WEBVTT 00:00:42.002 --> 00:00:59.002 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:43.381 --> 00:02:44.860 گريم؟ 00:02:45.780 --> 00:02:46.700 مگه کري؟ 00:02:47.860 --> 00:02:48.741 نشنيدي؟ 00:02:51.740 --> 00:02:54.140 بايد مراقب باشي 00:02:54.221 --> 00:02:55.820 اونقدرها توي جنگل نبوده 00:02:58.860 --> 00:02:59.820 لعنت بهش 00:03:14.900 --> 00:03:16.021 عصر بخير خانم گروبر 00:05:38.420 --> 00:05:39.540 کسيو نديدي؟ 00:05:40.540 --> 00:05:43.980 نه، فکر کنم اشتباه کرديم 00:05:44.060 --> 00:05:45.580 نقشه، يک جنگل صنوبرو نشون ميده 00:05:45.661 --> 00:05:46.621 من نديدمش 00:05:48.620 --> 00:05:49.300 خوب حالا که چي؟ 00:05:50.621 --> 00:05:51.460 بيا انجامش بديم 00:06:15.141 --> 00:06:15.940 چيزي شده؟ 00:06:17.820 --> 00:06:19.220 آره، بيا يکي ديگه بگيريم 00:06:21.621 --> 00:06:22.500 يکي ديگه؟ 00:06:22.581 --> 00:06:23.381 آره 00:06:59.620 --> 00:07:01.820 مشخصات خاک: 112 00:07:01.901 --> 00:07:03.060 واکنشي قوي به هيدروکلريک اسيد 00:07:03.141 --> 00:07:05.860 ته نشيني غيرمعمول کلسيومو نشون ميده 00:07:37.900 --> 00:07:39.860 نمونه خاک14-32 با 00:07:39.941 --> 00:07:42.101 با خاک رس مرطوب پر گل و لاي بدون کلسيوم 00:07:43.300 --> 00:07:46.020 به جز 25 + 26 در هنگري ها 00:07:46.101 --> 00:07:48.900 اينجا لايه هاي کلسيوم و رسوبي با ترتيب معکوس داره 00:08:21.140 --> 00:08:21.980 هيس 00:08:23.381 --> 00:08:24.221 هيس 00:08:50.421 --> 00:08:51.140 مادر 00:08:54.901 --> 00:08:56.581 توي هنگري ها حفاري شده 00:09:41.941 --> 00:09:42.740 برو 00:10:01.221 --> 00:10:03.061 ژاوير 00:10:03.141 --> 00:10:04.061 برو گم شو 00:10:07.861 --> 00:10:09.180 منم، گريم 00:12:42.421 --> 00:12:43.301 خانم گولاس؟ 00:12:46.940 --> 00:12:47.821 والتراود؟ 00:12:50.261 --> 00:12:51.460 بله؟ 00:12:52.901 --> 00:12:54.781 ما داريم منطقه بين نئوستاد و ودنو نقشه برداري ميکنيم 00:12:54.861 --> 00:12:56.741 امروز توي جنگل ليباچ کار ميکنيم 00:12:57.741 --> 00:12:59.101 آره .. ميدونم 00:13:00.741 --> 00:13:02.461 يکم بيشتر ميخواي؟ 00:13:02.541 --> 00:13:03.581 مرسي 00:13:06.461 --> 00:13:09.341 ژاوير امروز اسلحشو به سمت من نشونه رفت 00:13:09.420 --> 00:13:12.221 چي؟ اوه، خدايا 00:13:12.300 --> 00:13:14.381 ژاوير احمقه 00:13:14.461 --> 00:13:16.581 فقط بايد سرش داد بزني 00:13:16.661 --> 00:13:17.780 انگار گاوه 00:13:26.980 --> 00:13:28.741 حال مادرت چطوره؟ 00:13:30.021 --> 00:13:30.941 خوبه 00:13:43.261 --> 00:13:46.180 تجهيزاتمو توي هنگريز جا گذاشتم نميخوام تنها برگردم 00:13:47.301 --> 00:13:48.541 کجاست؟ 00:13:48.621 --> 00:13:50.181 هنگريز 00:13:50.261 --> 00:13:51.461 من باهات ميام 00:13:51.541 --> 00:13:52.701 نه، من ميرم 00:13:57.781 --> 00:13:58.940 ..ميتونم استفاده کنم 00:13:59.021 --> 00:14:01.381 البته بچه من راهو بهت نشون ميدم 00:14:01.461 --> 00:14:03.021 هنوز يادمه، مرسي 00:14:45.741 --> 00:14:46.861 اصلا نشناختمت 00:14:48.381 --> 00:14:49.141 چقدر حيف 00:14:51.941 --> 00:14:54.301 هفته ديگه دوره انترنيم تمام ميشه 00:15:25.541 --> 00:15:27.101 فقط همراهم بيا 00:15:27.181 --> 00:15:28.821 به اون خونه ميريم و باهاش حرف ميزنم 00:15:33.621 --> 00:15:34.661 اون تو رو نشناخته 00:15:34.741 --> 00:15:35.821 وگرنه ، اين اتفاق نميفتاد 00:15:37.021 --> 00:15:38.661 کاري که داري ميکنيو توضيح ميديم 00:15:38.741 --> 00:15:39.661 اين آخرشه 00:16:55.821 --> 00:16:57.101 آنجا 00:16:57.181 --> 00:16:58.061 آنجا 00:17:46.501 --> 00:17:48.181 فعلا مرسي 00:17:49.461 --> 00:17:50.701 اگر چيز ديگه اي به ياد آوردي 00:17:52.261 --> 00:17:54.702 لطفا باهام تماس بگير اين شمارمه 00:17:57.901 --> 00:17:58.941 در تماسيم 00:19:34.422 --> 00:19:35.621 دالمن؟ سلام 00:19:37.702 --> 00:19:38.581 چرا؟ 00:19:40.101 --> 00:19:41.822 آره دنبال اون هم هستم 00:20:02.981 --> 00:20:04.381 سلام بابا 00:20:04.462 --> 00:20:06.341 اليزابت چطوره؟ 00:20:06.421 --> 00:20:07.342 خوب 00:20:08.741 --> 00:20:10.701 و بچه ها؟ 00:20:10.781 --> 00:20:11.661 اونها هم همين طور 00:20:13.261 --> 00:20:17.541 دنبال ژاوير هم رفتند؟ 00:20:17.622 --> 00:20:18.781 اون توي روانپزشکي قانونيه 00:20:18.862 --> 00:20:19.662 خوبه 00:20:36.542 --> 00:20:37.861 ميتونم يک چيزي ازت بپرسم؟ 00:20:39.501 --> 00:20:41.101 حتما 00:20:41.181 --> 00:20:42.821 توي پرونده هاي قديمي ژاوير چيز عجيبي پيدا کردم 00:20:44.301 --> 00:20:45.862 اين موضوع اون مربي اون موقع 00:20:48.781 --> 00:20:49.982 اون توريست بود 00:20:51.701 --> 00:20:52.781 مفقود شد 00:20:54.541 --> 00:20:55.661 تصادف در حين پياده روي 00:20:57.662 --> 00:20:59.022 معلمي اهل مونيخ 00:21:11.782 --> 00:21:12.981 جوهانسون گريم 00:21:14.701 --> 00:21:19.861 در هجده آگوست هزار و نهصد و هفتاد و نه فاونيدو ترک کرد تا به پياده روي بره 00:21:19.941 --> 00:21:21.421 آخرين باري که ديده شد 00:21:21.501 --> 00:21:23.462 سريعا روي ژاوير تمرکز کردي 00:21:25.181 --> 00:21:26.701 واقعا بهش فشار مياري 00:21:29.941 --> 00:21:31.981 اولين گام، بررسي و تحقيق بر روي تمام جهاته 00:21:33.462 --> 00:21:34.621 بعد از يک روز؟ 