WEBVTT

00:00:48.925 --> 00:00:53.097
"جنگ بين دولت و جدايي طلبان
در کتانا بالا گرفت"

00:00:56.919 --> 00:01:01.090
"مرگ و مير و هزينه ها بخاطر جنگ
درحال افزايش است"

00:01:06.513 --> 00:01:10.683
"رهبر شورشيان سرهنگ دوتاتي براي تجزيه
کشور مصمم است"

00:01:10.684 --> 00:01:14.855
"و استقرار آن در کتاناي غربي است"

00:01:17.045 --> 00:01:21.216
"سازمان ملل و چهار کشور جنوب شرقي آسيا
پيشنهاد خود را براي ميانجيگيري داده اند"

00:01:27.856 --> 00:01:32.027
"مذاکرات صلح براي آتش بس بين دو طرف
شروع شده است."

00:01:37.240 --> 00:01:41.411
"امکان برقراري صلح در نشست تايلند است"

00:01:49.025 --> 00:01:53.304
"اما همه دنبال صلح نيستند"

00:01:53.328 --> 00:02:03.328


00:02:08.074 --> 00:02:11.309
"بانکوک تايلند"

00:02:14.852 --> 00:02:15.895
خام

00:02:18.605 --> 00:02:20.019
چيکار ميکني؟

00:02:20.273 --> 00:02:21.584
آروم باش مرد

00:02:22.881 --> 00:02:26.530
چاقو رو بذار زمين و بهم بگو چي ميخواي

00:02:26.531 --> 00:02:30.283
من بهت گفتم اما تو گوش ندادي

00:02:30.284 --> 00:02:31.639
گرئهبان جلوتر نيا

00:02:31.639 --> 00:02:34.766
تا وقتي چاقو رو نندازي اونور ميام جلو

00:02:34.768 --> 00:02:38.800
خيلي دير شده گروهبان
من چاره ديگه اي ندارم

00:02:38.800 --> 00:02:40.678
خام نه

00:02:56.841 --> 00:03:00.077
"محافظ 2"

00:03:01.638 --> 00:03:05.182
"سورين تايلند"
بزاريد يکم در مورد فيلها بدونيم

00:03:05.183 --> 00:03:07.789
اولين حرکت ، ميدونيد چيه؟

00:03:07.789 --> 00:03:08.832
... عاج هاي فيل

00:03:09.876 --> 00:03:11.613
و اين چيه؟

00:03:11.614 --> 00:03:12.551
... خرطوم فيل

00:03:12.552 --> 00:03:14.951
اينو حرکت فيل در علفها ميگيم

00:03:14.952 --> 00:03:17.386
اين چطور؟

00:03:18.497 --> 00:03:19.747
... گوش

00:03:19.748 --> 00:03:22.981
حرکت گوش فيل
پنج بار باهم

00:03:22.982 --> 00:03:27.152
يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج

00:03:27.465 --> 00:03:30.592
خام تو بهمون فقط حرکات رقص ياد ميدي

00:03:30.593 --> 00:03:33.512
اگه يکي ما رو زد چي؟

00:03:33.513 --> 00:03:37.684
ماد بيا اينجا
بازم که فضولي نه؟

00:03:40.291 --> 00:03:41.438
بهم اعتماد نداري؟

00:03:41.439 --> 00:03:43.627
واقعيتش نه
اينو امتحان کن

00:03:43.628 --> 00:03:46.931
کجاي خون قوي ـه و آسيب ميزنه؟

00:03:46.932 --> 00:03:48.388
عاج هاش

00:03:48.389 --> 00:03:49.641
درسته

00:03:49.642 --> 00:03:55.185
خودچاسارن سرآغازش برپايه
استفاده از قسمتهاي قوي بدنه

00:03:55.585 --> 00:03:59.547
از آرنجتون براي گرفتن ضربه و زدن ضربه
استفاده کنيد

00:03:59.548 --> 00:04:01.007
من بزن

00:04:01.008 --> 00:04:02.780
درست اينجا

00:04:02.781 --> 00:04:05.490
الان ، فيل خرطومش رو تکون ميده

00:04:05.491 --> 00:04:07.867
ماد همين الان برو خونه

00:04:09.038 --> 00:04:12.581
چندبار بهت گفتم که اين بوکس احمقانه رو
بهشون ياد نده

00:04:12.582 --> 00:04:14.641
چرا مشقات رو نمينويسي؟

00:04:15.086 --> 00:04:20.583
واقعا ميخوام بدونم اين ورزشت ميتونه
جلوي چوبم رو بگيره؟

00:04:21.620 --> 00:04:22.871
خام

00:04:22.872 --> 00:04:26.415
چندبار بهت گفتم که فيلت رو نيار بازار؟

00:04:26.416 --> 00:04:28.188
نگاه کن چيکارايي کرده

00:04:28.189 --> 00:04:30.484
اگه ميخواي يه فيل رو نگهداري
برو تو جنگل زندگي کن

00:04:30.485 --> 00:04:33.302
ماد برو خونه
سريع

00:05:04.445 --> 00:05:08.616
خام يه چيزايي دارم که بهت نشون بدم

00:05:09.450 --> 00:05:12.790
بيا اينجا

00:05:23.632 --> 00:05:27.594
درباره اين خودنماييات بهت گفتم

00:05:27.595 --> 00:05:30.330
و تو بايد يه جاي ديگه براي زندگيت پيدا کني

00:05:31.314 --> 00:05:33.816
نه خواهش ميکنم اينو بهم نگو

00:05:33.817 --> 00:05:37.989
ارباب بودا گفته که تا وقتي بهتون
ثابت نشده باور نکنين

