00:08:41.640 !ببخشید، ببخشید، ببخشید 00:08:41.680 --> 00:08:44.120 !متاسفم 00:08:44.560 --> 00:08:46.760 تو خونۀ خودم باهام مثل یه غریبه !رفتار میکنی 00:08:46.800 --> 00:08:49.240 !هی- تو چه مرگته؟- 00:08:51.480 --> 00:08:53.560 کیلب. خدای من 00:08:53.600 --> 00:08:56.240 !گمشو بیرون- !ببین منو مجبور به چه کاری کردی- 00:08:56.280 --> 00:08:58.400 !گمشو- !تو بی‌مصرفی- 00:10:28.880 --> 00:10:30.880 تکون نخور 00:10:33.200 --> 00:10:35.480 اون خونۀ لعنتی رو، با خاک یکسان میکنم 00:10:39.920 --> 00:10:41.920 بخیه نیاز داری 00:10:45.400 --> 00:10:47.400 خوب میشم 00:10:51.160 --> 00:10:54.480 نمیتونه زیاد دور شده باشه اون پول یا پاسپورت نداره 00:10:54.520 --> 00:10:57.656 تو قرار بود برادرتو بیاری خونه 00:10:57.680 --> 00:10:59.520 سعی کردم، بابا. قسم میخورم 00:10:59.560 --> 00:11:03.800 همه‌چیزی که تو و برادرت تو ،مغزتون دارید 00:11:03.840 --> 00:11:05.520 من اونجا کاشتمش 00:11:05.560 --> 00:11:08.200 پس سعی نکن منو خر فرض کنی 00:11:15.600 --> 00:11:17.400 اون بهمون دروغ گفت 00:11:17.440 --> 00:11:19.200 چرا میخوای برگرده؟ 00:11:19.240 --> 00:11:22.200 بچه‌ها اشتباهاتی میکنن 00:11:22.240 --> 00:11:24.520 خانواده‌هاشون اونا رو میبخشن 00:11:24.560 --> 00:11:25.880 اینجوری پیش میره 00:11:27.440 --> 00:11:29.920 برای منم همین کار رو میکنی؟ 00:11:31.560 --> 00:11:32.760 همین الان کردم 00:11:35.080 --> 00:11:37.000 چشماتو باز کن 00:11:50.840 --> 00:11:53.000 ببخشید 00:11:54.200 --> 00:11:56.200 متاسفم 00:12:03.840 --> 00:12:05.600 اینجا چکار میکنید؟ 00:12:06.600 --> 00:12:09.520 این ملک پدربزرگمه 00:12:10.160 --> 00:12:12.200 اون خیلی سخت‌گیره 00:12:15.160 --> 00:12:19.280 میدونی کجا میتونم یه اتاق گیر بیارم؟ 00:12:19.320 --> 00:12:21.640 جایی‌که بتونم یه مدتی بمونم؟ 00:12:21.680 --> 00:12:23.840 شما مامور اجرای قانونید؟ 00:12:25.600 --> 00:12:27.440 من فقط کسی‌ام که دنبال یه اتاقه 00:12:32.480 --> 00:12:34.520 !مامان 00:12:34.920 --> 00:12:38.160 یه غریبه‌ای دنبال جا میگرده 00:12:41.760 --> 00:12:43.920 ما اینجا هیچ هتلی نداریم 00:12:43.960 --> 00:12:46.520 باید به جای دیگه‌ای سر بزنید 00:12:46.560 --> 00:12:48.200 فقط یه تخت کافیه 00:12:48.240 --> 00:12:50.000 چه‌مدت میمونید؟ 00:12:50.520 --> 00:12:52.520 چند روزی- چرا؟- 00:12:53.640 --> 00:12:54.880 سفر برای شکار 00:12:57.800 --> 00:12:59.160 برای سفر وسایلتون کمه 00:12:59.200 --> 00:13:02.160 بله... وسایلم رو تو قطار جا گذاشتم 00:13:02.200 --> 00:13:03.760 دارن واسم میفرستنش 00:13:03.800 --> 00:13:05.841 پس اگه میخوای شکاری داشته باشی 00:13:06.640 --> 00:13:08.640 قراره بیشتر از چند روز نیاز بشه بمونی 00:13:10.080 --> 00:13:12.320 مردمِ اینجاهم زیاد رابطۀ خوبی با سیگار کشیدن ندارن 00:13:12.680 --> 00:13:14.680 معذرت میخوام 00:13:19.680 --> 00:13:21.640 اونجا ممکنه چیزی باشه 00:13:21.680 --> 00:13:23.760 یه‌سری کابین‌های شکار روی کوه هست 00:13:23.800 --> 00:13:26.360 میتونی چند روزی رو اونجا بمونی بااینکه، به‌زودی هوا سرد میشه 00:13:26.400 --> 00:13:29.216 عالیه- این جاده رو بگیر برو بالا- 00:13:29.240 --> 00:13:32.200 مشکلی ندارم، مامان. خوشحال میشم که آقا رو همراهی کنم 00:13:32.240 --> 00:13:33.680 تو نمیری،کالب 00:13:33.720 --> 00:13:37.960 مسیر رو ادامه بدید و میبینید 00:13:38.000 --> 00:13:39.800 اون رو اونجا میبینید 00:13:39.840 --> 00:13:41.920 خیلی‌خب. ممنون 00:13:42.800 --> 00:13:45.000 ممنون، کالب 00:13:47.640 --> 00:13:49.280 اون طرف- اون طرف، بله- 00:13:52.120 --> 00:13:53.960 چرا اون نمیتونه تو خونۀ ما بمونه؟ 00:13:54.000 --> 00:13:55.760 خب، تو میدونی چرا 00:13:57.760 --> 00:13:59.240 00:13:59.280 --> 00:14:01.000 اون اسلحه داره 00:14:02.280 --> 00:14:03.720 خب؟ 00:14:05.000 --> 00:14:07.360 ...فکر کردم- ما به مرد با اسلحه‌ای نیاز نداریم- 00:14:08.360 --> 00:14:10.160 باشه؟ 