WEBVTT 00:00:24.650 --> 00:00:30.490 جمعه 22 جولای 2011... نروژ مورد هدف دو حمله تروریستی قرار گرفت! 00:00:32.810 --> 00:00:38.010 یک ماشین بمب‌گذاری‌شده در رگجرینزوارتارت 00:00:38.170 --> 00:00:45.130 و قتل عام در اردوگاه تابستانی ای یو اف در ایتویا 00:00:47.930 --> 00:00:53.890 مجرم یک فرد ۳۲ ساله نروژی شدیدا راست بود. 00:02:16.090 --> 00:02:24.090 ایتویا 22 جولای 00:02:24.114 --> 00:02:34.114 00:02:34.138 --> 00:02:38.138 ترجمه توسط : مهدی 00:03:05.530 --> 00:03:09.450 چیزی از اسلو شنیدید؟ نه، اینترنت خیلی ضعیفه. 00:03:30.010 --> 00:03:33.010 تو هیچ وقت متوجه نمیشی 00:03:35.130 --> 00:03:38.210 فقط... گوش کن ببین چی میگم 00:03:38.370 --> 00:03:40.570 اوکی؟ 00:03:46.010 --> 00:03:50.730 آره خب ولی... منظورم اینه که برای همین مهمه که ما اینجا هستیم 00:03:56.050 --> 00:03:59.290 آره مامان من اینو میدونم ولی... 00:03:59.450 --> 00:04:02.770 ما توی یه جزیره ایم اینجا امن ترین جاست. 00:04:02.930 --> 00:04:06.450 راحت باش، باشه؟ لازم نیست نگران باشی 00:04:10.450 --> 00:04:12.370 امیلا؟ 00:04:17.210 --> 00:04:20.050 . نه، الان نمی بینمش 00:04:20.210 --> 00:04:24.410 ولی من بهت خبر میدم، باشه؟ اگر بخوای، می‌تونم این کار رو بکنم 00:04:26.050 --> 00:04:29.130 آره 00:04:29.290 --> 00:04:33.730 ممکنه باتریش تمو شده باشه یا همچین چیزی 00:04:35.730 --> 00:04:39.210 آره اونم میشه 00:04:39.370 --> 00:04:42.770 ولی... ولی ما میشنویم 00:04:42.930 --> 00:04:45.930 آره من اونو انجام میدم ، باشه 00:04:46.090 --> 00:04:49.450 خدافظ! دوستت دارم. 00:04:51.370 --> 00:04:53.570 سلام چیز دیگه ای نشنیدی؟ 00:04:53.730 --> 00:04:58.090 نه، من همسایه رو دیدم اون فقط گفت که هیچ‌کس با ما خونه نیست 00:04:58.250 --> 00:05:00.170 امیلیا؟ 00:05:00.330 --> 00:05:02.730 بزار برم! 00:05:05.170 --> 00:05:07.290 امیلیا؟ 00:05:13.970 --> 00:05:18.690 آروم باش، باشه؟. ولی همینجا منتظر بمون، من برمیگردم 00:05:36.410 --> 00:05:40.170 شما به تالار بزرگ می‌رید؟. آره، برین. دارم میام 00:05:50.330 --> 00:05:52.770 - سلام -سلام 00:05:59.810 --> 00:06:02.850 نمی‌شنوی دارم با تو حرف می‌زنم، درسته؟ 00:06:03.010 --> 00:06:07.250 ما تازه یه دوش گرفتیم - بله متوجهم! 00:06:09.770 --> 00:06:12.010 نکن! 00:06:15.570 --> 00:06:17.970 این چه کاری بود کردی 00:06:19.010 --> 00:06:21.730 این یه مهمونیه مگه نه؟ 00:06:22.970 --> 00:06:28.450 نه این فقط کون گشادیه ایمیلیاست 00:06:28.610 --> 00:06:31.290 -میتونی کمکم کنی؟ -آره 00:06:36.010 --> 00:06:39.170 اینجا رو نگاه کن، اوکی؟ - اوکی فقط به خودت کمک کن- 00:06:39.330 --> 00:06:41.450 بله ممنون 00:06:46.370 --> 00:06:51.170 -پیتر اون چیه؟ 00:06:53.130 --> 00:06:57.810 -چه مزه‌ای داشت؟ - مزه پوره سیب‌زمینی را می‌داد 00:06:57.970 --> 00:07:01.930 - تو هم میخوای؟ -نه من نباید مثل تو باشم 00:07:02.090 --> 00:07:05.410 اوکی. درست میشه؟ 00:07:05.570 --> 00:07:09.490 - آره ولی... فقط برو -تو پس کی میای؟ 00:07:09.650 --> 00:07:12.850 دیرتر نمیدونم. فقط برو 00:07:15.690 --> 00:07:19.570 همه این لباسا روی زمین افتاده، مگه نه؟ 00:07:19.730 --> 00:07:22.210 مشکلی نیست درسته؟ 00:07:24.930 --> 00:07:28.850 هیییی نکن! -خیلی سخته یکم احترام قائل باشی؟ 00:07:29.010 --> 00:07:33.890 - بعدا اونو اویزون میکنم -این چیزی نیست که من دربارش حرف میزنم 00:07:35.010 --> 00:07:39.930 مردم تو شوکند اونوقت شما داد می زنید و می رقصید و جیغ می کشید؟ 00:07:40.090 --> 00:07:43.450 بیچاره تو! خجالت کشیدی؟ 00:07:44.650 --> 00:07:47.130 نه ولی... 00:07:48.290 --> 00:07:51.730 امیلیا این بنظر خوب نمیاد 00:07:52.890 --> 00:07:56.050 برام مهم نیست که چجوری بنظر میاد 00:07:56.210 --> 00:07:58.130 باشه 00:07:58.290 --> 00:08:01.610 ببخشید که خوش میگذره. فک کنم منظورت همینه 00:08:01.770 --> 00:08:04.770 ولی تو متوجه شدی که چه اتفاقی افتاده؟ 00:08:04.930 --> 00:08:07.330 من یه دوش گرفتم 00:08:11.810 --> 00:08:16.050 امیلیا، مادر اودا درواقع تو دولت کار میکنه 00:08:16.210 --> 00:08:19.490 اون وقت من اینو نمیدونستم 00:08:24.530 --> 00:08:26.850 معمولا اینطوریه 00:08:27.010 --> 00:08:31.010 اونوقت چی؟ تو همیشه باید خیلی عالی باشی 00:08:34.130 --> 00:08:37.810 من فقط دارم میگم که تو باید یه کمی فکر کنی 00:08:37.970 --> 00:08:39.490 بسیار خوب، مادر. 00:08:39.650 --> 00:08:43.170 هزار بار بهت زنگ زد چرا جواب نمی‌دی؟ 00:08:43.330 --> 00:08:46.410 من فقط اشتباه می کنم 00:08:46.570 --> 00:08:48.890 امیلیا 00:08:49.050 --> 00:08:52.290 تو اصرار کردی که مردم رو بشناسم و وقتی این کار رو می‌کنم 00:08:52.450 --> 00:08:55.370 بنابراین بازم اشتباه میکنم- 00:08:58.850 --> 00:09:01.690 من اینو نگفتم 00:09:01.850 --> 00:09:05.530 من دنبال اون نبودم. این فقط به خاطر این بود که شما اصرار می‌کردید. 00:09:05.690 --> 00:09:08.130 امیلیا اینطور نبود 00:09:08.290 --> 00:09:10.650 لطفا 00:09:19.610 --> 00:09:25.010 شما نمی‌تونید بیرون برید و گیتار بزنید و صلحو به دنیا بیارید؟ 