WEBVTT

00:00:00.361 --> 00:00:10.351


00:00:10.360 --> 00:00:20.350


00:00:20.362 --> 00:00:30.352


00:01:12.073 --> 00:01:14.735
شکار چی ها رد پا ها رو دنبال کردند...

00:01:14.809 --> 00:01:17.835
ونگهبانهارو از همه طرف محاصره کردند

00:01:17.912 --> 00:01:19.379
چرا؟

00:01:19.447 --> 00:01:21.938
فیلها که خیلی گندن، کیا می تونن باهاشون بجنگن؟

00:01:22.016 --> 00:01:24.780
پادشاه میشینه روشون

00:01:24.852 --> 00:01:27.412
و باید حواسشون به پایینشون باشه

00:01:27.488 --> 00:01:29.456
دیگه به چی؟

00:01:29.523 --> 00:01:34.460
اگه اونا عاجشون رو از دست بدن
از بدنشون جای سلاح استفاده می کنند

00:01:34.528 --> 00:01:38.328
باجهش... ضربه زدن...بریدن...شکافتن

00:01:38.399 --> 00:01:40.424
پس باید چیکار کرد که عاجشون رو از دست ندن؟

00:01:40.501 --> 00:01:42.025
نمیتونم الان بهت بگم

00:01:42.103 --> 00:01:46.369
اما من میخوام یک محافظ بشم
باید بدونم

00:01:47.975 --> 00:01:49.704
فعلاْ نه

00:01:49.777 --> 00:01:52.109
اما یه روز میفهمی

00:02:41.829 --> 00:02:42.989
سلام

00:02:43.063 --> 00:02:44.928
ـ سلام
ـ سلام

00:03:01.849 --> 00:03:03.441
بریز اینجا پسرم
بریز اینجا

00:03:04.618 --> 00:03:06.142
بریز اینجا پسرم
بریز اینجا

00:03:07.254 --> 00:03:08.448
بریز اینجا پسرم
بریز اینجا

00:03:08.522 --> 00:03:09.750
حالت چطوره پوریای؟

00:03:11.759 --> 00:03:13.590
پوریای خیلی شیطونه پدر
نگاش کن

00:03:13.661 --> 00:03:15.856
پوریای ! میخوای خام رو اذیت کنی؟

00:03:16.630 --> 00:03:19.531
چرا اونکارو باتو کرد؟

00:03:21.101 --> 00:03:23.865
بریز اینجا

00:03:38.786 --> 00:03:40.549
!پدر من اینجام

00:04:51.592 --> 00:04:54.117
پدر!پدر! پور یای کجا میره؟

00:04:54.762 --> 00:04:57.731
ولش کن پسر

00:06:19.012 --> 00:06:23.449
محکم بکش

00:06:23.884 --> 00:06:25.647
زودباش بکش

00:08:03.450 --> 00:08:08.979
زمانی که من در ارتش خدمت میکردم به یک پایگاه شهری منتقل شدم

00:08:11.625 --> 00:08:15.254
اونجا بچه های زیادی بودند که زندگی فقیرانه ای داشتند

00:08:15.629 --> 00:08:21.158
اونجا با حیوانات خیلی بد رفتار میشد
.بنابراین من پوریای رو به دهکده خودمون آوردم

00:08:48.729 --> 00:08:50.128
کوآن

00:08:52.566 --> 00:08:53.863
میخوام یه چیزی نشونت بدم

00:08:54.601 --> 00:08:55.829
اینو ببین .قشنگه نه؟

00:09:06.880 --> 00:09:10.145
فستیوال آب بازی امسال خیلی خوب میشه

00:09:10.217 --> 00:09:12.947
آقای ساتم فکر همه جا رو کرده

00:09:13.020 --> 00:09:15.113
!یه جشن بزرگ

00:09:15.188 --> 00:09:18.055
پسرش میخواد یه پست تو مجلس بگیره

00:09:18.125 --> 00:09:20.958
خوشبختانه میتونه سوده خوبی هم به ما برسونه

00:09:21.028 --> 00:09:24.862
کوو!! کسی پیدا میشه که اون فیل رو قیمت بذاره

00:09:24.932 --> 00:09:26.991
چرا شما فیلتون رو اینجا نمیارید؟

00:09:27.067 --> 00:09:29.194
شاید شما شانس بیارید

00:09:38.612 --> 00:09:40.136
با پوریای خداحافظی کن خام

00:09:41.949 --> 00:09:45.544
فردا بعد از مزایده

00:09:45.619 --> 00:09:47.814
دیگه نمیتونیم اونو ببینیم

00:09:51.091 --> 00:09:52.490
این بخت توست .درمورد ما نگران نباش

00:09:53.393 --> 00:09:54.724
دلیلی نداره نگران باشی

00:10:18.585 --> 00:10:20.815
"فستیوال آل سالانۀ سونگکران"