00:15:13.680 --> 00:15:17.840 یه راه فوق‌العاده طولانی‌ای برای فقط شکار کردن به‌نظر میرسه 00:15:19.880 --> 00:15:22.120 جایی‌که زندگی میکنم زیاد شکار وجود نداره 00:15:22.160 --> 00:15:24.520 یادم نیست که محل زندگیتو بهم گفتی یا نه 00:15:24.760 --> 00:15:26.760 نگفتم 00:15:28.120 --> 00:15:29.760 تو زیاد حرف نمیزنی 00:15:29.800 --> 00:15:32.400 تو میزنی 00:15:32.440 --> 00:15:34.920 این واقعاً بَده، چون این اطراف معمولاً آدمایی رو پیدا نمیکنم 00:15:34.960 --> 00:15:37.760 که نظرات رو با بقیه رد و بدل کنن 00:15:37.800 --> 00:15:39.840 نه‌اینکه الانشم خیلی راجب دنیا بدونم 00:15:39.880 --> 00:15:41.440 فقط فکر کردم مقایسه کردن با کسی که 00:15:41.480 --> 00:15:45.440 از یه جای دیگه اومده جالب میشه 00:15:45.920 --> 00:15:47.880 از اینجا به‌بعد رو خودم میرم. ممنون 00:15:49.160 --> 00:15:51.400 ولی اول باید یه‌سری چیزها رو توضیح بدم 00:16:07.240 --> 00:16:09.800 کم پیش میاد کسی از این یکی استفاده کنه 00:16:11.120 --> 00:16:12.800 مخصوصاً این زمان از سال 00:16:15.480 --> 00:16:19.080 زیاد... برای شکار مناسب نیست 00:16:25.560 --> 00:16:27.360 باچیزی که مشکلی نداری؟ 00:16:28.520 --> 00:16:31.080 نه، خوبه 00:16:33.200 --> 00:16:34.680 هی، اون خوبه 00:16:35.880 --> 00:16:37.960 میخوام یکم بخوابم 00:16:40.160 --> 00:16:43.600 ...چطوری میخوای آب و غذات رو تامین کنی؟ 00:16:43.640 --> 00:16:45.120 به روستام میرم- ...خب- 00:16:45.160 --> 00:16:49.096 دو فروشگاه متفاوت هست. تو میتونی یه تصمیم اشتباهی رو بگیری 00:16:49.120 --> 00:16:50.840 فقط یکی درسته 00:16:50.880 --> 00:16:53.960 ،اگر پات رو تو اونیکی فروشگاه بزاری سرنوشتت مستقیماً به جهنم ختم میشه 00:16:54.000 --> 00:16:55.360 باشه 00:16:55.440 --> 00:16:58.440 ماشینی این نزدیکیا داری؟ 00:16:58.480 --> 00:16:59.920 بله 00:16:59.960 --> 00:17:02.840 بسته‌بندیش میکنم میتونم به خوبی حملش کنم 00:17:02.880 --> 00:17:05.640 مسئله تو نیستی 00:17:05.680 --> 00:17:07.520 مسئله، مردمی‌ان که اینجا زندگی میکنن 00:17:07.560 --> 00:17:09.880 اونا از دیدن غریبه‌هایی که با مشروب اینور اونور میچرخن زیاد خوشحال نیستن 00:17:09.920 --> 00:17:12.440 راستش، اصلاً با مشروب رابطۀ خوبی ندارن 00:17:12.480 --> 00:17:15.080 یا غریبه‌ها 00:17:15.120 --> 00:17:19.400 آدمای متعصبی هستن. با یکم سرگرمی مستقیماً کارت به جای بد کشیده میشه 00:17:19.440 --> 00:17:21.920 که باعث میشه کنجکاو بشم اونجا داشتی چکار میکردی 00:17:21.960 --> 00:17:23.800 شکار 00:17:26.480 --> 00:17:29.000 برای فتح اینجایی؟ 00:17:35.360 --> 00:17:37.080 00:17:38.360 --> 00:17:40.360 نامه چطوری میرسه؟ 00:17:40.400 --> 00:17:42.840 یه خونه‌ای آخر اسکله هست 00:17:42.880 --> 00:17:44.680 منتظر چیزی هستی؟ 00:17:44.720 --> 00:17:46.000 بله 00:17:46.040 --> 00:17:47.880 فعلاً- فعلاً- 00:18:02.600 --> 00:18:04.040 بگیر بشین 00:18:24.200 --> 00:18:26.560 بچه داری؟ 00:18:29.720 --> 00:18:32.880 من هیچوقت به بچه‌ای آسیب نمیزنم 00:18:32.920 --> 00:18:34.800 هیچوقت 00:18:36.560 --> 00:18:38.640 ...ولی اگر بچه داری 00:18:41.080 --> 00:18:43.960 پس مطمئنم میتونی تصور کنی یه پدر چقدر میتونه پیش بره 00:18:44.000 --> 00:18:45.400 که بچۀ خودش رو پیدا کنه 00:18:46.840 --> 00:18:49.800 لطفاً، وقتی دارم باهات حرف میزنم نگام کن 00:18:56.240 --> 00:18:58.560 ...تصور کن بچۀ خودت ناپدید بشه 00:19:01.040 --> 00:19:04.640 و مردی وجود داشته باشه که بدونه اون کجاست 00:19:04.680 --> 00:19:06.840 ولی اون بهت نمیگه 00:19:06.880 --> 00:19:10.800 مردی که داره بهش کمک میکنه 00:19:10.840 --> 00:19:14.040 پس ممکنه هیچوقت بچه‌تو دوباره نبینی 00:19:14.080 --> 00:19:16.800 چه کاری رو دوست داری انجام بدی 00:19:16.840 --> 00:19:21.280 که بفهمی اون مرد چه‌چیزی رو میدونه؟ 00:19:24.040 --> 00:19:26.440 ...الان تصور کن 00:19:26.760 --> 00:19:29.000 من چکار میکنم 00:19:47.440 --> 00:19:50.480 00:19:50.520 --> 00:19:53.000 00:20:32.400 --> 00:20:34.240 جان 00:20:34.280 --> 00:20:37.280 جان، بابا تو سد گیر کرده. باید برم و بیارمش 00:20:37.320 --> 00:20:38.800 میتونم بیام؟ 00:20:39.160 --> 00:20:41.000 سریع برمیگردم 00:21:50.840 --> 00:21:53.000 پدر 00:22:05.120 --> 00:22:07.680 اونا چند مایلی‌ــه غار پیداش کردن 00:22:40.160 --> 00:22:42.120 متاسفم، لیا 00:22:46.280 --> 00:22:49.720 خدا دلیل‌های زیادی برای برگردوندنش داشت 00:22:50.080 --> 00:22:52.160 اون توضیح‌های زیادی برای دادن خواهد داشت 00:22:58.400 --> 00:23:00.600 باید برای روحش دعا کنیم 00:23:01.600 --> 00:23:03.560 خدا، رحمتش کن 00:23:05.920 --> 00:23:08.440 و من به تو و کالب رسیدگی میکنم، باشه؟ 00:23:21.920 --> 00:23:25.200 ...پروردگارا، ایرون رو ببخش 00:23:26.760 --> 00:23:29.680 برای گناهانی که او در زمین مرتکب شد 00:23:31.960 --> 00:23:35.240 برای اینکه اون هیچوقت دردی رو که به‌وجود اورد رو ندید 00:23:49.480 --> 00:23:51.680 اینجا دیگه کدوم گوریه؟ 