00:21:36.181 --> 00:21:38.621 اون مرده، به سختي مفقود شده گزارش شده 00:21:38.701 --> 00:21:41.061 هيچ مظنوني وجود نداشت 00:21:43.182 --> 00:21:45.501 حالا ميخواي کار پليسي بهم ياد بدي؟ 00:21:45.581 --> 00:21:46.661 نه، تعجب ميکنم 00:21:48.061 --> 00:21:50.821 هيچ انگيزه اي، هيچ رد پايي هيچ جنازه اي نيست، هيچي 00:21:52.102 --> 00:21:53.661 که چي؟ 00:21:53.742 --> 00:21:57.501 خوب، ژاوير يک کارآموز جنگليو 00:21:57.582 --> 00:21:59.821 هفته گذشته در هينگريز با اسلحه تهديد کرده 00:21:59.901 --> 00:22:03.581 و اون دختر اين معلم مفقود شده، جوهانسون گريمه 00:22:03.661 --> 00:22:04.742 کي اهميتي ميده؟ 00:22:06.341 --> 00:22:08.061 اون موقع دو تا مشکل داشتيم 00:22:08.142 --> 00:22:10.541 معلمه از اهميت کمتري برخوردار بود 00:22:10.622 --> 00:22:12.822 ما يک ديدار رسمي لعنتي داشتيم 00:22:14.421 --> 00:22:16.662 رئيس جمهور ايتاليا و فرانز جوزف استراو 00:22:16.741 --> 00:22:18.501 در فلوسنبرگ 00:22:18.582 --> 00:22:20.102 هر روز بدتر شد 00:22:20.181 --> 00:22:21.862 بچه هاي امنيت دولت تمام مدت 00:22:21.941 --> 00:22:24.141 با دستورالعمل هاي جديد تماس ميگيرند 00:22:24.222 --> 00:22:25.781 خوب؟ منظورت چيه؟ 00:22:25.862 --> 00:22:28.742 ژاوير اون موقع، دور جنگل ها با شات گان پرسه ميزد 00:22:28.821 --> 00:22:32.061 محض احتياط، يک چند روزي بازداشتش کرديم 00:22:32.142 --> 00:22:34.342 محض احتياط؟ 00:22:34.421 --> 00:22:36.181 بدون هيچ سوء ظن منطقي؟ 00:22:36.262 --> 00:22:38.862 يک ديوانه هميشه مظنونه، نه؟ 00:22:49.422 --> 00:22:52.261 اين حادثه ژاوير بايد برات خيلي سخت بوده باشه 00:22:54.901 --> 00:22:56.781 ميتونم جاي ديگه اي بگذارمت ميتونه بهتر باشه 00:22:56.862 --> 00:22:57.822 من خوبم 00:22:59.022 --> 00:23:02.622 اصلا چرا به هنگريز برگشتي؟ 00:23:02.701 --> 00:23:04.382 اوبرميلر گفت اونجا کارت تمام شده 00:23:04.461 --> 00:23:06.062 مشخصات خاک، عجيب بود 00:23:07.262 --> 00:23:09.062 کجا؟ 00:23:09.141 --> 00:23:10.181 توي محوطه باز جنگل 00:23:11.542 --> 00:23:13.501 يک محوطه بازو نقشه برداري کردي؟ 00:23:13.582 --> 00:23:14.461 آره 00:23:15.821 --> 00:23:18.581 وقتي جنگلي وجود نداره خيليشو نقشه برداري نميکنيم 00:23:18.662 --> 00:23:21.662 توي هشتاد سانتي متري خاک خوب و در صد و بيست متري، کلسيوم پيدا کرديم 00:23:21.741 --> 00:23:24.822 کي اينقدر حفاري ميکنه تا پاکسازي شکار انجام بده؟ 00:23:24.901 --> 00:23:27.022 خانم گريم، از دقتت ممنونم 00:23:27.101 --> 00:23:29.382 اما ما توي دانشگاه نيستيم 00:23:29.461 --> 00:23:31.341 ميدونم ميخواي دانشمند خاک شناسي بشي 00:23:31.422 --> 00:23:32.942 اما اگر اين طوري ادامه بدي 00:23:33.021 --> 00:23:34.501 صد سال، جنگل ما، نقشه برداري نميشه 00:23:37.462 --> 00:23:38.542 شکلات ميخواي؟ 00:23:38.621 --> 00:23:39.541 نه، مرسي 00:23:40.981 --> 00:23:42.181 تا حالا چيزيو زدي؟ 00:23:42.262 --> 00:23:43.622 نه 00:23:43.701 --> 00:23:45.942 چرا چندتا شکار نميکني؟ 00:23:46.021 --> 00:23:47.261 اين بخشي از کاره 00:23:49.061 --> 00:23:50.622 يا مشکلي باهاش داري؟ 00:23:50.701 --> 00:23:54.342 توي هنگريز؟ اون يک ملک شخصيه 00:23:54.421 --> 00:23:55.741 گزارها اهميتي به اينکه کي مالکشه نميدن 00:23:57.582 --> 00:24:00.222 دالمن نميتونه ادامه بده خوب اگر ميخواي؟ 00:24:01.702 --> 00:24:04.101 البته نه توي هنگريزي توي محيط اطرافش 00:28:01.102 --> 00:28:02.542 اميدوارم اضطراري باشه چون ما خوابيده بوديم 00:28:03.782 --> 00:28:05.381 خوبه که يکيمون نخوابيده 00:28:08.941 --> 00:28:11.261 اين خانم گريم، چندوقت ديگه اينجاست؟ 00:28:13.461 --> 00:28:15.822 از کجا بايد بدونم؟ از گراسنتر بپرس 00:28:15.902 --> 00:28:17.021 من از کسي نميپرسم 00:28:17.102 --> 00:28:19.381 مطمئني اين کسو ميره؟ 00:28:19.462 --> 00:28:20.861 متوجه شدي؟ 00:28:20.942 --> 00:28:22.182 يک دقيقه صبر کن چت شده؟ 00:28:22.261 --> 00:28:24.062 اون همين الان بايد بره 00:28:26.781 --> 00:28:28.421 چرا و چطور؟ 00:28:28.502 --> 00:28:30.782 ما اينجا بحث نميکنيم کونراد، فهميدي؟ 00:28:30.862 --> 00:28:32.982 نقش سوپر پليسو بازي نکن 00:28:33.061 --> 00:28:34.861 بايد مراقب اون مغز احساساتيت باشي 00:28:34.942 --> 00:28:38.701 که با اين همه سوال از گوشهات نزنه بيرون 00:28:44.102 --> 00:28:46.182 وقتي بمب پيدا کردي چيکار ميکني؟ 00:28:47.422 --> 00:28:49.902 اونجا رو پاک سازي ميکني و خنثاش ميکني 00:28:49.982 --> 00:28:53.462 صبر نميکني تا يکي بياد و کار بگذارتش 00:28:53.542 --> 00:28:55.382 و همه جا رو بترکونه اين کارو ميکني؟ 