WEBVTT 00:00:39.880 --> 00:00:41.200 ‫- یه غذا؟ ‫- هرچیزی؟ 00:00:41.280 --> 00:00:42.760 ‫- هرچیزی که بخوام؟ ‫- خب... 00:00:42.840 --> 00:00:43.920 ‫- مارچوبه. ‫- لازانیا. 00:00:44.006 --> 00:00:45.246 ‫- پیتزا. ‫- آم... 00:00:45.320 --> 00:00:47.320 ‫کیک شکلات گرم با شکر نارگیل. 00:00:47.400 --> 00:00:49.040 ‫نیمرو با سیب‌زمینی سرخ‌کرده. 00:00:49.120 --> 00:00:51.920 ‫- سالاد وگان خام. ‫- من هر روز پیتزا می‌خورم. 00:00:52.000 --> 00:00:55.520 ‫- میگو با سیر. ‫- میشه کنارش بستنی وانیلی هم باشه؟ 00:00:55.600 --> 00:00:58.040 ‫زرده تخم‌مرغ کامل پخته شده باشه. 00:00:58.120 --> 00:01:00.600 ‫- با بلغور گندم. ‫- هرچی بیشترین گوشت رو داشته باشه. 00:01:00.680 --> 00:01:02.360 ‫اگه مخلوط شده باشه بدم میاد. 00:01:02.440 --> 00:01:04.600 ‫- شکسته نشده باشه. ‫- گوشت گاو، گوشت خوک و مرغ. 00:01:04.625 --> 00:01:05.575 ‫با زردچوبه. 00:01:05.600 --> 00:01:06.480 ‫یه وسیله... 00:01:06.560 --> 00:01:07.760 ‫- هرچیزی؟ ‫- خب... 00:01:09.200 --> 00:01:10.320 ‫اون خودکار. 00:01:10.840 --> 00:01:12.320 ‫- یه چاقوی جیبی. ‫- یه تبر؟ 00:01:12.400 --> 00:01:13.800 ‫- یه دیلدو. ‫- یه خنجر. 00:01:14.640 --> 00:01:15.640 ‫شوخی کردم. 00:01:15.720 --> 00:01:17.400 ‫یه نقاشی خیلی زیبا. 00:01:17.480 --> 00:01:20.480 ‫تضمین می‌کنی هرروز پیتزا داشته باشم؟ 00:01:20.560 --> 00:01:22.200 ‫آره. 00:01:22.280 --> 00:01:25.720 ‫چون اگه پیتزا نخورم ممکنه واقعا عصبانی بشم. 00:01:28.520 --> 00:01:30.160 ‫چقدر عصبانی؟ 00:01:30.960 --> 00:01:33.200 ‫می‌دونی چرا اینجام دیگه، آره؟ 00:01:35.920 --> 00:01:39.840 ‫اینجا نوشته که سعی کردی خونه‌ی ‫پدر مادرت رو وقتی خواب بودن 00:01:39.920 --> 00:01:41.720 ‫آتیش بزنی. 00:01:41.800 --> 00:01:43.480 ‫همونقدر عصبانی. 00:01:45.120 --> 00:01:53.120 مـــتـــرجـــمیـــــن .:: صــادق هــاشــمی و مــحــمــد ســیــد ::. 00:01:55.600 --> 00:01:58.360 ‫از خودتون خجالت نمی‌کشین؟ 00:01:58.440 --> 00:01:59.560 ‫حرومزاده‌های لاشی! 00:01:59.640 --> 00:02:00.880 ‫داری به چی نگاه می‌کنی؟ 00:02:00.960 --> 00:02:04.360 ‫- ۲‌۱! ‫- اون مرده، همونی که قایم شده. 00:02:04.440 --> 00:02:05.920 ‫همون یارو که تو طبقه ۲‌۱ئه! 00:02:06.000 --> 00:02:08.720 ‫اون فیله استیک خوک و ‫گوشت توی پیتزا رو خورده! 00:02:08.800 --> 00:02:11.440 ‫روز اوله و همچین گندی بالا آوردین! 00:02:11.520 --> 00:02:13.000 ‫۲‌۱! 00:02:18.320 --> 00:02:19.320 ‫هی! نه! 00:02:19.400 --> 00:02:20.680 ‫- نه. ‫- تازه‌واردهای لعنتی. 00:02:20.760 --> 00:02:23.280 ‫چندبار باید بهتون بگیم؟ 00:02:24.000 --> 00:02:26.120 ‫که فقط می‌تونم غذای خودم رو بخورم؟ 00:02:26.200 --> 00:02:30.480 ‫آره. یا چیزی که قبلا اجازه گرفته باشی ‫با یکی دیگه عوض کنی. 00:02:30.912 --> 00:02:31.912 ‫این قانونه. 00:02:32.880 --> 00:02:37.000 ‫منظورت همون قانونیه که هرکی ‫غذای من رو خورده نادیده گرفته؟ 00:02:37.080 --> 00:02:38.560 ‫فردا بهش رسیدگی می‌کنیم. 00:02:38.640 --> 00:02:41.670 ‫اما نمی‌تونی عین یه «وحشی» ‫هرچی که می‌خوای بخوری. 00:02:41.695 --> 00:02:46.575 ‫نه. «وحشی‌ها»ی واقعی آدم‌های ‫طبقه ۲‌۱ان که غذای من رو خوردن. 00:02:46.600 --> 00:02:48.880 ‫من حداقل باید حق این رو ‫داشته باشم تا یه غذایی... 00:02:48.960 --> 00:02:54.320 ‫حق این رو داری که ما «وفاداران» ‫از غذات محافظت کنیم. درسته. 00:02:54.400 --> 00:02:55.440 ‫داریم روش کار می‌کنیم. 00:02:55.520 --> 00:02:58.640 ‫اگه شما «وفاداران» اینطوری ‫اوضاع رو مدیریت می‌‌کنین، 00:02:58.720 --> 00:03:00.960 ‫پس به مشکل برمی‌خوریم. 00:03:01.480 --> 00:03:05.120 ‫کار راحتی نیست، ‫اما از وقتی «انقلاب وحدت» شروع شده، 00:03:05.200 --> 00:03:07.840 ‫هرچی ماه‌های بیشتری می‌گذره، ‫زندگی تو «گودال» منصفانه‌تر می‌شه. 00:03:07.920 --> 00:03:13.320 ‫و با کمک همه، قانون به ‫پایین‌ترین طبقه هم می‌رسه. 00:03:13.400 --> 00:03:18.000 ‫متوجه نیستی که اگه ‫غذای یه نفر دیگه رو بخوری، 00:03:18.080 --> 00:03:20.480 ‫اون شخص فکر می‌کنه در حقش اجحاف شده 00:03:20.560 --> 00:03:22.920 ‫و اونم حق این رو داره ‫که هرچی می‌خواد بخوره؟ 00:03:23.000 --> 00:03:27.288 ‫اونوقت اون شخص به شخص دیگه‌ای ضرر می‌زنه ‫و اشخاص دیگه به اشخاص دیگه. 00:03:27.313 --> 00:03:32.433 ‫اینطوری یه واکنش زنجیره‌ای به وجود میاد ‫و کسایی که توی طبقات پایین‌ترن بدون غذا می‌مونن. 00:03:39.760 --> 00:03:40.880 ‫حرف زدنت تموم شد؟ 00:03:40.960 --> 00:03:45.240 ‫گوش کن احمق‌جون، اگه اون بال مرغ رو بخوری، ‫همچین اتفاقی می‌افته. 00:03:45.320 --> 00:03:47.200 ‫«احمق‌جون»؟ 00:03:47.720 --> 00:03:52.480 ‫- این احمق رو نگاه کن. ‫- حق با اوناست. همچین اتفاقی می‌افته. 00:03:57.600 --> 00:04:00.240 ‫آره خب. گفتنش واسه تو راحته. 00:04:00.320 --> 00:04:03.360 ‫هیچکس کراکت‌های بوگندوی تو رو نخورده. 00:04:03.440 --> 00:04:04.440 ‫یکی می‌خوای؟ 00:04:19.880 --> 00:04:20.880 ‫باشه. 00:04:21.480 --> 00:04:24.680 ‫ولی نمی‌خوام فردا بازم از این ‫مشکلات باشه، متوجه شدین؟ 00:04:25.720 --> 00:04:28.800 ‫باشه. فقط مطمئن شو قبل از ‫این‌که پلتفرم بره پایین بخوریش. 00:04:28.880 --> 00:04:31.720 ‫«مدیریت» بهمون اجازه نمی‌ده ‫غذایی نگه داریم. 00:04:31.800 --> 00:04:35.160 ‫مجازاتت می‌کنن. ‫و دفعه دومی در کار نخواهد بود. متوجهی؟ 00:04:35.240 --> 00:04:36.760 ‫آره متوجهم. 00:04:36.840 --> 00:04:42.200 ‫چرا اون‌هایی که تو طبقه‌ی ۲‌۱ ‫پیتزای من رو خوردن مجازات نمی‌کنن؟ 00:04:42.280 --> 00:04:47.150 ‫ما قانون هرکی باید غذای خودش رو ‫بخوره رو وضع کردیم، نه مدیریت. 00:04:47.175 --> 00:04:52.335 ‫یادت باشه، این ماه خوش‌شانس بودی ‫که تو طبقه ۲۴ بیدار شدی. 00:04:52.360 --> 00:04:54.880 ‫ماه بعد، ممکنه سر از یه ‫طبقه خیلی پایین‌تر دربیاری. 00:04:54.960 --> 00:04:58.716 ‫اما الان این کاری که توی روز اولت کردی، ‫کار خیلی شرافتمندانه‌ای بود. 00:04:58.741 --> 00:05:02.200 ‫به بقیه احترام بذار و نظم طبقه‌ت رو حفظ کن. 00:05:02.280 --> 00:05:04.160 ‫نذار گودال شکستت بده. 00:05:06.440 --> 00:05:08.963 ‫«نذار گودال شکستت بده.» 00:05:15.420 --> 00:05:16.700 ‫اسمت چیه؟ 00:05:22.120 --> 00:05:23.480 ‫زامیاتین. 00:05:25.240 --> 00:05:26.240 ‫پرمپوآن. 00:05:28.640 --> 00:05:29.920 ‫«پرمپوآن.» 00:05:34.120 --> 00:05:36.480 ‫راستش، غذای مورد علاقه‌م، 00:05:37.360 --> 00:05:40.783 ‫کراکت ژامبونی بود که ‫دوست‌پسر سابقم درست می‌کرد. 00:05:41.120 --> 00:05:43.240 ‫اما خب، الان خوردن اون غیرممکنه. 00:05:44.279 --> 00:05:45.679 ‫دلت براش تنگ می‌شه؟ 00:05:56.280 --> 00:05:58.000 ‫توی گودال دنبال چی می‌گردی؟ 00:06:01.200 --> 00:06:02.360 ‫زمان. 00:06:04.320 --> 00:06:07.760 ‫برای فراموش کردن کاری که کردم، ‫به زمان نیاز دارم. 00:06:29.680 --> 00:06:31.160 ‫۴۴! 00:06:32.160 --> 00:06:33.720 ‫۴۴! 00:06:36.880 --> 00:06:38.000 ‫۴۴. 00:06:42.560 --> 00:06:43.880 ‫۴۴! 00:06:43.960 --> 00:06:47.240 ‫۴۴! اطلاعات رو به طبقات بالا بفرستین! 00:06:47.320 --> 00:06:49.320 ‫- ۴۴! ‫- ۴۴! 