00:24:31.840 --> 00:24:33.760 مرگ 00:24:33.800 --> 00:24:38.280 گاهی‌اوقات آغوشش آرام و طبیعیه 00:24:38.320 --> 00:24:42.160 گاهی‌اوقات ما ممکنه حتی اون رو به عنوان رهایی نگاه کنیم 00:24:43.920 --> 00:24:45.560 ...و زمان‌های دیگه 00:24:53.040 --> 00:24:54.960 ...زمان‌های دیگه 00:24:55.000 --> 00:24:58.280 ناگهان سر میرسه، بدون هشدار 00:24:58.720 --> 00:25:01.160 ولی هیچوقت غیرقابل انتظار نیست 00:25:01.200 --> 00:25:03.800 سرما، یخ 00:25:04.280 --> 00:25:06.400 ،اونها متولیان ناپایدار ما هستن 00:25:06.440 --> 00:25:11.600 و میدونیم که زمان ما اینجا ممکنه هر لحظه کوتاه بشه 00:25:13.200 --> 00:25:17.560 ولی پروردگار ما رو در کف دستش ،نگه‌داشته 00:25:18.640 --> 00:25:21.000 و ما به عظمتش تعظیم میکنیم 00:25:22.200 --> 00:25:24.480 و ما باید به کالب و لیا 00:25:24.520 --> 00:25:27.840 قوت قلب بدیم که، با اینکه اونها 00:25:27.880 --> 00:25:31.440 ،یک پدر و یک همسر رو از دست دادن اونها تنها نیستن 00:25:32.560 --> 00:25:34.840 و تا زمانی که شما پیش ما هستید 00:25:34.880 --> 00:25:37.080 ما حمایتتون میکنیم 00:25:37.360 --> 00:25:39.320 ،برای‌ اینکه تو در بطن طبیعتی هستی که 00:25:40.240 --> 00:25:42.000 به‌وسیلۀ پروردگار ما ساخته شده 00:25:52.800 --> 00:25:55.520 هی- سلام- 00:26:06.040 --> 00:26:07.920 ...از دست دادن یه دوقلو 00:26:11.760 --> 00:26:13.520 به طرز غیرقابل تحملی دردناکه 00:26:18.720 --> 00:26:21.440 چیزی‌ــه که هیچوقت نمیتونی درکش کنی 00:26:24.680 --> 00:26:28.160 درست مثل اینکه من هیچوقت نمیتونم درد از دست دادن یک شوهر رو درک کنم 00:26:34.720 --> 00:26:36.840 میدونم تو احساس تاسف نمیکنی 00:26:39.600 --> 00:26:41.600 میدونم نمیکنی 00:26:44.320 --> 00:26:46.160 نمیتونم بابت این سرزنشت کنم 00:27:04.360 --> 00:27:08.160 اونا کلاه و عکست رو تو یه حفره می‌اندازن 00:27:08.960 --> 00:27:10.560 این یه خاکسپاری‌ــه واقعی نیست 00:27:17.280 --> 00:27:19.120 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:27:22.160 --> 00:27:25.360 ...رفت دریا 00:27:26.520 --> 00:27:28.760 و هیچوقت برنگشت 00:27:28.800 --> 00:27:30.800 00:28:04.920 --> 00:28:06.360 همینجا صبرکن 00:28:17.720 --> 00:28:19.920 این‌یکی چکار کرده؟ 00:28:20.480 --> 00:28:22.720 خانوادش رو از دست داده 00:28:22.760 --> 00:28:25.000 یه‌سری... مهاجر 00:28:29.440 --> 00:28:31.880 ...سلام- صدات در نیاد- 00:28:33.720 --> 00:28:35.720 حرکت کن 00:28:39.160 --> 00:28:41.000 بابت این متاسفم 00:29:06.040 --> 00:29:07.920 صبح‌بخیر- صبح‌بخیر- 00:29:13.200 --> 00:29:14.760 چطور میتونم کمک کنم؟ 00:29:14.800 --> 00:29:16.720 منتظر یه بسته‌ام- آها، بله- 00:29:18.080 --> 00:29:21.000 اسم؟- میلر- 00:29:22.040 --> 00:29:24.240 نه، هیچی 00:29:24.280 --> 00:29:26.240 مطمئنی؟- میتونید خودتون چک کنید- 00:29:26.280 --> 00:29:30.056 اگر حرف من رو باور نمیکنید. چرا باید به مردی که نمیشناسم دروغ بگم؟ 00:29:30.080 --> 00:29:32.000 باشه. ممنون- ...شما- 00:29:32.040 --> 00:29:33.920 شما قبل‌تر در مراسم خاکسپاری بودید 00:29:36.600 --> 00:29:39.800 بله- کی بهتون گفته نامه اینجا میرسه؟- 00:29:41.200 --> 00:29:43.280 اون دختره- !آها- 00:29:43.320 --> 00:29:45.320 میدونم 00:29:48.520 --> 00:29:51.560 ...شکی نیست که زن شجاعیه، ولی 00:29:51.920 --> 00:29:54.480 اون مظهر جذابیت گناهه- بله- 00:29:55.000 --> 00:29:57.360 مثل مردی که فوت کرد 00:29:57.400 --> 00:30:01.480 اون یه گناهکار بود چیزی رو که لایقش بود رو به‌دست اورد 00:30:23.160 --> 00:30:25.041 نه، من هیچکسی رو ندیدم 00:30:26.000 --> 00:30:27.440 چرا؟ 00:30:27.480 --> 00:30:29.360 میتونم بهتون کمک کنم؟ 00:30:30.160 --> 00:30:33.656 این آقا داشت میپرسید اگه ما این چند روز گذشته 00:30:33.680 --> 00:30:35.560 غریبه‌ای رو دیدیم یا نه 00:30:35.600 --> 00:30:37.320 بهشون گفتم ندیدیم 00:30:40.960 --> 00:30:43.520 یک مردی ممکنه این اطراف پنهان شده باشه 00:30:43.560 --> 00:30:45.600 اون خطرناکه، و به احتمال زیاد مسلح 00:30:46.320 --> 00:30:48.160 این مهمه که سریعاً پیداش کنیم 00:30:48.200 --> 00:30:49.760 پسرم اون رو ندیده 00:30:50.160 --> 00:30:52.760 من دیدمش. اون داشت دنبال جایی برای موندن میگشت 00:30:58.440 --> 00:31:00.640 تو کی هستی، واقعاً؟ چرا اینجایی؟ 00:31:03.560 --> 00:31:05.160 چرا میپرسی؟ 00:31:05.800 --> 00:31:08.000 چون پلیس اومد دنبالت میگشت 00:31:14.720 --> 00:31:17.000 بهشون گفتم که رفتی 00:31:23.560 --> 00:31:25.560 اونا پلیس نیستن 00:31:27.000 --> 00:31:29.000 خب، اونا الان رفتن 00:31:32.040 --> 00:31:34.240 چرا بهشون حقیقت رو نگفتی؟ 