00:28:58.262 --> 00:29:01.822 اين زن گريم انگار يک حس ششمي داره 00:29:03.222 --> 00:29:05.062 طوري جنگلو از بره که هيچ کدوممون نيستيم 00:29:07.542 --> 00:29:10.302 زود فهميدم که پاي يک قتل در ميونه 00:29:11.502 --> 00:29:13.702 تمام اين بازجويي هاي ژاوير 00:29:15.262 --> 00:29:16.622 در مورد يک چيز کاملا متفاوته 00:30:43.422 --> 00:30:44.942 چي کار ميتونم برات بکنم؟ 00:30:45.021 --> 00:30:46.102 ازت ميخوام هنگريزو حفاري کنه 00:30:46.182 --> 00:30:48.702 و دنبال جسد پدرم بگردي 00:30:48.782 --> 00:30:50.302 و ميخوام شکايت کنم 00:30:50.382 --> 00:30:51.382 شکايت؟ 00:30:51.461 --> 00:30:52.542 عليه ژاوير ليباخ 00:30:52.622 --> 00:30:54.462 براي قتل پدرم جونانز گريم 00:30:58.142 --> 00:31:00.422 بيست سال پيش، پدرم توي اين جنگل ها مفقود شد 00:31:00.502 --> 00:31:01.702 مطمئنم دربارش شنيدي 00:31:10.302 --> 00:31:12.462 اين همون نقطه ايه که ژاوير توش تهديدم کرد 00:31:12.542 --> 00:31:14.742 مشخصات خاک ناهنجاري هاي عميقيو نشون ميده 00:31:14.822 --> 00:31:16.422 حفاري عميق نامعمول 00:31:16.502 --> 00:31:18.782 اولش فکر کردم دارم اشتباه ميکنم 00:31:21.182 --> 00:31:23.421 چرا سريعا به من نگفتي 00:31:23.502 --> 00:31:25.341 که وقتي بچه بودي تعطيلاتتو اينجا گذروندي؟ 00:31:26.822 --> 00:31:28.782 و اينکه تو و ژاوير همديگه رو ميشناسيد؟ 00:31:28.862 --> 00:31:31.422 وقتي اونجا ديدت، بايد شناخته باشتت، درسته؟ 00:31:33.262 --> 00:31:35.022 آخرين باري که منو ديد، هشت سالم بود 00:31:36.902 --> 00:31:38.702 اون موقع ها هم ژاوير عجيب و غريب بود 00:31:38.781 --> 00:31:40.582 اون فقط با ما بچه ها بازي ميکرد و از بزرگ ترها دوري ميکرد 00:31:42.022 --> 00:31:43.622 به چه دليل يا انگيزه اي 00:31:43.702 --> 00:31:45.902 ژاوير بايد به پدرت آسيب رسونده باشه 00:31:46.822 --> 00:31:48.102 منظورم اينه که 00:31:48.182 --> 00:31:49.902 ناهنجاري خاک 00:31:49.982 --> 00:31:52.422 براي خرد کردن جمجمه مادرش به دليل نياز داره؟ 00:31:52.501 --> 00:31:53.862 يا تا حالا بهت گفته؟ 00:31:55.062 --> 00:31:58.502 پدر من مسئول ناحيه شکار 00:31:58.582 --> 00:31:59.942 در هنگريز بود 00:32:01.702 --> 00:32:05.822 و اين چمنزار وحشي رو من کاملا ميشناسم 00:32:08.022 --> 00:32:11.422 مادرم بعد از مرگ مادرم درستش کرد 00:32:11.502 --> 00:32:13.182 خيلي بعد از سال 1981, 00:32:13.262 --> 00:32:16.302 اگر کسي واقعا در اعماق اونجا دفن شده باشه همون طوري که تو ميگي 00:32:16.382 --> 00:32:17.822 نبايد ميفهميدن؟ 00:32:17.902 --> 00:32:22.062 مخصوصا اگر کسي اين قدر عميق حفاري کرده باشه 00:32:22.142 --> 00:32:22.942 من بايد با ژاوير صحبت کنم 00:32:23.022 --> 00:32:24.742 اون کجاست؟ 00:32:24.822 --> 00:32:26.302 اون يک انستيتو قانوني بيماران روانيه 00:32:27.862 --> 00:32:29.182 ..اما 00:32:29.262 --> 00:32:31.342 فعلا، اعضاي خانواده ما اجازه ملاقات با اونو دارن 00:33:08.942 --> 00:33:10.142 نميشناسيش 00:33:13.021 --> 00:33:14.382 الان تر و تميزتر به نظر مياد 00:33:17.781 --> 00:33:19.862 تعجب نکن، عموت تا حدي موقره 00:33:19.942 --> 00:33:21.782 ميتونه صداتو بشنوه اما احتمالا نميتونه واکنشي نشون بده 00:33:32.702 --> 00:33:34.902 در باز ميمونه حواسم بهت هست 00:33:38.502 --> 00:33:39.502 سلام ژاوير 00:33:54.062 --> 00:33:55.462 فقط ميخواستم ببينم حالت چطوره 00:34:00.662 --> 00:34:02.022 به چيزي نياز داري؟ 00:34:05.862 --> 00:34:07.262 برات ميارم 00:34:10.622 --> 00:34:11.542 ژاوير؟ 00:36:14.662 --> 00:36:16.103 خوب، تا حالا شنا کردنو ياد گرفتي؟ 00:36:21.183 --> 00:36:21.982 خوب مشخصا به خوبي نه 00:36:24.102 --> 00:36:25.502 اون موقع ها لوکاس بهت ياد نداد؟ 00:36:29.302 --> 00:36:30.302 راستي اون کجاست؟ 00:36:32.462 --> 00:36:36.462 توي زوريخ براي يک شرکت بيمه کار ميکنه 00:36:38.343 --> 00:36:41.142 بهش مياد، هيچ وقت نميخواست دستهاشو آلوده کنه 00:36:41.223 --> 00:36:42.782 حداقل با خاک نه 00:36:49.863 --> 00:36:50.742 گاهي به اينجا برميگرده؟ 00:36:54.302 --> 00:36:56.342 هر از گاهي براي کريسمس يا ايستر آره 00:36:58.142 --> 00:36:59.583 پس تو زمينو نگه ميداري؟ 00:37:05.102 --> 00:37:06.142 اين طور به نظر مياد 00:37:07.382 --> 00:37:08.903 شيطان دورترينو تصاحب ميکنه 00:37:10.983 --> 00:37:12.462 اين تصميم تو نبود؟ 00:37:16.743 --> 00:37:18.503 والدينم تنهايي از پسش برنميان 00:37:20.142 --> 00:37:21.943 براي همين گير افتادم 00:37:27.942 --> 00:37:29.422 و تو؟ تو چطوري از پسش برمياي؟ 00:37:33.662 --> 00:37:34.742 من مشکلي ندارم 00:37:40.542 --> 00:37:42.383 فقط مادرمه هيچ وقت از پسش برنيومده 00:37:48.222 --> 00:37:50.982 بدترين چيز اين نيست که اون مرده عدم قطعيته 00:38:27.942 --> 00:38:28.863 چيکار داري ميکني؟ 