00:05:38.301 --> 00:05:42.476
خب ما يه آزمايش داريم درسته؟

00:05:44.245 --> 00:05:48.417
صبر کن ... خام يه چيز ديگه

00:05:48.729 --> 00:05:51.651
پام

00:05:55.195 --> 00:05:56.340
بزن بريم

00:05:56.341 --> 00:05:58.217
خام

00:05:58.218 --> 00:06:00.411
بزن بريم

00:06:02.703 --> 00:06:08.086
يادت باشه
گرسنه بمون ، احمق بمون

00:06:41.738 --> 00:06:44.243
اون اينجاس

00:06:54.564 --> 00:06:56.043
خواهش ميکنم

00:07:14.342 --> 00:07:17.783
ببينيد قربان
اين فيل قيافه مقدسي داره

00:07:17.784 --> 00:07:21.642
نژاد نسب اون اصيل ـه

00:07:21.643 --> 00:07:24.859
...اجداد اون
بسه

00:07:34.991 --> 00:07:38.154
پول رو بردار و کاغذو امضا کن

00:07:41.873 --> 00:07:43.755
دست بزني کتکت ميزنم

00:07:44.480 --> 00:07:47.711
اينقد خشن نباش
فقط قيمتت رو بگو

00:07:47.712 --> 00:07:50.375
فقط احمقا فکر ميکنن ميتونن
همه چي رو با پول بخرن

00:07:50.376 --> 00:07:51.419
مواظب حرف زدنت باش

00:07:52.266 --> 00:07:54.766
اين يارو مثل همون بدترکيبيه که
ديشب زديمش

00:07:54.767 --> 00:07:56.124
نميتوني منو بخري

00:07:56.125 --> 00:08:00.298
خب که چي؟
اون داشت دوش ميگرفت که من رفتم

00:08:02.694 --> 00:08:04.256
رئيس واقعا علاقمند شده

00:08:04.257 --> 00:08:06.552
هرروز نميتوني مثل اين
راحت پول دربياري

00:08:06.553 --> 00:08:10.722
فيلت توي يه کمپ واقعي زندگي ميکنه

00:08:10.723 --> 00:08:14.373
تو نميتوني از خود اينجا نگهداري کني

00:08:14.374 --> 00:08:16.770
غرور تو هم يه قيمتي داره

00:08:16.771 --> 00:08:20.942
براي آخرين بار ازت ميپرسم
چقدر؟

00:08:21.360 --> 00:08:24.603
همونقدري که براي بابا و مامانت ميدي

00:08:29.772 --> 00:08:31.658
خام

00:08:32.066 --> 00:08:35.402
بابام برات نارگيل آورده

00:08:35.403 --> 00:08:39.574
من براي تجارت اينجام
نيومدم که مجبورت کنم به فروش

00:08:40.721 --> 00:08:43.094
با اينکه ميتونم اينکارو بکنم

00:08:43.120 --> 00:08:45.312
تنهاش بزارين و کارت رو بهش بدين

00:08:51.671 --> 00:08:55.842
باورم نميشه
از فيلت هم احمقتري

00:08:56.467 --> 00:08:59.268
ميتونستي يه سرنوشت خوب داشته باشي

00:09:06.340 --> 00:09:09.073
خام
چي شده؟

00:09:11.449 --> 00:09:13.092
هيچي

00:09:13.118 --> 00:09:16.691
خوبه که اينجايي
حواست به خون باشه

00:09:16.718 --> 00:09:18.748
من برميگردم

00:09:18.749 --> 00:09:21.499
کي برميگردي؟

00:09:23.020 --> 00:09:26.563
جتگلبانان لاشه يه فيل رو پيدا کردن

00:09:26.565 --> 00:09:28.544
چهل ساله و دو تن وزن

00:09:28.545 --> 00:09:31.467
بطرزي که روي زمين دولا شده بود

00:09:31.468 --> 00:09:33.516
هر چهارتا پاش به عقب کج شده

00:09:33.517 --> 00:09:37.688
صورت تا چشماي فيل له شده

00:09:37.897 --> 00:09:40.814
همونطور که معلومه

00:09:40.815 --> 00:09:42.900
دمش رو هم از جاي خودش کندن

00:09:42.901 --> 00:09:47.073
سوراخي به طول يک سانتيمتر در
نزديکي دهانش بوجود اومده