00:31:36.520 --> 00:31:38.480 کالب فکر میکنه تو آدم خوبی هستی 00:31:44.040 --> 00:31:45.960 بخاطر همین حقیقت رو نگفتم 00:33:01.160 --> 00:33:03.480 !لطفاً 00:33:06.680 --> 00:33:08.680 00:35:31.600 --> 00:35:33.200 تو شکارچی نیستی 00:35:33.240 --> 00:35:35.320 میخوای با دستای خالی چی رو بگیری؟ 00:35:36.080 --> 00:35:37.960 شکار نمیکردم. یه گرگ دیدم 00:35:38.320 --> 00:35:40.640 ولی هیچکس تا حالا اینجا گرگی رو ندیده 00:35:40.680 --> 00:35:42.360 همین الان دوتا دیدم 00:35:42.400 --> 00:35:44.200 اینجا چکار میکنی؟ 00:35:44.240 --> 00:35:46.480 پدربزرگم میخواد باهات حرف بزنه 00:35:47.240 --> 00:35:48.600 00:35:49.760 --> 00:35:51.040 اسمت چیه؟ 00:35:52.480 --> 00:35:54.280 رِی 00:35:55.560 --> 00:35:57.000 رِی 00:35:57.040 --> 00:35:59.320 من از شرط برای رعایت ادب استفاده کردم 00:35:59.360 --> 00:36:01.680 پدربزرگم میخواد باهات حرف بزنه 00:36:01.720 --> 00:36:04.440 ،پس، اگه تو نری پیشش اون میاد 00:36:04.480 --> 00:36:06.440 خیلی‌خب 00:36:09.040 --> 00:36:10.960 تو سبک عجیبی برای حرف زدن داری 00:36:12.040 --> 00:36:15.000 خیلی مشخصه؟ 00:36:15.600 --> 00:36:18.080 لکنتم- نه، راجب لکنتت حرف نمیزنم- 00:36:18.120 --> 00:36:20.160 تو دیگه گفتیش دارم روش کار میکنم 00:36:20.200 --> 00:36:21.760 منظورم سبکی‌ــه که استفاده میکنی 00:36:21.800 --> 00:36:23.376 ،تو مثل یه پیرمرد حرف میزنی ول کن دیگه 00:36:23.400 --> 00:36:25.281 این روش من برای روش کار کردنه 00:36:35.280 --> 00:36:38.480 نوۀ من انگاری ازتون خوشش اومده 00:36:44.240 --> 00:36:46.760 چه‌مدت برنامه دارید بمونید، آقای میلر؟ 00:36:47.760 --> 00:36:50.800 به‌زودی میرم 00:36:53.040 --> 00:36:54.800 نمیخوام بی‌ادبی کنم 00:36:54.840 --> 00:36:59.120 فقط اینکه ما عادت نداریم غریبه‌ها مدت زیادی رو اینجا بمونن 00:36:59.160 --> 00:37:04.800 اونا سعی میکنن رسوماتی رو که ما پیدا کردیم رو بیارن، ناخوشایندِ 00:37:04.840 --> 00:37:07.040 میدونی 00:37:11.040 --> 00:37:13.881 میبینی، خدا ما رو در حاشیۀ دنیا قرار داده 00:37:15.080 --> 00:37:17.160 ولی دنیا داره هر روز کوچک‌تر میشه 00:37:19.520 --> 00:37:23.120 فاصله دیگه سپری که یه‌زمانی بود نیست 00:37:24.480 --> 00:37:27.400 شنیدی، یه کشتی‌ــه چینی‌ 00:37:27.440 --> 00:37:30.120 مسیر دریایی‌ــه فراقطبی رو پیمایش کرده 00:37:31.000 --> 00:37:34.640 به‌زودی، همه‌چیز تغییر میکنه 00:37:36.200 --> 00:37:38.480 ما فقط خودمون رو برای سرزنش کردن داریم 00:37:40.120 --> 00:37:42.680 میبینی، من باید راجب این جامعه فکر کنم 00:37:43.160 --> 00:37:46.000 چطور از خودبزرگ‌بینی در امان بمونیم 00:37:46.040 --> 00:37:50.520 ...که در رو به روی ،خشونت و فساد و مواد باز میکنه 00:37:50.560 --> 00:37:53.960 تمام بدی‌هایی که باقی‌ــه دنیا رو به تباهی میکشونه 00:37:54.000 --> 00:37:57.160 البته، تو مختاری که هرکاری دلت میخواد انجام بدی 00:37:58.160 --> 00:38:02.160 و من ترجیح میدم اگر کارت رو دور از اینجا انجام میدادی 00:38:03.520 --> 00:38:07.520 مگه خدای تو همه‌چیز رو نمیبخشه؟- اگه واقعاً توبه کنی- 00:38:09.200 --> 00:38:11.040 ولی انجام دادنش سخته 00:38:11.080 --> 00:38:13.240 زمانی که تو این‌همه راه رو تا حاشیۀ دنیا میای 00:38:13.280 --> 00:38:15.520 که از گناهانت فرار کنی 00:38:18.440 --> 00:38:20.280 چی باعث شده فکر کنی دارم فرار میکنم؟ 00:38:20.320 --> 00:38:22.480 برگرد همونجایی که ازش اومدی، آقای میلر 00:38:24.240 --> 00:38:27.160 مسیرت به بخشش از اینجا شروع نمیشه 00:38:31.400 --> 00:38:33.560 باز نگه‌دار 00:38:40.560 --> 00:38:42.880 چرا داریم وقتمون رو اینجا تلف میکنیم؟ 00:38:48.000 --> 00:38:50.000 تا زمانی‌که پیداش نکنیم نمیریم 00:38:58.440 --> 00:39:00.840 چرا اوردیش اینجا؟ 00:39:00.880 --> 00:39:02.880 چون اون تو دنیا تک و تنهاست 00:39:03.880 --> 00:39:05.240 قراره با ما زندگی کنه؟ 00:39:09.200 --> 00:39:11.000 تو پسر منی 00:39:11.640 --> 00:39:13.960 هیچ‌چیزی نمیتونه این رو تغییر بده 00:39:20.280 --> 00:39:22.080 بخند، بچه 00:39:22.600 --> 00:39:24.680 ،این الان اتاق توئه این خونۀ توئه 00:39:25.160 --> 00:39:27.680 ممنون، آقا- بهم نگو آقا 00:39:28.680 --> 00:39:30.520 صدام کن بابا 00:39:30.560 --> 00:39:33.720 00:39:46.080 --> 00:39:49.600 !هی، رِی- هی- 00:39:49.640 --> 00:39:52.000 میدونم داری میری 00:39:52.680 --> 00:39:54.200 جدی؟ 00:39:55.040 --> 00:39:57.320 چرا انقدر مصممی که به جهنم بری؟ 