00:38:35.102 --> 00:38:36.342 ديروز داشتم اينجا شکار ميکردم 00:38:37.822 --> 00:38:39.782 افتادم و چاقومو گم کردم 00:38:39.863 --> 00:38:41.862 اگر اين کارو کردي بايد به من اطلاع بدي 00:38:44.383 --> 00:38:45.302 حق با توئه، متاسفم 00:38:48.503 --> 00:38:50.263 دست زبردستي در دوستان چهارپا داري 00:38:51.742 --> 00:38:52.743 دالمن 00:38:54.582 --> 00:38:56.382 گريم آنجا، انترن جنگلباني 00:38:57.862 --> 00:38:59.022 تو يکي از اون خوب هاشي 00:39:00.423 --> 00:39:01.302 اون ايراسه 00:39:03.303 --> 00:39:04.702 گرازهاي نرو خيلي خوب رديابي ميکنه 00:39:05.862 --> 00:39:07.862 ديروز يکيشونو زدي 00:39:07.943 --> 00:39:08.903 آره 00:39:10.342 --> 00:39:12.822 گراسريتر غر ميزنه که من به اندازه کافي شکار نميکنم 00:39:12.903 --> 00:39:15.342 بگذار بدونه که من اين منطقه رو 00:39:15.422 --> 00:39:17.502 در طي چند هفته پاک سازي ميکنم 00:39:17.583 --> 00:39:19.382 چريدن وحوش باعث خجالته 00:39:21.582 --> 00:39:24.023 و از هنگريز هم دور بمون، باشه؟ 00:39:24.102 --> 00:39:24.942 حتما 00:39:36.503 --> 00:39:38.543 نشانه هاي نامعمولي از ني بوريا در هنگريز وجود داره 00:39:41.023 --> 00:39:43.262 ني هاي بوريا گياهان مردابي هستند 00:39:43.343 --> 00:39:48.263 که شاخص فشردگي در جنگلند 00:39:49.742 --> 00:39:51.463 توي شيارهاي قديمي رشد ميکنن و راه ها رو به هم متصل ميکنن 00:40:04.662 --> 00:40:05.622 لنکا 00:40:07.422 --> 00:40:08.542 دو تا مشروب جين هلندي 00:40:13.943 --> 00:40:14.862 بابت فقدانت تسليت ميگم 00:40:16.943 --> 00:40:17.903 مرسي 00:40:22.583 --> 00:40:25.902 ...آناي بيچاره 00:40:30.263 --> 00:40:34.582 آنا، مادربزرگت زن خوبي بود 00:40:36.342 --> 00:40:38.262 تو چي ميدوني؟ 00:40:38.343 --> 00:40:40.782 رفتار اون با ژاوير وحشتناک بود 00:40:40.862 --> 00:40:42.463 و آلويس بدتر بود 00:40:42.542 --> 00:40:44.263 مثل حيوون باهاش رفتار ميکردن 00:40:46.622 --> 00:40:49.623 مادر بزرگ و پدربزرگتو مقصر ندون روپرت 00:40:49.703 --> 00:40:51.383 هرکسي تحمل يک فرشته رو نداره 00:40:53.423 --> 00:40:54.263 خوب 00:40:55.743 --> 00:40:56.942 حالا حداقل هرکسي ميتونه براشون طلب آمرزش کنه 00:41:02.103 --> 00:41:03.942 خودت ميبيني 00:41:04.023 --> 00:41:05.343 آخرش اين يک خوش شانسي براي تو ميشه 00:41:08.302 --> 00:41:08.982 يک خوش شانسي 00:41:09.063 --> 00:41:10.183 شايد براي بانک 00:41:11.543 --> 00:41:12.462 چرا اين جوريه؟ 00:41:13.863 --> 00:41:15.302 حالا تو تمام جنگلو داري 00:41:15.383 --> 00:41:16.503 بدون ديوانه اي که اين دور و اطراف باشه 00:41:16.583 --> 00:41:18.062 و اون دوتا مزرعه 00:41:18.143 --> 00:41:20.662 بالاخره ميتوني پارک روياييتو توشون بسازي 00:41:20.743 --> 00:41:21.823 هانسل و گرتل 00:41:21.902 --> 00:41:23.863 خونه جادوگر و چيزهاي ديگه 00:41:23.942 --> 00:41:25.263 عالي ميشه 00:41:28.902 --> 00:41:33.223 به جز خل بازي عموم واقعا براي کسب و کار بده 00:41:45.583 --> 00:41:48.222 تو ديديش، نه؟ 00:41:49.663 --> 00:41:50.582 چيزي گفت؟ 00:41:52.862 --> 00:41:54.303 هيچ وقت حرفي نميزنه 00:41:55.983 --> 00:41:59.983 از اين گذشته، پر از چيزهاييه که وجود خارجي ندارن 00:42:03.223 --> 00:42:05.902 شايد ميخواسته فقط اونو رها کنه 00:42:09.462 --> 00:42:10.422 اونو رها کنه؟ 00:42:11.623 --> 00:42:13.383 با فرود آوردن بيل به مغزش 00:42:18.223 --> 00:42:19.583 يا مريم باکره مقدس 00:42:25.822 --> 00:42:27.182 مشروبات هلندي بعدي با من 00:42:28.382 --> 00:42:29.342 خداحافط گاستاو 00:42:30.783 --> 00:42:32.063 خداحافظ روبرت 00:43:23.623 --> 00:43:26.582 اختلال خاک در هنگريز در 6متريx4 00:43:46.663 --> 00:43:47.623 سلام گاستاو 00:43:52.263 --> 00:43:53.263 بشين 00:44:07.743 --> 00:44:09.183 مثل همون موقع ها پريشون و گهي هستي 00:44:16.943 --> 00:44:18.623 اون دوباره توي هنگريز بود 00:44:21.063 --> 00:44:22.743 پس بهتره چيزي که دنبالشه رو بهش بدي 00:44:24.263 --> 00:44:26.222 تا ديگه دنبال چيزي که نبايد بفهمه نگرده 00:44:31.543 --> 00:44:32.343 فقط برو 00:44:34.623 --> 00:44:35.943 بايد اينو گزارش کنم 00:44:36.023 --> 00:44:37.182 گزارش؟ 00:44:37.263 --> 00:44:38.982 اگر اين بيرون بياد، من هم خودمو دار ميزنم 00:44:39.063 --> 00:44:40.782 و روستا، تمام اين منطقه 00:44:40.863 --> 00:44:42.743 من نميخوام درگير اين موضوع بشم 00:44:42.822 --> 00:44:43.743 برو بيرون 00:44:45.142 --> 00:44:46.423 ما توي يک جلسه ايم 00:44:50.382 --> 00:44:51.983 ...چيزي که ازم انتظار داري اينه که 00:44:52.063 --> 00:44:53.863 اينه که تو بزرگ شدي 00:44:56.023 --> 00:44:57.863 اين مجرمانه است 00:44:57.943 --> 00:45:01.823 چيزي که مجرمانه است اينه که ما رو براي يک چيزي سرزنش کني 00:45:01.902 --> 00:45:04.463 ما مسئول اون نبوديم 00:45:06.023 --> 00:45:07.382 کي قراره اين داستان تمام بشه؟ 00:45:10.102 --> 00:45:10.983 بابا 00:45:13.422 --> 00:45:14.463 اون قتل بود 00:45:15.943 --> 00:45:18.103 غلتيدن بي انتها در گناه 00:45:20.343 --> 00:45:21.543 چطور باهاش زندگي ميکني؟ 00:45:25.062 --> 00:45:26.383 چطوري تونستي باهاش زندگي کني؟ 00:45:36.582 --> 00:45:39.263 ما کاري که بايد انجام ميشدو، انجام داديم 00:45:39.342 --> 00:45:41.863 من خودمو قرباني کردم، احمق 00:45:41.942 --> 00:45:43.623 براي تو هم همين طور 00:45:43.702 --> 00:45:45.063 فکر کردي آسون بود؟ 