00:06:49.400 --> 00:06:52.840 ‫زنجیره ارتباطات توی طبقه‌ی ۴۴ قطع شده، 00:06:52.920 --> 00:06:57.080 ‫و نمی‌دونیم که غذا از اونجا به پایین ‫منصفانه تقسیم شده یا نه. 00:06:57.160 --> 00:06:59.800 ‫می‌دونیم که از طبقه‌ی ۲‌۱ به بعد ‫منصفانه تقسیم نشده. 00:07:00.866 --> 00:07:02.026 ‫در کل چندتا طبقه هست؟ 00:07:03.000 --> 00:07:05.160 ‫۳۳۳تا. 00:07:07.040 --> 00:07:09.880 ‫مهم نیست در کل چند طبقه هست. 00:07:09.960 --> 00:07:12.680 ‫مهم اینه که به همه طبقات غذا برسه. 00:07:12.760 --> 00:07:15.960 ‫فردا، افرادمون از طبقه ‌۱۹ و ۲۰ 00:07:16.040 --> 00:07:19.240 ‫به طبقه ۲‌۱ می‌رن ‫تا از پیتزای تو محافظت کنن. 00:07:19.320 --> 00:07:23.320 ‫و اون‌هایی که تو طبقه ۴۲ و ۴۳ان ‫به طبقه ۴۴ می‌رن 00:07:23.400 --> 00:07:25.160 ‫تا افراد طبقات پایین‌تر هم بتونن غذا بخورن. 00:07:25.240 --> 00:07:26.960 ‫اوضاع کار اینطوریه. 00:07:28.520 --> 00:07:30.440 ‫حالا هم بهتره که یکم بری عقب. 00:07:32.000 --> 00:07:34.520 ‫چیه؟ دیگه نمی‌تونیم اینجا وایستیم؟ 00:07:45.160 --> 00:07:46.920 ‫چه حسی داشتی؟ 00:07:47.000 --> 00:07:48.960 ‫وقتی تقریبا پدر و مادرم رو کشتم؟ 00:07:50.360 --> 00:07:52.840 ‫شرمنده. یه لحظه صبر کن. 00:07:53.400 --> 00:07:57.480 ‫با توجه به چیزی که اینجا نوشته، ‫تو سعی کردی اتاقت رو آتیش بزنی، 00:07:57.560 --> 00:08:00.200 ‫اما ۳۰ثانیه بعد نظرت عوض شد. 00:08:00.680 --> 00:08:05.440 ‫فقط یه سطل ‌آشغال، ‫زندگی‌نامه خودت که داشتی می‌نوشتی 00:08:06.000 --> 00:08:08.960 ‫و چندتا جعبه خالی پیتزا آتیش گرفتن. 00:08:10.440 --> 00:08:12.640 ‫ببین، عوضی، باید بدونی 00:08:14.040 --> 00:08:17.120 ‫که اون‌ها من رو فرستادن این‌جا ‫چون ازم می‌ترسن. 00:08:17.640 --> 00:08:24.400 ‫پیتزای کیری من کجاست؟ 00:08:24.480 --> 00:08:26.200 ‫خفه‌شو، مرتیکه مزاحم! 00:08:26.280 --> 00:08:31.840 ‫- داری میری روی مخم! ‫- پیتزای کیری من کجاست؟ 00:08:33.440 --> 00:08:36.760 ‫پیتزای... 00:08:40.320 --> 00:08:41.320 ‫چه خبره؟ 00:08:41.840 --> 00:08:44.240 ‫آدم‌های طبقه ۲‌۱ دارن مقاومت می‌کنن. 00:08:45.440 --> 00:08:48.120 ‫گمونم قراره فقط همین یه بار مجازات بشن. 00:08:54.560 --> 00:08:58.600 ‫- بعدی کیه؟ تو. تو. بیا دیگه. ‫- حرومزاده. 00:08:59.600 --> 00:09:00.720 ‫یالا طبقه ۲۲! 00:09:01.440 --> 00:09:02.440 ‫بیا بریم تو کارش! 00:09:02.999 --> 00:09:04.599 ‫اون‌ها رو پلتفرم‌ان. 00:09:05.160 --> 00:09:09.400 ‫اگه آدم‌های طبقه ۲۲ نتونن جلوشون رو بگیرن، ‫ما باید مهارشون کنیم. 00:09:09.480 --> 00:09:10.680 ‫و شماها هم همین‌طور. 00:09:13.000 --> 00:09:14.560 ‫منظورت چیه؟ 00:09:14.640 --> 00:09:17.640 ‫من نیومدم اینجا مبارزه کنم. ‫هیچ‌کس حرفی از مبارزه نزد. 00:09:17.720 --> 00:09:19.480 ‫من به‌خاطر پیتزا می‌بخشمشون. تموم شد رفت. 00:09:19.560 --> 00:09:21.760 ‫چارچوب تخت‌ها رو بشکنین ‫و میله‌هاش رو دربیارین! 00:09:24.240 --> 00:09:26.400 ‫بگیرش. الان! 00:09:26.480 --> 00:09:28.320 ‫- باید چی‌کار کنیم؟ ‫- نمی‌دونم. 00:09:37.160 --> 00:09:38.840 ‫تکون بخور، خدا لعنتت کنه! 00:09:45.640 --> 00:09:46.880 ‫هی! 00:09:46.960 --> 00:09:49.200 ‫- چه خبره؟ ‫- می‌خوان بجنگیم. 00:09:49.280 --> 00:09:51.000 ‫- چی؟ ‫- واسه غذا. 00:09:53.480 --> 00:09:56.640 ‫هی، تو که اون بالایی! صدای من رو می‌شنوی؟ 00:09:56.720 --> 00:09:58.840 ‫پیتزای من رو بخور. مشکلی نیست. ‫همه‌ش مال تو. 00:09:58.920 --> 00:10:01.040 ‫فقط بهم آسیب نزن. خواهش می‌کنم. 00:10:03.480 --> 00:10:05.080 ‫- هی! ‫- لعنتی. 00:10:21.960 --> 00:10:25.440 ‫داغه! داغه! داغه! 00:11:28.800 --> 00:11:32.160 ‫غذا! باید از شر غذا خلاص بشیم! ‫کمک‌مون کن! 00:11:35.160 --> 00:11:36.800 ‫سرده. 00:11:37.320 --> 00:11:39.600 ‫می‌خوان منجمدمون کنن. 00:11:40.439 --> 00:11:41.719 ‫سرده! 00:11:46.400 --> 00:11:48.880 ‫خیلی سرده! 00:11:58.760 --> 00:12:00.000 ‫خودشه. 00:12:00.080 --> 00:12:01.360 ‫تموم شد. 00:12:09.760 --> 00:12:10.920 ‫تموم شد. 00:12:14.600 --> 00:12:15.760 ‫کارت خوب بود. 00:12:16.480 --> 00:12:17.480 ‫از اون نترس‌هایی، مگه نه؟ 00:12:28.280 --> 00:12:30.240 ‫هنوز بی‌هوشه؟ 00:12:30.320 --> 00:12:31.320 ‫آره. 00:12:32.720 --> 00:12:34.280 ‫یکم پیتزا می‌خوای؟ 00:12:35.000 --> 00:12:37.360 ‫- پیتزا می‌خوای لاشی؟ چطوره؟ ‫- تمومش کن! 00:12:41.720 --> 00:12:44.400 ‫این بی‌خاصیت کلی بهمون ضرر زد. 00:12:46.320 --> 00:12:48.960 ‫و به‌خاطر اون، هیچکس امروز غذا نمی‌خوره. 00:12:49.040 --> 00:12:51.640 ‫اما نحوه کار ما این شکلی نیست. 00:12:51.720 --> 00:12:52.720 ‫نه. 00:12:53.920 --> 00:12:57.120 ‫شما واسه این کارها خیلی باکلاسین. 00:12:57.200 --> 00:12:58.200 ‫چی؟ 00:12:58.280 --> 00:13:01.200 ‫شاید فقط اون نیست که مقصره. 00:13:01.280 --> 00:13:03.720 ‫دیروز من می‌تونستم یه چیز دیگه بخورم. 00:13:03.800 --> 00:13:06.280 ‫کلی غذا روی پلتفرم بود، ‫اما تو بهم اجازه ندادی. 00:13:06.360 --> 00:13:07.750 ‫پس می‌گی تقصیر ماست؟ 00:13:07.775 --> 00:13:11.055 ‫حرفم اینه که، بعضی‌وقت‌ها یکم آزادی... 00:13:11.080 --> 00:13:13.655 ‫نه! نه. خفه‌خون بگیر. 00:13:13.680 --> 00:13:14.680 ‫نه. 00:13:15.120 --> 00:13:18.000 ‫آزادی این نیست که بتونی هرچی می‌خوای بخوری. 00:13:18.046 --> 00:13:19.486 ‫آزادی این نیست. فهمیدی؟ 00:13:24.000 --> 00:13:25.120 ‫اون مرده. 00:13:30.280 --> 00:13:35.600 ‫نه. مادرجنده. حرومزاده کسکش. 00:13:46.400 --> 00:13:47.960 ‫چه آدم نترسی هستی. 00:13:49.600 --> 00:13:50.600 ‫بسه دیگه! 00:14:01.200 --> 00:14:02.880 ‫با اون چی‌کار بکنیم؟ 00:14:07.080 --> 00:14:08.640 ‫شما دوتا هیچ‌کاری نمی‌کنین. 00:14:08.720 --> 00:14:11.840 ‫من باهاش می‌رم پایین ‫تا یه فرد برگزیده پیدا کنم. 00:14:13.320 --> 00:14:14.600 ‫«فرد برگزیده»؟ 00:14:17.800 --> 00:14:21.720 ‫اون‌ها کسانی بودن که ‫اقبال این رو داشتن «ارباب» رو ببینن. 00:14:21.800 --> 00:14:24.040 ‫اون اساس «قانون» رو پایه‌گذاری کرد. 00:14:24.120 --> 00:14:26.440 ‫افراد برگزیده مسئول ‫برقرار کردن درست قانون... 00:14:26.520 --> 00:14:27.840 ‫وایستا. وایستا. وایستا. 00:14:29.860 --> 00:14:30.940 ‫«ارباب»؟ 00:14:33.200 --> 00:14:34.960 ‫بعضی‌ها صداش می‌کنن 00:14:36.120 --> 00:14:37.240 ‫«مسیح». 00:14:38.280 --> 00:14:40.200 ‫یا «ایلداگو». 00:14:40.593 --> 00:14:42.673 ‫هیچکس نمی‌دونه هنوز زنده‌ست یا نه. 00:14:42.880 --> 00:14:44.640 ‫یا حتی وجود داشته یا نه. 00:15:10.920 --> 00:15:12.560 ‫خیلی وقت پیش، 00:15:12.640 --> 00:15:18.080 ‫قبل اینکه من به اینجا بیام، ‫ارباب پیام‌آور امید بود. 00:15:19.920 --> 00:15:23.160 ‫می‌گن که اون یه ماه بدون غذا زنده موند 00:15:23.240 --> 00:15:25.720 ‫اونم توی یکی از پایین‌ترین طبقات. 00:15:25.745 --> 00:15:27.345 ‫با مدیتیشن کردن. 00:15:27.480 --> 00:15:30.600 ‫ماه بعدش، سر از یه طبقه دیگه درآورد. 00:15:31.200 --> 00:15:33.320 ‫جایی که بازم خبری از غذا نبود. 00:15:38.240 --> 00:15:41.600 ‫اون گوشت ران پای خودش رو برید... 00:15:43.507 --> 00:15:46.427 ‫و نیازمندها رو سیر کرد. 00:15:46.452 --> 00:15:47.852 ‫افراد برگزیده‌ش رو. 00:15:48.200 --> 00:15:50.920 ‫از اون به بعد، ماه به ماه، 00:15:51.040 --> 00:15:54.600 ‫افراد برگزیده، پیام وحدت ارباب رو ‫در سرتاسر گودال پخش می‌کنن. 00:15:54.680 --> 00:15:57.840 ‫خواهان تقسیم عادلانه غذا هستن. 00:16:01.120 --> 00:16:03.760 ‫این چیزیه که می‌تونیم ‫با همدیگه به دستش بیاریم. 