‫[این فیلم تماما با فیلم ۳۵ میلی‌متری] ‫[فیلم‌برداری شده است]
‫واسه همین باید یه سوالی ازت بپرسم.
‫تو قاتل زنجیره‌ای هستی؟
‫از سال ۲۰۱۸ تا ۲۰۲۰،
‫پرکارترین و منحصر به فردترین ‫قاتل زنجیره‌ای آمریکایی در قرن ۲۱...
‫کشتاری حساب‌شده رو ‫در چندین ایالت رقم زد...
‫که از کلرادو، دنور شروع شد، ‫تو گرند لیک ادامه داشت،
‫سراسر وایومینگ و نواحی مرکزی آیداهو رو ‫در بر گرفت...
‫و در جنگل انبوه شهرستان هود ریور ‫واقع در اورگن به اتمام رسید.
‫این فیلم با استناد بر مصاحبه‌های پلیس‌ها،
‫مشاهدات دقیق شاهدان عینی،
‫گواهی‌ها و مشاهدات مأموران قانون،
‫نسخه‌ای سینمایی از داستان واقعی...
‫آخرین قتل‌های ثبت‌شده ‫از اون کشتار رو نمایش می‌ده...
مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» در تلگرام: realKiarashNg@
‫«غریبه نازنین»
‫[فیلمی دلهره‌آور در ۶ بخش]
‫[بخش ۳]
‫[می‌شه کمکم کنین؟ خواهش می‌کنم!]
‫جای فرقه زمرد مخملیه.
‫البته شک‌گرایان باور نمی‌کنن واقعی باشه،
‫ولی واقعیه.
‫ولی تو یه برنامه دیگه ‫بهش می‌پردازیم.
‫موضوع برنامه امروزمون...
‫ماجرای ترسناک کشف ‫یه خانواده پاگنده...
‫تو جنگل کنار خونه میچله...
‫و می‌خوایم ببینیم چیکار می‌کنه.
‫موضوع خیلی مهمیه.
‫بی‌مقدمه شروع می‌کنیم.
‫این شما و این میچل دابلیو ماهونی.
‫- میچل، پشت خطی؟ ‫- هستم. هستم.
‫صدات رو با جفت گوش‌هام دارم.
‫اصلا این مزخرفات...
‫عه! عه! ‫باید بپرم وسط حرفت.
‫همون‌طور که می‌دونی، ‫اولین قانون ما عفت کلامه.
‫ای بابا، ریدم. ‫باشه، ببخشید. شرمنده.
‫- منظوری نداشتم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫رو موضوعمون حساسی. ‫درک می‌کنم. بفرما.
‫خب، یه شات ویسکی بوربن ‫«اولد گرنددد» خوردم...
‫و رفتم اونجا.
‫تفنگ ساچمه‌ایم آماده شلیک بود.
‫از اول تا آخرش صدای سگ می‌شنیدم،
‫ولی همین که در رو باز کردم ‫برم بیرون،
‫قطع شد. ‫خیلی سریع قطع شد، عجیب بود.
‫سلام. سلام!
‫می‌شه کمک کنین؟ خواهش می‌کنم!
‫[بخش ۵]
‫[بیا پیشی کوچولو...]
‫بیا پیشی کوچولو.
‫که خیلی بابتش ناراحت شدم،
‫آخه می‌خواستیم ماه آینده ‫بکشیمش.
‫حالا دیگه نمی‌شه از گوشش استفاده کرد.
‫متوجه نمی‌شم.
‫ولی بدترین بخش ماجرا...
‫همون شرایط وحشیانه بود.
‫آره. بفرما. ‫اسمش خیلی بهش میاد.
‫اگه به من حمله می‌کرد چی می‌شد؟
‫کل امعا و احشاش رو درآورده و خورده بود.
‫نمی‌دونم قبلا چی بود، ولی چیزی جز ‫چند تکه گوشت و پشم ازش نمونده بود.
‫اولش خیال کردم کار خاکستری‌هاست.
‫اون‌ها هم قبلا اینجا اومده بودن.
‫صرفا جهت شفاف‌سازی ‫به شنوندگانمون بگم...
‫منظور میچل موجودات فرازمینی بود.
‫آره. ‫آره، مرسی آرت.
‫بیا پیشی کوچولو.
‫سال ۱۹۷۲ نوا اسکوشیا بودم،
‫سال ۱۹۸۷ کلرادو، برکنریج بودم.
‫سال ۲۰۱۳ هم شهرستان موران بودم.
‫من آناتومیشون رو خوب بلدم.