00:09:26.610 --> 00:09:29.850 . نه، الان فقط بچه‌بازی در میاری 00:09:30.010 --> 00:09:33.170 اوکی پس منو ببخش 00:09:48.450 --> 00:09:50.850 متاسفم 00:09:54.730 --> 00:09:58.010 ولش کن 00:09:58.170 --> 00:10:00.730 لطفا 00:10:02.570 --> 00:10:05.930 ما قراره کباب درست کنیم 00:10:07.450 --> 00:10:10.090 و همه چیز... 00:10:10.250 --> 00:10:13.610 باشه پس لعنت بهش 00:10:13.770 --> 00:10:17.210 این لباس منه و تو میدونی 00:10:32.650 --> 00:10:35.250 هی شما ؟ میدونین ساعت چنده؟ 00:10:36.410 --> 00:10:39.410 الو؟ ساعت؟ 00:10:40.290 --> 00:10:43.770 پنج و ده دقیقه - لعنت 00:10:47.090 --> 00:10:49.650 تا الان خوابیدی؟ 00:10:49.810 --> 00:10:53.050 با این وضعیت موبایل 00:10:53.210 --> 00:10:55.410 شاید تو اونو نشنیدی 00:10:55.570 --> 00:10:59.410 چی رو؟ -یه بمب تو اسلو منفجر شد 00:10:59.570 --> 00:11:02.850 جدی؟ نمیدونن بمبه یا چیه؟ 00:11:03.010 --> 00:11:06.370 اما انفجاری نزدیک محوطه دولت رخ داد. 00:11:06.530 --> 00:11:10.450 تروریست بوده؟ - نمیدونم 00:11:10.610 --> 00:11:12.050 شت 00:11:12.210 --> 00:11:16.650 اونا صفحه بزرگی رو تو کافی‌شاپ گذاشته بودند. اره ، ولی صبر کن! 00:11:26.290 --> 00:11:30.410 مگنوس من تازه واردم. دیروز اومدم. -سلام جکدو 00:11:33.330 --> 00:11:36.970 هی مگنس تو یه بازی کوتاه داری؟ 00:11:37.130 --> 00:11:39.170 -جاوست - مرسی 00:11:39.330 --> 00:11:41.610 می بینمت 00:11:42.730 --> 00:11:45.730 میدونی کجا میتونم اینترنت داشته باشم؟ 00:11:45.890 --> 00:11:51.570 همه جا ضعیفه ولی این داخلو امتحان کن 00:11:51.730 --> 00:11:56.890 اوکی - میتونم گوشیمو هم شارژ کنم؟ - آره اونجا پریز هست 00:11:57.050 --> 00:12:01.130 حالا کجاست؟ قبلا تو تالار بزرگ بودی، ها؟ 00:12:01.290 --> 00:12:04.850 خب پس... 00:12:05.010 --> 00:12:08.210 . بله اما در تالار بزرگ؟ - آره، کجاست؟. ببخشید- 00:12:08.370 --> 00:12:12.730 اگه مستقیم به سمت چپ برین، سمت چپه.. جایی که مردم هستن 00:12:12.890 --> 00:12:16.770 اون وقت من میام - چی؟ 00:12:16.930 --> 00:12:21.450 بعدا میام وقتی دانلود کردم 00:12:21.610 --> 00:12:24.930 آره اره... باشه 00:12:28.930 --> 00:12:32.170 اون تماس گرفت... هیچکدوم تو شهر نبودن 00:12:32.330 --> 00:12:35.330 چه زیبا! اره زیبا نیست؟ 00:12:35.490 --> 00:12:38.570 - واضحه - پس خوشحال باش 00:12:38.730 --> 00:12:41.090 خیلی شاد بنظر نمیرسی! 00:12:41.250 --> 00:12:44.450 عالی بود یا نه؟ بله، همه چیز روبه‌راهه. 00:12:44.610 --> 00:12:48.130 من می دونستم که اون واقعا کار نمی کنه، اما 00:12:48.290 --> 00:12:50.490 امروز باید کمی فشار بیاری 00:12:50.650 --> 00:12:55.050 کایا؟ من دو تا سفارش دادم، اما نمیتونم بخورم. یکی رو میخوای؟ 00:12:55.210 --> 00:12:57.730 اینو از تو میگیرم؟ 00:12:57.890 --> 00:13:00.570 چرا نمی تونم کلوچه بخورم؟ 00:13:02.170 --> 00:13:07.530 اما ما باید به خونه برگردیم... نه هیچکس نباید خونه بره کریس 00:13:07.690 --> 00:13:12.250 خیلی عجیبه که از همه چیز دور باشم 00:13:12.410 --> 00:13:17.770 سخت نگیر ما تو کمپ هستیم... باحاله 00:13:18.930 --> 00:13:22.250 کریس تو که نمیتونی تو خونه هرکاری بکنی 00:13:22.410 --> 00:13:26.450 -فقط تا میتونی لذت ببر. -بذار همه چیز رو نابود نکنیم 00:13:26.610 --> 00:13:32.290 ما قراره کباب بخوریم، غذا بخوریم و لم بدیم و بعدش بریم دیسکو 00:13:32.450 --> 00:13:36.010 عیسا رو نگاه کن. خیلی تابلوعه که داره حال میکنه 00:13:36.170 --> 00:13:40.050 چی؟ آماده است. -جدی؟ 00:13:40.210 --> 00:13:44.690 تعجبی نداره اما... من تنهایی می‌رقصم 00:13:44.850 --> 00:13:47.850 Al cappella. شاید بتونم بهت نشون بدم 00:13:48.010 --> 00:13:52.370 "Al cappella"? Petter, you know there's a cappella? 00:13:52.530 --> 00:13:55.810 این تو اسپانیا نیست... 00:13:55.970 --> 00:13:59.010 . ما اونجا میشینیم. -آره. میبینمت - 00:14:00.130 --> 00:14:03.850 من فقط احتمال میدم که مسلمانانی هستن که این کار رو کردن. 00:14:04.010 --> 00:14:08.810 . کسی نیست که این رو بگه نه، اما دوباره فکر کن. 00:14:09.770 --> 00:14:11.850 جهنم میشه 00:14:12.010 --> 00:14:16.490 لزومی نداره که ترور بوده باشه... شاید انفجار گاز بود! 00:14:16.650 --> 00:14:23.050 جایی که کسی نمیتونه تکون بخوره؟ تو منطقه حساس دولتی؟ 00:14:23.210 --> 00:14:26.610 - ممکنه... - البته یک انفجار گاز بود 00:14:26.770 --> 00:14:29.850 به کلی بیماره. کابوس در خاک نروژ. 00:14:30.010 --> 00:14:33.650 - وشما ...؟ -مگنوس از ای یو اف استاوانگر 00:14:33.810 --> 00:14:36.810 - پیتر -سلام کارولین ما از اسلو هستیم 00:14:36.970 --> 00:14:40.770 مخاطبینت رو پیدا کردی؟ آره خیلی سخت نبود 00:14:40.930 --> 00:14:45.130 ولی دولت... باید القاعده ای چیزی باشه 00:14:45.290 --> 00:14:48.610 . نه، حالا میتونی خودت رو تسلیم کنی 00:14:48.770 --> 00:14:53.690 هیچ کد وم از ما چیزی نمی دونیم. خیلی احمقانه است که حدس بزنم. 00:14:53.850 --> 00:14:56.490 شما نمیتونین هرچیزیو به القاعده ربط بدین 00:14:56.650 --> 00:15:01.650 اون فقط چیزیو میگه که بیشتر مردم فکر میکنن -نه من نمیام اونجا 00:15:01.810 --> 00:15:07.290 عیسی، کسی اینجا نیست که همچین فکری بکنه -من دارم در مورد مردم اون بیرون حرف می‌زنم 00:15:07.450 --> 00:15:09.450 همیشه همینطوره 00:15:09.610 --> 00:15:13.890 منظورم این نبود... به افغانستان و اینا فقط فکر میکنم 00:15:14.050 --> 00:15:18.050 منظورت چیه، افغانستان؟ با جنگ چه باید کرد؟ 00:15:18.210 --> 00:15:21.410 این چیزی بود که جونز دیروز دربارش صحبت کرد -کدوم جنگ؟ 00:15:21.570 --> 00:15:25.690 - جنگی وجود نداره - ما تو جنگ هستیم 00:15:25.850 --> 00:15:27.730 جنگی نیست 00:15:27.890 --> 00:15:32.450 اونا نیروهای حافظ صلح هستن سربازان نروژی اونجا به مردم شلیک می کنند 00:15:32.610 --> 00:15:35.970 اونا به امنیت و ثبات کمک می کنند 00:15:36.130 --> 00:15:38.650 امنیت؟! 00:15:38.810 --> 00:15:42.170 به هرحال این یه بحث عجیبه 00:15:42.330 --> 00:15:46.530 مردم در افغانستان به اون چه که نخست‌وزیر نروژ می‌خواد اهمیت نمی‌دن. 00:15:46.690 --> 00:15:50.050 - جنگه... دیگه نمیتونم ادامه بدم 00:15:50.210 --> 00:15:52.650 این دوتا همیشه باهم دعوا میکنن 00:15:52.810 --> 00:15:55.890 - ما که نیستیم ولی ما تو جنگیم 00:15:56.050 --> 00:16:00.370 هیچ ربطی به این موضوع نداره این چیزیه که عیسی میگه 00:16:00.530 --> 00:16:03.930 من در مورد اسلو صحبت نمی‌کنم. من در مورد افغانستان صحبت می‌کنم. 00:16:04.090 --> 00:16:06.610 -عیسی موافقی با من؟ - بس کن 00:16:06.770 --> 00:16:11.090 - منو وسط نکش - ولی تو اینو گفتی 00:16:11.250 --> 00:16:13.490 پیتر ، جدی 00:16:13.650 --> 00:16:17.770 بحث نکنیم؟ فکر می‌کردم واسه همینه که اینجا بودیم 00:16:17.930 --> 00:16:20.690 حالا اروم باش 00:16:23.770 --> 00:16:26.810 کباب چی میشه سوسیس هم هست یا چی؟ 00:16:26.970 --> 00:16:29.250 خیلی گرسنته؟ کلوچه بخور 00:16:29.410 --> 00:16:32.410 من سوسیس میخوام تو کلوچه داری 00:16:32.570 --> 00:16:34.490 باشه جکدو... 00:16:38.210 --> 00:16:43.730 از ته قلبم... -من دوتا کلوچه صلح دارم 00:16:43.890 --> 00:16:46.290 نه ممنون 00:16:47.930 --> 00:16:50.570 پس چی؟! از بوش متنفرم 00:16:50.730 --> 00:16:54.530 - بوش خیلی چندشه فِرد 00:16:54.690 --> 00:16:58.170 - ببرش اونور - فرد 00:16:58.330 --> 00:17:01.170 باید یه دونه از خودت بگیرم؟ 00:17:01.330 --> 00:17:03.530 پفک چینیه؟ 00:17:03.690 --> 00:17:06.570 اون پفک چینی نیست 00:17:09.490 --> 00:17:12.010 اون چی بود؟ چه خبره؟ 00:17:12.170 --> 00:17:13.970 اون چیه 00:17:14.130 --> 00:17:17.570 کریس اروم باش چیزی نیست 00:17:17.730 --> 00:17:20.810 نه اصلا جالب نیست -چوب 00:17:20.970 --> 00:17:23.490 چه خبرتونه؟ چههه خببببرتووونه؟ 00:17:23.650 --> 00:17:26.770 تو دانشکده پزشکی - بیاتو 00:17:29.770 --> 00:17:32.810 - داخل داخل داخل داخل تو تو تو 00:17:33.970 --> 00:17:36.610 درو ببند! درو ببند! 00:17:38.130 --> 00:17:41.250 - در رو ببند 00:17:41.410 --> 00:17:45.050 - فرار کنیم - ساکت باش آروم باش 00:17:45.210 --> 00:17:47.730 بشین 00:17:51.770 --> 00:17:55.930 -کارولاین، چی شده؟ - برو تو 00:17:56.090 --> 00:17:59.050 ! تکون بخور جلوتر برید! 00:18:03.610 --> 00:18:08.610 حرکت کنید برید داخل برید داخل 00:18:08.770 --> 00:18:10.530 زود باش 00:18:14.010 --> 00:18:16.410 نه! نه 00:18:26.610 --> 00:18:29.970 در رو ببند، لعنتی -تو الان نمی تونی بیای تو 00:18:30.130 --> 00:18:32.330 -قفلش کن قفل کن 00:18:33.490 --> 00:18:37.490 - چخبره؟ -جلوتر برید 00:18:55.090 --> 00:18:57.650 ! من نمیتونم اینجا باشم! باید برم بیرون 00:18:57.810 --> 00:18:59.730 نه بشین 00:19:04.650 --> 00:19:08.610 کارولاین ایمیلیا تو چادره میتونم برم پیداش کنم؟ 00:19:08.770 --> 00:19:10.930 نه نمیتونی بری بیرون 00:19:11.090 --> 00:19:14.170 -لطفا -نه بشین 00:19:14.330 --> 00:19:18.930 بشین -من باید بدونم اون کجاست 00:19:21.570 --> 00:19:23.690 آروم باش 00:19:33.010 --> 00:19:35.690 امیل رو دیدی؟ میدونی کجاست؟ 00:19:35.850 --> 00:19:37.770 نه 00:19:48.410 --> 00:19:51.490 جکدو من میخوام برم خونه 00:19:51.650 --> 00:19:55.090 کریس آروم باش 00:19:55.250 --> 00:19:57.050 آروم باش 00:19:57.210 --> 00:20:00.770 میدونی بقیه کجا فرار کردن؟ -نمیدونم من فقط داشتم فرار کردم 00:20:00.930 --> 00:20:03.050 آروم باشین آروم باشین 00:20:06.970 --> 00:20:09.530 امیل به چادر رفته بود. - وات؟ 00:20:09.690 --> 00:20:11.850 امیل تو چادره 00:20:12.810 --> 00:20:14.850 بشین 00:20:17.450 --> 00:20:19.490 بشین 00:20:20.410 --> 00:20:22.890 بشین. 00:20:35.370 --> 00:20:40.010 میشه یکی به من بگه چه خبره؟ - نمیدونیم 00:20:46.650 --> 00:20:49.890 - -عذاب در حال حاضر! -بله 00:21:00.930 --> 00:21:05.010 زود باش کریس میتونی خودتو جمع و جور کنی؟ 00:21:06.130 --> 00:21:08.450 نکن ولم کن 00:21:14.450 --> 00:21:17.930 تو باید خودتو اداره کنی من نمیتونم راهت بیارم 00:21:19.890 --> 00:21:24.450 کریس خودت بدو! گفتم: من نمی‌تونم از جایم بلند شوم. 00:21:35.010 --> 00:21:38.010 تو مجبوری خودتو جمع کنی کریس 00:21:55.410 --> 00:21:57.450 چه خبره؟؟ 