00:10:22.923 --> 00:10:24.015
آقای کوی

00:10:24.091 --> 00:10:25.456
اینجا لطفا

00:10:25.525 --> 00:10:26.549
سلام

00:10:26.627 --> 00:10:27.787
خوش اومدین

00:10:28.695 --> 00:10:30.629
بابا ! اونا اینجان

00:10:32.232 --> 00:10:33.130
سلام

00:10:33.200 --> 00:10:34.929
خواهش میکنم، بیاین داخل -
بله آقا -

00:10:35.002 --> 00:10:36.629
همه چیز روبراهه

00:10:36.703 --> 00:10:37.727
بیا تو

00:10:37.804 --> 00:10:38.793
تو برو کوهرن

00:10:38.872 --> 00:10:40.533
یه چند دقیقه بیرون باش

00:10:40.607 --> 00:10:43.542
بذار پدرت تنها بره

00:10:49.650 --> 00:10:52.414
ایشون آقای سامپوت هستند ، دوست من

00:10:52.486 --> 00:10:53.885
سلام آقا

00:10:53.954 --> 00:10:56.149
اینجا مال اونه

00:10:56.223 --> 00:10:58.589
هرکاری بخواین براتون میکنه

00:11:03.196 --> 00:11:06.290
زنگوله شانس ،برای فیلتون بخرید !! عجله کنید

00:11:06.366 --> 00:11:08.732
زنگوله میخواین

00:11:08.802 --> 00:11:11.100
یکی میخوای؟

00:11:12.572 --> 00:11:15.769
این برا شانسه

00:11:15.842 --> 00:11:17.332
یکی برا فیلت میخوای؟

00:11:17.411 --> 00:11:18.139
این چنده؟

00:11:18.211 --> 00:11:19.769
بیست و پنج تا

00:11:20.447 --> 00:11:21.471
زیاد گرون نیست

00:11:21.548 --> 00:11:23.812
یک گردنبند شانس برای فیلت بخر

00:11:23.884 --> 00:11:25.476
خیلی ممنون

00:11:30.524 --> 00:11:31.513
بذار ببینم

00:11:32.292 --> 00:11:34.522
اووو ... قشنگه

00:11:37.264 --> 00:11:38.561
...بذار بره

00:11:53.914 --> 00:11:57.315
بوکس چشم بسته

00:12:53.273 --> 00:12:54.297
ممنون

00:12:55.942 --> 00:12:57.375
بیا

00:12:57.444 --> 00:12:59.435
بیارش اینجا

00:13:00.313 --> 00:13:01.371
صب کن صب کن

00:13:01.448 --> 00:13:02.813
چی؟ اونو الان میبرید؟

00:13:03.416 --> 00:13:04.906
بله ،همین امروز

00:13:04.985 --> 00:13:06.816
چرا با خیال راحت نمیری خونه ات؟

00:13:06.887 --> 00:13:07.876
من بعدا خبرت میکنم

00:13:07.954 --> 00:13:08.943
اما

00:13:09.022 --> 00:13:10.319
عجله کن

00:13:15.362 --> 00:13:17.262
برو ببندش

00:13:18.265 --> 00:13:19.596
! برو

00:13:20.467 --> 00:13:21.764
عجله کن

00:13:22.536 --> 00:13:23.594
زود ... زود

00:13:24.404 --> 00:13:26.702
! تو نمیتونی بگیریش
هنوز نه

00:13:26.773 --> 00:13:27.762
نمیزارم

00:13:27.841 --> 00:13:29.331
نمیتونی

00:13:29.409 --> 00:13:32.071
نمیتونی ببریش

00:13:32.145 --> 00:13:34.636
گفتم نمیتونی

00:13:34.714 --> 00:13:35.772
وادارش کن بره

00:13:35.849 --> 00:13:37.214
گفتم نمیتونی

00:13:37.284 --> 00:13:39.343
! تو پیر مردنی

00:14:06.246 --> 00:14:07.679
سریع حرکتش بده

00:15:05.038 --> 00:15:06.232
ببینید یه فیل

00:15:13.813 --> 00:15:16.338
مگه ماشین رو نمیبینی احمق؟

00:15:21.721 --> 00:15:22.847
!پدر

00:15:24.157 --> 00:15:25.317
!پدر

00:15:25.392 --> 00:15:27.121
چی شده؟

00:15:27.193 --> 00:15:28.956
ـ پدر
ـ خام

00:15:30.196 --> 00:15:31.527
پسرم، برو دنبال پور یای

00:16:16.710 --> 00:16:18.109
! برو و و و

00:16:19.145 --> 00:16:20.271
گفتم برو

00:16:54.114 --> 00:16:57.413
مراسم پیشگویی - برای پسدا کردن پور یای

00:18:57.804 --> 00:18:59.795
عزیزم ما به هم تعلق داریم

00:18:59.873 --> 00:19:02.637
از جنگل لذت ببر

00:19:03.176 --> 00:19:05.110
آبشار

00:19:05.178 --> 00:19:07.908
عین بهشت

00:19:07.981 --> 00:19:13.476
چهچهه پرندها

00:19:40.580 --> 00:19:42.138
تو کدوم خری هستی؟

00:19:42.815 --> 00:19:44.476
میخوای با یه لگد حرومت کنم؟

00:19:55.061 --> 00:19:56.995
حسابشو برسین

00:20:14.881 --> 00:20:16.610
بزنیدش

00:20:26.793 --> 00:20:28.317
دندونم

00:20:35.668 --> 00:20:37.465
صب کنید

00:20:46.713 --> 00:20:48.510
پوریای و کورن کجا هستند؟

00:20:49.549 --> 00:20:50.880
ـ کجاااااااااا؟
ـ نمیدونم

00:20:50.950 --> 00:20:52.008
نمیدونم

00:20:52.085 --> 00:20:53.109
نمیدونی؟
نمیدونی؟

00:20:53.186 --> 00:20:54.210
جانی

00:20:54.687 --> 00:20:55.949
جانی بگیرشون

00:20:56.022 --> 00:20:58.490
اونا تو سیدنی هستند

00:21:00.727 --> 00:21:02.592
هی ! اون کجاست؟

00:21:03.963 --> 00:21:05.225
پدر

00:21:05.298 --> 00:21:06.925
بزنش
شلیک کن

00:21:17.243 --> 00:21:18.870
بسه

00:21:18.945 --> 00:21:20.708
داری بهم صدمه میزنی

00:21:22.849 --> 00:21:24.214
زودباش بیا

00:21:27.086 --> 00:21:28.110
تکون بخور

00:23:24.604 --> 00:23:27.573
سیدنی، 2 هفته بعد

00:23:27.640 --> 00:23:32.771
آیا سازمانهای مردمی در اعتراض
به انتقال فیل های تایلندی به سیدنی با هم تفاهم میکنند

00:23:32.845 --> 00:23:36.872
اخبار حاکی از ربوده شدن
یک فیل است در حالی که

00:23:36.949 --> 00:23:39.713
آقای ویتایا تاماررات

00:23:39.786 --> 00:23:43.517
صاحب رستوران معروف تایلندیِ
توم یوم گونگ

00:23:43.589 --> 00:23:44.988
به قتل رسیده

00:23:45.057 --> 00:23:48.584
از انگیزۀ قتل اینطور به نظر میرسه
...که آقای ویتایا

00:23:48.661 --> 00:23:52.688
در مافیای چینی و
بسیاری فعالیت خلاف دیگر دست داشته

00:23:52.765 --> 00:23:56.098
که باعث درگیری
با آنها گشته

00:23:56.169 --> 00:23:57.932
در مورد فیل گمشده

00:23:58.004 --> 00:24:01.906
در حال حاضر خبر یا بینیه ای
از سوی مقامات صادر نشده

00:24:01.974 --> 00:24:03.965
که آیا با موضوع قتل ارتباط دارد یا خیر

00:24:04.043 --> 00:24:05.442
این فیلها به تایلند تعلق دارند

00:24:05.511 --> 00:24:08.241
بهترین راه غنی کردن محیط
زیست فیلها

00:24:08.314 --> 00:24:10.179
قرار دادنشون با بقیه فیلهاست

00:24:10.249 --> 00:24:14.049
تا فیلها بتونن با خانوادشون
در خانشون زندگی کنند

00:24:14.120 --> 00:24:18.056
ما در استرالیا فیل نمیخوایم
فیله مال تایلند هستند

00:24:18.124 --> 00:24:21.287
! آره
! بفرستینشون خونه

00:24:21.360 --> 00:24:26.627
خبرنگارها از کنسولگری تایلند
در مورد حادثه سؤال کردند

00:24:26.699 --> 00:24:29.964
ما به خاطر این حادثه که امروز رخ داد
بسیار متأسف هستیم

00:24:30.036 --> 00:24:34.132
همچنین مایلم به اطلاع برسونم
تایلند قوانین سختی در خصوص

00:24:34.207 --> 00:24:36.801
حفاظت و مراقبت
از فیلها داره

00:24:36.876 --> 00:24:42.644
گمان ما بر این بود که داریم
...فیل ها رو به باغ وحش میفروشیم

00:24:42.715 --> 00:24:44.910
برای کارهای عام المنغعه

00:24:44.984 --> 00:24:48.852
بعد از اون بود که متوجه شدیم
فعالیت های غیر قانونی در پشت پرده در جریان هست

00:24:52.692 --> 00:24:56.526
و این بازار آسیایی اصلی
در مرکز شهر سیدنیِ

00:24:56.596 --> 00:24:59.793
بیشتر افراد اینجا آسیایی هستند

00:24:59.866 --> 00:25:02.426
چینی، تایلندی، ویتنامی

00:25:03.436 --> 00:25:05.802
!اوه، اوه، اوه
و لائوس

00:25:06.506 --> 00:25:09.839
پس پلیس های اینجا
باید روش های آسیایی زو بفهمن

00:25:09.909 --> 00:25:12.207
به عنوان مثال، من

00:25:12.278 --> 00:25:14.371
این روشیِ که من کارم رو انجام میدم

00:25:14.447 --> 00:25:17.416
مهمه که با افراد
در ارتباط نزدیک باشی

00:25:21.220 --> 00:25:22.278
وااای ! انبه ها رو نیگا

00:25:22.355 --> 00:25:23.879
سلام

00:25:23.956 --> 00:25:25.423
چه خوشگلن

00:25:26.659 --> 00:25:27.648
اینا چنده؟

00:25:27.727 --> 00:25:29.991
یه کم میخواین؟
بردارید

00:25:31.264 --> 00:25:32.925
در مورد اون نگران نباش

00:25:32.999 --> 00:25:35.160
ـ چقدر؟
ـ نگران نباش

00:25:35.234 --> 00:25:36.826
ـ مطمئنی؟
ـ برشون دار

00:25:36.903 --> 00:25:38.234
چون شما اصرار میکنید دوتا ی دیگه هم بر میدارم

00:25:38.304 --> 00:25:39.862
بردار

00:25:39.939 --> 00:25:41.770
ـ خیلی ممنون
ـ قابلی نداشت

00:25:41.841 --> 00:25:44.810
این راهیه که ما
کارا رو اینجا انجام می دیم

00:25:44.877 --> 00:25:48.210
آسیایی ها توی یه کشور خارجی
باید هوای همو داشته باشن