‫حتی با دیدن شک کلیش ‫زیر نور مهتاب هم...
‫درجا فهمیدم چی بود.
‫معلومه. معلومه.
‫خب، فقط همون دفعه بود ‫یا بعدش هم...
‫همچنان بهشون پیله کردی؟
‫نه. نه. ‫دائما حمله می‌کنن.
‫چند وقته که دارن ‫مرغ‌هام رو دونه دونه می‌خورن...
‫بیا پیشی کوچولو!
‫تف به این زندگی!
‫بیا پیشی کوچولو.
‫[بخش ۱]
‫[آقای اسنافل]
‫[هتل بلو آنجل] ‫[تلویزیون] [کولر] [تلفن]
‫عین سیگار نمی‌شه.
‫اوهوم؛ ولی احتمالا برات بهتره.
‫هوم... شک دارم.
‫امشب حتی یه نخ ‫از سیگار تو هم کشیدم.
‫ولی قبلش...
‫نمره‌ات بیسته.
‫- خیالم راحت شد. ‫- آره، باید هم بشه.
‫اِم، هنوز هم می‌خوای...
‫اتاق بگیریم؟
‫اِم، می‌شه یه کم...
‫همین‌جوری ماچ و بوسه کنیم؟
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫ببین، می‌تونیم...
‫می‌تونیم شماره همدیگه رو بگیریم ‫که اگه نمی‌خوای...
‫خب، باشه. ‫می‌خوای...
‫می‌خوای شماره‌ام رو بگیری؟
‫دیگه کسی شماره نمی‌گیره. ‫همه اینستا می‌گیرن.
‫لابد دارم پیر می‌شم دیگه.
‫خب، پیری دیگه.
‫گمون کنم من از همین خوشم میاد.
‫گمون می‌کنی دارم چرت و پرت می‌گم، ولی...
‫من اصلا از این کارها نمی‌کنم.
‫یعنی با انجامش هیچ مشکلی ندارم.
‫فـ...
‫فقط باید خیلی دلم بخواد.
‫دلت می‌خواد؟
‫یا الان می‌خوای بگی...
‫برم گورم رو گم کنم؟
‫نه، نه، واقعا می‌خوام.
‫فقط... گـ... گمون کنم...
‫مستیم یه کم تو مسیر پرید...
‫و شروع کردم خودم رو قضاوت کردم.
‫ببین، اون خریدهاش رو ‫رو یه قفسه می‌ذاره.
‫من هم خریدهام رو ‫رو یه قفسه دیگه می‌ذارم. متوجهی؟
‫اگه برام مهم بود، تو بار یه چیزی می‌گفتم.
‫اگه واسه خودش هم مهم بود، ‫خیر سرم الان اینجا نبودم.
‫زنـ...
‫زندگی تو به من ربطی نداره.
‫این کارمون تفریح محسوب می‌شه...
‫و من کاملا حق دارم تفریح کنم.
‫ایول.
‫خیلی‌خب.
‫هوم.
‫آشغاله.
‫هوم.
‫آره.
‫اوف.
‫راستش...
‫مشکل اصلیم امنیته.
‫وقتی تو اون اتاق باهات تنها باشم،
‫خودمون تنهاییم ‫و شاهدی در کار نیست.
‫می‌دونی هر وقت زنی چون من...
‫قبول می‌کنه یه کم خوش بگذرونه،
‫چقدر خطر می‌کنه؟
‫مصیبت خیلی بزرگیه.
‫مردها خیال می‌کنن ما کوته‌فکریم...
‫و از سکس یهویی خوشمون نمیاد.
‫اکثرمون واقعا عاشق سکس یهویی‌ایم.
‫صرفا می‌خوایم بدونیم...
‫به قتل ختم نمی‌شه.
‫یا خدا.
‫تا حالا از این دید بهش فکر نکرده بودم.
‫معلومه که نکرده بودی.
‫زن نیستی.
‫علاوه بر این‌ها...
‫خطر ناامیدی هم هست...
‫که از همه رایج‌تره، ولی...
‫خشونت...
‫اصلا شوخی‌بردار نیست.
‫بحث مرگ و زندگیه.
‫اِم، گمون کنم...
‫گمون کنم الان می‌خوام ‫یکی از اون‌ها بکشم.
‫هوم.
‫بهت میاد آدم خوبی باشی.
‫جدی می‌گم؛
‫ولی اصلا معلوم نیست.
‫واسه همین باید یه سوالی ازت بپرسم.
‫تو قاتل زنجیره‌ای هستی؟
‫چی؟
‫باید تو چشمم نگاه کنی...
‫و جدی جوابم رو بدی.