00:09:49.993 --> 00:09:54.164
امروز توي روزنامه ها نوشتن
و دوباره گفته شد

00:09:56.563 --> 00:09:59.376
اين حيوون دو سه روزه مرده

00:09:59.377 --> 00:10:01.462
واضحه که فيل حدود صد متر جابجا شده

00:10:01.463 --> 00:10:05.430
يک کشته در درگيري شکارچيان فيل و نگهبانان

00:10:07.900 --> 00:10:11.335
پياک پوند ممنونم ازتون

00:10:34.908 --> 00:10:36.205
جاب

00:10:37.306 --> 00:10:42.073
خام
اونا خون رو بردن

00:10:47.803 --> 00:10:50.677
سوچارت ويلاواندي

00:11:07.200 --> 00:11:11.371
آقاي ويني ، قربان
اين خط امنه؟

00:11:11.787 --> 00:11:14.293
تنها هستي؟

00:11:47.730 --> 00:11:49.293
بفرماييد قربان

00:11:49.293 --> 00:11:51.552
محموله رو تحويل دادي؟

00:11:51.553 --> 00:11:54.159
انجام شده قربان
اما من يکم کنجکاوم

00:11:54.160 --> 00:11:58.331
ما فيلهاي زيادي داريم
چرا اين يکي؟

00:11:58.436 --> 00:12:02.607
سوال بهتر اينه که باهاش چيکار ميخوايم بکنيم

00:12:03.337 --> 00:12:06.359
بهتره که ندوني
کار تو تموم شده

00:12:06.360 --> 00:12:08.342
از الان
ما ديگه همديگرو نميشناسيم

00:12:08.343 --> 00:12:12.408
پيشنهاد من بهت اينه که خودتو ناپديد کني

00:12:12.409 --> 00:12:16.583
قربان

00:12:47.099 --> 00:12:48.350
سوچارت کجاس؟

00:12:48.351 --> 00:12:49.394
طبقه دوم

00:13:14.490 --> 00:13:16.577
عمو

00:13:27.525 --> 00:13:30.600
عمو

00:13:46.478 --> 00:13:47.521
صبر کنيئ

00:13:47.929 --> 00:13:50.121
من اونو نکشتم

00:14:02.320 --> 00:14:03.885
بگيرينش

00:14:37.324 --> 00:14:39.136
پينگ پينگ

00:14:47.716 --> 00:14:49.699
تکون نخور

00:14:53.243 --> 00:14:55.145
گروهبان ماه

00:14:55.433 --> 00:14:57.631
خام

00:15:03.984 --> 00:15:05.547
خوبي؟

00:15:05.548 --> 00:15:08.050
معلومه که نه

00:15:08.051 --> 00:15:12.225
بزارين کمکتون کنم
زنگ بزنين آمبولانس

00:15:18.583 --> 00:15:20.007
اونه؟

00:15:20.009 --> 00:15:23.970
مطمئن نيستم
خيلي سريع اتفاق افتاد

00:15:23.971 --> 00:15:26.577
درد داره

00:15:26.578 --> 00:15:29.393
هيچ دوربيني داخل خونه نيست

00:15:29.394 --> 00:15:31.584
اما نشونه ها کافيه

00:15:31.584 --> 00:15:33.984
درسته

00:15:36.693 --> 00:15:38.256
اينو ديدي؟

00:15:38.257 --> 00:15:40.863
معلومه
کور که نيستم

00:15:40.864 --> 00:15:43.680
قرباني با يه چيز سخت سه بار
مورد حمله قرار ميگيره

00:15:43.681 --> 00:15:46.605
چيز سخت؟
مثل چي؟

00:15:46.606 --> 00:15:48.575
مثل مشت

00:15:48.894 --> 00:15:51.084
داري ميگي که مورد حمله قرار گرفته؟

00:15:51.085 --> 00:15:54.801
قاتل حرفه اي بوده

00:15:54.803 --> 00:15:56.366
يه رزمي کار

00:15:56.367 --> 00:16:02.071
مثل همون که به سرت آسيب رسوند
شانس آوردي که جون سالم بدر بردي

00:16:02.072 --> 00:16:04.499
اما هيچ راهي نيست که بشه ازت تشکر کنيم

00:16:04.501 --> 00:16:07.524
که کمک کردي تا نشونه هايي پيدا کنيم و
به پليس اينترپل بديم

00:16:07.525 --> 00:16:09.926
و البته که ميخواستي متهم رو دستگير کني

00:16:14.266 --> 00:16:17.537
دارين مسخره ام ميکنيد؟
شما احمقا

00:16:17.538 --> 00:16:21.517
من بهتون بدون چشمداشتي کمک کردم

00:16:21.518 --> 00:16:23.689
آروم باش
ما ازت متشکريم که مثل قهرمان بهمون کمک کردي

00:16:23.690 --> 00:16:25.356
لطفا تلفنش رو بردارين

00:16:25.358 --> 00:16:28.901
شماره هايي که توي ماه گذشته تماس گرفته شده
رو برام پيدا کنيد

00:16:28.902 --> 00:16:31.890
همچنين تموم مدارک و پرونده هاي
توي اين اتاق رو ميخوام

00:16:31.891 --> 00:16:35.542
هر درايو کامپيوتر و دوربين ها

00:16:35.543 --> 00:16:39.299
اينترپل اينو از الان به دست ميگيره

00:17:03.801 --> 00:17:07.973
زودباش ال سي
من ميخوام با شماره دو مبارزه کنم

00:17:09.085 --> 00:17:11.691
اينکار درسته؟

00:17:11.692 --> 00:17:15.445
شماره سيو يک ميخواد با شماره دو مبارزه کنه

00:17:15.446 --> 00:17:17.844
اينکار خودکشي ـه

00:17:17.845 --> 00:17:23.585
بذار ببينيم ميتوني از پس اين بربياي؟

00:17:29.003 --> 00:17:33.177
بيخيال ال سي
نگو که رتبه اون از من بالاتره

00:17:45.444 --> 00:17:47.010
"بيست"

00:18:24.827 --> 00:18:32.238
آ-ف-ر-ي-ن

00:18:35.255 --> 00:18:39.426
تو يکي از جيگرترين دهن سرويس کنهاي من هستي

00:18:44.431 --> 00:18:47.818
ال سي ميتونم با شماره دو مبارزه کنم؟

00:18:56.493 --> 00:18:58.545
صبر کن

00:19:00.039 --> 00:19:06.460
راند اول شروع شده

00:20:01.911 --> 00:20:03.996
چرا اينجايي؟

00:20:03.997 --> 00:20:07.019
دقيقا سوال من اينه
اينجا چيکار ميکني؟

00:20:07.020 --> 00:20:09.107
و چرا توي خونه سوچارت بودي؟

00:20:09.108 --> 00:20:11.191
فقط دنبال سوچارت بودم

00:20:11.192 --> 00:20:12.989
دنبال خون هستي؟

00:20:14.425 --> 00:20:16.692
تو باز فيلت رو گم کردي؟
(در فيلم اول هم فيل خام گم شده بود)

00:20:17.449 --> 00:20:19.532
مطمئني که اون يه فيله و بچه نيست

00:20:19.533 --> 00:20:20.577
چرا همش گمش ميکني؟

00:20:20.578 --> 00:20:22.063
گوش کن گروهبان

00:20:22.454 --> 00:20:26.859
سوچارت و آدماش اومده بودن خونه من
تا خون رو بخرن

00:20:27.773 --> 00:20:29.336
قبول نکردم

00:20:29.337 --> 00:20:32.360
وقتي اون رفت
خون ناپديد شد

00:20:32.361 --> 00:20:33.786
پس تو رفتي خونش و اونو کشتي

00:20:33.787 --> 00:20:36.392
جوري حرف ميزني انگار منو نميشناسي

00:20:36.393 --> 00:20:38.426
ميشناسم که اينو ميگم

00:20:38.900 --> 00:20:41.218
ميدونم که تو چطور عصبي ميشي

00:20:42.133 --> 00:20:47.388
ميدونم که ساده اي
واسه همينه که تو رو بازداشت نميکنم

