WEBVTT

00:00:00.180 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:14.030 --> 00:00:18.000
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
@Saeed8362

00:01:18.646 --> 00:01:20.563
مامان
اون داره همه مرغ‌ها رو می‌خوره

00:01:20.588 --> 00:01:22.209
می‌شه صبر کنی تا همه بیان سر میز؟

00:01:22.234 --> 00:01:23.702
هی، هنوزم امشب میرین کمپ؟

00:01:23.727 --> 00:01:24.961
ما برای این چیزا خیلی پیر شدیم

00:01:24.986 --> 00:01:26.082
می‌دونم شوخی کردم

00:01:26.107 --> 00:01:27.270
تازه،من امشب یه مهمونی دعوتم

00:01:27.295 --> 00:01:28.775
درباره‌ش حرف زدیم
جواب نه

00:01:28.800 --> 00:01:31.706
واقعا دارم مهمونی سال رو
به خاطر شام خانوادگی از دست میدم؟

00:01:31.731 --> 00:01:33.157
همه میان اونجا

00:01:33.182 --> 00:01:35.064
همه نه
خفه شو، مکس

00:01:35.089 --> 00:01:37.457
خدای من
لطفا سر برادرت داد نزن

00:01:38.184 --> 00:01:39.662
تیلور هم با ما شام می‌خوره؟

00:01:39.687 --> 00:01:41.044
یه چیزی این وسط هست

00:01:41.069 --> 00:01:43.882
خب، من و بابات می‌خواستیم
با هر سه‌تاتون

00:01:43.907 --> 00:01:46.433
تو یه جا
درباره یه موضوع مهم صحبت کنیم

00:01:46.458 --> 00:01:47.508
اهوم

00:01:48.075 --> 00:01:49.128
...این

00:01:49.569 --> 00:01:50.842
این مهمه

00:01:50.867 --> 00:01:51.951
همین الان گفتم

00:01:51.975 --> 00:01:53.281
می‌فهمم
آره، باشه

00:01:53.306 --> 00:01:55.594
خب، من و بابات می‌خواستیم
با هر سه‌تاتون حرف بزنیم

00:01:55.619 --> 00:01:58.788
چون تصمیم گرفتیم
که باید یه تغییری تو زندگی بدیم

00:02:01.323 --> 00:02:02.431
امکان نداره

00:02:02.456 --> 00:02:04.704
درباره چی حرف می‌زنین؟
دارن طلاق می‌گیرن

00:02:04.729 --> 00:02:07.090
...نه، نه، نه، فقط
یه جدایی آزمایشی‌ـه

00:02:07.115 --> 00:02:08.558
...نمی‌خوام
می‌خواین برین دادگاه؟

00:02:08.583 --> 00:02:10.131
نه، نه، نه
فقط می‌خوایم جدا زندگی کنیم

00:02:10.156 --> 00:02:11.586
آره، نمی‌خوایم
نمی‌خوایم بریم دادگاه

00:02:11.611 --> 00:02:14.222
نمیرن دادگاه
دادگاهی در کار نیست

00:02:14.247 --> 00:02:16.468
دارن طلاق می‌گیرن
معنیش همینه

00:02:16.493 --> 00:02:18.616
برای همیشه، اینو بگو
اوه خدای من

00:02:18.641 --> 00:02:21.815
بچه‌ها، لطفا
می‌شه یه لحظه به حرفم گوش کنین

00:02:21.840 --> 00:02:24.077
تیلور
چرا میرین دادگاه؟

00:02:24.548 --> 00:02:26.284
اوه، پس تو خواستی
فقط بلند شی و بری

00:02:58.745 --> 00:02:59.947
من منتظرم

00:03:29.566 --> 00:03:32.488
خب، حداقل لازم نیست
به تنها خوابیدن عادت کنم

00:03:32.933 --> 00:03:34.901
اگه جای تو بودم نمی‌رفتم اونجا

00:03:36.964 --> 00:03:38.604
...باشه، پس

00:03:39.529 --> 00:03:41.741
امشب موقع شام حرفش رو می‌زنیم

00:03:41.766 --> 00:03:44.203
کجا می‌مونی؟
واقعاً نمی‌دونم

00:03:45.218 --> 00:03:47.009
دن یه اتاق اضافه داره

00:03:47.034 --> 00:03:50.103
خونه‌ش خیلی کثیف و افتضاحه
آره

00:03:50.924 --> 00:03:52.575
فکر نکنم بخوای
از خونه بری یه جای دیگه

00:03:53.233 --> 00:03:54.634
نندازش گردن من

00:03:56.203 --> 00:03:57.470
مکس

00:04:00.692 --> 00:04:03.129
مامان
اون داره دوباره این کارو می‌کنه

00:04:04.158 --> 00:04:05.363
هی، مکس

00:04:06.004 --> 00:04:07.322
قراره با تیلور حرف بزنی

00:04:07.347 --> 00:04:08.758
آره و بعد
تو با مکس و اِما حرف بزن

00:04:08.783 --> 00:04:10.476
می‌دونم، می‌دونم
مامان داره این کارو می‌کنه

00:04:10.501 --> 00:04:11.770
بس کن
بس کن

00:04:11.795 --> 00:04:14.233
بچه‌ها، بچه‌ها، گوش کنین
این مهمه

00:04:14.258 --> 00:04:16.643
بهونه نیارین، همه باید موقع شام باشین

00:04:16.668 --> 00:04:18.645
جدی؟
امشب؟

00:04:18.670 --> 00:04:20.742
مرغ مورد علاقه‌مون رو می‌خوریم؟
آره، حتما عزیزم

00:04:20.767 --> 00:04:23.011
نه، صبر کن
ولی جیمی امشب یه مهمونی داره

00:04:23.036 --> 00:04:25.891
همیشه بهترین مهمونی ساله
روی من حساب باز کردن که اونجا باشم

00:04:25.916 --> 00:04:27.070
تو 16 سالته

00:04:27.095 --> 00:04:28.439
واسه چی روت حساب باز می‌کنن

00:04:28.464 --> 00:04:30.738
خدای من، بابا
جیکوب قراره اونجا باشه؟

00:04:32.671 --> 00:04:33.692
چی؟

00:04:33.717 --> 00:04:36.142
نمی‌دونم، نمی‌دونم
کی به اون اهمیت میده؟

00:04:36.167 --> 00:04:37.462
اون حتما میاد

00:04:37.487 --> 00:04:38.955
کار مهم‌تری نداری انجام بدی؟

00:04:38.980 --> 00:04:40.429
هی برادرت رو نزن

00:04:40.454 --> 00:04:42.357
اوه، خدای من، بسه دیگه

00:04:42.382 --> 00:04:44.141
بازم بزن
بسه

00:04:44.166 --> 00:04:45.327
متشکرم

00:04:45.687 --> 00:04:48.096
اوه، نه
خدایا، جیمی

00:04:48.121 --> 00:04:49.222
اریک

00:04:49.247 --> 00:04:50.516
اوه
چی؟

00:04:50.541 --> 00:04:54.180
خب، هر چیز دیگه‌ای که
پدرم انبار کرده بود رو بخشیدیم

00:04:54.205 --> 00:04:57.675
قراره با این ساعت بزرگ و داغون که
هیچکس نمی‌خوادش، چیکار کنیم؟

00:04:57.700 --> 00:04:59.377
این یه عتیقه کمیابه، جن

00:04:59.402 --> 00:05:01.519
یه جورایی ترسناکه
برو تو ماشین تا من بیام

00:05:01.544 --> 00:05:04.459
با همه این اتفاقات
...احساس نمی‌کنی الان وقتش رسیده

00:05:04.778 --> 00:05:06.831
یه کم این اوضاع بهم‌ ریخته رو مرتب کنیم؟

00:05:08.044 --> 00:05:10.561
آره، بهشون میگم بذارنش تو زیرزمین
نه

00:05:10.586 --> 00:05:12.425
می‌دونی که تیلور چقدر از تغییر بدش میاد

00:05:12.450 --> 00:05:14.242
خب، وقتی که در مورد شام بهش میگی
می‌تونی به تیلور بگی

00:05:14.267 --> 00:05:15.293
قرارمون این نبود

00:05:15.318 --> 00:05:16.433
خودم به اِما میگم
نه

00:05:16.458 --> 00:05:17.827
آره، اِما

00:05:20.608 --> 00:05:22.864
زیرزمین از این طرفه
زیرزمین

00:05:23.370 --> 00:05:24.517
خب بچه‌ها گرفتین؟

00:05:24.542 --> 00:05:25.900
بریم پایین دیگه
خیلی متاسفم

00:05:26.193 --> 00:05:27.794
خیل‌خب
بیارش پایین. بچرخونش

00:05:28.121 --> 00:05:31.194
آره، بذارینش پایین پله‌ها، راستش

00:05:31.544 --> 00:05:32.707
هی، مامان

00:05:33.193 --> 00:05:35.425
اوه، هی تیلور

00:05:35.708 --> 00:05:38.184
اونا می‌تونن ساعت رو بیارن اینجا

00:05:55.339 --> 00:05:56.339
اون چیه؟

00:05:56.364 --> 00:05:58.776
"...ساعت می‌تونه گاهی کمکت کنه"

00:05:58.801 --> 00:06:01.371
"ولی فقط خودت می‌تونی رویدادها رو تغییر بدی"

00:06:01.396 --> 00:06:02.697
حرفای احمقانه

00:06:15.421 --> 00:06:16.914
این موضوع بین تو و باباته

00:06:16.939 --> 00:06:19.891
اگه می‌خوای از هم بازش کنی
یا از یه صخره پرتش کنی پایین، می‌تونی

00:06:19.916 --> 00:06:23.137
ولی خب، خودتو گول نزن
خیلی سنگینه

00:06:25.245 --> 00:06:27.514
هر 12 ساعت زنگ می‌زنه

00:06:29.102 --> 00:06:31.087
یه چیز دیگه هست
که باید باهات حرف بزنم

00:06:35.269 --> 00:06:37.186
می‌خوای امشب سر شام باشم؟

00:06:37.611 --> 00:06:39.368
آره، از کجا فهمیدی؟

00:06:40.440 --> 00:06:41.865
حالا، در رو باز کن

00:06:45.779 --> 00:06:46.847
آها

00:07:08.601 --> 00:07:09.769
سلام
سلام

00:07:10.096 --> 00:07:11.806
یه بسته دیگه برای تیلور جوان
ها

00:07:11.831 --> 00:07:13.906
هنوز به کامپیوترش چیز اضافه می‌کنه، نه؟
‏تمومی نداره

00:07:13.931 --> 00:07:14.956
نباید بریم؟

00:07:14.981 --> 00:07:16.717
اوه، آره. کیفتو برداشتی؟

00:07:16.742 --> 00:07:17.817
رو پشتمه

00:07:21.587 --> 00:07:23.217
...آه، چی بود

00:07:23.604 --> 00:07:25.265
اوه، چندش آوره

00:07:25.290 --> 00:07:27.673
روی کفشته
حال بهم زنه

00:07:31.571 --> 00:07:32.828
آه، خدای من

00:07:42.649 --> 00:07:44.217
چرا اِما دیگه منو نمی‌بره؟

00:07:44.242 --> 00:07:46.748
عزیزم، الان فقط می‌خواد تنهایی رانندگی کنه

00:07:46.773 --> 00:07:48.309
دیگه اصلا نمی‌خواد با من باشه

00:07:48.748 --> 00:07:51.102
از من بدش میاد؟
از همه بدش میاد

00:07:51.127 --> 00:07:53.368
به نظرم تیلور
از همه ما بیشتر به نفعش تموم شد

00:07:53.393 --> 00:07:54.661
تیلور؟
آره

00:07:54.686 --> 00:07:56.227
منظورم اینه که، چون کلی مشکل داره که

00:07:56.252 --> 00:07:58.282
توسط متخصصین تشخیص داده شده

00:07:58.307 --> 00:08:00.664
می‌تونه تموم روز تو زیرزمین بشینه
و ویدیو گیم بازی کنه

00:08:00.689 --> 00:08:02.591
عزیزم، تیلور
شرایط خیلی سختی داره

00:08:03.184 --> 00:08:05.713
یعنی، می‌تونی تصور کنی که
کسی دوست نداشته باشه لمس بشه

00:08:05.738 --> 00:08:07.473
دوست نداشته باشه بیرون بره؟

00:08:07.498 --> 00:08:10.281
امروز در واقع
داشت ساعت پدربزرگ رو درست می‌کرد

00:08:10.306 --> 00:08:12.431
اون آشغال و گوه قدیمی؟
مکس

00:08:14.728 --> 00:08:16.798
آره، اون آشغال و گوه قدیمی

00:08:20.203 --> 00:08:25.042
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...

00:08:25.545 --> 00:08:27.394
بیاین نوار رو به چهارتا برسونیم

00:08:28.514 --> 00:08:29.849
ما اینجا با همیم، بچه‌ها

00:08:29.874 --> 00:08:31.871
حالا وقتشه، دست به کار بشیم
این فرصت ماست

00:08:32.332 --> 00:08:34.727
به دستش میاریم
بدون منفی گرایی

00:08:34.752 --> 00:08:36.220
مثبت باشیم

00:08:38.084 --> 00:08:40.003
این جلسه واقعا فوق العاده بود

00:08:40.028 --> 00:08:41.730
اوه، ممنون

00:08:42.175 --> 00:08:43.677
ببخشید که کلاس خیلی سخت بود

00:08:43.702 --> 00:08:45.771
من آشفته‌ام و دارم با احساساتم کنار میام

00:08:46.185 --> 00:08:48.923
شوخی می‌کنی؟
حس کردم اونجا منو یه سطح بالاتر بردی

00:08:48.948 --> 00:08:50.531
واقعا؟
آره، آره

00:08:50.556 --> 00:08:52.990
واقعا برای جلسه‌ی خصوصی فردا هیجان زده‌ام

00:08:53.015 --> 00:08:55.488
اوه، راستش، باید
یه رضایت‌نامه امضا شده ازت بگیرم

00:08:55.513 --> 00:08:57.840
باشگاه ما نمی‌خواد
یه وکیل پولدار ما رو به دادگاه بکشونه

00:08:57.865 --> 00:09:00.060
من هرگز ازت شکایت نمی‌کنم
جن. هرگز

00:09:00.614 --> 00:09:02.682
هر کی رو که بخوای
می‌تونم ازش شکایت ‌کنم

00:09:02.707 --> 00:09:04.709
...نه بابا، مطمئنم لازم نیست، ولی

00:09:04.734 --> 00:09:05.869
نه، نه، نه، جدی میگم، جن

00:09:05.894 --> 00:09:07.248
منو مثل یه وکیل زرنگ در نظر بگیر

00:09:07.273 --> 00:09:09.514
"آماده‌ام بسرعت وارد عمل بشم
و حق هر کی رو بذارم کف دستش