00:16:06.480 --> 00:16:09.120 ‫حتی اگه سرمون از تن‌مون جدا بشه. 00:16:17.760 --> 00:16:21.000 ‫هرچی تو بگی، روبِس‌پیِر. 00:16:21.080 --> 00:16:25.560 ‫اما من دو روزه که غذا نخوردم. 00:16:26.520 --> 00:16:27.840 ‫و پیتزام رو می‌خوام! 00:16:39.760 --> 00:16:42.080 ‫از این بابت مطمئنی روبِس‌پیِر؟ 00:16:42.160 --> 00:16:45.400 ‫مطمئنی اربابت خوش‌حال نمی‌شه ‫اگه زنه رو تیکه تیکه‌ کنی 00:16:45.480 --> 00:16:48.760 ‫و نیازمندها رو باهاش سیر کنی؟ 00:16:49.840 --> 00:16:51.520 ‫در هر صورت که خودش پخته شده. 00:16:51.787 --> 00:16:55.041 ‫آدم‌خواری از وقتی ارباب ‫راه و روش درست رو بهمون نشون داد، 00:16:55.066 --> 00:16:57.360 ‫توسط قانون ممنوع شده. 00:16:57.440 --> 00:17:01.680 ‫هر روز از خودت ‫یه قانون جدید درمیاری روبِس‌پیِر. 00:18:30.080 --> 00:18:32.040 ‫این‌ها مال آدم‌هایی‌ان که دیروز مردن. 00:18:32.120 --> 00:18:34.240 ‫- باید بریزمشون دور. ‫- چی؟ 00:18:34.320 --> 00:18:36.560 ‫قانون میگه باید فقط یه غذا بخوریم. 00:18:36.640 --> 00:18:38.040 ‫اونوقت چرا؟ 00:18:38.120 --> 00:18:41.760 ‫تقسیم دلبخواهی باقی‌مونده غذاها ‫فقط به نفع یه عده کمیه. 00:18:41.840 --> 00:18:45.400 ‫و هیچکس به قانونی که برابری رو ‫رعایت نمی‌کنه احترام نمی‌ذاره. 00:18:45.480 --> 00:18:47.600 ‫حتما که نباید دلبخواهی باشه. 00:18:47.625 --> 00:18:49.425 ‫می‌تونیم خودمون بخوریمش! 00:18:51.280 --> 00:18:52.516 ‫خیلی خب. 00:18:52.760 --> 00:18:55.520 ‫صدف خوراکی، نوار شکمیِ سرخ‌شده خوک ‫و بره کبابی. 00:18:56.040 --> 00:18:59.800 ‫از الان شما مسئول این غذاها هستین. 00:18:59.880 --> 00:19:03.680 ‫هرروز، باید مطمئن بشین ‫که دست‌نخورده به شما برسن 00:19:03.760 --> 00:19:05.760 ‫و از شر منبع دعوا خلاص بشین. 00:19:05.840 --> 00:19:07.480 ‫اگه بخواید، می‌تونین غذاتون رو عوض کنین، 00:19:07.560 --> 00:19:09.960 ‫اما اون‌وقت باید غذای خودتون رو دور بریزین. 00:19:12.360 --> 00:19:13.360 ‫باشه؟ 00:19:14.440 --> 00:19:17.120 ‫باور کنین، توی طولانی‌مدت این بهترین راهه. 00:19:17.200 --> 00:19:20.000 ‫هیچکس نباید از مرگ دوستش سود کنه. 00:19:32.320 --> 00:19:33.600 ‫با اون چی‌کار می‌کنن؟ 00:19:35.240 --> 00:19:36.360 ‫شدیدا مجازاتش می‌کنن. 00:19:36.727 --> 00:19:38.490 ‫اما منصفانه. 00:19:47.920 --> 00:19:52.280 ‫امیدوارم قبل از رسیدن به حفاظِ طبقه ۴۴، ‫بتونم یه فرد برگزیده پیدا کنم. 00:19:52.360 --> 00:19:53.920 ‫برگزیده‌های زیادی باقی نمونده‌ن. 00:19:57.400 --> 00:19:58.680 ‫به قانون احترام بذارین. 00:20:00.200 --> 00:20:02.000 ‫و اجراییش کنین. 00:22:42.560 --> 00:22:44.200 ‫حرف‌هایی که زد رو باور می‌کنی؟ 00:22:55.760 --> 00:22:57.566 ‫امروز آخرین روزمون تو این طبقه‌ست. 00:22:58.913 --> 00:23:00.533 ‫نشونم بده چه کاری از دستت برمیاد. 00:23:08.240 --> 00:23:10.080 ‫من بیشتر اهل علم و دانشم. 00:23:16.960 --> 00:23:19.120 ‫اونقدرها که به‌نظر میاد احمق نیستم. 00:23:19.613 --> 00:23:22.533 ‫من کل زندگیم رو صرف ریاضیات محض کردم. 00:23:25.920 --> 00:23:27.280 ‫اما بی‌خیال شدم. 00:23:27.946 --> 00:23:28.946 ‫چرا؟ 00:23:37.080 --> 00:23:38.080 ‫به‌خاطر این. 00:23:38.215 --> 00:23:41.015 ‫جذر منفی یک. 00:23:41.040 --> 00:23:43.000 ‫جواب این معادله 00:23:43.080 --> 00:23:47.120 ‫چیزیه که توی ریاضی بهش می‌گن عدد موهومی. 00:23:47.800 --> 00:23:49.320 ‫خیالی. 00:23:52.800 --> 00:23:55.800 ‫یه روز، به این نتیجه رسیدم ‫که اگه راه‌حلی که 00:23:55.880 --> 00:24:00.920 ‫مطابق با واقعیت فیزیکیِ ‫جهان‌‌مون نیست رو قبول کنیم، 00:24:01.000 --> 00:24:04.520 ‫دیگه نمی‌تونم به ریاضیات اعتماد کنم. 00:24:08.160 --> 00:24:09.646 ‫نمی‌تونم به هیچی اعتماد کنم. 00:24:20.240 --> 00:24:24.800 ‫من شغلم و تحقیقاتم در دانشگاه رو رها کردم. 00:24:34.920 --> 00:24:36.720 ‫خانواده‌م رو رها کردم. 00:24:37.760 --> 00:24:41.400 ‫- به‌خاطر این خانواده‌ت رو رها کردی؟ ‫- برگشتم پیش پدر مادرم زندگی کردم. 00:24:45.240 --> 00:24:46.360 ‫بچه داری؟ 00:24:52.160 --> 00:24:53.960 ‫مشکل چیزهای خیالی چیه؟ 00:25:07.840 --> 00:25:09.920 ‫تو چطور؟ تو بچه داری؟ 00:25:20.120 --> 00:25:22.680 ‫چیزهای خیالی وجود ندارن. 00:25:25.040 --> 00:25:27.160 ‫و هیچ فایده‌ای برامون ندارن. 00:25:32.320 --> 00:25:34.840 ‫داستان تو چیه پرمپوآن؟ 00:25:37.240 --> 00:25:39.040 ‫من زمان لازم دارم... 00:25:42.080 --> 00:25:43.480 ‫تا خودم رو ببخشم. 00:25:45.480 --> 00:25:51.000 ‫این ماه، غذا به طبقه ‌۱۷۵ رسیده! 00:25:51.080 --> 00:25:54.920 ‫- به طبقه ‌۱۷۵ رسیده! ‫- باید جشن بگیریم! 00:25:55.000 --> 00:25:57.480 ‫می‌شنوی؟ ‌۱۷۵. 00:26:05.880 --> 00:26:06.920 ‫پاشو. 00:26:07.000 --> 00:26:08.280 ‫- چرا؟ ‫- که برقصیم. 00:26:08.360 --> 00:26:09.600 ‫برقصیم؟ 00:26:09.680 --> 00:26:11.320 ‫خل شدی. 00:26:26.760 --> 00:26:27.760 ‫خیلی خب، باشه. 00:26:41.360 --> 00:26:43.680 ‫«طبقه ‌۱۸۰» 00:26:50.920 --> 00:26:54.926 ‫طبقه ‌۱۷۹. ‫کانلونی و گوشت خوک ترش و شیرین. 00:26:56.760 --> 00:26:58.440 ‫غذای ما هم پیتزا و کراکته. 00:26:59.080 --> 00:27:01.640 ‫بعضی از آدم‌های طبقات پایین ‫می‌گن همکاری نمی‌کنن. 00:27:01.720 --> 00:27:04.360 ‫می‌گن وقتی غذا برسه، هرچی بتونن می‌خورن. 00:27:04.843 --> 00:27:06.000 ‫غذای تو چیه؟ 00:27:06.080 --> 00:27:08.160 ‫من دسر سفارش دادم. کیک خامه‌ای بادوم. 00:27:14.493 --> 00:27:16.933 ‫بعضی‌وقت‌ها دسر خوردن هم بد نیست. 00:27:18.920 --> 00:27:20.760 ‫نمی‌بینی کجاییم؟ 00:27:20.840 --> 00:27:22.880 ‫سیستم هرماه داره بهتر میشه. 00:27:22.960 --> 00:27:24.280 ‫باید ایمان داشته باشیم. 00:27:24.360 --> 00:27:26.240 ‫‌۱۶۹! 00:27:27.080 --> 00:27:28.630 ‫خبری از بالا نیومده؟ 00:27:28.655 --> 00:27:32.415 ‫فقط همین رو می‌دونیم که ‫زنجیره توی طبقه ‌۱۶۹ قطع شده. 00:27:32.440 --> 00:27:37.040 ‫امیدوارم افراد روبِس‌پیِر قانون رو ‫اجرایی کنن و دخل اون‌ها رو بیارن. 00:27:37.120 --> 00:27:41.280 ‫قانون، عشقه. قانون، اراده‌ست. 00:27:41.360 --> 00:27:44.520 ‫قانون عشقی در دستان اراده‌ست. 00:27:44.600 --> 00:27:46.800 ‫نذارین احمق‌ها بهتون دروغ بگن، 00:27:46.880 --> 00:27:48.720 ‫چرا که درون گودال، عشق وجود داره. 00:27:48.800 --> 00:27:54.840 ‫ممکنه حس تنهایی و بی‌چارگی بهشون دست بده، ‫اما قانون برای همه‌ست. 00:27:55.680 --> 00:27:59.080 ‫ماه پیش، ۲۵ روز رو بدون غذا ‫توی طبقه ‌۱۶۵ گذروند. 00:27:59.160 --> 00:28:00.160 ‫مرتیکه کسخل. 00:28:00.240 --> 00:28:03.080 ‫هم‌سلولی من تازه‌وارده. ‫تازه‌واردهای بیشتری تو طبقات بالا هستن. 00:28:03.105 --> 00:28:04.311 ‫تو طبقات پایین هم همین‌طور. 00:28:05.040 --> 00:28:07.160 ‫این یعنی ماه پیش کلی آدم مردن. 00:28:07.240 --> 00:28:10.160 ‫ما هم تازه‌وارد بودیم ولی یاد گرفتیم ‫به قانون احترام بذاریم. 