00:39:59.600 --> 00:40:01.200 به هیچکدوم اینا اعتقاد ندارم 00:40:01.920 --> 00:40:03.680 ،و اگه من اشتباه میکنم 00:40:03.920 --> 00:40:06.520 جایگاهم رو خیلی وقت پیش بدست اوردم 00:40:07.720 --> 00:40:09.560 جایگاه‌های متفاوتی هستن 00:40:09.600 --> 00:40:11.880 تو میتونی حداقل اوضاع رو برای خودت بدتر نکنی 00:40:13.360 --> 00:40:15.000 چرا تو به اینکه چه اتفاقی برام میوفته اهمیت میدی؟ 00:40:15.040 --> 00:40:18.161 از جایی‌که اومدی مردم به همدیگه اهمیت نمیدن؟ 00:40:28.640 --> 00:40:30.880 مگه نگفتی میتونیم از اینجا نهنگ‌ها رو ببینیم؟ 00:40:31.480 --> 00:40:33.440 نه، الان فصلش نیست 00:40:34.960 --> 00:40:36.800 فقط میخواستم بدونی 00:40:38.480 --> 00:40:41.640 درصورتی که زمانی که فصلش بیاد تو اینجا باشی 00:40:42.440 --> 00:40:44.320 ممنون 00:40:50.800 --> 00:40:52.720 این طلسم شانسته؟ 00:40:52.760 --> 00:40:55.840 چی؟- چیزی‌که گردنت انداختی- 00:41:03.160 --> 00:41:05.520 00:41:08.120 --> 00:41:09.200 نمیدونم 00:41:11.200 --> 00:41:13.320 این من رو یاد خانوادم میندازه 00:41:17.240 --> 00:41:19.120 اونا کجان؟ 00:41:19.160 --> 00:41:21.200 فوت کردن 00:41:21.920 --> 00:41:24.440 خیلی وقت پیش 00:41:25.840 --> 00:41:27.320 رفتن و هیچوقت برنگشتن 00:41:28.400 --> 00:41:30.360 مثل پدرت 00:41:36.880 --> 00:41:39.160 دلت براشون تنگ شده؟ 00:41:41.040 --> 00:41:43.000 وقتی بهشون فکر میکنم، آره 00:41:46.560 --> 00:41:49.920 من... نمیدونم که دلم براش تنگ میشه یا نه 00:41:55.160 --> 00:41:56.480 کنار نمی‌اومدین؟ 00:41:57.600 --> 00:42:01.320 بعضی‌وقتا من رو میبرد ماهیگیری 00:42:02.600 --> 00:42:07.080 ولی... زمانی که مست بود 00:42:09.440 --> 00:42:12.120 هی. منو نگاه 00:42:13.960 --> 00:42:18.360 من تاحالا کسی رو ندیدم که خودش پدرش رو انتخاب کرده باشه 00:42:18.400 --> 00:42:20.680 واقعاً 00:42:34.080 --> 00:42:36.680 ...غریبه 00:42:36.720 --> 00:42:37.960 قول داد بیاد ماهیگیری 00:42:42.360 --> 00:42:44.840 شنیدی چی گفتم؟- آره- 00:42:49.840 --> 00:42:51.640 به‌زودی میتونی این رو تنت کنی 00:42:53.440 --> 00:42:55.400 به‌نظرت دلمون برای بابا تنگ میشه 00:43:00.560 --> 00:43:01.920 نه 00:43:09.120 --> 00:43:13.040 عمو نیکولاس- کالب، لیا- 00:43:13.120 --> 00:43:15.456 ببخشید، مرد جوان. من چیزی رو داخل صندوق ماشینم جا گذاشتم 00:43:15.480 --> 00:43:17.280 اشکالی نداره بیاریش؟- آره، البته- 00:43:22.960 --> 00:43:24.960 اون بزرگ شده 00:43:25.520 --> 00:43:27.280 میتونم برات بازش کنم؟ 00:43:28.320 --> 00:43:29.600 ...بزار 00:43:31.760 --> 00:43:34.160 اگر بتونم هنوز با یکی از اینا کار کنم 00:43:38.080 --> 00:43:40.040 این چیه؟ 00:43:41.400 --> 00:43:44.000 ...من 00:43:45.640 --> 00:43:47.040 ...داشتم فکر میکردم 00:43:49.160 --> 00:43:51.600 تو الان تنهایی تو و کالب 00:43:51.640 --> 00:43:53.320 خب؟ 00:43:57.560 --> 00:43:59.800 من نگران جفتتونم 00:44:00.920 --> 00:44:03.320 ...و میخواستم بدونم که 00:44:03.360 --> 00:44:05.920 ...شاید من و تو باید 00:44:09.560 --> 00:44:11.400 من به‌خوبی باهات رفتار میکنم 00:44:11.840 --> 00:44:13.480 خواهش میکنم 00:44:15.240 --> 00:44:18.240 ایرون لیاقتت رو نداشت 00:44:20.160 --> 00:44:21.960 بهش فکر میکنی؟ 00:44:29.320 --> 00:44:31.680 نه- چرا؟- 00:44:32.720 --> 00:44:34.600 چون ازت خوشم نمیاد، نیکولاس 00:44:35.360 --> 00:44:37.240 ...من مثل برادرم نیستم. من 00:44:37.840 --> 00:44:39.760 ازت میخوام که من رو بخوای 00:44:42.560 --> 00:44:44.720 ولی نمیخوام 00:44:52.040 --> 00:44:54.200 اونا قایق ایرون رو پیدا کردن 00:44:55.400 --> 00:44:57.760 ظاهراً پیچ‌های تخلیه‌ــش باز بودن 00:45:09.880 --> 00:45:13.760 عجیبه که تو قبل از راه افتادن متوجه نشدی 00:45:16.200 --> 00:45:18.160 بفرما 00:45:19.320 --> 00:45:21.080 این باید برات کافی باشه 00:45:22.720 --> 00:45:24.800 فکر میکنم ما میتونستیم واقعاً خوشحال باشیم 00:45:28.280 --> 00:45:31.120 !اینم از این، مرد جوان خواهش میکنم- 00:45:46.640 --> 00:45:48.640 بریم 00:46:18.600 --> 00:46:21.400 من اجازه نمیدم پسرم با غریبه‌ها بره ماهیگیری 00:46:29.600 --> 00:46:31.440 اینجا اومدی که اینو بهم بگی؟ 00:46:32.760 --> 00:46:34.120 فقط فکر کردم باید بدونی 00:46:53.480 --> 00:46:55.360 چرا این مردا دارن دنبالت میگردن؟ 00:47:00.240 --> 00:47:02.240 من کاری رو که قرار بود انجام بدم رو ندادم 00:47:06.000 --> 00:47:07.960 یعنی چی؟ 