00:09:09.539 --> 00:09:10.614
واقعا؟

00:09:11.978 --> 00:09:13.413
این دیگه چه کوفتیه؟

00:09:13.987 --> 00:09:16.890
با ماشین من چیکار کردی؟
ندیدیش؟

00:09:17.611 --> 00:09:19.216
چی رو؟
بچه

00:09:19.241 --> 00:09:20.815
دوید وسط خیابون

00:09:20.840 --> 00:09:22.925
کم مونده بود که بزنم بهش
تیلور؟

00:09:22.950 --> 00:09:24.141
بیمه داری؟

00:09:37.231 --> 00:09:38.299
تیلور؟

00:09:40.127 --> 00:09:41.152
تیلور؟

00:09:50.257 --> 00:09:51.392
اوه

00:09:51.417 --> 00:09:53.119
...تیلور، تو

00:09:53.660 --> 00:09:55.428
از خونه رفتی بیرون، عزیزم؟

00:09:58.657 --> 00:09:59.657
بادوم زمینی

00:10:06.579 --> 00:10:09.043
اوه، واو، ساعت پدربزرگ رو درست کردی؟

00:10:09.962 --> 00:10:11.259
صبر کن، الان وقتشه؟

00:10:11.684 --> 00:10:13.841
باشه، واسه قرارم دیرم شده
من باید برم

00:10:13.866 --> 00:10:16.202
اگه می‌خوای
از خونه بری بیرون، تنها نرو، باشه؟

00:10:16.227 --> 00:10:17.338
دوسِت دارم

00:10:18.484 --> 00:10:19.850
منم دوسِت دارم

00:10:25.291 --> 00:10:28.361
اخیرا چیزی غیرعادی
در مورد تیلور متوجه نشدی؟

00:10:29.830 --> 00:10:31.564
...امروز صبح دیدمش

00:10:31.589 --> 00:10:33.324
یه بسته رو بهش تحویل دادن

00:10:33.907 --> 00:10:34.931
واقعا؟

00:10:36.416 --> 00:10:38.885
آره جنیفر
انقدر باعث تعجبت می‌شه؟

00:10:38.910 --> 00:10:41.049
نه، نه، منظورم این نبود
رفتم زیرزمین

00:10:41.074 --> 00:10:43.710
اون پسر منم هست
...بنابراین گاهی اوقات من

00:10:44.604 --> 00:10:46.373
...فقط یه لحظه فکر کردم

00:10:46.398 --> 00:10:48.534
... چون وقتی بخاطرش رفتم پایین

00:10:48.559 --> 00:10:49.660
سلام

00:10:49.883 --> 00:10:52.310
بیا یکم از اینو بذاریم واسه بعد، باشه؟
باشه

00:10:55.247 --> 00:10:56.486
آره

00:10:57.437 --> 00:11:00.006
...خب
خب، امشب قراره اتفاق بیفته

00:11:00.031 --> 00:11:01.178
اوم

00:11:02.891 --> 00:11:04.017
اوه، بله

00:11:04.042 --> 00:11:05.776
همانطور که هفته پیش در موردش حرف زدیم

00:11:06.486 --> 00:11:08.766
حب، هشتگ دیگه از هم جدا شدیم

00:11:08.791 --> 00:11:11.293
این موضوع رو چطور می‌خوای
به این سه نفر توضیح بدی؟

00:11:11.318 --> 00:11:12.686
...خانواده‌شون قراره

00:11:13.866 --> 00:11:16.133
یه تحول اساسی رو تجربه کنه
خب ما نمی‌دونیم

00:11:16.158 --> 00:11:18.086
برای همین اومدیم اینجا، تا شما رو ببینیم
اهوم

00:11:18.111 --> 00:11:19.148
اهوم

00:11:19.173 --> 00:11:21.141
این چیزیه که
دوست دارین در موردش حرف بزنین؟

00:11:22.870 --> 00:11:24.404
آره
اهوم

00:11:25.293 --> 00:11:27.264
به همین دلیله که اومدیم اینجا
عالیه

00:11:27.289 --> 00:11:28.410
اریک؟

00:11:28.927 --> 00:11:29.957
بله؟

00:11:29.982 --> 00:11:32.009
مایلی تو این بحث سهیم باشی؟

00:11:32.034 --> 00:11:33.969
...البته، فقط خسته‌ام

00:11:33.994 --> 00:11:36.157
...آه
از همه چی

00:11:36.496 --> 00:11:37.914
...بی اعتمادی

00:11:38.826 --> 00:11:40.213
...بی‌علاقگی

00:11:40.855 --> 00:11:42.189
بیزاری

00:11:42.214 --> 00:11:43.915
...اگه قراره مجرد بمونیم

00:11:43.940 --> 00:11:46.168
شاید بهتره یه باره قضیه رو تمومش کنیم

00:11:46.193 --> 00:11:47.761
باشه
برای همه بهتره

00:11:47.786 --> 00:11:49.686
حرفتو می‌فهمم داداش، می‌فهمم

00:11:50.316 --> 00:11:51.952
پس اینکارو می‌کنیم، باشه؟
باشه

00:11:51.977 --> 00:11:54.078
نحوه صحبت کردن با بچه‌هاتون رو

00:11:54.103 --> 00:11:56.189
...در این مورد بهتون میگم

00:11:59.073 --> 00:12:00.273
باز کردن موضوع

00:12:01.020 --> 00:12:02.964
اوه، ما نمی‌دونیم چطور موضوع رو باز کنیم

00:12:02.989 --> 00:12:06.328
به همین دلیل اینجاییم
به همین دلیله که با شما صحبت می‌کنیم

00:12:06.353 --> 00:12:08.848
...درسته، اگه بخوام راستش رو بگم

00:12:08.873 --> 00:12:11.148
چن، یه کم تو حرفات عصبانیت حس می‌کنم

00:12:11.465 --> 00:12:14.533
فکر می‌کنم باید یه آزمایش ویتامین دی بدی

00:12:14.928 --> 00:12:16.804
می‌تونی یه تست از کوئست رزرو کنی

00:12:16.829 --> 00:12:19.464
درست تو خونه خودت
خب، راستش عصبانی نیستم

00:12:19.489 --> 00:12:21.604
و ویتامین دی منم مشکلی نداره

00:12:21.629 --> 00:12:24.444
می‌شه بگم که با این حرفتون
با قرار دادن‌شون بعنوان یه بیماری جسمی

00:12:24.469 --> 00:12:26.471
دارین احساساتمو کم‌ارزش جلوه میدین

00:12:26.496 --> 00:12:29.216
من یه دختر نوجوون دارم
که نیمی از اوقات ازم متنفره

00:12:29.241 --> 00:12:32.244
یه پسر دارم که خب، یه جوریه
دوست نداره کسی بهش دست بزنه

00:12:32.269 --> 00:12:34.496
دارم از شوهرم جدا می‌شم

00:12:34.521 --> 00:12:35.890
و می‌دونی بدترین قسمتش چیه؟

00:12:35.915 --> 00:12:38.226
ما بهت پول میدیم که به گیاهانت آب بدی

00:12:38.878 --> 00:12:40.928
از نظر فنی، جن
نمی‌خوام حرفت رو تصحیح کنم

00:12:40.953 --> 00:12:43.022
ولی اینا گیاه نیستن

00:12:43.549 --> 00:12:45.485
می‌دونی، اینا گیاهان گلدارن

00:12:45.745 --> 00:12:47.221
ولی اونا گل یا گیاه نیستن

00:12:47.246 --> 00:12:48.949
مهم اینه که
از اصطلاحات درست استفاده کنیم

00:12:50.603 --> 00:12:53.275
این علاقه‌ی شدیدش به گل‌ها
واقعا آزارم میده

00:12:53.300 --> 00:12:56.181
جنیفر، من معتقدم که
به گیاهان گلدار وسواس خاصی داره

00:12:56.206 --> 00:12:58.321
و متوجه شدی که
هر وقت از عصبانیت حرف میزنه

00:12:58.346 --> 00:13:00.070
شروع می‌کنه به اسپری زدن؟

00:13:00.095 --> 00:13:02.106
آره، خدای من

00:13:02.131 --> 00:13:03.918
کی اونو بهت معرفی کرد؟

00:13:06.472 --> 00:13:07.660
تو کیفته

00:13:08.415 --> 00:13:09.428
اوه

00:13:11.497 --> 00:13:12.786
هی یه فرصت کوتاه دارم

00:13:12.811 --> 00:13:14.214
...فکر نمی‌کنم بخوای، خب

00:13:14.239 --> 00:13:16.408
...نمی‌دونم، برگردی

00:13:17.024 --> 00:13:18.424
خونه، می‌دونی؟

00:13:19.754 --> 00:13:21.610
چرتی بزنیم یا هرچی؟

00:13:22.249 --> 00:13:23.507
جدی میگی؟

00:13:23.532 --> 00:13:24.867
خب هنوز که زن و شوهریم

00:13:30.337 --> 00:13:32.040
تو بعضی از کشورها مجبوری

00:13:32.065 --> 00:13:33.103
اریک

00:13:51.565 --> 00:13:52.736
هی

00:13:52.761 --> 00:13:54.229
فکر کردم اینجا دفترته

00:13:54.254 --> 00:13:55.723
هست. گاهی اوقات

00:13:55.748 --> 00:13:57.382
خواهش می‌کنم، بشین

00:13:59.912 --> 00:14:01.397
و خدمت شما

00:14:02.575 --> 00:14:03.933
می‌تونستی اسکنش کنی

00:14:03.958 --> 00:14:05.609
اوه، این خیلی بیشتر حال میده، نه؟

00:14:06.281 --> 00:14:07.887
اوه، من باید مطمئن بشم

00:14:07.912 --> 00:14:09.646
تو اینا هیچ کدومش مغز نداره، درسته؟

00:14:09.671 --> 00:14:12.075
هیچکدوم
باشه، بیا شروع کنیم

00:14:12.473 --> 00:14:14.388
این بهترین تامپوناد تو شهره

00:14:14.413 --> 00:14:17.292
بجز تو، هیچکس دیگه‌ای رو نمی‌شناسم
که ترجیح بدم اینو باهاش سهیم بشم

00:14:17.317 --> 00:14:18.685
عاشقش می‌شی

00:14:22.262 --> 00:14:24.264
...جن، شاید یه کم زیاده از حد باشه، ولی

00:14:25.518 --> 00:14:26.847
تو برام مهمی

00:14:26.872 --> 00:14:29.040
شاید خیلی
از زندگی شخصی‌ت خبر نداشته باشم

00:14:29.065 --> 00:14:31.334
ولی می‌بینم که الان خوشحال نیستی

00:14:32.679 --> 00:14:33.914
بیخیال، لطفا

00:14:34.508 --> 00:14:35.776
بگو چطور می‌تونم کمکت کنم

00:14:38.826 --> 00:14:40.193
حالت خوبه؟

00:14:40.581 --> 00:14:41.816
نه

00:14:42.150 --> 00:14:44.118
چطور می‌تونم خوب باشم وقتی تو ناراحتی؟

00:14:44.303 --> 00:14:45.821
یه اتفاقی داره میفته

00:14:45.846 --> 00:14:46.982
تو هم حسش می‌کنی؟

00:14:48.122 --> 00:14:49.271
حقیقت داره

00:14:49.296 --> 00:14:51.939
از وقتی که دیدمت یه حس خاصی بهت دارم

00:14:51.964 --> 00:14:54.900
نه، صورتت داره یه جوری می‌شه

00:14:54.925 --> 00:14:57.226
صورتت خیلی پف کرده و قرمز شده

00:14:58.337 --> 00:15:00.107
الان به 911 زنگ می‌زنم
نه

00:15:00.132 --> 00:15:02.590
اپی‌پن. اپی‌پن. تو ماشینمه

00:15:02.615 --> 00:15:04.249
اپی‌پن
اوه، خدای من

00:15:04.274 --> 00:15:05.940
ریچارد، حالت خوبه؟

00:15:06.520 --> 00:15:07.586
کجاست؟

00:15:08.701 --> 00:15:11.387
باشه، سوار ماشین شو
شیشه ماشینم

00:15:11.885 --> 00:15:13.197
حرف بزن
تو داشبورده

00:15:13.879 --> 00:15:15.581
اوه، پیداش کردم، چیزی نیست

00:15:15.606 --> 00:15:17.026
همه‌چی تحت کنترله

00:15:17.610 --> 00:15:18.572
خیل‌خب

00:15:19.586 --> 00:15:21.021
بیا بزنش

00:15:22.602 --> 00:15:23.671
اوه، خدایا

00:15:32.910 --> 00:15:33.972
اوه، خدای من

00:15:37.864 --> 00:15:40.700
چرا حس می‌کنم باید سیگار بکشیم؟

00:15:47.299 --> 00:15:48.380
...لطفا

00:15:48.601 --> 00:15:51.053
بیا پیش مردی که تازه جونش رو نجات دادی

00:15:54.894 --> 00:15:58.758
باورم نمی‌شه بعد از اون همه
حرفایی که زدی بهت بادوم زمینی دادن

00:15:59.693 --> 00:16:01.764
بادوم زمینی نبود
مغزهای درختی بود

00:16:01.789 --> 00:16:03.090
شبیه بادوم زمینی بود

00:16:05.372 --> 00:16:06.442
چیه؟

00:16:06.894 --> 00:16:07.962
متاسفم

00:16:08.976 --> 00:16:10.044
همه چی خوبه؟
اوه

00:16:10.557 --> 00:16:12.259
هی، اِما چطوری؟

00:16:12.846 --> 00:16:15.548
آره، خیلی متاسفم
زمان از دستم در رفت

00:16:16.436 --> 00:16:19.107
صبر کن چی؟
اون چی؟

00:16:19.813 --> 00:16:22.348
آخرین بار کی دیدیش؟
تا فردا

00:16:24.885 --> 00:16:25.920
خوب پیش رفت

00:16:36.056 --> 00:16:38.044
تیلور؟
مامان؟ مامان؟

00:16:38.069 --> 00:16:39.581
تیلور رفت
نمی‌دونستم کجا بودی

00:16:39.606 --> 00:16:40.813
اون برگشته؟
از خونه رفت بیرون

00:16:40.838 --> 00:16:42.758
اون هرگز از خونه نمیره بیرون
اون اینجا نیست

00:16:42.783 --> 00:16:44.298
هی، تیلور؟
زیرزمین

00:16:44.323 --> 00:16:47.741
اوه، اوه، خدای من، تیلور
خیالم راحت شد

00:16:48.241 --> 00:16:50.414
مامان، چته؟
دوست نداره بهش دست بزنن

00:16:50.439 --> 00:16:51.547
می‌دونم، عزیزم

00:16:51.572 --> 00:16:53.316
هیچوقت تنهایی از خونه نرو بیرون

00:16:53.341 --> 00:16:55.945
می‌فهمی؟
داشتی چیکار می‌کردی؟

00:16:58.352 --> 00:16:59.772
مشکلت چیه؟

00:17:00.058 --> 00:17:01.571
"بادوم زمینی"

00:17:01.596 --> 00:17:03.632
تیلور کجا بودی؟

00:17:03.870 --> 00:17:05.509
همین الان تو رستوران بودی؟

00:17:05.705 --> 00:17:07.774
کدوم رستوران؟
روانی شدی؟

00:17:07.799 --> 00:17:09.591
آروم باش، مامان، اون حالش خوبه

00:17:10.409 --> 00:17:12.733
حداقل امشب
مرغ مورد علاقه‌مون رو واسه شام داریم

00:17:25.218 --> 00:17:26.241
اوه

00:17:27.274 --> 00:17:29.742
ممنونم که امروز رو به دادمون رسیدی
خب

00:17:30.610 --> 00:17:32.279
فقط کاری که بهم گفتن رو انجام دادم

00:17:34.107 --> 00:17:37.247
می‌دونی، ماه‌هاست مطمئن بودم که

00:17:37.272 --> 00:17:39.630
...داریم کار درست رو انجام می‌دیم و بعد

00:17:42.715 --> 00:17:44.450
...امروز انگار یه جوری‌ام

00:17:44.475 --> 00:17:45.929
نمی‌دونم داریم چیکار می‌کنیم

00:17:46.633 --> 00:17:47.706
جن

00:17:48.788 --> 00:17:49.830
...بیا، ما

00:17:50.385 --> 00:17:52.683
گوش کن
ما...ما... می‌تونیم صبر کنیم، باشه؟

00:17:52.708 --> 00:17:55.197
مجبور نیستیم امشب چیزی بهشون بگیم

00:17:55.970 --> 00:17:57.071
باشه؟

00:17:58.091 --> 00:17:59.174
ممنون

00:18:00.639 --> 00:18:01.975
از دیدنم خوشحالی؟

00:18:02.488 --> 00:18:03.684
چی؟ چرا؟

00:18:04.011 --> 00:18:05.811
یه چیزی از تو جیبت زده بیرون

00:18:05.836 --> 00:18:07.337
واقعا؟
همینجا

00:18:07.362 --> 00:18:10.542
حسش کردم
اوه، آره

00:18:10.567 --> 00:18:12.716
دانش‌آموزم به چیزی حساسیت داشت

00:18:12.741 --> 00:18:15.111
حب منم مجبور شدم بهش آمپول بزنم

00:18:15.136 --> 00:18:16.717
تو؟
آها

00:18:16.742 --> 00:18:19.064
تو این کارو کردی؟ تو از سوزن متنفری
جدی؟

00:18:19.089 --> 00:18:22.326
مجبور شدم بهش آمپول بزنم
اوه خدای من

00:18:22.351 --> 00:18:24.545
کسی تو سالن نبود
که این کارو بکنه؟

00:18:24.570 --> 00:18:25.571
حتما خیلی ترسیدی

00:18:25.596 --> 00:18:27.805
اوه، ما تو یه رستوران بودیم

00:18:27.830 --> 00:18:30.566
فکر کنم یه نفر
یکی بهش بادوم زمینی داده

00:18:30.591 --> 00:18:32.928
رستوران؟
کی... کی... کی... پسره کیه؟

00:18:32.953 --> 00:18:34.344
اوه، ریچارد. ریچارد

00:18:34.837 --> 00:18:36.668
کی؟
اوم، اون یه... آره

00:18:36.693 --> 00:18:38.962
یه پسر جوونه که
تازه اومده تو کلاس من

00:18:38.987 --> 00:18:40.002
ها؟

00:18:40.027 --> 00:18:41.313
ولی، می‌دونی، هیچ اتفاقی نیفتاد

00:18:41.338 --> 00:18:42.924
... یعنی دست همو گرفتیم و

00:18:42.949 --> 00:18:44.751
...خب، همین، پس

00:18:49.695 --> 00:18:51.080
تبریک میگم

00:18:52.232 --> 00:18:53.232
...صبرکن، چی

00:18:53.257 --> 00:18:55.883
وقتی تو داری میری
نمی‌تونم دست کسی رو بگیرم؟

00:18:56.223 --> 00:18:57.561
می‌دونستم همون دانش‌آموزه

00:19:02.355 --> 00:19:05.501
واقعا دارم مهمونی سال رو
بخاطر شام خانوادگی از دست میدم؟

00:19:05.526 --> 00:19:07.347
همه میان اونجا
همه نه

00:19:07.372 --> 00:19:08.605
خفه شو مکس

00:19:08.630 --> 00:19:10.686
بچه‌ها، همه ساکت باشین، لطفا

00:19:10.711 --> 00:19:11.984
تیلور هم با ما شام می‌خوره؟

00:19:12.872 --> 00:19:15.005
...خب، من و بابات

00:19:16.236 --> 00:19:21.719
می‌خواستیم با هر سه‌تاتون، تو یه جا
درباره یه موضوع مهم صحبت کنیم

00:19:22.191 --> 00:19:24.693
اهوم
آره، این مهمه

00:19:24.718 --> 00:19:26.072
همین الان گفتم
می‌دونم که گفتی

00:19:26.097 --> 00:19:27.716
...خب، باشه، به هر حال، شما

00:19:27.741 --> 00:19:29.756
...تیلور، اوم، تی
...من که هنوز

00:19:29.781 --> 00:19:31.782
هی، ما هنوز حرفمون تموم نشده

00:19:31.807 --> 00:19:33.143
تیلور، عزیزم

00:19:35.222 --> 00:19:36.289
تیلور

00:19:48.676 --> 00:19:54.209
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...