00:28:10.240 --> 00:28:14.400 ‫ما تو طبقه ۲۴ یاد گرفتیم ‫به قانون احترام بذاریم. 00:28:24.760 --> 00:28:26.760 ‫همه ما انتخاب شدیم. 00:28:26.840 --> 00:28:30.240 ‫همه ما به عرش اعلی خواهیم رسید. 00:28:30.320 --> 00:28:34.840 ‫اندوه و پشیمانی سایه‌های گذرایی هستند ‫که محو می‌شوند. 00:28:35.640 --> 00:28:38.440 ‫اندوه در قلب ما جایی ندارد. 00:28:38.520 --> 00:28:41.160 ‫قدرت و عشق در قلب ما جا دارند. 00:28:41.240 --> 00:28:46.800 ‫نظاره‌گر باشید. نوری که ارباب ‫به ما می‌تابد را بنگرید. 00:28:48.280 --> 00:28:52.000 ‫حتی اگر خانه ما به وسیله ‫آتش و شمشیر نابود شود، 00:28:52.080 --> 00:28:54.640 ‫خانه نامرئی او، پابرجا خواهد ماند. 00:28:54.720 --> 00:28:59.920 ‫خانه نامرئی او، پابرجا خواهد ماند. 00:29:00.000 --> 00:29:04.720 ‫شما، شما هنوز مفهوم واقعی او را نمی‌دانید. 00:29:04.800 --> 00:29:07.680 ‫او، در مرکز همه‌چیز است. 00:29:08.200 --> 00:29:09.720 ‫او جادوگر است. 00:29:10.680 --> 00:29:11.960 ‫او خود زندگیست. 00:29:12.960 --> 00:29:14.120 ‫و بخشنده زندگی. 00:29:17.040 --> 00:29:18.440 ‫اون شعله‌ای است که در 00:29:19.720 --> 00:29:23.200 ‫قلب همه انسان‌ها ‫و در مرکز همه ستاره‌ها می‌سوزد. 00:29:25.080 --> 00:29:29.560 ‫نظاره‌گر باشید. نوری که ارباب ‫به ما می‌تابد را بنگرید. 00:29:29.640 --> 00:29:32.560 ‫اگر اراده شما با گریه پرسید «چرا»، 00:29:32.640 --> 00:29:36.640 ‫پس اراده شما از بین رفته است. 00:29:36.720 --> 00:29:38.720 ‫قانون را می‌بیند اما متوجه نمی‌شود. 00:29:38.800 --> 00:29:40.640 ‫ارباب، شعله‌ایست که 00:29:41.680 --> 00:29:43.760 ‫- در مرکز تمام ستاره‌ها می‌سوزد. ‫- تمومش کن! 00:29:55.440 --> 00:29:56.800 ‫این یه نشونه‌ست! 00:29:56.880 --> 00:29:59.800 ‫افراد برگزیده دارن گودال رو ‫از دست وحشی‌ها نجات می‌دن. 00:29:59.880 --> 00:30:01.680 ‫همچین کاری ضروری نبود. 00:30:01.760 --> 00:30:04.000 ‫چرا نمیان این پایین از غذامون محافظت کنن؟ 00:30:04.080 --> 00:30:06.280 ‫و اون قانون‌شکن‌ها رو اون بالا رها نمی‌کنن؟ 00:30:06.360 --> 00:30:08.240 ‫این کار خودکشیه. 00:30:08.320 --> 00:30:11.160 ‫قانون، قدرت، 00:30:12.000 --> 00:30:13.760 ‫شدت و نظم است. 00:30:13.840 --> 00:30:16.640 ‫او که درست‌کار است، درست‌کار خواهد ماند. 00:30:16.720 --> 00:30:19.400 ‫او که فاسد است، فاسد خواهد ماند. 00:30:19.480 --> 00:30:20.920 ‫میشه خفه‌خون بگیری؟! 00:30:27.200 --> 00:30:28.320 ‫از کجا اومد؟ 00:30:28.880 --> 00:30:32.440 ‫چندین طبقه بالاتر. ‫هنوز باید چند روزی صبر کنیم. 00:30:38.240 --> 00:30:42.080 ‫باید خائن‌ها رو پیدا و نابود کنیم. 00:30:43.600 --> 00:30:45.240 ‫مرگ اون‌ها زیبا خواهد بود. 00:30:45.880 --> 00:30:49.640 ‫مرگ اون‌ها، ‫عشق واقعی ما را پیوند خواهد داد. 00:30:51.080 --> 00:30:52.840 ‫اینجا، نیکی کنید 00:30:52.920 --> 00:30:56.400 ‫و تا ابد پاداش بگیرید. 00:30:58.960 --> 00:31:05.240 ‫اینجا نیکی کنید ‫و تا ابد پاداش بگیرید. 00:31:05.320 --> 00:31:06.600 ‫خبرهای خوبی دارم. 00:31:06.680 --> 00:31:10.720 ‫تنها انسدادی که مونده، ‫توی طبقات ‌۱۶۸ و ‌۱۶۹ئه. 00:31:10.800 --> 00:31:14.400 ‫اون وحشی‌ها سعی دارن ‫ارتباطات‌مون رو به هم بریزن، 00:31:14.480 --> 00:31:18.200 ‫اما فرد برگزیده‌ای که عملیات آزادسازی رو ‫رهبری می‌کنه، ازمون می‌خواد قوی باشیم. 00:31:18.280 --> 00:31:21.200 ‫اونی که یه چشمه نه! ‫اونی که چشمش چپه! خاک تو سرت کنن! 00:31:21.280 --> 00:31:27.280 ‫گوش کنین. فرد برگزیده ازمون خواسته ‫زنی که چشمش چپه و مرد چلاقی که 00:31:27.360 --> 00:31:31.600 ‫توی طبقه ‌۱۷۶ تا خرخره خوردن رو پیدا کنیم. 00:31:31.680 --> 00:31:35.720 ‫و مرد گنده‌ای که توی طبقه ۹۸ ‫به هم‌سلولی مرد خودش تجاوز کرده بود. 00:31:35.800 --> 00:31:38.440 ‫- ۲۴! ‫- طبقه ۲۴ چی؟ 00:31:38.520 --> 00:31:41.640 ‫مرد چاقه! نوار شکمی سرخ‌شده خوک خورده بود! 00:31:42.440 --> 00:31:45.040 ‫یه مرد چاق تو طبقه ۲۴ 00:31:45.120 --> 00:31:49.800 ‫غذای دوست‌های مرده‌ش رو خورده بوده، ‫حرومزاده. 00:31:51.720 --> 00:31:53.080 ‫شما تو کدوم طبقه بودین؟ 00:31:53.160 --> 00:31:54.440 ‫۴۶. 00:31:55.480 --> 00:31:56.600 ‫شما؟ 00:31:59.240 --> 00:32:00.280 ‫۷۴. 00:32:00.800 --> 00:32:01.800 ‫خیلی خب. 00:32:03.919 --> 00:32:05.199 ‫خیلی خب. 00:32:08.760 --> 00:32:11.840 ‫نگران نباش. هیچکس نمی‌دونه ‫ما تو طبقه ۲۴ بودیم. 00:32:11.920 --> 00:32:13.080 ‫ما رو دیدن. 00:32:14.640 --> 00:32:19.520 ‫وقتی غذا به اینجا برسه، ‫فقط می‌تونیم غذای خودمون رو بخوریم. 00:32:20.040 --> 00:32:23.400 ‫یا غذایی که با یکی دیگه عوض کردیم. ‫و من پیتزا سفارش دادم. 00:32:23.480 --> 00:32:24.840 ‫منم کراکت سفارش دادم. 00:32:30.280 --> 00:32:34.000 ‫اگه غذای خوبی نخورم، می‌میرم. 00:32:34.400 --> 00:32:37.240 ‫روزی که بیان اینجا، ‫باید دست از پا خطا نکنیم. 00:32:37.320 --> 00:32:39.680 ‫اما بعدش، هرکاری لازم باشه می‌کنیم. 00:32:39.760 --> 00:32:41.000 ‫مجازات‌مون می‌کنن. 00:33:05.440 --> 00:33:09.360 ‫نه، چون ازت می‌ترسن اینجا نیستی. 00:33:10.280 --> 00:33:12.480 ‫وقتی ‌۱۶ سالت بود، مدرسه رو ترک کردی. 00:33:14.040 --> 00:33:16.640 ‫تمام کسب و کارهایی که ‫راه انداختی شکست خوردن. 00:33:18.160 --> 00:33:21.160 ‫زنت و بچه‌هات از خونه پرتت کردن بیرون. 00:33:22.840 --> 00:33:26.200 ‫و پدر و مادرت هم دارن از دستت خسته می‌شن. 00:33:30.120 --> 00:33:32.360 ‫اینجا بهت جا داده شد 00:33:32.440 --> 00:33:36.080 ‫چون معتقد بودن نیازه تنبیه بشی. 00:33:43.400 --> 00:33:44.400 ‫تنبیه. 00:33:47.920 --> 00:33:49.520 ‫برای چی؟ 00:33:51.360 --> 00:33:52.680 ‫تنبیه بشی. 00:33:53.640 --> 00:33:57.960 ‫تا از ریختن اشک تمساح ‫برای جلب توجه دست برداری. 00:34:29.360 --> 00:34:32.800 ‫- داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫- من اشتباهات زیادی مرتکب شدم. 00:34:34.920 --> 00:34:36.120 ‫اون‌ها بچه‌های خوبی هستن. 00:34:37.320 --> 00:34:40.200 ‫خیلی باهوش نیستن. ‫به مادرشون رفتن. 00:34:40.280 --> 00:34:41.640 ‫ازشون متنفر نیستم. 00:34:44.906 --> 00:34:46.026 ‫داری چی می‌گی؟ 00:34:46.313 --> 00:34:48.193 ‫من غذایی رو خوردم که مال من نبود. 00:34:50.680 --> 00:34:51.680 ‫همونجا بمون. 00:34:53.626 --> 00:34:56.186 ‫نباید می‌خوردمش. 00:34:56.211 --> 00:34:57.291 ‫سمت من نیا. 00:35:01.040 --> 00:35:02.880 ‫- همونجا بمون! ‫- تنبیه! 00:35:02.960 --> 00:35:04.800 ‫نمی‌خوام تو رو هم با خودم پایین بکشم. 00:35:04.880 --> 00:35:07.480 ‫تو مستحق این نیستی که ‫به‌خاطر کمک به من مجازات بشی. 00:35:13.680 --> 00:35:15.760 ‫وقتی دراومدی، به بچه‌هام سر بزن. 00:35:15.840 --> 00:35:18.160 ‫بهشون بگو همیشه دوستشون داشتم. 00:35:18.200 --> 00:35:20.280 ‫بهشون بگو که حداقل، پایان زندگیم... 00:35:22.280 --> 00:35:23.760 ‫دروغین نبود. 00:36:43.320 --> 00:36:45.080 ‫دوست دارم فکر کنم که زجر نکشید. 00:36:48.160 --> 00:36:49.800 ‫و سریع مرد. 00:37:13.240 --> 00:37:14.400 ‫سلام. 00:37:14.920 --> 00:37:17.120 ‫به نظر میاد همه‌چی بالا مرتبه. 00:37:17.200 --> 00:37:19.080 ‫هیچ وحشی‌ای پیدا نکردن. 