WEBVTT

00:00:31.270 --> 00:00:35.060
♫صادقانه♫

00:00:35.480 --> 00:00:37.955
♫صادقانه♫

00:00:41.218 --> 00:00:44.569
♫بگو می مونی باهام♫

00:00:50.706 --> 00:00:54.014
♫فقط خودت باش ♫

00:00:54.188 --> 00:00:59.236
♫...و هیچ کاری♫

00:00:59.410 --> 00:01:03.153
♫نکن♫

00:01:06.591 --> 00:01:08.419
.پنج دقیقه دیگه بر می گردیم

00:01:08.593 --> 00:01:10.093
همه حواس شون به ویتنی هست؟

00:01:10.117 --> 00:01:11.553
.من حواسم به خانم هیوستون هست

00:01:11.727 --> 00:01:13.511
.با کانال 4 شروع می کنیم

00:01:13.685 --> 00:01:15.862
.سه ، دو ، می ریم روی کانال چهار

00:01:16.036 --> 00:01:17.036
،چراغ های بخش 25
.آماده

00:01:19.735 --> 00:01:23.521
،با شماره پنج ، چهار
.سه ، دو ، یک می ریم روی آنتن

00:01:23.620 --> 00:01:24.938
،چراغ های بخش 25
.شروع کن

00:01:24.470 --> 00:01:29.330
[مراسم اهدای جوایز به موسیقی های آمریکایی]
[سال 1994]

00:01:41.278 --> 00:01:42.278
!ویتنی

00:01:43.302 --> 00:01:53.302
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:01:59.470 --> 00:02:01.030
می خوایم یه آهنگ تلفیقی
.واسه تون اجرا کنیم

00:02:02.299 --> 00:02:03.605
.آهنگی که در مورد عشقـه

00:02:05.128 --> 00:02:06.826
،کارهایی که برای به دست آوردن

00:02:07.000 --> 00:02:08.740
.و نگه داشتن اون می کنیم

00:02:08.764 --> 00:02:13.664
[ویتنی هیوستون]
«می خوام با یکی برقصم»

00:02:13.702 --> 00:02:15.312
♫کمکم کن♫

00:02:15.486 --> 00:02:21.318
♫ای خدای بزرگ♫

00:02:21.420 --> 00:02:28.064
زائری در این♫
♫سرزمین برهوتم

00:02:22.115 --> 00:02:26.785
[نیوجرسی ، سال 1983]

00:02:29.283 --> 00:02:31.676
♫من ناتوانم♫

00:02:31.851 --> 00:02:37.073
♫ولی تو توانایی♫

00:02:37.247 --> 00:02:43.863
♫با دستان پر توانت مرا نگه دار♫

00:02:45.342 --> 00:02:48.911
♫از غذای بهشتی♫

00:02:49.085 --> 00:02:52.828
♫از غذای بهشتی♫

00:02:53.002 --> 00:02:56.788
بهم عطا کن که♫
♫...همین برایم

00:02:56.963 --> 00:03:00.836
♫کافیست♫

00:03:01.010 --> 00:03:03.404
♫از غذای بهشتی♫

00:03:04.796 --> 00:03:08.322
♫از غذای بهشتی♫

00:03:08.496 --> 00:03:14.067
بهم عطا کن که♫
♫...همین برایم

00:03:16.547 --> 00:03:20.160
♫کافیست♫

00:03:33.042 --> 00:03:36.698
♫...کمکم کن ای♫

00:03:36.872 --> 00:03:38.569
.کافیه

00:03:38.743 --> 00:03:39.831
...مامان -
.از اول -

00:03:40.006 --> 00:03:42.443
!مامان -
.از اول -

00:03:42.617 --> 00:03:45.185
،خدا بهت یه موهبتی داده
.تو هم باید ازش درست استفاده کنی

00:03:45.359 --> 00:03:51.931
♫کمکم کن ای خدای بزرگ♫

00:03:53.933 --> 00:03:57.066
.باید موسیقی رو درک کنی

00:03:57.240 --> 00:03:58.696
،وقتی درکش کنی
.می تونی صدات رو بالا و پایین کنی

00:03:58.720 --> 00:03:59.764
.یه کم به صدات تحریر بدی

00:03:59.939 --> 00:04:01.114
.حالا از اول بخون

00:04:03.072 --> 00:04:07.947
♫کمکم کن ای خدای بزرگ♫

00:04:08.121 --> 00:04:09.861
.پس و پیش موسیقی رو درک کن

00:04:10.036 --> 00:04:12.777
♫...زائری در♫

00:04:12.952 --> 00:04:14.040
.کلمه ها رو هم واضح ادا کن

00:04:14.214 --> 00:04:15.737
♫در این سرزمین برهوتم♫

00:04:15.911 --> 00:04:17.652
.به کلمه ها دقت کن

00:04:17.826 --> 00:04:20.350
.کلمه ها رو کامل ادا کن

00:04:20.524 --> 00:04:23.701
،من ناتوانم♫
♫ولی تو توانایی

00:04:23.875 --> 00:04:26.095
.هر آهنگی ، یه قصه ای داره

00:04:26.269 --> 00:04:28.010
،اگه قصه ای نباشه
.آهنگی هم نیست

00:04:28.184 --> 00:04:31.971
♫با دستان پر توانت مرا نگه دار♫

00:04:32.145 --> 00:04:34.103
،آوازخوانی بی عیب و نقص
.ریشه توی سه جا داره

00:04:34.277 --> 00:04:35.887
♫از غذای بهشتی♫

00:04:36.062 --> 00:04:37.715
،سر
،قلب

00:04:37.889 --> 00:04:39.456
♫از غذای بهشتی♫

00:04:39.630 --> 00:04:40.630
.و دل

00:04:42.503 --> 00:04:45.288
.انقدر هم نگاه اون در کوفتی نکن ، دختر

00:04:45.462 --> 00:04:48.944
.اصلاً بی خیال می شم -
.نه ، از این خبرها نیست -

00:04:49.118 --> 00:04:53.079
همون موقعی که بهم گفتی
.می خوای آواز بخونی ، جا زدی

00:04:53.253 --> 00:04:54.863
.مامان ، فقط دوست دارم بخونم -
.از اول بخون -

00:04:58.910 --> 00:05:03.176
♫...کمکم کن ای♫

00:05:03.350 --> 00:05:05.150
.نیپی ، داری کارت رو درست انجام می دی

00:05:05.178 --> 00:05:07.615
♫خدای بزرگ♫

00:05:07.789 --> 00:05:10.009
.با طرز فکرت ، داری آهنگ رو درک می کنی

00:05:10.183 --> 00:05:11.401
♫...زائری در این♫

00:05:11.575 --> 00:05:13.447
.آفرین

00:05:13.621 --> 00:05:14.926
♫سرزمین برهوتم♫

00:05:15.101 --> 00:05:16.101
.تو ، یه هیوستونی

00:05:18.147 --> 00:05:21.672
♫از غذای بهشتی♫

00:05:21.846 --> 00:05:27.113
♫از غذای بهشتی♫

00:05:29.680 --> 00:05:30.681
.مامان ، دوستـت دارم

00:05:32.683 --> 00:05:34.511
.که اینطور

00:05:34.685 --> 00:05:36.905
<i>،در هوای نسبتاً ابری ساعت 5</i>

00:05:37.079 --> 00:05:39.603
<i>...به احتمال 10 تا 15 درصد</i>

00:05:39.777 --> 00:05:42.495
<i>همچنین ، رئیس جمهور ریگان متوقف کردن
.کمک های ماهیانه را مطرح کردند</i>

00:05:42.519 --> 00:05:45.194
<i>،خبر امیدوار کننده ی امروز صبح
...در ایالت ایست اُرنج نیوجرسی</i>

00:05:45.218 --> 00:05:46.828
همه تون رو شنبه می بینم دیگه؟

00:05:47.002 --> 00:05:49.744
.سلام
.شنبه می بینم تون؟ ساعت 10

00:05:49.918 --> 00:05:51.311
.شنبه می بینم تون -
.حتماً. ممنون -

00:05:52.964 --> 00:05:54.662
♫عزیزم ، فقط تصور کنم♫

00:05:54.836 --> 00:05:57.752
♫احیاناً باید توی ذهنت باشم♫

00:06:00.842 --> 00:06:02.583
.سلام -
♫اتفاقاً هم پسری مثل من♫ -

00:06:02.757 --> 00:06:03.995
♫...خیلی می خواستی♫

00:06:04.019 --> 00:06:05.760
چی گفتی؟ -
.فقط سلام کردم -

00:06:07.501 --> 00:06:08.501
.علیک سلام

00:06:10.069 --> 00:06:11.331
اسمت چیه؟

00:06:11.505 --> 00:06:12.897
.ویتنی الیزابت هیوستون

00:06:13.072 --> 00:06:15.291
.ویتنی الیزابت هیوستون

00:06:16.988 --> 00:06:18.338
همیشه اسم دومت رو میگی؟

00:06:21.819 --> 00:06:22.951
.که اینطور

00:06:23.125 --> 00:06:25.301
.خب ، من رابین کرافوردم

00:06:25.475 --> 00:06:27.303
بچه همین دور و برایی؟ -
.اهوم -

00:06:27.477 --> 00:06:29.218
.اهل ایست اُرنجم -
جدی؟ -

00:06:29.392 --> 00:06:30.413
.آره -
دانشکده ات کجاست؟ -

00:06:30.437 --> 00:06:31.557
.هنرکده ی مَونت سنت دومینیک

00:06:33.004 --> 00:06:35.442
.عجب
.دختر محصل کاتولیکی

00:06:35.616 --> 00:06:38.140
.دختر محصل کاتولیک سفید پوست

00:06:40.316 --> 00:06:41.839
تو چی؟ -
.دانشکده می رم -

00:06:44.103 --> 00:06:45.147
.آره خلاصه

00:06:49.543 --> 00:06:52.894
.وایسا ببینم
پس ، سیسی هیوستون مامانتـه؟

00:06:53.068 --> 00:06:53.721
.آها -
همون خوانندهـه؟ -

00:06:53.895 --> 00:06:54.885
.آره

00:06:56.158 --> 00:06:59.509
.راستش ، دیان وارویک دخترخاله بزرگمـه

00:06:59.683 --> 00:07:01.294
دیان وارویک؟
.نه ، داری سر به سرم می ذاری

00:07:01.468 --> 00:07:02.817
.نه اصلاً امکان نداره -
.چرا داره -

00:07:02.991 --> 00:07:04.906
دخترجون ، آریتا فرانکلین
.می خواد مادرخونده من باشه

00:07:05.080 --> 00:07:08.170
،خب دیگه
...ویتنی الیزابت هیوستون

00:07:08.344 --> 00:07:09.824
.خواب دیدی خیره

00:07:09.998 --> 00:07:12.827
.نه
...نه ، رویای من

00:07:13.001 --> 00:07:16.570
...نه ، رویای احمقانه ایـه که
.مثل اون ها یه خواننده حرفه ای بشم

00:07:16.744 --> 00:07:19.834
.به هر حال ، راه سختیـه
...راه خیلی سختیـه. پس

00:07:20.008 --> 00:07:21.368
.خوشحالم که فقط آواز بچگونه ام رو می خونم

00:07:21.531 --> 00:07:22.856
♫شوپ شوپ ، دیدی دوم ، دیدی دوس♫

00:07:22.880 --> 00:07:24.143
.اون هم به لطف مامانم

00:07:26.232 --> 00:07:27.363
.بذار صدات رو بشنوم

00:07:28.925 --> 00:07:29.815
.بخون

00:07:31.715 --> 00:07:33.282
.نه

00:07:33.456 --> 00:07:35.632
.راه نداره
.من پرتاب سه امتیازیم نشونت دادم

00:07:35.806 --> 00:07:36.851
.بخون بابا

00:07:37.025 --> 00:07:38.548
میدونی چیه؟

00:07:38.722 --> 00:07:40.362
.باید بیای سوئیت واتر

00:07:42.117 --> 00:07:43.858
آره. می تونی ترجیع بندخوندنم رو
.پیش مامانم ببینی

00:07:48.558 --> 00:07:51.082
.باشه ، ویتنی الیزابت هیوستون

00:07:51.257 --> 00:07:52.240
.به دیدنت میام

00:07:53.084 --> 00:07:54.434
.ولی بهتره بلد باشی بخونی

00:07:59.700 --> 00:08:03.225
♫وقتی تمام رویاهات بر باد رفتن ♫

00:08:05.271 --> 00:08:08.317
♫من کنارتم♫

00:08:10.493 --> 00:08:12.147
♫تا حاجت نگفته ات رو♫

00:08:12.321 --> 00:08:16.020
♫برآورده کنم♫

00:08:18.153 --> 00:08:20.503
♫آره♫

00:08:20.677 --> 00:08:26.422
♫توی اعماق وجودم ، دلم واست تنگ می شه♫

00:08:26.596 --> 00:08:29.860
♫توی رویاهام هم می خوام ببوسمت♫

00:08:31.688 --> 00:08:34.735
♫حتی آرزو می کنم♫

00:08:34.909 --> 00:08:38.826
♫توی رابطه جدیدت ، خوشبخت باشی♫
♫آره ، آرزو می کنم♫

00:08:42.525 --> 00:08:44.135
♫ولی عزیزم یادت باشه♫

00:08:44.310 --> 00:08:45.528
♫اگه باهام کاری داشتی♫

00:08:47.138 --> 00:08:51.142
♫فقط بهم زنگ بزن♫

00:08:51.317 --> 00:08:53.841
♫اصلاً نگران نباش♫
♫عزیزم ، نگران نباش♫

00:08:54.015 --> 00:08:55.973
♫نگران نباش♫

00:08:56.147 --> 00:08:57.627
♫من کنارتم♫

00:08:57.801 --> 00:08:59.847
♫من کنارتم♫

00:09:00.021 --> 00:09:02.284
♫آره ، من کنارتم♫

00:09:02.458 --> 00:09:03.479
،تموم این سال ها
...تموم این سال ها

00:09:03.503 --> 00:09:04.808
.کافیه

00:09:04.982 --> 00:09:06.177
.مجبور بودم به رو خودم نیارم

00:09:06.201 --> 00:09:07.768
.موضوع رو عوض می کردم

00:09:07.942 --> 00:09:09.093
.وانمود می کردم که نمی دونم قضیه چیه

00:09:09.117 --> 00:09:10.771
.همیشه همین کار رو می کنی

00:09:10.945 --> 00:09:12.488
،تو اون بیرون
.کارهای الکی می کنی

00:09:12.512 --> 00:09:14.427
،من هم اون بیرون توی خیابون
!داره دهنم سرویس می شه

00:09:14.601 --> 00:09:16.342
توی خیابون داره دهنت سرویس می شه. ها؟

00:09:16.516 --> 00:09:18.169
الان مثلاً چی هستی ، ناجی؟

00:09:18.344 --> 00:09:21.434
.تنها نون آور خونواده! آره
.کل این سال ها ، تنها نون آور خونواده بودم

00:09:21.608 --> 00:09:23.653
،به خدا قسم
!از این در کوفتی ول می کنم و می رم

00:09:23.827 --> 00:09:25.742
!ول کن و برو
!توی عمرت ، یه کاری بکن

00:09:27.614 --> 00:09:28.765
.من این بچه ها رو تر و خشک می کردم

00:09:28.789 --> 00:09:30.617
.توی خیابون ، دهنم سرویس شده

00:09:30.791 --> 00:09:32.203
«آره. «دهنت سرویس شده
بیل می زدی؟

00:09:32.227 --> 00:09:33.881
.آره ، آره
!بالاخره به یه دردی می خوری

00:09:34.055 --> 00:09:35.250
پس این همه مدت داشتی بیل می زدی؟

00:09:35.274 --> 00:09:36.874
...به نظرت چطوره از این

00:09:40.104 --> 00:09:41.671
نیپی ، چه خبر؟

00:09:41.845 --> 00:09:43.804
آره. گفتم که
.این جا می شینم و مثل چی آواز می خونم

00:09:50.941 --> 00:09:52.813
.ببین
.اصلاً نگران نباش

00:09:54.945 --> 00:09:55.945
!برو

00:10:14.835 --> 00:10:15.835
.اینجا رو باش

00:10:30.198 --> 00:10:31.198
.خب

00:10:32.722 --> 00:10:34.985
♫نفسم رو بند آوردی♫

00:10:50.349 --> 00:10:51.959
.لحظه ی محشریـه

00:10:52.133 --> 00:10:54.309
.تا ابد توی ذهنم می مونـه

00:10:55.789 --> 00:10:58.052
.نیپی
.ازت می خوام همین حالا گوش کنی

00:11:01.098 --> 00:11:02.098
...مامان

00:11:05.059 --> 00:11:06.059
.دوستـت دارم

00:11:12.893 --> 00:11:13.893
.عالیه

00:11:17.332 --> 00:11:19.682
♫مثل پروانه ای زیبا♫

00:11:22.685 --> 00:11:23.817
.خودمون رو باش

00:11:23.991 --> 00:11:26.254
♫تازه شروع به پرواز کردم♫

00:11:32.782 --> 00:11:33.782
!کلایو

00:11:42.052 --> 00:11:43.532
.سلام

00:11:43.706 --> 00:11:45.146
.کلایو ، ممنون که اومدی
.ممنونم

00:11:47.057 --> 00:11:49.669
.خب ، اون واسه مادرش بک وکال می خونه -
.آها -

00:11:49.843 --> 00:11:51.410
.ولی صبر کن تا خودت دختره رو ببینی

00:11:51.584 --> 00:11:53.673
.از من شنیده بگیر ، هوش از سرت می بره

00:11:53.847 --> 00:11:55.762
مثل مدل هاست. خب؟
...ولی صداش

00:11:55.936 --> 00:11:57.566
.وای خدا ، صداش
...اون واقعاً...صداش خیلی

00:11:57.590 --> 00:11:59.200
.باشه بابا ، آروم باش
اینجام دیگه. مگه نه؟

00:11:59.374 --> 00:12:00.549
.درسته -
.بیا -

00:12:00.723 --> 00:12:01.831
حال تون چطوره؟ -
.عصر بخیر -

00:12:01.855 --> 00:12:03.117
.عصر بخیر ، جناب

00:12:03.291 --> 00:12:04.529
...نمی دونم پیش خودت فکر می کنی

00:12:04.553 --> 00:12:05.293
!با کی داری حرف می زنی

00:12:05.467 --> 00:12:06.773
!فکر می کنی یه آدم بالغی شدی

00:12:06.947 --> 00:12:08.252
!خب می دونم چی می خوام

00:12:08.427 --> 00:12:10.385
!خیال می کنی می دونی چی می خوای

00:12:10.559 --> 00:12:12.169
!کلایو دیویس

00:12:12.343 --> 00:12:14.258
سلام گری. حالت چطوره؟ -
.باعث افتخاره -

00:12:14.433 --> 00:12:15.433
.سلام جری

00:12:20.526 --> 00:12:22.441
.صدام -
چی؟ -

00:12:22.615 --> 00:12:23.790
.صدام

00:12:23.964 --> 00:12:25.748
.در نمیاد

00:12:25.922 --> 00:12:27.722
.ازت می خوام تنهایی اجرا کنی

00:12:29.665 --> 00:12:31.145
چی؟

00:12:31.319 --> 00:12:32.644
مامان ، تا یه ثانیه پیش که
.داشتی سرم داد می زدی

00:12:32.668 --> 00:12:34.627
خب شاید واسه همین
!صدام این جوری شد

00:12:34.801 --> 00:12:36.716
واسه همین یه خُرده وقت می خوام تا
.صدام دوباره برگرده

00:12:36.890 --> 00:12:38.805
.پس اجرای امشب با توئـه

00:12:38.979 --> 00:12:41.024
.من مامانتـم
.رو حرفم حرف نزن

00:12:41.198 --> 00:12:42.398
...آره مامان. فقط -
...ببین -

00:12:43.592 --> 00:12:45.638
.ازت می خوام همین حالا باهام راه بیای

00:12:45.812 --> 00:12:47.074
.اجرا رو شروع کن

00:12:49.424 --> 00:12:52.471
.آهنگ «باشکوه ترین عشق» رو بخون
.حرف نباشه

00:12:52.645 --> 00:12:54.165
.کاری نکن اردنگیـت بزنم ها

00:13:01.392 --> 00:13:03.699
«باشکوه ترین عشق»
باشه؟

00:13:05.701 --> 00:13:06.701
.سلام جری

00:13:08.574 --> 00:13:10.401
.سلام سیسی -
.سلام کلایو -

00:13:10.576 --> 00:13:11.402
حالت چطوره؟ -
.خوشحالم می بینمـت -

00:13:11.577 --> 00:13:12.577
.من هم خوشحالم می بینمت

00:13:29.464 --> 00:13:33.729
♫باور دارم که اون بچه ها ، آینده ما هستن♫

00:13:33.903 --> 00:13:38.168
خوب تعلیم شون بده و♫
♫بذار پیشقدم بشن

00:13:38.342 --> 00:13:45.132
♫تمام زیبایی های درونی شون رو نشون شون بده♫

00:13:45.306 --> 00:13:50.006
♫بهشون عزّت نفس بده♫

00:13:50.180 --> 00:13:53.227
♫تا آسوده خاطر بشن♫

00:13:53.401 --> 00:13:58.667
♫بذار خنده ی اون بچه ها♫

00:13:58.841 --> 00:14:03.324
به خاطرمون بیارن که♫
♫قبلاً چه جور خونواده ای بودیم

00:14:03.498 --> 00:14:06.806
♫همه ، دنبال یه قهرمانن♫

00:14:06.980 --> 00:14:10.287
آدم ها دنبال کسی هستن که♫
♫الگوی خودشون قرار بدن

00:14:10.461 --> 00:14:16.076
هیچ وقت کسی رو پیدا نکردم که♫
♫نیازهام رو برآورده کنه

00:14:16.250 --> 00:14:20.297
♫یه جای خلوت زندگی می کردم♫

00:14:20.471 --> 00:14:24.693
به خاطر همین هم یاد گرفتم که♫
♫به خودم تکیه کنم

00:14:24.867 --> 00:14:28.044
♫خیلی وقتـه تصمیم گرفتم♫

00:14:28.218 --> 00:14:32.527
♫هیچ وقت زیر سایه کسی نرم♫

00:14:32.701 --> 00:14:35.574
،اگه شکست بخورم♫
♫اگه موفق بشم

00:14:35.748 --> 00:14:39.012
حداقل اون جوری که♫
♫توی فکرم بود ، زندگی کردم

00:14:39.186 --> 00:14:42.885
♫مهم نیست چی رو ازم می گیرن♫

00:14:43.059 --> 00:14:47.150
♫بزرگیم رو که نمی تونن ازم بگیرن♫

00:14:47.324 --> 00:14:51.285
♫چون باشکوه ترین♫

00:14:52.416 --> 00:14:54.070
♫عشـــــق♫

00:14:54.244 --> 00:14:59.293
♫قسمت منـه ♫

00:15:01.251 --> 00:15:07.127
♫باشکوه ترین♫

00:15:07.301 --> 00:15:12.611
♫عشق وجودم رو پیدا کردم♫

00:15:12.785 --> 00:15:19.618
♫باشکوه ترین عشق♫

00:15:19.792 --> 00:15:26.625
♫راحت به دست میاد♫

00:15:26.799 --> 00:15:32.282
♫یاد بگیرید خودتون رو دوست داشته باشین♫

00:15:32.456 --> 00:15:38.158
♫این ، باشکوه ترین عشقـه♫

00:15:38.332 --> 00:15:44.338
اگه احیاناً هم♫
♫اون جای خاصی

00:15:45.948 --> 00:15:51.954
♫که خوابش رو می دیدین♫

00:15:53.564 --> 00:15:58.787
♫شما رو به جای خلوتی سوق داد♫

00:15:58.961 --> 00:16:01.442
♫به قدرت♫

00:16:01.616 --> 00:16:08.144
♫عشق پی ببرین♫

00:16:09.798 --> 00:16:10.843
.اون شگفت انگیزه

00:16:19.547 --> 00:16:21.114
.خوبه

00:16:21.288 --> 00:16:22.288
فقط «خوبه»؟

00:16:22.376 --> 00:16:25.335
به خیالم ممکنه که
،همین الان

00:16:25.509 --> 00:16:28.164
.بهترین صدای نسلـش رو شنیده باشم

00:16:29.862 --> 00:16:31.994
.آره. درسته
.یه جورایی خوبه دیگه

00:16:32.168 --> 00:16:34.431
.جری ، «خوب» من با «خوب» تو فرق داره

00:16:34.605 --> 00:16:36.172
.مامان -
،از نظر من ؛ خوب -

00:16:36.346 --> 00:16:38.958
شامل سرمایه گذاری و
قرارداد رسمی و قانونی می شـه

00:16:39.132 --> 00:16:41.264
از نظر تو ، خوب شامل
.یه سیب زمینی سرخ کرده می شه

00:16:45.704 --> 00:16:47.793
.دختر قشنگ خودمـه

00:16:47.967 --> 00:16:49.403
.ویتنی الیزابت هیوستون

00:16:53.276 --> 00:16:55.116
،و حق پخش تمام آلبوم های

00:16:55.148 --> 00:16:56.580
...ساخته شده توسط ویتنی هیوستن

00:16:57.628 --> 00:17:00.675
...یا اَریستا تا مهلت پایان این قرارداد

00:17:00.849 --> 00:17:04.461
یعنی تا همیشه در سراسر دنیا؟

00:17:04.635 --> 00:17:06.333
.این یعنی یه عالمه وقت

00:17:06.507 --> 00:17:08.596
.همه جا قراره اجرا کنی

00:17:08.770 --> 00:17:10.424
.وایسا

00:17:10.598 --> 00:17:12.643
بابا چیه؟ -
.اون اینجا میاد دنبالت -

00:17:14.515 --> 00:17:17.474
،اگه که می ری
.وقتی داری می ری ، اون هم با خودت ببر

00:17:17.648 --> 00:17:20.477
،آقای دیویس
.اولین مدیر اجرایی نیستین که ملاقات می کنم

00:17:20.651 --> 00:17:22.218
فقط می خوام
.هوای خونواده ام رو داشته باشم

00:17:22.392 --> 00:17:24.177
.نه ، نه ، نه
.درک می کنم

00:17:24.351 --> 00:17:27.223
خب ، ما هیچ وقت همچین حقی به
.هیچ هنرمندی ندادیم

00:17:31.924 --> 00:17:34.753
.ولی به تو باور دارم

00:17:35.928 --> 00:17:36.928
...با این حساب

00:17:38.452 --> 00:17:39.801
.تمام سعیم رو می کنم

00:17:39.975 --> 00:17:41.716
.باشه -
باشه؟ -

00:17:46.808 --> 00:17:48.897
.بیا عکس بگیریم -
.باشه -

00:17:49.071 --> 00:17:50.551
.خیلی خب
حاضرین؟

00:17:53.249 --> 00:17:55.730
.تبریک میگم
.به اَریستا خوش اومدی

00:17:57.906 --> 00:18:00.082
.ممنونم -
.ممنونم از تو -

00:18:00.256 --> 00:18:02.302
.سیسی ممنونم -
.ممنونم کلایو -

00:18:02.476 --> 00:18:04.826
.جان ممنونم -
.خیلی ممنونم -

00:18:05.000 --> 00:18:06.000
.تبریک میگم

00:18:06.088 --> 00:18:07.394
،خب اگه اشکالی نداره

00:18:07.568 --> 00:18:09.396
...می خوام با هنرمند جدیدم آشنا بشم

00:18:09.570 --> 00:18:11.528
.و سبک های موسیقی مورد علاقه اش رو بدونم

00:18:11.702 --> 00:18:13.052
.باشه

00:18:17.926 --> 00:18:19.710
.اگه تنها باشیم ، خیلی خوب می شه

00:18:19.885 --> 00:18:22.278
...می خواستم همین رو

00:18:22.452 --> 00:18:23.758
.باشه -
.درسته -

00:18:25.542 --> 00:18:27.501
خب ، آهنگ می نویسی؟

00:18:29.416 --> 00:18:30.896
.نه

00:18:31.070 --> 00:18:32.280
تا حالا خواستی بنویسی؟

00:18:33.333 --> 00:18:35.248
اشکالی نداره؟ -
.نه -

00:18:35.422 --> 00:18:37.772
.اصلاً به گروه می گیم واست آهنگ بنویسن

00:18:37.946 --> 00:18:39.905
خب ، چه سبک آهنگ هایی دوست داری؟

00:18:45.649 --> 00:18:47.347
.آهنگ هایی که خیلی گسترده هستن

00:18:47.521 --> 00:18:48.957
آهنگ هایی که خیلی گسترده هستن»؟»