‫نه.
‫- نه... ‫- نه.
‫چی؟
‫نه، من قاتل...
‫زنجیره‌ای نیستم.
‫خیلی‌خب.
‫می‌شه حالا بهت بگم ‫دلم می‌خواد...
‫چه کارهایی باهام بکنی؟
‫محکم‌تر.
‫بسه.
‫می‌شه این‌ها رو باز کنی؟
‫نمی‌دونم چرا نمی‌شه.
‫پیشنهاد خودت بود.
‫شاید مشکل از توئه.
‫چی گفتی؟
‫شاید با تو بهش نیازی ندارم.
‫خب...
‫خب، ببین، شاید بهتره ‫که همین اول کار...
‫به این کارها نیاز نداریم.
‫«اول کار.»
‫اگه بهتر نمی‌شناختمت،
‫خیال می‌کردم می‌خوای الان ‫شماره‌ام رو بگیری.
‫شماره‌ات چنده؟
‫هوم.
‫بس کن.
‫- رسانه‌های اجتماعی چی؟ ‫- تو رسانه‌های اجتماعی فعالیت نمی‌کنم.
‫ببین...
‫الان خیلی بیشتر دلم می‌خواد ‫شماره‌ات رو بگیرم.
‫شرایطمون یهو خیلی پیچیده شد.
‫خب، چقدر مشتاقی!
‫هوم؟
‫هوم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫خوشت میاد؟
‫بس کن.
‫باشه عزیز دلم.
‫- می‌شه یه دقیقه صبر کنی؟ ‫- نمی‌خوام صبر کنم.
‫گفتم یه دقیقه صبر کن دیگه!
‫چیکار می‌کنی؟
‫زود باش از دستم بازشون کن.
‫تصمیمش با تو نیست.
‫چرا، تصمیمش با خودمه.
‫صرفا چون اولش ازت خواستم ‫بهم دست‌بند بزنی،
‫دلیل نمی‌شه ازم اجازه نگیری.
‫اشتباه می‌کنی.
‫ولم کن آشغال عوضی!
‫حق نداری من رو بزنی کثافت!
‫«لطفا من رو نزنین آقا.»
‫از این به بعد فقط آقا خطابم می‌کنی.
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫بس کن!
‫کنترل دست منه.
‫حالا بهت می‌گم چی می‌شه.
‫خواهش می‌کنم من رو نکش.
‫اولش، پام رو می‌کنی تو دهنت.
‫از نوک انگشت‌هام ‫تا پاشنه رو می‌کنی تو دهنت.
‫حق نداری سروصدا کنی! ‫خفه‌خون مرگ می‌گیری!
‫زن روانی‌ای هستی.
‫دست‌بند همراهت داری ‫و دنبال همینی که بکننت.
‫خودت که می‌دونی ‫همین رو می‌خواستی، مگه نه؟
‫آره.
‫آره چی؟
‫آره آقا.
‫چاقوم رو درمیارم ‫و بدنت رو می‌برم.
‫از این لبت تا اون یکی لبت رو می‌برم.
‫خون‌ریزیت رو تماشا می‌کنم تا بمیری.
‫آقای اسنافل‌پاگوس!
‫باورم نمی‌شه از این کارها خوشت میاد.
‫آروم باش دیگه، خب؟
‫نمی‌دونم خوشم میاد یا نه، ‫ولی حاضرم امتحان کنم.
‫نه، نه، نه. ‫رفتارت باید باورپذیر باشه،
‫وگرنه کلا خشک می‌شه ‫و می‌افته پایین.
‫خب، قبلا یه کم بازیگری کردم.
‫چی؟
‫یه بار تو تبلیغ «هالیدی این اکسپرس» ‫بازی کرده بودم.
‫چی؟
‫پس شاید واقعا بلد باشی.
‫ببین، یه لقمه کردن ‫صبحانه گرم رایگان...
‫با چک زدن به زن جماعت...
‫و تهدید به تکه‌تکه کردنش فرق می‌کنه؛
‫ولی ببین، حاضرم امتحان کنم.
‫نه، نه، نمی‌خوام تکه‌تکه بشم.
‫می‌خوام صمیمانه باشه.
‫عاشقانه باشه.
‫مثلا گلوم رو ببری.
‫اِم...
‫می‌دونستی یه کم دیوانه‌ای؟
‫می‌دونستی شما مردها ‫واسه سکس تقریبا هر کاری می‌کنین؟
‫- ولم کن بابا. ‫- ها؟
‫واسه من از این حرف‌ها نزن.