00:37:19.160 --> 00:37:22.080 ‫غذای ما پائیا و برنج تفت ‌داده‌ شده‌ست. 00:37:22.160 --> 00:37:23.080 ‫کراکت. 00:37:23.160 --> 00:37:26.236 ‫سالاد وگان خام ‫و گوشت دنده بی‌استخون با سس فلفل سیاه. 00:37:26.261 --> 00:37:30.890 ‫تا طبقه ۷‌۱، همه یا تازه‌واردن یا وفادارن. ‫بذارین ببینیم چطور رفتار می‌کنن. 00:37:39.520 --> 00:37:40.960 ‫شانس آوردیم. 00:37:41.040 --> 00:37:42.560 ‫۵‌۱، طبقه خوبیه. 00:37:43.080 --> 00:37:45.280 ‫روزی یه بار، یه پلتفرم با غذا میاد پایین. 00:37:46.280 --> 00:37:49.640 ‫چند دقیقه وقت داریم تا ‫غذایی که سفارش دادیم رو بخوریم. 00:37:49.720 --> 00:37:50.960 ‫تو چی انتخاب کردی؟ 00:37:53.360 --> 00:37:54.920 ‫هی! 00:37:59.760 --> 00:38:01.000 ‫تو چی انتخاب کردی؟ 00:38:01.520 --> 00:38:03.360 ‫- زردآلو. ‫- فقط همین رو می‌تونی بخوری. 00:38:03.440 --> 00:38:05.480 ‫مگه این‌که غذات رو با یکی دیگه عوض کنی. 00:38:20.960 --> 00:38:22.400 ‫وسیله‌ای که انتخاب کردی اونه؟ 00:38:24.120 --> 00:38:25.280 ‫بالشم. 00:38:28.080 --> 00:38:30.200 ‫بدون اون نمی‌تونم بخوابم. 00:38:50.840 --> 00:38:54.040 ‫بعضی از تازه‌واردها ‫نمی‌خوان قوانین رو دنبال کنن. 00:38:54.120 --> 00:38:58.760 ‫به‌نظر میاد دوتا مانع وجود داره. ‫یکی تو طبقه ۴۶ و یکی دیگه بالاتر. 00:38:59.280 --> 00:39:01.040 ‫اما بالاتر یه فرد برگزیده هست، 00:39:01.120 --> 00:39:03.600 ‫پس خیلی طول نمی‌کشه تا مهارشون کنه. 00:39:21.600 --> 00:39:22.960 ‫فردا غذات رو می‌خوری. 00:39:28.960 --> 00:39:32.360 ‫- یه وحشی... یه وحشی توی طبقه‌ی ۵۴ هست! ‫- مال طبقه‌ی دومه. 00:39:32.440 --> 00:39:35.796 ‫- وحشی! توی طبقه‌ی ۵۴! ‫- یه وحشی توی طبقه‌ی ۵۴ هست. 00:39:35.820 --> 00:39:37.680 ‫داشته وانمود می‌کرده یکی از ماهاست 00:39:37.760 --> 00:39:41.000 ‫ولی شناختنش، ‫اونم به هم‌سلولی جدیدش حمله کرده. 00:39:41.080 --> 00:39:42.200 ‫همونیه که طبقه‌ی دوم بود. 00:39:42.280 --> 00:39:44.360 ‫خودشه. همون طبقه‌ دومیه. 00:39:44.440 --> 00:39:47.400 ‫ماه قبل، طبقه اولی‌ها نتونستن مهارش کنن. 00:39:47.480 --> 00:39:51.520 ‫می‌گفتن کثافت هر روز یه دلِ سیر می‌خورده، ‫هر روز هم از شدتِ سیری بالا می‌آورده. 00:39:51.544 --> 00:39:54.700 ‫فردا می‌ریم پایین و مهارش می‌کنیم. 00:39:54.724 --> 00:39:55.760 ‫منم باهاتون میام. 00:39:55.840 --> 00:39:57.200 ‫نه، لازم نیست بیای. 00:39:57.280 --> 00:40:00.440 ‫- نباید قسر در بره. ‫- قسر در نمی‌ره، ولی قانون مشخصه. 00:40:00.520 --> 00:40:03.640 ‫اول از همه، چهار نفری که ‫مال طبقه‌های بالایی‌اش هستن می‌رن. 00:40:14.120 --> 00:40:17.720 ‫هم‌سلولی من به‌خاطر یه پَست‌فطرت مثل اون مُرد 00:40:17.800 --> 00:40:21.160 ‫که ماه پیش توی طبقه‌ی دو، ‫تا خِرخِره‌اش خورده بود. 00:40:21.880 --> 00:40:24.280 ‫اگه مردم به قانون احترام نذارن، بقیه می‌میرن. 00:40:24.360 --> 00:40:27.160 ‫هر چی بالاتر باشی، مسئولیتت بیشتره. 00:40:27.240 --> 00:40:28.640 ‫می‌فهمی؟ 00:40:38.800 --> 00:40:40.360 ‫عصبانیتت رو درک می‌کنم. 00:40:41.480 --> 00:40:44.580 ‫همچین آدمایی هستن که همه‌چیز رو به گا می‌دن! 00:41:32.720 --> 00:41:34.240 ‫گور بابات! 00:41:34.320 --> 00:41:37.000 ‫آره! اره! «داگین بابی»ـه. 00:41:37.760 --> 00:41:40.320 ‫برگزیده همون داگین بابی‌ـه. آره! 00:41:40.700 --> 00:41:42.236 ‫داگین بابی‌ـه. 00:41:42.260 --> 00:41:44.320 ‫فرد برگزیده داگین بابی‌ـه. 00:41:44.400 --> 00:41:48.200 ‫نجات پیدا کردیم. ‫اون کسی رو اسیر نمی‌کنه. 00:41:48.449 --> 00:41:49.750 ‫اومده! 00:41:49.775 --> 00:41:51.012 ‫- بابی! ‫- بابی! 00:41:51.278 --> 00:41:52.645 ‫- بابی! ‫- بابی! 00:42:27.160 --> 00:42:28.800 ‫نباید بذاریم فرار کنه. 00:42:32.360 --> 00:42:34.960 ‫- دارید چه غلطی می‌کنید؟ ‫- عدالت رو اجرا می‌کنیم. 00:43:01.180 --> 00:43:04.280 ‫- چه غلطی می‌کنید؟ حق ندارید این کار رو بکنید؟ ‫- شش نفر بهتر از چهار نفره. 00:43:04.360 --> 00:43:07.320 ‫اجازه ندارید. ‫دارید زنجیره‌ی ارتباطات رو به خطر میندازید. 00:43:07.400 --> 00:43:10.760 ‫زنجیره می‌تونه ‫با یه فاصله‌ی سه طبقه‌ای هم حفظ بشه. 00:43:10.840 --> 00:43:12.320 ‫پیاده شید. ما خودمون می‌ریم. 00:43:12.344 --> 00:43:13.680 ‫نه، ما پیاده نمی‌شیم. 00:43:13.760 --> 00:43:16.221 ‫خودتون تصمیم بگیرید. ‫یا جون‌تون رو باهامون به خطر بندازید، 00:43:16.245 --> 00:43:18.400 ‫یا بمونید و زنجیره رو حفظ کنید. 00:43:21.600 --> 00:43:23.920 ‫باهاشون برو. من مراقب زنجیره‌ام. 00:43:41.400 --> 00:43:44.800 ‫به نفرات نیاز داریم تا کار اون خوک کثیف رو ‫تموم کنیم. دستور از بالا اومده. 00:43:56.680 --> 00:43:58.200 ‫حرومزاده! 00:43:58.280 --> 00:43:59.920 ‫خفه شو. 00:44:33.880 --> 00:44:36.600 ‫دنبال دردسر نیستم. می‌ذارمش زمین. 00:44:38.800 --> 00:44:39.840 ‫نه! 00:44:40.480 --> 00:44:41.480 ‫نه! 00:44:47.920 --> 00:44:49.680 ‫جنده! 00:45:20.560 --> 00:45:22.160 ‫نزن. نزن، نزن. 00:45:22.840 --> 00:45:23.920 ‫نزن! 00:45:26.080 --> 00:45:27.820 ‫من کاری نکردم. 00:45:29.320 --> 00:45:30.960 ‫بذار برم. 00:45:31.040 --> 00:45:34.280 ‫یه ساله و نیمه که اینجا گیر افتادم. نزن! 00:45:35.840 --> 00:45:36.840 ‫خواهش می‌کنم. 00:45:37.920 --> 00:45:39.920 ‫باید غذا می‌خوردم تا قوّت بگیرم. 00:45:40.400 --> 00:45:43.920 ‫خواهش می‌کنم! فقط می‌خوام مثل بقیه زنده بمونم. 00:45:57.500 --> 00:45:59.080 ‫نه! نه! 00:45:59.560 --> 00:46:01.800 ‫نه! باید بریم پایین‌تر. 00:46:01.880 --> 00:46:03.920 ‫- نه! ‫- خیلی نمی‌تونه دور شه. 00:46:05.160 --> 00:46:07.920 ‫مسئله اون یارو نیست. مسئله اون یارو نیست. 00:46:08.000 --> 00:46:09.480 ‫مسئله اون یارو نیست. 00:46:19.840 --> 00:46:22.701 ‫این اولین ماهی نیست که توی گودالی، مگه نه؟ 00:47:01.480 --> 00:47:03.580 ‫من شش ماهه اینجام. 00:47:08.520 --> 00:47:09.880 ‫توی روز اولم، 00:47:11.160 --> 00:47:12.580 ‫هم‌سلولی‌ام... 00:47:14.360 --> 00:47:15.560 ‫«ککاشی»... 00:47:17.520 --> 00:47:18.720 ‫قانون رو... 00:47:20.240 --> 00:47:21.740 ‫برام توضیح داد. 00:47:22.420 --> 00:47:23.856 ‫منم متوجه شدم. 00:47:23.880 --> 00:47:25.880 ‫قانون منصفانه‌ای نیست. 00:47:27.240 --> 00:47:31.720 ‫چون فقط از غذایی محافظت می‌کنه ‫که قبل از اومدن به گودال سفارش دادیم. 00:47:32.240 --> 00:47:33.400 ‫ولی... 00:47:36.240 --> 00:47:38.120 ‫فکر می‌کردم شروع خوبی داریم. 00:47:42.920 --> 00:47:45.840 ‫همیشه به قانون احترام می‌ذاشتیم. 00:47:47.080 --> 00:47:49.640 ‫فقط غذامون رو می‌خوردیم 00:47:50.520 --> 00:47:54.440 ‫و وقتی لازم می‌شد ‫توی مهار کردنِ بقیه همکاری می‌کردیم. 00:47:57.600 --> 00:47:58.880 ‫ولی یه‌بار... 00:48:00.760 --> 00:48:02.520 ‫یه مرد جَوون پیدا کردیم. 00:48:02.600 --> 00:48:05.520 ‫داشت از گرسنگی می‌مرد. 00:48:05.600 --> 00:48:07.720 ‫غذای یه نفر که مُرده بود رو برداشتیم 00:48:07.800 --> 00:48:10.560 ‫و بیشتر از اونی که سهمش بود بهش دادیم. 