00:20:02.024 --> 00:20:04.815
امشب مهمونی خونه جیمی
پدر و مادرش رفتن مسافرت، میای؟

00:20:12.420 --> 00:20:14.304
لحظه‌شماری می‌کنم

00:20:40.586 --> 00:20:41.737
مکس

00:20:47.114 --> 00:20:49.448
مامان، دوباره این کارو می‌کنه

00:20:54.419 --> 00:20:55.592
مکس، بس کن

00:20:56.201 --> 00:20:57.437
بس کن
مامان

00:20:57.956 --> 00:20:59.659
مامان، دوباره این کارو می‌کنه

00:20:59.684 --> 00:21:00.837
بهش بگو بس کنه
هی، گوش کنین

00:21:00.862 --> 00:21:02.786
این مهمه
همه باید موقع شام باشین

00:21:04.439 --> 00:21:05.701
جدی؟
اهوم

00:21:05.726 --> 00:21:06.815
امشب؟

00:21:08.295 --> 00:21:09.962
باشه، خب، عزیزم

00:21:09.987 --> 00:21:13.647
می‌خوام همه تشریفات رو بذارم کنار
و یه چیزی بهت پیشنهاد بدم که قبول کنی

00:21:13.672 --> 00:21:15.749
چی‌کار باید بکنم که سر شام بیای، ها؟

00:21:15.774 --> 00:21:17.334
چرا این کارو باهام می‌کنی؟

00:21:18.125 --> 00:21:19.900
...اوه، موضوع این نیست

00:21:20.207 --> 00:21:21.710
همین امشبه عزیزم، باشه؟

00:21:21.735 --> 00:21:23.704
فردا شب می‌تونی با جیکوب بری بیرون

00:21:23.729 --> 00:21:25.032
تا ساعت 10:30 شب

00:21:26.539 --> 00:21:27.609
11

00:21:28.072 --> 00:21:28.972
‏11:30

00:21:28.997 --> 00:21:31.176
بهت که گفتم
اصلا دلم نمی‌خواد باهاش برم بیرون

00:21:31.201 --> 00:21:32.434
لازم نیست که جیکوب باشه

00:21:32.459 --> 00:21:34.855
می‌تونه هرکدوم از پیامبران عهد عتیق هم باشه

00:21:34.880 --> 00:21:37.135
...من پول نوشیدنی‌های غیرالکلی

00:21:37.160 --> 00:21:38.800
و فیلم‌های مناسب همه سنین و

00:21:39.066 --> 00:21:40.968
جزوه‌های ترک اعتیاد رو میدم

00:21:43.364 --> 00:21:44.431
متشکرم

00:21:44.805 --> 00:21:46.283
حالا هر چی
جدی میکم

00:21:46.840 --> 00:21:48.715
نه فقط برای این مورد
...برای همه چی، من

00:21:50.243 --> 00:21:52.211
ما هرگز نباید نگرانت باشیم

00:21:53.486 --> 00:21:55.454
تو هیچوقت نتونستی نگرانم باشی

00:21:56.130 --> 00:21:57.231
با هم فرق دارن

00:22:23.216 --> 00:22:24.317
...اوم

00:22:26.060 --> 00:22:27.743
باید یه چیزی بهت بگم، جیکوب

00:22:28.743 --> 00:22:30.979
نمی‌تونم به مهمونی جیمی بیام

00:22:31.551 --> 00:22:33.653
پدر و مادرم می‌خوان موقع شام باشم
...اوه

00:22:34.800 --> 00:22:35.909
اِما

00:22:36.416 --> 00:22:37.731
من اینا رو خریدم

00:22:37.756 --> 00:22:40.814
یه پَک کامل لذت، با کلی امیدواری

00:22:40.839 --> 00:22:42.931
بیا تو خونه‌ی ما، بهتره
همین الان

00:22:42.956 --> 00:22:44.924
روتختی‌ت تم مرگِ گروه متال روشه

00:22:44.949 --> 00:22:47.035
و هواپیماهای کوچیکی که
بالای تختت آویزونه

00:22:47.060 --> 00:22:49.558
خب، اونا جنگنده‌های
جِدای تو جنگ ستارگان هستن

00:22:50.390 --> 00:22:51.590
اوه خدای من

00:22:52.512 --> 00:22:54.384
بخاطر همین هنوز باکره‌ای

00:22:55.114 --> 00:22:56.781
معلومه که خوش شانس بودم

00:23:12.172 --> 00:23:13.606
بفرمایید، قربان

00:23:13.631 --> 00:23:16.872
چرا اینجوری شروع می‌کنی و
چیزایی میگی که انقدر عادلانه به نظر می‌رسن؟

00:23:16.897 --> 00:23:19.650
زنده باد، مکبث
درود بر پادشاه

00:23:19.675 --> 00:23:21.668
چی شده که نمی‌ری مهمونی جیمی؟

00:23:22.646 --> 00:23:24.562
بخاطر پدر و مادرم
می‌خوان شام کنارشون باشم

00:23:24.587 --> 00:23:27.326
...هی، اوه... خیلی باحاله

00:23:28.501 --> 00:23:29.578
جادوگرها

00:23:32.773 --> 00:23:35.542
روی صحنه، مهارت فوق‌العاده‌ای
تو به تصویر کشیدن مرگ داره

00:23:36.529 --> 00:23:37.607
هی

00:23:39.439 --> 00:23:41.408
ایوا، می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:23:41.433 --> 00:23:42.534
حتما

00:23:50.324 --> 00:23:51.725
اوه، حالا هر چی

00:23:53.166 --> 00:23:55.269
از این گذشته
اون از قبل یه بسته کامل لذت خریده بود

00:24:12.973 --> 00:24:14.068
هی

00:24:16.372 --> 00:24:17.465
خوبی؟

00:24:18.210 --> 00:24:19.345
آره

00:24:19.599 --> 00:24:22.211
می‌دونی
زندگی فقط یه سایه‌ی گذراست

00:24:24.244 --> 00:24:25.847
اتفاقا خیلی خوب داری پیش میری

00:24:25.872 --> 00:24:27.754
آره، منظورم روی صحنه‌ست

00:24:29.223 --> 00:24:30.324
ممنون

00:24:31.365 --> 00:24:32.604
تو هم همینطور

00:24:32.629 --> 00:24:35.437
اینو بخاطر اینکه
شخصیتم اینجوری ایجاب می‌کنه نمی‌گم

00:24:36.036 --> 00:24:37.271
زنده باد

00:24:39.211 --> 00:24:43.308
می‌دونی، اوم...اونا
دارن نسخه دنزل رو تو دانشگاه نشون میدن

00:24:44.654 --> 00:24:47.030
فکر کردم درک تعبیرش از نمایشنامه اسکاتلندی

00:24:47.487 --> 00:24:49.130
یه چیز باحالی می‌شه

00:24:50.817 --> 00:24:54.273
فکر کردم شاید بتونیم این کارو بکنیم
...یا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم، یا فقط

00:24:54.298 --> 00:24:55.390
...یعنی تو

00:24:56.103 --> 00:24:58.605
می‌خوای با هم بریم سینما؟
نه

00:24:59.993 --> 00:25:02.229
شاید. آره، آره. می‌خوام... آره

00:25:04.211 --> 00:25:05.278
باشه

00:25:07.161 --> 00:25:09.563
جدی؟ اوه... عالیه

00:25:09.588 --> 00:25:11.428
...اوه، باشه

00:25:11.453 --> 00:25:13.813
...خب، آره
...همین امشب، پس

00:25:13.838 --> 00:25:15.103
...خب، می‌تونیـ

00:25:15.128 --> 00:25:16.163
نمی‌تونم

00:25:16.556 --> 00:25:18.792
چرا همه چی امشب داره اتفاق میفته؟

00:25:18.817 --> 00:25:20.486
...اِما، اِما، تو

00:25:21.000 --> 00:25:22.268
مادرت زنگ زد دفتر

00:25:22.293 --> 00:25:24.161
یه وضعیت اضطراری تو خانواده پیش اومده

00:25:24.186 --> 00:25:25.442
اوه خدای من

00:25:29.863 --> 00:25:31.351
خوبه، خوبه، خوبه

00:25:31.657 --> 00:25:32.974
ایول، ایول، ایول، ایول

00:25:47.601 --> 00:25:48.745
مامان؟

00:25:50.684 --> 00:25:52.286
مامان؟ بابا؟

00:25:55.461 --> 00:25:56.896
تیلور، مامان اینجاست؟

00:26:02.836 --> 00:26:05.772
به مامان قول دادی
که دیگه صداش رو تقلید نمی‌کنی

00:26:05.797 --> 00:26:06.896
سلام اِما

00:26:06.921 --> 00:26:09.104
من مثل یه ستاره پاپ بریتانیایی
... باهات حرف می‌زنم، پس

00:26:09.129 --> 00:26:10.296
باید حرفامو جدی بگیری

00:26:10.321 --> 00:26:12.555
باورم نمی‌شه
فکر کردم وضعیت اورژانسی پیش اومده

00:26:12.580 --> 00:26:14.052
وضعیت اورژانسی پیش اومده

00:26:14.077 --> 00:26:15.937
سر شام
مامان و بابا از هم جدا می‌شن

00:26:16.774 --> 00:26:18.660
به کمکت نیاز دارم
تا اونا رو کنار هم نگه دارم

00:26:24.737 --> 00:26:26.205
پس موضوع شام اینه؟

00:26:28.475 --> 00:26:30.312
یعنی می‌دونستم که مشکل دارن

00:26:30.337 --> 00:26:32.272
ولی مامان گفت که دارن حلش می‌کنن

00:26:34.814 --> 00:26:36.172
اینا رو از کجا می‌دونی؟

00:26:37.090 --> 00:26:38.591
ساعت می‌تونه زمان رو به عقب برگردونه

00:26:39.212 --> 00:26:40.480
البته تا 12 ساعت

00:26:41.015 --> 00:26:43.250
چی؟ بی‌خیال

00:26:43.275 --> 00:26:45.882
همون روز اول که اومد
و درستش کردم فهمیدم

00:26:47.717 --> 00:26:50.556
همین امروز
امروز صبح اومد

00:26:50.581 --> 00:26:53.003
این بیست و سومین مرور امروزه

00:26:53.480 --> 00:26:56.002
اینجوری می‌فهمم که
مامان و بابا قراره آخرش از هم جدا بشن

00:26:56.564 --> 00:26:58.801
و می‌دونم بعدش می‌خوای چی بگی

00:26:58.826 --> 00:27:00.293
این احمقانه‌ست

00:27:01.588 --> 00:27:04.025
خب معلومه که می‌دونستی
اینکار احمقانه‌ست

00:27:04.050 --> 00:27:05.385
اینو چی میگی؟

00:27:05.752 --> 00:27:07.592
بلوبری، گل همیشه بهار، خیارشور چرب

00:27:08.775 --> 00:27:11.814
بلوبری، گل همیشه بهار، خیارشور چرب

00:27:35.188 --> 00:27:37.157
فکر کنم می‌دونم چطور جلوی مامان رو بگیرم

00:27:37.182 --> 00:27:39.143
ولی واسه بابا به کمکت نیاز دارم

00:27:39.167 --> 00:27:41.002
دارن اشتباه بزرگی می‌کنن

00:27:42.356 --> 00:27:44.158
از کجا می‌دونی اشتباهه؟

00:27:45.352 --> 00:27:46.855
یعنی، الان بهتره تا بعد

00:27:47.401 --> 00:27:49.859
هشدار اسپویل: عشق مزخرفه

00:27:49.884 --> 00:27:51.459
هرگز دووم نمیاره

00:27:52.690 --> 00:27:54.258
جیکوب یه آدم مزخرفه

00:27:55.068 --> 00:27:56.703
مامان و بابا با هم فرق دارن

00:28:16.102 --> 00:28:17.313
اوه خدای من

00:28:17.980 --> 00:28:19.392
بالا آوردنت تموم شد، نه؟

00:28:19.417 --> 00:28:21.166
چون تازه ماشینمو تمیز کردم

00:28:21.855 --> 00:28:23.173
...جدی؟ اوه

00:28:27.906 --> 00:28:29.741
شروع خوبی داشتیم

00:28:36.128 --> 00:28:37.327
اینجا بزن کنار

00:28:48.441 --> 00:28:51.210
متاسفم که این اواخر
زیاد با هم وقت نگذروندیم

00:28:54.447 --> 00:28:57.477
دیگه مثل قبل زیاد با هم حرف نمی‌زنیم، نه؟

00:28:58.258 --> 00:29:02.186
می‌دونم قرار نیست راجع به
...اینکه حرف نمی‌زنیم حرف بزنیم، ولی

00:29:03.176 --> 00:29:04.849
می‌تونی حرف بزنی، درسته؟

00:29:05.693 --> 00:29:06.910
واقعا نمی‌خوای؟

00:29:09.436 --> 00:29:10.649
...ببین

00:29:11.271 --> 00:29:12.680
‏سرزنش‌ت نمی‌کنم

00:29:13.479 --> 00:29:16.346
بیشترحرفایی که
مردم می‌زنن، واقعا احمقانه‌ست

00:29:16.371 --> 00:29:18.761
...فقط کنجکاوم که

00:29:20.240 --> 00:29:21.675
تیلور کجا داری میری؟

00:29:23.690 --> 00:29:26.192
تیلور، چیکار می‌کنی؟

00:29:31.605 --> 00:29:32.684
اوه خدای من

00:29:32.709 --> 00:29:34.988
لعنت بهت
با ماشینم چیکار کردی؟

00:29:35.013 --> 00:29:35.981
ندیدیش؟

00:29:36.006 --> 00:29:37.173
چی رو؟
بچه

00:29:37.198 --> 00:29:38.383
رفیق، چه اتفاق کوفتی افتاد؟

00:29:38.408 --> 00:29:40.395
نزدیک بود ماشین بهت بزنه
نزدیک بود کشته بشی

00:29:43.554 --> 00:29:44.540
اوه خدای من

00:29:44.565 --> 00:29:47.365
اگه مامان و بابا بدونن
الان چیکار کردی، حسابی زمین‌گیرت می‌کنن

00:29:47.390 --> 00:29:48.985
من عاشق زمین گیر شدنم

00:29:49.883 --> 00:29:53.169
ولی این قسمت آسونش بود
حالا نوبت توئه که دست به کار بشی