00:22:36.610 --> 00:22:39.170 این دیگه چه کوفتیه 00:22:40.130 --> 00:22:45.010 - من نمیدونم چی شد شلیک شد؟ به مردم شلیک می کردن 00:22:45.170 --> 00:22:51.490 احتمالا باید یه تمرین باشه... باید یاد بگیریم که با وحشت چجوری کنار بیایم 00:22:51.650 --> 00:22:55.850 در این صورت، خیلی بد بود.. مردم اون بیرون زخمی شدن 00:22:56.010 --> 00:23:00.570 کسی امیلیا رو دیده ؟ خواهرم رو؟ خواهر کوچیکمو کسی ندیده؟ 00:23:00.730 --> 00:23:03.290 همه به من حمله کردن 00:23:04.450 --> 00:23:07.250 من توی چادر بودم و همه شروع کردن به جیغ زدن 00:23:07.410 --> 00:23:11.770 تو اردوگاه بودی؟ یکی رو با لباس زرد و موهای روشن دیدی؟ 00:23:17.050 --> 00:23:20.370 اوه خدای من... خدای من 00:23:22.770 --> 00:23:25.570 من باید اونو پیدا کنم 00:23:41.370 --> 00:23:44.130 از هر سمت شلیک میشه 00:23:44.290 --> 00:23:48.450 جایی برای پنهان شدن وجود نداره همه جا هستند. 00:23:48.610 --> 00:23:53.450 ممکنه یه عملیات تمرینی باشه که شمارو اماده کنن 00:23:53.610 --> 00:23:57.450 . این تیر خورده - عیسی، چیزی نیست. ساکت باش 00:23:57.610 --> 00:24:02.130 . قبلا هم صدای تیراندازی رو شنیدم این … این یه تمرین نیست 00:24:02.290 --> 00:24:04.690 اوه خدای من 00:24:21.410 --> 00:24:25.290 کسی هست بتونه به پلیس زنگ بزنه؟ 00:24:27.450 --> 00:24:30.490 باید به خواهرم زنگ بزنم پلیس رو از کجا آوردی؟ 00:24:30.650 --> 00:24:33.530 نه، خواهرم 00:24:33.690 --> 00:24:35.810 این 112 00:24:48.770 --> 00:24:52.930 اون پسره... اون داره دروغ میگه باهاش خوابیده بود؟ 00:24:53.090 --> 00:24:57.370 اون... منظورم اینه که 00:25:00.810 --> 00:25:03.210 اون نمرده بود؟ 00:25:12.170 --> 00:25:17.090 ما نمی‌تونیم بگیم که کسی مرده. این حرفو نزن 00:25:26.010 --> 00:25:30.970 فقط به پلیس مربوط میشه. لعنت بر شیطان! چرا نه؟ 00:25:50.810 --> 00:25:54.690 … پام... فکر کنم شکسته 00:25:54.850 --> 00:25:59.050 میشه خفه شی؟ میشه با اون پای لعنتیت کنار بیای 00:26:08.010 --> 00:26:09.930 امیل 00:26:10.090 --> 00:26:12.850 کاجاست. میتونی باهام تماس بگیری؟ اوکی 00:26:13.010 --> 00:26:15.970 میشه بهم زنگ بزنی؟ 00:26:18.050 --> 00:26:21.290 حالش خوبه. بسیار خوب میشه 00:26:21.450 --> 00:26:23.450 اوه خدای من 00:26:24.650 --> 00:26:26.810 بیخیال، امیل 00:26:54.610 --> 00:26:57.090 امیل 00:27:08.290 --> 00:27:10.210 اونا جواب نمیدن؟ 00:27:10.370 --> 00:27:13.130 چرا که نه؟ فقط بوق میزنه 00:27:13.290 --> 00:27:17.770 پس چیز مهمی نیست اونا جواب داده بودن 00:27:20.810 --> 00:27:23.730 تموم شد؟ 00:27:29.330 --> 00:27:32.610 جزیره خیلی کوچیکه جای مخفی هم وجود نداره 00:27:32.770 --> 00:27:34.890 ساکت باش 00:27:37.330 --> 00:27:39.690 سلام... 00:27:40.850 --> 00:27:43.770 سلام... 00:27:43.930 --> 00:27:48.050 ما تو ایتویا هستیم. یکی داره بهمون شلیک میکنه 00:27:50.450 --> 00:27:54.010 یکی داره تو ایتویا شلیک میکنه 00:27:55.210 --> 00:27:57.970 نه، من نمیدونم 00:28:00.410 --> 00:28:05.850 بله، افرادی هستند که اینجا زخمی شدن. آسیب دیدن 00:28:08.010 --> 00:28:12.170 . نه، من نه، ولی ما صداشو شنیدیم. ما صداشو شنیدیم 00:28:12.330 --> 00:28:17.090 نه، ندیده بودم کسی تیر بخوره 00:28:19.010 --> 00:28:23.250 سلام پیتر لیگرادم، این یه تمرین تو ایتویاست؟ 00:28:25.170 --> 00:28:28.130 آره شما میتونید اونو قطع کنید؟ 00:28:30.330 --> 00:28:33.010 باشه. باشه 00:28:35.170 --> 00:28:37.450 باشه ممنون 00:28:37.610 --> 00:28:40.410 - چه خبر؟ - اونا دارن میان 00:28:40.570 --> 00:28:42.850 من با اونا صحبت کردم ما باید مخفی بشیم 00:28:43.010 --> 00:28:48.050 تو نباید موبایل منو برداری. فقط می‌خواستم کمک کنم 00:29:22.450 --> 00:29:26.290 تلفنت رو خاموش کن بزار رو سایلنت 00:29:29.130 --> 00:29:32.010 اگه این کار رو بکنن چی؟ 00:29:50.970 --> 00:29:53.770 نگفتن چه مدت طول میکشه؟ 00:29:53.930 --> 00:29:56.970 هر وقت از راه برسن فعلا تو راهن 00:30:00.050 --> 00:30:01.890 Oh my God. Oh my God. 00:30:02.050 --> 00:30:05.090 خفه شو ساکت باش 00:30:06.450 --> 00:30:10.970 این تمرین نیست ما نمی تونیم همینجا دراز بکشیم و منتظر بمونیم 00:30:11.130 --> 00:30:14.850 میشه اینقدر منفی نباشی؟ فکر کردی ما باید چیکار کنیم؟ 00:30:15.010 --> 00:30:17.010 به هر حال، اینجا نشین. 00:30:17.170 --> 00:30:20.370 . اینجا به هیچ‌کس کمک نمیکنه که مردم رو بترسونی 00:30:20.530 --> 00:30:23.650 اونا گفتن که تو راهند و ما باید مخفی بشیم 00:30:23.810 --> 00:30:26.970 همینجا میمونیم و منتظر میمونیم باشه؟ 00:30:43.210 --> 00:30:47.290 چه خبر شده؟ چه خبر شده؟ 00:30:47.450 --> 00:30:49.650 هی چی شده؟ 00:30:54.530 --> 00:30:57.490 اونا بصورت کور به هرجا شلیک میکنند. 00:30:59.770 --> 00:31:03.330 . این … اون یهو افتاد زمین 00:31:07.250 --> 00:31:10.010 کی شلیک میکنه؟ 00:31:11.130 --> 00:31:13.570 کی تیراندازی میکنه؟ پلیس؟ 00:31:13.730 --> 00:31:16.010 اونا اومدن؟ 