00:25:48.281 --> 00:25:49.475
مثل آتش نشان ها

00:25:50.616 --> 00:25:52.743
... برای تعقیب میام اونجا

00:25:52.818 --> 00:25:55.218
چرا؟ دلت برام تنگ شده؟

00:25:58.157 --> 00:25:59.818
آروم باش عزیزم

00:25:59.892 --> 00:26:03.555
میبوسمت... من اول می بوسمت
باشه؟

00:26:06.465 --> 00:26:07.727
عاشقتم

00:26:07.800 --> 00:26:08.960
خداحافظ

00:26:14.240 --> 00:26:16.231
هی! درست سر وقت

00:26:16.309 --> 00:26:18.971
این همکار جدیدمه، ریک

00:26:19.045 --> 00:26:21.673
از بچه پولدارایِ
مهربونِ محله

00:26:21.747 --> 00:26:23.681
یه خورده از من کمتر تلاش میکنه

00:26:23.749 --> 00:26:25.740
!هی
ببندش رفیق

00:26:25.818 --> 00:26:27.809
الآن که سر کار نیستیم

00:26:27.887 --> 00:26:32.324
استفاده از خدمات پلیس
بخشی از کار ما به عنوان افسرای پلیسه

00:26:32.391 --> 00:26:34.791
میدونی؟
برای خدمت و محافظت

00:26:36.062 --> 00:26:37.427
انگار یبوستی
چیزی گرفتی

00:26:37.496 --> 00:26:40.693
گروهبان مارک یه سرقت گزارش شده
از یه فروشگاه در خیابون توروود

00:26:50.109 --> 00:26:52.202
چرا پلیس رو خبر کردی؟

00:26:52.278 --> 00:26:53.768
حالا من چکار کنم؟

00:27:08.127 --> 00:27:09.890
ظاهراً سارق یه نوجوونه

00:27:09.962 --> 00:27:13.659
فقط صاحب فروشگاه و زنش
داخل هستند

00:27:14.200 --> 00:27:16.327
!خیلی خوب گوش کن

00:27:16.402 --> 00:27:17.767
... میخوام که اسلحت رو بندازی

00:27:17.837 --> 00:27:19.828
نیک، نیک، نیک
نه، نه، نه

00:27:20.406 --> 00:27:21.703
بذارش به عهدۀ من

00:27:32.685 --> 00:27:35.381
هی، هی، هی، هی
آروم باش

00:27:35.454 --> 00:27:39.015
اروم باش آقا
باشه؟ باشه؟

00:27:40.126 --> 00:27:41.320
هی، توئی

00:27:41.394 --> 00:27:42.759
تووئی احمق

00:27:42.828 --> 00:27:44.125
اینجا چکار میکنی

00:27:44.196 --> 00:27:45.561
سرگروهبان از کجا منو شناختی؟

00:27:45.631 --> 00:27:47.826
احمق. با اون قیافت فقط یه آدم
کور نمیتون تشخیصت بده

00:27:47.900 --> 00:27:49.868
اسلحه تو بنداز
بندازش

00:27:49.935 --> 00:27:50.924
دور شو

00:27:51.003 --> 00:27:52.129
اگه بیای جلوترمیزنمت

00:27:52.738 --> 00:27:55.866
اگه میخوای بزن
من از مردن نمیترسم، ولی ... مادرت

00:27:55.941 --> 00:27:58.273
اگه مادرت بیاد تو رو میکشه
اون اومد .... حتما تورو میکشه

00:27:58.344 --> 00:28:00.039
نمیخواد منو گول بزنی

00:28:00.112 --> 00:28:01.136
مادرم اینجا نیست

00:28:01.213 --> 00:28:02.976
اینجا نیست؟ مطمئنی؟...پشت سرته

00:28:15.528 --> 00:28:17.052
راه بیفت، احمق

00:28:17.129 --> 00:28:18.926
ببین، یارو رو گرفتن

00:28:18.998 --> 00:28:20.693
اون خیلی شجاعه

00:28:20.766 --> 00:28:22.427
اینم یه روز دیگه

00:28:22.501 --> 00:28:25.061
به هر حال واسه امروز کافیه! باشه؟

00:28:25.137 --> 00:28:26.126
خداحافظ

00:28:29.375 --> 00:28:31.570
ببخشید، مارک
مارک، میتونم یه سؤال دیگه بپرسم؟

00:28:52.732 --> 00:28:54.290
برو،برو،برو لعنتی

00:28:54.366 --> 00:28:55.390
احمق نباش

00:28:55.468 --> 00:28:56.696
!گیج عوضی

00:28:58.904 --> 00:29:01.065
چطوری اینکار رو میکنی، گروهبان؟

00:29:01.140 --> 00:29:02.129
این خلاف مقرراته

00:29:02.208 --> 00:29:04.267
دستگیر کردن یه جوون هپزوتی هیچ فایده ای نداره

00:29:04.343 --> 00:29:05.367
اره، ولی باید طبق قانون رفتار کنیم

00:29:05.444 --> 00:29:06.376
!ببند گاله رو

00:29:07.146 --> 00:29:08.340
نمیدونی؟

00:29:08.414 --> 00:29:13.249
فراموشش کن فقط برو

00:29:13.319 --> 00:29:14.581
برو

00:29:16.622 --> 00:29:18.089
لعنتی. کی این اتفاق افتاد؟

00:29:18.657 --> 00:29:20.488
چرا کسی چیزی به من نگفت؟

00:29:32.338 --> 00:29:33.999
تو چرا کار نمیکنی؟

00:29:35.307 --> 00:29:38.435
فکر میکنی
دوست پسرت واسه چی مرده؟ ها؟

00:29:38.511 --> 00:29:41.002
اونو یادت میاد؟

00:29:41.080 --> 00:29:42.240
یا میخوای مثل اون بمیری؟

00:29:42.314 --> 00:29:43.747
میدونم میتونم پولشو بدم؟

00:29:43.816 --> 00:29:45.545
میخوای پولشو بدی؟

00:29:45.618 --> 00:29:48.849
چجوری میخوای پولو بدی؟
ها؟

00:29:48.921 --> 00:29:51.412
دانش آموزای تایلندی فقط میتونن اینجا دوتا کار داشته باشن

00:29:51.490 --> 00:29:55.950
پیشخدمتی
یا روسپیگری

00:29:56.028 --> 00:29:58.462
تو چکار میتونی بکنی؟ ها؟

00:30:00.232 --> 00:30:02.325
دو هفته وقت داری
فقط همین

00:30:08.340 --> 00:30:10.171
اخبار تایلند

00:30:10.242 --> 00:30:14.269
تایلند ابه خاطر بایکوت ان.جی.او ها
ابراز نگرانی کرده

00:30:15.147 --> 00:30:20.813
اگه انجمن متوجه
موقیعتی که با فیل ها داریم بشن

00:30:20.886 --> 00:30:22.114
اون موقع دیگه علیه ما نیستن

00:30:24.924 --> 00:30:27.119
برای تمام خروجیهای سالن ملاقات

00:30:27.193 --> 00:30:30.026
هر 10 متر یه مامور گذاشته شده

00:30:30.095 --> 00:30:33.587
عمو! من قبلا همه چیزرو آماده کردم

00:30:33.666 --> 00:30:36.430
من بهترین آشپز رو دارم
مخصوصا با اون سوپ پائو هوی عالیش