00:48:15.160 --> 00:48:16.920 ‫چند روز بعد... 00:48:18.600 --> 00:48:20.040 ‫یه برگزیده اومد. 00:48:22.200 --> 00:48:23.440 ‫داگین بابی. 00:48:25.200 --> 00:48:29.000 ‫داگبی بابی سخت‌گیرترین برگزیده‌ست. 00:48:29.080 --> 00:48:32.320 ‫هر ماه سخت‌گیر و سخت‌گیرتر می‌شه. 00:48:33.240 --> 00:48:37.680 ‫تصمیم گرفت ازمون درس عبرتی بسازه برای بقیه. 00:48:39.640 --> 00:48:41.840 ‫مجازاتی برای قانون‌شکنی. 00:48:44.400 --> 00:48:47.080 ‫ککاشی مقاومت کرد 00:48:48.040 --> 00:48:50.180 ‫و زد چشم‌های داگین رو از حدقه در آورد. 00:48:55.440 --> 00:48:59.000 ‫داگین بابی دستور داد ‫که لختش کنن و ببندنش به پلتفرم 00:48:59.080 --> 00:49:02.120 ‫و بی‌دفاع فرستاده بشه طبقه‌های پایین‌تر. 00:49:05.520 --> 00:49:07.040 ‫مجبورم کردن نگاه کنم 00:49:07.640 --> 00:49:10.640 ‫که چندتا طبقه‌ی پایین‌تر ‫چطور زنده‌زنده می‌خوردنش. 00:49:18.920 --> 00:49:21.480 ‫توی گودال هیچ‌وقت در امان نیستیم. 00:49:28.200 --> 00:49:30.160 ‫همه‌ی برگزیده‌ها که مثل هم نیستن. 00:49:30.240 --> 00:49:33.440 ‫ماه قبل، یکی‌شون به موقع اومد 00:49:33.520 --> 00:49:35.960 ‫تا نذاره کلی آدم از گرسنگی بمیرن. 00:49:36.040 --> 00:49:39.280 ‫فکر می‌کنی چطور به طبقه‌ی تو رسید؟ 00:49:47.400 --> 00:49:49.320 ‫باید به کمک‌کردن ادامه بدیم. 00:49:51.800 --> 00:49:53.520 ‫انصاف و عدالت رو ترویج بدیم. 00:49:56.280 --> 00:49:59.920 ‫باید تا وقتی از اینجا خارج نشدیم، ‫قوی بمونیم. 00:50:00.600 --> 00:50:02.520 ‫یعنی واقعاً نفهمیدی؟ 00:50:03.800 --> 00:50:05.960 ‫هیچ‌کس زنده بیرون نمی‌ره. 00:50:06.880 --> 00:50:09.560 ‫هیچ‌کس جون سالم به در نمی‌بره. 00:50:23.120 --> 00:50:25.000 ‫ولی یه کاری هست که می‌تونیم بکنیم؛ 00:50:25.080 --> 00:50:26.640 ‫فرار! 00:50:32.360 --> 00:50:34.520 ‫همزمان با «وقفه» فرار کنیم. 00:50:36.800 --> 00:50:37.900 ‫همزمان با چی؟ 00:50:39.800 --> 00:50:44.480 ‫آخر هر ماه، گودال ریسِت می‌شه 00:50:44.560 --> 00:50:49.760 ‫و گازی که اونا استفاده می‌کنن ‫یه نوع «سووفلوران»ـه. (بیهوش‌کننده) 00:50:52.560 --> 00:50:54.240 ‫اون‌موقعست که دست به کار می‌شیم. 00:50:54.520 --> 00:50:58.220 ‫ولی چطور به‌هوش بمونیم؟ 00:50:59.400 --> 00:51:04.040 ‫هر ماه دنبالش می‌گردم ولی تا حالا پیداش نکردم. 00:51:04.120 --> 00:51:08.480 ‫اگه پیداش کنیم، فقط یه فرصت داریم. 00:51:12.680 --> 00:51:13.920 ‫و برای این کار... 00:51:15.080 --> 00:51:17.040 ‫باید بازم بریم پایین. 00:51:19.420 --> 00:51:21.080 ‫دنبال چی بگردیم؟ 00:51:29.440 --> 00:51:30.640 ‫نه! نه! نه! 00:51:34.920 --> 00:51:36.240 ‫داگین‌ـه. 00:51:36.320 --> 00:51:37.840 ‫یا الآن یا هیچ‌وقت. 00:51:40.840 --> 00:51:44.240 ‫داگین بابی و افرادش ‫حتماً دارن از پلتفرم میان پایین، 00:51:44.320 --> 00:51:46.360 ‫ولی طبقه‌ی ۴۶ یه مورد مسدودی بوده. 00:51:46.440 --> 00:51:48.800 ‫مجبورن اونجا وایستن تا قانون رو اِعمال کنن. 00:51:48.880 --> 00:51:51.720 ‫این فرصت طلایی ماست. ‫باید امروز بریم پایین. 00:51:51.886 --> 00:51:56.565 ‫«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی» 00:51:56.800 --> 00:52:00.000 ‫نقشه‌ات احمقانه‌ست. ‫اگه جواب نده چی؟ 00:52:00.080 --> 00:52:01.200 ‫دقیق نمی‌دونم 00:52:01.280 --> 00:52:04.800 ‫ولی اینو خوب می‌دونم که اگه داگین بابی ‫دستش بهمون برسه چی می‌شه. 00:52:13.640 --> 00:52:16.168 ‫اونم با خودمون ببریم؟ 00:52:36.200 --> 00:52:37.440 ‫منو بکُشید! 00:52:59.136 --> 00:53:00.136 ‫پیاده شید. 00:53:21.400 --> 00:53:25.240 ‫خیلی تعریف شما دوتا رو شنیدم. 00:53:25.320 --> 00:53:29.200 ‫از اراده‌ی قوی‌تون ‫برای مهار کردنِ خلافکارها بهم گفتن 00:53:29.280 --> 00:53:31.280 ‫حتی وقتی که به شما مربوط نبوده. 00:53:32.920 --> 00:53:33.920 ‫به‌عنوان پاداش، 00:53:33.960 --> 00:53:38.000 ‫امروز می‌تونید هر چقدر مشروب می‌خواید ‫با غذاتون بخورید. 00:53:43.560 --> 00:53:45.360 ‫بفرمائید، خجالت نکشید. 00:53:46.360 --> 00:53:48.720 ‫غذا خوردن از حق‌وحقوق نیست، یه وظیفه‌ست! 00:53:48.800 --> 00:53:52.600 ‫برای دفاع از قانون، ‫نیاز به مردان و زنان قوی داریم. 00:53:59.400 --> 00:54:00.400 ‫نوش جان. 00:54:09.200 --> 00:54:11.360 ‫ولش کن، لعنتی! 00:54:11.960 --> 00:54:13.440 ‫ولم کنید! 00:54:14.583 --> 00:54:16.096 ‫ولم کنید! 00:54:16.200 --> 00:54:18.040 ‫- چه خبره؟ ‫- دست از سرم بردارید. 00:54:18.120 --> 00:54:19.060 ‫ماجرا چیه؟ 00:54:19.084 --> 00:54:20.300 ‫خواهش می‌کنم! 00:54:20.880 --> 00:54:22.560 ‫ما باید از قانون پیروی کنیم 00:54:23.600 --> 00:54:25.856 ‫و مطمئن شیم اجرا می‌شه. 00:54:25.880 --> 00:54:27.240 ‫همیشه! 00:54:27.320 --> 00:54:29.280 ‫بِلااستثناء. 00:54:29.360 --> 00:54:32.360 ‫از قانون «چهار نفرِ بالایی» اطلاع دارید دیگه؟ 00:54:32.880 --> 00:54:34.520 ‫بله، مسلماً اطلاع دارید. 00:54:34.600 --> 00:54:36.600 ‫پس اگه این‌طوره، بهم بگید... 00:54:36.680 --> 00:54:40.602 ‫چرا گذاشتید این دو نفر، خلافکارها رو مهار کنن؟ 00:54:40.627 --> 00:54:43.256 ‫سعی کردم جلوشون رو بگیرم ولی اون نذاشت. 00:54:43.280 --> 00:54:44.520 ‫جانم؟ 00:54:44.600 --> 00:54:48.600 ‫من... من بهشون گفتم اجازه ندارن بیان. 00:54:49.340 --> 00:54:51.200 ‫ولی هیچ‌کاری نکردی که جلوشون رو بگیری. 00:54:51.280 --> 00:54:55.120 ‫نه، ولی توی طبقه‌ی خودم موندم ‫تا از زنجیره‌ی ارتباطات محافظت کنم. 00:54:55.200 --> 00:54:59.160 ‫بله. حتی یه مردِ نابینا هم می‌تونه ببینه ‫که چقدر آدم شجاعی هستی. 00:55:02.960 --> 00:55:04.240 ‫یه فکری دارم. 00:55:04.320 --> 00:55:09.320 ‫امروز نه، ولی فردا ‫تو هم می‌تونی هر چقدر مشروب خواستی بخوری. 00:55:11.880 --> 00:55:14.640 ‫در کنارِ آخرین غذای عمرت! 00:55:14.720 --> 00:55:18.800 ‫بعدش اعدام می‌شی ‫به‌خاطر دو بار کوتاهی در انجام وظایف. 00:55:18.880 --> 00:55:21.560 ‫دو بار؟ ولی من... من دو بار... 00:55:21.640 --> 00:55:22.840 ‫بله، دو بار کوتاهی کردی. 00:55:22.920 --> 00:55:27.920 ‫اول: وقتی باید می‌رفتی پایین نرفتی، ‫دوم: گذاشتی اونا برن. 00:55:29.610 --> 00:55:31.629 ‫تو هم گذاشتی برن پایین. 00:55:32.360 --> 00:55:33.960 ‫پس یه دستت رو از دست می‌دی. 00:55:35.640 --> 00:55:36.680 ‫اون زنه چی؟ 00:55:36.760 --> 00:55:39.520 ‫چرا من مجازات می‌شم ولی اون نمی‌شه؟ 00:55:41.100 --> 00:55:45.360 ‫مگه نگفتی گولت زد؟ ‫اون نمی‌دونسته داره قانون‌شکنی می‌کنه. 00:55:45.440 --> 00:55:48.200 ‫به‌نظر ایده‌ی خوبی می‌اومد ‫که نیروی کمکیِ بیشتری داشته باشیم. 00:55:58.280 --> 00:55:59.960 ‫شماها قانون رو تفسیر نمی‌کنید! 00:56:00.040 --> 00:56:01.240 ‫ازش پیروی می‌کنید! 00:56:02.960 --> 00:56:08.004 ‫استثنا قرار دادنِ افراد درستکار، ‫بهانه می‌ده دستِ خائنینِ به قانون. 00:56:08.960 --> 00:56:10.680 ‫تو مرتکب یه جرم شدی. 00:56:10.760 --> 00:56:15.360 ‫- یه دستت رو از دست می‌دی. ‫- برای دفاع از قانون مجازات‌مون نکن! 00:56:15.440 --> 00:56:19.680 ‫نه. نه، نه. کسایی که قانون رو زیر پا می‌ذارن، ‫ازش دفاع نمی‌کنن. 00:56:20.920 --> 00:56:23.800 ‫از اون بدتر، کسایی که از این کارها می‌کنن 00:56:23.880 --> 00:56:27.600 ‫آخرش مطابق با میل خودشون ‫قانون رو تفسیر می‌کنن. 00:56:27.680 --> 00:56:28.880 ‫گوش کن ببین چی می‌گم. 00:56:29.320 --> 00:56:33.720 ‫کلی آدم مُردن یا خیلی چیزاشون رو از دست دادن ‫تا امروز به اینجا برسن. 00:56:35.080 --> 00:56:36.440 ‫من چشم‌هام رو از دست دادم. 00:56:40.680 --> 00:56:43.600 ‫این دوستت خوب می‌دونه ‫از دست دادنِ یه چیز، چه حسی داره. 00:56:48.080 --> 00:56:51.520 ‫گرچه ظاهراً درس عبرت نگرفته. 