‫حق نداری بهم ماشین بفروشی ‫و بگی نمی‌تونم پشتش بشینم.
‫باشه، باشه؛ ولی...
‫بهم نگو کی می‌خوای نقش بازی کنی، ‫خودت یهو شروع کن.
‫اگه من گفتم نه، ‫تو بگو آره...
‫حتی بیشتر فشار بیار.
‫اگه ترسیدم یا عصبانی شدم ‫یا حتی گریه کردم...
‫بیشتر فشار بیار.
‫خوشـ...
‫خوشم نمیاد.
‫بزدل نباش دیگه.
‫جدی می‌گی؟
‫گمون نکنم رضایت از این واضح‌تر ‫هم داشته باشیم.
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫ایول.
‫امتحان یهویی می‌گیرم.
‫«نه» یعنی چی؟
‫یعنی آره.
‫خب، فقط تو اون اتاق تنها شدیم،
‫تنها کلمه‌ای که تو کل دنیا...
‫معنای «نه» می‌ده چیه؟
‫آقای اسنافل‌پاگوس.
‫آقای اسنافل‌پاگوس!
‫خوبی؟
‫نه زیاد.
‫پشم‌هام.
‫خیلی عذر می‌خوام.
‫چطور می‌تونی...
‫این حرف‌های وحشتناک رو بهم بزنی؟
‫ای بابا! خودت گفتی...
‫خودت گفتی بگم. ‫خیال کردم...
‫خیلی خارق‌العاده بودی.
‫به عمرم این‌قدر تحریک نشده بودم.
‫هوم!
‫هوم.
‫پس چرا گفتی آقای اسنافل‌پاگوس؟
‫فقط می‌خواستم استراحت کنم.
‫مثلا یه لیوان آب بخورم،
‫شاید یه نخ سیگار بکشم، ‫مشروب بخورم.
‫عجله‌ای نداریم، مگه نه؟
‫[بخش ۴]
‫[کوه‌نشین‌ها]
‫هوم...
‫نوش جان.
‫هوم.
‫اوهوم.
‫هوم، هوم.
‫چی دستگیرت شد؟
‫سه‌تا ازم جلویی.
‫انگار اون یکی به دماغش می‌خوره.
‫بس کن.
‫لازم نیست کمکم کنی ببرم. ‫امان از دستت.
‫می‌خوام منصفانه بازی کنیم.
‫حالا دوتا بیشتر نمونده.
‫وای خدا...
‫زیاد خوشحال نشو. ‫من هنوز یکی جلوئم.
‫زیاد جلو نمی‌مونی پدرسوخته.
‫سلام، سلام!
‫سلام، سلام! سلام!
‫یه زن دیوانه است.
‫اسپری بازدارنده خرس رو بیار.
‫می‌شه کمکم کنین؟ خواهش می‌کنم!
‫مطمئنی یکی از اون موجودات ‫این بلا رو سرت نیاوردن؟
‫هیس. ‫بلند نگو.
‫کدوم موجودات؟
‫اون جنگل پاگنده داره.
‫ما زیاد تو دلش نمی‌ریم.
‫پاگنده؟
‫- مطمئنی یه انسان این بلا رو سرت آورده؟ ‫- آره.
‫- با وانت دنبالم افتاده بود. ‫- با وانت بار؟
‫پاگنده که نمی‌تونه وانت بار برونه.
‫اگه پاگنده دنبالت افتاده بود، ‫الان مرده بودی.
‫شما تفنگ ندارین؟
‫اسپری بازدارنده خرس داریم.
‫خیال می‌کردم کوه‌نشین‌ها ‫تفنگ دارن.
‫ما کوه‌نشین نیستیم.
‫یه جفت هیپی پیریم.
‫عزیزم، می‌خوای یه چیزی ‫واسه درت بهت بدم؟ آسپیرین نمی‌خوای؟
‫چطوره یه چیز سنگین‌تر بهش بدیم؟
‫- اکسی‌کدون بدم؟ ‫- آره.
‫چندتا دونه بیشتر ازش نمونده.
‫ای بابا، خودخواه نباش مامان.
‫راست می‌گی بابا.
‫زنگ بزن پلیس بیاد.
‫بهتره راه بیفتن.
‫اون چیه؟
‫آها، ما از اسکات بایو خوشمون نمیاد.
‫تو بازار دست‌دوم فروشی ‫رایگان پخش می‌کنن.
‫- هرچی داشته باشن برمی‌داریم. ‫- نه. اون چیه؟
‫- صبحانه یکشنبه‌مونه. ‫- می‌شه بخورم؟
‫نوش جان.