00:45:47.943 --> 00:45:49.462 فردا انجامش ميدي 00:45:50.982 --> 00:45:52.023 تظاهر ميکني که نميتونستي 00:45:52.103 --> 00:45:54.503 به هرحال الان نجاتت نميدم 00:46:48.503 --> 00:46:51.103 ما تمام شهادتها رو بررسي مجدد کرديم و شواهدي پيدا کرديم 00:46:51.183 --> 00:46:54.423 که اون موقع تعقيب نشده بودند 00:46:54.503 --> 00:46:57.543 ما اين ابزارهاي تکنيکي را ، بيست سال پيش نداشتيم 00:46:57.623 --> 00:47:00.023 بخاطر همين يک رادار زميني خريديم 00:47:00.102 --> 00:47:03.103 اين طوري اون نقطه رو ديروز در دوست پيدا کرديم 00:47:09.982 --> 00:47:11.502 و بيست سال، اين قبر اون بود؟ 00:47:14.423 --> 00:47:15.943 اون درست مثل آنا ناگهاني کشته شده بود 00:47:16.022 --> 00:47:17.262 بدون هيچ دليلي؟ 00:47:17.343 --> 00:47:18.703 اين طور به نظر مياد 00:47:20.383 --> 00:47:22.742 بهم اعتماد کن، ما ژاويرو به حرف مياريم 00:48:43.263 --> 00:48:44.863 فکر کنم قرار ملاقات داري؟ 00:48:44.943 --> 00:48:46.623 نه 00:48:46.703 --> 00:48:48.103 تو رابطه اي باهاش داري؟ 00:48:49.903 --> 00:48:50.983 ژاوير ليباخ، پدر منو به قتل رسونده 00:48:51.063 --> 00:48:53.383 ما رابطه خوني باهم داريم 00:48:53.463 --> 00:48:54.823 اون کجاست؟ 00:48:54.903 --> 00:48:57.423 گوش کن، تو با دکتر مسئولش ، مشاوره ميکني 00:49:00.942 --> 00:49:02.943 نميتوني بري اونجا 00:49:04.543 --> 00:49:05.023 به من نگاه کن 00:49:05.103 --> 00:49:06.063 ژاوير 00:49:08.383 --> 00:49:09.823 بايد باهات حرف بزنم 00:49:09.903 --> 00:49:10.623 ژاوير 00:49:11.423 --> 00:49:12.143 ژاوير، به من نگاه کن 00:49:12.223 --> 00:49:14.423 به من نگاه کن، لطفا به من نگاه کن 00:49:17.143 --> 00:49:18.503 چرا اونو کشتي؟ 00:49:19.583 --> 00:49:20.863 يک چيزي بگو 00:49:20.943 --> 00:49:22.103 به من نگاه کن 00:53:13.984 --> 00:53:14.983 برو گم شو 00:53:16.383 --> 00:53:18.063 حالا برادرم هم مرده 00:53:19.823 --> 00:53:21.063 کي اين تموم ميشه؟ 00:53:22.784 --> 00:53:25.384 تو از جون ما چي ميخواي؟ 00:54:47.503 --> 00:54:49.864 شانزدهم آگوست , 1979, 00:54:49.943 --> 00:54:52.583 ديوکاي سوزش دار گزنه 00:54:52.663 --> 00:54:53.984 مکان، هنگريز 00:54:56.184 --> 00:54:57.863 زمين گزنه غيرمعمول، توي جنگل صنوبر پيدا شد 00:54:57.944 --> 00:54:59.903 چنين ناهنجاري 00:54:59.983 --> 00:55:01.863 نيتروژن خيلي بالاي غيرمعوليو نشون ميده 00:55:39.664 --> 00:55:42.544 درخواست 00:55:42.623 --> 00:55:45.383 مارس 00:55:45.463 --> 00:55:46.904 ايجاد يک چمن زار وحشي 00:55:46.983 --> 00:55:49.863 ارباب رجوع: آنا ليباخ 00:56:16.824 --> 00:56:21.143 فرانز جوزف استرا و رئيس جمهور ايتاليا ساندرو پرتيني 00:56:21.224 --> 00:56:23.023 از اردوگاه جنگي فلوسنبرگ ديدن کردند 00:56:31.423 --> 00:56:34.224 معلم اهل مونيخ مفقود شده براساس گفته زن صاحب خانش 00:56:34.303 --> 00:56:37.863 اون آپارتمان تعطيلاتشو ترک کرده تا به يک گردش برنامه ريزي شده بره 00:56:50.824 --> 00:56:51.944 يک سيگار لطفا 00:56:53.623 --> 00:56:54.264 ممنونم 00:56:54.343 --> 00:56:55.463 خوش اومدي 00:57:17.704 --> 00:57:18.743 ميشه کيفو به من بدي؟ 00:57:35.384 --> 00:57:37.103 خيلي بابت کسي که از دست داديد متاسفم 00:57:37.184 --> 00:57:37.823 ممنونم 00:57:37.904 --> 00:57:39.784 مرسي، درستش ميکنيم 00:57:39.863 --> 00:57:44.103 خوب تمديد خط جديد اعتباري يا 00:57:44.184 --> 00:57:45.424 يک خط اعتباري جديد؟ 00:57:45.503 --> 00:57:47.904 ما بخاطر همين اينجاييم تا در مورد همه چيز حرف بزنيم 00:57:47.983 --> 00:57:49.343 بله 00:57:49.424 --> 00:57:50.464 چرا جديد؟ 00:57:50.543 --> 00:57:51.943 پدر 00:57:52.024 --> 00:57:54.304 خوب، تو هنوز هم به بان شصت هزارتا بدهکاري 00:57:54.383 --> 00:57:55.943 ما در موردش توافق کرديم 00:57:56.023 --> 00:57:59.104 براي نوسازي و ساخت و ساز به سي هزارتاي ديگه نياز داري 00:57:59.183 --> 00:58:01.143 براي اون، روساي ما به تضمين بيشتري نياز دارند 00:58:01.224 --> 00:58:03.224 الان ما مزرعه ليباخو داريم 00:58:03.303 --> 00:58:05.663 که قبلا هم در نظر گرفتيمش 00:58:05.744 --> 00:58:07.463 يا مادرت وصيت نامه گذاشته؟ 00:58:07.543 --> 00:58:08.543 اما ژاوير 00:58:08.624 --> 00:58:10.743 هيچ وصيت نامه اي در کار نيست 00:58:10.824 --> 00:58:12.623 اما ژاوير واجد شرايط نيست؟ 00:58:12.704 --> 00:58:13.944 سي هزارتاي ديگه؟ 00:58:14.023 --> 00:58:16.944 پدر، مادر يک چيز يک باره 00:58:17.023 --> 00:58:19.264 من فقط ميخوام مطمئن بشم که هممون يک قصد داريم 00:58:30.384 --> 00:58:32.543 خانم گولاس حالتون خوب نيست؟ 00:58:32.624 --> 00:58:33.984 ترجيح ميدي بيرون منتظر باشي؟ 00:58:36.064 --> 00:58:38.384 من ترتيبشو ميدم، برو 00:58:46.903 --> 00:58:48.784 اينها خيلي براي اونها پيچيده است 00:58:48.863 --> 00:58:51.983 بخاطر اتفاقي که افتاده تمام موضوع، مسئله اي بغرنج شده 00:58:52.064 --> 00:58:53.704 بايد مراقبش باشي 00:58:53.783 --> 00:58:55.624 هيچ کسي با اسلحه توي جنگل پرسه نميزنه 00:58:55.703 --> 00:58:58.224 شايد، اما بهش فکر کن 00:58:58.303 --> 00:59:00.503 يک داستان افسانه اي توي جنگل برقرار شده کجا يک پسر مادرشو کشته؟ 