00:30:36.502 --> 00:30:38.197
برای همتون اینکارو کردم

00:30:38.270 --> 00:30:39.965
امیدوارم همگی لذت ببرید.مخصوصا شما عمو جان

00:30:40.739 --> 00:30:44.004
شما باید مراقب سلامتتون باشید

00:30:45.044 --> 00:30:48.810
این شما رو قوی
و سلامت نگه میداره

00:30:48.881 --> 00:30:51.543
باید اقتصاد این خانواده رو برای مدتهامدیریت کنید

00:31:02.628 --> 00:31:04.562
مطمئنی این آبالونه؟
"نوعی صدف خوراکی بومی آبهای نیوزیلند"

00:31:05.264 --> 00:31:07.357
ملایمه، بدون عطر
و بدون شیرینی

00:31:07.900 --> 00:31:09.891
مزه کرم خاکی میده

00:31:11.270 --> 00:31:14.137
همگیتون میدونید کرمها چین. نه؟

00:31:14.640 --> 00:31:19.737
موجودات خزنده ای هستندکه
هر دو جنسیت رو در آن واحد دارند

00:31:19.812 --> 00:31:21.507
بدون اینکه نر یا ماده باشن

00:31:23.315 --> 00:31:25.783
خیال داری چیکار کنی..! چت شده رز؟

00:31:25.851 --> 00:31:27.944
اگه حتی نمیتونی یه غذا
واسۀ من تدارک ببینی

00:31:28.020 --> 00:31:30.318
چطور میخوای از من محافظت کنی؟

00:31:32.424 --> 00:31:35.450
بهتره مسائل امنتی رو
به عهدۀ چِنگ بذاریم

00:31:36.428 --> 00:31:37.452
فکر کنم این بهتره

00:31:38.197 --> 00:31:42.998
وقتی پدرت زنده بود
چِنگ مسئول این کار بود

00:31:45.537 --> 00:31:49.064
چیزی که داری نشون میدی
بی احترامی به مشتری هاست

00:31:50.876 --> 00:31:55.040
ما در حال مذاکره
با نمایندگان دولت هستیم

00:31:55.114 --> 00:31:59.847
اگه تشکیلاتمون با اونا یکی شه
ما خیلی سریعتر پولدار میشیم

00:32:01.220 --> 00:32:04.587
تمرکزت رو بزار رو این رستوران

00:32:04.657 --> 00:32:09.185
به اندازۀ کافی مسئولیت
داشتی رز

00:32:15.401 --> 00:32:19.337
پیر مرد احمق!...اون منو پیش همه تحقیر کرد

00:32:20.506 --> 00:32:25.944
لازم نیست فعلا واکنش نشون بدی

00:32:28.347 --> 00:32:32.044
تو خیلی وقته که اینو داری مگه نه؟

00:32:38.157 --> 00:32:41.615
فکر میکنم من سرنوشت بهتری
نسبت به اون پیرمرد دارم

00:33:31.043 --> 00:33:32.271
ببخشید. ببخشید

00:33:43.722 --> 00:33:45.349
سلام، رفیق

00:33:46.358 --> 00:33:48.485
پسر خوشگلی مثل تو از کجا میاد؟

00:33:49.528 --> 00:33:51.257
سؤال بعدی
... کجا بریم؟

00:33:51.330 --> 00:33:54.322
اوه اینجا؟
خیلی خوب. بزن بریم

00:34:01.306 --> 00:34:03.740
توم یوم گونگ
آره، میدونم کجاست؟

00:34:03.809 --> 00:34:05.106
غذای عالی
دخترهاشم خوبن

00:34:05.177 --> 00:34:06.303
تو از دخترا خوشت میاد؟

00:34:06.378 --> 00:34:09.506
یه چیزی رو بهم بگو
تو قانونی اومدی تو این کشور یا غیر قانونی

00:34:09.581 --> 00:34:12.573
میدونی دروازه های بزرگ
تو پاسپورت داری؟

00:34:23.362 --> 00:34:24.886
تغییر نقشه

00:34:24.963 --> 00:34:26.260
! صبر کن

00:34:31.570 --> 00:34:32.594
!یالا

00:34:40.746 --> 00:34:43.943
!نگاشون کن
!به درد هیچ چی نمیخورن

00:34:51.690 --> 00:34:53.521
مارک. جیمی رو پیدا کردیم
داره میره به سمت قسمت تایلندی نشین

00:34:53.592 --> 00:34:55.116
تقاضای پشتیبانی فوری

00:34:56.428 --> 00:34:57.417
دارم میرم

00:35:04.103 --> 00:35:05.627
سه چرخه از این سریعتر میره

00:35:05.704 --> 00:35:06.500
!همینجا وایسا

00:35:12.411 --> 00:35:14.902
این بهترین کاریه که میتونی بکنی؟ -
دارم سعیمو میکنم -

00:35:15.247 --> 00:35:16.737
تو عین یه بازنشسته رانندگی می کنی

00:35:48.013 --> 00:35:49.571
لعنت! یالا
!زودباش پسر

00:35:49.648 --> 00:35:52.014
زودباش
!از ماشین بیا بیرون

00:35:52.084 --> 00:35:54.177
!همین حالا از ماشین پیاده شو
زودباش

00:35:54.253 --> 00:35:55.720
!بزنید به چاک

00:35:55.787 --> 00:35:58.187
اگه بیاین جلوتر این یارو میمیره
شنیدین؟

00:35:58.257 --> 00:35:59.246
بزنین به چاک

00:35:59.324 --> 00:36:02.885
هی! جیمی! آروم باش
آروم باش

00:36:02.961 --> 00:36:04.360
بیا در موردش حرف بزنیم. باشه؟

00:36:04.429 --> 00:36:06.761
!من نمیخوام حرف بزنم
!بزنین به چاک

00:36:06.832 --> 00:36:08.163
!هی! هی! هی

00:36:08.233 --> 00:36:10.030
نمیشنوی چی میگم؟
!گمشین

00:36:10.102 --> 00:36:12.627
میخوای بهش شلیک کنم؟
!بی این حرومزادۀ کوچولو شلیک میکنم

00:36:12.704 --> 00:36:13.693
!هی، هی، هی

00:36:13.772 --> 00:36:15.034
تا سه میشمارم -
!صبر کن -

00:36:15.107 --> 00:36:16.506
1یک! یک ... گمشین

00:36:16.575 --> 00:36:18.736
میخواین بهش شلیک کنم
الاغ؟

00:36:18.810 --> 00:36:22.940
!هی! بهش شلیک میکنم
!گمشین

00:36:23.015 --> 00:36:26.542
!باشه، باشه
!عمو ما تسلیمیم

00:36:36.261 --> 00:36:37.694
چه غلطی میکنی؟

00:36:38.830 --> 00:36:39.888
اون گروگان بود

00:36:39.965 --> 00:36:41.091
نه. نبود

00:36:41.700 --> 00:36:42.860
حالا برو دنبالش

00:36:44.870 --> 00:36:46.531
گفتم برو بگیرش

00:37:24.676 --> 00:37:26.007
من اشتباهی نکردم

00:37:31.883 --> 00:37:33.043
خودم حلش میکنم

00:37:44.763 --> 00:37:46.390
وینسنت نباید بهش شلیک میکرد

00:37:46.465 --> 00:37:48.092
فکر نمیکنی یه خورده زیاده روی کرد؟

00:37:48.166 --> 00:37:51.465
جیمی یه دزد عادی نبود
خو میشناختمش

00:37:52.738 --> 00:37:55.002
و این یارو با جیمی نبود

00:37:55.073 --> 00:37:57.735
تو از کجا میدونی؟ -
نمیدونم -

00:37:57.809 --> 00:37:59.777
فقط یه حدسه

00:38:02.781 --> 00:38:04.772
What are you doing here?