00:31:17.130 --> 00:31:19.650 این شلیک پلیسه 00:31:20.810 --> 00:31:23.410 این شلیک پلیسه 00:31:29.890 --> 00:31:32.250 پلیس؟ 00:31:32.410 --> 00:31:35.050 اوه خدای من 00:31:46.050 --> 00:31:49.570 پلیس چرا باید شلیک کنه 00:31:52.290 --> 00:31:56.130 خیلی بودن، مگه نه؟ زیاد اونجا بودن؟ 00:31:56.290 --> 00:32:00.730 زیاد بودن؟ -نمیدونم بنظرم زیاد بودن 00:32:03.090 --> 00:32:07.770 چیز دیگه ای دیدی؟ بازم کسی تیر خورده؟ 00:32:07.930 --> 00:32:12.170 آره خیلیا خوردن -اوه خدا 00:32:12.330 --> 00:32:17.730 من اینجا نمیمونم و صبر کنم تا تیر بخورم 00:32:17.890 --> 00:32:23.050 اگه پلیس داره شلیک میکنه کجا میخوای بری 00:32:26.690 --> 00:32:30.050 باید بزنیم به آب اگه لازم باشه شنا میکنیم 00:32:30.210 --> 00:32:32.410 نه خیلی دوره 00:32:32.570 --> 00:32:34.810 بستگی به این دارد که کجا شنا کنیم. 00:32:34.970 --> 00:32:38.690 دمای اب کمتر از ده درجست. ظرف ده دقیقه جان تسلیم میکنی 00:32:38.850 --> 00:32:42.570 ما نمیتونیم اینجا بشینیم. اونا می تونن ما رو هم سوار قایق کنن 00:32:42.730 --> 00:32:46.210 کی میاد؟ - منم هستم 00:32:55.010 --> 00:33:00.370 خیلی سرد نیست. امیل حموم گرفته بود. این مثل اون نیست 00:33:05.490 --> 00:33:07.570 منم میام 00:33:07.730 --> 00:33:13.050 . اونا گفتن که ما قایم میشیم ما در هر صورت جای مخفی شدن داریم. 00:33:13.210 --> 00:33:18.810 . شنیدی که چی گفت اونا ما رو پیدا خواهند کرد. 00:33:18.970 --> 00:33:21.130 اونا مارو پیدا میکنن 00:33:21.290 --> 00:33:23.930 ما مجبوریم ازینجا خارج بشیم 00:33:27.090 --> 00:33:30.130 اونا به هرحال مارو پیدا میکند 00:33:35.050 --> 00:33:37.570 ما مجبوریم ازینجا بریم - جکدو 00:33:37.730 --> 00:33:39.770 جکدو چیکار کنیم؟ 00:33:43.650 --> 00:33:47.810 چاره دیگه ای نداریم پیتر میشنوی؟ 00:33:53.290 --> 00:33:55.650 اوکی اوکی 00:33:55.810 --> 00:33:58.610 خیلی خب، اگه تو این کار رو می‌کنی. من هم باهات میام 00:33:58.770 --> 00:34:01.810 . خیلی خب، همگی اگه الان تیراندازی بیشتری باشه 00:34:01.970 --> 00:34:05.810 - ما از شلیک ها و از طریق آب فرار می کنیم، باشه؟ 00:34:05.970 --> 00:34:09.090 . حالا منتظر شلیک بعدی میشیم باشه؟ 00:34:10.250 --> 00:34:13.810 ساکت خاموشش کن 00:34:18.530 --> 00:34:20.890 صدارو قطع کن 00:34:24.610 --> 00:34:29.650 خاموشش کن الان نمی تونی با تلفن حرف بزنی 00:34:32.250 --> 00:34:34.770 مامان؟ 00:34:39.690 --> 00:34:41.730 ای وای 00:34:44.410 --> 00:34:46.330 مامان؟ 00:34:49.050 --> 00:34:52.650 یکی داره بهمون شلیک میکنه. 00:34:54.170 --> 00:34:58.810 یکی تو ایتیاست اونا دارن به ما شلیک میکنن 00:35:00.650 --> 00:35:03.450 من نظری ندارم که اون کیه 00:35:14.450 --> 00:35:17.810 آره ما مخفی هستیم الان 00:35:22.450 --> 00:35:28.210 نه من زخمی نشدم مگه نمی‌شنوی؟ یکی داره بهمون شلیک میکنه. 00:35:33.490 --> 00:35:36.970 مامان من زخمی نشدم 00:35:38.250 --> 00:35:40.170 امیل؟ 00:35:47.810 --> 00:35:53.050 مامان، نمیتونم بیشتر حرف بزنم باید قطع کنم، باشه؟ 00:35:53.210 --> 00:35:56.730 . باشه! همین حالا زود باش، زود باش! 00:35:58.250 --> 00:36:01.090 کاجا کجایی جکدو 00:37:27.170 --> 00:37:29.130 سلام 00:37:32.890 --> 00:37:35.210 زود باش 00:37:35.370 --> 00:37:36.850 زودباش 00:37:37.010 --> 00:37:40.810 حالت خوبه؟ اتفاقی افتاده؟ 00:37:42.890 --> 00:37:44.250 زودباش 00:37:44.410 --> 00:37:48.290 من منتظر جونز... جونز کیه؟ 00:37:48.450 --> 00:37:52.730 جونز کیه؟ -برادرم 00:37:54.610 --> 00:37:57.050 برای برادرت چه اتفاقی افتاد؟ 00:37:57.210 --> 00:38:00.210 اون گفت که بیام اینجا 00:38:01.650 --> 00:38:06.250 بیا. تو نمی تونی اینجا بشینی. برادرم میاد اینجا 00:38:06.410 --> 00:38:10.970 -به چادر ؟ - اون میاد 00:38:11.130 --> 00:38:14.130 باید فرار کنی. بهم گفت بیام اینجا 00:38:14.290 --> 00:38:17.890 تو نمی تونی اینجا بشینی. اونا تو رو از دور میبینن 00:38:18.050 --> 00:38:23.250 تو نمیتونی اینجا بشینی. میشنوی؟ 00:38:23.410 --> 00:38:28.690 ولی جونز... -جونز الان اینجا نیست... فهمیدی؟ 00:38:28.850 --> 00:38:32.570 زودباش باید مراقب باشی زود باش 00:38:36.810 --> 00:38:40.130 اسمت چیه؟ 00:38:41.290 --> 00:38:45.730 -توبیاس - اوکی توبی به من گوش کن 00:38:45.890 --> 00:38:51.210 حالا میگم کاری رو که جونز ازت می خواد بکنی می‌شنوی؟ 00:38:51.370 --> 00:38:55.770 - نمیدونم - جونز ازت میخواد مخفی بشی 00:38:57.970 --> 00:39:02.850 . بیا دیگه برو توی جنگل. میتونی از پسش بر بیای؟ زیاد دور نیست. 00:39:03.010 --> 00:39:06.890 میتونی از پسش بر بیای؟ کاپشنتو رو در بیار 00:39:07.050 --> 00:39:09.730 تو باید کاپشنتو رو دراری 00:39:12.170 --> 00:39:15.170 باید قایم بشی میتونی از پسش بر بیای؟ 00:39:15.330 --> 00:39:19.690 من نمیخوام. زودباش، میتونی انجامش بدی. زود باش 00:39:19.850 --> 00:39:22.610 خوبه برو 00:39:22.770 --> 00:39:26.570 تو باید فرار کنی قدم نزن کتت رو درار 00:39:47.130 --> 00:39:49.010 امیلیا؟ 00:39:50.090 --> 00:39:52.170 امیلا؟ 