00:47:08.840 --> 00:47:11.080 این راجب پدر و برادرمه 00:47:13.440 --> 00:47:15.240 تو به کالب گفتی هیج خانواده‌ای نداری 00:47:15.280 --> 00:47:17.280 00:47:20.280 --> 00:47:22.720 ،هرچی کمتر راجب همۀ این بدونی بهتره 00:47:23.680 --> 00:47:27.000 به اندازۀ کافی خوب نیست- باید اینطور باشه- 00:47:33.440 --> 00:47:35.360 بهتره برم 00:47:39.480 --> 00:47:41.480 فعلاً 00:47:42.720 --> 00:47:43.920 از من نترس 00:47:47.680 --> 00:47:49.120 نمیترسم 00:50:34.960 --> 00:50:37.480 ما باید بترسیم 00:50:37.880 --> 00:50:39.800 ...ترس 00:50:39.840 --> 00:50:41.640 یک مزیته 00:50:41.720 --> 00:50:43.960 ،ما رو از خطر دور میکنه از هوا و هوس 00:50:44.720 --> 00:50:46.880 و ترس از ما محافظت میکنه 00:50:46.920 --> 00:50:50.280 از اهریمنی که ما در درون خودمون حمل میکنیم 00:50:50.360 --> 00:50:53.080 و از صدای خبیثی که ما رو سردرگم میکنه 00:50:53.120 --> 00:50:55.440 درست و غلط 00:50:57.960 --> 00:51:00.400 این دلیل نیست، ولی ایمان 00:51:00.440 --> 00:51:03.280 که کمک میکنه شیطان صفت‌ها دور نگه‌داشته بشن 00:51:06.760 --> 00:51:08.640 ،درست مثل درد 00:51:08.680 --> 00:51:11.400 وقتی داریم به خودمون آسیب میزنیم بهممون هشدار میده 00:51:13.840 --> 00:51:15.400 ...ترس 00:51:15.440 --> 00:51:17.560 هدیه‌ای از خداونده 00:51:20.560 --> 00:51:24.600 ،امروز، بیش از هر موقع دیگه‌ای باید یاد بگیریم که بترسیم 00:51:25.960 --> 00:51:27.640 درهایی وجود دارند 00:51:27.680 --> 00:51:29.976 ،که هیچوقت نمیتونن باز بشن حتی اندازۀ یک تار مو، چون 00:51:30.000 --> 00:51:33.840 شیطان میتونه از طریق کوچکترین نقطه ضعف‌ها وارد بشه 00:51:36.280 --> 00:51:38.320 باشد خداوند از شما محافظت کند 00:51:53.000 --> 00:51:55.520 حرف‌های پرمعنایی بود، کشیش 00:51:58.920 --> 00:52:01.360 کافی هستن؟ 00:52:03.800 --> 00:52:06.200 درک میکنم، آقا 00:52:06.240 --> 00:52:09.040 اون غریبه هنوز اینجاست 00:52:10.000 --> 00:52:11.960 این خوب نیست 00:52:15.600 --> 00:52:17.601 با دخترتون راجب من حرف میزنید؟ 00:53:40.920 --> 00:53:42.720 اون بچۀ فوق‌العاده‌ایه 00:53:46.880 --> 00:53:48.920 اگر میتونستم اون رو از اینجا ...ببرم 00:53:50.520 --> 00:53:53.000 اینکار رو میکردم 00:53:53.640 --> 00:53:55.360 چرا نمیبری؟ 00:54:00.560 --> 00:54:02.760 ...من هیچوقت جایی جز اینجا رو نشناختم 00:54:06.120 --> 00:54:08.240 میتونه راحت باشه 00:54:08.280 --> 00:54:09.880 گاهی‌وقتا 00:54:12.680 --> 00:54:14.680 تو کجا میری؟ 00:54:19.200 --> 00:54:21.240 ...یه‌جایی 00:54:21.280 --> 00:54:23.760 اون‌طرف مرز 00:54:27.120 --> 00:54:28.840 چرا انقدر دور؟ 00:54:34.760 --> 00:54:37.160 !مامان !مامان 00:54:37.200 --> 00:54:39.160 بیا ببین- باشه- 00:54:40.120 --> 00:54:42.240 !عجله کن- !خیلی‌خب- 00:54:42.280 --> 00:54:43.520 چیه؟ 00:54:45.120 --> 00:54:47.680 00:54:48.240 --> 00:54:49.440 این فقط یه فُک دریاییه 00:54:57.600 --> 00:55:00.200 به‌نظرت بابا هم اینطوری یه‌جایی افتاده؟ 00:55:02.800 --> 00:55:05.000 00:55:05.440 --> 00:55:06.880 نه 00:55:07.240 --> 00:55:09.400 بریم 00:55:45.080 --> 00:55:47.080 لیا 00:55:50.800 --> 00:55:53.000 کجا بودی؟ 00:55:54.200 --> 00:55:55.400 ماهیگیری با کالب 00:55:55.440 --> 00:55:56.840 00:55:56.880 --> 00:55:58.440 کالب کجاست؟ 00:55:58.920 --> 00:56:01.200 داره قایق رو میزاره کنار 00:56:02.120 --> 00:56:04.200 تو نباید تنها باشی 00:56:06.560 --> 00:56:09.920 بابا، من خسته‌ام- اگه با نیکولاس بودی بهتر میشد- 00:56:10.840 --> 00:56:13.120 میتونم صبح راجب این حرف بزنیم میرم بخوابم 00:56:13.160 --> 00:56:16.000 چیزی برای صحبت کردن نیست من تصمیم گرفتم 00:56:40.440 --> 00:56:42.960 بازهم روز منحصربه فردی بود 00:56:45.800 --> 00:56:47.560 بدش بهم 00:56:49.520 --> 00:56:52.240 دوست داری این رو یه موقع دیگه‌هم انجام بدی؟ 00:56:52.320 --> 00:56:54.360 راجبش فکر میکنم 00:56:57.800 --> 00:56:59.400 بریم 00:57:02.720 --> 00:57:05.000 رِی؟ 00:57:05.880 --> 00:57:07.920 ،فکر نمیکنی ،در این مرحله از دوستیمون 00:57:07.960 --> 00:57:10.000 میتونی بهم اسم واقعیت رو بگی؟ 00:57:22.320 --> 00:57:24.560 جان 00:57:24.600 --> 00:57:26.320 بریم 00:57:28.160 --> 00:57:30.320 هی 00:57:30.360 --> 00:57:32.680 فقط یه خوابه 00:57:32.720 --> 00:57:34.760 باشه؟ 00:57:34.800 --> 00:57:38.120 من نمیخواستم اونا برن !