00:38:04.850 --> 00:38:07.114
چی؟تو تایلندی هستی؟

00:38:07.185 --> 00:38:10.484
معلومه ..مگه نمیبینی تایلندی صحبت میکنم
فکر کردی برمه ای هستم

00:38:10.555 --> 00:38:12.420
اومدی سیدنی
واسه قانون شکنی؟

00:38:12.491 --> 00:38:13.480
نه قربان

00:38:13.558 --> 00:38:15.321
من دنبال پوریای و برادرم هستم

00:38:15.394 --> 00:38:17.123
ـ دنبال خانوادت؟
ـ بله

00:38:17.896 --> 00:38:20.330
ـ اونا چه شکلی هستند؟
ـ شکل فیل

00:38:20.399 --> 00:38:21.957
فیل؟

00:38:22.968 --> 00:38:24.265
فیل؟

00:38:24.336 --> 00:38:26.861
تو تایلند کیا شبیه فیلهان؟

00:38:27.506 --> 00:38:29.303
بزار در این باره بریم تو دفتر من صحبت کنیم

00:38:33.979 --> 00:38:34.968
مارک

00:38:37.215 --> 00:38:38.307
سلام

00:38:38.383 --> 00:38:40.146
اوضاع چطوره گونگ؟

00:38:40.218 --> 00:38:42.209
ـ مشتریهات زیاد شدن نه؟
ـ راستش نه

00:38:42.287 --> 00:38:44.653
تقصی توء
چون تو هیچ وقت رستوران من نمیای

00:38:44.723 --> 00:38:45.883
من مشغله کاری زیاد دارم

00:38:45.957 --> 00:38:47.754
قراره ترفیع بگیرم -
جدی؟ -

00:38:47.826 --> 00:38:49.487
قیمت ویژه برای نهار داریم

00:38:49.561 --> 00:38:51.028
هر وقت وقتم آزاد باشه مطمئنا میام -
باشه -

00:38:53.532 --> 00:38:55.557
این یه رستوران تایلندیه

00:38:55.634 --> 00:38:57.795
توم یوم گونگ اسم یه غذای تایلندیه

00:38:57.869 --> 00:38:59.530
پس چرا ویتنامی هایی مثلجانی
رو استخدام میکنن؟

00:38:59.604 --> 00:39:00.764
که مدیر باشه؟

00:39:00.839 --> 00:39:03.467
ـ جانی، جانی
ـ خفه شو

00:39:05.310 --> 00:39:06.470
باشه، بعداً میبینمت

00:39:06.545 --> 00:39:07.534
تا بعد

00:39:07.612 --> 00:39:08.943
ـ سخت کار کن
ـ تو هم همینطور

00:39:09.014 --> 00:39:11.175
برو دنبالشون، زودباش
عجله کن

00:39:11.249 --> 00:39:12.614
گفتم ساکت. خفه شو

00:39:12.684 --> 00:39:14.845
ـ دردسر درست نکن
ـ زود اون ماشینو تعقیب کن

00:39:14.920 --> 00:39:16.785
برو پایین، سریع

00:39:19.791 --> 00:39:22.021
اونا کسایی هستند که پوریای و کورن رو دزدیدند

00:39:22.094 --> 00:39:23.721
اینو نگو

00:39:23.795 --> 00:39:25.592
نمیتونی بدون دلیل
کسی رو متهم کنی

00:39:25.664 --> 00:39:27.632
من یک عکس دارم اما توی تاکسی جا موند

00:39:27.699 --> 00:39:29.599
!..خیلی خوب باشه،توی پاسگاه معلوم میشه

00:39:31.470 --> 00:39:32.562
!هی

00:39:34.005 --> 00:39:34.972
بزار بره

00:39:38.944 --> 00:39:40.002
!هی! هی

00:39:42.981 --> 00:39:43.970
!بسه

00:39:44.049 --> 00:39:46.449
!وگرنه شلیک میکنم

00:40:01.800 --> 00:40:03.461
اومدم منشی رو ببینم

00:40:05.937 --> 00:40:07.461
... خوب تو میخوای ...
جانی -

00:40:07.873 --> 00:40:09.204
فیلهام کجان؟

00:40:11.109 --> 00:40:12.076
فیلهای من کجان؟

00:40:13.111 --> 00:40:14.703
دنبال فیلش میگرده

00:40:14.780 --> 00:40:15.804
جانی

00:40:33.365 --> 00:40:35.799
!جانی
فیلهامو بهم برگردون

00:40:40.972 --> 00:40:44.464
هی، میخوام بهت اخطار کنم
چون هردوی ما تایلندی هستیم

00:40:44.543 --> 00:40:46.135
باهاشون درگیر نشو

00:41:26.251 --> 00:41:27.650
این جنسش عالیه

00:41:43.702 --> 00:41:44.896
بِکُشیدش

00:41:58.950 --> 00:42:00.281
!لعنت

00:42:00.352 --> 00:42:01.785
فکر کردی این بازیه؟

00:42:01.853 --> 00:42:03.150
چکار میکنی؟

00:42:04.055 --> 00:42:05.352
جیمز

00:42:05.423 --> 00:42:06.913
!جیمز

00:42:12.230 --> 00:42:13.595
مطمئن شو که اون میمیره

00:48:11.122 --> 00:48:15.354
دولت تایلند اعلام کرده
در حال تلاش برای حل مشکل فیلهاست

00:48:15.426 --> 00:48:17.690
که در خیابانهای بانکوک پرسه میزنن

00:48:17.762 --> 00:48:21.892
تا این موجودات پوست کلفت رو
از پایتخت بیرون کنن

00:48:23.868 --> 00:48:25.631
با شما دو تا چکار باید بکنم؟

00:48:26.104 --> 00:48:30.438
مظنون رو گم کردید
و باعث شدید اون همه سنگ بریزه تو خیابون

00:48:31.643 --> 00:48:33.702
هر دوتون از پرونده برکنارین

00:48:33.778 --> 00:48:35.803
میدمش به یکی دیگه

00:48:35.880 --> 00:48:38.906
از حالا هم، هردوتون میرین
کمک بازرس وینسنت

00:48:38.983 --> 00:48:41.975
برای امنیت ملاقات با
دبیرکل آقای و آقای سیم

00:48:42.487 --> 00:48:43.852
... به نظرتون یه خورده

00:48:43.922 --> 00:48:45.947
من باهات بحث نمیکنم

00:48:46.024 --> 00:48:48.618
تو رو با مارک فرستادم
شاید بتونی بیاریش توی راه

00:48:48.693 --> 00:48:50.923
انتظار نداشتم
مثل اون رفتار کنی

00:48:52.230 --> 00:48:54.289
یه گزارش داریم از منطقۀ 3

00:48:54.365 --> 00:48:56.230
در مورد تیراندازی و مواد بین چند تا آسیایی

00:48:57.602 --> 00:48:59.035
همه از صحنه متواری شدن

00:49:00.371 --> 00:49:02.339
شواهدی هست که باید
جمع آوری بشه

00:49:05.343 --> 00:49:07.834
نمیفهمم اون منطقه
چرا اینقدر پر از خلافه

00:49:07.912 --> 00:49:11.040
منطقه ای که تو، مارک
اینقدر افتخار میکنی که محافظشی