00:30:01.564 --> 00:30:02.708
نگاش کن

00:30:02.733 --> 00:30:04.344
تعجبی نداره که مشکل پیدا کردن

00:30:04.871 --> 00:30:07.435
مامان خوشگله
بابا خیلی بهم ریخته‌س

00:30:07.460 --> 00:30:09.328
انگار اصلا تلاشی هم نمی‌کنه

00:30:09.977 --> 00:30:13.413
دوباره داره سیگار می‌کشه؟
خیلی بی‌عرضه‌ست

00:30:13.660 --> 00:30:14.963
این چه جوری بابای ماست؟

00:30:14.988 --> 00:30:16.639
این تنها چیزیه که باید روش کار کنیم

00:30:16.664 --> 00:30:17.804
آره ،می‌دونم

00:30:20.795 --> 00:30:23.189
یه فکری به سرم زده
ولی به پول نیاز داریم

00:30:24.516 --> 00:30:26.486
تیلور، این واقعیه؟

00:30:28.129 --> 00:30:29.742
از کجا آوردیش؟

00:30:29.767 --> 00:30:30.977
بازار سهام

00:30:32.813 --> 00:30:34.280
این کار واقعا اخلاقیه؟

00:30:36.925 --> 00:30:38.091
برای یه هدف خوبه، درسته؟

00:30:38.116 --> 00:30:39.651
باشه، پس تو بهش میگی

00:30:39.676 --> 00:30:43.426
یه تبلیغ داریم و به همه‌ی کارمندها
یه مدل موی رایگان میدیم، نوبت توئه

00:30:43.451 --> 00:30:44.953
از دروغ گفتن خوشم نمیاد

00:30:47.874 --> 00:30:49.237
می‌خوای چقدر کوتاه بشه؟

00:30:53.833 --> 00:30:55.193
فقط 60 ثانیه فرصت داریم

00:30:55.574 --> 00:30:57.335
این کار واقعا لازمه؟

00:31:16.471 --> 00:31:17.834
دیِل‌ها رو کنار هم نگهدار

00:31:19.393 --> 00:31:21.726
...اگه می‌خوای دوباره گیاهانت رو ببینی

00:31:35.435 --> 00:31:37.370
نه. اوه، خدای من

00:31:37.972 --> 00:31:39.907
اوه، نه

00:31:39.932 --> 00:31:40.985
...اوم

00:32:02.661 --> 00:32:04.517
حداقل متوجه مدل موهاش شده

00:32:09.301 --> 00:32:10.380
اوه، خدای من

00:32:10.405 --> 00:32:12.889
وای خدای من
دارن با هم میرن یه جایی، خیلی عالیه

00:32:12.914 --> 00:32:14.681
هیچوقت تا این حد از پیشرفت نرسیده بودم

00:32:27.360 --> 00:32:29.462
پیشرفت مهمیه
با هم رفتن خونه

00:32:29.487 --> 00:32:30.756
واقعا موفق شدیم

00:32:30.930 --> 00:32:32.367
موقع شام همو می‌بینیم

00:32:51.625 --> 00:32:52.693
...می‌دونم

00:32:53.520 --> 00:32:56.490
وقتی اولین بار بهم گفتی
طوری رفتار کردم که انگار برام مهم نیست

00:32:58.833 --> 00:32:59.900
...به نظرم

00:33:03.496 --> 00:33:06.525
به نظرم راحت‌تره که
وانمود کنی اصلا برات مهم نیست، نه؟

00:33:07.888 --> 00:33:10.915
چون هیچ کنترلی
روی این اتفاقاتی که داره میفته نداری

00:33:15.116 --> 00:33:18.119
حقیقتش، نمی‌تونم تصور کنم
که مامان و بابا از هم جدا بشن

00:33:28.002 --> 00:33:30.892
اوه، گندش بزنن
مامان داره تنهایی میره

00:33:38.046 --> 00:33:39.684
لا مارمات؟

00:33:41.734 --> 00:33:43.138
لا مارمات

00:33:47.794 --> 00:33:49.028
تو آشپزخونه چیکار می‌کردی؟

00:33:49.053 --> 00:33:50.766
اون مرد عجیب غریب که با مامانه کیه؟

00:33:54.068 --> 00:33:55.669
من به ماشین کسی دستبرد نمی‌زنم

00:33:55.694 --> 00:33:56.901
اینکارو نمی‌کنم

00:33:58.492 --> 00:34:00.059
من به اندازه کافی قوی نیستم

00:34:00.653 --> 00:34:03.309
لطفا. بعدا بهت توضیح می‌دم

00:34:03.877 --> 00:34:04.846
برو عقب

00:34:14.040 --> 00:34:16.201
این اپی‌پن‌ـه
می‌تونه جون یه نفر رو نجات بده

00:34:16.226 --> 00:34:17.895
اوه خدای من
انگار نفس نمی‌کشی

00:34:18.605 --> 00:34:19.714
اپی‌پن کجاست؟

00:34:22.149 --> 00:34:24.151
اوه خدایا، شیشه ماشینم نیست

00:34:24.512 --> 00:34:25.513
همونجا

00:34:25.538 --> 00:34:26.806
اوه خدایا، پیداش کردم

00:34:27.822 --> 00:34:28.844
خیل‌خب

00:34:29.802 --> 00:34:30.813
باشه

00:34:30.838 --> 00:34:33.040
می‌زنمش اینجا
می‌زنمش اینجا

00:34:33.361 --> 00:34:34.555
بزنش

00:34:38.551 --> 00:34:39.554
بادوم زمینی
چی؟

00:34:39.579 --> 00:34:42.428
کشتن دوست پسر جدید مامان
هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه

00:34:43.016 --> 00:34:45.651
مامان به یه شوک نیاز داره
ولی نه از اینجور شوک‌ها

00:34:47.375 --> 00:34:48.444
اوه، خدا رو شکر

00:34:48.469 --> 00:34:49.837
به یه چشم انداز نیاز داره

00:34:51.530 --> 00:34:54.261
یادت باشه که سر راهت از مینی مارکت
یه مرغ خوشمزه واسه شام امشب بخری

00:34:54.286 --> 00:34:56.084
آره. آره، می‌دونم
الان تو راهم

00:34:56.109 --> 00:34:57.971
تا فردا
اون کیه؟

00:34:57.996 --> 00:35:00.508
یه آدم دیوونه داشت تو خیابون داد می‌زد

00:35:00.533 --> 00:35:01.630
خداحافظ

00:35:02.668 --> 00:35:03.784
وقت نمایشه

00:35:04.804 --> 00:35:06.242
هی، سیری به دیلن زنگ بزن

00:35:16.703 --> 00:35:19.372
"فـردا و فـردا و فـردا"
"نمایشنامه «مکبث» اثر ویلیام شکسپیر"

00:35:19.725 --> 00:35:22.330
"روز به روز، آروم آروم، مثل یه خزنده"

00:35:22.355 --> 00:35:24.959
"تا آخرین لحظه زمان ثبت در تاریخ"

00:35:24.984 --> 00:35:27.143
خاموش،خاموش می‌شیم"
"مثل یه شمع کوتاه

00:35:27.168 --> 00:35:28.724
"مثل یه داستان احمقانه"

00:35:28.749 --> 00:35:31.718
مملو از صدا و خشم و هیاهو"
"که هیچ معنایی نداره

00:35:32.538 --> 00:35:33.908
"همسرم مُرده"

00:35:34.588 --> 00:35:36.729
"ولی همسر تو هنوز زنده‌ست"

00:35:38.131 --> 00:35:41.001
فرصتی برای تغییر سرنوشتت"
"و سرنوشت تنها فرصت رو بهت میده

00:35:41.621 --> 00:35:43.489
"حقیقت رو ببین و زندگی‌ت رو تغییر بده"

00:35:44.165 --> 00:35:45.398
"...زندگی‌ت رو متحول کن "

00:35:45.966 --> 00:35:47.432
"و از همین امروز شروع کن"

00:35:53.757 --> 00:35:54.917
واقعا خوب بود؟

00:35:54.942 --> 00:35:56.843
اوه خدای من
خیلی بهتر از خوب بود

00:35:56.868 --> 00:35:58.169
اونو کاملا متحیر کردی

00:35:58.194 --> 00:36:00.399
...باشه و
اون قسمت آخرش چی بود؟

00:36:00.424 --> 00:36:01.716
اه، تو نمایشنامه نبود

00:36:01.741 --> 00:36:04.412
اینو برای این موقعیت خاص نوشتم

00:36:04.764 --> 00:36:06.092
وای، کارت واقعا خوبه

00:36:06.513 --> 00:36:07.513
ممنون

00:36:07.538 --> 00:36:08.965
باید یه اپی‌پن گیر بیارم

00:36:08.990 --> 00:36:10.057
...اوم

00:36:11.591 --> 00:36:13.793
بازم خیلی ممنون که این کارو کردی

00:36:13.818 --> 00:36:14.890
...من
آره

00:36:14.915 --> 00:36:16.741
...ام
...اوه

00:36:21.315 --> 00:36:23.344
فردا می‌بینمت
تا فردا

00:36:24.009 --> 00:36:25.089
فردا

00:36:25.439 --> 00:36:27.015
فـردا و فـردا
...و فـردا

00:36:27.532 --> 00:36:28.585
هی، مکبث بود

00:36:28.610 --> 00:36:29.677
راه بیفت

00:36:36.529 --> 00:36:38.265
هی مامان
اوه، هی بچه‌ها

00:36:38.290 --> 00:36:40.558
روزت چطور بود؟
هه، عجیب

00:36:42.388 --> 00:36:44.585
اوه، آره، گمونم همینطوره

00:36:45.005 --> 00:36:46.754
نه، متاسفم
من اینو فراموش کردم

00:36:46.779 --> 00:36:49.382
من فقط، دیدم که کنار خیابون افتاده

00:36:49.407 --> 00:36:51.107
فکر کردم که ممکنه
به کسی آسیب برسونه

00:36:51.132 --> 00:36:53.001
کی می‌تونه اونو انداخته باشه اونجا؟
هوم

00:36:53.026 --> 00:36:56.329
شاید یه مرد دیوونه؟
هی، همگی

00:36:56.963 --> 00:36:58.249
اوه، اوه، هی، عزیزم

00:36:58.274 --> 00:36:59.809
می‌شه حرف بزنیم؟
آره

00:37:03.995 --> 00:37:05.197
به‌نظر خوب میاد نه؟

00:37:05.705 --> 00:37:08.219
خب، من و بابات می‌خواستیم
با هر سه‌تاتون

00:37:08.244 --> 00:37:11.147
تو یه جا
درباره یه موضوع مهم صحبت کنیم

00:37:11.172 --> 00:37:13.614
ولی امشب این کارو نمی‌کنیم

00:37:13.639 --> 00:37:16.389
در عوض، فقط یه شام
خانوادگی خوب می خوریم، درسته؟

00:37:16.414 --> 00:37:18.074
درسته
بزن تو رگ

00:37:18.099 --> 00:37:19.307
می‌خوام از این غذا بخورم

00:37:19.685 --> 00:37:21.094
خیلی ممنون

00:37:21.408 --> 00:37:22.718
شوخی می‌کنی؟

00:37:23.537 --> 00:37:24.825
دیلن بارلو

00:37:26.894 --> 00:37:28.462
می‌دونستم. چهره‌اش رو می‌شناختم

00:37:28.487 --> 00:37:29.923
اسمش یادم نمیومد

00:37:30.517 --> 00:37:31.931
اون دوست توئه، نه؟

00:37:32.178 --> 00:37:34.103
نه. بله

00:37:34.388 --> 00:37:35.676
دیلن رو از کجا می‌شناسی؟

00:37:35.701 --> 00:37:38.182
خب، مادرش
تو کلاس صبح چهارشنبه‌ام شرکت می‌کنه

00:37:38.853 --> 00:37:41.097
...هی تو سوپرمارکت پشت سرم راه می‌رفت

00:37:42.002 --> 00:37:43.958
و شعر شکسپیر می‌خوند
ها؟

00:37:45.131 --> 00:37:47.699
خیلی عجیبه
چرا باید اینکارو بکنه؟

00:37:47.724 --> 00:37:49.855
آؤه، راستش این چیزیه که
خودمم می‌خوام بفهمم

00:37:49.880 --> 00:37:52.208
چیکار می‌کنی؟
دارم به مامانش پیام میدم

00:37:52.233 --> 00:37:53.301
نه، بس کن

00:37:54.068 --> 00:37:56.203
این...ایده من بود

00:37:57.297 --> 00:37:58.330
...من

00:37:58.355 --> 00:38:00.407
...فکر کردم که برنامه‌هات رو عوض می‌کنه و

00:38:01.415 --> 00:38:02.544
عوض کرد، درسته؟

00:38:03.143 --> 00:38:04.685
برنامه‌های من؟

00:38:06.040 --> 00:38:07.141
با بابا

00:38:08.816 --> 00:38:10.094
برای طلاق گرفتن

00:38:10.119 --> 00:38:11.929
چی؟ نه، هی، صبر کن
نه، قضیه این نیست

00:38:11.954 --> 00:38:13.479
جاسوسی ما رو می‌کردی؟
اِما

00:38:13.504 --> 00:38:15.012
...اره، ولی من
هیچ ولی وجود نداره

00:38:15.037 --> 00:38:16.892
ما تو این خونه جاسوسی همو نمی‌کنیم

00:38:16.917 --> 00:38:18.042
فضولی نمی‌کنیم

00:38:18.067 --> 00:38:20.178
صادقانه باهم روبرو می‌شیم

00:38:20.203 --> 00:38:21.255
اوه، جدی؟

00:38:21.280 --> 00:38:23.625
اینو به اون مرد عجیب و غریبی که
واسه نوشیدنی رفته بودی گفتی؟

00:38:23.650 --> 00:38:25.318
قبل از اینکه بری تو ماشینش
و شلوارشو بکشی پایین؟

00:38:25.343 --> 00:38:26.774
اِما
اِما

00:38:26.799 --> 00:38:28.768
...تو چی
درمورد چی حرف میزنه؟

00:38:29.609 --> 00:38:31.758
اوه، یه شخص تازه وارده
تو رستوران با هم آشنا شدیم

00:38:31.783 --> 00:38:32.957
واکنش آلرژیک داشت

00:38:32.982 --> 00:38:34.914
هیچی نبود ولی مجبور شدم
بهش آمپول بزنم

00:38:34.939 --> 00:38:36.435
از سوزن متنفری
اهوم

00:38:39.981 --> 00:38:41.182
تبریک میگم

00:38:41.468 --> 00:38:43.127
من و مامان داریم
از هم جدا می‌شیم، بچه‌ها

00:38:44.124 --> 00:38:45.763
می‌دونستم همون دانش‌آموزه

00:38:45.788 --> 00:38:47.123
عزیزم، نه

00:38:47.727 --> 00:38:48.893
نه، اِما

00:38:48.918 --> 00:38:49.885
اِما

00:38:49.910 --> 00:38:51.045
صبر کن، چی شده؟

00:38:51.070 --> 00:38:52.472
اِما
صبرکن، عزیزم

00:38:52.497 --> 00:38:53.434
بچه‌ها

00:38:58.425 --> 00:38:59.723
لعنتی، آشغال

00:38:59.748 --> 00:39:01.999
ببین، نمی خواستیم یهویی
این خبر رو بهت بدیم

00:39:02.254 --> 00:39:03.355
...می‌دونی که

00:39:27.402 --> 00:39:28.481
خب

00:39:28.735 --> 00:39:31.337
حداقل مجبور نیستم
تنهایی بخوابم

00:39:31.630 --> 00:39:33.282
اگه جای تو بودم نمی‌رفتم اونجا

00:39:36.296 --> 00:39:37.368
...پس

00:39:39.233 --> 00:39:40.734
امشب موقع شام حرفش رو می‌زنیم

00:39:41.862 --> 00:39:43.130
کجا می‌مونی؟

00:39:44.643 --> 00:39:47.823
واقعاً نمی‌دونم
دن یه اتاق اضافه داره

00:39:48.734 --> 00:39:50.669
دن؟
خونه‌ش خیلی کثیف و افتضاحه

00:39:51.491 --> 00:39:53.225
فکر نکنم بخوای
از خونه بری یه جای دیگه

00:39:53.250 --> 00:39:54.617
نندازش گردن من

00:39:57.891 --> 00:39:58.959
مکس

00:40:06.691 --> 00:40:07.735
مکس

00:40:08.455 --> 00:40:10.130
هی، مکس

00:40:11.112 --> 00:40:12.599
چی می‌خوای؟
دارم با موسیقی حال می‌کنم

00:40:12.624 --> 00:40:14.418
خب، برو تو اتاق خودت حال کن

00:40:14.443 --> 00:40:17.194
با هدفون خودت گوش کن"
"کسی نمی‌خواد اینو بشنوه

00:40:17.219 --> 00:40:20.326
این درست نیست
دست از سر خواهرت بردار

00:40:20.351 --> 00:40:21.918
...چرا
چرا همیشه اذیتش می‌کنی؟

00:40:21.943 --> 00:40:23.978
اینجا رو می‌بینی؟
نزدیکش نشو

00:40:24.477 --> 00:40:26.590
پس در مورد شام به تیلور بگو

00:40:26.840 --> 00:40:28.883
بعدش تو با مکس و اِما حرف بزن
آره، آره

00:40:29.457 --> 00:40:31.677
بچه‌ها، من و مامان
...می‌خوایم همه موقع شام

00:40:32.620 --> 00:40:33.620
باشن...