‫وایستا. ‫بذار برات صندلی بیارم.
‫- همین‌جا بشین. بشین. ‫- خیلی‌خب.
‫موتورسوار پیرم.
‫ها؟
‫گفت هیپی پیریم. ‫من در واقع موتورسوار پیرم.
‫یه ایندین مدل ۵۹ دارم ‫که تو گاراژ خاک می‌خوره.
‫دیگه روشن نمی‌شه، ‫ولی مهم نیست.
‫در هر صورت نمی‌تونستم سوارش بشم.
‫سوار موتور از دستش دادم.
‫کلش از دست رفت؟ چقدر سخت.
‫فقط تا زانوم از دست رفت.
‫وقتی آدم هر روز سوارشون بشه،
‫مهارتش مهم نیست.
‫مهم نیست.
‫داروهای سنگین رو پیدا نمی‌کنم. کجان؟
‫تو مستراح طبقه بالان.
‫پلیس‌ها دارن میان؟
‫آره عزیزم.
‫نه.
‫تو اصلا نگران نباش.
‫خیلی زود حالت خوب می‌شه.
‫منظورم این بود ‫که پلیس خبر نکنین.
‫نه، نه. بهتره خبرشون کنیم. ‫جنویو راست می‌گه.
‫اذیت نکنین دیگه. ‫خواهش می‌کنم یه دقیقه صبر کنین.
‫بهتره بهشون خبر بدیم.
‫خواهش می‌کنم این لطف رو در حقم بکنین. ‫پلیس خبر نکنین.
‫جنویو. جنویو.
‫جنویو.
‫اکسی‌کدون...
‫جنویو...
‫نمی‌خواستم چنین کاری بکنم. ‫مجبور شدم.
‫می‌شه... ‫لطف می‌کنین دستتون رو بالا بگیرین؟
‫این‌جوری خیال جفتمون راحت‌تر می‌شه.
‫احتمالا حرفم رو باور نکنین،
‫ولی نمی‌خوام بکشمتون.
‫قول می‌دم.
‫باشه.
‫ولی مجبورم ببندمتون. خب؟
‫خیلی‌خب.
‫به نظرتون چه‌جوری سریع‌تره؟
‫خودتون... دست‌بند ندارین؟
‫طناب ندارین؟ ‫یا یه چیزی ندارین...
‫که بتونم بذارمتون توش ‫و از بیرون قفلش کنم؟
‫هرکدوم که خودتون باهاش ‫راحت‌ترین رو انتخاب کنین،
‫فقط باید سریع باشه.
‫خب، خیلی مراعاتم رو می‌کنی.
‫نمی‌خوام روزتون رو...
‫بیشتر از این خراب کنم.
‫یه پناهگاه طوفان بیرون هست. ‫می‌تـ...
‫می‌تونم برم توش...
‫و درش رو با زنجیر ببندی.
‫یه سری مواد غذایی هم داریم ‫که تا چند وقت کافیه.
‫ما هیپی پیر عادی نیستیم.
‫در واقع...
‫واسه آخرالزمان آماده شدیم.
‫خیلی‌خب، بریم.
‫تف به این زندگی!
‫[بخش ۲]
‫[اهل عشق و حال هستی؟]
‫چیه؟
‫چیه؟ چیزی به صورتم چسبیده؟
‫خب، چیه؟
‫همین‌جوری نگاهت می‌کردم...
‫و خیلی خوش‌قیافه‌ای.
‫ذهنم درگیر شد.
‫چی شد که امشب ‫این‌قدر شانس آوردم؟
‫اهل عشق و حال هستی؟
‫وای، پشم‌هام.
‫به زودی صبح می‌شه.
‫هوم. اذیت نکن دیگه.
‫تا ظهر وقت داریم اتاق رو تحویل بدیم ‫و این جنس...
‫بدجوری حشریم می‌کنه.
‫خیلی وقته به اون جنس دست نزدم.
‫من هم همین‌طور؛
‫ولی امروز تولدمه....
‫و...
‫هدیه یکی از دوستانمه.
‫بالاخره مناسبت خاصه دیگه.
‫تولدته، ها؟
‫آره.
‫خیلی‌خب.
‫خب، من که نمی‌تونم روی خانمی رو ‫روز تولدش زمین بندازم، مگه نه؟
‫ایول.
‫بیا.
‫پشم‌هام.
‫قراره...
‫قراره سکس کنیم؟
‫خیلی‌خب.
‫می‌خواستی همین رو بگی؟
‫می‌دونی چیه، ‫ببین چی می‌گم.