00:43:26.130 --> 00:43:28.170 مامان 00:43:29.330 --> 00:43:33.570 مامان مامان گوش کن 00:43:33.730 --> 00:43:37.130 من نمیتونم امیلیا رو پیدا کنم 00:43:40.690 --> 00:43:43.370 شنیدی؟ 00:43:44.810 --> 00:43:48.450 من نمیتونم امیلا رو پیدا کنم 00:43:56.130 --> 00:43:59.450 نمیدونم کجاست 00:44:03.330 --> 00:44:05.610 متاسفم 00:44:09.090 --> 00:44:12.610 نه اون اونجا نیست 00:44:13.770 --> 00:44:16.090 نه 00:44:17.690 --> 00:44:20.530 مامان؟ 00:44:21.850 --> 00:44:23.890 مامان؟ 00:44:24.050 --> 00:44:27.770 مامان؟ پیداش می‌کنم باشه؟ 00:44:48.850 --> 00:44:53.250 آره ولی من پیداش می کنم 00:45:02.810 --> 00:45:05.530 مامان بیشتر نمیتونم صحبت کنم 00:45:05.690 --> 00:45:09.210 به من زنگ نزن به من زنگ نزن باشه؟ 00:45:11.250 --> 00:45:14.050 مامان 00:45:14.210 --> 00:45:18.090 من تو رو دوست دارم و بابا رو. باشه؟ 00:45:22.450 --> 00:45:24.850 نمیتونم بیشتر حرف بزنم 00:45:48.970 --> 00:45:51.170 من تسلیم نمیشم 00:45:52.330 --> 00:45:54.410 کمکم کنید 00:46:00.370 --> 00:46:03.290 هی بیا بیا 00:46:07.010 --> 00:46:11.050 زود باش... نه 00:46:17.050 --> 00:46:21.850 پس من یکیو پیدا میکنم بهت کمک کنه اوکی؟ 00:46:22.010 --> 00:46:27.010 خواهش می‌کنم، تو نباید بری برمیگردم. قول میدم 00:46:28.810 --> 00:46:30.970 الو؟ 00:46:49.610 --> 00:46:52.210 خوبی؟ 00:46:53.370 --> 00:46:55.170 اون به من شلیک کرد 00:46:55.330 --> 00:46:57.930 من فرار کردم و اون شلیک کرد 00:47:01.570 --> 00:47:04.010 بگیر بشین 00:47:07.450 --> 00:47:10.170 اوه خدای من 00:47:18.090 --> 00:47:19.690 چی؟ 00:47:19.850 --> 00:47:21.730 هیچی 00:47:21.890 --> 00:47:26.410 -اون خطرناکه؟ - نه 00:47:26.570 --> 00:47:30.090 خوب میشه 00:47:35.770 --> 00:47:38.570 تو حالت خوبه. 00:48:05.370 --> 00:48:07.730 میتونی دراز بکشی؟ 00:48:17.490 --> 00:48:20.170 فکر می‌کنی بتونی یکم اینجا بمونی؟ 00:48:20.330 --> 00:48:23.170 نه لطفا نرو 00:48:26.570 --> 00:48:29.570 لطفا. نباید بری 00:48:36.610 --> 00:48:41.010 اگه بمیریم چی؟ اگه امروز بمیریم چی؟ 00:48:45.570 --> 00:48:48.410 این چیزی نیست. تو نمیمیری 00:48:48.570 --> 00:48:52.850 نمیدونم احساس خوبی ندارم 00:48:53.010 --> 00:48:57.130 ولی الان میان بهت کمک میکنن -باهاشون حرف زدی؟ 00:48:57.290 --> 00:48:59.650 آره اونا تو راهن قول میدم. مطمئنی؟ 00:48:59.810 --> 00:49:02.330 آره. باشه؟ 00:49:15.330 --> 00:49:18.090 یکم اینجا بمون. نمیشه؟ 00:49:18.250 --> 00:49:21.730 آره، کجا میتونم برم 00:50:03.970 --> 00:50:06.930 خیلی سرده چی؟ 00:50:07.090 --> 00:50:11.010 -یخ زدم -سردته؟ 00:50:19.810 --> 00:50:23.410 اگه مردم... - نه 00:50:23.570 --> 00:50:25.410 نه تو نمیمیری 00:50:25.570 --> 00:50:30.770 میتونی به مادرم بگی که من بهش فکر میکنم و دوستش دارم؟ 00:50:31.930 --> 00:50:34.970 تو نمیمیری. تو برمیگردی به خونه 00:50:35.130 --> 00:50:37.890 من مامانمو میخوام 00:50:39.250 --> 00:50:41.210 اسمش چیه؟ 00:50:41.370 --> 00:50:44.970 -توریل خونست؟ 00:50:45.130 --> 00:50:48.130 اون تو کلبست. یعنی کجا؟ 00:50:48.290 --> 00:50:52.410 آستوال در غرب نروژ؟ 00:50:55.330 --> 00:50:58.290 اونجا قشنگه؟ 00:50:59.810 --> 00:51:04.890 آیا دریا داره؟. آره، مشکلی نیست. چه خوب 00:51:06.450 --> 00:51:10.730 یخورده بیشتر از شهرت بگو و اینکه چیکار میکنی اونجا؟ 00:51:14.770 --> 00:51:16.850 اریک 00:51:17.010 --> 00:51:19.690 چی؟ چی گفتی؟ 00:51:19.850 --> 00:51:25.250 موفق شدی حالت خوبه؟ الو؟ 00:51:25.410 --> 00:51:28.090 میاد... 00:51:28.250 --> 00:51:30.410 چی داری میگی؟ 00:51:30.570 --> 00:51:33.690 -فرودگاه... -تو 00:51:34.610 --> 00:51:36.690 تو نباید بخوابی 00:51:36.850 --> 00:51:42.130 الو اریک کیه؟ برادرته؟ الو؟ 00:51:42.610 --> 00:51:45.090 دوست پسرته؟ -اریک.. 00:51:45.250 --> 00:51:48.250 تو... بله؟ ادامه بده 00:51:48.410 --> 00:51:53.890 برو... چی؟ بیخیال 00:51:54.050 --> 00:51:56.890 ادامه بده 00:51:57.050 --> 00:52:00.730 هی. هی 00:52:00.890 --> 00:52:07.010 تو و اریک به کلبه رسیدین؟ ماشینت رو هم می‌بری اونجا؟ 00:52:07.170 --> 00:52:12.010 استوال در غرب نروژ - هی 00:52:34.410 --> 00:52:36.730 هی تو 00:52:36.890 --> 00:52:40.290 نمیتونی بخوابی؟ 00:52:41.090 --> 00:52:45.250 نشنیدی؟ هی حالت خوبه؟ 00:52:45.410 --> 00:52:50.130 تو. چی میشه؟ 00:52:52.370 --> 00:52:55.410 مادرمو میخوام 00:52:55.570 --> 00:52:57.450 میفهمم 00:52:57.610 --> 00:53:01.010 . یه دقیقه صبر کن، باید بیای خونه پیش مامان باشه؟ 00:53:02.130 --> 00:53:05.450 میتونی تا اون موقع صبر کنی؟ 00:53:05.610 --> 00:53:07.970 درست میشه 00:53:08.130 --> 00:53:13.530 فکر کنم خونریزی متوقف‌شده 00:53:13.690 --> 00:53:15.690 این خوبه 00:53:15.850 --> 00:53:18.250 تو... تو خوبی؟ 00:53:18.410 --> 00:53:21.730 هی تو؟ 00:53:21.890 --> 00:53:23.330 الو؟؟ 00:53:23.490 --> 00:53:27.730 هی تو؟ 00:53:27.890 --> 00:53:31.930 الوو؟ تو 00:53:32.090 --> 00:53:34.810 الو 00:53:38.050 --> 00:53:40.890 اینجایی؟ 