00:40:34.154 --> 00:40:37.406
خیلی داغون‌تر از وقتیه که
گذاشتیمش تو انبار

00:40:37.585 --> 00:40:39.404
چه اهمیتی داره؟
این که کار نمی‌کنه

00:40:39.429 --> 00:40:40.592
یه جورایی ترسناکه

00:40:40.617 --> 00:40:42.519
این همه جای خراش روش افتاده

00:40:42.544 --> 00:40:44.264
یه خراش کوچولو اینجا برداشته

00:40:44.504 --> 00:40:46.167
انگار دقیقه شمارش گم شده

00:40:46.419 --> 00:40:48.020
شما بچه‌ها ننداختینش، نه؟

00:40:48.045 --> 00:40:50.113
هنوز نه
ببرش زیرزمین

00:40:50.138 --> 00:40:52.407
من و تیلور فکر می‌کنیم
بتونیم درستش کنیم

00:41:08.567 --> 00:41:10.169
...تیلور؟ تو

00:41:25.458 --> 00:41:26.609
وای

00:41:28.101 --> 00:41:29.436
این باور نکردنیه

00:41:29.461 --> 00:41:30.796
بهش دست نزن

00:41:31.252 --> 00:41:32.686
خیلی شکننده‌ست

00:41:33.220 --> 00:41:35.366
اوه، درسته

00:41:36.431 --> 00:41:37.530
البته

00:41:37.555 --> 00:41:39.502
اوه، شگفت انگیزه

00:41:39.527 --> 00:41:43.965
اوه، اینجا یه پَک کامل واسه
خود رئیس جمهور اوباما اومده

00:41:45.572 --> 00:41:46.625
وای

00:41:47.520 --> 00:41:48.964
خب، این فوق‌العاده‌ست

00:41:48.989 --> 00:41:51.428
چرا امشب نمیری بیرون؟

00:41:52.606 --> 00:41:53.632
تیلور؟

00:41:54.320 --> 00:41:56.363
تو حرفامون رو می‌شنیدی؟

00:41:56.388 --> 00:41:57.665
چون می‌دونی

00:41:57.690 --> 00:42:00.034
قبلا در مورد گوش دادن
... باهاتون حرف زدیم و

00:42:02.549 --> 00:42:03.892
خب، این شگفت انگیزه

00:42:03.917 --> 00:42:06.427
بهم قول بده
که هرگز ما رو ترک نمی‌کنی

00:42:15.348 --> 00:42:16.348
اوه خدایا

00:42:16.373 --> 00:42:20.829
تو و خواهر و برادرت رو خیلی دوست دارم

00:42:21.295 --> 00:42:22.700
...من هرگز نخواستم

00:42:24.299 --> 00:42:25.519
خب، این شگفت انگیزه

00:42:25.544 --> 00:42:27.846
رابطه بین تو و مامان خوب شده؟

00:42:28.828 --> 00:42:29.935
آره

00:42:30.597 --> 00:42:31.865
آره، خوبه

00:42:32.653 --> 00:42:34.388
...مهم نیست چه اتفاقی بیفته

00:42:36.716 --> 00:42:40.229
تو و خواهر و برادرت رو خیلی دوست دارم

00:42:41.662 --> 00:42:42.845
بزنیم قدش؟

00:42:45.479 --> 00:42:46.438
خیل‌خب

00:42:46.463 --> 00:42:48.002
یکم دیگه میام می‌بینمت، باشه؟

00:42:48.448 --> 00:42:49.514
اوه

00:42:52.099 --> 00:42:53.367
کتمو فراموش کردم

00:43:01.869 --> 00:43:03.055
سلام، اریک

00:43:03.483 --> 00:43:04.550
چارلی

00:43:05.632 --> 00:43:06.939
کیسه پلاستیکی داری؟

00:43:06.964 --> 00:43:08.687
نه
آره، باشه

00:43:08.712 --> 00:43:09.747
مهم نیست

00:43:20.087 --> 00:43:21.823
هی، داون. چه خبر؟

00:43:21.848 --> 00:43:23.100
متاسفم، آقای دی

00:43:23.125 --> 00:43:25.456
ولی خبر نه چندان خوبی
در مورد آپارتمانت دارم

00:43:25.481 --> 00:43:27.198
ظاهرا هری استایلز تماس گرفته

00:43:27.223 --> 00:43:29.540
و آپارتمانت رو برای
اقامت موقت تو لس آنجلس خواسته

00:43:29.565 --> 00:43:31.400
یه مشت پول بهش دادن
و اونا هم قبول کردن

00:43:31.425 --> 00:43:32.829
اصلا باحال نیست
...درمورد چی

00:43:32.854 --> 00:43:34.550
در مورد چی حرف می‌زنی؟
فهمیدم

00:43:34.575 --> 00:43:37.091
یعنی من یه آدم با سلیقه‌ام
ولی خب، باحال نیستم

00:43:37.116 --> 00:43:38.238
نه نه نه، داون؟

00:43:38.263 --> 00:43:39.965
ولی خبر خوب اینه که
یه جای دیگه رو هم دیدم

00:43:39.990 --> 00:43:41.607
که ما مدیریت می‌کنیم
و مطمئنم عاشقش می‌شی

00:43:41.632 --> 00:43:43.172
می‌تونم امروز بعدازظهر
بهت نشونش بدم

00:43:43.877 --> 00:43:45.111
عالیه
باشه

00:43:45.136 --> 00:43:46.237
...خب، پس بریم

00:43:48.787 --> 00:43:50.750
تردید نداشته باشین
این یه مرحله از کاره

00:43:51.064 --> 00:43:52.499
بفرما
اوه، ممنون، بیل

00:43:53.560 --> 00:43:55.102
داون چطوره؟ کمکی می‌کنه؟

00:43:55.127 --> 00:43:56.392
اوه، آره

00:43:56.417 --> 00:43:59.141
خیلی آدم سخت‌کوشیه
آره

00:43:59.166 --> 00:44:01.627
نمی‌دونم بدون اون
تو طلاق‌هام چیکار می‌کردم

00:44:01.652 --> 00:44:02.990
یه خونه مجردی لازم دارم

00:44:03.015 --> 00:44:04.797
صبر کن تا استفاده ازش رو شروع کنی، خب؟

00:44:07.061 --> 00:44:08.651
جاستین چطور داره باهاش کنار میاد؟

00:44:08.676 --> 00:44:09.703
کی؟

00:44:11.010 --> 00:44:12.319
جاستین، پسرت

00:44:12.344 --> 00:44:14.400
اوه، آره، آره، نه، اون عالیه

00:44:14.425 --> 00:44:16.288
...فکر کنم رابطمون احتمالا

00:44:16.883 --> 00:44:19.352
به یه نقطه‌ی اوج رسیده
دیگه از این بهتر نمی‌شه، می‌دونی؟

00:44:19.377 --> 00:44:20.324
اوه، آها

00:44:20.740 --> 00:44:22.523
اوه، من میرم یه لاته بگیر
باشه

00:44:23.069 --> 00:44:24.404
برای منم یکی بگیر

00:44:26.440 --> 00:44:27.843
هی، بابا
اوه، خدا

00:44:28.155 --> 00:44:29.222
اوه

00:44:29.448 --> 00:44:30.588
این برای یه دوسته

00:44:30.613 --> 00:44:32.648
عادت وحشتناکیه
من باید... اون باید ترک کنه

00:44:32.673 --> 00:44:34.223
آره
چرا تو مدرسه نیستی؟

00:44:34.248 --> 00:44:35.429
کلاس رو کنسل کردن

00:44:36.049 --> 00:44:37.181
توقع داری اینو باور کنم؟

00:44:37.206 --> 00:44:39.480
من که باور می‌کنم این سیگار رو
واسه دوستت نگه داشته بودی

00:44:39.505 --> 00:44:41.170
اینم حرفیه
چه کاری می‌تونم برات انجام بدم؟

00:44:41.195 --> 00:44:44.379
خب، این کارت‌های هدیه‌ای که
تو تولدت بهت دادم رو هنوز استفاده نکردی

00:44:44.831 --> 00:44:46.311
اینا؟
آره

00:44:46.336 --> 00:44:47.304
اینا کاملا جدیدن

00:44:47.329 --> 00:44:48.730
برخلاف عادت سیگار کشیدنت

00:44:48.755 --> 00:44:50.856
که حاضرم مثل یه راز نگهش دارم

00:44:51.578 --> 00:44:52.598
اگه چی؟

00:44:52.623 --> 00:44:54.925
اگه اجازه بدی یه تغییر ظاهری بهت بدم

00:44:56.290 --> 00:44:57.735
چی؟ من؟ نه

00:44:57.760 --> 00:44:58.968
درمورد چی حرف می‌زنی؟

00:44:58.993 --> 00:45:00.095
بابا
عزیزم

00:45:00.120 --> 00:45:02.299
واقعا از اینکه به فکرم بودی ممنونم

00:45:02.324 --> 00:45:06.110
و این خیلی باحاله که یهویی
...اینجا سر و کله‌ات پیدا شد، ولی

00:45:06.135 --> 00:45:07.429
بهم اعتماد کن

00:45:08.601 --> 00:45:09.868
بهش احتیاج داری

00:45:10.844 --> 00:45:12.071
اونم بدجور

00:45:13.572 --> 00:45:14.981
مطمئنی عزیزم؟

00:45:15.006 --> 00:45:16.553
آره، مطمئنم
عالی به نظر میای، بابا

00:45:16.578 --> 00:45:18.220
راستش احساس می‌کنم یه جوریم

00:45:18.245 --> 00:45:19.820
فقط باید
اعتماد به نفس داشته باشی

00:45:19.845 --> 00:45:22.011
ولی وقتی مامان رو دیدی
لطفا بهش بگو ایده خودت بوده

00:45:22.036 --> 00:45:22.947
باشه
باشه؟

00:45:22.972 --> 00:45:25.284
من هیچ ربطی بهش نداشتم
این کارو بخاطر اون کردی

00:45:25.309 --> 00:45:26.320
نه، نه، نه، نه

00:45:26.345 --> 00:45:29.182
عزیزم، الان دروغ گفتن
به مامانت به نفع من نیست

00:45:29.207 --> 00:45:30.312
مشکلی پیش نمیاد

00:45:33.293 --> 00:45:35.986
اوه، چه اتفاقی واست افتاده؟

00:45:36.011 --> 00:45:37.489
خوشت میاد؟
اوه، آها

00:45:37.514 --> 00:45:39.414
تصمیم گرفتم یه تغییر تو ظاهرم بدم

00:45:40.120 --> 00:45:41.725
اونم موقعی که مجردی؟

00:45:41.750 --> 00:45:43.752
نه، همه این کارها رو بخاطر تو کردم

00:45:44.484 --> 00:45:45.852
خب، من که باور نمی‌کنم

00:45:46.260 --> 00:45:47.694
اِما بهم گفت که اینو بگم

00:45:48.787 --> 00:45:51.673
اومد محل کارم و ظاهرم رو تغییر داد

00:45:51.698 --> 00:45:52.898
اما؟
آره

00:45:53.171 --> 00:45:54.673
مگه نرفته بود مدرسه؟

00:45:54.698 --> 00:45:56.666
گفت که کلاسش کنسل شده

00:45:59.038 --> 00:46:00.306
عجیبه
آره

00:46:01.482 --> 00:46:02.650
تازه اولشه

00:46:02.897 --> 00:46:04.598
عجیب ترین روزی
که تا به حال تجربه کردم

00:46:05.071 --> 00:46:07.689
خب، شاید بخاطر اینه که
می‌دونی امشب قراره چه اتفاقی بیفته

00:46:08.528 --> 00:46:10.230
هی، سلام

00:46:10.698 --> 00:46:12.643
ماجرای این دیِل‌ها چیه؟

00:46:13.339 --> 00:46:14.585
من نمی‌دونم، بیاین بفهمیم

00:46:14.914 --> 00:46:16.030
بیاین با همدیگه بفهمیم

00:46:16.055 --> 00:46:17.076
بیاین تو

00:46:18.009 --> 00:46:19.817
حالت چطوره؟
خوبه، شما چی؟ ممنون

00:46:20.346 --> 00:46:21.406
عالی‌ام، عالی

00:46:25.425 --> 00:46:26.602
...پس، اوم

00:46:27.828 --> 00:46:29.195
متاسفم، مشکل خانوادگی پیش اومده

00:46:29.220 --> 00:46:31.282
خب، امشب قراره این اتفاق بیفته

00:46:31.307 --> 00:46:33.576
اوهوم، اوهوم، درک می‌کنم

00:46:33.601 --> 00:46:36.075
...ولی اگه
اگه نشه چی؟

00:46:36.991 --> 00:46:40.719
باید با همدیگه چیکار کنیم
که شما دو تا از هم جدا نشین؟

00:46:40.744 --> 00:46:42.491
فکر می کردم قرار بود
امشب سر شام به بچه ها بگیم

00:46:42.516 --> 00:46:44.209
این همون چیزیه که
در موردش صحبت کردیم

00:46:44.234 --> 00:46:46.662
حس می‌کنم هنوز وقتش نیست
بهتره عجله نکنیم

00:46:46.687 --> 00:46:48.454
ببخشید
چیزی تغییر کرده؟

00:46:48.479 --> 00:46:49.450
...چون هفته پیش تو

00:46:49.475 --> 00:46:50.982
هفته‌ی گذشته دیگه تموم شد
درست میگم؟

00:46:52.092 --> 00:46:54.805
من خیلی حرفا میزنم، می‌دونی
حرفا از دهنم می‌پره بیرون

00:46:54.830 --> 00:46:56.969
فقط دارم چیزایی رو امتحان می‌کنم
...ولی این هفته

00:46:56.994 --> 00:46:58.814
این حس رو دارم، می فهمی؟

00:46:59.085 --> 00:47:01.341
اینکه شما دو نفر
آدمای بزرگی هستین

00:47:01.366 --> 00:47:03.118
...آدمای بزرگی که یا می‌تونن

00:47:03.143 --> 00:47:04.478
هی، با هم بمونن

00:47:04.751 --> 00:47:07.253
یا با آدمای معمولی‌تر
همون اشتباهات رو تجربه کنن

00:47:07.654 --> 00:47:09.190
نمی‌دونم
فقط دارم نظرم رو میگم

00:47:09.215 --> 00:47:11.617
چرا با هم نمونیم، بچه‌ها؟

00:47:11.642 --> 00:47:12.981
جدی میگی؟

00:47:13.153 --> 00:47:15.207
صدات یه کم بوی عصبانیت میده

00:47:15.581 --> 00:47:20.300
خب، بعد از ماه‌ها بحث و گفتگو
یهو نظرت رو عوض کردی

00:47:20.325 --> 00:47:22.381
درسته
اصلا نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم

00:47:22.406 --> 00:47:24.806
هیچی نشده
خبری خاصی نیست

00:47:25.859 --> 00:47:27.127
چیزی نشده

00:47:28.521 --> 00:47:29.890
می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم

00:47:29.915 --> 00:47:32.226
دارم جلوی شما دو تا رو می‌گیرم
که همه چی رو به آتیش نکشید

00:47:32.251 --> 00:47:33.921
چیکار می‌کنی؟
آتیش رو خاموش می‌کنم

00:47:33.946 --> 00:47:36.069
آروم‌تون می‌کنم
آروم شین

00:47:37.163 --> 00:47:38.749
یه آب نبات چطوره، بچه‌ها، ها؟

00:47:38.774 --> 00:47:41.400
بذار یه پیشنهاد جذاب
به دیل‌ها بدیم که خوشحال بشن

00:47:41.425 --> 00:47:42.442
اوه

00:47:42.467 --> 00:47:43.773
چه اسم فامیلی عالی‌ای دارین

00:47:43.798 --> 00:47:46.750
از اسم فامیلم خوشم نمیاد، ولی خب نمی‌شه
اسم پدرخوانده دانمارکی خودمون رو انتخاب کنیم