00:20:49.537 --> 00:20:52.679
همونجا وايسا

00:20:52.680 --> 00:20:57.375
اگه نميتوني کمکم کني پس جلوي راهم واينسا

00:20:57.376 --> 00:21:01.424
واسه تو خون فقط يه فيل ـه

00:21:01.425 --> 00:21:05.599
اما براي من اون مثل برادر کوچيکم ـه

00:21:08.272 --> 00:21:10.150
بابات با فيلها ميخوابيد؟

00:21:10.151 --> 00:21:11.595
گروهبان

00:21:14.425 --> 00:21:15.546
دستت رو بکش

00:21:18.178 --> 00:21:19.598
همين الان

00:21:23.706 --> 00:21:25.687
من نميخواستم اين اتفاق بيوفته

00:21:26.208 --> 00:21:28.785
اما ميخوام يه چيز رو بهت بگم

00:21:29.233 --> 00:21:34.764
فردا فرمانرواي جمهوري کتانا
از تايلند بازديد ميکنه

00:21:35.281 --> 00:21:38.827
امکان حمله تروريستي وجود داره
واسه همين من اينجام

00:21:38.828 --> 00:21:42.998
و جايي که انتظارشو نداشتم
تو رو پيدا ميکنم

00:21:44.005 --> 00:21:46.194
خام

00:21:46.195 --> 00:21:48.593
من وقتي بهت ميتونم کمک کنم که
بهم اعتماد کني

00:21:48.594 --> 00:21:50.887
حقيقت رو بهم بگو

00:21:50.888 --> 00:21:53.810
چه حقيقتي؟
من بهم ميگم هيچي نشده

00:22:00.794 --> 00:22:02.986
دخترا آروم

00:34:33.421 --> 00:34:37.027
من بايد از اون حرومزاده ها فيلم بگيرم

00:34:40.438 --> 00:34:42.836
... منظورت اينه که وقتي

00:34:42.837 --> 00:34:45.342
درباره کشتن يک به يک اونا ميگي

00:34:46.904 --> 00:34:51.078
يا پاهات رو باز ميکنن و
تورو ميکنن

00:34:56.810 --> 00:35:04.186
انگار يکي هست که داره گذشته رو
بسختي فراموش ميکنه

00:35:07.307 --> 00:35:10.447
اما يادم نميره که کي کمکک کرد

00:35:18.675 --> 00:35:22.122
ازت ممنونم که همه چيز رو بهم ياد دادي

00:35:22.324 --> 00:35:25.127
من همه چيزم رو از تو دارم ال سي

00:35:37.305 --> 00:35:38.469
نگهش دار

00:36:01.185 --> 00:36:02.437
شماره دو

00:36:06.921 --> 00:36:09.840
شماره بيست و چهار و همراهت ببر

00:36:09.841 --> 00:36:13.980
و اون پسر احمق فيل سوار رو بيار اينجا

00:36:50.754 --> 00:36:56.390
به خام " ساعت سه بعدازظهر کارخونه کشتي سازي" از طرف مارک

00:36:57.845 --> 00:37:02.016
کي هستي؟
بزار برم

00:37:02.432 --> 00:37:03.831
حرکت کن

00:37:31.283 --> 00:37:35.457
سلام من در دسترس نيستم
لطفا پيغام بزاريد

00:37:38.374 --> 00:37:42.548
سلام من در دسترس نيستم
لطفا پيغام بزاريد

00:40:39.234 --> 00:40:40.554
صبر کن

00:40:44.553 --> 00:40:46.379
من اونو نکشتم

00:42:10.688 --> 00:42:12.564
همش همينه؟
همينا رو بلدي عسلک؟

00:42:12.565 --> 00:42:14.285
اينکه بدرد نميخوره

00:46:04.970 --> 00:46:06.012
بله قربان

00:46:06.847 --> 00:46:07.889
گرفتم

00:46:11.435 --> 00:46:14.047
آقايون تائيد شده که

00:46:14.772 --> 00:46:16.647
هواپيما تا دو ساعت ديگه به زمين ميشينه

00:46:16.648 --> 00:46:18.524
و ما بايد اولين کسايي باشيم
که به اونجا ميرسيم

00:46:18.525 --> 00:46:21.492
بچه ها من يه چيزي پيدا کردم
بيايد يه نگاهي بهش بندازيم

00:46:23.636 --> 00:46:26.744
اين مال پنج سال پيش ـه

00:46:27.703 --> 00:46:30.205
اين همون طرف ـه که توي فيلماي سوچارت بود

00:46:30.206 --> 00:46:33.646
من اينو ديدم
يه افسانه است

00:46:33.647 --> 00:46:34.897
وايسا

00:46:34.898 --> 00:46:36.719
اين يکي خيلي جالب ـه

00:46:37.192 --> 00:46:39.817
اين اخبار مال پنج سال پيش ـه

00:46:40.597 --> 00:46:41.640
هنوزم اينو يادته؟

00:46:41.641 --> 00:46:45.813
شبکه آسيا يه نوار مخفي رو پخش کرد

00:46:46.021 --> 00:46:50.193
که نشانگر اينه که گروهبان ماه يه مجرم
تايلندي رو آزاد ميکنه

00:46:50.297 --> 00:46:56.455
خب شايد مارک به اون اجازه داده که بره

00:46:58.848 --> 00:47:00.726
مارک کجاس؟

00:47:13.203 --> 00:47:15.712
چرا من بايد از اين احمق نگهداري کنم؟

00:47:18.834 --> 00:47:21.366
بهم گفتن که کارشو بسازيم

00:47:31.452 --> 00:47:33.441
بزار اينو بخورم

00:47:35.833 --> 00:47:42.997
لعنت بهت باز من؟
ناهار رو بهم کوفت ميکنه

00:47:45.218 --> 00:47:47.579
ميخوام که گوشت رو ببرم و بذارم توي بشقابم

00:47:47.580 --> 00:47:50.242
اينقدر ادا نيا و با چاقو گلوش رو ببر

00:47:52.169 --> 00:47:53.212
لعنتي

00:47:59.364 --> 00:48:01.346
کي هستي؟
چرا عموي منو کشتي؟

00:48:01.347 --> 00:48:03.310
خونسرد باش دختر

00:48:09.167 --> 00:48:12.069
ازت پرسيدم چرا کشتيش؟

00:48:12.087 --> 00:48:13.965
"پليس بين المللي"
(اينترپل)