00:18:51.090 --> 00:18:53.483
.آره -
.پس آهنگ هایی که خیلی گسترده هستن -

00:18:53.657 --> 00:18:57.096
.آره. انقدری که تقریباً دست هات بسته نمی شن -
.خوبه -

00:18:57.270 --> 00:18:59.620
آهنگ هایی که
.مثل بالا رفتن از یه کوه می مونن

00:18:59.794 --> 00:19:02.057
...جوری که صدام رو در میاره. جوری که

00:19:02.231 --> 00:19:04.407
واقعاً باید از ته وجودم بخونم تا
.به خودم قوت قلب بدم

00:19:04.581 --> 00:19:07.541
گاسپل؟ کانتری؟
ملی گرایانه؟ آفریقایی-آمریکایی؟

00:19:07.715 --> 00:19:08.977
.همش

00:19:09.151 --> 00:19:10.500
همش»؟» -
.اهوم -

00:19:10.674 --> 00:19:11.980
.همه شون

00:19:12.154 --> 00:19:14.940
.یه آهنگ بی نظیر همیشه بی نظیره

00:19:16.506 --> 00:19:18.857
.صد در صد هم حق با توئه

00:19:19.031 --> 00:19:20.989
.خیلی خب
،کاری که قبلاًها می کردیم

00:19:21.163 --> 00:19:26.125
.استخدام بهترین ترانه سرای آمریکا بود

00:19:26.299 --> 00:19:28.170
.بهترین ترانه سرای دنیا

00:19:28.344 --> 00:19:32.000
تا آهنگ موفق خیلی گسترده ای
،از لحاظ آوازی

00:19:32.174 --> 00:19:35.221
.برای بهترین خواننده ی ستاره موفق بنویسه

00:19:35.395 --> 00:19:36.395
نظرت چیه؟

00:19:37.919 --> 00:19:39.573
به خیالت واسم آهنگ می نویسن؟ -
.نه -

00:19:39.747 --> 00:19:40.748
.ولی واسه ما می نویسن

00:19:42.619 --> 00:19:44.970
...خب ، حالا -
...می شه -

00:19:45.144 --> 00:19:47.363
می شه یه سوالی بپرسم؟ -
.چرا که نه. هر سوالی داشتی می تونی بپرسی -

00:19:47.537 --> 00:19:49.322
.محض اطلاعت ، ویتنی
.ریگی به کفشم نیست

00:19:49.496 --> 00:19:50.976
،اگر چه ملّت می گن

00:19:51.150 --> 00:19:52.629
،که فلفل نبین چه ریزه

00:19:52.803 --> 00:19:54.762
.بشکن ببین چه تیزه

00:19:54.936 --> 00:19:56.176
چی می خوای بدونی؟

00:19:58.157 --> 00:19:59.593
هاروارد می رفتی؟

00:19:59.767 --> 00:20:01.812
.آره. حقوق می خوندم

00:20:01.987 --> 00:20:03.075
چه جوری بود؟

00:20:03.249 --> 00:20:05.033
.خب ، پر از استرس

00:20:05.207 --> 00:20:07.383
.راستش ، مثل حمله های عصبی می موند
...من

00:20:07.557 --> 00:20:10.169
.عزیزم ، دقیقاً همین جا بذار -
.چشم -

00:20:10.343 --> 00:20:12.171
.خیلی ممنون. ممنونم -
.خواهش می کنم -

00:20:12.345 --> 00:20:14.540
.به هر حال واقعیت اینه که باهاش کنار میای
.من هم باهاش کنار اومدم

00:20:14.564 --> 00:20:16.697
چطوری؟ -
خب «چطوری»؟ -

00:20:16.871 --> 00:20:19.961
.تمرین می کردم
.تمرین های هوازی

00:20:24.400 --> 00:20:26.533
.منم از این کارها می کنم

00:20:26.707 --> 00:20:28.274
.درسته. به هر حال ، این کار رو می کردم
...طبیعتاً

00:20:28.448 --> 00:20:30.102
.می دونی واسه اینکه از بقیه فاصله بگیرم
...چون

00:20:30.276 --> 00:20:32.843
،می دونی
.باید اون روزها رو یادت باشه

00:20:33.018 --> 00:20:35.107
.گذشته ها گذشته دیگه

00:20:35.281 --> 00:20:39.067
،آخه اون روزها نمی تونستی زیر بار بری

00:20:39.241 --> 00:20:41.026
.که یه چیزیت هست

00:20:42.114 --> 00:20:43.202
خب حالا می تونی؟

00:20:47.119 --> 00:20:51.036
،قبل اینکه شروع کنیم
.می خوام یه چیزی رو بهت بگم ، ویتنی عزیز

00:20:51.210 --> 00:20:55.475
من هیچوقت درگیر زندگی شخصی
.هنرمندهام نمی شم

00:20:55.649 --> 00:20:57.912
.من که پرستار بچه نیستم

00:20:58.086 --> 00:21:00.393
.من که سرپرست اردو نیستم
.من که خاخام نیستم

00:21:02.003 --> 00:21:03.874
.من موسیقی بلدم

00:21:04.049 --> 00:21:06.573
.گوش و استعداد دارم

00:21:06.747 --> 00:21:09.489
،توی این زمینه هم
.می تونم به کارت بیام

00:21:11.360 --> 00:21:14.015
.هر ساعت هم کنارتم

00:21:16.757 --> 00:21:18.889
درسته؟ -
.درسته -

00:21:19.064 --> 00:21:21.457
.به سلامتی خودت
.تبریک می گم

00:21:21.631 --> 00:21:22.631
ممنون

00:21:26.985 --> 00:21:28.508
.خیلی خب
.بیا این گوش رو محک بزنیم

00:21:30.205 --> 00:21:31.859
.گفت می تونه من رو ببره روی آنتن

00:21:32.033 --> 00:21:33.992
.شامپاین هم خوردیم

00:21:34.166 --> 00:21:37.256
.«تازه مامان ، بهم گفت «خواننده ی موفق

00:21:40.041 --> 00:21:42.261
تو گذاشتی این جوری بیرون بیاد؟

00:21:42.435 --> 00:21:43.653
لباسِ یه تکه نداره؟

00:21:43.827 --> 00:21:45.187
.اون دیگه باید لباس یه تکه بپوشـه

00:21:45.307 --> 00:21:46.917
.بهش گفتم بپوشه -
واسه چی؟ -

00:21:48.310 --> 00:21:50.225
.این شلوار قشنگ خودمـه

00:21:50.399 --> 00:21:52.010
شلوار قشنگ؟

00:21:52.184 --> 00:21:54.534
.آره خب
.خودمـم

00:21:54.708 --> 00:21:57.537
.درسته
.خب اون ها که نمی خوان «فقط تو» رو ببینن

00:21:57.711 --> 00:21:59.321
.نیپی بودن هم به درد نمی خوره

00:21:59.495 --> 00:22:01.149
.تو هم باید ببریش کلاه گیس بخره

00:22:01.323 --> 00:22:02.759
،اگه قراره تا ته این راه بره

00:22:02.933 --> 00:22:04.773
،مو کوتاه مثل من
.به درد نمی خوره

00:22:06.241 --> 00:22:07.373
.تو یه ملکه ای

00:22:07.547 --> 00:22:09.549
،با این صدا و ظاهر

00:22:09.723 --> 00:22:11.855
.می تونی ملکه آمریکا بشی

00:22:12.030 --> 00:22:13.553
.سعی کن مثل کسی باشی

00:22:15.033 --> 00:22:17.513
.کار سختیه ، عزیزدلم
.می دونم

00:22:17.687 --> 00:22:18.687
.من که فقط می خوام آواز بخونم

00:22:23.171 --> 00:22:26.087
،مهمان بعدی من
...فوق ستاره هایی مثل

00:22:26.261 --> 00:22:28.394
،بَری مانیلو
،ملیسا منچستر

00:22:28.568 --> 00:22:30.439
،شیکاگو
،سایمون و گارفانکل

00:22:30.613 --> 00:22:33.747
...جَنیس جاپلین
.و خیلی های دیگه رو شکوفا کرده

00:22:33.921 --> 00:22:35.966
امروز ایشون آخرین کشفش رو
.همراه خودش آورده

00:22:36.141 --> 00:22:40.188
،اون استعداد هم در دو کلمه
.واقعاً بی نظیره

00:22:40.362 --> 00:22:43.191
.وای خدا
.فکر کنم الان بالا میارم

00:22:43.365 --> 00:22:45.237
.نه ، نه ، نه ، نه

00:22:45.411 --> 00:22:46.760
.ملکه از پسش بر میای

00:22:46.934 --> 00:22:48.283
.بس کن دیگه
.زود باش. بلند شو

00:22:48.457 --> 00:22:49.737
.عزیزم یه چیزی واسش بیار تا بخوره

00:22:49.893 --> 00:22:51.243
.یه آبجو ، لیمونادی

00:22:51.417 --> 00:22:52.657
.یه چی تو همین مایه ها -
.باشه -

00:22:54.115 --> 00:22:55.116
.هی -
.هی مامان -

00:22:55.290 --> 00:22:56.596
.حالت خوب می شه

00:22:56.770 --> 00:22:59.033
فقط تصور کن
.داری زیر دوش آواز می خونی

00:22:59.207 --> 00:23:01.731
،ازم می خوای که تصور کنم که لخت جلوی

00:23:01.905 --> 00:23:03.225
مِرو گریفین دارم آواز می خونم؟

00:23:03.255 --> 00:23:05.170
.بیخیال بابا
.کمکی نمی کنه

00:23:05.344 --> 00:23:06.997
...یادت باشه

00:23:07.172 --> 00:23:11.001
.سر ، قلب ، دل
خب؟

00:23:11.176 --> 00:23:12.176
.باشه

00:23:14.092 --> 00:23:15.267
.تو ملکه ی منی

00:23:18.313 --> 00:23:20.576
.باشه؟ خیلی خب. بیا -
...حقیقت اینه که -

00:23:20.750 --> 00:23:23.362
حقیقت اینه که
...در حضور

00:23:23.536 --> 00:23:25.842
.خودت می دونی چی کار کنی -
...یه شخص مهم -

00:23:26.016 --> 00:23:27.975
.از عهده اش بر میاد -
.از عهده اش بر میاد -

00:23:28.149 --> 00:23:30.586
.صبر کن تا صداش رو بشنوی
.این شما و این ویتنی هیوستون

00:23:48.822 --> 00:23:51.912
♫وقتی به خونه فکر می کنم♫

00:23:53.435 --> 00:23:55.394
♫فقط یه جا به ذهنم میاد♫

00:23:57.657 --> 00:24:02.705
♫جایی که مملو از عشقـه♫

00:24:04.359 --> 00:24:07.232
♫کاش خونه بودم♫

00:24:08.668 --> 00:24:10.365
♫کاش بر می گشتم خونه♫

00:24:12.628 --> 00:24:16.110
♫با این شرایطی♫

00:24:16.284 --> 00:24:18.591
♫که من تجربه می کردم♫

00:24:20.680 --> 00:24:23.204
♫باد ، چمنزار رو بلند می کنه ♫

00:24:23.378 --> 00:24:25.902
.خیلی آروم می خونه -
.نه ، خوبه -

00:24:26.076 --> 00:24:27.774
♫سبزه ها می خوان گره بخورن♫

00:24:27.948 --> 00:24:32.082
♫که یکدفعه بارون میاد♫

00:24:32.257 --> 00:24:33.257
.رنگش پریده

00:24:33.301 --> 00:24:34.868
♫یه مفهومی پشت اون هاست♫

00:24:35.042 --> 00:24:37.131
.درست و حسابی به شوق نمیارنش -
.سیسی ،چیزی نیست -

00:24:37.305 --> 00:24:39.481
♫...بارون نم نم♫

00:24:39.655 --> 00:24:42.049
.خیلی آروم می خونه
.خیلی آروم می خونه. خیلی آروم می خونه

00:24:42.223 --> 00:24:43.223
.سیسی

00:24:43.355 --> 00:24:45.095
.سیسی
.سیسی

00:24:45.270 --> 00:24:48.186
.ادامه بده
.ادامه بده

00:24:48.360 --> 00:24:51.363
♫بارون باطراوت♫

00:24:53.669 --> 00:24:56.672
♫که یکدفعه دنیام♫

00:24:56.846 --> 00:25:00.981
♫زیر و رو می شه♫

00:25:01.155 --> 00:25:02.983
♫...اما مسیرم رو♫

00:25:03.157 --> 00:25:07.944
♫مسیرم رو بلدم♫

00:25:08.118 --> 00:25:11.121
♫با این که سرم می چرخید♫

00:25:11.296 --> 00:25:14.690
♫و توی فضا بودم♫

00:25:14.864 --> 00:25:21.567
♫رشد کردن چمنزار رو دیدم♫

00:25:21.741 --> 00:25:25.832
♫ای خدا ، می دونم که می شنوی♫

00:25:26.006 --> 00:25:30.967
♫پس لطفاً سخت نگیر♫

00:25:31.141 --> 00:25:33.753
♫نسبت به درک چیزهایی که باور ندارم♫

00:25:33.927 --> 00:25:36.930
♫نسبت به درک هر چیزی که می بینم♫

00:25:37.104 --> 00:25:38.584
♫بهم بگو♫

00:25:38.758 --> 00:25:40.977
♫باید بمونم و تلاش کنم♫

00:25:41.151 --> 00:25:45.330
♫یا که شاید باید فرار کنم♫

00:25:45.504 --> 00:25:47.723
♫بهتر می شد♫

00:25:47.897 --> 00:25:50.117
♫بهتر♫
♫بهتر و بهتر♫

00:25:50.291 --> 00:25:52.424
♫اگه می ذاشتی اوضاع این جوری بمونه♫

00:25:52.598 --> 00:25:58.821
♫زندگی اینجا توی دنیای کاملاً جدیدم♫

00:25:58.995 --> 00:26:04.610
♫شاید یه خواب باشه♫
♫آره♫

00:26:04.784 --> 00:26:07.047
♫آره♫
♫شاید یه خواب باشه♫

00:26:07.221 --> 00:26:13.009
♫اما عاشقی رو یادم داد♫

00:26:13.183 --> 00:26:15.969
♫واسه همین فهمیدم که حقیقت داره♫

00:26:16.143 --> 00:26:17.536
♫حقیقت داره♫

00:26:17.710 --> 00:26:21.627
♫واسه من ، حقیقت داره♫

00:26:21.801 --> 00:26:24.760
♫تازه فهمیدم که ما باید♫

00:26:24.934 --> 00:26:29.330
♫درون قلب خودمون رو ببینیم♫

00:26:29.504 --> 00:26:33.029
♫تا پیدا کنیم♫

00:26:33.203 --> 00:26:35.423
♫آره♫
♫باید پیدا کنیم♫

00:26:36.990 --> 00:26:42.300
♫دنیایی مملو از عشــــق♫

00:26:42.474 --> 00:26:44.040
♫مثل دنیای تو♫
♫...مثل♫

00:26:44.214 --> 00:26:49.829
♫مثل دنیـــــــــــــــــای من♫

00:26:50.003 --> 00:26:56.836
♫مثل خونــــــــــــــــــه♫

00:26:57.010 --> 00:27:02.450
♫خونـــــــــــــــــــــــــــه♫

00:27:15.245 --> 00:27:17.030
.آره همینه
.همینه عشقم

00:27:17.204 --> 00:27:20.076
.این اسم از یادتون نخواهد رفت
.ویتنی هیوستون

00:27:26.605 --> 00:27:27.605
نظرت چیه؟

00:27:30.826 --> 00:27:31.826
.نه

00:27:39.269 --> 00:27:41.620
.نه -
.قبول دارم -

00:27:41.794 --> 00:27:44.144
.خب ، ویتنی هیوستونـه
.برداشت اول

00:27:42.630 --> 00:27:43.790
[تمام عشقم تویی]

00:27:44.318 --> 00:27:47.582
♫چند لحظه دیدار یواشکی♫

00:27:47.756 --> 00:27:50.629
♫تمام خاطرات مشترک ماست♫

00:27:55.721 --> 00:27:57.505
.نه -
.ویتنی هیوستونـه -

00:27:57.679 --> 00:28:02.771
♫آخه چی سر قلب های شکسته میاد؟♫

00:28:02.945 --> 00:28:06.209
♫می تونن راه خونه رو پیدا کنن؟♫

00:28:06.384 --> 00:28:08.821
.بیا این یکی رو امتحان کنیم

00:28:14.696 --> 00:28:16.306
.همین جا وایسا -
بهتر شد؟ -

00:28:16.481 --> 00:28:18.352
.آره ، ترشی نخوری یه چیزی میشی

00:28:22.965 --> 00:28:23.792
.از اول بخون

00:28:23.966 --> 00:28:25.011
♫واسه همین ، تمامِ♫

00:28:25.185 --> 00:28:30.016
♫عشق من ، تویی♫

00:28:31.713 --> 00:28:33.454
چی؟ چی؟
چی شد؟

00:28:33.628 --> 00:28:35.151
.متن آهنگـه
...اون ها فقط

00:28:35.325 --> 00:28:37.763
.قشنگ بود -
.خیلی خب ، بریم از اول انجامش بدیم -

00:28:37.937 --> 00:28:39.155
باشه -
.خب ، دیگه جدی ام -

00:28:44.850 --> 00:28:46.950
[از کجا بفهمم]
«خواننده و ترانه سرا: مریل روبیکم»

00:28:47.425 --> 00:28:50.906
♫از کجا بفهمم که داره بهم فکر می کنه♫

00:28:53.387 --> 00:28:56.956
.بدک نیست -
بدک نیست»؟ به چه دلیل؟» -

00:28:57.130 --> 00:29:01.613
♫از کجا بفهمم که واقعاً دوستم داره♫

00:29:01.787 --> 00:29:05.530
♫...با هر تپش قلبم ، از خدا می خوام♫

00:29:07.314 --> 00:29:08.446
متوجه شدی؟

00:29:08.620 --> 00:29:09.945
.می تونم ترجیع بند رو بخونم

00:29:09.969 --> 00:29:11.249
یه گام برم بالا و
.بیشتر با شوق بخونم

00:29:11.318 --> 00:29:14.147
.آره
.ولی دلیلی واسه ساختن یه آهنگ نیست

00:29:14.321 --> 00:29:15.931
.باید یه قلاب داشته باشه

00:29:16.105 --> 00:29:17.367
یه قلاب؟ -
.آره -

00:29:17.542 --> 00:29:19.239
.واسش یه قلاب در نظر می گیرم

00:29:50.923 --> 00:29:52.925
♫یه پسری رو♫

00:29:53.099 --> 00:29:54.187
♫می شناسم♫

00:29:54.361 --> 00:29:56.494
♫همون که مرد رویاهامـه♫

00:29:58.887 --> 00:29:59.932
♫زل می زنه♫

00:30:01.324 --> 00:30:02.500
♫به چشم هام♫

00:30:02.674 --> 00:30:04.589
♫من رو می بره رو ابرها♫

00:30:07.026 --> 00:30:10.682
♫وای که کنترلم رو از دست دادم♫

00:30:10.856 --> 00:30:12.945
♫انگار از دیدنش سیر نمی شم♫

00:30:15.121 --> 00:30:18.472
♫وقتی از خواب بیدار شدم♫

00:30:18.646 --> 00:30:21.170
♫بهم بگو که این عشق واقعیـه یا نه؟♫

00:30:22.737 --> 00:30:24.652
خب؟
چه جوری شدم؟

00:30:24.826 --> 00:30:27.786
.مسخره شدی -
مسخره چیه. جدی میگی؟ -

00:30:29.962 --> 00:30:31.050
.این همون قیافه ایـه که می خوان

00:30:32.660 --> 00:30:33.792
.عزیز آمریکا

00:30:35.010 --> 00:30:36.664
.تو هم که بدت نمیاد

00:30:36.838 --> 00:30:38.231
.فقط چشم ازم بر ندار

00:30:38.405 --> 00:30:40.146
♫از کجا بفهمم؟♫

00:30:40.320 --> 00:30:44.280
♫از کجا بفهمم که واقعاً دوستم داره؟♫

00:30:44.454 --> 00:30:48.110
♫...با هر تپش قلبم ، از خدا می خوام♫

00:30:48.284 --> 00:30:52.375
♫هر وقت که می بینمت ، دیوونه ات بشم♫

00:30:52.550 --> 00:30:56.249
،بهت نیاز دارم♫
♫چون می دونم این شرایط رو درک می کنی

00:30:56.423 --> 00:30:59.687
♫از کجا بفهمم که داره بهم فکر می کنه؟♫

00:31:08.653 --> 00:31:09.871
!یا خدا
!یا خدا

00:31:10.045 --> 00:31:11.656
!نیپ
!پاشو! نیپ

00:31:11.830 --> 00:31:13.309
!پاشو دیگه ، نیپ
!پاشو ، نیپ

00:31:13.483 --> 00:31:15.007
چیه؟ -
!نیپ ، روشنـه! روشنـه! گوش کن -

00:31:18.271 --> 00:31:19.422
!وای خدا جون -
!وایسا وایسا -

00:31:19.446 --> 00:31:20.446
اتفاق بزرگیـه ، مگه نه؟

00:31:20.534 --> 00:31:22.231
چی؟ بزرگ؟
.خیلی بزرگـه

00:31:22.405 --> 00:31:26.279
!بگو خیلی بزرگ! وای خدا جون
.یه چیزی...یه چیزی. بیا پیش من کار کن -

00:31:26.453 --> 00:31:28.107
ها؟ -
.تمام وقت -

00:31:28.281 --> 00:31:32.851
،مسئول رزرو کردن
.اتاق لباس و تور باش

00:31:33.025 --> 00:31:34.785
چه می دونم. مثلاً نصف شب ها ساعت 1 نصف شب
،یه بسته برشتوک شکلات سنگی میوه ای

00:31:34.896 --> 00:31:37.159
یا یه بسته برشتوک کاپیتان کروچ
.واسم بیار

00:31:37.333 --> 00:31:39.485
،«وقتی میگی «1 نصف شب
.«دیگه نمی خواد بگی «نصف شب

00:31:39.509 --> 00:31:40.685
واسه همینـه که
.بهت نیاز دارم

00:31:42.512 --> 00:31:44.993
به کسی احتیاج دارم که
.بهش کاملاً اعتماد داشته باشم

00:31:45.167 --> 00:31:46.167
.اون هم تویی

00:31:48.562 --> 00:31:52.087
،آره. خب ، می تونی بهم اعتماد داشته باشی
.ولی نمی تونی تأمینم کنی

00:31:52.261 --> 00:31:53.959
.خب دیگه. آره
.نمی تونی تأمینم کنی

00:31:54.133 --> 00:31:55.743
.خب بهت یه کم پول می دم تولـه
این جوریـه؟ -

00:31:55.917 --> 00:31:56.917
.خب باشه
.باشه

00:32:04.230 --> 00:32:06.030
بابا و مامانت در جریانـن؟
بهشون گفتی؟

00:32:09.104 --> 00:32:11.324
.مامانـت خوشش نمیاد
.از من بدش میاد

00:32:12.891 --> 00:32:14.109
.می ریم پیش بابام

00:32:19.811 --> 00:32:20.899
.سلام -
.سلام -

00:32:25.381 --> 00:32:26.513
.سلام -
.سلام -

00:32:37.306 --> 00:32:38.306
.درست می شه

00:32:39.874 --> 00:32:41.330
،همین الان واسه خودمون
.یه میز دو نفره رزرو کردم

00:32:41.354 --> 00:32:43.530
فقط خودم و خودت
...یه بطریِ

00:32:43.704 --> 00:32:44.836
.بعداً راجع بهش حرف می زنیم

00:32:48.013 --> 00:32:50.121
نیپی. یادت باشه قبل
،اینکه سرزده بیای توی اتاق

00:32:50.145 --> 00:32:51.145
.بهتره در بزنی

00:32:52.539 --> 00:32:53.932
.خوشوقتم

00:32:54.106 --> 00:32:55.474
.باربارا ، این دخترم ویتنیـه

00:32:55.498 --> 00:32:57.065
.تبریک می گم

00:32:57.239 --> 00:32:59.589
.پدرت ، ازت چیزهای زیادی واسم تعریف کرده

00:32:59.764 --> 00:33:00.764
.چه خوشگلی

00:33:01.679 --> 00:33:02.679
.خداحافظ

00:33:04.769 --> 00:33:06.161
.خداحافظ نیپی

00:33:09.730 --> 00:33:11.427
قضیه چیه؟

00:33:13.778 --> 00:33:16.258
.خب ، قراره راب تمام وقت پیشم کار کنه

00:33:17.869 --> 00:33:19.044
.به عنوان دستیار هنریم

00:33:19.218 --> 00:33:21.568
دستیار هنری؟ -
.هوم -

00:33:21.742 --> 00:33:23.178
.عنوان قشنگیـه

00:33:23.352 --> 00:33:25.312
.شما دو تا کلی وقتـه پیش هم هستین

00:33:25.398 --> 00:33:28.009
.توی یه آپارتمان زندگی می کنین
.از جیک و پوک همدیگه خبر دارین

00:33:28.183 --> 00:33:31.056
.همه جا هم دست توی دست همدیگه هستن

00:33:31.230 --> 00:33:33.972
.حالا هم که رسماً می خواین با هم کار کنین

00:33:35.495 --> 00:33:37.192
.اون هم کنار همدیگه توی انظار عمومی

00:33:41.849 --> 00:33:43.285
همیشه موهات انقدر کوتاهـه؟

00:33:45.244 --> 00:33:46.244
.راحت شونه می شه

00:33:48.682 --> 00:33:49.814
«.راحت شونه می شه»

00:33:52.599 --> 00:33:54.055
،خانم کرافورد
.بذار یه چیزی بهت بگم

00:33:54.079 --> 00:33:56.211
.ویتنی ، دختر باباشـه

00:33:56.385 --> 00:33:58.648
.همیشه بوده و همیشه هم خواهد بود

00:33:58.823 --> 00:34:01.782
.هیچی نمی تونه بین مون قرار بگیره
متوجه شدی؟

00:34:01.956 --> 00:34:02.956
.بله
.بله ، جناب

00:34:03.044 --> 00:34:04.829
.اون ، ملکه ی منـه

00:34:05.003 --> 00:34:06.744
.ما هم داریم اینجا یه چیزی رو ارائه می دیم

00:34:06.918 --> 00:34:08.963
.چیزی که شما درش نقشی نداری

00:34:09.137 --> 00:34:11.096
.خب ، من حرف هام رو زدم
اجازه من رو می خوای؟

00:34:13.794 --> 00:34:15.753
.برو بیرون قرار بذار

00:34:15.927 --> 00:34:17.015
.با پسرهای جوون

00:34:17.189 --> 00:34:18.668
بابا ، با پسرها؟

00:34:18.843 --> 00:34:23.935
جاهای عمومی برو و
.با پسرهای جوون عکس بگیر

00:34:24.109 --> 00:34:25.850
.ببخشید ، آقای هیوستون
جدی میگین؟

00:34:26.024 --> 00:34:29.636
.دیگه این سوال رو ازم نپرس

00:34:29.810 --> 00:34:32.160
...خب
...نمی پرسم. پس

00:34:35.250 --> 00:34:36.250
.که این طور

00:34:38.123 --> 00:34:39.994
...هر چی که باید می فهمیدم رو

00:34:40.168 --> 00:34:41.604
.الان دیگه فهمیدم
درسته؟

00:34:41.779 --> 00:34:43.084
...بابا

00:34:43.258 --> 00:34:45.521
ازم می خوای که
...با استخدام دختری

00:34:45.695 --> 00:34:50.526
که اصلاً هیچ تجربه ای توی
زمینه مدیریت نداره موافقت کنم؟