00:59:00.584 --> 00:59:02.904 ما جنگل اضافي هم داريم 00:59:02.983 --> 00:59:04.664 اول مسير نوک درختو راه اندازي ميکنيم 00:59:04.743 --> 00:59:05.824 مسئله اين نيست 00:59:05.904 --> 00:59:08.183 من همه چيزو مرتب کردم و بهش اضافه کردم 00:59:08.264 --> 00:59:10.943 مسير نوک درخت، از روز اول برامون نفع داره 00:59:11.024 --> 00:59:12.423 بعدا اونها رو پارک ميکنيم 00:59:15.144 --> 00:59:17.424 بانک سي هزارتا، بدون هيچ اعتراضي ميده 00:59:17.503 --> 00:59:19.624 براي اونها، اين يک معامله سودآوره حتي اگر ورشکسته بشي 00:59:20.943 --> 00:59:22.384 دارم بهت ميگم اين يک رازه 00:59:22.463 --> 00:59:24.103 اگر مشکلي پيش اومد 00:59:24.184 --> 00:59:25.384 هرچي که داريو ازت ميگيرن 00:59:25.463 --> 00:59:27.024 بدون هيچي ميموني 00:59:59.903 --> 01:00:01.064 صداي سر و صدا شنيدم 01:00:09.704 --> 01:00:10.824 نميفهمم، شنيدي؟ 01:00:15.143 --> 01:00:16.824 هيچ کسي واقعا ژاويرو درک نکرد 01:00:20.623 --> 01:00:22.064 فکر کردم کارت اينجا تمام شده؟ 01:00:24.183 --> 01:00:26.103 يادته اين پارکينگ کي تميز شده؟ 01:00:26.184 --> 01:00:28.744 وقتي ده يازده سالم بود، چرا؟ 01:00:30.223 --> 01:00:31.423 زمين به طرز نامعمولي عميقا حفاري شده بود 01:00:33.063 --> 01:00:34.743 اونو ميبيني؟ 01:00:34.824 --> 01:00:36.103 خاک بالايي مثل پوست بچه است 01:00:36.184 --> 01:00:36.544 همه چيزو به خاطر مياره 01:00:38.023 --> 01:00:39.103 اگر کسي توي جنگل گم شد 01:00:39.184 --> 01:00:39.943 کسي اونو هم فراموش نميکنه 01:00:42.584 --> 01:00:43.704 کسي اينجا به تعطيلات نميره 01:00:52.904 --> 01:00:54.063 يک نفر اينجا يک حفره بزرگ حفر کرده 01:00:55.703 --> 01:00:58.264 احتمالا بايد ساقه هاي زيرميني با ريشه هاي فوق العاده عميقو از جا در مياورده 01:00:58.343 --> 01:01:00.783 يا شايد اين يک تصادف بوده روغن ماشين ريخته 01:01:00.864 --> 01:01:02.624 تو نميخواي بدوني چرا اين کارو کرده؟ 01:01:04.144 --> 01:01:05.784 من فقط ميخوام اوضاع دوباره عادي بشه 01:01:21.664 --> 01:01:24.663 و الحاق جمهوري چکسلواکي به اتحاديه اروپا 01:01:24.744 --> 01:01:26.183 تراژدي فانريد 01:01:26.264 --> 01:01:28.503 که يک زندگي بيان شده 01:01:28.584 --> 01:01:31.464 در اوايل هفته، حرکت خبيثانه اي زده و 01:01:31.544 --> 01:01:35.264 شکارچي مظنون، ژاوير ليباخ 01:01:35.343 --> 01:01:37.904 در انستيتوي قانوني بيماران رواني 01:01:37.984 --> 01:01:39.384 براساس گفته هاي پليس مرتکب خودکشي شده 01:01:39.463 --> 01:01:42.623 اون هم مظنون قتل جوهانز گريم بوده 01:02:22.543 --> 01:02:24.424 برادرت؟ 01:02:24.504 --> 01:02:26.103 جوهانس گريمو کشته و دفن کرده؟ 01:02:27.664 --> 01:02:28.504 تو باور ميکني؟ 01:02:30.024 --> 01:02:32.384 اون تا حد مرگ مادر خودشو زده بود 01:02:32.464 --> 01:02:34.504 اون درست مثل تو، از آنا متنفر بود 01:02:35.784 --> 01:02:37.104 بيا بريم 01:02:38.824 --> 01:02:40.984 همه کل زندگي ژاوير اونو مسخره کردن و دست انداختن 01:02:42.784 --> 01:02:44.944 اون نميتونست فرار کنه 01:02:45.023 --> 01:02:47.544 و اون تا آخر عمرش از اون نگهداري کرد 01:02:47.623 --> 01:02:49.143 چون هيچ کدوممون تحمل بودن با اونو نداشتيم 01:02:49.224 --> 01:02:50.383 اين طوري بود، نبود؟ 01:02:53.184 --> 01:02:54.824 و حالا انگار ژاوير مرده، گريمو کشته 01:02:56.944 --> 01:02:57.984 من صد سال باور نميکنم 01:03:00.383 --> 01:03:02.863 کي اهميت ميده که تو باور ميکني؟ 01:03:02.944 --> 01:03:04.464 بالاخره تمام شد 01:03:10.504 --> 01:03:12.424 من اون موقع ها تمام روزو با ژاوير ميگذروندم 01:03:14.144 --> 01:03:16.224 ما حتي ديديم که گريم به جنگل ليباخ ميره 01:03:17.704 --> 01:03:20.104 ژاوير اونو نکشته 01:03:20.184 --> 01:03:21.744 و مخصوصا، يک جسدو توي دوست دفن نکرده 01:03:23.464 --> 01:03:25.223 اصلا چطور بايد به اونجا ميرفت؟ 01:03:31.064 --> 01:03:33.023 تو داري دروغ ميگي همتون دروغ ميگيد 01:03:34.263 --> 01:03:35.544 حتي تو، مادر 01:03:38.904 --> 01:03:40.144 آنا اين کارو کرد 01:03:42.824 --> 01:03:45.783 گورهاي دسته جمعي 01:03:45.864 --> 01:03:47.384 از پياده روي هاي مرگ همه جاي اين دور و اطراف هستند روپرت 01:03:49.544 --> 01:03:51.263 توي هنگريز هم يکي هست 01:03:54.544 --> 01:03:57.344 زندانيان اردوگاه هاي جنگي 01:03:57.424 --> 01:03:59.744 در فلاسنبرگ به جنوب رانده شدند 01:04:01.184 --> 01:04:02.864 اونهايي که موفق به فرار شدند و توي جنگل مخفي شدند 01:04:02.944 --> 01:04:05.024 شکار شدند و تا حد مرگ کتک خوردند 01:04:06.464 --> 01:04:08.423 شکار گورخر 01:04:08.504 --> 01:04:10.024 اين اسمو روش گذاشته بود 01:04:11.703 --> 01:04:13.504 ژاوير مجبور بود تمام مدت اينو تماشا کنه 01:04:14.624 --> 01:04:16.024 ميگفتند براي آموزششه 01:04:18.664 --> 01:04:22.344 و بعد اين معلم اومد و درست اونجا شروع به حفاري کرد 01:04:24.304 --> 01:04:26.504 تمام تابستان سال هفتاد و نه 01:04:28.224 --> 01:04:29.864 اون سال، يک سرويس يادبود در اردوگاه جنگي وجود داشت 01:04:31.504 --> 01:04:33.144 اگر اين معلم اون موقع از وجود اين گورهاي دسته جمعي بويي ميبرد 01:04:33.224 --> 01:04:36.144 تمام دنيا دربارش ميفهميدن 01:04:36.224 --> 01:04:39.984 بنابراين کسي با کشته شدن اون معلم توسط آنا مشکلي نداشت 01:04:40.064 --> 01:04:41.544 بخاطر همين بود که همه دهانهاشونو بسته نگه داشتند 01:04:44.344 --> 01:04:45.744 حتي گاستاو 01:04:50.744 --> 01:04:51.864 و الان اون اجساد کجان؟ 