00:49:19.157 --> 00:49:20.556
جنازۀ جیمی کجاست؟

00:49:23.661 --> 00:49:24.787
وای

00:49:26.431 --> 00:49:28.262
و مدارک؟

00:49:34.539 --> 00:49:36.234
ببین. چیزی برندار

00:49:36.641 --> 00:49:37.938
میدونم

00:49:40.378 --> 00:49:42.778
تو یه حروم زاده زشتی

00:49:48.686 --> 00:49:50.153
باشه، ممنون

00:49:51.356 --> 00:49:53.551
یه مرد تایلندی با یه شال گردن قرمز

00:49:55.760 --> 00:49:58.627
چی از دست دادیم؟ -
خیلی -

00:50:00.665 --> 00:50:03.065
... دلالمون رو هم از دست دادیم

00:50:03.134 --> 00:50:07.036
بعد از این افتضاح کی حاضر میشه
با ما کار کنه؟

00:50:09.040 --> 00:50:10.632
گمشین بیرون

00:50:11.609 --> 00:50:14.043
... میخوای که -
فقط گمشو -

00:50:24.122 --> 00:50:25.419
باشه

00:50:27.492 --> 00:50:29.050
فهمیدم

00:50:30.028 --> 00:50:31.222
میدونم

00:50:31.295 --> 00:50:33.024
الآن میرم

00:51:03.494 --> 00:51:05.052
پادشاه روبروی فیلها نشسته بود

00:51:10.401 --> 00:51:12.665
منطقه ویتال جای خطرناکیه

00:51:15.873 --> 00:51:17.500
هدف دشمنان اون قسمتها بود

00:51:22.613 --> 00:51:25.377
اونا بیشتر از 4قسمت رو نمیتونستند محافظت کنند

00:51:30.379 --> 00:51:32.046
اون قسمتها کجاهاست پدر؟

00:51:37.615 --> 00:51:40.921
!....یه روز ... میفهمی خام

00:52:10.437 --> 00:52:14.276
پلیس در صحنۀ جرم یه
پاسپورت پیدا کرده

00:52:14.276 --> 00:52:18.433
متعلق به مظنونی که مقامات
معتقدند در این ماجرا دست داشته

00:52:18.433 --> 00:52:22.005
در معاملۀ مواد مخدر در داناری
در منطقۀ کینگ کراس

00:52:22.217 --> 00:52:24.901
طبق شواهد مظنون یک
شال قرمز رنگ دشته

00:52:24.901 --> 00:52:30.245
اگر کسی این مرد رو دید لطفاً
به سرعت با پلیس تماس بگیره

00:53:39.836 --> 00:53:40.485
بله، بله

00:53:40.485 --> 00:53:43.153
خیلی خوب، باشه
بذارید بهتون خبر میدم

00:53:43.707 --> 00:53:44.996
درسته، ممنون

00:53:52.877 --> 00:53:55.192
!برای موفقیت

00:53:56.433 --> 00:53:58.149
باشه

00:55:23.648 --> 00:55:24.739
دارو ... داروهام

00:55:26.752 --> 00:55:28.013
!برو! برو

00:55:44.475 --> 00:55:45.533
چکار میکنی؟

00:56:04.469 --> 00:56:05.664
!...توئی

00:56:06.205 --> 00:56:07.672
چه غلطی میکنی؟

00:56:07.740 --> 00:56:10.505
...سر گروهبان ... اونا منو مجبور کردند....من

00:56:26.333 --> 00:56:27.960
...چی؟ چه غلطی؟

00:56:29.571 --> 00:56:30.937
!ریک

00:56:34.578 --> 00:56:37.047
چه خبرا، مشاورِ ارشد؟

00:56:37.115 --> 00:56:39.140
اسلحۀ جدیدت رو
ندیدی؟

00:56:39.217 --> 00:56:40.184
بگیریدش

00:56:41.220 --> 00:56:44.588
اون و این پسرۀ تایلندی
دبیر کل رو کشتن

00:57:00.046 --> 00:57:01.605
!برش گردونید

00:57:17.737 --> 00:57:18.726
از این طرف

00:57:18.804 --> 00:57:20.636
تو با اون برو
زود باش

00:57:20.707 --> 00:57:21.732
از این طرف

00:57:23.878 --> 00:57:24.902
رئیس، در رفت

00:57:28.951 --> 00:57:31.580
همه جا رو گشتیم
یکی از دخترا گم شده

00:57:31.655 --> 00:57:32.645
پیداش کنید

00:57:38.898 --> 00:57:41.800
:به پیام اخلاقی زیر توجه کنید
"کار حال به هم زنیه. آدمهایی که دی وی دی دزدی میخرن "

00:57:41.870 --> 00:57:43.462
:به پیام اخلاقی زیر توجه کنید
"دیگه تکرار نشه "

00:57:49.580 --> 00:57:53.678
مضوع قتل دبیر کل
دفتر پلس

00:57:53.753 --> 00:57:55.449
همۀ شهر را در شوک فرو برده

00:57:55.522 --> 00:57:58.151
در حال حاضر پلیس
به دنبال گروهبان ارشد مارک می گرده

00:57:58.226 --> 00:58:00.923
که در محلّۀ چینی ها به
شناخته شده است

00:58:00.996 --> 00:58:04.455
طبق گزارشات رسیده
اثر انگشت روی اسلحه

00:58:04.534 --> 00:58:06.695
متعلق به گروهبان ارشد مارک می باشد

00:58:06.770 --> 00:58:10.538
به اعتقاد پلیس
انگیزۀ قتل

00:58:10.609 --> 00:58:12.510
اختلاف تجاری بوده

00:58:12.578 --> 00:58:17.040
در این بین شبکۀ آسیا اخیراً
فیلمی را منتشر کرده

00:58:17.118 --> 00:58:20.782
که در آن گروهبان مارک به صورت غیر قانونی
متهم تایلندی را آزاد می کند

00:58:41.083 --> 00:58:42.278
سلام -
مارک -

00:58:42.352 --> 00:58:43.842
منم گونگ

00:58:43.921 --> 00:58:45.651
تو کجایی؟

00:58:45.723 --> 00:58:47.692
من دارم اخبار رو میبینم و در مورد تو نگرانم

00:58:49.361 --> 00:58:50.659
چیزی نگو

00:58:50.729 --> 00:58:52.698
شاید کسی داره گوش میکنه

00:58:52.766 --> 00:58:54.359
نمیتونیم همدیگرو ببینیم؟

00:58:54.435 --> 00:58:56.563
پال الان بهم زنگ زد

00:58:56.638 --> 00:58:59.472
اون میگه شاهدی داره برای اثبات بی گناهی تو

00:58:59.543 --> 00:59:02.342
اما اون نمیخواد بیرون بیاد مگر اینکه
شما اول با من ملاقات کنید