00:34:50.700 --> 00:34:53.399
اصلاً خودت شخصاً تجربه ای
توی زمینه مدیریت داری؟

00:34:53.573 --> 00:34:55.531
.نه که نداری

00:34:55.705 --> 00:34:57.265
.خب پس برو بیرون ، دخترجون

00:34:57.359 --> 00:35:00.319
برو بیرون و
.با پسرهای جوون قرار بذار

00:35:00.493 --> 00:35:02.800
شنیدی؟
.برو دیگه

00:35:09.458 --> 00:35:11.330
♫اگه میگی♫

00:35:11.504 --> 00:35:16.074
♫چشم هام قشنگن♫

00:35:16.248 --> 00:35:18.076
♫اگه میگی♫

00:35:18.250 --> 00:35:23.516
♫چشم هام قشنگن♫

00:35:23.690 --> 00:35:26.301
♫اگه میگی چشم هام♫

00:35:26.475 --> 00:35:30.610
♫چشم هام قشنگن♫

00:35:30.784 --> 00:35:32.699
♫...واسه اینه که♫

00:35:32.873 --> 00:35:33.873
♫...واسه اینه که♫

00:35:35.006 --> 00:35:38.183
♫...مردم دارن♫

00:35:38.357 --> 00:35:39.445
.چه دل و قلوه ای به جِرمِین می ده

00:35:39.619 --> 00:35:41.534
♫نگاهت می کنن♫

00:35:41.708 --> 00:35:42.708
.حواست به سوزن های گرامافونـت باشه

00:35:48.715 --> 00:35:50.195
.با جرمین جکسون خوابیدی

00:35:50.282 --> 00:35:51.762
همین جا نشستی و
،داری بهم میگی

00:35:51.805 --> 00:35:53.111
با جرمین جکسون خوابیدی؟

00:35:53.285 --> 00:35:55.200
راب؟ -
ها؟ -

00:35:55.374 --> 00:35:57.332
.بابا ، راب یه پسره -
«...چی؟ «بابا ، یه -

00:35:57.506 --> 00:35:59.291
بابا ، یه پسره»؟»

00:35:59.465 --> 00:36:01.225
راستش اصلاً نمی فهمم واسه چی
.انقدر عصبانی هستی

00:36:01.249 --> 00:36:02.748
!یه پسر بود دیگه
!سرِ دیدن پسرها با هم توافق کردیم

00:36:02.772 --> 00:36:04.644
!سر خوابیدن باهاشون که توافق نکردیم -
!راب -

00:36:06.167 --> 00:36:07.734
دوستش داری؟

00:36:09.954 --> 00:36:11.956
دوستش داری؟

00:36:12.130 --> 00:36:13.330
.اون دوستم داره
.ولی من مطمعن نیستم

00:36:15.176 --> 00:36:16.961
.راب -
پس این جوریـه؟ -

00:36:17.135 --> 00:36:19.137
.متأسفم
.دیگه دیره -

00:36:19.311 --> 00:36:22.096
.راب ، من این جا رو تمیز نمی کنم ها
!رابین

00:36:22.270 --> 00:36:23.750
.باشه بابا
.همه چی رو بشکون

00:36:23.881 --> 00:36:25.230
.یه مشت خرت و پرتن دیگه

00:36:25.404 --> 00:36:27.101
!دیگه ازت متنفرم

00:36:27.275 --> 00:36:29.147
این جوریـه؟
.بلندتر بگو ، راب. صدات نمی شنوم

00:36:31.192 --> 00:36:32.890
اصلاً می دونی چیه؟
می دونی چیه؟

00:36:33.064 --> 00:36:34.804
!هی ، جارو برقی نه
دیوونه شدی؟

00:36:34.979 --> 00:36:37.219
هی ، به این فکر کن که
قراره چطوری این جا رو تمیز کنیم؟

00:36:37.329 --> 00:36:39.418
.ای بابا
.رابین ، عقلت رو از دست دادی

00:36:39.592 --> 00:36:40.592
.عقلت رو از دست دادی -
نه بابا؟ -

00:36:42.638 --> 00:36:43.988
تموم شد؟

00:36:44.162 --> 00:36:46.033
به همین راحتی؟

00:36:46.207 --> 00:36:47.207
.من ، خونواده می خوام

00:36:49.689 --> 00:36:51.734
.شوهر می خوام
.بچه می خوام

00:36:51.909 --> 00:36:52.909
.وفاداری و خونواده می خوام

00:36:56.914 --> 00:36:58.828
.من دوستت دارم

00:36:59.003 --> 00:37:01.570
.ما...ما همدیگه رو دوست داریم
غیر از اینـه؟

00:37:03.224 --> 00:37:05.052
ها؟ -
...انجیل میگه که -

00:37:05.226 --> 00:37:07.620
!ای خدا. امان از انجیل -
.نه ، نه ، نه -

00:37:07.794 --> 00:37:10.120
قسمت لاویان...میگه ممکنه ما
.به خاطر این چیزهای مسخره بریم جهنم

00:37:10.144 --> 00:37:11.450
.من نمی خوام برم جهنم

00:37:11.624 --> 00:37:13.064
.آره
.خودمم انقدرها هول نیستم

00:37:13.234 --> 00:37:14.409
.خوبه پس
.خودت رو خالی کن

00:37:15.758 --> 00:37:16.758
.خودت رو خالی کن

00:37:38.607 --> 00:37:39.607
...ببین

00:37:43.612 --> 00:37:44.612
.من دوستت دارم

00:37:47.181 --> 00:37:50.184
.تا همیشه
.تا ته دنیا

00:37:59.498 --> 00:38:00.716
.به بهترین دوستم احتیاج دارم

00:38:05.721 --> 00:38:06.896
.راب ، خواهش می کنم

00:38:09.725 --> 00:38:10.725
.خواهش می کنم

00:38:28.614 --> 00:38:32.966
این روشنیـه روزـه که♫
♫بهم سلام می کنه

00:38:33.140 --> 00:38:39.625
،چون شب که می شه♫
♫تنهایی میاد سراغم

00:38:39.799 --> 00:38:41.975
♫آره ، می خوام با یکی برقصم♫

00:38:42.149 --> 00:38:43.629
♫یکی♫

00:38:43.803 --> 00:38:45.979
♫می خوام گرمی رو با یکی حس کنم♫

00:38:46.153 --> 00:38:47.720
♫یکی♫

00:38:47.894 --> 00:38:51.767
♫آره ، می خوام با یکی برقصم♫

00:38:51.941 --> 00:38:55.423
♫با یکی که دوستم داره♫

00:38:55.597 --> 00:38:57.643
♫آره ، می خوام با یکی برقصم♫

00:38:57.817 --> 00:38:59.036
♫یکی♫

00:38:59.210 --> 00:39:01.603
.آره
.آره ، دوستش دارم

00:39:01.777 --> 00:39:04.258
دوستش داری؟ -
...آره. آهنگ در موردِ -

00:39:04.432 --> 00:39:06.869
در مورد خیلی زیاد مشتاق رقصیدن با
.یکی بودنـه

00:39:07.044 --> 00:39:09.220
.درسته -
...منظورم اینـه که خیلی -

00:39:09.394 --> 00:39:11.222
،خیلی خیلی خیلی
.خیلی مشتاقـه

00:39:11.396 --> 00:39:13.963
...بنا به هر دلیلی هم

00:39:16.357 --> 00:39:17.677
.بنا به هر دلیلی هم نمی تونـه

00:39:22.233 --> 00:39:23.930
.باشه. خوبه -
.هوم -

00:39:24.104 --> 00:39:26.324
.خب ، مشتاقم ببینم باهاش چی کار می کنی

00:39:37.552 --> 00:39:41.208
♫آره ، می خوام با یکی برقصم♫

00:39:41.382 --> 00:39:44.429
♫می خوام گرمی رو با یکی حس کنم♫

00:39:44.603 --> 00:39:47.519
♫آره ، می خوام با یکی برقصم♫

00:39:49.042 --> 00:39:51.784
♫با یکی که دوستم داره♫

00:39:54.961 --> 00:39:56.136
♫اوه ، آره♫

00:39:58.182 --> 00:39:59.835
♫اوه ، آره♫

00:40:00.009 --> 00:40:01.924
♫آها♫

00:40:02.099 --> 00:40:03.100
♫بابا بیخیال♫

00:40:05.450 --> 00:40:06.973
♫نمی خوای برقصی؟♫

00:40:10.716 --> 00:40:13.414
♫زمان داره می گذره♫

00:40:13.588 --> 00:40:15.982
♫و خورشید داره غروب می کنه♫

00:40:18.027 --> 00:40:20.682
♫هنوز کلی وقت داری تا راهی♫

00:40:20.856 --> 00:40:25.034
♫واسه در آوردن لباسم پیدا کنی♫

00:40:25.209 --> 00:40:28.516
♫تا الان همه کار کردم♫

00:40:28.690 --> 00:40:32.085
این روشنیـه روزـه که♫
♫بهم سلام می کنه

00:40:32.259 --> 00:40:35.001
،چون شب که می شه♫
♫تنهایی میاد سراغم

00:40:35.175 --> 00:40:38.613
♫تنهایی میاد سراغم♫

00:40:38.787 --> 00:40:41.138
♫آره ، می خوام با یکی برقصم♫

00:40:43.009 --> 00:40:44.750
♫می خوام گرمی رو با یکی حس کنم♫

00:40:46.665 --> 00:40:49.189
♫آره ، می خوام با یکی برقصم♫

00:40:49.363 --> 00:40:50.408
♫اوه ، آره♫

00:40:50.582 --> 00:40:53.193
♫با یکی که دوستم داره♫

00:40:53.367 --> 00:40:54.499
♫...آره ، می خوام با یکی♫

00:40:54.673 --> 00:40:58.503
،تازه ؛ یه بطری دام پریگنون پیشم داری

00:40:58.677 --> 00:41:00.089
...اون هم هر دفعه که یکی از تک آهنگ هات -
کلایو؟ -

00:41:00.113 --> 00:41:01.593
.رتبه اول چارت بشن

00:41:04.291 --> 00:41:05.553
رتبه اول؟ -
.تبریک میگم -

00:41:07.512 --> 00:41:09.035
!رتبه اول

00:41:12.343 --> 00:41:15.520
عاشق شماها شدم و♫
♫هوش و حواس ندارم

00:41:15.694 --> 00:41:18.262
♫شهر دور سرم می چرخـه♫

00:41:18.436 --> 00:41:19.437
♫،راستش♫

00:41:19.611 --> 00:41:20.699
<i>،اولین آلبوم او</i>

00:41:20.873 --> 00:41:21.873
<i>...موفق ترین</i>

00:41:22.004 --> 00:41:23.963
<i>.اولین آلبوم انفرادی در طول تاریخـه</i>

00:41:24.137 --> 00:41:26.487
<i>بدون شک ، برنده ی جایزه گرمیِ
.اهدای جوایز به موسیقی آمریکایی خواهد شد</i>

00:41:26.661 --> 00:41:29.577
<i>،دومین آلبوم او که مشتاقانه منتظرش بودیم
.قراره منتشر بشه</i>

00:41:29.751 --> 00:41:32.276
آیا می تونه انتظارات مردم دنیا رو
بر آورده کنه؟

00:41:32.450 --> 00:41:34.278
♫انقدری داغ هست که تحمل کنم...♫

00:41:34.452 --> 00:41:36.932
♫پس وقتی شب می شه♫

00:41:37.106 --> 00:41:39.805
♫قلب تنهام می تپـه♫

00:41:41.328 --> 00:41:42.436
...می خوام به سلامتی

00:41:42.460 --> 00:41:44.157
...داداش هام ، گری و مایکل

00:41:44.331 --> 00:41:45.941
...دوست دختر گری ، پَت

00:41:46.115 --> 00:41:47.682
.و رفیق جون جونی خودم ، رابین بخورم

00:41:47.856 --> 00:41:49.416
.عاشقتم دختر
.عاشقتم دختر

00:41:49.510 --> 00:41:51.904
!به سلامتی ایتالیا -
!به سلامتی ایتالیا -

00:41:53.210 --> 00:41:54.515
!گری ، ازمون عکس بگیر

00:41:54.689 --> 00:41:56.604
.خیلی خب ، بگیر -
.پنیـــــــــــر -

00:41:58.171 --> 00:41:58.867
!وای خدا جون

00:41:59.041 --> 00:42:02.219
!وای
!معرکه ست

00:42:02.393 --> 00:42:03.742
♫آره ، یکی که♫

00:42:03.916 --> 00:42:06.832
♫ای خدا ، یکی که♫

00:42:07.006 --> 00:42:10.357
♫من رو توی آغوشـش بگیره♫
♫آره♫

00:42:10.531 --> 00:42:12.640
<i>.سوزان ، باورنکردنیـه
...اسمی که سر زبون هاست</i>

00:42:12.664 --> 00:42:14.207
<i>.ویتنی هیوستونـه -</i>
!بذار نیپ. بذار -

00:42:14.231 --> 00:42:18.539
<i>ویتنی هیوستون ، فراتر از
.سن و نژاد و سبک زندگیـشه</i>

00:42:18.563 --> 00:42:23.165
[ویتنی هیوستون ، ملکه پاپ جدید آمریکا]

00:42:18.713 --> 00:42:20.822
بلیط های این جرا فروخته شد و
.به همین دلیل ، یه اجرای دیگه باید اضافه بشه

00:42:20.846 --> 00:42:24.328
<i>،او با اینکه 23 سالشـه
.قلب واقعیـه تپنده آمریکاست</i>

00:42:24.502 --> 00:42:26.373
♫آره ، می خوام با یکی برقصم♫
♫بی خیال♫

00:42:26.547 --> 00:42:27.983
♫نمی خوای باهام برقصی؟♫

00:42:28.157 --> 00:42:31.117
♫می خوام گرمی رو حس کنم♫
♫!گرمی♫

00:42:31.291 --> 00:42:34.381
♫آره ، می خوام با یکی برقصم♫

00:42:34.555 --> 00:42:38.951
♫...آره. یکی ، یکی♫
♫با یکی که دوستم داره♫

00:42:39.125 --> 00:42:40.953
♫آره ، می خوام با یکی برقصم♫

00:42:41.127 --> 00:42:42.955
♫می دونم که می خوای باهام برقصی♫

00:42:43.129 --> 00:42:44.696
♫می خوام گرمی رو با یکی حس کنم♫

00:42:44.870 --> 00:42:46.350
♫آره ، آره♫

00:42:46.524 --> 00:42:48.134
♫آره ، می خوام با یکی برقصم♫

00:42:48.308 --> 00:42:49.701
♫نگفتی که نمی خوای♫

00:42:49.875 --> 00:42:53.095
♫اوه♫
♫با یکی که دوستم داره♫

00:42:54.445 --> 00:42:56.011
.باز هم گل کاشتی که

00:42:56.185 --> 00:42:59.188
.یه هفته دیگه مونده
.اون وقت ، رو دست بیتلز بلند میشی

00:42:59.363 --> 00:43:02.279
.به خاطر چندین هفته رتبه اول بودن در تاریخ

00:43:02.453 --> 00:43:05.456
♫می خوام با یکی برقصم♫
♫آره ، آره ، آره ، آره ، آره♫

00:43:05.630 --> 00:43:08.546
♫با یکی که دوستم داره♫
♫بیا ، بیا♫

00:43:13.159 --> 00:43:14.421
♫می خوام برقصم♫

00:43:18.425 --> 00:43:19.425
!خیلی ممنونم

00:43:21.254 --> 00:43:22.254
!شب تون هم بخیر

00:43:27.260 --> 00:43:30.611
خب ، انتقادی که
...هر روز از مخاطب ها می شنوم

00:43:30.785 --> 00:43:31.936
اینـه که زیاد سیاه نیستم؟

00:43:31.960 --> 00:43:34.311
.نه ، به موسیقیتـه
.موسیقیت زیاد آفریقایی-آمریکایی نیست

00:43:36.574 --> 00:43:37.768
می خوای از چی بخونم؟

00:43:37.792 --> 00:43:39.316
.واقعیت
وظیفه ات رو درست انجام می دی؟

00:43:42.275 --> 00:43:44.451
،با این سوالت
.اعصابم رو به هم ریختی

00:43:44.625 --> 00:43:46.105
.این چیزیـه که مامانم بهم میگه

00:43:46.279 --> 00:43:48.107
.سوال بجائـیـه

00:43:48.281 --> 00:43:50.979
...انتقادی که هر روز به موسیقی و خودت می شه

00:43:51.153 --> 00:43:53.112
.اینـه که وظیفه ات رو درست انجام نمی دی

00:43:53.286 --> 00:43:54.686
.یه هنرمند سیاه پوست واقعی نیستی

00:43:58.422 --> 00:44:01.076
می خوای از در بری بیرون ، نه؟ -
.نه -

00:44:01.250 --> 00:44:03.296
.تو زودتر از من از در می ری بیرون

00:44:03.470 --> 00:44:04.602
جوابت چیـه؟

00:44:07.256 --> 00:44:08.780
،اگه یه سیاه پوست نیستم
پس کیـَم؟

00:44:08.954 --> 00:44:10.564
.خودت بگو

00:44:10.738 --> 00:44:11.976
ببین ، نه بلدم
،آفریقایی-آمریکایی بخونم

00:44:12.000 --> 00:44:13.698
.نه بلدم ملی گرایانـه بخونم

00:44:13.872 --> 00:44:15.830
.بلدم آهنگ بخونم

00:44:16.004 --> 00:44:18.093
.از نظر من ؛ موسیقی ، یه رنگ نیست
.حد و مرزی نداره

00:44:20.226 --> 00:44:22.117
چرا یکی باید همچین چیز مسخره ای بگه؟

00:44:22.141 --> 00:44:24.578
منظورم اینه کی همچین چیزی گفته؟
.چرند محضـه

00:44:24.752 --> 00:44:28.147
.راستش ، من رو هم عصبانی می کنی
.رقت انگیز و احمقانه ست

00:44:28.321 --> 00:44:30.454
اصلاً چرا باید یکی بهم بگه
چه جوری باشم؟

00:44:30.628 --> 00:44:32.543
.هر جور دلم بخواد می خونم
.هر کی دلم بخواد هستم

00:44:32.717 --> 00:44:33.998
تا جایی که
.مخاطب پر و پاقرص داشته باشم

00:44:34.022 --> 00:44:35.372
مگه معنی هنر همین نیست؟

00:44:35.546 --> 00:44:37.045
کل زندگیـم می گفتن
،زیاد سیاه نیست»

00:44:37.069 --> 00:44:38.438
«.زیاد سفید نیست
،حالام چطوره بگن

00:44:38.462 --> 00:44:40.377
«.زیاد حرف شنوی نداره»

00:44:40.551 --> 00:44:42.161
،چطوره بگن
«.زیاد نگران نیست»

00:44:47.645 --> 00:44:50.299
،خب خانم ها و آقایون
.صحبت های ویتنی هیوستون رو شنیدین

00:44:54.913 --> 00:44:56.915
تند رفتم؟ -
.معلومه که نه -

00:44:57.089 --> 00:44:58.089
.خوبه

00:45:33.430 --> 00:45:34.430
.صبح بخیر ، مکس

00:45:33.250 --> 00:45:36.540
[شرکت نیپی]

00:45:34.518 --> 00:45:35.519
.آقای هیوستون

00:45:43.675 --> 00:45:45.170
[حساب بانکی نیویورک]

00:45:45.180 --> 00:45:46.180
.این جا رو باش

00:45:48.140 --> 00:45:49.533
.خدمتـت
.صبحـت هم بخیر

00:45:50.751 --> 00:45:52.231
.ممنون

00:45:52.405 --> 00:45:53.885
.درست ازش استفاده کن

00:45:54.059 --> 00:45:55.059
.آنا

00:45:57.454 --> 00:45:59.281
<i>تو یه زن اهل تجارت هستی؟</i>

00:45:59.456 --> 00:46:00.544
.به نظرم آره

00:46:02.807 --> 00:46:05.418
یه زن اهل تجارت چی کار می کنه؟

00:46:05.592 --> 00:46:07.507
،خب
یه زن اهل تجارت چی کار می کنه»؟»

00:46:08.900 --> 00:46:11.468
.چیزی رو میگه که نمی خواد

00:46:11.642 --> 00:46:13.513
.صبح بخیر -
...از همون اول هم -

00:46:13.687 --> 00:46:14.775
.می دونه چی می خواد

00:46:14.949 --> 00:46:16.385
...گاهی اوقات تصمیم گیری

00:46:16.560 --> 00:46:18.431
.درباره این موضوع کار خیلی سختیـه

00:46:18.605 --> 00:46:20.999
بیشتر کسایی که
،پیشم کار می کنن

00:46:21.173 --> 00:46:23.436
.کسایی هستن که سال ها می شناسم شون

00:46:23.610 --> 00:46:25.264
،در حقیقت اون ها
آدم های قابلی هستن که

00:46:25.438 --> 00:46:28.876
مطمعنم هوام رو دارن و
.وظیفه شون رو به نحو احسنت انجام می دن

00:46:29.050 --> 00:46:31.923
،با این حال
...گاهی اوقات تغییر حالت

00:46:32.097 --> 00:46:33.490
...از دوست بودن به رئیس بودن

00:46:33.664 --> 00:46:35.187
...یا از رئیس بودن به دوست بودن

00:46:35.361 --> 00:46:38.146
،یا از دختر بودن به رئیس بودن
.یا از رئیس بودن به دختر بودن سختـه

00:46:38.320 --> 00:46:40.540
می دونین ، گاهی اوقات باید
.کلاه های مختلف سر کنی

00:46:40.714 --> 00:46:42.281
پس آدم سرسختی هستی؟

00:46:42.455 --> 00:46:43.848
.گاهی اوقات

00:46:44.022 --> 00:46:45.980
همیشه؟ -
.همیشه که نه. گاهی اوقات -

00:46:46.154 --> 00:46:48.113
.خب گاهی...اوقات

00:46:50.768 --> 00:46:51.768
بابا ، قضیه چیه؟

00:46:53.988 --> 00:46:55.773
.ازت می خوام اخراجش کنی

00:46:55.947 --> 00:46:57.731
.رابین ، بی سر و پاست

00:46:57.905 --> 00:47:00.342
انجیل بهمون میگه
.گمراه نشوید»

00:47:00.517 --> 00:47:02.040
،همنشین بد
.شخص خوب را تباه می کند

00:47:02.214 --> 00:47:03.998
.با خدا باش
«.نه با شیطان

00:47:04.172 --> 00:47:05.478
...بابا -
.می خوام بره -

00:47:05.652 --> 00:47:07.088
.بابا ، چیزی نمی شه

00:47:07.262 --> 00:47:09.134
.تأثیر بدی به جا می ذاره

00:47:09.308 --> 00:47:13.094
.مطبوعات هم که همش چرندیات می نویسن

00:47:11.780 --> 00:47:13.567
«آیا ویتنی هیوستون، همجنس باز است؟»

00:47:13.268 --> 00:47:15.575
.داره نام تجاری رو لکه دار می کنه
می فهمی؟

00:47:15.749 --> 00:47:16.749
...از کی تا حالا

00:47:23.191 --> 00:47:25.672
،از کی تا حالا دختر کوچولوت

00:47:25.846 --> 00:47:27.166
اسم تجاری شده که نفهمیدم؟

00:47:27.195 --> 00:47:29.328
،مامانت واسه اسم تجاری بودنت
.جون کند

00:47:29.502 --> 00:47:30.982
.ولی نشد که به هدفش برسونیمش

00:47:31.156 --> 00:47:32.244
.رابین رو اخراج نمی کنم

00:47:34.246 --> 00:47:36.335
.بهش احتیاج دارم
.به کسی احتیاج دارم که کامل بهش اعتماد کنم

00:47:36.509 --> 00:47:37.554
.می تونی بهم کامل اعتماد کنی

00:47:39.251 --> 00:47:40.992
،یه جور دیگه بگم
.بهتره اخراجش کنی

00:47:41.166 --> 00:47:42.602
حالا برو همون کاری که
.بهت میگم بکن

00:47:42.776 --> 00:47:44.082
.من ، مدیر این جام

00:47:44.256 --> 00:47:47.041
.می دونم مدیر این جایی
.ولی واسه من کار می کنی

00:47:51.437 --> 00:47:52.786
جدی میگی؟

00:47:54.135 --> 00:47:55.135
...بابا

00:47:57.443 --> 00:47:58.443
.جدی میگم

00:48:01.055 --> 00:48:04.537
نظرت چیه که
...سرپرست خانواده ات

00:48:04.711 --> 00:48:07.279
...برادرهات و همسرهاشون

00:48:07.453 --> 00:48:09.716
پدر و مادرت بشی؟

00:48:09.890 --> 00:48:13.981
،شاید هم هنوز گاهی اوقات
همون دختر کوچولو هستی؟

00:48:15.853 --> 00:48:16.853
.گاهی اوقات

00:48:21.162 --> 00:48:23.121
،خب
.زنیکه ی احمق پست رو ببین

00:48:23.295 --> 00:48:25.645
.باهام این جوری حرف نزن

00:48:25.819 --> 00:48:27.560
.هر جور دلم بخواد باهات حرف می زنم

00:48:27.734 --> 00:48:29.388
<i>.می دونی من کیـَم</i>

00:48:29.562 --> 00:48:31.279
<i>به خیالت می ذارم زن ها از
چیزی قسر در برن؟</i>

00:48:31.303 --> 00:48:34.393
بله؟ -
.کلایو ، می خوام یه فیلم بازی کنم -

00:48:34.567 --> 00:48:35.567
چی؟

00:48:35.655 --> 00:48:36.700
.یه فیلم

00:48:36.874 --> 00:48:37.874
چرا؟

00:48:39.224 --> 00:48:40.965
.واست یه فیلم جور می کنیم
.خیالت تخت

00:48:41.139 --> 00:48:45.012
.باشه
.شب بخیر

00:48:45.186 --> 00:48:48.407
<i>.نمی خواستی ولی دلت می خواست
من لخت شدم. ولی تو چی؟</i>

00:48:48.581 --> 00:48:50.124
<i>به خیالت کی هستی که
انقدر ناز می کنی؟</i>

00:48:50.148 --> 00:48:52.193
<i>.هیچی نیستی
.مضحکی واسم</i>

00:48:52.367 --> 00:48:53.606
<i>حالا هم بر می گردونمت
.به اون میخونه ی رقص مزخرف</i>