00:48:15.932 --> 00:48:18.996
به نظر نمياد پليس اينترپل باشي

00:48:19.895 --> 00:48:21.572
ستوان کُنگ رو بگير

00:48:24.865 --> 00:48:29.040
اون بزودي مياد اينجا ، اون دختر کيه؟

00:48:30.496 --> 00:48:32.663
خانواده قرباني

00:48:33.729 --> 00:48:37.492
اجازه ورود ميدين؟
صورتم درد گرفت

00:48:48.433 --> 00:48:50.062
همونطور که ميبينين

00:48:50.414 --> 00:48:56.019
اون با 3 ضربه محکم پياپي در 3 نقطه کشته شده

00:48:56.427 --> 00:48:59.167
اولين ، زردپي

00:48:59.348 --> 00:49:02.788
ضربه قرباني رو مجبور کرده تا به جلو خم بشه

00:49:02.789 --> 00:49:06.960
وقتي اينکارو کرد ، دومين ضربه به گردنش وارد شده

00:49:08.211 --> 00:49:10.713
و ناي ـش رو پاره کرده

00:49:10.714 --> 00:49:13.528
در جواب ، اون گردنش رو پايين اورده

00:49:13.529 --> 00:49:16.448
--و قاتل آخرين ضربه رو

00:49:16.449 --> 00:49:18.154
در بالاي سرش وارد کرده

00:49:19.368 --> 00:49:22.456
به اندام مرکز کنترلي

00:49:23.539 --> 00:49:30.525
خلاصه کنم شخصي که اينکارو انجام داده يه حرفه ايي واقعه ايي ـه

00:49:35.393 --> 00:49:38.192
خوابم گرفته ، بعداً ميبينمت

00:49:41.128 --> 00:49:43.064
وقتي داري ميري چراغ رو خاموش کن

00:49:44.465 --> 00:49:46.762
من خدتمکار تو نيستم

00:49:49.158 --> 00:49:52.382
معذرت ميخوام ، از پليس اينترپل هستيم
به کمکتون نياز داريم

00:49:54.372 --> 00:49:56.739
مارک ! بچه ها دستگيرش کنين

00:50:00.837 --> 00:50:01.880
ممنون

00:50:12.795 --> 00:50:15.559
خداوند نگهدار "خن" باشه

00:50:15.715 --> 00:50:22.332
يادت باشه که اون از يه فيلم خوش قدم از تيره "آکانيپنگ" ـه

00:50:22.597 --> 00:50:24.391
---بهم قول بده

00:50:26.456 --> 00:50:30.627
که ازش مثل برادر خودت مراقبت ميکني

00:50:30.940 --> 00:50:38.080
نگران نباش ، ازش مثل جون خودم مراقبت ميکنم

00:51:08.029 --> 00:51:12.095
"جناب "خام

00:51:12.096 --> 00:51:15.500
خيلي خوبه که نهايتاً شما رو ملاقات ميکنم

00:51:15.502 --> 00:51:18.629
من يکي از بزرگترين طرفداران کارهاي شمام

00:51:18.630 --> 00:51:22.801
مخصوصاً اونچه که شما اين اواخر در سيدني انجام دادين

00:51:23.948 --> 00:51:25.198
عاليه

00:51:25.200 --> 00:51:30.123
اما بايد اعتراف کنم که به خاطر اين پنج سال اخيرتون خيلي نااميدم

00:51:32.901 --> 00:51:37.273
شما مثل يه پسر بومي زندگي کرده بودين ، نيشکر ميخورين

00:51:40.439 --> 00:51:43.036
که اين يک زندگي شايسته براي فردي با قابليت هاي شما نيست

00:51:46.657 --> 00:51:50.644
بنابراين من تصميم گرفتم به شما شغلي در اداره خودم بدم

00:51:53.425 --> 00:51:55.543
شما پول زيادي بدست ميارين

00:51:56.345 --> 00:51:58.373
زنهاي زيادي

00:51:59.890 --> 00:52:02.612
و همه نارگيل ها رو ميتونين بخورين

00:52:04.062 --> 00:52:06.074
چي ميگين آقاي خام؟

00:52:06.564 --> 00:52:07.973
به ما ملحق شين

00:52:18.348 --> 00:52:20.290
بايد بگم که جوابم منفي ـه

00:52:23.458 --> 00:52:26.044
فکر ميکنم شما بايد متقاعد بشين

00:52:29.575 --> 00:52:31.202
بياريدش بيرون

00:52:36.457 --> 00:52:37.676
...خام

00:52:40.524 --> 00:52:41.933
جاب !

00:52:43.862 --> 00:52:46.875
به ما ملحق ميشن ، يا اينکه اون بميره؟

00:52:47.928 --> 00:52:49.767
تا 3 ميشمارم

00:52:52.099 --> 00:52:53.476
!يک

00:52:56.480 --> 00:52:57.828
!دو

00:52:57.834 --> 00:52:59.656
...صبر کن

00:53:03.118 --> 00:53:05.093
آروم باش ، پسر

00:53:06.872 --> 00:53:09.415
!ورزش هاي رزمي قرار بود تندتر باشه

00:53:12.712 --> 00:53:14.355
نگران نباش

00:53:15.319 --> 00:53:18.024
بهت يه شانس ديگه ميدم تا اين نقش رو بازي کني

00:53:20.220 --> 00:53:22.483
و اما سوپرايز بعدي من

00:53:27.207 --> 00:53:28.573
!خام

00:53:29.397 --> 00:53:30.967
...بذار من برم

00:53:41.355 --> 00:53:45.083
...هي ، اينکار عملي نيست

00:53:45.237 --> 00:53:46.280
بلند شو

00:54:00.229 --> 00:54:02.059
!خام

00:54:03.879 --> 00:54:08.053
گرسنه بمون ، احمق بمون

00:54:42.428 --> 00:54:44.689
بهم گفته بودي که اين شماره ها رو براي بهترين مبارزها نگه داشتي