‫اگه تا پنج دقیقه دیگه ‫هنوز می‌تونستی سکس کنی...
‫چرا که نه؟
‫مگه نگفتی این جنس حشریت می‌کنه؟
‫انگار فقط اعصابت رو خرد می‌کنه.
‫شاید دروغ گفتم.
‫چیه؟ این هم بخشی از بازیته؟
‫- دیگه بسمه. ‫- می‌دونی چیه؟
‫هر وقت من گفتم بسه، یعنی بسه،
‫می‌فهمی؟
‫نه، نمی‌فهمم.
‫من رفتم.
‫مسخره. ‫خودت برو خونه.
‫کوکائین. ‫کوکائین. کوکائین.
‫ها؟
‫کوکائین.
‫نه. نه.
‫اون کوکائینه.
‫این کتامینه.
‫نه.
‫فقط اگه مجبور بشم ازش استفاده می‌کنم، ‫پس مجبورم نکن.
‫اصلا نمی‌خوام چنین کاری بکنم.
‫فقط...
‫فقط می‌خواستم خوش باشم.
‫وای خدایا!
‫بدجوری عاشق این آهنگم.
‫عه!
‫هیس! بس کن.
‫[یک دقیقه...]
‫[دو دقیقه...]
‫[سه دقیقه...]
‫[چهار دقیقه...]
‫[پنج دقیقه...]
‫[شش دقیقه...]
‫[هفت دقیقه...]
‫[هشت دقیقه...]
‫[نه دقیقه...]
‫[ده دقیقه...]
‫تا حالا اینجا نزده بودم.
‫حالا بخواب.
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫تفنگ داره!
‫خب، من هم دارم!
‫- چه مرگته؟ ‫- ببخشید.
‫می‌شـ... می‌شه لطفا کمکم کنین؟
‫یا خدا!
‫وای خدایا.
‫این در رو چطوری قفل کنم؟
‫یه لحظه وایستا عزیز دلم.
‫از تو هم با کلید قفل می‌شه.
‫می‌شه در رو باز کنی؟ ‫به نظرم بهتره من برم.
‫نه، نه، نرو بیرون! ‫عین سگ می‌کشدت!
‫تفنگ ندارین؟
‫نه، فقط یه چوب بیسبال داریم.
‫خاک بر سرم شد!
‫می‌شه زنگ بزنی ۹۱۱؟
‫گـ... گمون نکنم ‫دلم بخواد دخالت کنم.
‫همین الانش هم پات گیره عزیز دلم.
‫خیلی‌خب.
‫می‌دونم کارم خیلی وحشتناک بود، ‫ولی مجبور بودم.
‫خب؟
‫اسمت چیه؟
‫تـ... تانیا.
‫تانیا...
‫خیلی‌خب تان...
‫تو کیفت بانداژی در حد این داری؟
‫آره.
‫خیلی‌خب. باید ماشینت رو قرض بگیرم.
‫بده دیگه.
‫- کدومشون سوئیچ ماشینه؟ ‫- اون... اون یکیه.
‫- اون یکیه. ‫- خیلی‌خب. کدوم ماشینه؟
‫پینتو مدل ۷۸ـه، همین جلوئه.
‫- بی‌شوخی؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب.
‫حالا لباست رو دربیار ببینم.
‫[بخش ۶]
‫[گری گیلمور کیه؟]
‫سلام پیت.
‫منم، اِم... منم، آرسی. اِم...
‫ببین، الان نزدیک تقاطع ‫بزرگراه ایالتی ۷۸...
‫و پل قدیمی ویلتونم.
‫یه خونه زراعی...
‫سمت جنوبیش ‫کنار جاده مخصوص هست. اِم...
‫باید بیای اینجا.
‫اِم...
‫یه کم خودم رو تو دردسر انداختم.
‫گیرت انداختم زنیکه کثافت!
‫عین سگ گیرت انداختم.
‫راست می‌گی.
‫انگار کیش و مات شدم.
‫آره.
‫هنوز مونده.
‫از کیش و مات خفن‌تر نداریم.
‫یا کیش و مات کردی یا نکردی دیگه...
‫دهاتی کثافت.
‫چرا هنوز زنده‌ام؟
‫نتونستی کارم رو تموم کنی.
‫بعد از این همه ماجرا نتونستی.
‫وای.
‫قراره تو دردسر بیفتی.
‫آره، خب...
‫همیشه یه کم دردسر رو...
‫به حبس ابد ترجیح می‌دم.
‫می‌خوای به حامی ترک اعتیادت زنگ بزنم؟
‫تو واقعا «بانوی برقی» هستی؟
‫زندان اذیتم نمی‌کنه.