00:48:53.630 --> 00:48:54.630
<i>.همون جایی که دیدمت</i>

00:48:59.244 --> 00:49:01.550
چه حسی دارین؟ -
.اومد -

00:49:02.813 --> 00:49:03.901
!ویتنی

00:49:05.293 --> 00:49:06.293
.خودشه

00:49:07.948 --> 00:49:10.168
!ویتنی هیوستون سفید پوست
!ویتنی هیوستون سفید پوست

00:49:10.342 --> 00:49:11.691
.محل شون نذار
.بیا

00:49:12.720 --> 00:49:14.770
ویتنی هیوستون سفیدپوست را]
[.تحریم می کنیم

00:49:11.865 --> 00:49:14.651
!حیا کن
!حیا کن

00:49:14.825 --> 00:49:17.871
!ویتنی هیوستون سفید پوست
!ویتنی هیوستون سفید پوست

00:49:18.045 --> 00:49:19.830
اون کی بود؟ -
.نمی دونم. بیا -

00:49:20.004 --> 00:49:21.788
.نه ، نمی خوام با کسی حرف بزنم

00:49:21.962 --> 00:49:24.051
!خانم هیوستون! خانم هیوستون -
.حواست رو جمع کن -

00:49:24.225 --> 00:49:24.835
.خونسرد باش -
چه خبره؟ -

00:49:25.009 --> 00:49:26.009
...همگی

00:49:26.140 --> 00:49:27.881
!بابی بِرَون رو تشویق کنین

00:49:28.055 --> 00:49:29.295
♫آها ، بیاین وسط♫

00:49:40.502 --> 00:49:42.548
این یه اجرای اهدای جوایز هست؟

00:49:42.722 --> 00:49:44.071
♫آها ، ادامه بدین♫

00:49:47.074 --> 00:49:48.074
.وای خدا

00:49:55.169 --> 00:49:57.215
،خانم ها و آقایون
.این شما و این بابی برون بی نظیر

00:49:57.389 --> 00:49:58.607
.ممنونم
.ممنونم

00:50:03.177 --> 00:50:05.373
،خانم ها و آقایون
.لطفاً سر جاهاتون بنشینین

00:50:05.397 --> 00:50:07.051
.پنج دقیقه دیگه ، اجرا شروع می شه

00:50:07.225 --> 00:50:08.748
.به خدا قسم ، دخترجون

00:50:08.922 --> 00:50:10.162
.همین جا. آره! همین جا -
همین جا؟ -

00:50:10.228 --> 00:50:11.316
.من که بازم انجامش می دم

00:50:12.709 --> 00:50:13.709
!هی

00:50:15.712 --> 00:50:16.712
.به خدا قسم دخترجون

00:50:16.843 --> 00:50:18.453
...چه

00:50:18.627 --> 00:50:19.759
چی کار می کنی؟

00:50:19.933 --> 00:50:20.760
.وای پسر ، اصلاً بهم خوش نمی گذره

00:50:20.934 --> 00:50:22.501
.بهتره خوش بگذرونی -
.خوش نمی گذره -

00:50:22.675 --> 00:50:25.069
.آهای. آهای ، آهای
چی کار می کنی؟

00:50:25.243 --> 00:50:27.201
.وای نه. خیلی ببخشید
.خیلی متأسفم

00:50:28.725 --> 00:50:29.765
تو بابی برونی ، مگه نه؟

00:50:31.640 --> 00:50:34.643
.آره. آره
منظور؟

00:50:34.818 --> 00:50:35.818
.خب یه سوال ازت داشتم

00:50:37.690 --> 00:50:38.690
خب سوالت چیه؟

00:50:38.778 --> 00:50:39.953
چند سالته؟

00:50:43.478 --> 00:50:44.478
.به اندازه کافی بالغم

00:50:47.961 --> 00:50:48.961
.به اندازه کافی بالغـه

00:50:52.444 --> 00:50:54.446
.به اندازه کافی بالغـه ، می دونین که
.به اندازه کافی بالغـه

00:50:54.620 --> 00:50:55.771
...خانم ها و آقایون

00:50:55.795 --> 00:50:57.884
.مجری برنامه ، آنیتا بِیکر

00:51:00.582 --> 00:51:02.193
.خیلی خوشکلـه -
.خیلی خوشکلـه -

00:51:02.367 --> 00:51:06.327
نامزد های بهترین موزیک ویدئو
...بدین ترتیب هستن

00:51:06.501 --> 00:51:09.287
جنت جکسون
«کنترل»

00:51:09.461 --> 00:51:11.724
مایکل جکسون
.«جوری که باعث میشی حس کنم»

00:51:14.553 --> 00:51:16.642
ویتنی هیوستون
.«می خوام با یکی برقصم»

00:51:19.776 --> 00:51:21.690
جودی واتلی
«دنبال عشق جدیدم»

00:51:24.215 --> 00:51:25.869
منو هو کردن؟ -
...برنده کسی نیست جز -

00:51:27.958 --> 00:51:30.395
جنت جکسون
«کنترل»

00:51:32.223 --> 00:51:33.223
.خودت رو جمع و جور کن

00:51:37.010 --> 00:51:40.318
.میگما ، میگما
.اصلاً نگران نباش

00:51:40.492 --> 00:51:42.450
.تو ، ویتنی هیوستونی
خب؟

00:51:42.624 --> 00:51:44.191
.اون ها مشکل دارن

00:51:50.458 --> 00:51:51.895
.یه خودکار و کارت تبلیغاتی بهم بده

00:52:18.530 --> 00:52:20.401
...باید آماده باشی

00:52:20.575 --> 00:52:24.014
.واسه اون موفقیتی که...که دوست داری

00:52:24.188 --> 00:52:26.233
موفقیتی که شبکه های سیاه پوست
.نمی تونن ببینن

00:52:26.407 --> 00:52:28.801
.اصلاً هم نقشی توش نداشتن
.اینه که رو اعصابمـه

00:52:28.975 --> 00:52:31.456
.بیسکوییت کرم دار
.«بهم میگن «بیسکوییت کرم دار

00:52:31.630 --> 00:52:33.390
،اگر می خوان سیاه ببینن
.بهشون نشون می دم

00:52:33.414 --> 00:52:35.373
.نه ، نشون نمی دی
.هیچ کاری نمی کنی

00:52:35.547 --> 00:52:37.027
.به همون کارت ادامه می دی

00:52:37.201 --> 00:52:39.135
،چون کاری که داری می کنی
.کسی تا حالا نکرده

00:52:39.159 --> 00:52:41.074
،همیشه اولین نفری که برسه بالای تپه
.شلاق می خوره

00:52:41.248 --> 00:52:43.163
.تو هم اولین نفری ، ملکه

00:52:43.337 --> 00:52:44.556
.کسی مثل تو نیست

00:52:44.730 --> 00:52:45.730
.من رو نگاه کن -
.درسته -

00:52:45.818 --> 00:52:46.993
.کسی مثل تو نیست

00:52:47.167 --> 00:52:50.388
،تو بی نظیری
.می تونی آهنگ بخونی

00:52:50.562 --> 00:52:52.738
مامان نمی خوام دیگه
.قیافه ام رو نشون بدم

00:52:52.912 --> 00:52:55.393
چی؟
.هی ، نه ، نه ، نه ، نه ، نــه

00:52:55.567 --> 00:52:57.786
.بازم نشون می دی
.حالا دیگه بیشتر نشون می دی

00:53:01.486 --> 00:53:02.879
.به سلامتی نیپی -
.به سلامتی نیپی -

00:53:03.053 --> 00:53:04.968
.به سلامتی نیپی -
.به سلامتی نیپی -

00:53:05.142 --> 00:53:07.579
.نلسون ماندلا فردا آزاد خواهد شد

00:53:07.753 --> 00:53:09.624
،همانطور هم که انتظار دارید
...لحظه ای است

00:53:09.798 --> 00:53:11.757
که این کشور به این زودی
.از یاد نخواهد برد

00:53:13.977 --> 00:53:16.153
داشتم به این فکر می کردم که
.بهتره ترانه سراهای جدید استخدام کنیم

00:53:16.327 --> 00:53:17.327
.یه صدای جدید ارائه بدیم

00:53:19.896 --> 00:53:21.071
.آر اند بی

00:53:22.376 --> 00:53:23.376
.که این طور

00:53:24.639 --> 00:53:25.640
،راستش

00:53:25.814 --> 00:53:28.643
...ال ای رید و بیبی فیس

00:53:28.817 --> 00:53:32.473
در حال حاضر ، ترانه های
.خیلی جالبی می نویسن

00:53:32.647 --> 00:53:35.172
شاید هم صلاح دونستن تا
.آلبوم بعدیت رو تهیه کنن

00:53:37.348 --> 00:53:39.524
.می تونیم یه امتحانی بکنیم
می خوای؟

00:53:39.698 --> 00:53:40.742
.باشه

00:53:40.917 --> 00:53:42.222
.دلخور نباش
.بجنب

00:53:44.442 --> 00:53:45.704
.بهتر شد

00:53:45.878 --> 00:53:47.053
.حالا از رو صندلیم پاشو

00:53:49.012 --> 00:53:50.143
.خودشونن

00:53:50.317 --> 00:53:50.927
.ویتنی هیوستون و بابی برون

00:53:51.101 --> 00:53:52.493
...همین الان به

00:53:52.667 --> 00:53:54.365
.مراسم اهدای جوایز موسیقی بیلبورد رسیدن

00:53:54.539 --> 00:53:56.715
.اون امشب برای 4 جایزه نامزد شده

00:53:56.889 --> 00:53:58.562
از جمله بهترین آلبوم آر اند بی و
.بهترین هنرمند آر اند بی

00:53:58.586 --> 00:53:59.586
می خوای بغلت کنم؟

00:54:01.676 --> 00:54:04.244
.اشکالی نداره ، عزیزم. اشکالی نداره -
.خیلی ممنونم -

00:54:04.418 --> 00:54:06.738
.سلام ویتنی
.تو و بابی ، ملکه و پادشاه آر اند بی هستین

00:54:06.768 --> 00:54:08.466
چه حسی داره؟

00:54:08.640 --> 00:54:10.160
.حس خیلی خوبی داره
.حس خیلی خوبی داره

00:54:10.207 --> 00:54:11.904
می خواین یه بوسه ببینین؟

00:54:12.078 --> 00:54:13.297
.عشقم ، خیلی خوشتیپ شدی

00:54:13.471 --> 00:54:15.560
.چه زیبا
.چه زیبا ، ویتنی

00:54:15.734 --> 00:54:17.518
.فقط یه عکس دیگه -
.چه زیبا -

00:54:17.692 --> 00:54:19.216
.این جا رو نگاه کن
.اینجا ویتنی

00:54:19.390 --> 00:54:21.000
.یکی دیگه -
.یکی دیگه -
.ویتنی اینجا -

00:54:21.174 --> 00:54:22.784
.ویتنی برگرد -
.عاشق تونم -

00:54:22.959 --> 00:54:24.525
.خیلی خب
.خیلی خب

00:54:24.699 --> 00:54:27.006
.عاشق تونم. همگی برین عقب
همگی برین عقب. خب؟

00:54:27.180 --> 00:54:28.834
.آره ، برین عقب. برین عقب
.برین عقب. برین عقب

00:54:29.008 --> 00:54:31.141
خب؟ -
!برین عقب -

00:54:33.447 --> 00:54:34.447
!برین عقب

00:54:36.494 --> 00:54:38.124
.خیلی خب دیگه
کافیه. خب؟

00:54:38.148 --> 00:54:39.758
.کافیه
.ممنون. ممنون

00:54:39.932 --> 00:54:44.110
♫بدجور درد داره...♫
♫آره ، بدجور درد داره♫

00:54:44.284 --> 00:54:46.156
.خدایا نه

00:54:46.330 --> 00:54:48.985
چرا بدجور درد داره»؟» -
.آهنگ فوق العاده ایـه که -

00:54:49.159 --> 00:54:50.508
چرا انقدر دلخورم»؟»

00:54:50.682 --> 00:54:53.076
،خیال می کردم فراموشت کردم»
...ولی با این که دوستت ندارم

00:54:53.250 --> 00:54:55.687
«.همش گریه می کنم
.فلان و بهمان

00:54:55.861 --> 00:54:58.907
چرا خب؟ -
،چون اگه بخوام یه آهنگی رو درست بخونم -

00:54:59.082 --> 00:55:00.170
.باید با مفهومش ارتباط برقرار کنم

00:55:00.344 --> 00:55:01.744
درسته؟ -
.آره. نه متوجهم -

00:55:01.867 --> 00:55:04.348
خب پس هیچ مردی نمی تونه
.همچین تأثیری روم بذاره

00:55:04.522 --> 00:55:06.002
.منم که اول ولش می کنم

00:55:08.308 --> 00:55:09.657
چیه؟

00:55:09.831 --> 00:55:13.531
،همه ی آدم ها
.همین احساسات رو دارن

00:55:13.705 --> 00:55:15.881
.به نظرم در حال حاضر ، خیلی جوونی

00:55:17.230 --> 00:55:19.319
نیستی؟ -
.نه -

00:55:19.493 --> 00:55:21.147
.باشه -
.بعدی -

00:55:21.321 --> 00:55:25.064
پس بیا آهنگی پیدا کنیم که
.راجع به عشق نباشه

00:55:25.238 --> 00:55:27.066
.ای وای اصلاً همچین آهنگی نیست

00:55:30.330 --> 00:55:31.525
،به حرف هام گوش کن
...همش می خوام همین رو

00:55:31.549 --> 00:55:32.550
.باشه بابا
.گوشم با توئه

00:55:32.724 --> 00:55:34.084
چی می خوای بگی؟ -
بهم اعتماد داری؟ -

00:55:34.160 --> 00:55:35.224
.معلومه که بهت دارم -
...پس -

00:55:35.248 --> 00:55:36.368
،پس وقتی بهت میگم به حرف هام گوش کن

00:55:36.467 --> 00:55:38.817
.بابی رو از کله ات بکن بیرون
.بابی ، یه خنگ جذابـه

00:55:38.991 --> 00:55:40.316
.یه خنگ جذابـه
.بچه سوسولـه

00:55:40.340 --> 00:55:41.515
به مرد من میگی خنگ جذاب؟

00:55:41.689 --> 00:55:43.517
.یه چی پروندم -
.آها. راحت باش. راحت باش -

00:55:43.691 --> 00:55:44.997
.بابی ، آدم معروفیـه

00:55:45.171 --> 00:55:46.346
.خودم می دونم

00:55:46.520 --> 00:55:48.087
تو از اون پسر خوشتیپ عنتر خوشت میاد؟

00:55:48.261 --> 00:55:49.610
.آره خوشم میاد -
.چه آدم مریضی هستی -

00:55:52.135 --> 00:55:55.225
.وای پسر ، رگ خوابم رو می دونه
.من رو می خندونه

00:55:55.399 --> 00:55:57.279
،راستش می دونی
.از دختر پاکی بودن خسته شدم

00:55:59.533 --> 00:56:02.145
.روی شغلم تأثیر خیلی زیادی داره

00:56:02.319 --> 00:56:04.239
به اندازه کافی مشهور هست که
.باهام توی رابطه باشه. پس ، مشکلی ندارم

00:56:07.150 --> 00:56:08.890
.خیلی خب
،پس اگه ازش خوشت میاد

00:56:11.241 --> 00:56:12.720
.تحملش می کنم

00:56:12.894 --> 00:56:14.374
.لطف می کنی

00:56:14.548 --> 00:56:15.548
.یه لحظه وایسا

00:56:18.683 --> 00:56:20.467
الو؟

00:56:20.641 --> 00:56:22.861
شیطونه میگه گیر ندم ها. اسمش چیه؟ موضوع چیه؟ -
.هیس -

00:56:23.035 --> 00:56:24.752
.ببخشید. ببین الان سر کارم -
اسمش چیه؟ -

00:56:24.776 --> 00:56:26.188
می شه بعداً زنگ بزنم؟ -
اسمش رو بگو دیگه دختر؟ اسمش چیه؟ -

00:56:26.212 --> 00:56:27.909
.اسمش ناتالیه

00:56:28.084 --> 00:56:29.713
ناتالی ، بعداً زنگت می زنم. باشه؟ -
.سلام ناتالی -

00:56:29.737 --> 00:56:31.280
.بهت زنگ می زنم. روز خوش -
.باشه خداحافظ -

00:56:31.304 --> 00:56:33.828
ناموساً؟ چرا همچین می کنی؟ -
!روز خوش! خداحافظ -

00:56:34.002 --> 00:56:35.265
.چون که زیرا
.چه بی تربیتی

00:56:35.439 --> 00:56:38.006
.حداقل ، اسمش جرمین جکسون نیست
.این جوریاست

00:56:38.181 --> 00:56:40.159
چرا اخلاقت این جوری شده؟ -
.از جرمین رسیدی به بابی -

00:56:40.183 --> 00:56:42.446
چرا اخلاقت این جوری شده؟ -
.چیزی که نگفتم -

00:56:42.620 --> 00:56:45.710
.خودت خوب بلدی با کی بری توی رابطه -
.چی میگی؟ بی خیال. بی خیال بابا -

00:56:45.884 --> 00:56:48.084
.قرار نیست که عروسی اینا بکنیم

00:56:59.898 --> 00:57:00.898
چی شده؟

00:57:00.986 --> 00:57:02.161
.وایسا دختر

00:57:02.335 --> 00:57:04.337
.وایسا. هی
.هی. هی

00:57:04.511 --> 00:57:06.861
.وایسا ، وایسا ، وایسا -
چیه؟ -

00:57:07.035 --> 00:57:08.035
چیه؟
چی کار می کنی؟

00:57:12.128 --> 00:57:13.128
.باهام عروسی کن

00:57:16.784 --> 00:57:17.784
چی میگی؟

00:57:19.309 --> 00:57:21.137
.وای خدا جون
.از دست تو ، بابی

00:57:21.311 --> 00:57:22.616
.آره -
آره؟ -

00:57:22.790 --> 00:57:24.183
آره؟ -
.آره. آره -

00:57:27.491 --> 00:57:30.537
.یه نگاه بهش بنداز -
!وای خدا جون! وای خدا جون -

00:57:30.711 --> 00:57:33.627
.عشقم ، خیلی خوشگلـه
.مرسی عشقم

00:57:33.801 --> 00:57:34.801
.بذار ببینم

00:57:37.022 --> 00:57:38.893
.میگما
.میگما

00:57:39.067 --> 00:57:40.067
چیه؟

00:57:41.157 --> 00:57:42.636
می تونم بهت اعتماد کنم؟

00:57:42.810 --> 00:57:43.855
می تونی بهم اعتماد کنی؟

00:57:44.029 --> 00:57:46.074
.آره -
.آره. البته که می تونی-

00:57:46.249 --> 00:57:47.293
واقعاً؟ -
.آره -

00:57:47.467 --> 00:57:48.816
همه چی رو بهم میگی؟

00:57:48.990 --> 00:57:50.557
.همه چی رو بهت میگم

00:57:50.731 --> 00:57:52.777
همین رو می خواستی بدونی؟ -
.آره -

00:57:52.951 --> 00:57:54.518
.خیالت تخت
.تختِ تخت

00:57:57.085 --> 00:57:58.085
...فقط یه

00:57:59.958 --> 00:58:01.177
.فقط یه مسئله ای هست

00:58:04.963 --> 00:58:05.963
.کیم حامله ست

00:58:08.096 --> 00:58:10.838
.سوای این ، رابطه مون خیلی خوبه

00:58:11.012 --> 00:58:14.233
فقط می خواستم در جریان باشی که
ما...مشکلی واسمون پیش نمیاد. خب؟

00:58:15.843 --> 00:58:16.843
.از همین حالا تا تهش رو راستم

00:58:18.846 --> 00:58:21.501
.عشقم ، خیلی دوستت دارما
.می دونستم که درک می کنی

00:58:21.675 --> 00:58:23.286
.آره
.آخیش

00:58:24.678 --> 00:58:27.681
.خیالت تخت باشه

00:58:27.855 --> 00:58:30.902
.الان چندین ماهـه که توی رابطه ام

00:58:31.076 --> 00:58:32.076
الان چه زری زدی؟

00:58:32.208 --> 00:58:33.557
.فقط می خواستم باهات رو راست باشم

00:58:33.731 --> 00:58:34.732
.داری باهام شوخی می کنی

00:58:34.906 --> 00:58:36.777
.باید همین یه مسئله رو بهت می گفتم

00:58:36.951 --> 00:58:38.581
.بابی ، داری باهام شوخی می کنی
.بهتره شوخی کرده باشی

00:58:38.605 --> 00:58:39.713
.ما که رابطه مون خیلی خوبه -
کیم؟ -

00:58:39.737 --> 00:58:40.737
.آره کیم

00:58:40.781 --> 00:58:42.000
کیم حامله ست؟ -
.آره -

00:58:42.174 --> 00:58:44.307
.ببین...ببین به خاطر الکل بود
.مست بودم

00:58:44.481 --> 00:58:45.960
.عشقم ، اصلاً اتفاقی شد

00:58:46.134 --> 00:58:46.918
.باورم نمی شه
.ماشین رو نگه دار

00:58:47.092 --> 00:58:49.442
...ماشین
!ماشین رو نگه دار

00:58:49.616 --> 00:58:51.464
.آهای راننده ، واینسا
.الکی میگه

00:58:51.488 --> 00:58:53.272
.هی ، همین جا بمون
.گوه توش

00:58:53.446 --> 00:58:55.100
.الکی میگه -
!ویتنیـه -

00:58:55.274 --> 00:58:57.102
!ویتنی

00:58:57.276 --> 00:58:59.191
!هی! وایسا -
!ویتنیـه -

00:58:59.365 --> 00:59:01.062
وایمیسی؟ -
.تف به این زندگی -

00:59:01.237 --> 00:59:02.823
،بعد این که همدیگه رو دیدیم
این اتفاق افتاد؟

00:59:02.847 --> 00:59:04.805
.نه. ببین
.توی مرحله تغییر جنسیت بود ، عشقم

00:59:04.979 --> 00:59:06.590
.ببین. ببین
.ببین من...من ولش کردم

00:59:06.764 --> 00:59:09.027
،اگه این جوری میگی
.قبل اینکه ولش کنی حامله اش کردی

00:59:09.201 --> 00:59:10.420
هی ، حواست کجاست؟
حواست کجاست؟

00:59:10.594 --> 00:59:12.194
!وسط خیابونیم ها
!وسط...! اسکل

00:59:12.248 --> 00:59:13.988
!عشقم
!عشقم

00:59:14.162 --> 00:59:15.705
،خب بذار ببینم درست فهمیدم
.بابی برون

00:59:15.729 --> 00:59:17.489
ازم می خوای که باهات ازدواج کنم و
.بعدش صبر کنی تا بهت «بله» بگم

00:59:17.557 --> 00:59:18.708
بعدش هم بهم بگی که
...دوست دختر سابق کوفتیت

00:59:18.732 --> 00:59:19.559
واقعاً حامله ست؟

00:59:19.733 --> 00:59:20.734
.هی ببین ، من عاشقتم

00:59:23.171 --> 00:59:24.782
خب؟

00:59:24.956 --> 00:59:26.827
.می خوام بقیه عمرم با تو باشم

00:59:28.089 --> 00:59:29.482
.نه کس دیگه ای

00:59:29.656 --> 00:59:31.354
.اون موقع نمی شناختمت
.ولی حالا می شناسم

00:59:33.443 --> 00:59:36.228
،ببین. من و تو
.یه جا بزرگ شدیم

00:59:36.402 --> 00:59:37.882
،توی محله های سیاه پوست
.بزرگ شدیم

00:59:39.144 --> 00:59:40.144
.آره می شناسمت

00:59:41.929 --> 00:59:43.540
...نمی خواد یه لحظه هم

00:59:43.714 --> 00:59:45.977
.کنار من ، ویتنی هیوستن باشی

00:59:48.022 --> 00:59:49.022
.یه لحظه هم نمی خواد

00:59:50.590 --> 00:59:52.026
.هی ، ببین
.ببین

00:59:52.200 --> 00:59:54.551
...ما -
!ویتنی -

00:59:54.725 --> 00:59:56.379
.جلوی ملّت وایسادیم ، عشقم

01:00:01.514 --> 01:00:02.863
خب ، عروسی می کنیم یا نه؟

01:00:07.912 --> 01:00:09.043
.باشه

01:00:09.217 --> 01:00:10.217
.خوبه دیگه

01:00:12.351 --> 01:00:13.580
.یه لحظه نگرانم کردی ، نیپ

01:00:14.614 --> 01:00:15.963
من نگرانت کردم؟ -
.آره -

01:00:16.137 --> 01:00:18.009
!آهای
!ماشین رو بیار این جا

01:00:18.183 --> 01:00:20.403
!آهای! هی! آره
.مشتی ، ماشین رو بیار این جا

01:00:20.577 --> 01:00:22.448
!ببند بابی

01:00:22.622 --> 01:00:23.622
واسه چی؟

01:00:27.540 --> 01:00:28.540
.میگما نیپ

01:00:30.064 --> 01:00:31.283
.یه خبری دارم

01:00:31.457 --> 01:00:33.372
.ما هم داریم -
.خوش موقع اومدی -

01:00:33.546 --> 01:00:35.374
جدی؟
چه خبر شده؟

01:00:39.335 --> 01:00:40.597
.یه نگاه بنداز

01:00:40.771 --> 01:00:41.771
.مبارکه

01:00:41.859 --> 01:00:43.295
.آره

01:00:43.469 --> 01:00:44.601
.ممنون دخترجون

01:00:44.775 --> 01:00:46.167
.مبارکه بابی -
.ممنون رابین -

01:00:46.342 --> 01:00:47.560
.بزن بر بدن -
.اهوم -

01:00:49.954 --> 01:00:51.956
خب چی شد که این همه راه
اومدی اینجا؟

01:00:52.130 --> 01:00:53.450
.گفتی یه خبری داری
درست شنیدم؟

01:00:55.220 --> 01:00:56.308
چی شده؟

01:00:56.482 --> 01:00:57.701
.درسته

01:00:57.875 --> 01:00:59.746
حاضری؟ -
.آها -

01:00:59.920 --> 01:01:02.227
...می خوان سرود ملی رو

01:01:03.576 --> 01:01:04.925
.توی سوپربول بخونی

01:01:05.099 --> 01:01:06.666
.وایسا
.وایسا ببینم

01:01:06.840 --> 01:01:08.451
...همون -
...چی؟ همون -

01:01:08.625 --> 01:01:10.465
سوپربول معروف دیگه؟

01:01:10.627 --> 01:01:12.455
<i>.کاپیتان ، داریم پرواز می کنیم</i>

01:01:12.629 --> 01:01:15.458
<i>.بیست و شش هزار پا برید بالا
.وضعیت تون رو گزارش بدین</i>

01:01:15.632 --> 01:01:18.852
<i>...فکر کنم توی مختصات 3016</i>

01:01:19.026 --> 01:01:20.941
<i>.و ارتفاع 35 متری از ورزشگاه باشیم</i>

01:01:23.335 --> 01:01:26.338
<i>چیزی به شروع
.بیست و پنجمین بازی سوپربول نمونده</i>

01:01:26.512 --> 01:01:29.559
جایی که قراره تیم جایِنت
...برای قهرمانی فوتبال

01:01:29.733 --> 01:01:31.256
.به تقابل تیم بوفالو بیلز بره

01:01:35.913 --> 01:01:36.913
.نه

01:01:37.871 --> 01:01:39.525
.ریکی ، آروم تر بنواز لطفا

01:01:40.744 --> 01:01:42.572
چیه؟ -
.سرود ملیـه -

01:01:42.746 --> 01:01:44.269
،به نظرم لیگ ملی فوتبال
.نسخه سریعش رو می خوان

01:01:44.443 --> 01:01:46.227
.من نسخه آرومش رو می خوام

01:01:46.402 --> 01:01:47.402
.بنواز دیگه

01:02:16.257 --> 01:02:18.434
یه ردیف لباس مختلف واسه تون آوردم
.تا انتخاب کنین

01:02:18.608 --> 01:02:21.045
.نه نه
.لباس بی لباس

01:02:22.960 --> 01:02:25.353
.باشه -
.دخترجون ، سوپربولـه ها -

01:02:25.528 --> 01:02:26.659
نمی شه یه بارم که شده خودم باشم؟

01:02:39.324 --> 01:02:40.910
.دوربین های دو و سه رو باید عریض تر کنیم
.دوربین ها رو برگردونین عقب