اونا نباید میرفتن 00:57:40.760 --> 00:57:42.800 اون تو رو انتخاب نکرد 00:57:44.320 --> 00:57:47.200 تنها کسایی که واقعا دوستت دارن 00:57:48.600 --> 00:57:50.320 اونهایی هستن که تو رو انتخاب میکنن 00:57:53.080 --> 00:57:55.160 من هیچوقت تورو تنها نمیزارم 00:57:55.800 --> 00:57:57.360 قول میدم 00:58:06.640 --> 00:58:08.560 اونا فقط شب دیروقت میان 00:58:08.600 --> 00:58:10.440 و میتونن یه‌عالمه براش پول بدن 00:58:11.400 --> 00:58:14.440 من باید همه اون پولی رو که میتونم به‌دست بیارم که این خراب‌‌شده رو ترک کنم 00:58:14.480 --> 00:58:16.360 اون یارویی که مُرد، ماهیگیره 00:58:16.400 --> 00:58:17.800 اون بهترین مشتریم بود 00:58:18.200 --> 00:58:20.160 بااینکه، برادرش هم مشتریه خوبیه 00:58:20.200 --> 00:58:22.000 الان نوبت اونه 00:58:23.080 --> 00:58:24.560 منظورت چیه؟ 00:58:24.600 --> 00:58:26.680 زنا اینجا هیچ تصمیمی نمیگیرن 00:58:27.080 --> 00:58:29.000 شرط میبندم دارن عروسی میگیرن 00:58:30.240 --> 00:58:33.000 اون پایینه 00:58:39.000 --> 00:58:41.000 چرا دوتا نمیبری؟ 00:58:42.840 --> 00:58:45.080 یکی کافیه 00:58:47.840 --> 00:58:49.440 ممنون 00:59:09.120 --> 00:59:10.400 آقای میلر؟ 00:59:11.760 --> 00:59:13.440 میتونم بیام داخل؟ 00:59:19.120 --> 00:59:21.000 آقای میلر؟ 00:59:22.440 --> 00:59:24.240 سلام میتونم بیام داخل؟ 00:59:24.280 --> 00:59:26.280 بله 00:59:26.440 --> 00:59:29.040 من... چیزی دارم 00:59:31.400 --> 00:59:33.400 میشه با من بشینید 00:59:36.800 --> 00:59:38.640 باید چک میکردم 00:59:38.680 --> 00:59:40.000 این شغل منه 00:59:40.040 --> 00:59:41.880 خب، همه‌ــش اینه 00:59:43.320 --> 00:59:45.280 پاسپورت، پول 00:59:47.760 --> 00:59:50.400 ...خب، بیشتر پولها، من 00:59:51.680 --> 00:59:54.960 من... من یک مقداری رو در عوض وفاداریم برداشتم 01:00:00.240 --> 01:00:02.760 ...البته، اگر شما فکر میکنید این بی‌انصافیه 01:00:02.800 --> 01:00:04.720 من پول رو برمیگردونم 01:00:08.040 --> 01:00:09.720 نگهش‌دار 01:00:11.040 --> 01:00:12.880 ...این همین رو فکر میکردم 01:00:12.920 --> 01:00:14.840 برو بیرون 01:00:14.880 --> 01:00:17.000 ببخشید؟ 01:00:17.280 --> 01:00:18.840 برو بیرون 01:00:25.000 --> 01:00:26.680 روزخوبی داشته باشید، آقای میلر 01:00:36.760 --> 01:00:39.200 دارم میرم 01:00:39.600 --> 01:00:41.320 کی؟ 01:00:42.720 --> 01:00:44.440 به‌زودی 01:01:00.080 --> 01:01:01.960 داری ازدواج میکنی؟ 01:01:05.240 --> 01:01:07.000 اینو از کجا شنیدی؟ 01:01:12.720 --> 01:01:14.360 نه 01:01:21.160 --> 01:01:22.600 با من بیا 01:01:27.080 --> 01:01:29.480 تو و کالب باید از اینجا برید 01:01:39.840 --> 01:01:41.400 !تف 01:01:45.320 --> 01:01:47.880 سلام، لیا- سلام- 01:01:49.600 --> 01:01:51.160 همه‌چی روبه‌راهه؟ 01:01:52.240 --> 01:01:54.640 آره، همه‌چیز خوبه 01:01:55.760 --> 01:01:58.040 بیابریم داخل- چی؟- 01:01:58.080 --> 01:02:01.800 ،منظور اینه‌که، نه، اینجا خوبه ممنون 01:02:04.840 --> 01:02:06.280 باشه 01:02:08.400 --> 01:02:10.400 چرا داری مزاحمش میشی؟- اون مزاحم من نشده- 01:02:10.440 --> 01:02:12.040 نیکولاس، مشکلی نیست 01:02:15.680 --> 01:02:17.880 تو باید بری- من هیچ‌جایی نمیرم- 01:02:18.400 --> 01:02:20.440 میدونم دارم چکار میکنم 01:02:20.480 --> 01:02:22.000 میدونم دارم چکار میکنم 01:02:22.640 --> 01:02:25.000 خواهش میکنم 01:02:27.160 --> 01:02:28.240 اوه، خدایا 01:02:28.280 --> 01:02:29.840 من مرد منطقی‌ای هستم 01:02:30.480 --> 01:02:33.496 و دارم بهت شانس این رو میدم که بی‌سروصدا- از اینجا بری تمومش کن. لطفا، باشه؟- 01:02:33.520 --> 01:02:35.600 !من بخاطر خودت اینجام- نمیخوامش- 01:02:35.640 --> 01:02:38.160 من این رو نخواستم من هیچوقت این رو نخواستم 01:02:38.200 --> 01:02:40.280 میفهمی چی میگم؟ 01:02:40.760 --> 01:02:42.520 داری چکار میکنی؟ 01:02:42.560 --> 01:02:43.800 !بس کن 01:02:47.160 --> 01:02:49.000 باید بری 01:02:50.080 --> 01:02:52.440 !نیکولاس، خواهش میکنم بسه. تمومش کن- ساکت‌شو- 01:02:52.520 --> 01:02:55.360 وگرنه گلوشو میبرم- نه، نمیبری. این کار رو انجام نمیدی- 01:02:55.400 --> 01:02:57.361 بهم یه جواب بده- این کار رو نکن- 01:02:58.000 --> 01:02:59.720 ببخشید. من متاسفم 01:02:59.760 --> 01:03:01.520 نیا جلو 01:03:01.560 --> 01:03:03.080 !نیا جلو 01:03:06.480 --> 01:03:08.080 !ولم کن 01:03:26.840 --> 01:03:29.000 کارم تمام شد 01:03:30.040 --> 01:03:31.960 اون یاروئه چطور؟ 01:03:34.560 --> 01:03:36.280 اهمیتی نداره 01:03:36.600 --> 01:03:38.320 من همه‌چی رو پس گرفتم 01:03:39.120 --> 01:03:40.800 مایکل میتونه انجامش بده 01:03:41.840 --> 01:03:43.680 مایکل، تو نیست 01:03:47.560 --> 01:03:49.480 دیگه نمیتونم انجامش بدم، بابا 01:03:55.800 --> 01:03:57.360 فقط این‌یکی 01:04:28.240 --> 01:04:30.680 ممنون 01:04:30.720 --> 01:04:33.000 تو خوبی 01:04:44.040 --> 01:04:46.200 اینجات چی شده؟ 