00:54:46.147 --> 00:54:49.108
اون سريع ـه

00:55:27.511 --> 00:55:30.325
بيست؟ تو اينجا چيکار ميکني؟

00:55:40.025 --> 00:55:44.316
تو دختر السي هستي ، تو منو به شک انداختي

00:55:46.490 --> 00:55:48.726
پس چرا همين الان نميکشيش؟

00:55:51.183 --> 00:55:52.812
در مورد چي حرف ميزني؟

00:55:56.258 --> 00:55:58.565
تو ميدوني که من اينکارو مُفتي انجام نميدم

00:56:01.680 --> 00:56:03.761
مبلغي بايد بپردازي

00:56:05.851 --> 00:56:08.124
منو از اينجا ببر بيرون

00:56:09.501 --> 00:56:11.229
ميدونم که ميتوني اينکارو انجام بدي

00:56:34.598 --> 00:56:36.418
تو به عشق اعتقاد داري؟

00:56:38.248 --> 00:56:39.528
بله

00:56:43.357 --> 00:56:44.965
اما من ندارم

00:57:17.214 --> 00:57:20.968
چهار شوکر الکتريکي بر روي پاهاي فيل ـت قرار داره

00:57:20.969 --> 00:57:25.186
---حس هاي فيل از حس هاي انسان قويتر ـه

00:57:25.212 --> 00:57:27.985
بنابراين درد خيلي بيشتري رو احساس ميکنه --

00:57:28.011 --> 00:57:30.318
---يکبار که تو وظيفه ـت رو کامل کني

00:57:30.319 --> 00:57:32.830
ما هم همه شوکرها رو از پاها باز ميکنيم

00:57:32.856 --> 00:57:36.962
اما اگه کلک بزني ، فيل ـت ميميره

00:58:26.907 --> 00:58:32.164
اگه تو دوباره پاي من رو بِکشي ، فيل لعنتيت ميميره

00:58:36.918 --> 00:58:38.539
کجا داريم ميريم؟

00:58:39.421 --> 00:58:43.595
در حقيقت دنبال دوستتون ميگرديم ، جناب خام

00:58:44.739 --> 00:58:50.121
ما فهميديم که اون مقدار خيلي زيادي پول در حساب بانکيش دريافت کرده

00:58:50.231 --> 00:58:54.508
همانطور که شما گفته بودين رئيس ، ما اين عکسها رو دريافت کرده بوديم

00:58:55.967 --> 00:58:57.633
اونا به چند ماه پيش برميگردن

00:58:57.634 --> 00:58:58.780
تو اين فرد رو ديدي؟

00:58:58.781 --> 00:59:02.639
رک و رو راست بگم اون يه شرکت سازماني راه اندازي کرده که براي دولت کار ميکنه

00:59:02.640 --> 00:59:05.558
همزمان اون يه سرمايه گذار سوچارت هست

00:59:05.559 --> 00:59:07.542
مطمئن نيستم که نقشَشون چي هست

00:59:07.543 --> 00:59:11.716
اما چيزي که مطمئنم اينه که اون هدف بعدي ـه

00:59:13.381 --> 00:59:14.761
واقعا؟

00:59:21.897 --> 00:59:25.295
نيروهاي مخفي ما خيلي نزديک شده بودن تا شواهد رو پيدا کنن

00:59:25.861 --> 00:59:27.633
اما بعدش ما ارتباطمون قطع شد

00:59:27.633 --> 00:59:31.609
و صادقانه بگم ، ما خيلي مطمئن نيستيم که اون هنوزم زنده باشه

00:59:34.515 --> 00:59:37.226
پس بياين سعي کنيم اول اين پسر رو بگيريم

00:59:37.227 --> 00:59:40.463
و بعدش ميتونيم پيدا کنيم کسي که اونو استخدام کرده

01:00:07.641 --> 01:00:12.509
اون اينجاست ،داره قرباني رو ميبره طبقه بالا

01:00:12.535 --> 01:00:15.977
دريافت شد ، باشه
بن ، گازش رو بگير

01:00:15.979 --> 01:00:17.171
بله قربان

01:01:33.118 --> 01:01:37.258
خام ، داري چيکار ميکني؟

01:01:40.423 --> 01:01:42.112
چاقو رو بذار زمين

01:01:42.622 --> 01:01:46.834
خام ، به من گوش کن ،بذارش زمين

01:01:47.650 --> 01:01:50.047
بهم بگو چي ميخواي

01:01:50.048 --> 01:01:54.220
من قبلا گفتم ، اما تو نخواستي گوش کني

01:01:54.741 --> 01:01:55.991
از جلوي چشمام گمشو سارج

01:01:55.992 --> 01:01:59.124
من جايي نميرم تا زماني که اون چاقو رو بندازي دور

01:01:59.955 --> 01:02:03.577
ديگه خيلي دير شده سارج ، انتخاب ديگه ايي نداشته بودم

01:02:03.813 --> 01:02:05.335
خام ، نه

01:03:11.839 --> 01:03:17.317
صبر کن ، ما نميتونيم اول صحبت کنيم؟

01:03:17.575 --> 01:03:19.555
بهم بگو چي ميدوني

01:03:19.556 --> 01:03:22.474
ميگم ، به من آسيبي نرسون

01:03:22.475 --> 01:03:28.213
رئيس بهم گفت که پليس اجازه نميده تو زنده از اينجا بيرون بري

01:03:29.740 --> 01:03:31.928
اونا از من خواستن مطمئن شم که تو مردي

01:03:31.929 --> 01:03:33.285
اين همه چيزيه که من ميدونم ، باشه؟

01:03:33.286 --> 01:03:37.666
تو هرگز قصد نداشتي "خن" رو پيش من برگردوني ، فيل من کجاست؟

01:03:38.187 --> 01:03:41.627
ديگه چي؟ افشا کن ، بهم بگو

01:03:41.628 --> 01:03:45.802
خيلي خب ، همه چيز رو بهت ميگم

01:04:07.246 --> 01:04:10.990
اين اون فرد نيست ، بلندش کنين و از اينجا ببرينش بيرون

01:04:15.484 --> 01:04:17.242
باشه ، مارک

01:04:17.987 --> 01:04:22.157
من اعتقاد دارم اين مال توء
نشان و يک مدال

01:04:22.158 --> 01:04:25.180
مبارزه فردا صبح به وقت محلي سيدني ـه

01:04:25.181 --> 01:04:26.536
من ازت ميخوام از اينجا بري بيرون

01:04:26.537 --> 01:04:29.224
بذار پليس تايلند کارش رو بکنه ، باشه؟

01:04:29.979 --> 01:04:31.344
ممنونم

01:04:57.891 --> 01:05:01.142
بيا بيرون ، اونا رفتن

01:05:08.528 --> 01:05:13.419
سارج ، بهم کمک ميکني؟

01:05:13.915 --> 01:05:16.519
واست چه اتفاقي افتاده؟

01:05:42.071 --> 01:05:45.999
مفيد نبود ، خيلي از افراد به خاطر اين لعنتي از دست رفتن