01:05:09.504 --> 01:05:10.464 يک روز کافيه 01:05:10.543 --> 01:05:11.503 فردا پسش ميگيري 01:05:11.584 --> 01:05:12.864 چند متر مربع؟ 01:05:14.384 --> 01:05:17.304 چهار در شش با عمق پنجاه سانتي متر 01:05:18.944 --> 01:05:20.384 اين بيش از هفت متر مربعه 01:05:20.464 --> 01:05:21.904 يک واحد سه محوري انجام بده که کمياب باشه 01:05:23.464 --> 01:05:24.944 با سيستم سيل؟ 01:05:43.064 --> 01:05:44.024 بله؟ 01:05:44.104 --> 01:05:46.104 آنجا، منم روپرت 01:05:47.903 --> 01:05:49.504 مراسم خاک سپاري، همين آخر هفته است 01:05:49.584 --> 01:05:51.383 ميدونم، متاسفم 01:05:53.864 --> 01:05:57.024 ميدونم دوره انترنيت تمام شده اما ميشه دوباره همديگه رو ببينيم؟ 01:05:58.224 --> 01:05:59.103 من دارم ميرم خونه 01:06:02.664 --> 01:06:03.783 آنجا، مراقب خودت باش 01:06:14.784 --> 01:06:15.704 اون مرده؟ 01:06:19.384 --> 01:06:20.304 آره 01:06:25.464 --> 01:06:26.864 داريم کار درستو ميکنيم، کونراد؟ 01:06:32.023 --> 01:06:32.823 چه کار ديگه اي ميتونيم بکنيم؟ 01:06:36.184 --> 01:06:36.984 حقيقتو بگو 01:06:42.784 --> 01:06:43.904 و هممونو به فنا بدم؟ 01:06:48.264 --> 01:06:49.624 ژاوير انتقامشو گرفت 01:06:51.104 --> 01:06:52.704 و تقاصشو پس داد 01:06:52.784 --> 01:06:53.623 آره 01:06:55.384 --> 01:06:56.384 بالاخره هممون پس ميديم 01:06:57.504 --> 01:06:58.464 پدرت هم همين طور 01:07:01.024 --> 01:07:03.064 آنا جوهانز گريمو به قتل رسوند و اون روشو پوشوند 01:07:04.864 --> 01:07:05.984 به اين ميگي تقاص پس دادن؟ 01:07:12.464 --> 01:07:13.384 دو سال پيش 01:07:15.264 --> 01:07:17.904 از رئيس 01:07:17.984 --> 01:07:19.904 يادبود اردوگاه هاي جنگي فلوسنبرگ تماسي دريافت کردم 01:07:22.104 --> 01:07:23.304 ميخواست منو ببينه 01:07:27.104 --> 01:07:29.304 بنابراين به جاي دورتري از مزرعه رفتيم 01:07:31.104 --> 01:07:32.664 جايي نزديک به والدمينشن 01:07:35.744 --> 01:07:37.544 يک پيرزن اونجا زندگي ميکرد 01:07:37.624 --> 01:07:38.744 با دخترش اونجا زندگي ميکرد 01:07:42.424 --> 01:07:44.184 اون پيرزن فقط چند ماهي از عمرش مونده بود 01:07:47.704 --> 01:07:48.904 مي خواست اعتراف کنه 01:07:51.424 --> 01:07:52.665 چيو ميخواست اعتراف کنه؟ 01:07:57.344 --> 01:07:59.224 در بهار 1945, 01:08:02.344 --> 01:08:03.424 درست بعد از مزرعه اونها 01:08:03.505 --> 01:08:04.904 ساکنين اردوگاه جنگي به جنوب رانده شدند 01:08:07.704 --> 01:08:09.064 يک زنداني فرار کرد 01:08:11.424 --> 01:08:12.464 بهش شليک کردن 01:08:15.304 --> 01:08:16.384 وو اون صداي شليک گلوله شنيد 01:08:18.585 --> 01:08:19.744 بعد از اين که اونها رفتند 01:08:21.384 --> 01:08:25.744 اون رفت بيرون و جسدو پيدا کرد 01:08:27.424 --> 01:08:31.104 اونو به سمت ملک خودش کشيد و اونجا دفنش کرد 01:08:36.784 --> 01:08:38.384 به مدت پنجاه سال، اين خانواده 01:08:38.464 --> 01:08:40.024 از اين گور بي نام و نشان مراقبت ميکردند 01:08:43.304 --> 01:08:45.224 اما اون پيرزن، حس خيلي بدي داشت 01:08:48.664 --> 01:08:52.304 ميخواست اعتراف کنه تا بتونه در آرامش بميره 01:08:55.224 --> 01:08:57.024 اون ميخواست استخوان ها 01:08:58.704 --> 01:09:01.024 در گورستان اردوگاه جنگي دفن بشن 01:09:02.424 --> 01:09:04.024 تا بستگانش بدونن 01:09:06.704 --> 01:09:07.904 تو چي کار کردي؟ 01:09:16.304 --> 01:09:17.224 هيچي 01:09:23.544 --> 01:09:25.304 يک چيزهايي بايد در سکوت تحمل بشن 01:09:27.624 --> 01:09:28.744 حتي اگر سخت باشه 01:09:34.864 --> 01:09:36.144 اين راهي براي رستگاري هم هست 01:14:07.225 --> 01:14:10.264 خداوندا، ژاويرو ببخش تيم ترجمه ققنوس 01:14:10.584 --> 01:14:13.184 زندگي سختي به اون دادي 01:14:14.184 --> 01:14:16.545 اون فقط يک مرد بيچاره بود 01:14:17.984 --> 01:14:21.465 آرامشي که نتونست اينجا پيدا کنه رو بهش عطا کن 01:14:22.784 --> 01:14:24.144 آمين 01:14:25.585 --> 01:14:26.545 آمين 01:14:27.984 --> 01:14:28.984 آمين 01:14:31.225 --> 01:14:32.025 خوب 01:15:17.305 --> 01:15:18.825 خانم گريم 01:15:18.904 --> 01:15:21.224 نميدوني از تمام اين قضايايي 01:15:21.305 --> 01:15:22.344 که اينجا برات اتفاق افتاده چقدر ناراحتم 01:15:23.505 --> 01:15:25.464 اگر کاري از دستم برمياد 01:15:30.144 --> 01:15:31.104 اون کجاست؟ 01:15:32.224 --> 01:15:33.424 توي دوست 01:15:33.505 --> 01:15:34.625 توي دوست؟ 