01:02:40.934 --> 01:02:42.632
!آره همینه

01:02:45.112 --> 01:02:47.637
بچه کجاست؟ -
.درسته. درسته. نیوجرسی -

01:02:47.811 --> 01:02:50.291
<i>.در ضمن ، ویتنی رتبه اول بیلبورد ـه</i>

01:02:58.996 --> 01:03:05.045
♫از بالای برج تماشا می کردیم♫

01:03:05.219 --> 01:03:11.617
♫که پرچم مون بی پروا به اهتزاز در میومد♫

01:03:11.791 --> 01:03:17.710
♫فشــفشــه های قرمـــز درخشــــان و♫

01:03:17.884 --> 01:03:19.451
♫...صدای ترکیــــدن ترقـــــه ها♫

01:03:19.625 --> 01:03:21.540
.همینه. همینه ، بترکون
.همینه ، بترکون

01:03:21.714 --> 01:03:23.977
.همینه -
♫،توی آسمـــــون♫ -

01:03:24.151 --> 01:03:30.810
♫...به شـــب گـــواه می دادن♫

01:03:30.984 --> 01:03:37.382
♫که هنوز کشـــورمون پابرجاســـــت♫

01:03:37.556 --> 01:03:40.298
♫بگــــــــــیــد♫

01:03:40.472 --> 01:03:45.216
♫...آیا این پرچــــــمِ♫

01:03:45.390 --> 01:03:48.045
♫...آمریکــــــــــــاست♫

01:03:48.219 --> 01:03:53.833
♫...که توی آســـــــمـــــونِ♫

01:03:54.007 --> 01:04:00.579
♫...این کشـــور خودمخـــــتـــــار♫

01:04:02.102 --> 01:04:18.878
♫و غیــــور به اهتـــــزاز در اومـــــــــده؟♫

01:04:29.434 --> 01:04:31.479
مامان ، چطور بودم؟

01:04:31.654 --> 01:04:32.916
داری سر به سرم می ذاری نیپی؟

01:04:33.090 --> 01:04:35.440
.حرف نداشتی

01:04:35.614 --> 01:04:38.051
،اگه تا حالا به رویای زندگیت نرسیده بودی

01:04:38.225 --> 01:04:40.619
.حالا دیگه همونجوری که قرار بود رسیدی

01:04:47.234 --> 01:04:48.714
.سلام -
.سلام -

01:04:48.888 --> 01:04:49.888
...خب

01:04:51.717 --> 01:04:55.068
به نظرت می تونی عروسی تون رو
...عقب بندازی

01:04:55.242 --> 01:04:58.289
به خاطر این فیلمـه؟ -
آخه واسه چی باید عقب بندازم؟ -

01:04:58.463 --> 01:05:01.771
.نیکول گفته
.به نظرش نقش فوق العاده ایـه واست

01:05:01.945 --> 01:05:03.207
.من که شک دارم

01:05:05.513 --> 01:05:06.776
بادیگارد»؟»

01:05:06.950 --> 01:05:09.517
...راجع به یه خواننده ی معروف جهانـه

01:05:09.692 --> 01:05:11.737
.که آبش با بادیگاردش توی یه جوب نمی ره

01:05:13.913 --> 01:05:14.913
.نه

01:05:17.700 --> 01:05:19.179
بادیگارد ـه کیه؟

01:05:19.353 --> 01:05:20.353
.کوین کاستنِر

01:05:23.270 --> 01:05:24.663
من گفتم «نه»؟

01:05:24.837 --> 01:05:26.273
.خب منظورم «آره» بود

01:05:27.840 --> 01:05:30.713
.خب ، ازت خوشش میاد

01:05:32.497 --> 01:05:34.499
ازم خوشش میاد؟ -
.آره ، ازت خوشش میاد -

01:05:34.673 --> 01:05:35.781
می خوای بهش فکر کنی؟

01:05:35.805 --> 01:05:37.458
.نه بابا ، کلایو
.یه عروسیـه دیگه

01:05:39.330 --> 01:05:41.506
.درست اولویت بندی کن
.مرسی

01:05:51.647 --> 01:05:53.083
کارت تموم شد؟

01:05:53.257 --> 01:05:54.257
.آره

01:06:19.849 --> 01:06:20.893
.کات

01:06:21.067 --> 01:06:22.067
.ویتنی

01:06:30.337 --> 01:06:31.337
...ببین

01:06:32.992 --> 01:06:34.352
.قراره کلی بچه داشته باشیم

01:06:36.082 --> 01:06:37.082
خب؟

01:06:40.347 --> 01:06:41.347
.عاشقتم

01:06:42.523 --> 01:06:43.523
.عاشقتم

01:06:50.270 --> 01:06:51.750
.اصلاً مطمعن نیستم از پسش بر بیام

01:06:53.709 --> 01:06:54.710
منظورت چیه؟

01:06:56.233 --> 01:06:57.233
...شتریـه که

01:06:58.583 --> 01:06:59.627
.درِ خونه همه می خوابه

01:07:02.848 --> 01:07:04.154
.نمی شه که همین جوری تسلیم بشی

01:07:12.336 --> 01:07:13.336
خب؟

01:07:19.430 --> 01:07:20.736
.ببین ، من هوات رو دارم

01:07:46.718 --> 01:07:48.459
.می خوام یه چی رو بدونی

01:07:48.633 --> 01:07:50.591
یه دقیقه که وقت داریم؟ -
.آره -

01:07:50.766 --> 01:07:51.766
.خوبه

01:07:53.769 --> 01:07:59.296
...ببین ، فکر نکنم بذارن

01:07:59.470 --> 01:08:02.516
...که توی این قاب ، خیلی آهنگ بخونی

01:08:02.690 --> 01:08:05.519
.تا دلیل شهرت شخصیتـت رو متوجه بشیم

01:08:05.693 --> 01:08:07.260
.درسته -
متوجه میشی؟ -

01:08:07.434 --> 01:08:09.021
منظورم رو متوجه میشی؟ -
.متوجه ام. متوجه ام -

01:08:09.045 --> 01:08:11.177
...آهنگ باید قشنگ باشه

01:08:11.351 --> 01:08:13.484
.تا اینکه آدم بتونه قشنگ بازی کنه

01:08:13.658 --> 01:08:15.791
...خب کوین

01:08:15.965 --> 01:08:17.575
،رفیق جون جونی جدیدت
.این رو جور کرده

01:08:17.749 --> 01:08:19.011
.بگیر -
.باشه -

01:08:22.101 --> 01:08:23.929
.آهنگ دالی پارتنـه

01:08:26.192 --> 01:08:32.808
♫...من که تا همیـشه♫

01:08:32.982 --> 01:08:34.810
♫عاشقت می مونم♫

01:08:34.984 --> 01:08:36.028
نظرت؟

01:08:36.202 --> 01:08:37.377
♫من تا همیشه عاشقت می مونم♫

01:08:37.551 --> 01:08:38.551
.دوستش دارم

01:08:39.902 --> 01:08:41.251
.دوستش دارم

01:08:41.425 --> 01:08:47.997
♫،اگه باید بمونم♫

01:08:51.087 --> 01:08:56.179
♫...همقدم با تو♫

01:08:56.353 --> 01:09:01.097
♫خواهم بود♫

01:09:01.271 --> 01:09:06.798
♫من می رم♫
♫...ولی می دونم♫

01:09:09.018 --> 01:09:14.240
♫،هر قدمی که بردارم♫

01:09:14.414 --> 01:09:20.594
♫به فکرت میوفتم♫

01:09:21.940 --> 01:09:26.890
[آفریقای جنوبی تازه مستقل ، سال 1994]

01:09:27.430 --> 01:09:30.970
[کنسرتی به افتخار نلسون ماندلا]

01:09:31.344 --> 01:09:33.564
!ویتنی! دوستت داریم -
!دوستت داریم -

01:09:36.393 --> 01:09:37.753
!دوستت داریم -
!ویتنی دوستت داریم -

01:09:50.407 --> 01:09:55.586
♫...مـــن که♫

01:09:55.760 --> 01:09:57.066
♫...آره ، من♫

01:09:58.763 --> 01:10:04.860
♫تا همیشه عاشـــقت می مونـــــــــم♫

01:10:07.685 --> 01:10:16.980
♫تا همیشه عاشــقت می مونــــــــــــم♫

01:10:18.043 --> 01:10:23.365
♫عاشقت می مونم♫
♫...عزیزم ، عاشقت می مونم♫

01:10:28.227 --> 01:10:32.231
♫...با خاطرات تلخ و شیرین♫

01:10:32.405 --> 01:10:33.405
چیه؟

01:10:36.279 --> 01:10:37.519
.به نظرت دارم اشتباه می کنم

01:10:43.112 --> 01:10:44.112
.رابین دارم عروسی می کنم

01:10:48.552 --> 01:10:49.552
.همون جوری که دلم می خواست

01:10:51.250 --> 01:10:52.250
خب؟ -
.درسته -

01:10:54.427 --> 01:10:55.427
.خوبه

01:10:56.821 --> 01:11:02.305
♫...مـــــــــــــن کــــــه♫

01:11:02.479 --> 01:11:07.527
♫تا همیشه عاشــقت می مونـــــــم♫

01:11:07.701 --> 01:11:13.533
♫تا همیشه عاشقت می مونم♫

01:11:13.707 --> 01:11:16.362
♫عاشقت می مونم. عاشقت می مونم♫
♫عاشقت می مونم. عاشقت می مونم♫

01:11:16.536 --> 01:11:19.061
♫عاشقت می مونم. عاشقت می مونم♫
♫عاشــقــت می مونـــــــــم♫

01:11:22.360 --> 01:11:23.090
!وای

01:11:24.196 --> 01:11:25.632
♫آره♫
♫آره ، عاشقت می مونم♫

01:11:28.418 --> 01:11:29.636
.خیلی خوشگل شدی

01:11:49.047 --> 01:11:55.401
♫امیدوارم زندگی بر وفق مرادت باشه♫

01:11:55.575 --> 01:11:59.927
♫...و امیدوارم به رویاهات♫

01:12:00.102 --> 01:12:03.453
♫برســـــــی♫

01:12:03.627 --> 01:12:09.111
♫واست هم کلی آرزوی شادی و خوشبختی می کنم ♫

01:12:09.285 --> 01:12:12.766
♫...ولی از همه مهم تر♫

01:12:12.940 --> 01:12:20.445
♫امیدوارم عاشق باشــــــــــــــی♫

01:12:23.342 --> 01:12:29.174
♫...مـــــــــن کـــــــــه♫

01:12:29.348 --> 01:12:33.075
♫تا همیشه عاشق تون می مونــــــــــم♫

01:12:33.091 --> 01:12:38.401
♫...تا همیـــــــــشـــــــــــه♫

01:12:38.575 --> 01:12:41.665
♫عاشقت می مونـــــــــــم♫

01:12:43.536 --> 01:12:46.931
♫تا همیشه عاشقت می مونــــــــــــــــــــــم♫

01:12:47.105 --> 01:12:50.065
.سلام دختر کوچولو. سلام. سلام -
.سلام -

01:12:50.239 --> 01:12:51.651
.خوشگله عزیزم -
.آره خوشگله -

01:12:51.675 --> 01:12:53.416
.عاشقتم -
.منم عاشقتم -

01:12:53.590 --> 01:12:56.549
♫...تا همیـــشـــــه♫

01:13:11.869 --> 01:13:13.566
♫...بدون که تا همیشه♫

01:13:16.221 --> 01:13:21.139
♫...تا همیـــــــشــــــه♫

01:13:23.794 --> 01:13:30.453
♫عاشقت می مونـــــــــم♫

01:13:30.627 --> 01:13:33.891
♫عاشقت می مونــــــــــــــــم♫

01:13:34.065 --> 01:13:40.506
♫عاشقت می مونــــــــــــــــم♫

01:13:52.605 --> 01:13:53.780
.خیلی لوسی دختر

01:13:53.954 --> 01:13:55.434
.ای خدا

01:13:58.089 --> 01:13:59.917
.نه نه
.نمی خوام کسی رو ببینم

01:14:00.091 --> 01:14:01.397
.حواسم بهت هست عشقم -
.باشه -

01:14:01.571 --> 01:14:02.896
.قرار نیست کسی رو ببینی
درسته؟

01:14:02.920 --> 01:14:04.617
.نیپ -
.خیلی لوسی دختر -

01:14:04.791 --> 01:14:06.706
سلام چه خبر؟
.اجراتون عالی بود

01:14:06.880 --> 01:14:09.709
.ترکوندین ها
.ترکوندین

01:14:09.883 --> 01:14:11.450
.ممنون دخترجون -
.ممنون -

01:14:11.624 --> 01:14:13.670
...خب ببین -
می شه یه لحظه باهاش حرف بزنم. آره؟ -

01:14:13.844 --> 01:14:15.126
.آره -
.راب ، یه لحظه بیا -

01:14:15.150 --> 01:14:16.847
.باشه. باشه
چی شده؟

01:14:17.021 --> 01:14:20.024
،ببین
.فکر نکنم نیپ بخواد امشب کسی رو ببینه

01:14:21.504 --> 01:14:23.854
.باشه ولی من هر کسی نیست
خب؟

01:14:24.028 --> 01:14:25.551
،ببین
...اُپرا می خواد

01:14:25.725 --> 01:14:27.292
.بدونه که باهاش مصاحبه می کنی یا نه

01:14:27.466 --> 01:14:29.425
جدی میگی؟ -
.جدی میگم. واسه همین باید بریم پیشش -

01:14:29.599 --> 01:14:32.079
.باشه. مشکلی نیست -
.ببین ، ببین ، ببین -

01:14:32.254 --> 01:14:34.212
.من باهاش حرف می زنم
.خب ردیفه دیگه عزیزم

01:14:34.386 --> 01:14:35.822
.نمی شه بابی -
.من باهاش حرف می زنم -

01:14:35.996 --> 01:14:39.086
.نمی شه. من باهاش حرف می زنم -
چی میگی؟ -

01:14:39.261 --> 01:14:41.480
.میگم من مشاور هنریـشم

01:14:41.654 --> 01:14:44.309
.کارم همینه
.من باهاش حرف می زنم. تموم شد و رفت

01:14:45.876 --> 01:14:47.530
.من شوهرشم

01:14:47.704 --> 01:14:49.445
.من باهاش عروسی کردم -
.بابی -

01:14:49.619 --> 01:14:50.619
خب؟

01:14:52.883 --> 01:14:53.883
ویت قضیه چیه؟

01:14:55.625 --> 01:14:56.625
...قضیه

01:14:58.149 --> 01:14:59.977
.خب باید به حرف شوهرم گوشی کنی راب

01:15:02.327 --> 01:15:04.460
چی؟ جدی؟ -
.جدی -

01:15:04.634 --> 01:15:05.634
.آره -
...آخه بابی؟ من -

01:15:05.722 --> 01:15:06.916
باید به حرف آقابالاسرت گوش کنم؟

01:15:06.940 --> 01:15:08.115
.بابی مودب باش
باشه؟

01:15:08.290 --> 01:15:09.726
.رابین ، رفیق جون جونیمـه
خب؟

01:15:09.900 --> 01:15:10.944
رفیق جون جونیتـه؟

01:15:11.118 --> 01:15:12.270
.آره شنیدی که
.رفیق جون جونیـشم

01:15:12.294 --> 01:15:13.033
عشقم خیال می کردم من رفیق جون جونیـتم؟

01:15:13.208 --> 01:15:15.122
.نه
.خب به جفت تون نیاز دارم

01:15:15.297 --> 01:15:16.820
خب؟

01:15:16.994 --> 01:15:18.213
.خب باشه

01:15:18.387 --> 01:15:19.779
...خیت شدی؟ ببین من -
.من باهاش عروسی کردم -

01:15:19.953 --> 01:15:22.347
.خب که چی؟ من دارم می رم هتل -
.رابین ، من شوهرشم -

01:15:30.355 --> 01:15:31.355
.سلام ویت

01:15:31.487 --> 01:15:33.140
.خودت رو آماده کن

01:15:33.315 --> 01:15:35.882
صدات چطوره؟ -
خوبه ریکی. خودت چی؟ -

01:15:36.056 --> 01:15:38.885
دارم روی یه آهنگ جدیدی کار می کنم تا
.به اجرات برسونمش

01:15:39.059 --> 01:15:40.059
.ولی آهنگ معروفیه ها

01:15:42.149 --> 01:15:43.716
.تا حالا کلی آهنگ معروف خوندم

01:15:44.080 --> 01:15:47.329
.به پای این نمی رسن -
چیه حالا؟ -

01:15:47.503 --> 01:15:49.461
.یه آهنگ تلفیقی از سه آهنگِ خونده شده ست

01:15:49.635 --> 01:15:51.681
...با «پورگی عاشقتم» شروع می شه

01:15:51.855 --> 01:15:53.900
...و با «منم بهت میگم» ادامه پیدا می کنه

01:15:54.074 --> 01:15:55.685
.نخون. نخون بابا
.نخون بابا

01:15:55.859 --> 01:15:57.556
آخرشم با
.هیچی ندارم» تموم میشه»

01:15:57.730 --> 01:16:01.125
...ریکی -
چیه؟ -

01:16:01.299 --> 01:16:02.692
...چی توی کله ی مسخره ات می گذره

01:16:02.866 --> 01:16:04.060
که همچین مزخرفی بهم نشون می دی؟

01:16:04.084 --> 01:16:05.521
مگه چشه؟

01:16:05.695 --> 01:16:07.610
...اون سه تا آهنگ تلفیق شده

01:16:07.784 --> 01:16:10.221
.اصلاً نمی شه به تنهایی خوندشون

01:16:10.395 --> 01:16:13.833
،وقتی تلفیق می شن
...مثل فتح قله اورست

01:16:14.007 --> 01:16:15.226
.بدون اکسیژن می مونن

01:16:15.400 --> 01:16:17.620
...ولی تو تنها خواننده ی روی زمینی

01:16:17.794 --> 01:16:19.317
.که می تونه از پسش بر بیاد

01:16:19.491 --> 01:16:20.666
.واسه همینه که دارم بهت نشون می دم

01:16:20.840 --> 01:16:23.060
.می تونه خیلی خاص بشه

01:16:23.234 --> 01:16:26.019
،ولی خب
...اگه خیلی مشکل داره ، پس

01:16:26.193 --> 01:16:27.193
.بده ببینم

01:16:31.982 --> 01:16:33.462
.بی خیال
.همش رو که از بری

01:16:33.636 --> 01:16:36.334
در مورد شکستن قلب و
...آدم هایی که بهشون نیاز داریمـه

01:16:36.508 --> 01:16:37.640
.تا هر جور شده نگه شون داریم

01:16:42.166 --> 01:16:44.168
این چیه؟ -
تغییر نت رو میگی؟ -

01:16:44.342 --> 01:16:46.146
.تغییر نتـه دیگه
تغییر نتـه دیگه»؟»

01:16:46.170 --> 01:16:47.389
.واسه پایان بندی بلندت

01:16:48.738 --> 01:16:51.001
♫...هیچی♫

01:16:51.175 --> 01:16:52.175
.تا دوازده بشمر

01:16:58.791 --> 01:17:02.665
♫...کاری♫ -
.تا شش بشمر -

01:17:02.839 --> 01:17:06.277
♫...نکن که♫ -
.دوباره تا شش بشمر -

01:17:06.451 --> 01:17:07.931
♫...من♫ -
.چهار تا دیگه بشمر -

01:17:08.105 --> 01:17:09.236
.این که شد بیست و هشت تا

01:17:10.977 --> 01:17:13.719
بعدشم می خوای بالا بخونم؟ -
.نیم گامه دیگه -

01:17:13.893 --> 01:17:15.306
،«می تونی بعد از «من
.سریع یه نفسی تازه کنی

01:17:15.330 --> 01:17:16.505
می تونم یه نفسی تازه کنم؟

01:17:16.679 --> 01:17:18.245
.امتحان کن

01:17:18.420 --> 01:17:20.465
.بذارش رو صد و بیست و چهار

01:17:25.775 --> 01:17:29.213
♫...کاری♫

01:17:29.387 --> 01:17:32.172
♫...نکن که♫

01:17:32.347 --> 01:17:34.784
♫...من♫

01:17:34.958 --> 01:17:39.310
♫این فرصت رو هم از دست بدم♫ -
.اشکالی نداره -

01:17:39.484 --> 01:17:44.446
♫دیگه نمی خوام قلبم بشکنه♫
♫...بیا به♫

01:17:46.317 --> 01:17:48.363
.من همچین مزخرفی نمی خونم
...نه. مگه مغز خر خوردی که

01:17:48.537 --> 01:17:51.104
.داشتی که قشنگ می خوندی -
.نه -

01:17:51.278 --> 01:17:52.998
قراره بخونیش و
.عاشقش بشی

01:17:53.106 --> 01:17:54.151
.نه نمی خونم

01:17:54.325 --> 01:17:55.325
.البته که می خونی

01:18:14.911 --> 01:18:16.521
.ویتنی
.ویتنی خواهش می کنم

01:18:18.697 --> 01:18:19.698
.ویتنی

01:18:19.872 --> 01:18:21.178
می شه یه امضا بهم بدی؟

01:18:21.352 --> 01:18:22.179
.من طرفدار پر و پاقرصتم
.ویتنی خواهش می کنم

01:18:22.353 --> 01:18:23.833
.ویتنی خواهش می کنم

01:18:24.007 --> 01:18:25.327
می شه لطفاً بهم امضا بدی؟

01:18:26.575 --> 01:18:27.655
.خیلی ممنونم ویتنی

01:18:29.404 --> 01:18:31.101
.ممنونم

01:18:31.275 --> 01:18:33.103
.هی عقب وایسین لطفاً
.عقب وایسین

01:18:51.861 --> 01:18:53.123
.خانم بفرمایین -
.ممنون -

01:18:53.297 --> 01:18:54.297
.ممنونم

01:18:55.734 --> 01:18:57.997
،خب خانم هیوستون
.فردا می بینم تون

01:18:58.171 --> 01:19:00.173
.برنامه عوض شده
.لطفاً امشب حاضر بشین که بریم

01:19:00.347 --> 01:19:01.523
.ما اجازه نداریم

01:19:01.697 --> 01:19:03.133
.باید خدمه دیگه ای حاضر کنیم

01:19:03.307 --> 01:19:05.962
.عزیز ، تو اجازه من رو داری
اجازه کی رو دیگه می خوای؟

01:19:06.136 --> 01:19:07.136
.اجازه پدرتون خانم

01:19:10.270 --> 01:19:12.118
.یه خدمه دیگه حاضر کن
.به هر قیمتی که شده

01:19:12.142 --> 01:19:13.926
.امشب توی تخت کوفتی خودم می خوابم

01:19:14.100 --> 01:19:14.884
.کنار شوهرم

01:19:15.058 --> 01:19:17.060
.چشم خانم

01:19:17.234 --> 01:19:18.994
،از کی تا حالا
بابام دستور همه چی رو می ده؟

01:19:19.018 --> 01:19:21.978
.خودتون از همون روز اول اجازه دادین
تازه حالا متوجه شدین؟

01:19:22.152 --> 01:19:24.589
.اون جت کوفتی منه -
.جت شرکتـه -

01:19:24.763 --> 01:19:26.330
.الان دیگه همه چی به اسم شرکتـه

01:19:29.115 --> 01:19:30.223
.پت ، می خوام گزارش های شرکت رو ببینم

01:19:30.247 --> 01:19:31.247
.باشه

01:19:46.263 --> 01:19:47.263
.خانم بفرمایین

01:19:49.353 --> 01:19:50.353
.شب تون بخیر

01:21:24.709 --> 01:21:25.709
.به خشکی شانس

01:21:27.233 --> 01:21:29.192
.سلام عشقم
خودتی؟

01:21:32.282 --> 01:21:33.282
.تف به این زندگی

01:21:36.547 --> 01:21:38.244
.عشقم ، فکر نمی کردم انقدر زود بیای خونه

01:21:38.418 --> 01:21:40.420
.بهم دست نزن

01:21:40.595 --> 01:21:41.987
چی شده؟
قضیه چیه؟

01:21:45.295 --> 01:21:46.949
چی شده؟

01:21:47.123 --> 01:21:48.603
ها؟ چه حرفی داری؟

01:21:49.952 --> 01:21:50.952
راجع به چی؟

01:21:52.694 --> 01:21:54.173
.ای بابا ، ویت

01:21:54.347 --> 01:21:55.566
این که بیرون بودم؟

01:21:55.740 --> 01:21:58.090
.خب رفتم بیرون دیگه

01:21:58.264 --> 01:21:59.962
.خونه ام رو کردی فاحشه خونه

01:22:02.921 --> 01:22:03.921
.خودم دیدم

01:22:05.620 --> 01:22:06.684
.نمی فهمم چی میگی

01:22:06.708 --> 01:22:08.535
.خودم دیدم

01:22:08.710 --> 01:22:10.670
،با اعتبار من
.با زن های دیگه اینجا می خوابی

01:22:12.148 --> 01:22:13.453
.من با این قضیه مشکل دارم

01:22:15.630 --> 01:22:16.805
.پس از خونه ام گمشو بیرون

01:22:18.415 --> 01:22:19.415
.نه

01:22:19.503 --> 01:22:20.852
.من جایی نمی رم

01:22:22.898 --> 01:22:24.098
.من جایی نمی رم -
...بابی -

01:22:25.422 --> 01:22:28.555
.اینجا خونه ی منه

01:22:28.730 --> 01:22:30.819
.ما زن و شوهریم
خب؟

01:22:30.993 --> 01:22:32.953
،نه من جایی می رم
نه تو جایی می ری. خب؟

01:22:32.995 --> 01:22:34.431
.از خونه ام گمشو بیرون
می دونی چیه؟

01:22:34.605 --> 01:22:36.539
.شاید بهتره پلیس خبر کنم
نکنه بازم دلت کشیده؟

01:22:36.563 --> 01:22:37.564
این جوریـه؟ -
.آره -

01:22:37.739 --> 01:22:39.175
.شایدم بهتره یه تفنگ بگیرم -
جدی؟ -

01:22:39.349 --> 01:22:40.587
.آره یه تفنگ می گیرم -
می خوای یه تفنگ بگیری؟ -

01:22:40.611 --> 01:22:41.351
.آره
.دخلت رو میارم

01:22:41.525 --> 01:22:42.526
جدی میگی؟

01:22:42.700 --> 01:22:44.223
.آره جدی میگم

01:22:46.051 --> 01:22:48.053
می خوای یه تفنگ بگیری؟
.خواهیم دید

01:22:49.968 --> 01:22:50.968
می خوای با من در بیوفتی؟

01:22:52.057 --> 01:22:53.363
ها؟

01:22:53.537 --> 01:22:55.321
می خوای با بابی برون در بیوفتی؟ -
.آره. آره -

01:22:55.495 --> 01:22:57.759
آره؟ خانم برون؟ -
.آره -

01:22:57.933 --> 01:23:00.109
.ویت ، دیگه این جوری باهام حرف نزن

01:23:00.283 --> 01:23:02.415
باشه؟ -
.انگشتت رو بده اون ور -

01:23:02.589 --> 01:23:04.417
باشه خانم برون؟ -
.به صورتم دست نزن -

01:23:04.591 --> 01:23:05.951
خانم برون ، می خوای با من در بیوفتی؟

01:23:06.071 --> 01:23:07.682
.این جوری بهم دست نزن
.ولم کن

01:23:07.856 --> 01:23:11.555
ببین ، دیگه هیچوقتِ
.هیچوقت بهم توهین نکن

01:23:14.819 --> 01:23:16.125
.عشقم ، نمی خوام باهات بحثم بشه

01:23:16.299 --> 01:23:18.562
.منم نمی خوام عشقم

01:23:20.346 --> 01:23:21.346
.برو بیرون

01:23:23.132 --> 01:23:25.177
.اگه جرئت داری
.اگه جرئت داری

01:23:25.351 --> 01:23:26.526
.بابی ، از خونه ام برو بیرون

01:23:27.702 --> 01:23:28.790
.وای پسر

01:23:28.964 --> 01:23:31.227
.خب باشه
.باشه عشقم

01:23:31.401 --> 01:23:32.402
...ولی این رو بدون که

01:23:32.576 --> 01:23:34.186
!زده به سرت

01:23:34.360 --> 01:23:35.468
من زده به سرم؟ -
.آره. آره زده به سرت -

01:23:35.492 --> 01:23:36.885
من زده به سرم؟

01:23:37.059 --> 01:23:37.842
.مُخت تعطیل شده

01:23:38.016 --> 01:23:39.104
!گمشو از خونه ام بیرون بابی

01:23:39.278 --> 01:23:40.715
!گمشو

01:23:40.889 --> 01:23:42.040
!نیازی بهت نداریم -
!من جایی نمی رم -

01:23:42.064 --> 01:23:43.064
!گمشو از خونه ام بیرون

01:23:45.937 --> 01:23:47.634
.بچه ام رو بده -
.این جا خونه ی منم هست -

01:23:47.809 --> 01:23:48.635
.بچه ام رو بده -
.چشم خانم -

01:23:48.810 --> 01:23:50.420
.من جایی نمی رم

01:23:50.594 --> 01:23:51.638
.به همین خیال باش

01:23:51.813 --> 01:23:53.466
.هی
.ببخشید

01:23:57.079 --> 01:24:00.430
♫خدا من رو دوست داره♫
♫مطمعنم♫

01:24:02.084 --> 01:24:04.042
♫چون انجیل هم همین رو میگه♫

01:24:05.696 --> 01:24:07.567
♫بچه ها جاشون پیش خداست♫

01:24:10.396 --> 01:24:12.485
♫اون ها ناتوانن♫
♫ولی خدا تواناست♫

01:24:14.661 --> 01:24:15.793
.دوستت دارم عزیزم

01:24:18.753 --> 01:24:19.753
.من حاضرم

01:24:22.539 --> 01:24:27.239
♫چرا بدجور درد داره؟♫

01:24:28.937 --> 01:24:33.855
♫چرا انقدر دلخورم؟♫

01:24:35.073 --> 01:24:39.208
♫خیال می کردم فراموشت کردم♫

01:24:39.382 --> 01:24:44.909
،ولی با این که دوستت ندارم♫
♫همش گریه می کنم

01:24:47.085 --> 01:24:53.135
♫پس چرا بدجور درد داره؟♫

01:24:54.919 --> 01:24:57.269
...هشت سال از وقتی که ما

01:24:57.443 --> 01:24:58.575
.من

01:24:58.749 --> 01:25:03.014
،تو هفت تا آهنگ پاپ منتشر کردی
.می گذره

01:25:03.188 --> 01:25:04.929
.اونم تک آهنگ ، نه آلبوم

01:25:06.409 --> 01:25:07.802
.بازیگری می کردم

01:25:07.976 --> 01:25:09.716
.می دونم
.سه تا فیلم سینمایی بی نظیر بازی کردی

01:25:09.891 --> 01:25:12.067
.اجرا هم می کردم. تور برگزار می کردم -
...ولی من منظورم -