00:59:02.413 --> 00:59:04.609
باشه ! موافقم ! کجا؟

00:59:15.598 --> 00:59:17.031
مارک؟

00:59:17.634 --> 00:59:18.794
من متاسفم

00:59:31.052 --> 00:59:32.042
!تو

01:00:24.558 --> 01:00:25.753
دوربین کجاست؟

01:00:26.361 --> 01:00:29.092
!نه! بذار برم
!بذار برم

01:00:29.165 --> 01:00:32.193
نمی دونم. نمیدونم
!من هیچ چی نمیدونم

01:00:32.270 --> 01:00:34.239
!لطفاً! بذارین برم

01:00:42.817 --> 01:00:45.446
...از وقتی که جانی اومده ایجا

01:00:45.688 --> 01:00:48.122
همه تحت آزار بودند

01:00:49.727 --> 01:00:53.255
از پیشخدمت تا مسئول

01:00:57.604 --> 01:00:59.505
من نمیدونم چیکار کنم

01:00:59.573 --> 01:01:03.477
اونا یه جای مخفی
پشت رستوران درست کردند

01:01:03.545 --> 01:01:06.174
برای مشتریهای ویژه

01:01:06.249 --> 01:01:07.649
... همه میخواستن بفهمن

01:01:07.717 --> 01:01:09.983
اون بالا چه خبره

01:01:13.291 --> 01:01:16.854
!نه! نه! خواهش میکنم
!متأسفن! نه

01:01:23.507 --> 01:01:27.444
شاید اونایی که دنبالشونی
اون بالا باشن

01:01:39.227 --> 01:01:40.820
جانی کجاست؟

01:02:19.015 --> 01:02:20.073
!هی

01:02:28.662 --> 01:02:29.651
!هی، تو

01:06:13.070 --> 01:06:14.698
فیلهای من کجا هستن؟

01:06:27.590 --> 01:06:28.817
فیلهای من کجا هستن؟

01:06:30.326 --> 01:06:32.352
چی میگه؟

01:06:32.429 --> 01:06:34.056
فیلهام کجان؟

01:06:39.739 --> 01:06:42.004
دنبال چی میگردی؟ ها؟

01:06:45.948 --> 01:06:47.348
دنبال اینی؟

01:10:12.130 --> 01:10:13.325
!کورن

01:10:39.902 --> 01:10:41.995
!هی، هی، هی، هی

01:10:42.070 --> 01:10:46.008
!به من دست نزن
!بذار برم! جانی

01:10:48.013 --> 01:10:49.310
!هی، جانی -
! بذار برم -

01:10:49.381 --> 01:10:50.973
!بذار بره، جانی

01:10:51.884 --> 01:10:53.250
!بذار بره، جانی

01:10:59.027 --> 01:11:00.928
!کورن

01:11:56.806 --> 01:11:58.707
تونستی برادرت رو پیدا کنی؟

01:12:07.221 --> 01:12:08.347
!کورن ! کورن

01:12:08.556 --> 01:12:09.546
!کورن

01:12:10.860 --> 01:12:11.985
!کورن

01:12:12.562 --> 01:12:13.995
!....لعنتی، یه فیل

01:12:14.063 --> 01:12:15.395
یه واقعیش

01:12:17.501 --> 01:12:19.869
چطور اومدی اینجا؟
!کورن

01:12:28.984 --> 01:12:30.475
بیا، بیا

01:13:05.935 --> 01:13:10.431
رز، وارث این کسب و کار
باید پسرِ سون باشی

01:13:11.342 --> 01:13:15.143
ولی چاوو فقط 13 سالشه. اون فقط یه بچه اس

01:13:15.214 --> 01:13:17.877
اون برای همچین تجارت عظیمی آماده نیست

01:13:17.951 --> 01:13:23.391
پس شایسته ترین آدم کانگ هستش

01:13:24.192 --> 01:13:26.753
اون پسر سومین عمه هستش

01:13:26.829 --> 01:13:30.995
کسی که‌ خواهر کوچیکتره
پدرت و سیم هستش

01:13:31.069 --> 01:13:32.059
این میتونه خوب باشه

01:13:32.137 --> 01:13:34.868
کانگ تازه از رشته مدیریت
توی انگلستان فارغ التحصیل شده

01:13:34.940 --> 01:13:37.433
اون میتونه حسابی کسب و کار رو بچرخونه

01:13:37.512 --> 01:13:40.379
چرا هیچکس به احساسات من توجه نمیکنه؟

01:13:40.448 --> 01:13:42.940
من هم فرزند پدرم هستم

01:13:43.018 --> 01:13:47.424
هر جور فداکاری واسه این خانواده انجام دادم

01:13:48.359 --> 01:13:51.694
تا زمانی که عمو زنده بود
همیشه می آمدم و کمک میکردم

01:13:52.899 --> 01:13:57.235
اول به خودت نگاه کن
تو نه مردی ونه یک زن

01:13:57.305 --> 01:14:00.241
پس ما چطور اجازه بدیم تو شرکت رو اداره کنی

01:14:00.309 --> 01:14:03.279
ما نمیتونیم تورو معرفی کنیم به عموم

01:14:04.648 --> 01:14:07.118
کانگ ،چه اتفاقی افتاده ؟

01:14:07.186 --> 01:14:09.984
خواهش میکنم منو نترسون کمک ! کمکش کن

01:14:12.892 --> 01:14:15.521
تو! چرا اینکارو کردی؟

01:14:15.596 --> 01:14:17.224
حالا شخصی که شما خواسته بودید شرکت رو اداره کنه مرده

01:14:18.668 --> 01:14:20.033
چی شده بگو چائو

01:14:20.103 --> 01:14:24.565
و دومین شخصی که شما خواسته بودید
شرکت رو اداره کنه هم ریق رحمت رو سرکشدند

01:14:25.543 --> 01:14:29.207
در این شرایط من
مسئولیت رو قبول میکنم

01:14:30.884 --> 01:14:32.613
به همتون قول میدم

01:14:32.687 --> 01:14:36.180
تجارت خانوادگی از همیشه
بهتر انجام بگیره

01:14:37.126 --> 01:14:40.564
نا امیدتون نمیکنم
پدرم رو ناامید نمی کنم

01:14:42.533 --> 01:14:44.229
و از همه انتظار
حداکثر همکاری رو دارم

01:14:45.505 --> 01:14:50.136
بنا به گفتۀ مقامات این رستوران
پوششی برای فعالیت های غیر قانونی بوده

01:14:50.210 --> 01:14:54.581
صاحب رستوران متهم به فروش و پخت
حیوانات در خطر انقراض شده

01:14:54.650 --> 01:14:57.313
و شوک آور ترین مورد در این میان
وجود دختران جوان تایلندی بود

01:14:57.387 --> 01:14:59.617
که به عنوان روسپی به فروش می رسیدند

01:14:59.690 --> 01:15:01.215
در این خصوص چیز بیشتری نمیشه گفت

01:15:01.293 --> 01:15:04.990
ولی طبق کفتۀ منبع ما تعدادی از پلیس های
تایلندی در این قضیه دست داشتند

01:15:06.065 --> 01:15:10.026
در گزارشاتی که به ما رسیده
به یک مرد تایلندی با شال قرمز اشاره شده

01:15:12.875 --> 01:15:14.467
دست کم دختره رو هنوز داریم

01:15:14.544 --> 01:15:15.603
به عنوان طعمه

01:15:20.920 --> 01:15:25.416
جانی، تو ده ساله
که با من هستی

01:15:25.493 --> 01:15:27.484
تو هنوز متوجه نیستی؟

01:15:29.363 --> 01:15:34.201
کاری که ما میخوایم انجام بدیم
خیلی بزرگتر از این حرفاست

01:15:34.271 --> 01:15:39.074
ولی حتی نمیتونی به یه کار به کوچیکی
رستوران رسیدگی کنی

01:15:40.313 --> 01:15:41.838
این منو چطور نشون میده؟

01:15:41.914 --> 01:15:44.941
تو اجازه دادی اون بازنده ها
برن روی اعصابم

01:15:45.019 --> 01:15:48.683
و هنوز جرأت میکنی جلوی من وایستی؟

01:15:50.292 --> 01:15:51.555
گمشو بیرون

01:15:59.071 --> 01:16:02.372
بسپایدش به من
من بهش رسیدگی میکنم

01:16:07.817 --> 01:16:10.309
انگار تو همیشه میدونی من چی میخوام

01:16:11.589 --> 01:16:14.286
چطوری میتونم جبران کنم؟

01:16:14.927 --> 01:16:16.485
خوب این چطوره؟

01:16:17.329 --> 01:16:19.093
در ازای خوبیهات

01:16:19.165 --> 01:16:22.330
بذار من از شر اونها
که سرشون رو توی کار ماکردن خلاص شم

01:16:24.139 --> 01:16:25.801
شیرینم

01:16:29.980 --> 01:16:31.504
چیز مهمی نیست

01:16:32.117 --> 01:16:33.745
بذار آدمهای من بهش رسیدگی کنن

01:16:35.554 --> 01:16:38.354
ولی چه لطفی داره
...وقتی فقط بشینی و شکار رو تماشا کنی

01:16:38.426 --> 01:16:40.860
وقتی میتونی خودتم قاطی ماجرا بشی؟

01:16:56.550 --> 01:16:57.744
صبر داشته باش کورن

01:17:00.823 --> 01:17:02.586
ما پور یای رو با هم پیدا میکنیم

01:17:10.069 --> 01:17:11.331
هی، میدونی خام و
مارک کجا هستن

01:17:11.403 --> 01:17:12.735
ما دنبال خام و مارک میگردیم

01:17:12.807 --> 01:17:14.331
خام و مارک
اونها رو میشناسی؟

01:17:14.408 --> 01:17:15.170
نه -
نه -

01:17:15.242 --> 01:17:18.610
یالا تو باید بدونی -
خام و مارک کجا هستن؟ -

01:17:23.854 --> 01:17:25.049
مارک کجاست؟

01:17:25.957 --> 01:17:27.289
!بهتره همین الآن بگی

01:17:36.437 --> 01:17:38.634
...share with you that...