‫فقط نمی‌خوام بمیرم.
‫خیلی بامزه است، مگه نه؟
‫حتی وقتی می‌دونیم ‫قراره تا آخر عمرمون...
‫تو یه قفس کوچولو اسیر باشیم،
‫باز هم تقلا می‌کنیم زنده بمونیم.
‫همیشه موقع تماشای ‫برنامه‌های جنایت واقعی...
‫با خودم می‌گفتم ‫چرا ملت این‌جوری می‌کنن.
‫خیال می‌کردم عین گری گیلمور می‌شم.
‫گری گیلمور کیه؟
‫خودش خواست تیربارانش کنن.
‫خیال می‌کردم اگه...
‫اگه کار به اینجا بکشه،
‫من هم همون کار رو می‌کنم.
‫حالا فقط دلم آب‌خنک می‌خواد.
‫قصد این کارها رو نداشتم.
‫عشق...
‫لزوما به مرور زمان شکل نمی‌گیره.
‫ناب‌ترین و بدوی‌ترین نوع عشق ‫گاهی اوقات تو یه چشم به هم زدن...
‫یا طی یه شب تا صبح...
‫عین موج آدم رو در بر می‌گیره.
‫وقتی دستت دور گردنم بود،
‫چنین حسی بهم دست داده بود.
‫به تو هم دست داده بود؟
‫♪ عشق دردناکه ♪
‫♪ جای زخم عشق موندگاره ♪
‫♪ عشق آدم رو زخمی می‌کنه... ♪
‫♪ و جاش می‌مونه ♪
‫الان دیگه آهنگ خودمونه.
‫هر وقت بشنویش، ‫یاد من می‌افتی.
‫شاید.
‫شاید...
‫نه.
‫ای خدا! پشم‌هام!
‫آرسی!
‫آرسی، اینجایی؟
‫اینجا دیگه چه خبر بوده؟
‫شاید بهتر باشه بهش دست نزنی.
‫- من کارم رو بلدم. ‫- خیلی‌خب.
‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست.
‫- مرده. ‫- آره، معلومه. اون هم مرده.
‫چیزی نیست.
‫خب؟ آروم باش. ‫من این رو باز می‌کنم.
‫اینجا چی شده بود؟
‫به نظر خودت چی شده پیت؟ ‫یه نگاهی بهش بنداز!
‫بفرما. خیلی‌خب. چیزی نیست.
‫- بفرما. ‫- تف به این زندگی.
‫آروم باش. ‫خیلی‌خب، آروم باش.
‫سمت شونه چپش با گلوله زخم شده.
‫آروم باش عزیزم. ‫چقدر درد می‌کنه؟
‫می‌شه یه کوچولو تکونش بدم ‫که این دست‌بند رو باز کنم؟
‫وایستا. اول باید بفهمیم ‫جریان از چه قراره.
‫باید همین الان معاینه بشه. ‫روند کاریمون از همین قراره.
‫روند کاریمون از این قراره ‫که گزارش بدیم.
‫باید همون‌جا بمونه...
‫و خودمون صبر کنیم اورژانس ‫و مأموران بخش قتل از راه برسن.
‫جفتمون می‌دونیم اورژانس ‫حداقل تا یه ساعت دیگه نمی‌رسه.
‫چیزی نیست. ‫بازت می‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫وحشتناک بود.
‫اون‌قدر کوکائین زده بود ‫که دیوانه شده بود.
‫خیال می‌کردم آدم خوبیه.
‫کی کوکائین زده بود ‫و دیوانه شده بود؟
‫جیب پیراهنش رو ببینین.
‫چیزی نیست عزیزم، ‫لازم نیست الان از این حرف‌ها بزنی.
‫من رو آورد اینجا. ‫خیال می‌کرد متروکه است.
‫بعدش این آقائه جلوش رو گرفت و...
‫چیزی نیست عزیزم.
‫چرا گردنش این‌جوری شده؟
‫دختره رو از اول به اینجا بسته بود پیت.
‫خیر سرش مبارزه کرد ‫که زنده بمونه.
‫دیگه می‌خواست چیکار کنه؟
‫- کثافت! گور بابات! ‫- آروم باش، آروم باش.
‫- آروم باش، چیزی نیست. ‫- باشه، باشه. خیلی‌خب. باشه.
‫خیلی‌خب. ببین، آروم باش خانم.
‫ما رسیدگی می‌کنیم.
‫من می‌رم از تو ماشین گزارش کنم،
‫بعدش صبر می‌کنیم ‫اورژانس برسه.