01:25:12.241 --> 01:25:16.158
.درسته. بفرما. داری سیگار می کشی
...انگار

01:25:16.332 --> 01:25:18.943
به نظرم...به نظرم مثل این می مونه که
.ویولن استرادیوریوس رو زیر بارون ول کنی

01:25:19.117 --> 01:25:21.772
.خب تو که همه چی داری کلایو -
چی؟ -

01:25:21.946 --> 01:25:23.861
...بچه ، زن -
.زن سابق -

01:25:24.035 --> 01:25:25.471
.خدمتکار و خونه

01:25:26.951 --> 01:25:28.866
.خیلی سخته -
.قبول دارم -

01:25:29.040 --> 01:25:31.782
.بار همه رو دوش منه کلایو
.خبرها همیشه راجع به منه

01:25:31.956 --> 01:25:33.871
.خسته کننده ست -
خسته شدی؟ -

01:25:34.045 --> 01:25:36.526
.آره خسته شدم
.همه ی زن های سیاه پوست خسته می شن

01:25:41.400 --> 01:25:42.662
...اکثر اوقات

01:25:42.837 --> 01:25:44.621
...رویای این ملکه اینه که

01:25:44.795 --> 01:25:46.536
.توی خونه با بچه اش روی صندلی لم بده

01:25:49.234 --> 01:25:52.020
می خوام خونه ای که
.دخترم لایقشه رو بهش بدم

01:25:53.804 --> 01:25:56.676
...ولی آخه وقتی باباش ، بابی برونـه

01:25:56.851 --> 01:25:57.851
و مامانش منم چطوری ممکنه؟

01:26:00.158 --> 01:26:02.682
.خب خونواده مهمترین مسئله ست

01:26:02.857 --> 01:26:04.423
.ولی خوبیش به همینـه
...مثلاً

01:26:04.597 --> 01:26:06.599
،وقتی می ری سفر
.بابی و کریستینا رو با خودت می بری

01:26:08.210 --> 01:26:09.341
.خیلی مطمعن نیستم

01:26:10.777 --> 01:26:11.777
منظورت چیه؟

01:26:14.085 --> 01:26:15.085
.همه چی رو می فهمه

01:26:19.656 --> 01:26:20.656
.همه چی

01:26:23.007 --> 01:26:24.400
.خیابون جای بچه ها نیست

01:26:28.273 --> 01:26:29.273
.ای خدا

01:26:31.798 --> 01:26:32.798
.بیا -
.مرسی -

01:26:40.982 --> 01:26:42.022
اون آهنگ رو یادته؟

01:26:43.854 --> 01:26:44.899
.همونی که قبولش نکردم

01:26:47.684 --> 01:26:49.860
.آره
.آره

01:26:50.034 --> 01:26:51.122
.خب حالا دیگه درکش می کنم

01:26:51.296 --> 01:26:55.170
♫بد♫

01:26:57.912 --> 01:26:58.912
چطور بود؟

01:27:16.452 --> 01:27:18.256
اون یکی هم میگه
...خب آره»

01:27:18.280 --> 01:27:20.935
.این همون کاریه که خواهرم می کنه
«.صاحب همه ی اون ماشین هاست

01:27:25.504 --> 01:27:27.028
.ویتنی

01:27:27.202 --> 01:27:28.282
می شه لطفاً باهات حرف بزنم؟

01:27:28.420 --> 01:27:29.920
.چرا که نه. بشین
...می خوام با

01:27:29.944 --> 01:27:31.641
.بابا تنهایی می خوام باهات حرف بزنم

01:27:31.815 --> 01:27:34.122
اشکالی نداره؟
.ممنون میشم

01:27:34.296 --> 01:27:35.645
.اصلاً خانم هیوستون

01:27:38.300 --> 01:27:39.460
.دخترم عاشق سیندرلا بود

01:27:43.609 --> 01:27:44.649
چی شده ملکه؟

01:27:45.785 --> 01:27:46.785
.بشین

01:27:46.873 --> 01:27:47.873
...بابا

01:27:49.441 --> 01:27:50.441
با پول من؟

01:27:53.750 --> 01:27:54.925
.بهت اعتماد داشتم

01:27:55.099 --> 01:27:56.139
...ببین ، اتفاق هایی افتاده

01:27:56.187 --> 01:27:57.362
.و منم دارم حل شون می کنم

01:27:57.536 --> 01:27:59.147
داری حل شون می کنی؟

01:27:59.321 --> 01:28:00.800
.خیلی قشنگ داری حل شون می کنی

01:28:00.975 --> 01:28:02.585
.میلیون میلیون پول در آوردم

01:28:02.759 --> 01:28:05.109
!ده ها میلیون
اصلاً خبر داری چقدر تهش مونده؟

01:28:06.458 --> 01:28:08.547
.صدات رو ننداز توی کله ات

01:28:08.721 --> 01:28:11.289
.بتمرگ بشین

01:28:13.857 --> 01:28:14.857
!بشین

01:28:19.080 --> 01:28:20.081
...کت های خز

01:28:21.734 --> 01:28:22.997
...ماشین های مختلف

01:28:23.171 --> 01:28:25.129
...جت های شخصی واسه همه

01:28:25.303 --> 01:28:28.045
.کارت بانکی و خونه

01:28:28.219 --> 01:28:30.352
.همه مثل عابربانک دارن ازم می کشن

01:28:30.526 --> 01:28:32.789
.بابا قرار بود هوام رو داشته باشی

01:28:32.963 --> 01:28:34.399
.دقیقاً دارم همین کار رو می کنم

01:28:35.922 --> 01:28:37.315
.نه
.نه بابا

01:28:37.489 --> 01:28:39.535
.تو من رو لای منگنه گذاشتی

01:28:39.709 --> 01:28:42.277
.نمی دونم چه جوری حلش کنم

01:28:42.451 --> 01:28:43.495
.خودم دارم حلش می کنم

01:28:43.669 --> 01:28:45.280
.نه
.دِ آخه نمی کنی

01:28:45.454 --> 01:28:46.498
.بهت اعتماد ندارم

01:28:46.672 --> 01:28:48.892
اون آدم ها رو اونجا می بینی؟
هوم؟

01:28:49.066 --> 01:28:51.590
.از اَریستا رکوردز اومدن

01:28:51.764 --> 01:28:55.768
ببین من دارم قرارداد بزرگی می بندم که
.تو همین جوری آهنگ بخونی

01:28:55.942 --> 01:28:57.944
.حواسم هم به دخل و خرجم هست

01:28:59.555 --> 01:29:01.383
.قراره یه تور جهانی برم

01:29:01.557 --> 01:29:04.125
.یه تور جهانی گنده

01:29:04.299 --> 01:29:06.605
.صدات از پسش بر میاد

01:29:06.779 --> 01:29:09.347
.من این قرارداد رو می بندم
.مشکلی هم پیش نمیاد

01:29:09.521 --> 01:29:12.089
.پس فقط بخون
باشه؟

01:29:14.004 --> 01:29:15.484
،وقتی قرارداد رو ببندم
.خودت متوجه میشی

01:29:15.658 --> 01:29:16.658
.من هنوز رئیسم

01:29:18.878 --> 01:29:19.923
.من رئیس نمی خوام

01:29:22.578 --> 01:29:24.275
.جای خالی بابام رو می خوام

01:29:25.581 --> 01:29:26.821
.شاید دلت بخواد جاش رو پر کنی

01:29:26.886 --> 01:29:28.323
ویتنی می شه عکس بگیریم؟ -
.نخیر -

01:29:34.938 --> 01:29:36.113
کلایو؟ -
.ای بابا -

01:29:39.725 --> 01:29:41.205
کیه؟ -
.بیا دیگه -

01:29:41.379 --> 01:29:42.379
.می دونی که کیـَم
.بیا دیگه

01:29:44.730 --> 01:29:45.730
...چی

01:29:48.560 --> 01:29:50.127
.سلام -
.علیک سلام -

01:29:50.301 --> 01:29:51.389
.سلام رو ماهت -
...این جا چی -

01:29:52.912 --> 01:29:53.912
.خوابم نمی برد

01:29:54.000 --> 01:29:55.393
.خب معلومه

01:29:55.567 --> 01:29:57.221
.می دونستمم که از جات پا میشی

01:29:57.395 --> 01:29:59.005
می خواستم بدونم که چیزی نداری؟

01:30:00.442 --> 01:30:01.573
چی ندارم؟

01:30:01.747 --> 01:30:03.749
.آهنگ دیگه
نفهمیدی؟

01:30:03.923 --> 01:30:05.490
.آره آهنگ

01:30:05.664 --> 01:30:07.064
.آهنگ های الهام بخش
...چیزی که بتونم

01:30:07.144 --> 01:30:08.580
.آره درسته

01:30:08.754 --> 01:30:10.626
.خب...آره
.یه چندتایی باقی مونده

01:30:10.800 --> 01:30:12.497
جدی؟

01:30:12.671 --> 01:30:14.456
...میگم اگه خوابت نمیاد -
.باشه باشه -

01:30:14.630 --> 01:30:16.849
شاید دلت بخواد کاری کنی. خب؟ -
.باشه -

01:30:17.023 --> 01:30:18.286
خب چیزی نداری؟

01:30:18.460 --> 01:30:19.504
چیزی مدنظرته؟

01:30:19.678 --> 01:30:20.678
...خب فقط دنبال

01:30:22.638 --> 01:30:23.876
.فقط دنبال یه چیزی بودم
متوجه ای؟

01:30:23.900 --> 01:30:25.554
...چیزی که بتونم

01:30:25.728 --> 01:30:28.818
.خیلی خب
...فهمیدم. خب ، یه چندتایی امروز شنیدم

01:30:28.992 --> 01:30:30.646
.که به نظرم خوب بودن

01:30:30.820 --> 01:30:32.604
.خوبه
.عالیه پس

01:30:32.778 --> 01:30:34.606
.خب پس بهترینش رو واسم بذار

01:30:34.780 --> 01:30:36.217
بهترینش؟ -
.آره بهترینش -

01:30:36.391 --> 01:30:37.827
.باشه -
الهام بخش که هست؟ -

01:30:38.001 --> 01:30:40.786
.خب ، فکر کنم باشه

01:30:40.960 --> 01:30:42.484
.ولی خودت قضاوت کن

01:30:42.658 --> 01:30:44.834
.خب ، اینم از این

01:30:50.753 --> 01:30:52.363
♫...جمعه شب♫

01:30:52.537 --> 01:30:54.322
♫تو و رفیقات می رین شام♫

01:30:56.541 --> 01:30:57.716
می خوای بازم بشنویش؟

01:31:00.197 --> 01:31:01.197
.باشه

01:31:07.204 --> 01:31:08.814
♫...جمعه شب♫

01:31:08.988 --> 01:31:10.729
♫تو و رفیقات می رین شام♫

01:31:13.689 --> 01:31:15.604
.خیلی خب
.بیا چند بار دیگه بذاریمش

01:31:15.778 --> 01:31:17.649
.نه نمی خوام

01:31:17.823 --> 01:31:19.564
.گرفتم

01:31:19.738 --> 01:31:22.045
منظورت چیه که گرفتی؟ -
.کلایو ، گرفتم -

01:31:24.308 --> 01:31:26.397
.باورنکردنیـه
.تو باورنکردنی هستی

01:31:29.574 --> 01:31:30.880
♫تو و رفیقات می رین شام♫

01:31:31.054 --> 01:31:33.404
♫تو و رفیقات می رین شام♫

01:31:37.452 --> 01:31:39.715
♫بعدشم رفیقات می رن خوش گذرونی♫

01:31:39.889 --> 01:31:42.370
♫ولی تو نزدیک های ساعت 3 بر می گردی♫
♫آره♫

01:31:44.720 --> 01:31:46.461
♫اگه شش تاتون رفته باشین بیرون♫

01:31:48.941 --> 01:31:52.597
♫چهار تاتون خسیس بازی در آوردین♫
♫آره♫

01:31:52.771 --> 01:31:54.425
♫چون فقط دو تاتون شام خوردین♫

01:31:54.599 --> 01:31:57.515
♫رسید پرداخت تون رو پیدا کردم♫

01:31:57.689 --> 01:32:00.953
♫منصفانه نیست♫
♫ولی مشکلی نیست♫

01:32:01.127 --> 01:32:04.479
♫هر جور شده از پسش بر میام♫

01:32:04.653 --> 01:32:08.787
♫چمدون هات رو ببند و برو♫

01:32:08.961 --> 01:32:12.443
♫اگه جرئت داری ، بدو بیا سمتم♫

01:32:12.617 --> 01:32:15.794
♫منصفانه نیست♫
♫ولی مشکلی نیست♫

01:32:15.968 --> 01:32:19.842
♫هر جور شده از پسش بر میام♫

01:32:20.016 --> 01:32:23.498
♫در رو پشت سرت ببند و کلیدتم بذار♫

01:32:23.672 --> 01:32:27.632
♫ترجیح می دم تنها باشم تا این که دلخور باشم♫
♫آره♫

01:32:30.592 --> 01:32:32.985
!اینم از این. عالی بود -
!وای خدا جون! خیلی قشنگ بود -

01:32:33.159 --> 01:32:34.944
خب ، پس آلبوم جدید می دی؟ -
!خیلی قشنگ بود -

01:32:35.118 --> 01:32:36.118
.چرا که نه

01:32:36.250 --> 01:32:37.816
.خیلیم خوب -
.چرا که نه -

01:32:37.990 --> 01:32:40.471
...راستی
.بابام ازم می خواد یه تور جهانی برم

01:32:42.386 --> 01:32:44.345
چی؟ -
.درست شنیدی. قراره هفتادتا اجرا بکنم -

01:32:44.519 --> 01:32:46.912
هفتادتا؟
.نه ویتنی. نمی شه

01:32:47.086 --> 01:32:48.914
صدات چی؟
.امکان نداره

01:32:49.088 --> 01:32:51.177
.کلایو ، دلم واسه تور تنگ شده
.بابامم گفته از پسش بر میام

01:32:51.352 --> 01:32:52.918
.خب ، من با پدرت حرف می زنم

01:32:54.790 --> 01:32:56.150
...بگذار نورت به دیگران بتابد»

01:32:56.182 --> 01:32:57.575
.تا اعمال نیک تو را ببینند

01:32:57.749 --> 01:32:59.751
«.و خداوند را ستایش کن

01:32:59.925 --> 01:33:02.058
.انجیل مَتّی ، باب پنجم

01:33:02.232 --> 01:33:03.668
موفقیتت رو به خطر ننداز»

01:33:03.842 --> 01:33:06.062
وگرنه شکست می خوری و
«.با کله می خوری زمین

01:33:06.236 --> 01:33:09.065
.انجیل کلایو ، باب اول

01:33:09.239 --> 01:33:11.372
.کلایو ، تو یهودی هستی

01:33:11.546 --> 01:33:12.546
.عیسی هم یهودی بود

01:33:14.549 --> 01:33:16.159
.حداقل به خاطر مادرش

01:33:30.391 --> 01:33:32.218
♫من خودنمایی نمی کنم♫

01:33:32.393 --> 01:33:34.177
♫همونی ام که هستم♫

01:33:34.351 --> 01:33:35.874
♫به چالشم بکش♫

01:33:36.048 --> 01:33:38.573
♫آره ، باید شکت بر طرف شه♫

01:33:38.747 --> 01:33:40.357
♫انقدر به خودت زحمت نده♫

01:33:40.531 --> 01:33:42.054
♫تا بسنجیم♫

01:33:42.228 --> 01:33:44.013
♫خودم متوجه شدم♫

01:33:44.187 --> 01:33:47.146
♫اوه آره♫

01:33:47.321 --> 01:33:49.018
♫اوه آره♫

01:33:49.192 --> 01:33:52.848
♫خودم متوجه شدم ، متوجه شدم♫
♫آره متوجه شدم♫

01:34:01.987 --> 01:34:04.381
♫من یه زنم♫

01:34:01.590 --> 01:34:02.554
بلیت های تور جهانی سال 1999]
[.ویتنی هیوستون به فروش رفت

01:34:04.555 --> 01:34:05.730
♫من یه زنم♫

01:34:05.904 --> 01:34:08.342
♫من یه زنم♫

01:34:08.516 --> 01:34:10.126
♫عشقم ، یه عالمه خواسته دارم♫

01:34:10.300 --> 01:34:12.607
♫من یه زنم♫

01:34:12.781 --> 01:34:14.141
♫آره♫
♫...عشقم می خوام بدونی که♫

01:34:14.260 --> 01:34:16.393
♫من یه زنم♫

01:34:16.567 --> 01:34:19.048
♫هیچ عجله ای ندارم♫

01:34:19.222 --> 01:34:20.876
♫عشقم کل شب رو می تونیم بدوئیم♫

01:34:21.050 --> 01:34:23.313
♫بجنب دیگه عزیزم♫

01:34:23.487 --> 01:34:24.749
♫عزیزم بیا بدوئیم♫

01:34:24.923 --> 01:34:27.143
♫،هر چی ازم بخوای♫

01:34:27.317 --> 01:34:29.624
♫بهت می دم♫
♫بهت می دم♫

01:34:29.798 --> 01:34:32.627
♫امشب عشقت هستم♫

01:34:32.801 --> 01:34:34.846
♫من رو سرمست کردی♫

01:34:35.020 --> 01:34:36.282
کیه؟

01:34:36.457 --> 01:34:39.285
.عشقم ، عشقم
.دلم واست تنگ شده بود

01:34:39.460 --> 01:34:40.722
.منم دلم واست تنگ شده بود -
.وای خدا جون -

01:34:40.896 --> 01:34:42.288
♫امشب عشقت هستم♫

01:34:43.942 --> 01:34:46.031
<i>.دیروز بابی برون دستگیر شد</i>

01:34:46.205 --> 01:34:48.251
<i>ویتنی هیوستون بلافاصله بعد از
...بردن ششمین گرمی خود</i>

01:34:48.425 --> 01:34:50.819
<i>،به عنوان همسر او
.در دادگاه امروز حاضر خواهد شد</i>

01:34:50.993 --> 01:34:52.734
<i>بابی برون به دلیل
.نقض عفو مشروط دستگیر شده است</i>

01:34:52.908 --> 01:34:54.388
<i>...علی رغم تمام این اتفاقات</i>

01:34:54.562 --> 01:34:55.843
<i>...هیوستون و برون اتفاقی یکدیگر را</i>

01:34:55.867 --> 01:34:57.565
<i>.در دوره بازپروری برون ملاقات کردند</i>

01:34:57.739 --> 01:34:59.523
<i>شایعاتی نیز مبنی بر
.خوش گذرانی او با زنان دیگر وجود دارد</i>

01:34:59.697 --> 01:35:01.960
<i>این در حالیست که این زوج بر این باورند
.که بسیار به یکدیگر علاقه دارند</i>

01:35:02.134 --> 01:35:04.876
.الو ، سیسی هیوستونـم
...به نیپی...به ویتنی

01:35:05.050 --> 01:35:08.184
به خانم هیوستون بگین که
.به مادرش زنگ بزنه

01:35:07.875 --> 01:35:09.150
[خبر ویژه: ویتنی هیوستون در شرایط بحرانی است]

01:35:09.150 --> 01:35:09.935
[ویتنی هیوستون ، مواد مخدر مصرف می کند]

01:35:08.358 --> 01:35:10.012
<i>،علی رغم ظاهر بسیار سالمش</i>

01:35:10.186 --> 01:35:12.101
<i>.زندگی سالم این خواننده در وضعیت بحرانی ست</i>

01:35:17.672 --> 01:35:19.345
.سلام رابین
.الان ویتنی دستش بنده

01:35:19.369 --> 01:35:20.849
...ولی میگه وقتی از تور برگرده

01:35:21.023 --> 01:35:22.343
.میاد دیدنت

01:35:38.475 --> 01:35:42.479
♫...هر بار که♫

01:35:42.653 --> 01:35:45.656
♫،عشقم بهت فکر می کنم♫
♫،عشقم بهت فکر می کنم♫

01:35:45.830 --> 01:35:47.005
♫خیلی احساساتی می شم♫

01:35:52.489 --> 01:35:54.273
♫کار عشــقــه♫

01:35:54.448 --> 01:35:57.799
♫عجیب نیست که همش کار عشقـه♫

01:35:57.973 --> 01:36:02.368
بهم بگو عجیب نیست که♫
♫همش کـار عشــقــه

01:36:09.811 --> 01:36:10.811
!ویتنی

01:36:12.422 --> 01:36:13.641
.همه برین عقب

01:36:33.704 --> 01:36:36.054
ویتنی چرا اجرا رو قطع کردی؟

01:36:36.228 --> 01:36:38.840
الان نشئه هستی؟ -
صدات در نمیاد؟ -

01:36:39.014 --> 01:36:41.214
چه بلایی سر صدات اومد؟ -
ویتنی ، نشئه هستی؟ -

01:36:55.247 --> 01:36:56.247
.سلام

01:36:56.379 --> 01:36:57.859
.بیا

01:36:58.033 --> 01:36:59.251
.سلام -
.سلام -

01:36:59.425 --> 01:37:00.775
.سلام -
.سلام -

01:37:02.603 --> 01:37:04.082
.سلام -
علیک سلام. اوضاع احوال؟ -

01:37:04.256 --> 01:37:05.997
.خوبم

01:37:06.171 --> 01:37:07.216
.خوبم -
.خوشحالم می بینمت -

01:37:07.390 --> 01:37:08.565
.سلام عزیزدلم

01:37:08.739 --> 01:37:11.350
.خوبی؟ بیاین تو -
.آره -

01:37:11.525 --> 01:37:12.613
.بیاین تو

01:37:12.787 --> 01:37:14.440
سفر چطور بود؟ -
.خوش گذشت -

01:37:14.615 --> 01:37:15.877
.جدی؟ خیلیم خوب -
.آره -

01:37:16.051 --> 01:37:17.182
آقاسگه کجاست؟

01:37:17.356 --> 01:37:18.880
کدوم آقاسگه؟ -
.آقاسگه دیگه -

01:37:19.054 --> 01:37:21.119
.همش از سگ تو حرف می زنه

01:37:21.143 --> 01:37:22.797
.من که سگ ندارم

01:37:22.971 --> 01:37:24.450
نداری؟

01:37:24.625 --> 01:37:26.409
.آهای ماربل -
.ببین چی توی دستشـه -

01:37:26.583 --> 01:37:28.498
.بدو ماربل
.بدو بگیرش ماربل

01:37:28.672 --> 01:37:30.413
.بگیرش
.آفرین. آفرین

01:37:30.587 --> 01:37:31.738
!ماربل بیا
!بیا

01:37:31.762 --> 01:37:33.024
.آدم بانمکیـه

01:37:33.198 --> 01:37:34.198
اسمش چیه؟

01:37:43.861 --> 01:37:45.210
.ریگی به کفشم نیست ویتنی

01:37:45.384 --> 01:37:45.935
.آره

01:37:47.299 --> 01:37:49.388
.خب باید زرنگ باشی

01:37:51.194 --> 01:37:53.697
.پسر
.فکرشم نمی کردم

01:37:53.871 --> 01:37:56.570
.خب ، خودمون دوتاییم

01:37:56.744 --> 01:37:57.784
.بیا بشین پیشم

01:38:01.662 --> 01:38:04.490
.دوست نازنینم ، منم خوشحالیت رو می خوام

01:38:04.665 --> 01:38:05.665
خب؟ -
.خب -

01:38:09.321 --> 01:38:12.760
خب دلیل اصلی ای که
...ازت خواستم بیای این بالا

01:38:18.156 --> 01:38:20.594
...ویتنی عزیزم ، وقتش رسیده که بهت بگم

01:38:24.293 --> 01:38:25.511
.باید بری بازپروری

01:38:26.904 --> 01:38:27.904
خب؟

01:38:29.777 --> 01:38:32.214
...کلی مانع سر راهتـه

01:38:32.388 --> 01:38:36.174
.که ثابت می کنن قرار نیست به هدفت برسی

01:38:36.348 --> 01:38:39.787
خودتم که به
.عوارض خطرناک مواد اهمیت نمی دی

01:38:44.313 --> 01:38:45.313
متوجهی؟

01:38:46.750 --> 01:38:47.969
...خیال می کردم توی

01:38:48.143 --> 01:38:49.163
.زندگی شخصی هنرمندهات دخالت نمی کنی

01:38:49.187 --> 01:38:50.885
...قبل تو ، به خاطر خوش گذرونی

01:38:51.059 --> 01:38:53.931
...هم جودی گارلند ، هم جنیس

01:38:55.977 --> 01:38:57.935
.به هدف شون نرسیدن

01:38:58.109 --> 01:38:59.328
.خودت از پسش بر نمیای

01:39:00.938 --> 01:39:01.938
.از پسش بر نمیای

01:39:03.811 --> 01:39:05.290
...چقدر تلخه که

01:39:07.466 --> 01:39:09.555
چقدر...واست تلخه که
...روی صدات تأثیر بذاره

01:39:11.253 --> 01:39:12.341
.روی همه چی تأثیر بذاره

01:39:13.690 --> 01:39:15.126
.حیفه واقعاً -
.من خوبم -

01:39:17.520 --> 01:39:21.611
.واقعاً حالم خوبم
.حواسم به همه چی هست

01:39:21.785 --> 01:39:24.266
.فقط بعضی وقت ها می خوام موهام رو کوتاه کنم
عیبی که نداره؟