00:47:47.347 --> 00:47:49.017
هرچی براش می‌کردن، بازم کم بوده

00:47:50.096 --> 00:47:51.163
من مشکلی ندارم

00:47:52.806 --> 00:47:55.234
اون موقع که رومون آب پاشید چی؟

00:47:55.259 --> 00:47:57.493
اوه خدای من
این پسر چه مرگش شده؟

00:47:57.518 --> 00:48:00.183
این خیلی غیرحرفه‌ای بود
کی اونو بهت معرفی کرد؟

00:48:00.208 --> 00:48:02.132
بیل. بیل از محل کارت

00:48:02.830 --> 00:48:03.925
حق با توئه

00:48:03.950 --> 00:48:06.352
اوه، از محل کار بود
صد در صد

00:48:06.377 --> 00:48:08.472
راستی، ده سال جوون‌تر شدی
انگار زمان بهت رحم کرده

00:48:08.497 --> 00:48:10.317
این مدل مو خیلی نازه

00:48:10.658 --> 00:48:11.725
اوه

00:48:12.558 --> 00:48:14.727
یعنی دوباره داریم همدیگه رو لمس می‌کنیم؟

00:48:15.281 --> 00:48:18.340
اگه اینطوره، شاید برگردیم خونه و

00:48:18.765 --> 00:48:19.833
یه چرتی بزنیم

00:48:20.547 --> 00:48:21.782
جدی میگی؟

00:48:22.043 --> 00:48:23.276
خب هنوز که زن و شوهریم

00:48:25.731 --> 00:48:26.967
تو بعضی از کشورها مجبوری

00:48:29.830 --> 00:48:30.984
اریک

00:48:48.441 --> 00:48:51.553
معلوم شد که فقط یه جدایی کوچیک
لازم بود تا یه چرت حسابی بزنیم

00:48:52.365 --> 00:48:54.001
تعجبی نداره که نصف کشور طلاق گرفتن

00:48:55.410 --> 00:48:56.396
درسته

00:48:56.709 --> 00:48:58.678
چرا دیگه تلاش نمی‌کنیم؟

00:48:59.499 --> 00:49:00.590
نمی‌دونم

00:49:01.508 --> 00:49:03.041
خب، اینجوری راحت‌تره، نه؟

00:49:04.571 --> 00:49:06.040
فقط تسلیمش بشی

00:49:07.521 --> 00:49:08.589
بی‌نظمی

00:49:12.445 --> 00:49:14.514
فکر می‌کنی راه برگشتی هست؟

00:49:15.274 --> 00:49:16.338
چی؟

00:49:18.371 --> 00:49:19.873
...فکر می‌کنی که

00:49:21.497 --> 00:49:24.270
"ریچارد: "کلاس اسپین
یه سورپرایز بزرگ واست دارم، بیا انجامش بدیم

00:49:27.713 --> 00:49:30.349
چی گفتی؟
هیچی

00:49:32.505 --> 00:49:33.608
هیچی

00:49:36.262 --> 00:49:37.669
آره

00:49:38.465 --> 00:49:39.632
حالت خوبه؟

00:49:39.657 --> 00:49:41.491
آره، خوبم

00:49:45.853 --> 00:49:46.954
اوه

00:49:47.367 --> 00:49:49.876
باید یه تماس کاری بگیرم
یه پیام خصوصی دارم

00:49:49.901 --> 00:49:51.093
اوم، مرد خوش شانس

00:49:51.744 --> 00:49:53.113
از کجا می‌دونی همون مرده؟

00:49:53.540 --> 00:49:54.608
شانسی حدس زدم

00:49:55.801 --> 00:49:57.004
می‌ذارم تنها باشی

00:49:57.703 --> 00:49:59.085
تا به دوست خصوصیت زنگ بزنی

00:49:59.110 --> 00:50:00.113
چی؟

00:50:00.855 --> 00:50:01.890
اوه

00:50:02.469 --> 00:50:04.680
حالا، همونطور که می‌بینی
همه چی به روزه

00:50:04.705 --> 00:50:06.241
آخرین مدل و همه چی پیشرفته‌ست‌

00:50:06.266 --> 00:50:08.625
هرچی که یه مرد مدرن، خوشتیپ و مجرد

00:50:08.650 --> 00:50:10.253
بخصوص با این تیپ و قیافه، می‌تونه بخواد

00:50:10.278 --> 00:50:12.048
خب، باشه، می‌خوام اینو روشن کنم

00:50:12.073 --> 00:50:14.333
اینجا از همین الان آماده‌ی استفاده‌ست

00:50:14.358 --> 00:50:16.585
اوه، آره، همش مال توئه
نگران نباش

00:50:16.610 --> 00:50:18.407
صبر کن اینجا رو ببینی، حیرت زده می‌شی

00:50:18.432 --> 00:50:21.518
دارم از یه رضایت با تمام وجود
حرف می‌زنم، داداش

00:50:21.543 --> 00:50:22.561
باشه
خوبه؟

00:50:22.772 --> 00:50:24.478
بیشتر ساکنین اینجا مجردن

00:50:24.503 --> 00:50:26.617
پس نگران سر و صدا و مزاحمت بچه‌ها نباش

00:50:27.021 --> 00:50:28.548
خیل‌خب، درست از این طرف

00:50:30.523 --> 00:50:32.047
خیل‌خب، بفرما

00:50:34.463 --> 00:50:36.952
مطمئنم عاشق اینجا می‌شی

00:50:37.237 --> 00:50:38.283
خوبه؟

00:50:39.232 --> 00:50:40.400
...شماره اشتباه‌ست

00:50:40.425 --> 00:50:42.359
اوه، ظاهرا درِ یه کم مشکل داره

00:50:42.384 --> 00:50:44.754
خب، صبر کن، بذار یه کاری بکنم

00:50:45.485 --> 00:50:46.619
بفرما

00:50:46.919 --> 00:50:48.814
...به خونه مجردیت خوش اومدی

00:50:50.044 --> 00:50:51.938
اوه، پروردگار من

00:50:55.274 --> 00:50:57.182
آره، امروز صبح همه چی عالی بود

00:50:57.207 --> 00:50:58.907
می‌دونی، من... متاسفم
آقای دیِل

00:50:58.932 --> 00:51:00.600
اینو تعمیرش می‌کنیم
مثل روز اولش می‌شه

00:51:07.692 --> 00:51:08.941
دارم چیکار می‌کنم؟

00:51:15.236 --> 00:51:17.737
وای خدای من
کلا فراموشش کرده بودم، آره

00:51:17.762 --> 00:51:19.012
کی اونو گذاشته اونجا؟

00:51:19.037 --> 00:51:21.638
شاید یه مرد دیوونه؟
چی؟

00:51:23.249 --> 00:51:24.616
...کار شما دو نفر بود

00:51:25.199 --> 00:51:26.281
چی؟

00:51:26.835 --> 00:51:29.336
...مهم نیست، عزیزم

00:51:30.476 --> 00:51:31.703
می‌شه حرف بزنیم؟

00:51:31.892 --> 00:51:33.842
کی این ایده مهلت رو مطرح کرد؟

00:51:33.867 --> 00:51:36.977
شاید بتونیم، خب می‌دونی، هفته‌ی بعد

00:51:37.002 --> 00:51:39.804
یا یکی دو هفته دیگه یا اول ماه انجامش بدیم

00:51:39.829 --> 00:51:41.885
ولی تو از اینکه
تو یه وضعیت بلاتکلیفی، حرف زدی

00:51:42.569 --> 00:51:45.451
تمایلی به ادامه زندگی
بعنوان یه مرد مجرد رو نداری؟

00:51:45.476 --> 00:51:47.445
جن، می‌دونی
این چیزی نیست که من می‌خوام

00:51:48.215 --> 00:51:50.916
اگه ذره‌ای احتمال اینکه بتونیم
این مشکل رو حل کنیم وجود داره

00:51:50.941 --> 00:51:53.411
ارزشش رو نداره که کمی صبر کنیم؟

00:51:53.713 --> 00:51:55.182
واقعا همچین باوری داری؟

00:52:00.386 --> 00:52:02.488
...می‌دونم مدتیه

00:52:03.302 --> 00:52:05.737
که حواسم به همه چی نبوده

00:52:07.087 --> 00:52:09.741
ولی می‌دونی
از وقتی که تیلور بدنیا اومده

00:52:09.766 --> 00:52:11.868
انگار تو این خونه وجود ندارم

00:52:12.739 --> 00:52:14.559
مطمئنا از جلو چشمت افتادم

00:52:18.178 --> 00:52:19.159
...من فقط

00:52:20.431 --> 00:52:22.733
...سه تا بچه دارم که
ما سه تا بچه داریم، جن

00:52:22.758 --> 00:52:24.036
خب تا حالا کجا بودی؟

00:52:26.425 --> 00:52:28.627
تو خیلی بهتر از من تو این کار مهارت داری

00:52:29.802 --> 00:52:31.071
بخصوص با تیلور

00:52:31.576 --> 00:52:32.953
هرگز نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم

00:52:33.299 --> 00:52:35.619
اصلا
و هرگز نتونستم به تو برسم

00:52:37.117 --> 00:52:39.685
من فقط ... نمی‌دونم
بی‌توجه بودم

00:52:39.710 --> 00:52:41.980
مثلا، ماه‌هاست که
یه پام بیرون از دره و می‌خوام برم

00:52:42.923 --> 00:52:45.926
ولی امروز
واقعا یه چیزی تغییر کرده

00:52:48.234 --> 00:52:51.004
خدایا، اصلا نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم

00:52:51.803 --> 00:52:54.239
بدون خانواده‌م، بدون بچه‌هام

00:52:55.950 --> 00:52:57.018
بدون تو

00:52:57.764 --> 00:53:01.052
از کجا بفهمم که فردا دوباره
یه پات رو نذاری بیرون در و بخوای بری؟

00:53:04.004 --> 00:53:05.116
من همینجام

00:53:05.979 --> 00:53:07.202
کاملا متعهد و مصمم

00:53:09.983 --> 00:53:11.918
و می‌ذاری اِما لباس‌هاتو برات انتخاب کنه؟

00:53:16.090 --> 00:53:17.256
آره، می‌ذارم

00:53:22.042 --> 00:53:24.345
اوه، اِما
می‌تونی بری به مهمونی‌ت

00:53:24.370 --> 00:53:26.283
جدی؟ آخ‌جون

00:53:28.776 --> 00:53:29.877
اوه

00:53:30.723 --> 00:53:32.675
برای یه مهمونی، این همه هیجان زیاده

00:53:32.700 --> 00:53:34.436
اوه، من نمی‌رم

00:53:34.461 --> 00:53:35.453
...راستش

00:53:36.089 --> 00:53:38.657
خوشحالم که حق انتخاب دارم

00:53:41.134 --> 00:53:42.202
باشه

00:54:21.395 --> 00:54:22.463
بابا؟

00:54:22.887 --> 00:54:24.256
چیکار داری می‌کنی؟

00:54:24.925 --> 00:54:27.612
اوه، می‌دونی
:پدربزرگم همیشه می‌گفت

00:54:27.637 --> 00:54:29.440
"ساعت گاهی می‌تونه کمکت کنه"

00:54:29.465 --> 00:54:30.899
ولی همیشه خراب بوده

00:54:31.284 --> 00:54:35.100
من هیچوقت نمی‌تونم سر در بیارم که
چرخ‌دنده‌ها چجوری کار می‌کنه، ولی نگاه کن

00:54:36.242 --> 00:54:39.579
گالیله می‌گفت که یه آونگ
به طور طبیعی به حرکتش ادامه میده

00:54:39.604 --> 00:54:41.407
مگه اینکه یه نیروی خارجی اونو متوقف کنه

00:54:41.432 --> 00:54:44.324
وگرنه مدام جلو میره، عقب میره

00:54:44.349 --> 00:54:46.411
جلو و عقب میره

00:54:46.847 --> 00:54:48.975
پدر جدتون اگه زنده بود
به شما دونفر خیلی افتخار می‌کرد

00:54:49.843 --> 00:54:51.178
پیامک مشاور املاک رو خوندی؟

00:54:51.203 --> 00:54:52.727
"خونه‌ی مجردی جدیدت تمیز و آماده‌ست"

00:54:52.752 --> 00:54:53.810
اوه، اوه، نه، صبر کن

00:54:53.835 --> 00:54:56.808
نمی‌خواستم اینو جلوی بچه‌ها بخونم
ولی اون همه قول و قرارت از یادم رفت

00:54:56.833 --> 00:54:58.598
نه، نه، نه
یه سوء تفاهم شده

00:54:58.623 --> 00:55:00.940
قرار بود یه جدایی آزمایشی باشه

00:55:00.965 --> 00:55:02.430
قرار بود تو خونه دن بمونی

00:55:02.455 --> 00:55:03.642
تو گفتی که دن افتضاحه

00:55:03.667 --> 00:55:05.672
سعی کردم جایی رو پیدا کنم
که برای بچه‌ها راحت باشه

00:55:05.697 --> 00:55:07.058
آره، و برای دوست دختر جدیدت

00:55:07.083 --> 00:55:08.330
دوست دختر جدیدی درکار نیست

00:55:08.355 --> 00:55:09.849
فقط یه خونه مجردی تنها

00:55:09.874 --> 00:55:11.519
هیچ خونه مجردی درکار نیست

00:55:11.544 --> 00:55:14.051
بهتره امیدوار باشی که درکار باشه
چون امشب جایی واسه موندن لازم داری

00:55:14.888 --> 00:55:16.256
و می‌دونی چیه؟

00:55:16.281 --> 00:55:19.905
خوش شانسی که
یه چمدون پر از لباس زیر تختت داری

00:55:19.930 --> 00:55:21.565
نه
خودم دیدمش

00:55:22.455 --> 00:55:23.526
جن

00:55:25.479 --> 00:55:26.576
جن

00:55:29.963 --> 00:55:31.365
می‌خوای من انجامش بدم؟

00:55:39.066 --> 00:55:41.446
به نظرت خسته به نظر می‌رسه؟

00:55:46.125 --> 00:55:47.159
خیل‌خب

00:56:08.573 --> 00:56:13.632
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...

00:56:55.500 --> 00:56:57.869
گوشی‌ش رو می‌دزدیم
عالیه

00:56:57.894 --> 00:56:59.900
ولی نمی‌شه همزمان سه جا باشیم

00:57:00.573 --> 00:57:01.614
اوه، خدایا

00:57:01.639 --> 00:57:03.039
سلام، بچه‌ها
در مورد چی حرف می‌زنین؟

00:57:03.064 --> 00:57:04.329
هیچ ربطی به تو نداره

00:57:05.352 --> 00:57:07.105
چرا شما بچه‌ها
همیشه منو کنار می‌ذارین؟

00:57:09.355 --> 00:57:10.470
آخ

00:57:27.867 --> 00:57:30.892
اگه تو اتاقم نباشم
یا صبحونه نخورم، اون میاد پایین

00:57:30.917 --> 00:57:32.579
نمی‌خوام اون درگیر این ماجرا بشه

00:57:32.604 --> 00:57:34.803
درگیر چه چیزی؟
سفر خوبی داشته باشی

00:57:34.828 --> 00:57:35.725
...بهتره بیای

00:57:36.363 --> 00:57:37.363
آخ

00:57:37.618 --> 00:57:39.394
از کجا می‌دونستی
که قراره این اتفاق بیفته؟

00:57:41.461 --> 00:57:44.520
تیلور متوجه شد که ساعت پدربزرگ
می‌تونه زمان رو به عقب برگردونه

00:57:45.658 --> 00:57:46.794
جدی؟

00:57:46.819 --> 00:57:49.756
خیلی باحاله
صبر کن، نه نه نه، نکن

00:57:53.206 --> 00:57:55.555
وای، واقعا کار می‌کنه

00:57:55.580 --> 00:57:57.375
نباید در این مورد به کسی بگی

00:57:57.400 --> 00:57:58.818
لطفا، فقط، نمی‌دونم

00:57:58.843 --> 00:58:00.198
مثل یه روز عادی برو مدرسه

00:58:00.223 --> 00:58:02.430
ولی می‌خوام تو هر کاری که
انجام میدین، بهتون کمک کنم