01:15:37.424 --> 01:15:40.144 همون مزرعه گزنه با خاک سست نيتروژن دار؟ 01:15:40.225 --> 01:15:42.464 يکي بايد خيلي وقت پيش متوجهش ميشد 01:15:42.545 --> 01:15:44.625 آره، اما اصلا کي بهش فکر ميکنه 01:15:45.945 --> 01:15:47.144 درسته 01:15:49.265 --> 01:15:50.184 سفر بخير 01:15:51.264 --> 01:15:52.705 خدانگهدار 01:16:44.904 --> 01:16:47.825 اختلال خاک در هنگريز 01:16:47.904 --> 01:16:49.785 در همون مکان مزرعه گزنه 01:16:49.865 --> 01:16:51.705 قبل از ايجاد علفزار وحشي 01:18:07.184 --> 01:18:08.345 يک آبجو لطفا 01:18:17.705 --> 01:18:18.544 صورت حساب 01:18:19.825 --> 01:18:20.744 من پرداختش ميکنم 01:18:27.184 --> 01:18:28.345 مرسي 01:18:37.185 --> 01:18:38.505 پس شب بخير 01:18:49.865 --> 01:18:51.505 من کار اشتباهي کردم؟ 01:18:53.705 --> 01:18:55.225 کسي اينو نگفته 01:19:00.905 --> 01:19:02.464 شايد فکر کرده الان اون برميگرده 01:19:03.745 --> 01:19:05.265 تا بفهمه من چيکار کردم 01:19:08.425 --> 01:19:10.225 اما چرا کشتن آنا؟ 01:19:15.665 --> 01:19:18.665 در غير اين صورت، دليلي براي کشتن پدرم نداشت 01:19:18.745 --> 01:19:20.144 پس دوباره با عقل جور در مياد، درسته؟ 01:19:22.785 --> 01:19:23.785 من بايد برم، آنجا 01:19:25.665 --> 01:19:27.144 تو بايد مزرعه افسانه اي خودتو بسازي 01:19:30.144 --> 01:19:31.825 يک خونه شکلاتي چطوره؟ 01:19:34.185 --> 01:19:35.904 هانسل و گرتل در مزرعه ليباخ 01:19:38.905 --> 01:19:40.065 داستانشو بلدي؟ 01:19:41.225 --> 01:19:43.025 معلومه 01:19:43.105 --> 01:19:44.625 منظورم داستان واقعيشه 01:19:49.025 --> 01:19:52.625 يک خانواده کاملا ضداجتماعي بودند 01:19:54.745 --> 01:19:57.785 که در طول قحطي بچه هاشو توي جنگل رها مي کنند 01:20:00.825 --> 01:20:02.465 اما اين بچه ها هم نرمال نبودند 01:20:02.545 --> 01:20:03.585 اونها واقعا جنايت کار بودند 01:20:04.825 --> 01:20:07.785 براي کمک خواستن در زدي؟ 01:20:07.864 --> 01:20:09.465 سريع داخل خونه اومدن 01:20:12.905 --> 01:20:15.345 اون پيرزن سريع فهميد 01:20:15.424 --> 01:20:17.305 و پسره رو زنداني کرد 01:20:17.385 --> 01:20:18.545 من هم بودم همين کارو ميکردم 01:20:20.385 --> 01:20:22.264 دختره دقيقا همون قدر فاسد بود 01:20:25.065 --> 01:20:27.105 بنابراين آزادش ميکنه 01:20:27.185 --> 01:20:29.105 تا حد مرگ پيرزنه رو ميزنن 01:20:29.185 --> 01:20:31.145 بهش دستبرد ميزنن و جسدشو ميسوزونن 01:20:32.265 --> 01:20:34.105 و با يک غارت جانانه به خونه برميگردن 01:20:34.185 --> 01:20:36.385 والدينشون مشکلي نداشتند که 01:20:36.465 --> 01:20:37.705 داستان ظالمانه جادوگر خبيثو باور کنن 01:20:38.785 --> 01:20:39.945 من هم همين طور 01:20:43.065 --> 01:20:45.265 داستان مورد علاقه ما چيزي جز يک داستان چندش آور نيست 01:20:45.345 --> 01:20:47.145 يک داستان قتل 01:20:52.105 --> 01:20:53.665 که کاملا رنگ و رو رفته شده روبرت 01:20:55.505 --> 01:20:57.705 ما حتي صداي جيغ هاي اون زن در حال سوختنو نميشنويم 01:21:06.425 --> 01:21:07.545 تو چي ميخواي؟ 01:21:12.625 --> 01:21:14.545 با جنگل افسانه ايت خوش باشي روبرت 01:22:36.185 --> 01:22:37.945 مسير حمل و نقل توي هنگريز 01:22:38.025 --> 01:22:39.385 از ارتفاعات بلند در علفزار وحشي 01:22:39.465 --> 01:22:41.345 عميق تر و عميقتر به جنگل ليباخ منتهي ميشه 01:24:09.105 --> 01:24:11.465 من مسئول مراقبت از تيم عملياتي يتيم خانه هستم 01:24:24.305 --> 01:24:27.905 تيم عملياتي نگهباني در موقعيت، تاييد شد 01:24:30.425 --> 01:24:32.745 تيم عملياتي نگهباني در موقعيت، تاييد شد، تمام 01:25:21.465 --> 01:25:23.065 نرم کننده کمتر 01:25:25.585 --> 01:25:26.465 تمامش کن 01:26:48.825 --> 01:26:49.625 آنجا 01:27:11.425 --> 01:27:13.265 نه 01:27:22.265 --> 01:27:23.545 تمامش کن 01:27:26.425 --> 01:27:27.785 پس اينجوري هاست 01:27:29.345 --> 01:27:30.346 يا مريم مقدس 01:27:30.425 --> 01:27:31.426 گاستاو 01:27:32.865 --> 01:27:35.625 ما براي خوش اومدن تو همه اين کارها رو کرديم 01:27:37.385 --> 01:27:38.625 گاستاو 01:27:38.706 --> 01:27:40.265 تمام شد 01:27:40.346 --> 01:27:41.706 تمام 01:27:41.785 --> 01:27:43.305 پدر، تمامش کن، خواهش ميکنم 01:28:49.945 --> 01:28:53.586 وقتي نازي ها اردوگاه هاي جنگيو متفرق کردند 01:28:53.665 --> 01:28:56.186 مدت کوتاهي بعد از جنگ سال 1945, 01:28:56.265 --> 01:28:59.385 هزاران زنداني در راهپيماييهاي مرگ در باواريا هلاک شدند 01:28:59.466 --> 01:29:01.905 قاتلين اونها، سربازان آلماني بودند 01:29:01.985 --> 01:29:04.585 که بهشون دستور داده شده بود تمام شواهد رو بپوشونند 01:29:04.665 --> 01:29:07.745 غيرنظاميان روستاهاي اطراف 01:29:07.826 --> 01:29:10.866 در اين قتلها شرکت کردند و سعي کردند روي کار خودشون سرپوش بگذارند 01:29:10.945 --> 01:29:14.385 مدت طولاني بعد از جنگ 01:29:17.026 --> 01:29:22.226 استخوان ها هنوز تا به امروز در ناحيه بالايي يافت ميشن 01:29:25.025 --> 01:29:30.585 جنگل خاموش 01:29:30.611 --> 01:29:59.311 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]