00:53:41.050 --> 00:53:43.930 نه نه نه. هی 00:53:44.090 --> 00:53:46.170 هی 00:53:46.330 --> 00:53:49.410 لطفا 00:53:49.570 --> 00:53:52.850 نه لطفا نه 00:53:54.010 --> 00:53:56.530 زود باش 00:54:31.650 --> 00:54:34.290 اسمت چیه؟ 00:54:38.090 --> 00:54:40.930 زودباش 00:54:42.010 --> 00:54:45.650 زودباش! من حتی اسمتم نمیدونم 00:54:47.770 --> 00:54:50.490 زودباش 00:54:50.650 --> 00:54:53.290 زودباش! 00:57:04.730 --> 00:57:07.810 کاجا. سلام. 00:57:07.970 --> 00:57:11.410 سلام حالت خوبه؟ 00:57:14.610 --> 00:57:17.090 اوه خداا 00:57:21.610 --> 00:57:24.570 بیا.. 00:57:26.250 --> 00:57:29.410 کاجا... من میشناسمش (اسمش کاجا هست) 00:57:40.010 --> 00:57:43.890 کارولاین بیا -من میشناسمش 00:57:46.010 --> 00:57:48.930 ما باید ازینجا بریم 00:58:45.490 --> 00:58:48.890 اون پلیس نبود. اونا دوربین داشتن 00:58:50.010 --> 00:58:52.850 - برگشت - سلام اونا نمیتونن وایسن 00:58:53.010 --> 00:58:56.210 اونا نمیتونن مارو اینجا تنها بگذارن 00:58:57.410 --> 00:59:00.170 کجا میخوان برن 01:00:57.050 --> 01:01:00.210 اینجا جایی نیست هیچ فضایی وجود نداره 01:01:38.650 --> 01:01:41.410 -سلام -اینجا هیچ فضایی وجود نداره 01:01:41.570 --> 01:01:45.410 اونا مارو می بینند -بیا اینجا بیا اینجا 01:01:45.570 --> 01:01:48.810 - اینجا ظرفیت نداره -البته میتونی اتاق درنظر بگیری 01:01:48.970 --> 01:01:53.690 خفه شو ، دقیقا اتاقه 01:01:53.850 --> 01:01:56.010 نه 01:01:57.330 --> 01:02:00.370 تو. تو حالت خوبه؟ 01:02:02.730 --> 01:02:05.410 صدمه دیدی؟ هی؟ 01:02:10.090 --> 01:02:13.410 من فقط فرار کردم درست تا اینجا 01:02:13.570 --> 01:02:16.010 مثل خر دوییدم 01:02:17.050 --> 01:02:20.650 نمیدونستم چجوری به اینجا رسیدم 01:02:20.810 --> 01:02:24.690 . من همیشه همین کارو می‌کنم به خاطر همین اینجا هستم. 01:02:27.010 --> 01:02:30.770 من فقط اومدم اینجا تا دخترا رو چک کنم 01:02:36.650 --> 01:02:38.810 خفه میشم 01:02:55.730 --> 01:03:00.650 چرا کاری نمیکنه و به ما کمک نمیکنه 01:03:00.810 --> 01:03:04.010 چرا ما تا ابد باید بشینیم اینجا 01:03:04.170 --> 01:03:07.130 و هیچ قایقی برای ما نیومده 01:03:07.290 --> 01:03:09.050 چرا؟ 01:03:11.010 --> 01:03:14.970 -چرا به زودی این کار رو میکنن 01:03:16.930 --> 01:03:19.010 نه 01:03:26.570 --> 01:03:31.090 . فراموشش کن من اون بیرون نمیام 01:03:51.570 --> 01:03:55.770 . باید از اینجا بریم بیرون باید شنا کنیم. 01:03:55.930 --> 01:03:58.530 - قطعا، ما باید از اینجا بریم. - من اینکارو نمی‌کنم 01:03:58.690 --> 01:04:02.570 -آره باید بریم ازینجا - فراموشش کن 01:04:10.370 --> 01:04:14.650 . آروم باش مطمئنا به زودی یه نفر پیدا می شه. 01:04:14.810 --> 01:04:16.890 خوبه... اون وقت کی؟ 01:04:17.050 --> 01:04:19.770 پلیس؟ 01:04:25.490 --> 01:04:28.930 اره ولی اونجا رو ببین فقط نگاه کن 01:04:29.090 --> 01:04:33.930 . اون بیرون یه سری قایق هست چرا اونا اون بیرونن؟ 01:04:34.090 --> 01:04:38.410 چرا هیچ کس برای نجات ما نمیاد؟ 01:04:56.850 --> 01:04:59.250 با بقیه فرار کردی؟ 01:05:01.570 --> 01:05:04.370 من باید خواهرمو پیدا کنم 01:05:04.530 --> 01:05:06.970 پیداش نکردی؟ 01:05:07.130 --> 01:05:09.370 نه 01:05:10.930 --> 01:05:13.850 شمارتو نداره؟ 01:05:14.010 --> 01:05:16.410 چرا 01:05:17.810 --> 01:05:20.010 به اون چه احتیاج داری؟ 01:05:22.210 --> 01:05:25.570 میتونستی بهش زنگ بزنی 01:05:37.050 --> 01:05:40.130 این جالب نیست 01:05:40.290 --> 01:05:44.370 واقعا خنده داره 01:05:45.290 --> 01:05:47.490 بسه 01:05:49.170 --> 01:05:50.890 بس کن 01:05:51.050 --> 01:05:55.130 -بسه -بسه این خنده دار نیست 01:06:19.650 --> 01:06:24.210 . ما باید بریم. نه، نکن 01:06:24.370 --> 01:06:29.450 تو می تونی هر غلطی دلت خواست بکنی، اما من جون سالم به در می‌برم 01:06:29.610 --> 01:06:31.530 نکن این کارو - باید بشه 01:06:31.690 --> 01:06:33.690 وایسا 01:06:48.450 --> 01:06:53.090 ما هم باید همین کار رو بکنیم؟ شنا؟ 01:06:56.010 --> 01:06:58.450 نه من باید خواهرمو پیدا کنم 01:06:58.610 --> 01:07:01.810 . حداقل الان نمی تونیم بگردیم 01:07:15.930 --> 01:07:20.370 . همه چیز درست میشه فقط همین جا استراحت می‌کنیم تا امن بشه 01:07:20.530 --> 01:07:23.090 بعدش برو پیداش کن 01:07:23.250 --> 01:07:25.810 یا الان برو پیداش کن 01:07:32.850 --> 01:07:36.730 من هنوز هم علاقه‌ای به شنا کردن ندارم. 01:07:53.010 --> 01:07:56.410 اگه خونه بودی چه کار میکردی 01:08:00.130 --> 01:08:02.610 اگه خونه بودم چه کار میکردم...!! 01:08:09.970 --> 01:08:12.530 نه نه. باشه 01:08:19.930 --> 01:08:23.010 دوش گرفته بودم 01:08:30.290 --> 01:08:33.090 یه دوش آب گرم 01:08:33.250 --> 01:08:35.290 و تو؟ 01:08:35.450 --> 01:08:38.210 تو میتونی اینجا شنا کنی 01:08:38.370 --> 01:08:41.210 . بفرمایین فضای خیلی خوبیه. 01:08:44.410 --> 01:08:47.650 یه کباب بزرگ میخریدم 01:08:49.090 --> 01:08:50.930 کباب؟ 