00:58:03.062 --> 00:58:04.430
به این فکر کن که باهم کار کنیم

00:58:04.455 --> 00:58:05.690
ساعت رو به عقب برگردون

00:58:05.715 --> 00:58:06.941
حالا مجبوره با ما باشه

00:58:07.587 --> 00:58:08.583
خوبه

00:58:09.329 --> 00:58:11.665
مکس، ما تحمل هیچ گندکاری رو نداریم

00:58:11.690 --> 00:58:14.126
این یه موقعیت خیلی حساسیه

00:58:15.908 --> 00:58:17.702
مامان و بابا سر شام از هم جدا می‌شن

00:58:17.727 --> 00:58:19.896
اگه همه چی دقیقا طبق برنامه پیش نره

00:58:19.921 --> 00:58:21.084
صبر کن چی؟

00:58:24.024 --> 00:58:25.597
خوب دقت کن، مکس

00:58:25.622 --> 00:58:27.333
ساعت داره از کار میفته

00:58:27.681 --> 00:58:29.812
نمی‌شه بیشتر از این طول بکشه

00:58:29.837 --> 00:58:31.950
امروز شاید آخرین فرصت‌مون باشه

00:58:32.399 --> 00:58:33.534
بذارین کمک کنم

00:58:33.959 --> 00:58:35.455
اونا مامان و بابای منم هستن

00:58:42.709 --> 00:58:45.221
کاملا معلومه که بابا اینو بسته، نه مامان

00:58:45.246 --> 00:58:47.515
ده جفت شورت و دو تا پیرهن؟

00:58:47.540 --> 00:58:49.909
پس هر دو مکس و اِما
امروز مریض هستن؟

00:58:49.934 --> 00:58:51.512
درسته، ممنون از کمک‌تون

00:58:51.959 --> 00:58:53.227
خیلی واقعی به نظر میاد

00:58:53.252 --> 00:58:54.579
حتی از فیلتر اوباما هم بهتره

00:58:54.604 --> 00:58:56.668
هی، بچه‌ها
اینجا چیکار می‌کنین؟

00:58:56.693 --> 00:58:58.361
امروز من مکس رو می‌برم مدرسه

00:58:58.386 --> 00:58:59.883
پس تو دیگه نگران نباش

00:58:59.908 --> 00:59:01.109
مدرسه؟
...ولی ما

00:59:01.134 --> 00:59:03.910
و تیلور، عزیزم، می‌دونستی که

00:59:03.935 --> 00:59:06.277
امشب شام رو باهم می‌خوریم؟
قبلا بهش گفته بودیم

00:59:06.302 --> 00:59:08.323
همه‌مون واقعا با اشتیاق منتظرشیم

00:59:08.749 --> 00:59:12.786
خیلی باحاله که یه بار
برای تنوع، با هم شام بخوریم

00:59:12.811 --> 00:59:14.413
آره، یه مدتی می‌شه
اوه

00:59:15.122 --> 00:59:16.649
اوه، لعنتی، مراقب باش
چی؟

00:59:28.020 --> 00:59:29.724
مطمئنی که پولش رو داری؟

00:59:29.749 --> 00:59:31.885
امروز صبح
تو سهام روز 8000 دلار سود کردیم

00:59:32.472 --> 00:59:34.392
مثل خرید و فروش مواد مخدره؟
نه

00:59:34.417 --> 00:59:36.509
می‌دونستیم که کدوم سهام
تو ساعت اول ارزشش میره بالا

00:59:36.534 --> 00:59:38.593
پس همه پول‌های
مراقبت از بچه رو سرمایه‌گذاری کردم

00:59:38.618 --> 00:59:40.407
مامان و بابا رو فراموش کن
بیا بریم وگاس

00:59:40.432 --> 00:59:43.693
می‌تونیم یه اتاق لوکس بگیرم و
یه نفر از خواهر و برادرها رو بذاریم اونجا

00:59:57.091 --> 00:59:58.231
سلام مامان

00:59:58.256 --> 01:00:00.878
معلم منو از مدرسه فرستاد تا
برای یه گزارش، اطلاعات جمع کنم

01:00:00.903 --> 01:00:02.090
...مکس، تو چی

01:00:02.963 --> 01:00:04.864
مکس، ایشون ریچارد
دانش‌آموز منه

01:00:04.889 --> 01:00:06.340
چه خبر، داداش
چه باحال

01:00:06.365 --> 01:00:07.717
آره الان می‌تونی بری

01:00:07.742 --> 01:00:09.597
صبر کن، بی‌ادب نباش
درسته

01:00:09.622 --> 01:00:11.830
لطفا همین الان برو
خیلی متاسفم

01:00:11.855 --> 01:00:13.636
نه باحاله، ایول

01:00:13.661 --> 01:00:15.729
یعنی، داداش کوچیکه یه ماموریت داره

01:00:15.754 --> 01:00:17.222
بعدا می‌بینمت؟
باشه

01:00:18.385 --> 01:00:19.819
از اولین قرارت با بابا بگو

01:00:19.844 --> 01:00:21.947
چطوری اومدی اینجا؟
باید برگردم مدرسه

01:00:21.972 --> 01:00:24.782
از اولین قرار بگو
ام، باشه، خب، اوه

01:00:24.807 --> 01:00:26.429
بابات بلیت سمفونی گرفته بود

01:00:26.454 --> 01:00:28.426
و موسیقی کلاسیک بود
که زیاد اهلش نیستم

01:00:28.451 --> 01:00:30.293
ولی فکر کردم باید عالی باشه
پس گفتم باشه

01:00:30.542 --> 01:00:33.353
اوه، خب، ما رفتیم اونجا و
یه سالن کنسرت بود

01:00:33.378 --> 01:00:35.780
و یه غرفه غذا هم کنارش بود
که شیرینی بِی‌نیِـه فرانسوی می‌فروخت

01:00:35.805 --> 01:00:37.161
چی؟
اوه، بِی‌نیِـه

01:00:37.186 --> 01:00:38.353
مثل دونات‌ـه

01:00:38.378 --> 01:00:39.913
ولی وسطش سوراخی نداره

01:00:39.938 --> 01:00:41.740
خب، خلاصه، می‌دونی
...بابات یه جوری می‌گفت

01:00:41.765 --> 01:00:44.548
اوه، اینا بوی بسیار خوبی دارن"
"باید یکیش رو امتحان کنیم

01:00:44.573 --> 01:00:45.880
دیرمون شده بود، ولی من گفتم

01:00:45.905 --> 01:00:47.206
"...آه، باشه و"

01:00:47.231 --> 01:00:48.934
خدایا هیچوقت فراموش نمی‌کنم

01:00:48.959 --> 01:00:50.436
...اون اولین لقمه

01:00:51.564 --> 01:00:52.999
خیلی خوشمزه بود

01:00:53.720 --> 01:00:55.955
و بعدش برف شروع به باریدن کرد

01:00:57.163 --> 01:00:58.865
...خیلی دیوونه کننده بود، چون

01:00:58.890 --> 01:01:01.312
مثل اینکه هیچوقت تو شهر برف نیومده باشه

01:01:02.075 --> 01:01:03.743
و خیلی جدید بود

01:01:05.592 --> 01:01:07.502
و خیلی هیجان انگیز

01:01:08.447 --> 01:01:10.049
...و درست مثل این بود که

01:01:10.717 --> 01:01:14.421
شهر، بابات، زندگی

01:01:14.446 --> 01:01:15.514
...اون

01:01:16.149 --> 01:01:19.636
اون لحظه جادویی
همه چی رو تو خودش جمع کرده بود

01:01:19.661 --> 01:01:20.728
حالت خوبه؟

01:01:21.394 --> 01:01:23.413
ام، آره، آره، عزیزم

01:01:23.438 --> 01:01:24.917
فقط امیدوارم که روزی برسه

01:01:24.942 --> 01:01:26.911
که تو هم این حس رو
با کسی تجربه کنی

01:01:26.936 --> 01:01:28.768
چون واقعا خاص بود

01:01:30.964 --> 01:01:32.431
هنوزم تو ذهنت باقی مونده؟

01:01:33.079 --> 01:01:35.382
چی عزیزم؟
بدون سوراخ بوده

01:01:35.836 --> 01:01:36.892
بِی‌نیِـه؟

01:01:37.257 --> 01:01:39.259
نه عزیزم
شکلش چهارگوشه

01:01:39.872 --> 01:01:42.141
صبر کن، این پروژه واسه چیه؟
من باید برم

01:01:42.756 --> 01:01:45.226
صبر کن مکس
چطوری برمی‌گردی مدرسه؟

01:01:50.249 --> 01:01:52.152
سمفونی، برف و غرفه بِی‌نیِـه فروشی

01:01:52.177 --> 01:01:53.232
غرفه چی؟

01:01:53.257 --> 01:01:54.722
مثل دونات
ولی مربع و بدون سوراخ

01:01:54.747 --> 01:01:56.355
من دوستانی تو ارکستر مدرسه دارم

01:01:56.380 --> 01:01:57.925
ولی از کجا می‌تونیم
یه غرفه بِی‌نیِـه تهیه کنیم؟

01:01:58.317 --> 01:01:59.841
یه فکری درمورد برف به ذهنم رسیده

01:02:06.887 --> 01:02:08.708
اصلا به ماهی‌ها اهمیت میده؟

01:02:08.733 --> 01:02:11.053
اوه، داشتم می‌بردمش
مکس

01:02:13.159 --> 01:02:14.989
اوه، نِمو؟

01:02:16.669 --> 01:02:19.299
اوه، نه

01:02:19.324 --> 01:02:21.222
من هیچ ربطی بهش نداشتم
این کارو بخاطر اون کردی

01:02:21.247 --> 01:02:25.154
نه، نه، نه، نه عزیزم
الان دروغ گفتن به مامانت به نفع من نیست

01:02:25.179 --> 01:02:26.924
خوبه
مشکلی پیش نمیاد

01:02:32.278 --> 01:02:33.713
ظاهرا هری استایلز تماس گرفته

01:02:33.738 --> 01:02:35.808
و آپارتمانت رو برای
اقامت موقت تو لس آنجلس خواسته

01:02:35.833 --> 01:02:37.602
ولی خبر خوب اینه که
یه جای دیگه رو هم دیدم

01:02:37.627 --> 01:02:39.569
که ما مدیریت می‌کنیم
و مطمئنم عاشقش می‌شی

01:02:39.921 --> 01:02:41.087
...همین الان می‌تونی اونو ببینی

01:03:20.006 --> 01:03:21.389
باید همین الان بریم

01:03:21.414 --> 01:03:23.884
واقعا؟ الان نه
داره خوش می‌گذره

01:03:24.491 --> 01:03:25.900
داون بازنده‌ست
اینجا زندگی نکن

01:03:27.209 --> 01:03:28.353
برو

01:03:32.559 --> 01:03:34.757
خیلی خوش می‌گذره
دلم نمی‌خواد امروز تموم بشه

01:03:34.782 --> 01:03:35.872
این حرفو نزن

01:03:36.262 --> 01:03:37.391
باشه

01:04:08.915 --> 01:04:09.824
هی

01:04:13.486 --> 01:04:15.932
لعنت بهت
با ماشینم چیکار کردی؟

01:04:15.957 --> 01:04:17.403
بامبل‌بی گوشیم رو دزدید

01:04:17.610 --> 01:04:19.260
همه جا رو به گند کشیدن

01:04:19.285 --> 01:04:21.029
تو موقعیت، دستور بده

01:04:21.054 --> 01:04:22.218
دمت گرم، مکس

01:04:22.243 --> 01:04:24.633
کارمون رو خونه تموم می‌کنیم
دیگه می‌دونی چیکار باید کنی

01:04:25.384 --> 01:04:27.720
داون، روی خطم با من تماس بگیر

01:04:27.745 --> 01:04:29.546
منم باراک اوباما

01:04:30.490 --> 01:04:31.547
چی؟

01:04:37.229 --> 01:04:38.431
الو؟
داون؟

01:04:38.456 --> 01:04:39.959
آره، آقای رئیس جمهور
داون

01:04:39.984 --> 01:04:41.416
تموم روز سعی کردم
باهات تماس بگیرم

01:04:41.441 --> 01:04:43.092
آره
من به یه مرد نیاز دارم

01:04:43.477 --> 01:04:44.839
خوب، میشل چطوره؟

01:04:44.864 --> 01:04:46.533
باشه
دخترا اومدن؟

01:04:46.558 --> 01:04:47.994
آره، باور کن

01:04:49.595 --> 01:04:52.061
مکس‌من" به پایگاه"
ماموریت انجام شد

01:04:52.086 --> 01:04:53.353
برو بریم

01:04:58.204 --> 01:05:00.056
طبق گزارش، تلفن پیدا شده
...تو دزدیدی

01:05:02.156 --> 01:05:03.209
بچه‌ی جن

01:05:03.234 --> 01:05:05.580
تقصیر اِما و تیلوره
بریم بامبل‌بی

01:05:09.016 --> 01:05:11.349
اوه، اوه خدای من

01:05:12.633 --> 01:05:14.398
این شگفت انگیزه

01:05:20.367 --> 01:05:21.420
تو کردی؟

01:05:21.445 --> 01:05:22.746
...آره، من
من نکردم

01:05:22.771 --> 01:05:24.104
قسم می‌خورم

01:05:25.658 --> 01:05:26.726
وای

01:05:27.341 --> 01:05:29.276
خیلی فوق‌العاده بود

01:05:29.676 --> 01:05:30.703
اون قرار

01:05:31.225 --> 01:05:32.366
کل اون شب

01:05:33.712 --> 01:05:35.382
آره، فوق‌العاده بود
آره

01:05:37.184 --> 01:05:38.919
این غیرعادیه

01:05:39.934 --> 01:05:42.502
بوی خوبی داره
حتما داره

01:05:43.050 --> 01:05:44.384
باید یه بِی‌نیِـه بگیریم؟

01:05:44.931 --> 01:05:46.298
فکر کنم باید بگیریم

01:05:47.653 --> 01:05:50.056
دو تا بِی‌نیِـه می‌خوریم
همین الان

01:05:55.281 --> 01:05:56.320
دیلن

01:05:58.172 --> 01:06:00.556
...خب، بچه‌ها
مکس کجاست؟

01:06:03.769 --> 01:06:06.030
هوم، اینا هم مثل اون موقع خوبن

01:06:06.055 --> 01:06:08.339
اون موقع
از ترس حتی غذا هم نمی‌تونستم بخورم

01:06:08.364 --> 01:06:10.766
وقتی ازت خواستم منو ببوسی
می‌ترسیدم بهم سیلی بزنی

01:06:10.791 --> 01:06:12.793
تو اون قرار
هر لحظه دلم می‌خواست ببوسمت

01:06:12.818 --> 01:06:14.686
شاید موقع گفتن سلام، بهت یه بوس می‌دادم

01:06:15.723 --> 01:06:16.976
حالا بهم میگی

01:06:23.396 --> 01:06:24.832
پس تو اینکارو نکردی؟

01:06:25.452 --> 01:06:26.854
منم که اینکارو نکردم

01:06:28.467 --> 01:06:29.553
کار مکس بوده

01:06:30.103 --> 01:06:31.060
مکس ما؟

01:06:31.511 --> 01:06:33.791
امروز صبح
راجع به قرار اول‌مون کلی ازم سوال پرسید

01:06:41.767 --> 01:06:44.337
صبر کن، صبر کن، برف میاد؟
برف

01:06:44.362 --> 01:06:46.198
خیلی فوق‌العاده‌ست

01:06:58.978 --> 01:07:01.048
می‌خوام پیش تو و بچه‌ها بمونم

01:07:01.748 --> 01:07:03.406
جای دیگه‌ای رو خونه خودم نمی‌دونم

01:07:04.377 --> 01:07:06.079
منم می‌خوام بمونی

01:07:14.101 --> 01:07:16.290
خب، استوارت کوچولو
روز قیامت رسیده

01:07:18.891 --> 01:07:21.094
خب چی شد؟
تلفن رو پیدا کرد

01:07:21.119 --> 01:07:23.098
گفتم خاموشش کن
یادم رفت

01:07:23.123 --> 01:07:24.311
این پسر کوچولو رو می‌شناسی؟

01:07:24.336 --> 01:07:26.538
آره، برادرمه
متاسفانه

01:07:27.573 --> 01:07:29.209
هیچ کدوم از پدر و مادرم الان خونه نیستن

01:07:29.234 --> 01:07:31.310
پس ممنونم که اونو برگردوندی

01:07:31.335 --> 01:07:33.583
ولی از اینجا به بعد خودم مراقبشم

01:07:33.608 --> 01:07:35.064
اوه، اینجا چه خبره؟

01:07:35.089 --> 01:07:36.154
هیچی

01:07:36.179 --> 01:07:37.480
هیچی
شبیه هیچی نیست

01:07:38.037 --> 01:07:39.510
خب شاید مامانت بخواد اینو بشنوه

01:07:39.535 --> 01:07:41.377
بیا بریم
نه، نه، نه، نه

01:07:41.402 --> 01:07:42.877
بیا بریم، کاپیتان کلپتو

01:07:43.543 --> 01:07:46.275
به مامانت بگو
اوه، اوه، ریچارد

01:07:46.899 --> 01:07:48.332
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:07:48.357 --> 01:07:49.580
بچه‌ت گوشی منو دزدید