‫قربانی باید معاینه بشه.
‫کار ما از این قراره که واسه زنده نگه داشتنش ‫هر کاری لازمه بکنیم.
‫این اولین پرونده پیچیده من نیست.
‫خب، صرفا چون من کس دارم ‫دلیل نمی‌شه...
‫گوشت به هیچ‌کدوم از حرف‌هام ‫بدهکار نباشه!
‫هیچ ربطی به کست نداره،
‫به پوشکی که وقتی من اولین بار ‫سر صحنه جرم رفته بودم...
‫پات بود ربط داره.
‫حتی هنوز نمی‌دونیم قربانیه یا نه.
‫باید اول همین رو بفهمیم.
‫روند کاریمون همینه.
‫می‌خوای مسئولیتش گردن تو بیفته...
‫یا کمکم می‌کنی جابه‌جاش کنیم؟
‫پیت!
‫خیلی‌خب، کمکت می‌کنم ‫جابه‌جاش کنیم.
‫چیزی نیست عزیزم.
‫فقط نفس بکش.
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫یه خانمی اومده بود ‫و ما رو کشت.
‫آروم باشین خانم.
‫- ما رو کشت! ‫- کی چیکار کرده؟
‫زود باش تفنگ‌هاتون رو تحویل بده، ‫وگرنه خانم پلیسه می‌میره.
‫بهم اعتماد کن عزیز دلم،
‫بعد از لطفی که در حقم کردی،
‫اصلا نمی‌خوام عین سگ بکشمت.
‫ای تف به این زندگی.
‫زنیکه خر.
‫- باید بذارم... ‫- نه‌خیر، نباید بذاری،
‫آخه اگه ایشون بمیره، ‫تو هم می‌میری آشغال عوضی.
‫الان دیگه فقط به فکر بقام.
‫قوانینم رو نادیده گرفتم.
‫عزیزم، کافیه همین الان ‫خودت رو تحویل بدی...
‫فقط خفه شین...
‫و تفنگ‌هاتون رو بدین به من.
‫بذار روی پام.
‫پیت، به هیچ وجه دستت رو ‫از روی فرمون برنمی‌داری.
‫اگه یه انگشتت تکون بخوره، ‫ماشه رو می‌کشم.
‫فهمیدی؟
‫- آره خانم. ‫- خیلی‌خب.
‫- پیاده شو. ‫- عزیزم...
‫کافیه همین الان بس کنی ‫و خودت رو تحویل بدی.
‫آخر و عاقبت بهتری داره.
‫زنیکه!
‫من «بانوی برقی»ام.
‫پخ!
‫پیاده شو دیگه پدرسگ.
‫فرار کن عزیزم، برو تو جنگل.
‫راه بیفت کثافت.
‫[کلانتری شهرستان هود ریور]
‫[مؤخره]
‫[بانوی برقی]
‫چرا اینجا وایستادیم؟
‫فقط...
‫بذار فکر کنم.
‫خب؟
‫تو واقعا «بانوی برقی»ای؟
‫می‌خوای من رو بکشی؟
‫ترجیح می‌دم نکشم.
‫چرا اون همه آدم رو کشتی؟
‫گاهی اوقات...
‫آدم‌ها رو به چشم انسان نمی‌بینم.
‫به چشم اهریمن می‌بینم.
‫[کلانتری شهرستان هود ریور]
‫آهای.
‫آها!
‫می‌شه لطفا کمکم کنین؟
‫وای دخترک قشنگ! چی شده؟
‫وای خدا.
‫بیا، بذار کمکت کنم بلند بشی.
‫وای! وای، آره؟
‫باشه، بیا.
‫بیا...
‫بیا سوار بشیم.
‫آروم باش.
‫خوب می‌شی.
‫بیا، بذار کمکت کنم سوار بشی.
‫خیلی‌خب.
مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» در تلگرام: realKiarashNg@
‫الو؟ ‫همین الان به یکی شلیک کردم.
‫روم تفنگ کشید...
‫و کار دیگه‌ای از دستم برنمی‌اومد.
‫الان میام تحویلش بدم.
‫از دل بیابون نواحی باشکوه غربی آمریکا...
‫بهتون می‌گم شب خوبی داشته باشین.
‫یا صبح خوبی داشته باشین، ‫یا بعدازظهر خوبی داشته باشین،
‫هرجای این سرزمین وسیعمون که هستین، ‫خوش باشین.
‫با برنامه مشهور ‫«از ساحل ترسناک تا ساحل ترسناک»...
‫تو دل بیابون در خدمتتونیم.
‫بنده هم آرت پالون هستم.