01:08:52.050 --> 01:08:55.050 یه کباب فروشی تو پدرسگاتا هست 01:08:55.210 --> 01:08:58.170 بهت قول میدم بهترین جاست 01:09:02.850 --> 01:09:06.530 با یه چیلی قویییی 01:09:10.410 --> 01:09:12.730 مهمون من 01:09:12.890 --> 01:09:17.930 چی داری میگی؟ بهت قول می‌دم که بهترین کار در این کشوره. 01:09:18.090 --> 01:09:20.450 تو هم هستی؟ 01:09:21.490 --> 01:09:25.290 -کباب؟ - خواهش میکنم:/ 01:09:30.690 --> 01:09:32.450 و.. 01:09:32.610 --> 01:09:34.850 و ؟ 01:09:53.690 --> 01:09:56.890 پس وقتی خونه رسیدی چی کار باید بکنی 01:09:57.050 --> 01:09:59.570 تو؟ 01:10:03.010 --> 01:10:06.930 ده کاری که قبل مرگ باید بکنی 01:10:07.090 --> 01:10:10.130 -یک - بس کن 01:10:10.290 --> 01:10:13.450 بیخیال فقط ده تاست 01:10:14.690 --> 01:10:18.850 وسایلیت رو جمع کن -قبل اینکه بمیرم؟ 01:10:21.570 --> 01:10:23.410 من... 01:10:48.370 --> 01:10:52.490 من با منچستر یونایتد (پرسپولیس) به فینال لیگ قهرمانان اروپا می‌رم. 01:10:52.650 --> 01:10:55.810 لیگ قهرمانان؟ 01:10:55.970 --> 01:10:59.890 زندگی کن. تو اتاق ویژه 01:11:17.370 --> 01:11:20.730 من به پارلمان می‌رم. چی؟ 01:11:21.890 --> 01:11:24.650 من میخوام وارد پارلمان بشم 01:11:24.810 --> 01:11:27.530 آره... خیلی عادیه:/ 01:11:27.690 --> 01:11:30.450 اوکی؟ بعدش؟ 01:11:31.650 --> 01:11:34.610 تو فقط... 01:11:34.770 --> 01:11:38.410 تو از همون نوع ادمایی هستی که مردم بهشون رای میدن ؟ 01:11:38.570 --> 01:11:41.330 من... 01:11:42.530 --> 01:11:45.450 و بازنده... 01:11:54.130 --> 01:11:56.570 و تو 01:11:57.650 --> 01:12:00.330 چه خواهی شد؟ 01:12:02.050 --> 01:12:04.570 سلبریتی 01:12:04.730 --> 01:12:09.330 یا بازیگر یا هردوش -قطعا! 01:12:15.330 --> 01:12:17.690 دیگه چی 01:12:21.770 --> 01:12:24.090 یه ازدواج می کنم 01:12:24.250 --> 01:12:28.370 به هرحال امیدوارم دو تا بچه داشته باشم 01:12:29.570 --> 01:12:32.410 واقعا چرا دو تا باید داشته باشی؟ 01:12:34.770 --> 01:12:37.050 4 تا 01:12:38.210 --> 01:12:43.490 زیاده... 4 تا پسر خیلی خوبه 01:12:43.650 --> 01:12:46.090 به مادرش فکر کن 01:13:14.890 --> 01:13:17.490 ما فعلا دو تاییم 01:13:19.610 --> 01:13:22.290 امیلیا و من 01:13:40.250 --> 01:13:43.450 خیلی خوب جناب نخست وزیر 01:13:47.130 --> 01:13:49.450 دیگه چی 01:13:58.330 --> 01:14:00.210 زودباش 01:14:00.370 --> 01:14:05.010 تو باید چیزی بیشتر از پیتر و گروه خرابش رو دوست داشته باشی 01:14:11.930 --> 01:14:15.010 … نمیتونی... توی گروه کر آواز میخونم 01:14:16.170 --> 01:14:18.010 واقعا 01:14:19.770 --> 01:14:22.370 در این مورد مشکلی پیش اومده؟ - نه - 01:14:22.530 --> 01:14:24.530 نه. چه زیبا 01:14:26.530 --> 01:14:29.050 یه کوچولو بخون 01:14:30.130 --> 01:14:34.010 - نه - خواهش میکنم لطفا 01:14:41.370 --> 01:14:43.410 لطفا 01:16:33.370 --> 01:16:37.210 "جکدو؟" تویی؟ داری آواز میخونی؟ 01:16:38.370 --> 01:16:40.810 اودا اون بالا! 01:16:42.170 --> 01:16:45.850 نمیتونم ببینمت چی؟ 01:16:48.650 --> 01:16:51.290 کجا؟ 01:16:51.450 --> 01:16:54.650 امیلیا رو دیدی؟ 01:16:54.810 --> 01:16:58.690 اون همون جایی بود که دیروز رفتیم شنا توی لباس لختی 01:17:21.370 --> 01:17:23.570 نگاه نکن 01:17:27.730 --> 01:17:30.010 یا قمر 01:19:08.530 --> 01:19:10.970 جکدو من باید پیداش کنم 01:19:11.130 --> 01:19:13.850 کدوم گوری میری 01:19:14.010 --> 01:19:16.450 خوشگل؟ 01:19:23.810 --> 01:19:26.890 محاصره ایم بیا اینجا 01:21:14.330 --> 01:21:16.730 اوه ه ه ه 01:21:16.890 --> 01:21:19.770 نمیتونم بگیرمش 01:21:44.930 --> 01:21:47.770 امیلیا! امیلیا! 01:21:47.930 --> 01:21:50.170 امیلیا 01:21:56.410 --> 01:21:59.570 نه. نه 01:21:59.730 --> 01:22:01.730 لطفا 01:22:25.330 --> 01:22:27.610 هوووو 01:22:29.610 --> 01:22:32.370 اون اوکیه 01:22:32.530 --> 01:22:35.570 پاشو. اون اوکیه 01:22:41.490 --> 01:22:46.370 من بهش گفتم کاپشنشو دراره - قایقو میبینی؟ جکدو 01:22:46.530 --> 01:22:49.050 ما میتونیم کمک کنیم میفهمی 01:22:52.010 --> 01:22:54.730 لطفا... اجازه بده فقط برم 01:22:54.890 --> 01:23:00.090 . همین الان کمک میگیریم فهمیدی؟. اوه، بی‌خیال، خواهش می‌کنم 01:23:01.170 --> 01:23:04.610 خوشگل... اون نمیتونه 01:23:04.770 --> 01:23:09.850 من بهش گفتم... - تقصیر تو نیست 01:23:10.010 --> 01:23:13.650 - هیچکدوم اینا تقصیر تو نیست. اوکی؟ 01:23:16.930 --> 01:23:20.730 اگه تو بمیری کمکی به خواهرت نمیکنه 01:23:21.890 --> 01:23:26.850 این کمکی نمیکنه، باشه؟ شما باید نخست‌وزیر بشی. 01:23:27.010 --> 01:23:31.290 من بهت رای میدم. من تو رو به پارلمان همراهی میکنم. 01:23:33.050 --> 01:23:37.010 -خوشگل - مگنوس مگنوس 01:25:21.930 --> 01:25:24.210 اون حالش خوبه. 01:25:55.850 --> 01:26:00.770 حمله به ایتیا 72 دقیقه بطول انجامید! 01:26:04.650 --> 01:26:09.290 77 نفر دراین حمله جان باختند. 99 نفر جانباز شدند. 01:26:09.450 --> 01:26:14.770 و بیش از 300 نفر دچار مشکلات روحی روانی شدید شدند. 01:26:19.330 --> 01:26:22.290 هدف از این حملات هشداری از سوی گروهک دومداگان بود... 01:26:22.314 --> 01:26:32.314