01:07:49.605 --> 01:07:51.150
مکس، حقیقت داره؟

01:07:51.531 --> 01:07:53.873
ببخشید، شما، کی هستین؟
این آقا کیه؟

01:07:53.898 --> 01:07:55.102
دانش‌آموز منه
دوستشم

01:07:55.127 --> 01:07:57.615
دوست؟
از کجا همسرمو می‌شناسی؟

01:07:57.640 --> 01:07:59.226
بهتره اینکارو نکنیم
بهتره ادامه ندی

01:07:59.251 --> 01:08:00.446
فقط خواستم به جن بگم
که بچه چه کارایی می‌کنه

01:08:00.471 --> 01:08:02.615
اریک؟
هی فکر کردم کار خودته

01:08:02.883 --> 01:08:04.538
هی، هی، حالت چطوره؟
هی، خوبه

01:08:04.563 --> 01:08:07.478
انگار یه نفر اینجا گوشیمو برداشته

01:08:07.503 --> 01:08:09.060
متاسفم، ببخشید
این آقا کیه؟

01:08:09.085 --> 01:08:11.063
داون اندرو
مشاور املاکِ اریک هستم

01:08:11.088 --> 01:08:12.522
مشاور املاک؟ واقعا؟

01:08:12.547 --> 01:08:14.656
و اون خونه مجردی؟
آماده‌ست

01:08:14.681 --> 01:08:16.607
وای شوخی می‌کنی؟
هی می‌دونی چیه؟

01:08:16.632 --> 01:08:17.867
همه چی خوبه
من دیگه راه میفتم

01:08:17.892 --> 01:08:19.513
می‌خوای باهاش ​​بری؟
بِی‌نیِـه، کسی می‌خواد؟

01:08:19.538 --> 01:08:20.806
کسی بِی‌نیِـه نمی‌خواد

01:08:20.831 --> 01:08:22.162
می‌شه اینو خاموش کنن؟

01:08:22.187 --> 01:08:23.534
باید این اشتباه رو جبران کنیم

01:08:23.559 --> 01:08:25.714
اونو به عقب برنگردون، بیخیال

01:08:25.739 --> 01:08:27.091
خونه مجردی دیگه نمی‌خواد

01:08:27.116 --> 01:08:28.627
خونه قشنگیه

01:08:28.958 --> 01:08:31.008
انتخاب زمانت دقیقا خیلی بد بود

01:08:31.230 --> 01:08:32.532
به یه وکیل نیاز داری

01:08:32.557 --> 01:08:33.596
نه صبر کن

01:08:37.491 --> 01:08:38.455
ساکت

01:08:39.546 --> 01:08:41.800
مامان و بابا، امروز خیلی سعی کردیم

01:08:41.825 --> 01:08:43.808
یه راهی پیدا کنیم
که شما دوتا رو کنار هم نگه داریم

01:08:44.432 --> 01:08:45.955
و تو مدام گند میزنی بهش

01:08:45.980 --> 01:08:48.631
باشه، مکس، می‌تونیم سر شام
...در موردش صحبت کنیم، ولی

01:08:48.656 --> 01:08:50.392
نه، ما نمی‌خوایم سر شام بیایم

01:08:50.417 --> 01:08:52.153
چون همیشه اونجا اعلامش می‌کنین

01:08:53.213 --> 01:08:54.672
ببین، حرف منو قبول نکن

01:08:54.697 --> 01:08:56.862
تیلور اون روز رو 38 بار تو ذهنش مرور کرده

01:08:56.887 --> 01:08:58.564
مکس بسه
...هر بار که بهش گند زدی

01:08:58.589 --> 01:09:00.992
تیلور باید ساعت قدیمی
پدربزرگ رو به عقب برگردونه

01:09:02.462 --> 01:09:03.655
تیلور؟

01:09:04.291 --> 01:09:06.213
نه، تیلور
بهت گفتم بسپرش به من

01:09:23.242 --> 01:09:25.372
مکس از امروز صبح، یه جور تشنج گرفته

01:09:27.981 --> 01:09:30.891
الان دارم نگاش می‌کنم دکتر
کاری از دست‌مون بر نمیاد؟

01:09:30.916 --> 01:09:32.751
بهترین راه اینه که
آرامشش رو حفظ کنی

01:09:32.776 --> 01:09:35.763
بدون هیچ اتفاق ناگهانی
یا ناراحت کننده، از هر نوعی

01:09:39.426 --> 01:09:40.693
تو کدوم بیمارستان هستین؟

01:09:40.718 --> 01:09:42.900
فکر کنم باید یه نظر دیگه هم بگیریم

01:09:42.925 --> 01:09:44.694
این یه وضعیت خیلی اورژانسیه

01:09:44.719 --> 01:09:47.661
شوخی می‌کنی؟
کسی حرفت رو باور نمی‌کنه

01:09:47.686 --> 01:09:50.722
خدایا، دلم برای اون روزا تنگ شده
که دماسنج رو روی لامپ می‌ذاشتیم

01:09:57.524 --> 01:10:00.891
چرا دزدها فقط میز غذاخوری می‌دزدن؟

01:10:00.916 --> 01:10:02.151
چرا جواهرات نه؟

01:10:02.890 --> 01:10:04.825
خب، من و بابات می‌خواستیم
با هر سه‌تاتون

01:10:04.850 --> 01:10:07.822
تو یه جا
درباره یه موضوع مهم صحبت کنیم

01:10:07.847 --> 01:10:09.615
آره، این مهمه

01:10:10.597 --> 01:10:12.805
بهونه نیارین، همه باید شام باشن

01:10:12.830 --> 01:10:14.736
من و بابات می‌خواستیم
با شما سه نفر صحبت کنیم

01:10:15.302 --> 01:10:17.937
این یک میلیون دلاره
مال شماست و می‌تونین نگهش دارین

01:10:17.962 --> 01:10:19.521
تنها کاری که باید بکنین
اینه که زن و شوهر بمونین

01:10:19.546 --> 01:10:20.738
این پول از کجا اومده؟

01:10:21.180 --> 01:10:22.983
اف.بی.آی، هیچکس تکون نخوره

01:10:28.922 --> 01:10:31.566
خب من و بابات می‌خواستیم
با شما سه نفر صحبت کنیم

01:10:31.591 --> 01:10:33.260
خب، به نظرم اونا چندان خوب نبودن

01:10:33.285 --> 01:10:36.120
هرچند خیلی عجیب بود
انگار از قبل همه چی رو می‌دونستن

01:10:36.781 --> 01:10:38.297
هی، صبر کن

01:10:41.942 --> 01:10:43.342
برگرد اینجا

01:10:49.535 --> 01:10:51.464
گوش کنین، امشب موقع شام همه باشن

01:10:51.489 --> 01:10:52.518
یه خبر شگفت‌انگیز

01:10:52.543 --> 01:10:54.288
من تو مسابقه‌ی نویسندگی برنده شدم

01:10:54.313 --> 01:10:56.280
و بورسیه تحصیلی
چهار ساله برای دانشگاه گرفتم

01:10:56.305 --> 01:10:58.529
اوه عزیزم، این فوق‌العاده‌ست

01:10:58.554 --> 01:11:01.579
تبریک میگم
اوم، فقط یه شرط داره

01:11:01.604 --> 01:11:04.729
والدین دانش‌آموز برنده
باید تموم چهار سال متاهل بمونن

01:11:05.445 --> 01:11:08.929
این شرط واسه بورسیه
خیلی غیرمعمول و عجیب و غریبه

01:11:08.954 --> 01:11:10.344
به نظرم این یه بنیاد مذهبیه

01:11:10.369 --> 01:11:12.980
فکر می‌کنم فقط می‌خوان
ازدواج رو ترویج کنن، می‌دونی؟

01:11:13.005 --> 01:11:15.369
ولی این موضوع مهمی نیست
شماها که متاهل هستین

01:11:15.394 --> 01:11:17.629
بنیاد آمریکایی تئاتر و ازدواج؟

01:11:17.654 --> 01:11:19.256
من قبلا در موردش چیزی نشنیدم

01:11:19.281 --> 01:11:21.323
اوه، عزیزم، به نظر جعلی میاد

01:11:21.348 --> 01:11:22.879
متاسفم، باید بیشتر تحقیق کنیم

01:11:22.904 --> 01:11:24.086
نه فراموشش کن

01:11:28.256 --> 01:11:29.524
وای
عجیبه

01:11:29.549 --> 01:11:31.303
اونا فکر می‌کنن که این بنیاد جعلیه

01:11:31.328 --> 01:11:32.842
ما یه بنیاد جدید اختراع کردیم، نه؟

01:11:32.867 --> 01:11:34.329
باید دوباره سرطان رو امتحان کنیم

01:11:34.354 --> 01:11:35.789
مطمئنم این بار موفق می‌شم

01:11:35.814 --> 01:11:38.244
نه، ساعت رو نگاه کن
دیگه نمی‌شه از اول شروع کرد

01:11:38.269 --> 01:11:40.185
اگه کاری نکنیم
سر شام از هم جدا می‌شن

01:11:40.210 --> 01:11:41.328
آره، می‌دونم

01:11:43.316 --> 01:11:44.417
نظرت چیه تیلور؟

01:11:46.159 --> 01:11:48.884
چرا برای یه بار هم که شده چیزی نمی‌گی؟

01:11:49.903 --> 01:11:52.239
دارم برمی‌گردونمش
وای مکس. نه، نکن

01:11:52.264 --> 01:11:54.063
بس کن
جلوی زمان منو نگیر

01:11:54.088 --> 01:11:55.924
خدای من
نه تا زمانی که همه چی رو امتحان نکردیم

01:11:55.949 --> 01:11:57.250
ما همه چی رو امتحان کردیم

01:11:57.275 --> 01:11:58.575
یه روز رو به هدر میدی

01:11:58.600 --> 01:12:00.569
تموم شد دارم انجامش میدم
نه، نکن

01:12:04.410 --> 01:12:05.436
اوه، خدا

01:12:06.746 --> 01:12:08.015
فکر کنم این موضوع رو حل کرد

01:12:08.227 --> 01:12:10.263
امروز رو گیر افتادیم
تقصیر من نیست

01:12:10.288 --> 01:12:11.856
البته که هست

01:12:11.881 --> 01:12:14.006
به همین دلیله که
نمی‌خوام اطرافم ببینمت

01:12:14.031 --> 01:12:15.633
و همیشه ازت دوری می‌کنم

01:12:15.930 --> 01:12:18.032
گند می‌زنی به همه چی

01:12:18.057 --> 01:12:19.959
چون فکر نمی‌کنی بتونم از پس کاری بربیام

01:12:19.984 --> 01:12:21.085
نمی‌تونی

01:12:21.242 --> 01:12:24.301
تو یه فاجعه‌ی متحرکی
هر دوتون

01:12:24.326 --> 01:12:25.694
بهش گیر نده

01:12:27.439 --> 01:12:28.809
منظوری نداشت داداش کوچولو

01:13:21.927 --> 01:13:23.607
خانواده»» مامان، بابا

01:13:34.480 --> 01:13:36.003
پیشنهاد رو رد نمی‌کنم

01:13:36.028 --> 01:13:37.696
...اوه، نه، من

01:13:38.912 --> 01:13:40.448
راستش می‌خوام باهم همکاری کنیم

01:13:40.473 --> 01:13:41.674
اگه هنوز باهام حرف می‌زنی

01:13:42.488 --> 01:13:43.498
متاسفم

01:13:47.098 --> 01:13:48.155
خیل‌خب

01:13:49.922 --> 01:13:51.327
باحاله
آره

01:13:51.601 --> 01:13:52.982
خب، من متن رو می‌نویسم

01:13:53.714 --> 01:13:56.416
ولی قسمت موسیقی رو
می‌ذارم به عهده تو

01:13:56.956 --> 01:13:58.274
خوبه، آره

01:13:59.339 --> 01:14:01.875
می‌شه گفت که اونا نمی‌تونن با هم باشن

01:14:01.900 --> 01:14:03.971
با اینکه، خب، لیاقت همدیگه رو دارن

01:14:04.958 --> 01:14:06.481
اوه، مکس، این خیلی خوبه

01:14:06.880 --> 01:14:08.991
مثل اینه که یه آهنگ پاپ، خیلی جذاب باشه

01:14:09.016 --> 01:14:10.962
ولی بعد از شنیدن متن آهنگ
جذابیتش از بین بره

01:14:10.987 --> 01:14:14.798
دکوراسیون لازم داریم، درسته؟
باید یه جوری خودمون صحنه رو درست کنیم

01:14:15.465 --> 01:14:16.471
آره

01:14:35.583 --> 01:14:40.427
ساعت گاهی می‌تونه کمکت کنه"
"ولی فقط خودت می‌تونی رویدادها رو تغییر بدی

01:14:57.911 --> 01:14:58.952
سلام

01:15:02.855 --> 01:15:05.192
سلام مامان
هی، بفرما بشین

01:15:05.898 --> 01:15:06.944
باشه

01:15:09.969 --> 01:15:11.520
سلام
سلام

01:15:14.641 --> 01:15:15.998
بابا، بفرما بشین

01:15:19.300 --> 01:15:20.314
خیل‌خب

01:15:26.333 --> 01:15:30.298
این داستان زوجی به اسم جِن و دِرکِ

01:15:30.876 --> 01:15:33.260
که همه چی دارن جز همدیگه

01:15:36.016 --> 01:15:38.534
تا پایان امروز
اونا دیگه زوج نیستن

01:15:40.728 --> 01:15:42.961
فقط نمی‌تونم بفهمم
چطور می‌شه با هم زندگی کرد

01:15:51.958 --> 01:15:53.083
حاضری؟

01:16:22.528 --> 01:16:24.991
وقتی یه لحظه می‌تونست
همه چی رو تغییر بده

01:16:25.811 --> 01:16:28.637
وقتی یه لحظه می‌تونست
به حلقه معنا ببخشه

01:16:42.569 --> 01:16:43.919
...خب این بود

01:16:45.707 --> 01:16:46.840
...این بود

01:16:48.442 --> 01:16:49.492
...اون بود

01:16:50.839 --> 01:16:52.172
اون چی بود؟

01:17:12.585 --> 01:17:13.690
مامان؟

01:17:25.378 --> 01:17:26.546
بابا؟

01:18:39.814 --> 01:18:40.936
ببخشید

01:18:41.775 --> 01:18:42.956
فکر نکردم تعطیلم

01:18:42.981 --> 01:18:45.122
باید بیشتر کمپ خواهر برادری ترتیب بدیم

01:18:45.331 --> 01:18:46.625
آره، هر چند وقت یکبار

01:18:46.650 --> 01:18:48.586
نمی‌خوایم خاص بودنشو از دست بده

01:18:49.870 --> 01:18:52.318
هی، احتمالا باید اینا رو برگردونیم، نه؟

01:19:31.270 --> 01:19:32.460
سر شام می‌بینمت

01:19:43.346 --> 01:19:44.773
به چیزی مشکوک بود؟

01:19:44.798 --> 01:19:47.386
درسته، مثل اینکه این ساعت قبل از انفجار

01:19:47.411 --> 01:19:49.913
تو همون روز 86 بار
به حالت اولیه برگشته باشه؟

01:19:49.938 --> 01:19:51.171
نمی‌دونم، اون چی؟

01:19:51.196 --> 01:19:52.726
سلام، صبح‌بخیر

01:19:52.751 --> 01:19:54.162
بچه‌ها این پایین چیکار می‌کنین؟

01:19:54.187 --> 01:19:56.264
اوم، داشتیم... اوه

01:19:56.289 --> 01:19:58.088
به تیلور کمک می‌کردیم تا اینجا رو تمیز کنه

01:19:58.591 --> 01:20:00.359
خیلی حیف شد که ساعت خراب شد

01:20:00.713 --> 01:20:01.782
شکسته دیگه

01:20:02.756 --> 01:20:04.117
بچه‌ها بیاین بریم

01:20:06.659 --> 01:20:08.557
بیا دیگه باراک
یه تفنگ برات کنار گذاشتم

01:20:15.589 --> 01:20:17.992
تیلور، زودباش
واسه مدرسه دیرمون شده

01:20:18.017 --> 01:20:19.553
...خب در مورد امشب

01:20:22.656 --> 01:20:23.698
نه

01:20:28.172 --> 01:20:32.000
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
@Saeed8362

01:20:32.030 --> 01:20:37.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:20:37.030 --> 01:20:45.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]