01:39:26.660 --> 01:39:27.660
این ها رو می بینی؟

01:39:29.140 --> 01:39:31.752
.عکست رو همه شون هست

01:39:31.926 --> 01:39:33.846
.اصلاً هم به خاطر موسیقیت نیست -
.من رو دست بیتلز بلند شدم -

01:39:35.625 --> 01:39:36.670
.رو دست الویس بلند شدم

01:39:39.063 --> 01:39:41.152
...اولین دختر سیاهپوست و

01:39:41.326 --> 01:39:42.326
اولین دختر سفیدپوستِ
.دوست داشتنی آمریکایی بودم

01:39:43.938 --> 01:39:44.938
.ولی من همچین آدمی نیستم

01:39:46.767 --> 01:39:49.465
.کلایو ، واقعاً جا زدم

01:39:49.639 --> 01:39:51.989
.می دونم
.می دونم

01:39:52.163 --> 01:39:54.818
...ولی
.نمی تونم همین جوری بی خیال بشم

01:40:01.433 --> 01:40:02.793
.موضوع مرگ و زندگیه

01:40:04.393 --> 01:40:08.789
.باید بذاری کمکت کنم

01:40:10.529 --> 01:40:11.529
.بذارم دخالت کنی

01:40:13.707 --> 01:40:15.796
.قبول کن دیگه

01:40:18.973 --> 01:40:19.973
...می دونی

01:40:21.715 --> 01:40:23.891
...واسه یه سری اجراهام که خوشت میومد

01:40:25.980 --> 01:40:26.980
.کمک لازم داشتم

01:40:29.679 --> 01:40:31.899
،اگه بخوای صدات به آسمون برسه
.بعضی وقت ها نردبون لازم داری

01:40:33.161 --> 01:40:34.161
.ویتنی ، این جوری نیست

01:40:36.817 --> 01:40:38.340
...همون اولین بار که دیدمت

01:40:40.081 --> 01:40:41.604
.می دونستم نردبون لازم نداری

01:40:43.867 --> 01:40:45.129
.آسمون همین جاست

01:40:46.827 --> 01:40:49.133
.مامان
.مامان ، من یه سگ می خوام

01:40:49.307 --> 01:40:52.223
پس یه سگ می خوای؟

01:40:52.397 --> 01:40:54.573
یه سگ می خوای؟
.هر چی بخوای می تونی داشته باشی عزیزدلم

01:40:55.618 --> 01:40:56.793
.هر چی بخوای

01:41:00.449 --> 01:41:01.232
.ویتنی

01:41:01.406 --> 01:41:02.406
.کلایو

01:41:05.367 --> 01:41:09.197
♫...وقتی تموم رویاهام♫

01:41:09.371 --> 01:41:12.461
♫...یه ذره تا مرز حقیقت فاصله دارن♫

01:41:12.635 --> 01:41:17.335
♫،و همه چی به من بستگی داره♫

01:41:17.509 --> 01:41:19.250
♫...بهم♫

01:41:19.424 --> 01:41:20.991
♫...بهم♫

01:41:21.165 --> 01:41:23.864
♫یه لحظه وقت بده♫

01:41:26.127 --> 01:41:32.611
♫...وقتی با سرنوشتم رو به رو می شم♫

01:41:32.786 --> 01:41:34.439
♫...توی♫

01:41:34.613 --> 01:41:39.488
♫...توی اون لحظه♫

01:41:39.662 --> 01:41:41.577
♫...حس می کنم♫

01:41:41.751 --> 01:41:44.928
♫...حس می کنم♫

01:41:45.102 --> 01:41:51.239
♫سرنوشتی ندارم♫

01:41:54.024 --> 01:41:57.114
♫...حس می کنم♫

01:41:57.288 --> 01:42:03.033
♫سرنوشتی ندارم♫

01:42:07.037 --> 01:42:08.343
.اجرات تموم شد

01:42:08.517 --> 01:42:09.997
.اجرات تموم شد
می شنوی؟

01:42:10.171 --> 01:42:12.303
دیدی چی کار کردی؟ -
.نه ، تقصیر تو بود -

01:42:12.477 --> 01:42:14.437
.بابی ، حالش خوب نیست
.همین الان باید بره خونه

01:42:14.566 --> 01:42:16.220
.نه ، حالش خوبه
.منم که این جا دارم جون می کنم

01:42:16.394 --> 01:42:17.831
واقعاً؟ -
.آره -

01:42:18.005 --> 01:42:19.025
.رابین ، از دست چرت و پرت هات خسته شدم

01:42:19.049 --> 01:42:20.244
...بابی ، واسه همه مثل روز روشنه که

01:42:20.268 --> 01:42:21.922
حالش خوب و نیست و
.باید بره خونه

01:42:22.096 --> 01:42:23.749
.بجنب دیگه
.بیا ببریمش خونه

01:42:23.924 --> 01:42:25.403
جدی؟ -
.آره -

01:42:25.577 --> 01:42:27.971
.بهترین چاره همینه -
.باشه ، باشه. خیلی خب -

01:42:28.145 --> 01:42:30.147
...بهتره
بهتره از خودش بپرسیم. باشه؟

01:42:30.321 --> 01:42:31.401
.بیا از خودش بپرسیم -
.از خودش بپرس -

01:42:31.453 --> 01:42:32.933
.عشقم
.عشقم

01:42:33.107 --> 01:42:34.325
جونم؟

01:42:34.499 --> 01:42:36.284
می خوای بری خونه؟

01:42:36.458 --> 01:42:38.503
.چون می تونیم ببریمت خونه
.اگه بخوای ، می تونیم

01:42:38.677 --> 01:42:40.114
.تو فقط لب تر کن

01:42:43.334 --> 01:42:44.509
عشقم می خوای بری خونه؟

01:42:46.729 --> 01:42:48.426
.نه

01:42:48.600 --> 01:42:51.168
.«نه» -
.نه نمی خوام برم خونه -

01:42:51.342 --> 01:42:54.041
خب دیدی؟
.حواسم بهش هست

01:42:54.215 --> 01:42:55.607
به همین راحتی؟ هوم؟ -
.آره. به همین راحتی -

01:42:55.781 --> 01:42:56.826
همین جوری حواست بهش هست؟

01:42:57.000 --> 01:42:58.021
همین جوری حواست بهش هست؟

01:42:58.045 --> 01:42:59.220
همین جوری حواست بهش هست؟

01:42:59.394 --> 01:43:00.177
همین جوری حواست بهش هست؟

01:43:00.351 --> 01:43:01.787
.رابین ، صدات رو ننداز توی کله ات

01:43:01.962 --> 01:43:03.485
.صدام همین جوریه -
.باشه -

01:43:03.659 --> 01:43:06.662
،ببین نیپ
.همینجوری نمی شینم و دست روی دست بذارم

01:43:06.836 --> 01:43:08.620
.دیگه نمی کشم

01:43:08.794 --> 01:43:10.318
.بسه دیگه -
چیه؟ -

01:43:10.492 --> 01:43:12.102
چیه؟ -
.نه ، الان حوصله ندارم -

01:43:12.276 --> 01:43:13.799
.بعداً راجع بهش فکر می کنم

01:43:13.974 --> 01:43:15.386
چرا باید به چرت و پرت های بقیه فکر کنم؟

01:43:15.410 --> 01:43:16.454
.حق با توئه عشقم

01:43:16.628 --> 01:43:17.988
.باید هر جور شده اجرا کنی

01:43:19.066 --> 01:43:21.590
.ببین
.حالم ازت به هم می خوره رابین

01:43:21.764 --> 01:43:23.548
.منم حالم ازت به هم می خوره

01:43:23.722 --> 01:43:26.116
.راستی نیپ ، اون لیاقتت رو نداره
.فهمیدی؟ هیچ وقت نداشته

01:43:26.290 --> 01:43:27.552
.این آدم هیچ وقت لیاقتت رو نداشته

01:43:27.726 --> 01:43:29.815
.ببین ، ببین ، ببین
.تموم شد دیگه

01:43:29.990 --> 01:43:31.905
.تموم شد رابین
.بسه دیگه

01:43:32.079 --> 01:43:33.319
.راستی ، بابات توی بیمارستانه

01:43:36.213 --> 01:43:37.213
چی؟

01:43:39.738 --> 01:43:40.914
بابام؟

01:43:41.088 --> 01:43:42.654
آره -
.آره ، توی بیمارستانه -

01:43:42.828 --> 01:43:44.439
.آره
.عشقم می خواستم بهت بگم

01:43:44.613 --> 01:43:46.013
.می خواستم بعد اجرا بهت بگم

01:43:48.008 --> 01:43:49.835
.بعد اجرا

01:43:52.795 --> 01:43:55.841
.اصلاً به درک
.دیگه من نیستم

01:43:56.016 --> 01:43:57.017
.نه -
.نیپ ، من نیستم -

01:43:58.235 --> 01:44:00.237
.چه بهتر -
راب؟ رابین؟ -

01:44:02.892 --> 01:44:04.957
<i>.دکتر لارنس به بیمار بخش دو</i>

01:44:04.981 --> 01:44:06.200
<i>.دکتر لارنس به بخش دو</i>

01:44:12.423 --> 01:44:13.423
.سلام ویتنی

01:44:15.470 --> 01:44:16.950
.سلام

01:44:17.124 --> 01:44:18.952
.سلام -
.سلام بابا -

01:44:22.172 --> 01:44:24.044
.می تونی تنهامون بذاری

01:44:35.098 --> 01:44:38.449
.یکی دو روز بیشتر این جا نیستم
.خودت می بینی

01:44:38.623 --> 01:44:39.711
.نه

01:44:39.885 --> 01:44:41.975
.نه

01:44:42.149 --> 01:44:45.369
.نه تا وقتی که دکترها نگفتن ، نمی تونی

01:44:45.543 --> 01:44:47.173
،بابا
.به بهترین شکل ممکن ازت مراقبت می شه

01:44:47.197 --> 01:44:49.808
.باید از این جا برم

01:44:49.983 --> 01:44:51.375
.حواسم به کار و کاسبی باشه

01:44:53.725 --> 01:44:54.725
.نه نمی خواد

01:44:55.814 --> 01:44:57.120
.دیگه نمی خواد

01:44:59.296 --> 01:45:01.037
.پت دیگه حواسش به همه چی هست

01:45:02.647 --> 01:45:05.085
.پس فقط استراحت کن تا بهتر بشی

01:45:06.477 --> 01:45:08.131
چی میگی؟
پت؟

01:45:08.305 --> 01:45:09.306
.اشکالی نداره

01:45:11.265 --> 01:45:12.918
.پت دیگه حواسش بهم هست

01:45:13.093 --> 01:45:15.660
.دختر کوچولو ، دیوونه شدی

01:45:15.834 --> 01:45:19.099
.کل زندگیت ، من حواسم به همه چی بود

01:45:19.273 --> 01:45:20.753
خیال می کنی وقتی مامانت
،وسط تور ول می کرد و می رفت

01:45:20.883 --> 01:45:23.581
کی هوات رو داشت؟

01:45:23.755 --> 01:45:25.627
کی پوشکت رو عوض می کرد؟

01:45:25.801 --> 01:45:26.801
.من

01:45:28.064 --> 01:45:30.675
.واسه همین ، از پس هیچی بر نمیای

01:45:30.849 --> 01:45:31.849
.دیگه تموم شد

01:45:34.505 --> 01:45:35.724
.تموم شد

01:45:35.898 --> 01:45:39.510
جدی؟
پس اون میلیون میلیون هایی که خرج می کردی چی؟

01:45:39.684 --> 01:45:41.773
.تو و بابی ، گند بالا آوردین

01:45:41.947 --> 01:45:45.255
،پرونده های دادگاهی
...وکلا و جت های شخصی تون

01:45:45.429 --> 01:45:47.910
بابا ، جت های شخصیم رو با
.پول خودم خریدم

01:45:48.084 --> 01:45:49.084
.خودم خواستم

01:45:50.913 --> 01:45:52.828
.گذشته ها گذشته

01:45:53.002 --> 01:45:56.092
.پس بهتره واسه خودت یه وکیل خوب بگیری

01:45:56.266 --> 01:45:58.399
.بابا -
می فهمی؟ -

01:45:58.573 --> 01:46:02.403
بهتره تا قرون آخری که
.بهم بدهکاری رو بدی

01:46:02.577 --> 01:46:04.144
بابا کدوم پول ها رو میگی؟

01:46:04.318 --> 01:46:07.451
...سهمم از اون قراردادی که

01:46:07.625 --> 01:46:10.063
.سر اجراهای جدیدت با اَریستا چک و چونه زدم

01:46:10.237 --> 01:46:12.065
.سر اون قضیه ، چک و چونه زدم

01:46:12.239 --> 01:46:13.805
.من ترتیبش رو دادم

01:46:13.979 --> 01:46:15.740
،خب مثل اینکه از بر من

01:46:15.764 --> 01:46:17.374
.داری ترتیب زن جدیدت رو می دی

01:46:17.548 --> 01:46:19.594
.صد میلیون دلار

01:46:22.205 --> 01:46:23.445
.هیچ صد میلیونی در کار نیست

01:46:26.079 --> 01:46:28.479
از آلبوم پول در میارن و
.منم که هنوز آلبومی بیرون ندادم

01:46:30.953 --> 01:46:32.911
.الان دیگه تقریباً همه چی تموم شده

01:46:35.784 --> 01:46:37.133
.ناامیدم کردی بابا

01:46:38.830 --> 01:46:41.442
.حالا هم داری قلبم رو می شکنی

01:46:41.616 --> 01:46:44.706
،تو و بابی
.یه کاسه ای زیر نیم کاسه تونه

01:46:44.880 --> 01:46:46.925
.پولم رو پس بده ملکه

01:46:47.100 --> 01:46:50.015
.نه. نه
.من ملکه ات نیستم

01:46:50.190 --> 01:46:51.626
.من دیگه ملکه ات نیستم

01:46:51.800 --> 01:46:53.149
جدی؟ -
.دیگه نیستم -

01:46:53.323 --> 01:46:54.323
.باشه

01:47:02.680 --> 01:47:04.029
...به خاک بر می گردیم

01:47:04.204 --> 01:47:07.294
.جسد هم کیش مان ، جان هیوستون

01:47:39.674 --> 01:47:41.980
چند وقته اوضاع اینجوریه؟

01:47:42.155 --> 01:47:43.155
.مامان

01:47:49.901 --> 01:47:52.339
.سلام عزیزدلم
.سلام خوشکل

01:47:52.513 --> 01:47:55.429
.چیزی نیست
.همه چی درست می شه

01:47:55.603 --> 01:47:56.603
.مواظب سرت باش

01:48:00.477 --> 01:48:02.827
.هی
.هی عزیزدلم

01:48:03.001 --> 01:48:04.046
.دوستت دارم

01:48:06.396 --> 01:48:07.396
.دوستت دارم

01:48:12.663 --> 01:48:14.099
.همه مون یه روزی می میریم

01:48:16.014 --> 01:48:18.123
...ولی لازم نیست انقدر دلت بخواد

01:48:18.147 --> 01:48:19.147
.که بمیری

01:48:20.758 --> 01:48:22.804
.توی این مدت ، به خودت آسیب زدی

01:48:22.978 --> 01:48:24.240
.آسیب جسمی

01:48:24.414 --> 01:48:26.982
.اشتباه کردی ویتنی

01:48:27.156 --> 01:48:29.289
،اگه خوش نگذرونی
.دنبال یه راهی واسه خوش گذروندنی

01:48:32.770 --> 01:48:33.945
.چهار ماه

01:48:34.119 --> 01:48:35.556
.یه اقامتگاه شخصی و امن

01:48:35.730 --> 01:48:37.035
.از نزدیک ، تحت نظری

01:49:21.471 --> 01:49:22.733
!سلام عزیزدلم

01:49:22.907 --> 01:49:24.169
!سلام مامان -
!وای عزیزدلم -

01:49:24.344 --> 01:49:25.475
!وای خدا جون

01:49:27.216 --> 01:49:28.261
.بیا لگد بزنیم

01:49:31.568 --> 01:49:32.568
.بجنب

01:49:32.700 --> 01:49:33.962
!بیا یه بار دیگه لگد بزنیم

01:49:35.137 --> 01:49:37.270
!طاقت بیار مامان

01:49:37.444 --> 01:49:38.880
!بجنب
!باید برسیم به دیواره

01:49:39.054 --> 01:49:40.621
.خوبه
.بیا

01:49:42.362 --> 01:49:43.754
!موفق شدیم

01:49:43.928 --> 01:49:45.278
!موفق شدیم

01:49:48.237 --> 01:49:49.804
♫وقتی به خونه فکر می کنم♫

01:49:49.978 --> 01:49:52.459
♫فقط یه جا به ذهنم میاد♫

01:49:52.633 --> 01:49:56.332
♫جایی که مملو از عشقـه♫

01:49:56.506 --> 01:49:58.552
♫کاش خونه بودم♫

01:49:58.726 --> 01:50:01.729
♫کاش بر می گشتم خونه♫

01:50:01.903 --> 01:50:04.993
♫با این شرایطی که من تجربه می کردم♫

01:50:08.605 --> 01:50:09.693
.مامان بهت افتخار می کنم

01:50:16.134 --> 01:50:17.135
.دوستت دارم عزیزدلم

01:50:22.619 --> 01:50:23.619
...خداوندا

01:50:26.057 --> 01:50:27.363
.بهم قدرتی عطا کن

01:50:34.327 --> 01:50:35.415
.بهم قدرتی عطا کن

01:50:39.332 --> 01:50:40.332
.بهم قدرتی عطا کن

01:50:51.909 --> 01:50:53.520
.وای خدا
.اون ویتنی هیوستونه

01:50:58.568 --> 01:50:59.888
.بابی ، تو رو مقصر نمی دونم

01:51:01.005 --> 01:51:02.398
.مقصر نمی دونم

01:51:02.572 --> 01:51:05.053
.قبل این که توی زندگیم بیای ، مواد هم بود

01:51:05.227 --> 01:51:07.969
.کمکی به هم نکردیم
.ولی من ، تو رو مقصر نمی دونم

01:51:08.143 --> 01:51:09.579
.آره گندش بزنن
...منظورم اینه که

01:51:09.753 --> 01:51:11.538
.کاش یکی این رو به رسانه ها می گفت

01:51:14.497 --> 01:51:15.629
...ببین

01:51:17.674 --> 01:51:19.154
،چیزی که ازت می خواستم
.توی وجودت نبود

01:51:21.461 --> 01:51:22.461
.خونه

01:51:23.941 --> 01:51:26.248
،جدا از موسیقیم
.تنها چیزی بود که همیشه دلم می خواست

01:51:26.422 --> 01:51:27.422
.ولی خونه خرابم کردی

01:51:29.120 --> 01:51:30.881
وقتی بابا و مامانم رو می دیدم که
...واسه هم ، خونه ساختن

01:51:30.905 --> 01:51:32.036
...پیش خودم می گفتم «نه

01:51:33.690 --> 01:51:34.735
«.اون ، خونه ی من نیست

01:51:37.128 --> 01:51:38.826
.درسته

01:51:39.000 --> 01:51:40.305
.درسته

01:51:40.480 --> 01:51:42.351
.ببین می...می فهمم چی میگی

01:51:42.525 --> 01:51:44.527
.ولی هنوز هوات رو دارم نیپ

01:51:44.701 --> 01:51:46.050
.هنوز هوات رو دارم
...ببین

01:51:49.924 --> 01:51:52.056
.بیا سنگ هامون رو وا بِکنیم
باشه؟

01:51:52.230 --> 01:51:54.407
.باشه -
باشه؟ -

01:51:54.581 --> 01:51:55.581
.داریم همین کار رو می کنیم دیگه

01:51:57.671 --> 01:51:58.671
.داریم سنگ هامون رو وا می کنیم

01:52:09.073 --> 01:52:10.073
...چیزه...من

01:52:11.815 --> 01:52:14.383
.خداحافظ بابی
...مراقب خودت باش

01:52:14.557 --> 01:52:16.298
.وایسا -
.دخترت بهت نیاز داره -

01:52:16.472 --> 01:52:17.778
وایسا. نیپ؟
نیپ؟

01:52:20.389 --> 01:52:22.217
هی ویتنی؟
عشقم؟

01:52:25.941 --> 01:52:30.520
[شیکاگو ، سال 2009]

01:52:38.494 --> 01:52:40.191
قیافه مامانت چطوره؟

01:52:40.365 --> 01:52:41.366
.عالی شدی -
.ممنون -

01:52:41.541 --> 01:52:42.541
.برو نشون شون بده

01:52:45.588 --> 01:52:47.721
.امیدوارم بلد باشم بخونم

01:52:47.895 --> 01:52:49.897
.منم
.ناسلامتی ، برنامه اپرا هست

01:52:51.594 --> 01:52:52.943
.با مدیرِ برنامه حرف زدم

01:52:53.117 --> 01:52:54.357
.بهش گفتم حواسش بهت باشه

01:52:56.251 --> 01:52:58.079
.اولین روزـه که برگشتی
.ریتم آهنگ دست خودته

01:52:59.602 --> 01:53:00.603
.ممنون مامان

01:53:06.174 --> 01:53:08.219
.خیلی خب -
.از پسش بر میای -

01:53:08.393 --> 01:53:09.786
.نیپی ، از پسش بر میای

01:53:09.960 --> 01:53:11.396
...یادت نره

01:53:11.571 --> 01:53:12.702
.تو ملکه ی منی

01:53:14.922 --> 01:53:16.880
.مامان

01:53:17.054 --> 01:53:18.574
راستش توی این فکرم که
.خودم باشم

01:53:24.061 --> 01:53:26.673
،خانم ها و آقایون
!لطفاً ویتنی هیوستون رو تشویق کنین

01:54:00.837 --> 01:54:02.578
♫روحیه ام رو از دست داده بودم♫

01:54:04.711 --> 01:54:06.756
♫جایی واسه فرار نداشتم♫

01:54:06.930 --> 01:54:08.584
♫جایی واسه رفتن نداشتم♫

01:54:09.803 --> 01:54:12.545
♫به رویاهام نرسیده بودم♫

01:54:12.719 --> 01:54:16.810
♫فکر می کردم کارم تمومه♫

01:54:16.984 --> 01:54:18.768
♫...فکر♫

01:54:18.942 --> 01:54:23.033
♫فکر می کردم هیچوقت موفق نمی شم♫

01:54:23.207 --> 01:54:25.340
♫کسی رو نداشتم که بهش تکیه کنم♫

01:54:25.514 --> 01:54:27.211
♫...فکر♫

01:54:27.385 --> 01:54:29.953
♫فکر می کردم ممکنه شکست بخورم♫

01:54:31.738 --> 01:54:33.696
♫از اراده ی قویم بی خبر بودم♫

01:54:33.870 --> 01:54:36.351
♫به خاطر همین ، شکست خوردم♫

01:54:36.525 --> 01:54:38.483
♫ضعیف شدم♫

01:54:38.658 --> 01:54:39.876
♫...ولی من♫

01:54:41.443 --> 01:54:43.532
♫ضعیف نشده بودم♫

01:54:43.706 --> 01:54:46.840
♫من اهل شکست نبودم♫

01:54:47.014 --> 01:54:51.453
♫من از اراده ی قویم بی خبر بودم♫

01:54:54.064 --> 01:54:57.981
♫امید رو توی وجودم دیدم♫

01:54:58.155 --> 01:55:00.201
♫...نوری رو دیدم که♫

01:55:00.375 --> 01:55:03.160
♫تاریکی وجودم رو روشن می کرد♫

01:55:03.334 --> 01:55:06.511
♫ای خدا ، هر چی که می خواستم رو دیدم♫

01:55:06.686 --> 01:55:08.818
♫همین جا توی وجودم♫

01:55:08.992 --> 01:55:10.515
♫آره ، همین جا توی وجودم♫

01:55:11.952 --> 01:55:16.434
♫فکر می کردم هیچوقت هدفم رو پیدا نمی کنم♫

01:55:16.609 --> 01:55:19.002
فکر می کردم هیچوقت به♫
♫همچین هدف والایی نمی رسم

01:55:19.176 --> 01:55:20.787
♫...فکر♫

01:55:20.961 --> 01:55:23.485
♫فکر می کردم ممکنه شکست بخورم♫

01:55:24.921 --> 01:55:27.097
♫از اراده ی قویم بی خبر بودم♫

01:55:27.271 --> 01:55:29.186
♫...بارها بود که♫

01:55:29.360 --> 01:55:31.145
پیش خودم فکر می کردم♫
♫«چطوری قراره این شب رو سر کنم»

01:55:31.319 --> 01:55:36.454
فکر می کردم هر چی که بخوام رو♫
♫می تونم داشته باشم

01:55:36.629 --> 01:55:39.544
!همینه
!همینه

01:55:39.719 --> 01:55:42.330
♫ولی من از اراده ی قویم بی خبر بودم♫

01:55:42.504 --> 01:55:44.549
♫از دل تاریکی بیرون آوردم♫
♫دقیقاً♫

01:55:44.724 --> 01:55:46.508
♫من رو سرزنده کرد♫
♫دقیقاً♫

01:55:46.682 --> 01:55:47.770
♫من رو از جام بلند کرد♫

01:55:47.944 --> 01:55:50.643
♫سرم رو بالا گرفتم♫

01:55:50.817 --> 01:55:55.952
♫همه ی سختی ها رو پشت سر گذاشتم♫

01:55:56.126 --> 01:55:57.126
♫...بذارین یه چیزی بهتون بگم♫

01:55:58.955 --> 01:55:59.955
♫خودم خبر نداشتم♫

01:56:02.306 --> 01:56:04.308
♫خودم خبر نداشتم♫

01:56:04.482 --> 01:56:06.920
♫«مامانم می گفت«من اهل شکست نیستم♫

01:56:12.926 --> 01:56:14.797
♫«دیان می گفت«من اهل شکست نیستم♫
[دیان وارویک]