01:05:46.000 --> 01:05:47.773
بِبرـش يا ترکش کن

01:05:55.593 --> 01:05:57.577
بيا بريم

01:06:09.879 --> 01:06:12.798
تو چيزي به جز دردسر نداشتي

01:06:12.799 --> 01:06:15.509
در عمري که گذرونديم برادر بوديم؟

01:06:15.510 --> 01:06:18.222
من بايد کونتو حفظ کنم ، دوباره

01:06:18.223 --> 01:06:20.244
آروم

01:06:36.123 --> 01:06:37.973
با اين خون ـت رو پاک کن

01:06:37.999 --> 01:06:40.814
چيزايي رو که بهم گفتي از اول بهش عمل نکردي

01:06:40.815 --> 01:06:43.862
چرا يدفعه ايي ميخواي بهم کمک کني؟

01:06:44.049 --> 01:06:46.562
نتيجه ايي هم از کار ـت کسب کردي؟

01:06:47.489 --> 01:06:49.834
کارم همراه با زندگي

01:06:51.139 --> 01:06:53.685
من تموم شده

01:06:53.711 --> 01:06:58.070
لعنت بهش ،بهت کمک ميکنم فيل ـت رو پيدا کني

01:06:58.071 --> 01:07:00.253
شايد احساس شايسته ايي از چيزي داشته باشم

01:07:00.385 --> 01:07:04.494
اون پسري که توي استخر کتک زدي ، بهت چي گفت؟

01:07:04.495 --> 01:07:06.746
اونا گفتن گروه ميخوان امشب خن رو به "فوکت" انتقال بدن
(فوکت: جزيره ايي در جنوب تايلند )

01:07:06.747 --> 01:07:08.622
فوکت ؟ ژنرال دوتافي ،

01:07:08.623 --> 01:07:11.960
رئيس جمهور بخش تازه تأسيس کاتاناي غربي ،

01:07:11.961 --> 01:07:16.531
امشب ديدار رسميش رو در بانکوک آغاز ميکنه

01:07:16.532 --> 01:07:19.646
بعد از 10 سال مذاکره بين دولت کاتانا

01:07:19.658 --> 01:07:20.720
و ياغي هاي جدايي طلب

01:07:20.721 --> 01:07:24.577
جنگ بين دو طرف حالا ديگه تموم شده

01:07:24.578 --> 01:07:28.715
کاتاناي شرقي از تايلند خواسته تا يه فيل بانکت رو در فوکت آماده کنه

01:07:28.716 --> 01:07:33.933
فيل به عنوان حسن نيت به کاتاناي غربي اهدا ميشه

01:07:40.074 --> 01:07:41.469
اونا کجا رفته بودن؟

01:07:42.167 --> 01:07:45.684
اين يعني اينکه کارم تموم نشده

01:07:45.817 --> 01:07:48.206
...مشکلي که هست

01:07:49.154 --> 01:07:51.880
اينه که تو هنوزم ميخواي پليس در کار باشه

01:07:56.036 --> 01:07:58.253
حالا تو ميتوني پرواز کني

01:08:19.047 --> 01:08:20.194
ال سي ، خوشحالم ميبينمت

01:08:20.195 --> 01:08:21.347
ژنرال

01:08:22.593 --> 01:08:24.458
از ديدنتون خوشحالم

01:08:25.200 --> 01:08:27.870
جناب معاون (رئيس جمهور )باعث افتخار ـه قربان

01:08:28.536 --> 01:08:30.185
آقايون لطفاً

01:08:31.352 --> 01:08:33.591
ال سي يه مقداري بيشتر هست؟

01:08:34.793 --> 01:08:38.928
آخرين باري که بازي کرديم ، من بهت يه هلي کوپتر مشکي باختم

01:08:38.929 --> 01:08:41.729
اينبار ميخوام چيزي که برنده شدي رو پس بگيرم

01:08:41.954 --> 01:08:45.227
خب ميخواستم بهت بگم که تو بهتره هواپيماي "اف 16 " ـت رو آماده کني

01:08:48.106 --> 01:08:51.212
گوش کن ، واقعا نياز ـه که من اينجا باشم؟

01:08:51.234 --> 01:08:53.759
تو مطمئناً نميخواي دستگير بشي درسته؟

01:08:54.154 --> 01:08:56.578
بازي فوتبال رو تو خونه ببين

01:08:56.970 --> 01:08:59.890
و در واقع تماشاي فوتبال در ورزشگاه مثل هم نيست

01:08:59.891 --> 01:09:01.344
ال سي هست؟

01:09:01.558 --> 01:09:05.729
جناب معاون ، ما بهترين منظره رو در کشور بدست اورديم

01:09:05.938 --> 01:09:07.916
--و تا اونجايي که امنيت شما به ما مربوط ميشه

01:09:08.024 --> 01:09:11.650
موکلين که ما معرفي کرديم در حقيقت اينکارو تضمين ميکنن

01:09:11.882 --> 01:09:13.253
سرويس دهي خوب

01:09:14.246 --> 01:09:16.605
و يک ويژگي کالايي بسيار خوب

01:09:16.606 --> 01:09:18.391
آقايون ، براي کار

01:09:18.417 --> 01:09:20.302
و براي جنگ

01:09:22.901 --> 01:09:24.874
من نميخوام کشور رو جدا کنم

01:09:25.717 --> 01:09:27.851
من کل کشور رو ميخوام

01:10:31.864 --> 01:10:33.520
هي ، ببين اين کيه؟

01:10:34.159 --> 01:10:35.408
هي مارک

01:10:35.723 --> 01:10:38.017
تو اينجا چيکار ميکني؟
تو نبايد اينجا باشي

01:10:38.018 --> 01:10:39.420
يکم سُرب بدست اوردم

01:11:12.499 --> 01:11:15.314
برو کنار ، امروز يه روز مخصوص ـه

01:11:15.315 --> 01:11:17.921
يه روز آرام براي هر دو طرف

01:11:17.922 --> 01:11:19.275
خانم ها و آقايان

01:11:19.276 --> 01:11:23.240
باعث افتخار که ما به صحنه کاتاناي شرقي

01:11:23.241 --> 01:11:26.789
و غربي خوش اومديم

01:16:56.901 --> 01:17:00.705
آقايون ، اين اتفاق براي اولين بار در طول زندگي ـه

01:17:52.759 --> 01:17:55.096
شما ديگه به دو قسمت تقسيم نميشد

01:17:57.105 --> 01:17:59.593
"جاتورونگ کوبات"