01:04:53.040 --> 01:04:55.480 شوهرم 01:04:55.520 --> 01:04:57.520 01:04:59.600 --> 01:05:02.240 این قرار نیست تمام بشه، میدونی 01:05:05.480 --> 01:05:07.480 آره 01:05:10.800 --> 01:05:13.000 نمیتونم برم 01:05:15.880 --> 01:05:17.880 چرا؟ 01:05:26.760 --> 01:05:29.080 چون لیاقت رفتن رو ندارم 01:05:59.000 --> 01:06:01.240 من هم آدم کشتم 01:06:06.000 --> 01:06:07.160 بیشتر از یک دفعه 01:06:11.960 --> 01:06:13.720 چرا؟ 01:06:17.160 --> 01:06:18.880 چون این چیزی بود که بهم یاد داده شده بود که انجام بدم 01:06:59.080 --> 01:07:01.440 چطوری این اتفاق افتاد؟ 01:07:04.440 --> 01:07:06.440 ها؟ 01:07:11.000 --> 01:07:12.520 باشه، باشه 01:07:12.560 --> 01:07:15.560 این طرف، این طرف 01:07:15.600 --> 01:07:17.560 این طرف 01:07:36.280 --> 01:07:38.440 !لیا 01:07:38.480 --> 01:07:40.960 !لیا 01:07:41.000 --> 01:07:44.640 لیا، بسه! دیگه نکن- ازم دور شو- 01:07:44.680 --> 01:07:47.480 تو! خودتو ازم دور نگه‌دار 01:07:47.520 --> 01:07:49.280 میفهمی؟ 01:07:49.320 --> 01:07:51.240 !نه میکشمت 01:07:52.920 --> 01:07:55.800 همونجوری که ایرون رو کشتم 01:08:18.680 --> 01:08:22.600 مامان! ببین چی درست کردم 01:08:23.480 --> 01:08:26.360 کالب، ازت میخوام بری و وسایلت رو جمع کنی 01:08:26.400 --> 01:08:28.960 داریم میریم 01:08:29.000 --> 01:08:30.680 !الان 01:08:30.720 --> 01:08:32.480 کجا میریم؟ 01:08:32.520 --> 01:08:34.600 نمیدونم 01:08:35.000 --> 01:08:36.680 یه‌جای دور 01:08:36.720 --> 01:08:38.440 جان چی میشه؟ 01:08:49.280 --> 01:08:53.160 دیدی، بهت گفتم چند روزی میشه که ندیدمش 01:08:59.840 --> 01:09:01.960 مدت زیادی نگذشته 01:11:20.560 --> 01:11:21.760 این فقط جای حیواناته 01:11:25.520 --> 01:11:27.480 ببین، بهت گفتم 01:11:32.920 --> 01:11:34.800 بیا بریم 01:11:41.280 --> 01:11:43.720 پدر، اون رو ببخش 01:11:43.760 --> 01:11:45.600 لطفاً 01:12:02.480 --> 01:12:06.040 ،چرا ایرون میتونست اون رو داشته باشه ولی من نه؟ 01:12:13.520 --> 01:12:15.840 ،برای ادامه دادن به یه اشتباه 01:12:15.880 --> 01:12:20.920 حتی زمانیکه از ایمان خوبی ساخته ...شده 01:12:25.120 --> 01:12:28.000 در رو برای شیطان باز میکنه 01:12:34.200 --> 01:12:38.800 من شیطان رو به خونه‌ــم راه دادم 01:12:45.080 --> 01:12:47.080 ...چطور باید 01:12:51.440 --> 01:12:53.560 ...چطور باید 01:12:56.840 --> 01:12:59.200 درون من هم هست 01:13:16.440 --> 01:13:18.880 کال؟ 01:13:19.680 --> 01:13:21.000 کالب؟ 01:13:24.000 --> 01:13:25.600 من اینجام 01:13:25.640 --> 01:13:27.440 طبقۀ پایین داشتی چکار میکردی؟ 01:13:27.480 --> 01:13:30.200 اون... من نبود 01:14:07.280 --> 01:14:09.560 منم نمیتونم باورش کنم 01:14:12.200 --> 01:14:15.720 ...یه قایق، پرشده از آب 01:14:15.760 --> 01:14:18.280 خیلی سریع بود 01:14:20.160 --> 01:14:22.600 مرگ رو با چشمام دیدم 01:14:31.960 --> 01:14:33.960 و خدا من رو کشید بالا 01:14:37.040 --> 01:14:38.600 اون خواست من زنده بمونم 01:14:42.720 --> 01:14:44.400 میدونی چرا؟ 01:14:48.320 --> 01:14:50.520 چون اون منو بخشیده 01:14:51.800 --> 01:14:53.640 کالب 01:14:53.720 --> 01:14:56.720 چرا نمیری و به پدربزرگت بگی چه اتفاقی افتاده؟ 01:14:56.760 --> 01:14:58.720 بله 01:14:59.600 --> 01:15:03.560 باید بدونیم اگه خدا میتونه تو رو هم ببخشه یا نه 01:15:08.520 --> 01:15:10.120 اشکالی نداره، کالب. برو 01:15:25.680 --> 01:15:28.000 داری کجا میری؟ 01:15:29.480 --> 01:15:31.560 ایرون، نکن 01:15:32.720 --> 01:15:35.720 ما یه خانواده‌ایم 01:15:35.760 --> 01:15:37.560 باید باهم باشیم 01:18:20.520 --> 01:18:23.480 همینجا صبرکن 01:20:36.000 --> 01:20:38.040 سلام، بابا 01:20:38.840 --> 01:20:41.000 به خونه خوش‌آمدی، پسرم 01:20:45.480 --> 01:20:48.000 مایکل؟- اون خوبه- 01:20:48.760 --> 01:20:51.600 اون؟ 01:20:52.760 --> 01:20:54.480 خوبه 01:20:59.280 --> 01:21:01.400 اون قرار بود تورو بیاره خونه 01:21:01.440 --> 01:21:03.960 من اینجام 01:21:04.000 --> 01:21:06.120 میدونستم برمیگردی 01:21:07.760 --> 01:21:09.640 میدونستی؟ 01:21:10.240 --> 01:21:13.000 من تورو انتخاب کردم 01:21:21.920 --> 01:21:24.480 من پدرتم 01:22:21.240 --> 01:22:23.400 کالب، بیا 01:22:23.424 --> 01:22:55.724 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]