01:17:45.851 --> 01:17:47.319
!هی ،خام

01:17:47.387 --> 01:17:48.547
ما نمیتونیم بیشتر از این اینجا بمونیم

01:17:49.889 --> 01:17:52.620
فکر کنم به اندازۀ کافی
مزاحمتون شدم

01:17:53.495 --> 01:17:55.360
ممنون برای همکاری خوبتون

01:17:56.465 --> 01:17:58.491
وقتی که توی آتیش میری

01:17:58.568 --> 01:18:05.499
مهم نیست چقدر بدوی
پاهات همیشه میسوزه

01:18:06.279 --> 01:18:09.272
دست کم بیشتر از این براتون دردسر درست نمیکنیم

01:18:09.350 --> 01:18:12.787
ما همین الان اینجا رو ترک میکنیم.خام،بریم

01:18:29.878 --> 01:18:33.143
ـ میخوای چیکار کنی؟
ـ باید پوریای رو پیدا کنم

01:18:33.216 --> 01:18:35.207
فک کنم اون دوجنسه یه چیزی میدونه

01:18:41.360 --> 01:18:43.191
فک کنم اول باید برگردیم به معبد

01:18:51.908 --> 01:18:53.375
پدر

01:18:57.382 --> 01:18:59.180
!یکی کمک کنه

01:18:59.252 --> 01:19:00.719
سریع برید بیرون. زود

01:25:34.393 --> 01:25:35.656
!خام

01:25:57.391 --> 01:25:59.621
تو باید فیل رو به بانگکوک برگردونی

01:26:00.028 --> 01:26:01.620
من رابطهایی دارم

01:26:01.697 --> 01:26:03.130
برات بهتره که برگردی

01:26:03.198 --> 01:26:04.757
شما چی گروهبان؟

01:26:04.834 --> 01:26:06.234
نگران من نباش

01:27:03.481 --> 01:27:09.718
و من قول میدم امپراتوری تجاریمون رو
به مرحلۀ جدیدی از عظمت برسونم

01:27:09.790 --> 01:27:11.122
مخصوصاً الآن که

01:27:11.192 --> 01:27:15.528
ما همکاری کامل دولت
و پلیس رو داریم

01:27:16.666 --> 01:27:18.430
چون این یه شروع جدید برای ماست

01:27:18.502 --> 01:27:23.406
اجازه میخوام اولین نفری باشم که
تغییر نام کوچیک رو

01:27:23.475 --> 01:27:25.034
در اسم امپراتوری تجاریمون اعلام کنم

01:27:25.111 --> 01:27:26.874
فیل من کجاست؟

01:27:28.715 --> 01:27:30.013
کجاست؟

01:28:01.293 --> 01:28:02.625
...خوب

01:28:03.663 --> 01:28:05.325
اول به کی شلیک کنم؟

01:28:06.869 --> 01:28:08.131
به فیل؟

01:28:09.806 --> 01:28:11.205
یه میمون؟

01:28:26.427 --> 01:28:30.024
ای ... احمق

01:28:31.502 --> 01:28:33.060
ای کثافت

01:28:35.942 --> 01:28:36.999
کورن

01:28:38.111 --> 01:28:39.409
تو یه آشغالی

01:28:40.781 --> 01:28:42.215
!روی پاهات وایستا

01:28:42.284 --> 01:28:45.083
ننت یه جندۀ کثیفه

01:28:45.922 --> 01:28:47.652
!پاشو، پاشو

01:29:09.254 --> 01:29:11.586
جانی. اسلحه رو بذار زمین

01:29:13.359 --> 01:29:14.486
اسلحه رو بذار زمین

01:29:16.029 --> 01:29:17.964
جانی. اسلحه رو بذار زمین

01:29:38.160 --> 01:29:40.185
اومدم واسه تصفیه حساب

01:29:45.536 --> 01:29:49.473
میخوای منو بگیری؟
!میدونی من کجام

01:30:01.058 --> 01:30:03.549
فیل مقدس

01:30:04.596 --> 01:30:05.756
سلطۀ تو رو افزایش میده

01:30:06.565 --> 01:30:08.931
همه به تو تعظیم می کنند

01:30:09.770 --> 01:30:11.898
و به قدرتی که تو داری

01:39:05.636 --> 01:39:08.299
کورن!کورن

01:39:10.109 --> 01:39:14.980
کورن!کورن

01:39:37.413 --> 01:39:39.041
1احمق

01:39:39.116 --> 01:39:41.142
مراقب باش
چکار میکنی

01:39:41.219 --> 01:39:42.777
!حواست به فیل من باشه

01:39:42.855 --> 01:39:45.790
بیارش پائین
پائین. بجنب

01:41:35.942 --> 01:41:37.843
آسیب پذیرترین جای فیل
تاندونهاش هستند

01:41:37.912 --> 01:41:40.380
اگه قطع بشن، سقوط میکنه

01:42:52.915 --> 01:42:54.678
صب کن

01:43:01.325 --> 01:43:04.319
پائین، پائین، پائین

01:43:05.131 --> 01:43:06.826
بالا، بالا

01:44:17.564 --> 01:44:18.759
تو خوبی گونگ؟

01:44:24.472 --> 01:44:27.500
یه آدم خوب همیشه خوبه
مهم نیست کجا باشه

01:44:29.480 --> 01:44:30.811
من خبرای خوبی دارم

01:44:31.417 --> 01:44:32.850
همکار جدیدت

01:44:37.692 --> 01:44:38.658
اسم؟

01:44:38.725 --> 01:44:39.988
سومساکا، قربان

01:44:40.728 --> 01:44:42.594
ـ خوبه، تو تایلندی ای؟
ـ به اندازۀ کافی خوب تایلندی صحبت نمیکنم؟

01:44:42.664 --> 01:44:43.893
ترسوندیم

01:44:43.967 --> 01:44:44.935
ببخشید

01:44:45.001 --> 01:44:48.733
اون مرد تایلندی با شال قرمز
و بچه فیل چی؟

01:45:20.751 --> 01:45:24.153
فیلها برای سالیان دراز
معرف تایلند بودن

01:45:24.222 --> 01:45:31.289
ما مثه خوانوادمون بهشون احترام میزاریم

01:45:31.364 --> 01:45:35.860
تایلندی ها پدر هرکی که به اونا آسیب برسونه
رو در میارن

01:45:35.937 --> 01:45:41.206
راستش تایلندی ها صلح طلبن
میدونین؟

01:45:41.278 --> 01:45:44.874
ولی دوست نداریم
مردم آزادیمون رو بگیرن

01:47:06.087 --> 01:47:08.713
خام ما باید بریم

01:47:10.714 --> 01:58:20.714