00:56:52.100 --> 00:56:54.160 ‫این دومین باریه که مرتکب جرم می‌شی. 00:56:57.840 --> 00:57:00.280 ‫تو هم به سرنوشت هم‌سلولی‌ات دچار می‌شی. 00:57:00.360 --> 00:57:02.320 ‫- کثافت! ‫- هیچ‌کدوم از اینا دلبخواهی نیست. 00:57:02.400 --> 00:57:04.400 ‫هیچ‌چیزش دلبخواهی نیست! 00:57:04.480 --> 00:57:07.320 ‫می‌کُشیم تا در آینده دیگه کسی، کسی رو نکُشه. 00:57:07.400 --> 00:57:12.360 ‫اون پایین کلی وحشی هست ‫و فقط ترس می‌تونه حیوون‌ها رو رام کنه. 00:57:12.440 --> 00:57:15.200 ‫پیام ما ترس و وحشت‌ـه. 00:57:18.520 --> 00:57:20.880 ‫اگه بذاری زنده بمونه، فرار می‌کنه. 00:57:32.880 --> 00:57:34.120 ‫چی گفتی، پسرم؟ 00:57:34.880 --> 00:57:36.400 ‫یه نقشه دارن. 00:57:37.400 --> 00:57:42.000 ‫- برام تعریف کن. ‫- در مورد چیزهای مهمش صحبت کردن. 00:57:42.520 --> 00:57:44.360 ‫فکر می‌کردن من خوابم. 00:57:44.960 --> 00:57:46.040 ‫ولی خواب نبودم. 00:57:46.120 --> 00:57:50.200 ‫چون می‌دونم برای فهمیدنِ چیزهای مختلف، ‫بهترین راه اینه که بیدار باشی. 00:57:50.280 --> 00:57:53.320 ‫داشت به اون یکی درباره‌ی یه جایی می‌گفت 00:57:53.400 --> 00:57:56.360 ‫که این دنیا توش بارها و بارها ساخته می‌شه. 00:57:56.440 --> 00:57:58.600 ‫و بهش گفت اگه یه سگ بخورن 00:57:58.680 --> 00:58:01.080 ‫می‌تونن از خواب بیدار بشن و فرار کنن. 00:58:01.680 --> 00:58:05.080 ‫می‌خواستن منو بدزدن ‫ولی من سگ نمی‌خورم. 00:58:20.014 --> 00:58:20.999 ‫هیس! 00:58:28.360 --> 00:58:29.440 ‫نگران نباش، پسرم. 00:58:31.080 --> 00:58:33.000 ‫هیچ‌کس قرار نیست سگ بخوره. 01:00:48.840 --> 01:00:50.480 ‫ماه اولته که اینجایی؟ 01:01:02.160 --> 01:01:03.960 ‫صبح بخیر، همسایه‌ها. 01:01:04.040 --> 01:01:05.840 ‫یه ماه دیگه توی گودال! 01:01:05.920 --> 01:01:10.000 ‫اینجا ماهی سرخ دریایی و خاویار داریم ‫ولی با هیچی عوض نمی‌کنیم. خب؟ 01:01:10.080 --> 01:01:13.360 ‫- ببینیم این گداها چی دارن. ‫- باهاشون صحبت نکن. 01:01:13.440 --> 01:01:16.560 ‫طبقه‌ی هفتاد و سه! غذای من کجاست؟ گرسنه‌مه! 01:01:17.440 --> 01:01:18.880 ‫وفادارهای لعنتی. 01:01:19.420 --> 01:01:23.000 ‫- تو کی هستی؟ بگو ببینم. ‫- خودت کدوم خری هستی؟ تو بگو. 01:01:23.600 --> 01:01:25.720 ‫با پایینی‌ها هم صحبت نکن. 01:01:25.800 --> 01:01:27.960 ‫صحبت‌کردن خسته‌ام می‌کنه. 01:01:28.040 --> 01:01:29.480 ‫من طبق قانون پیش رفتم. 01:01:29.560 --> 01:01:33.920 ‫یه ماه پیش، توی طبقه‌ی ۲۰۳، هیچ‌کس به دادم نرسید. 01:01:34.000 --> 01:01:35.720 ‫چه وسیله‌ای انتخاب کردی؟ 01:01:43.720 --> 01:01:45.720 ‫آوردمش تا باهاش نون بِبُرم. 01:01:45.800 --> 01:01:47.640 ‫توی خونه نون تُست می‌خرم. 01:01:47.720 --> 01:01:49.760 ‫ولی اینجا... نمی‌دونم چطوریه. 01:01:52.560 --> 01:01:53.560 ‫می‌شه ازش استفاده کنم؟ 01:02:01.480 --> 01:02:02.880 ‫یه کاری هست که می‌تونیم بکنیم؛ 01:02:05.240 --> 01:02:08.040 ‫همزمان با «وقفه» فرار کنیم. 01:02:08.120 --> 01:02:10.280 ‫ولی چطور به‌هوش بمونیم؟ 01:02:10.360 --> 01:02:12.322 ‫هر ماه دنبالش می‌گردم 01:02:12.346 --> 01:02:14.295 ‫ولی تا حالا پیداش نکردم. 01:02:14.640 --> 01:02:18.800 ‫باید بازم بریم پایین. ‫باید «سگِ در حال غرق‌شدن» رو پیدا کنیم. 01:02:33.400 --> 01:02:35.240 ‫آهای! آهای! 01:02:35.320 --> 01:02:37.240 ‫اون یارو ببین. عجب خوکِ لاشی‌ایه! 01:02:37.320 --> 01:02:40.360 ‫- بس کن! ‫- باید به قانون احترام بذاریم! 01:02:42.720 --> 01:02:45.560 ‫آهای، آهای، چی‌کار می‌کنی؟ 01:02:45.640 --> 01:02:49.080 ‫پا نذار روی غذاها. اون‌جوری بهم نگاه نکن! 01:02:49.160 --> 01:02:51.000 ‫میام پایین کونت می‌ذارم. 01:02:51.080 --> 01:02:54.600 ‫- نباید پا بذاری روی غذاها. خوک‌های کثیف! ‫- باید باهام بیای. 01:02:54.624 --> 01:02:56.336 ‫- بیا پایین لامصب! ‫- به قانون احترام بذارید. 01:02:56.360 --> 01:02:57.840 ‫کَرـه؟ حتماً کَرـه. 01:02:58.233 --> 01:03:00.960 ‫باید کَر باشه چون نمی‌فهمه چی می‌گم. 01:03:01.040 --> 01:03:02.320 ‫از روی اون بیا پایین! 01:03:02.720 --> 01:03:04.000 ‫- میای؟ ‫- بیا پایین! 01:03:05.520 --> 01:03:06.520 ‫صد درصد. 01:03:18.280 --> 01:03:19.440 ‫بیا جلو. 01:03:23.800 --> 01:03:25.840 ‫تنهایی به جایی نمی‌رسید. 01:03:25.920 --> 01:03:29.480 ‫اگه می‌خواید با وفادارها مقابله کنید، ‫باید مثل اونا عمل کنید: 01:03:29.560 --> 01:03:30.640 ‫گروهی! 01:03:37.400 --> 01:03:39.120 ‫بیاید پایین و از قانون پیروی کنید! 01:03:39.144 --> 01:03:41.400 ‫- آروم باش. ‫- من با جونم از قانون دفاع می‌کنم. 01:03:41.480 --> 01:03:43.840 ‫- مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟ ‫- ببین... 01:03:43.920 --> 01:03:46.280 ‫هیچ‌کس نباید آزادی‌مون رو محدود کنه. 01:03:46.360 --> 01:03:50.400 ‫هیچ‌کس! ‫ما بچه نیستیم که بقیه بهمون امر و نهی کنن. 01:03:51.840 --> 01:03:53.720 ‫این برّه خیلی خوشمزه‌ست. 01:03:53.800 --> 01:03:55.080 ‫وحشی‌ها دارن میان پایین! 01:03:55.160 --> 01:03:56.960 ‫اونا وحشی‌های دیوثن! 01:03:57.040 --> 01:03:59.960 ‫وحشی‌ان! وحشی‌های لاشی! 01:04:01.140 --> 01:04:03.496 ‫اگه می‌خواید از مجازات‌ها و شکنجه ‫در امان بمونید... 01:04:03.520 --> 01:04:05.176 ‫- ...سوار شید. ‫- دارن اشتباه بزرگی می‌کنن. 01:04:05.200 --> 01:04:07.480 ‫فردا یه برگزیده میاد پایین. 01:04:07.560 --> 01:04:13.200 ‫کل وفادارها جمع می‌شن و ما میایم پایین ‫تا یکی‌یکی بکُشیم‌تون. 01:04:13.246 --> 01:04:14.100 ‫بله! 01:04:14.180 --> 01:04:15.720 ‫می‌شنوید؟ 01:04:15.800 --> 01:04:17.960 ‫باید اون یکی رو حذف کنیم. 01:04:18.040 --> 01:04:20.780 ‫همه‌تون رو می‌کُشیم. پشیمون می‌شید. 01:04:22.320 --> 01:04:25.240 ‫- روشِ ما این نیست. ‫- وحشی‌های مادر به خطا! 01:04:29.360 --> 01:04:33.880 ‫ما آزاد به دنیا اومدیم ‫و این وفادارها، از آزادی متنفرن. 01:04:33.904 --> 01:04:35.396 ‫واسه همین از ما متنفرن. 01:04:35.420 --> 01:04:38.920 ‫چون ما آزادیم و همیشه آزاد می‌مونیم. 01:04:38.944 --> 01:04:42.240 ‫نمی‌تونن جلومون رو بگیرن. ‫هر کاری بخوایم می‌کنیم! 01:04:42.320 --> 01:04:45.880 ‫این پُر از غذاست. ‫چرا نمی‌تونیم هر چی بخوایم بخوریم؟ 01:04:45.960 --> 01:04:48.680 ‫کل زندگی‌مون خواب آزادی می‌دیدیم. 01:04:48.760 --> 01:04:50.400 ‫سوار شید. ببینید چی‌کار کردیم. 01:04:50.480 --> 01:04:54.920 ‫چون ما بیشتر از اونا اینجا بودیم ‫و حق‌وحقوق‌مون بیشتر از اوناست. 01:04:55.000 --> 01:04:56.360 ‫به افتخار آزادی! 01:04:56.440 --> 01:05:01.240 ‫بخور! بخور! یالا. بخور. بخور. خوشمزه‌ست. 01:05:01.264 --> 01:05:02.896 ‫- یالا. سوار شید. ‫- احمق‌ها، بیاید بالا. 01:05:02.920 --> 01:05:04.640 ‫- آزادی اون بالاست! ‫- سوار شو. 01:05:04.720 --> 01:05:06.600 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه مجبورم کنه سوار شم. 01:05:06.624 --> 01:05:09.576 ‫می‌خوان ما سرکوب‌شده باشیم. ‫محدود باشیم. 