01:18:05.908 --> 01:18:07.654
مبارز از اين شيوه استفاده ميکنه

01:18:08.246 --> 01:18:10.720
از هر قسمت از بدنش زياد استفاده کن

01:18:10.721 --> 01:18:14.070
و بايد هر ضربه رو محکم و پرقدرت وارد کني

01:18:25.389 --> 01:18:27.267
...بايد چشمان خوبي داشته باشي

01:18:27.542 --> 01:18:29.853
تا نقاط ضعف حريف ـت رو بشناسي

01:18:30.438 --> 01:18:35.599
و همچنين ضربه هاي جان فرسايي به گلو ، قفسه سينه و مفصلها وارد کني

01:18:37.182 --> 01:18:41.913
در اصل مثل يه شير درنده و مثل يه فيل قوي باشي

01:18:42.473 --> 01:18:50.721
دوستان من ، شما نشانه قويترين و بزرگترين تکنيک بودين که هميشه وجود داشته

01:19:35.113 --> 01:19:37.644
اونا براي هميشه محو خواهند شد

01:19:56.043 --> 01:19:57.992
چيزه ديگه ايي هست که من بايد درباره ـش بدونم؟

01:19:58.205 --> 01:20:00.926
همه چي خوب ـه
ژنرال خوبه

01:20:01.637 --> 01:20:04.165
ميدوني که از سوپرايز خوشم نمياد

01:20:04.459 --> 01:20:08.797
تنها سوپرايز اينجا امروز "جاتورونگ کوبات" هست

01:25:42.368 --> 01:25:43.711
آقاي خام

01:25:44.318 --> 01:25:48.100
شما به يک درد در کون من تبديل شدي به خاطر فيل کوچولو لعنتيت

01:25:51.680 --> 01:25:57.240
کي مظنون ـه به اينکه فيل کوچولو بدبخت تو ميتونه تبديل به يک بمب بشه

01:26:46.623 --> 01:26:49.255
بهش با هر سرعتي که ميتوني ضربه بزن
شديد بهش ضربه بزن ، آروم بهش ضربه بزن

01:26:49.256 --> 01:26:52.883
مانع شو و حمله کن همزمان ، اما ضربه رو برنگردون

01:26:53.065 --> 01:26:54.571
اينکار رو بکن و تمومش کن

01:26:56.128 --> 01:26:57.901
اون دهن کثيفت رو ببند

01:26:59.759 --> 01:27:02.225
خفه شو لعنتي

01:29:31.849 --> 01:29:34.512
و حالا مهمترين قسمت اينکار

01:29:34.513 --> 01:29:38.211
ما دوست داريم تا رهبر دو قسمت کاتاناي شرقي و غربي رو دعوت کنيم

01:29:38.460 --> 01:29:42.600
تا گُلي به فيلي که به عنوان سمبل آرامش هست بيندازه

01:29:43.990 --> 01:29:47.498
مارک ، مارک ، يه بمب وجود داره

01:29:48.054 --> 01:29:49.224
لعنتي

01:30:04.582 --> 01:30:05.667
متوفقشون کنين

01:30:06.622 --> 01:30:08.498
متوفقشون کنين ، همين حالا

01:30:10.118 --> 01:30:11.160
لطفاً

01:30:12.539 --> 01:30:14.225
لطفا بهم اعتماد کن

01:30:18.391 --> 01:30:21.686
يه بمب ـه ، يه بمب

01:30:30.206 --> 01:30:31.418
عجله کنين ، از اين طرف

01:31:21.169 --> 01:31:23.175
اينجا ، زود باشين

01:31:24.393 --> 01:31:25.436
مارک

01:31:26.228 --> 01:31:27.271
بيا بريم

01:31:40.128 --> 01:31:41.991
برو متوقف ـش کن

01:31:45.440 --> 01:31:46.483
من بلد نيستم

01:31:51.563 --> 01:31:52.724
ما ميميريم

01:31:52.926 --> 01:31:53.969
خارجش کن

01:31:56.191 --> 01:32:02.047
چيزي نيست که من بتونم بمب رو از عمل متوقف کنم

01:32:06.751 --> 01:32:08.324
نترس

01:32:17.691 --> 01:32:19.231
باهم خارجش ميکنيم

01:32:20.041 --> 01:32:21.891
ستوان ، چيکار بايد کنيم؟

01:32:21.892 --> 01:32:25.199
اين بمب منفجر ميشه اگه ما تا آخرين لحظه پيروز نشيم

01:32:36.259 --> 01:32:37.765
همونطور بمون

01:32:55.701 --> 01:32:57.157
ال سي گوش کن

01:32:57.158 --> 01:32:58.974
ما بايد از اينجا خارج شيم

01:32:58.975 --> 01:33:00.592
فقط يکبار بهم گوش کن

01:33:00.593 --> 01:33:01.636
نه

01:33:04.513 --> 01:33:07.430
اين اولين حرکتت بود که تو به من ياد دادي ، يادت مياد

01:33:08.639 --> 01:33:11.217
من انتقامم رو گرفتم چون تو کمکم کردي

01:33:13.339 --> 01:33:15.249
و منم نميخوام اجازه بدم تو بميري

01:33:23.009 --> 01:33:24.488
ما ميميريم

01:33:24.940 --> 01:33:28.836
دوستت دارم

01:33:29.299 --> 01:33:31.427
و به خاطرت ميميرم

01:33:31.646 --> 01:33:33.880
اما هرگز تسليم نميشم

01:33:34.106 --> 01:33:37.147
چون من نميبازم

01:33:56.542 --> 01:33:57.781
مراقب باش

01:34:02.515 --> 01:34:03.558
حالا چي

01:34:03.558 --> 01:34:04.927
پشتيباني

01:34:12.994 --> 01:34:16.534
خام ، بذارش به عهده من

01:36:23.155 --> 01:36:25.282
...منــ

01:38:15.851 --> 01:38:17.228
خام

01:38:21.110 --> 01:38:22.443
خام

01:38:22.467 --> 01:38:32.467