01:56:19.062 --> 01:56:20.673
♫...کلایو می گفت«برگرد و بخون♫

01:56:20.847 --> 01:56:22.047
♫«تو اهل شکست نیستی♫

01:56:24.285 --> 01:56:25.460
♫...عشق تون می گفت♫

01:56:30.726 --> 01:56:31.988
♫...عشق تون می گفت♫

01:56:32.162 --> 01:56:38.821
♫من اهل شکست نیستم♫

01:56:39.996 --> 01:56:42.085
♫...اپرا می گفت♫

01:56:42.259 --> 01:56:44.784
♫«دختر جون ، می دونی دوستت دارن؟»♫

01:56:46.568 --> 01:56:48.439
♫...حالا من از♫

01:56:48.613 --> 01:56:49.613
♫...اراده ی قویم♫

01:56:49.702 --> 01:56:54.750
♫بــــا خـــــــــبــــــــــرم♫

01:56:56.273 --> 01:56:57.273
.آره

01:57:07.067 --> 01:57:08.067
.عزیزدلم

01:57:09.591 --> 01:57:10.897
چطوری خوندم؟

01:57:11.071 --> 01:57:12.812
.عالی خوندی
.مثل همیشه

01:57:14.683 --> 01:57:16.424
.مثل همیشه
.دوشنبه با هم حرف می زنیم

01:57:16.598 --> 01:57:17.904
.اون ها هنوز دوستم دارن

01:57:21.951 --> 01:57:23.231
.کلایو ، اولین روزمـه

01:57:24.998 --> 01:57:27.261
.درسته -
...خب -

01:57:27.435 --> 01:57:28.915
.می خوام یه تور دیگه برگزار کنم

01:57:29.089 --> 01:57:31.569
.من یه خواننده ام
.باید آهنگ بخونم

01:57:33.746 --> 01:57:34.746
نظرت؟

01:57:37.662 --> 01:57:38.662
.یه کم استراحت کن

01:57:52.460 --> 01:57:54.060
<i>...برگشتن ویتنی هیوستون به تور</i>

01:57:54.157 --> 01:57:56.812
<i>اتفاق خوبی برای
.این خواننده ی سرشناس نیست</i>

01:57:56.986 --> 01:57:59.859
<i>،آخرین اجرای او در کشور دانمارک
.باعث ترک صدها طرفدار شد</i>

01:58:00.033 --> 01:58:01.512
<i>،طرفدارانی که اکنون
.خواهان بازپس گیری پول شان هستند</i>

01:58:01.686 --> 01:58:03.645
<i>.واضح بود</i>

01:58:03.819 --> 01:58:06.691
<i>خیلی واضح بود که
.یه مشکل بزرگی هست</i>

01:58:06.866 --> 01:58:10.217
<i>.طیف صداش ، به شدت پایین اومده بود</i>

01:58:10.391 --> 01:58:12.306
<i>.در حد معمولی می خوند</i>

01:58:12.480 --> 01:58:14.830
<i>وقتی هم که
،جایگاه امنش رو به خطر انداخت</i>

01:58:15.004 --> 01:58:16.571
<i>.توی دردسر افتاد</i>

01:58:16.745 --> 01:58:18.660
<i>...ویتنی هم همیشه</i>

01:58:18.834 --> 01:58:20.836
<i>.به طیف نت هاش معروف بود</i>

01:58:19.720 --> 01:58:23.090
[خبر صبحگاهی: فاجعه ی ویتنی هیوستون در کنسرت]

01:58:27.582 --> 01:58:29.714
<i>...هیوستون ، یکی از پرفروش ترین هنرمندانِ</i>

01:58:29.889 --> 01:58:32.239
<i>.تاریخ است...
...او شش جایزه گرمی به ارمغان آورده است</i>

01:58:32.413 --> 01:58:36.286
<i>و به دلیل داشتن
.سبک متزوسوپرانو ، لقب «صدای برتر» را دارد</i>

01:58:36.460 --> 01:58:38.071
<i>...اکنون ویتنی بیشتر از</i>

01:58:38.790 --> 01:58:43.695
[لس آنجلس ، فوریه سال 2012]

01:58:45.820 --> 01:58:46.915
[آلیشیا کیز]

01:58:49.299 --> 01:58:50.387
.بیا عکس بگیریم

01:58:50.561 --> 01:58:51.561
.باشه

01:59:02.356 --> 01:59:05.054
،همین الان
.ویتنی هیوستون به بورلی هیلتون رسید

01:59:05.228 --> 01:59:07.187
گمانه زنی های زیادی
...مبنی بر اجرای او

01:59:07.361 --> 01:59:09.885
در مهمانی بعد از گرمی کلایو دیویس که
.امروز عصر برگزار می شود ، وجود دارد

01:59:10.059 --> 01:59:11.452
!خانم هیوستون ، این طرف

01:59:15.935 --> 01:59:17.327
واسه بازپروری بر می گردین؟
[تیتر روزنامه: سقوط ویتنی هیوستون]

01:59:22.506 --> 01:59:23.744
.سلام
.بهشون بگو واسه آهنگ «خونه» حاضر بشن

01:59:23.768 --> 01:59:25.031
کلایو خبر داره؟

01:59:25.205 --> 01:59:25.988
.آره
.می خوام امشب بخونم

01:59:26.162 --> 01:59:28.121
.به نظرم فکر خوبی نیست

01:59:28.295 --> 01:59:29.383
.این چیزی نیست که کلایو می خواد

01:59:29.557 --> 01:59:30.993
.چیزی هم نیست که من می خوام

01:59:31.167 --> 01:59:33.082
دیدی که توی برنامه اپرا خوندم؟

01:59:33.256 --> 01:59:34.456
.آره دیدم -
.خب دیگه -

01:59:37.086 --> 01:59:38.827
.توی کپنهاگن هم دیدمت

01:59:39.001 --> 01:59:40.196
.ملّت می خوان هیوستون رو ببینن

01:59:40.220 --> 01:59:41.525
.خودت می گفتی

01:59:41.699 --> 01:59:42.699
.می دونم کلایو

01:59:45.268 --> 01:59:46.879
.می دونم که دیگه همچین آدمی نیستم

01:59:48.532 --> 01:59:49.751
.ولی می دونم چه جوری همون آدم بشم

01:59:51.709 --> 01:59:53.624
.من جا نمی زنم
.نمی تونم این فرصت رو از دست بدم

01:59:53.798 --> 01:59:55.800
این فرصت؟
همین امشب؟

01:59:55.975 --> 01:59:57.890
.آره آره
.همین امشب

01:59:58.064 --> 01:59:59.239
.من واسه شون می خونم

02:00:01.415 --> 02:00:03.547
.زندگیم به این اجرا بستگی داره

02:00:03.721 --> 02:00:05.332
.من می رم حاضر بشم

02:00:05.506 --> 02:00:06.681
.تو هم باید حاضر بشی

02:00:06.855 --> 02:00:08.354
،اگه حاضر باشی
.من کنارتم ویت

02:00:08.378 --> 02:00:09.834
.همیشه کنارتم
...ولی اگه حاضر نباشی

02:00:09.858 --> 02:00:10.858
ریکی؟

02:00:11.904 --> 02:00:14.036
.برو واسه آهنگ «خونه» حاضر شو

02:00:14.210 --> 02:00:16.169
...من می خونمش

02:00:16.343 --> 02:00:17.474
.و تو هم خوشت میاد

02:00:32.272 --> 02:00:33.832
به نظرت باید فرش رو جارو بکشیم؟

02:00:36.276 --> 02:00:38.582
مامان نگرانی؟ -
.نه بابا -

02:00:38.756 --> 02:00:41.020
.نه. نه ، هیج...هیجان زدم
.خیلی هیجان دارم

02:00:40.094 --> 02:00:42.045
«بیا لابی»

02:00:46.155 --> 02:00:47.678
...خب

02:00:47.852 --> 02:00:49.724
باید برم پایین و
.یه کم دیگه عسل بیارم

02:00:49.898 --> 02:00:51.987
.برو بخواب

02:00:52.161 --> 02:00:53.641
.من واسه فردا حاضرم
خب؟

02:00:55.948 --> 02:00:57.384
.کاری می کنم که کلی به خودت افتخار کنی

02:00:59.952 --> 02:01:01.997
.تا همیشه دوستت دارم

02:01:03.607 --> 02:01:05.653
.تا ته دنیا

02:01:05.827 --> 02:01:07.611
.آره آفرین
.همینه عزیزدلم

02:01:07.785 --> 02:01:08.786
.خب دیگه

02:01:22.409 --> 02:01:23.647
!وای خدا جون
ویتنی. ویتنی. می شه لطفاً یه عکس بگیریم؟

02:01:23.671 --> 02:01:25.194
!خانم هیوستون

02:01:25.368 --> 02:01:27.022
می شه یه عکس باهات بگیریم؟ -
.چرا که نه -

02:01:27.196 --> 02:01:28.893
.خیلی خب

02:01:29.068 --> 02:01:30.852
.وای خدا جون. خداحافظ -
.خیلی ممنون -
.کاری نکردم -

02:01:31.026 --> 02:01:32.332
.ویتنی

02:01:32.506 --> 02:01:34.247
می شه امضات رو داشته باشم؟

02:01:36.684 --> 02:01:37.684
.آره

02:01:48.435 --> 02:01:49.653
.ممنون ویتنی

02:01:49.827 --> 02:01:50.827
.قابلت رو نداشت

02:02:06.757 --> 02:02:08.150
می شه لطفاً یه چایی واسم بریزین؟

02:02:11.110 --> 02:02:12.328
.ممنون

02:02:12.502 --> 02:02:13.502
.مایه افتخاره

02:02:16.071 --> 02:02:17.594
اشکالی نداره؟

02:02:17.768 --> 02:02:18.768
.من طرفدار پر و پاقرصتم

02:02:19.770 --> 02:02:21.511
.اصلاً

02:02:23.339 --> 02:02:24.862
.آها. اشکال نداره
.فهمیدم

02:02:30.129 --> 02:02:31.695
.اسپنسرم -
.اسپنسر -

02:02:33.088 --> 02:02:34.568
...پس حقیقت داره

02:02:34.742 --> 02:02:36.918
،که امشب توی مهمونی قبل مراسم گرمی
اجرا می کنی؟

02:02:37.092 --> 02:02:38.092
به گوش تو هم رسیده؟

02:02:38.180 --> 02:02:40.791
.خبرش پخش شده
.همه خبر دارن

02:02:40.965 --> 02:02:43.403
.قراره برنامه ای پر از ستاره های معروف باشه

02:02:43.577 --> 02:02:45.970
.ولی تو از همه شون بیشتر می درخشی
.همیشه همینطوره

02:02:47.233 --> 02:02:48.669
.ممنونم -
.ممنونم از تو -

02:02:51.715 --> 02:02:53.935
دخترجون ، می تونم یه چیزی بهت بگم؟

02:02:55.067 --> 02:02:56.198
.بگو

02:02:56.372 --> 02:02:58.983
.یه بار توی سال 94 به صورت زنده دیدمت

02:02:59.158 --> 02:03:00.985
.مراسم اهدای جوایز موسیقی آمریکایی بود -
.خب -

02:03:01.160 --> 02:03:03.205
.من صندلی ها رو می چیدم

02:03:03.379 --> 02:03:05.468
...دخترجون ، اون آهنگ تلفیقی که اجرا کردی

02:03:05.642 --> 02:03:07.383
.خب -
.عجب چیزی بود -

02:03:11.083 --> 02:03:12.475
دوستش داشتی؟

02:03:12.649 --> 02:03:14.564
.بهترین اجرایی بود که توی عمرم دیدم

02:03:14.738 --> 02:03:16.479
.ممنون -
...از نظر من -

02:03:16.653 --> 02:03:18.002
.تو بهترین خواننده ی تاریخی

02:03:18.177 --> 02:03:20.831
.خیلی ممنون
.خیلی ممنون. ممنونم ازت

02:03:29.188 --> 02:03:30.188
...ولی اون

02:03:32.365 --> 02:03:33.365
.مال 18 سال پیش بود

02:03:34.671 --> 02:03:36.282
...خب

02:03:36.456 --> 02:03:38.588
.مثل همیشه خوشگلی

02:03:38.762 --> 02:03:40.522
.مطمعنم هستم که خیلی خوب می خونی

02:03:42.636 --> 02:03:43.636
.مهمون من

02:04:32.555 --> 02:04:36.516
♫وقتی به خونه فکر می کنم♫

02:04:38.300 --> 02:04:40.520
♫فقط یه جا به ذهنم میاد♫

02:04:42.130 --> 02:04:43.958
♫جایی که♫

02:04:44.132 --> 02:04:46.961
♫مملو از عشقـه♫

02:04:50.443 --> 02:04:52.619
♫کاش خونه بودم♫

02:04:54.316 --> 02:04:56.100
♫کاش بر می گشتم خونه♫

02:04:57.972 --> 02:05:00.322
♫...با این شرایطی که♫

02:05:02.368 --> 02:05:04.152
♫من تجربه می کردم♫

02:05:33.094 --> 02:05:37.359
♫...شاید یه فرصتی باشه♫

02:05:38.665 --> 02:05:41.711
♫که برگردم♫

02:05:45.585 --> 02:05:48.544
♫...بدون شک ، خیلی خوب می شه♫

02:05:50.198 --> 02:05:52.331
♫که برگردم خونه♫

02:05:54.115 --> 02:05:55.421
♫...جایی که♫

02:06:06.432 --> 02:06:08.085
♫...شایدم♫

02:06:10.349 --> 02:06:12.612
♫...بتونم زمان رو راضی کنم♫

02:06:16.006 --> 02:06:17.006
♫تا کندتر بگذره♫

02:06:20.315 --> 02:06:21.360
♫...بهم زمان کافی بده♫

02:06:22.970 --> 02:06:24.885
♫تا زندگی کنم♫

02:06:27.496 --> 02:06:29.542
♫تا دیده بشم♫

02:06:32.675 --> 02:06:33.763
♫...زمان♫

02:06:37.680 --> 02:06:40.466
♫لطفاً وایسا دوست من♫

02:06:43.033 --> 02:06:45.122
♫...بذار♫

02:06:46.994 --> 02:06:49.431
♫از نو شروع کنم♫

02:07:17.241 --> 02:07:19.592
می خوایم یه آهنگی تلفیقی
.واسه تون اجرا کنیم

02:07:19.766 --> 02:07:20.984
.تا حالا چنین کاری نکردیم

02:07:24.205 --> 02:07:25.380
.آهنگی که در مورد عشقـه

02:07:28.557 --> 02:07:32.648
کارهایی که برای به دست آوردن و
.نگه داشتن اون می کنیم

02:07:34.868 --> 02:07:37.740
.خب ، این آهنگ رو برای تو می خونم

02:07:39.699 --> 02:07:43.572
به خاطر تمام عشقی که
.بهم بخشیدی

02:07:45.313 --> 02:07:47.881
.و عزِّتی که بهم بخشیدی
...شادمانی بزرگی که

02:07:48.055 --> 02:07:49.578
.در ازای این عشق بهم بخشیدی

02:08:09.250 --> 02:08:13.994
♫...دوستت دارم♫

02:08:14.168 --> 02:08:19.782
♫پورگی♫

02:08:21.436 --> 02:08:23.873
♫نذار من رو ببره♫

02:08:26.876 --> 02:08:31.490
♫نذار بهم دست بزنه♫

02:08:31.664 --> 02:08:35.842
♫...اگه می تونی♫

02:08:36.016 --> 02:08:38.192
♫من رو شیفته کن♫

02:08:38.366 --> 02:08:40.542
♫مراقبم باش♫

02:08:40.716 --> 02:08:45.286
♫...می خوام همین جا♫

02:08:46.592 --> 02:08:51.161
♫تا همیشه کنارت بمونم♫

02:08:51.335 --> 02:08:54.034
♫منم که از خدامه♫

02:08:58.473 --> 02:09:00.780
♫...می دونم یه روزی♫

02:09:00.954 --> 02:09:02.216
♫...بر می گرده♫

02:09:03.522 --> 02:09:06.133
♫تا بهم سر بزنه♫

02:09:08.178 --> 02:09:13.140
اون حواسش بهم هست و♫
♫مراقبمه

02:09:13.314 --> 02:09:15.795
♫...پس♫

02:09:15.969 --> 02:09:19.625
♫...پس مثل این که قراره پورگی♫

02:09:19.799 --> 02:09:24.934
♫توی اعماق وجودم بمیره♫

02:09:25.108 --> 02:09:28.024
♫...ولی وقتی بهم سر می زنه♫

02:09:28.198 --> 02:09:33.508
♫می دونم باید برم♫

02:09:35.205 --> 02:09:40.297
♫پورگی ، من دیگه زنتم♫

02:09:40.472 --> 02:09:42.212
♫من زنتم♫

02:09:42.386 --> 02:09:45.564
♫من زنتم♫

02:09:47.566 --> 02:09:50.177
♫...من دیگه جایی نمی رم♫

02:09:50.351 --> 02:09:56.183
♫مگه این که پای کس دیگه ای در میون باشه♫

02:10:05.061 --> 02:10:07.542
♫...من دارم بهت میگم♫

02:10:09.892 --> 02:10:11.851
♫من نمی رم♫

02:10:14.027 --> 02:10:18.292
این رو بدون که♫
♫تو بهترین مردی هستی که می شناسم

02:10:18.466 --> 02:10:21.513
♫اصلاً امکان نداره برم♫

02:10:21.687 --> 02:10:24.646
♫نه ، نه ، نه♫
♫...امکان نداره♫

02:10:24.820 --> 02:10:26.648
♫نه ، نه ، نه♫
♫...امکان نداره♫

02:10:26.822 --> 02:10:30.391
♫بدون شماها زندگی کنم♫

02:10:30.565 --> 02:10:32.741
♫بدون تو ، شب و روز ندارم♫

02:10:34.656 --> 02:10:38.617
♫نمی خوام تنها زندگی کنم♫

02:10:38.791 --> 02:10:42.751
♫بدون که من می مونم♫
♫من می مونم♫

02:10:42.925 --> 02:10:45.667
♫...شماها هم...شماها هم♫
♫...شماها هم♫

02:10:45.841 --> 02:10:48.801
♫شماها هم عاشقم می شین♫

02:10:54.241 --> 02:10:57.157
♫عاشقم می شین♫
♫اوه آره♫

02:11:02.379 --> 02:11:04.947
♫...من دارم بهت میگم♫

02:11:06.645 --> 02:11:09.735
♫من نمی رم♫

02:11:09.909 --> 02:11:13.521
♫حتی اگه شرایط سختی پیش بیاد♫

02:11:13.695 --> 02:11:16.393
این رو بدون که♫
♫اصلاً امکان نداره

02:11:16.568 --> 02:11:19.788
♫امکان نداره♫

02:11:19.962 --> 02:11:21.050
♫کوه ها رو خراب کن♫

02:11:21.224 --> 02:11:22.704
♫فریاد بکش ، جار بزن و هوار بکش♫

02:11:22.878 --> 02:11:24.445
خب هر چیزی که ♫
♫دلت می خواد بگو

02:11:24.619 --> 02:11:25.620
♫ولی من نمی رم♫

02:11:27.796 --> 02:11:28.884
♫جلوی سد وایسا♫

02:11:29.058 --> 02:11:30.886
♫هل بده ، زور بزن و جلوش رو بگیر♫

02:11:31.060 --> 02:11:32.758
♫من ترکت نمی کنم♫

02:11:32.932 --> 02:11:35.108
♫امکان نداره که ترکت کنم♫

02:11:35.282 --> 02:11:41.549
♫...من♫

02:11:41.723 --> 02:11:44.204
♫...دارم♫

02:11:44.378 --> 02:11:47.511
♫...من♫

02:11:47.686 --> 02:11:49.252
♫...دارم بهت میگم♫

02:11:51.733 --> 02:11:53.648
♫من نمی رم♫

02:11:55.737 --> 02:11:59.088
این رو بدون که♫
♫تو بهترین مردی هستی که می شناسم

02:11:59.262 --> 02:12:03.397
این رو بدون که♫
♫اصلاً اصلاً امکان نداره برم

02:12:03.571 --> 02:12:06.313
♫نه ، نه ، نه♫
♫...امکان نداره♫

02:12:06.487 --> 02:12:08.097
♫نه ، نه ، نه♫
♫...امکان نداره♫

02:12:08.271 --> 02:12:11.100
♫بدون تو زندگی کنم♫

02:12:11.274 --> 02:12:13.668
♫بدون...بدون شماها زندگی کنم♫

02:12:13.842 --> 02:12:15.844
♫بدون شماها زندگی کنم♫

02:12:16.018 --> 02:12:19.761
♫نمی خوام...نمی خوام تنها زندگی کنم♫

02:12:19.935 --> 02:12:21.633
♫درسته ، من می مونم ♫
♫من می مونم♫

02:12:21.807 --> 02:12:23.547
♫من می مونم♫
♫من می مونم♫

02:12:23.722 --> 02:12:27.421
♫...شماها هم...شماها هم♫
♫...شماها هم♫

02:12:27.595 --> 02:12:29.292
♫شماها هم عاشقم می شین♫

02:12:29.466 --> 02:12:31.555
♫اوه آره♫
♫اوه آره. عاشقم میشی♫

02:12:31.730 --> 02:12:33.079
♫اوه آره♫
♫اوه آره. عاشقم میشی♫

02:12:34.863 --> 02:12:36.343
♫تو هم عاشقم میشی♫

02:12:36.517 --> 02:12:37.692
♫عاشقم میشی♫

02:12:37.866 --> 02:12:39.563
♫آره ، عاشقم میشی♫

02:12:39.738 --> 02:12:41.522
♫عاشقم میشی♫
♫عاشقم میشی♫

02:12:52.838 --> 02:12:57.190
♫بیا توی زندگیم♫

02:12:57.364 --> 02:13:03.196
♫من رو همونجوری که هستم بپذیر♫

02:13:03.370 --> 02:13:04.806
♫هیچوقت عوض نمی شم♫

02:13:06.416 --> 02:13:08.157
♫هر رنگی که هستم بپذیر♫

02:13:11.552 --> 02:13:15.687
♫گفتم عشقم رو بپذیر♫

02:13:15.861 --> 02:13:19.778
♫هیچوقت خواسته ی زیادی نمی کنم♫

02:13:20.996 --> 02:13:23.085
♫فقط خودت باش ♫

02:13:25.044 --> 02:13:26.959
♫و کار خودت رو بکن♫

02:13:30.397 --> 02:13:32.747
♫...اصلاً لازم نیست دوردست ها رو♫

02:13:32.921 --> 02:13:34.880
♫ببینم♫ -
.آفرین نیپی -

02:13:35.054 --> 02:13:37.273
♫...نمی خوام جایی برم♫

02:13:37.447 --> 02:13:39.623
♫که تو همراهم نیستی♫

02:13:39.798 --> 02:13:41.060
♫من دیگه احساساتم رو پنهان نمی کنم♫

02:13:41.234 --> 02:13:43.627
♫...این عشق توی وجودم رو♫

02:13:43.802 --> 02:13:46.108
♫نمی تونم از خودم پنهان کنم♫

02:13:46.282 --> 02:13:49.982
♫جایی واسه پنهان کردن نیست♫

02:13:50.156 --> 02:13:52.332
♫...با این همه ، تا همیشه♫

02:13:52.506 --> 02:13:55.683
♫عاشقتم♫

02:13:55.857 --> 02:13:58.686
♫...کاری نکن که من♫

02:13:58.860 --> 02:14:00.862
♫این فرصت رو هم از دست بدم♫

02:14:01.036 --> 02:14:05.127
♫دیگه نمی خوام قلبم بشکنه♫

02:14:05.301 --> 02:14:07.695
♫...اگه شهامتش رو داری♫

02:14:07.869 --> 02:14:09.958
♫بیا به آغوشم♫

02:14:10.132 --> 02:14:14.528
♫نیاز دارم که شماها رو توی آغوشم تصور کنم♫

02:14:14.702 --> 02:14:19.489
♫ازم فاصله نگیر♫

02:14:19.663 --> 02:14:21.317
♫من هیچی ندارم♫

02:14:21.491 --> 02:14:22.492
♫هیچی ندارم♫

02:14:22.666 --> 02:14:27.541
♫هیچی ندارم♫

02:14:27.715 --> 02:14:28.803
♫...کاری♫

02:14:30.674 --> 02:14:32.546
♫...نکن که♫

02:14:32.720 --> 02:14:33.808
♫...من♫

02:14:33.982 --> 02:14:37.899
♫این فرصت رو هم از دست بدم♫

02:14:38.073 --> 02:14:41.729
♫دیگه نمی خوام قلبم بشکنه♫

02:14:41.903 --> 02:14:44.427
♫...اگه شهامتش رو داری♫

02:14:44.601 --> 02:14:46.429
♫بیا به آغوشم♫

02:14:46.603 --> 02:14:50.999
♫نیاز دارم که تو رو توی آغوشم تصور کنم♫

02:14:51.173 --> 02:14:54.524
♫ازم فاصله نگیر♫

02:14:54.698 --> 02:14:55.743
♫نه♫

02:14:55.917 --> 02:14:59.094
♫ازم فاصله نگیر♫

02:14:59.268 --> 02:15:00.792
♫جرئتش رو نداری♫

02:15:00.966 --> 02:15:03.664
♫ازم فاصله نگیر♫

02:15:03.838 --> 02:15:05.013
♫...من♫

02:15:05.187 --> 02:15:06.710
♫من هیچی ندارم♫

02:15:06.885 --> 02:15:08.060
♫هیچی ندارم♫

02:15:08.234 --> 02:15:13.587
♫هیچی ندارم♫

02:15:20.550 --> 02:15:21.987
♫...من♫

02:15:23.466 --> 02:15:25.773
♫...هیچی♫

02:15:25.947 --> 02:15:28.994
♫...به جز تو♫

02:15:30.343 --> 02:15:36.828
♫ندارم♫

02:15:40.309 --> 02:15:41.789
♫به جز تو ندارم♫

02:15:44.009 --> 02:15:45.445
♫من هیچی به جز تو ندارم♫

02:15:49.710 --> 02:15:56.282
♫من هیچی به جز شماها ندارم♫

02:16:07.000 --> 02:16:13.006
:مترجم
::Alireza_SHZ::

02:16:13.125 --> 02:16:14.125
.ممنونم

02:16:20.225 --> 02:16:21.020
.دوستت دارم عزیزدلم

02:16:21.570 --> 02:16:21.860
.دوستت دارم

02:16:44.960 --> 02:16:51.140
،ویتنی هیوستون در فوریه سال 2012]
[.بر اثر مصرف مواد مخدر ، به صورت اتفاقی در آب خفه شده است

02:16:52.630 --> 02:16:56.620
[.او ، 48 سال داشت]

02:16:58.930 --> 02:17:05.150
شنیده شده ترین آهنگ او که به مدت هفت هفته]
[.صدرنشین بود ، یک رکورد جهانی محسوب می شود

02:17:05.150 --> 02:17:09.680
همچنین ، او تنها هنرمند سیاه پوستی است که]
[.سه گواهی الماس برای آلبوم هایش دارد

02:17:12.830 --> 02:17:19.980
شبی که ویتنی آهنگ تلفیقی]
،معروفش (که هم کنون نیز معروف است) را اجرا کرد

02:17:19.981 --> 02:17:22.660
،از لحاظ بیشترین تعداد گرمی در یک شب
[.هم رتبه مایکل جکسون شد

02:17:25.080 --> 02:17:31.480
او بیشترین جوایز را میان]
[.خواننده های زن تاریخ دریافت کرده است

02:17:34.920 --> 02:17:45.820
[.ویتنی ، بهترین صدای نسلش بود]

02:17:45.820 --> 02:17:51.117
[.صدای برتر]
[لقب ویتنی]

02:17:56.120 --> 02:18:06.420
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]