01:05:09.600 --> 01:05:11.680 ‫ولی دیگه وقتشه! 01:05:11.760 --> 01:05:15.396 ‫برای آزادی! برای آزادی! برای آزادی! 01:05:15.420 --> 01:05:17.240 ‫برای آزادی! 01:05:25.480 --> 01:05:27.800 ‫خوبه. همین‌جا می‌مونیم. 01:05:27.880 --> 01:05:29.280 ‫تعدادمون کافیه. 01:05:29.660 --> 01:05:33.060 ‫مردان و زنان آزاد! اینجا می‌مونیم. 01:05:46.960 --> 01:05:49.120 ‫روی یه دیوار توی خونه‌اش نقاشی‌اش کرده بوده. 01:05:49.400 --> 01:05:52.620 ‫بعداً منتقلش کردن روی این بوم نقاشی. 01:05:54.520 --> 01:05:56.360 ‫معرکه‌ست، نه؟ 01:05:57.200 --> 01:05:58.720 ‫اصله. 01:06:04.680 --> 01:06:07.360 ‫خیلی خوشحالم که بالأخره داریم یه کاری... 01:06:07.440 --> 01:06:10.640 ‫جلوی این فرقه‌ای‌های منفور و قانون‌شون می‌کنیم. 01:06:10.720 --> 01:06:13.880 ‫ولی قبلش باید هماهنگ باشیم. 01:06:13.960 --> 01:06:16.880 ‫خانم‌ها و آقایون. 01:06:16.960 --> 01:06:19.400 ‫به کلبه‌ی درویشانه‌ی من خوش اومدین. 01:06:19.480 --> 01:06:21.500 ‫گُه‌دونیِ درویشانه‌ات! 01:06:22.640 --> 01:06:25.120 ‫- عه، اون از متحدهامونه. ‫- فکر کنم منظورت اونجاست... (دستشویی) 01:06:25.200 --> 01:06:26.880 ‫خفه شو، خُل‌وچِل. 01:06:27.364 --> 01:06:28.724 ‫ادب داشته باش. 01:06:29.517 --> 01:06:32.197 ‫تو یه نفر حرف از ادب نزن. 01:06:35.720 --> 01:06:38.240 ‫♪ امروز ما از این نعمت برخوردار شدیم ♪ 01:06:38.320 --> 01:06:44.320 ‫♪ که خوشمزه‌ترین غذاها و مشروب‌ها رو مزه کنیم ♪ 01:06:44.400 --> 01:06:50.720 ‫♪ گل سرسبدِ خوردنی‌ها روی میزمونه ♪ 01:06:50.744 --> 01:06:54.600 ‫♪ به بهترین حالت ممکن پُخته شدن ♪ 01:06:55.080 --> 01:06:59.960 ‫♪ بعدش نوبت دسر، شیرینی‌جات ‫و خوراکی‌های خامه‌ای می‌رسه ♪ 01:07:00.040 --> 01:07:01.600 ‫♪ با یه قهوه‌ی خوش‌طعم ♪ 01:07:01.680 --> 01:07:04.000 ‫♪ با یه قهوه‌ی خوش‌طعم ♪ 01:07:05.640 --> 01:07:11.054 ‫♪ بعدش نوبت دسر، شیرینی‌جات ‫و خوراکی‌های خامه‌ای می‌رسه ♪ 01:07:11.079 --> 01:07:12.657 ‫♪ با یه قهوه‌ی خوش‌طعم ♪ 01:07:13.040 --> 01:07:16.440 ‫♪ و عشق‌بازی می‌کنیم ♪ 01:07:32.040 --> 01:07:34.480 ‫- چه خبره؟ آهای، پاشید. ‫- خیلی‌خب. 01:07:34.560 --> 01:07:36.280 ‫پاشید. ریدم توی این وضع! 01:07:36.760 --> 01:07:37.896 ‫مادرجنده‌ها! 01:07:37.920 --> 01:07:40.280 ‫دارن میان پایین! 01:07:40.360 --> 01:07:42.760 ‫- همه حاضر شید! ‫- حرومزاده‌ها! 01:08:38.800 --> 01:08:39.800 ‫آماده باشید! 01:08:53.160 --> 01:08:55.160 ‫- عن توش. ‫- روز سوم. - کدوم گوری‌ان؟ 01:08:55.240 --> 01:08:56.480 ‫اون حرومزاده اونجاست. 01:08:56.560 --> 01:08:58.840 ‫تا آخر ماه چیز دیگه‌ای نمی‌خورید. 01:08:58.920 --> 01:09:01.440 ‫هر ماه پلتفرم میاد پایین، درسته، 01:09:01.520 --> 01:09:03.480 ‫ولی خالی میاد، بدونِ غذا. 01:09:04.160 --> 01:09:07.120 ‫وقتی همه‌تون گرسنه و خسته شدین، 01:09:07.200 --> 01:09:10.640 ‫ما میایم پایین و کار همه‌تون رو تموم می‌کنیم. 01:09:10.720 --> 01:09:13.240 ‫- مادرجنده! ‫- جرئت داری بیا پایین اینا رو بگو. 01:09:13.320 --> 01:09:16.560 ‫می‌خوای به تمام اون دیوث‌های اون پایین هم ‫گرسنگی بدی تا بمیرن؟ 01:09:16.640 --> 01:09:20.280 ‫نه، کلی مادربه‌خطا مثل تو اون پایین هست. 01:09:20.360 --> 01:09:23.600 ‫آره، می‌خوای اونا رو چی‌کار کنی؟ ‫می‌خوای اونا رو هم محکوم به مرگ کنی؟ 01:09:23.680 --> 01:09:25.520 ‫بله، درسته که بهای گزافی‌ـه 01:09:25.600 --> 01:09:27.760 ‫ولی دفاع از قانون، ارزشش رو داره. 01:09:27.840 --> 01:09:29.180 ‫خوب گوش‌هاتون رو باز کنید؛ 01:09:30.760 --> 01:09:31.816 ‫اگه تسلیم شید 01:09:31.840 --> 01:09:35.780 ‫فقط سردسته‌های این شورشِ مسخره، مجازات می‌شن. 01:09:35.804 --> 01:09:39.120 ‫- تنها سردسته‌ای که اینجا می‌بینم تویی! ‫- گوش کنید، دوستان. دوستان. 01:09:39.200 --> 01:09:42.800 ‫دوستان، گوش کنید. ‫داره بهمون پیشنهاد یه راه گریز می‌ده. 01:09:42.825 --> 01:09:45.870 ‫- یه راه منطقی! ‫- از سر راه برو کنار، پیرمرد. 01:09:45.895 --> 01:09:47.895 ‫مثل سگ می‌کُشمت، مادرجنده. 01:09:47.941 --> 01:09:49.370 ‫آهای، آهای، آهای، نرید پایین. 01:09:49.395 --> 01:09:50.580 ‫بیاید بالا، کودن‌ها! 01:09:50.605 --> 01:09:52.166 ‫کدوم گوری می‌رید؟ برگردید! 01:09:53.127 --> 01:09:54.714 ‫احمق‌ها! 01:09:55.160 --> 01:09:59.096 ‫اون کوره داره بلوف می‌زنه. ‫افراد خودش رو به کُشتن نمی‌ده که. 01:09:59.120 --> 01:10:00.296 ‫اگه حدست اشتباه باشه چی؟ 01:10:00.320 --> 01:10:01.200 ‫هان؟ 01:10:01.680 --> 01:10:03.680 ‫اون‌موقع چی بخوریم؟ 01:10:05.160 --> 01:10:06.280 ‫چی‌کار کنیم؟ 01:10:11.640 --> 01:10:13.360 ‫یه فکری دارم. 01:10:14.680 --> 01:10:16.760 ‫چطوره بریم پایین و افرادش رو بخوریم؟ 01:10:22.560 --> 01:10:24.560 ‫شنیدی مادرجنده‌ی کور؟ 01:10:24.640 --> 01:10:27.680 ‫می‌ریم پایین و افرادت رو می‌خوریم! 01:10:27.704 --> 01:10:29.596 ‫آره! 01:10:29.720 --> 01:10:32.320 ‫بعد از سال‌ها تلاش و زحمت، 01:10:32.400 --> 01:10:34.200 ‫بالأخره شب سرنوشت‌ساز زندگی‌ام فرا رسید. 01:10:35.120 --> 01:10:36.720 ‫چهارمین نمایشگاهم بود. 01:10:37.720 --> 01:10:40.580 ‫با چندتا هنرمند معروف، گالری زده بودیم. 01:10:40.880 --> 01:10:45.820 ‫یه‌سری مجسمه گذاشته بودم ‫که نمایان‌گرِ خشونت علیهِ حیوانات بود. 01:10:47.840 --> 01:10:49.040 ‫دوست‌پسرم اومد پیشم. 01:10:49.120 --> 01:10:51.640 ‫پسرش رو هم آورد تا بالأخره ببینمش. 01:10:51.720 --> 01:10:53.040 ‫و خب... 01:10:55.080 --> 01:10:57.080 ‫بچه‌ها دو دقیقه سرِ جاشون واینمیستن. 01:11:01.840 --> 01:11:03.340 ‫حداقل اون بچه این‌طوری بود. 01:11:06.320 --> 01:11:11.120 ‫یکی از آثارم، یه سگِ درّنده بود. 01:11:12.520 --> 01:11:14.000 ‫بی‌رحم. 01:11:14.680 --> 01:11:15.880 ‫وحشی. 01:11:16.800 --> 01:11:20.920 ‫پنجه‌هاش تیغ‌های تیزی بودن ‫که به سمت حضار بود. 01:11:23.800 --> 01:11:26.040 ‫این‌جوری نمی‌تونی ادامه بدی. 01:11:26.120 --> 01:11:29.600 ‫اگه چیزی نخوری، می‌میری. 01:11:31.480 --> 01:11:33.620 ‫بهم اخطار داده بودن که خطرناکه. 01:11:34.920 --> 01:11:39.340 ‫ولی برای من، اون ریسک و اون جسارت... 01:11:39.760 --> 01:11:42.120 ‫دلیلِ خاص‌بودنِ اون اثر بود. 01:11:42.200 --> 01:11:45.160 ‫قبول نکردم دورش یه محدوده‌ی امن درست کنن. 01:11:49.200 --> 01:11:51.120 ‫اون بچه یه ریز می‌دوید. 01:11:52.160 --> 01:11:53.640 ‫تا اینکه سُر خورد. 01:11:54.680 --> 01:11:56.480 ‫یکی از پنجه‌ها... 01:11:58.320 --> 01:12:00.040 ‫یکی از تیغ‌ها... 01:12:04.360 --> 01:12:06.040 ‫رفت تو چشمش. 01:12:12.200 --> 01:12:14.280 ‫دوست دارم این‌طور فکر کنم که زجر نکشید. 01:12:16.600 --> 01:12:18.320 ‫و سریع مُرده. 01:12:30.680 --> 01:12:32.800 ‫وکیل‌هام کارشون رو خوب انجام دادن. 01:12:36.560 --> 01:12:39.080 ‫قاضی به دیدِ حادثه بهش نگاه کرد. 01:12:41.280 --> 01:12:42.880 ‫بیمه دیّه‌اش رو داد. 01:12:45.720 --> 01:12:50.320 ‫منم یکی از محترم‌ترین هنرمندهای نسل خودم شدم. 01:12:52.400 --> 01:12:55.480 ‫تمام مجسمه‌های خشونت علیه حیوانات... 01:12:55.560 --> 01:12:57.680 ‫چندین میلیون فروش کردن. 01:12:59.520 --> 01:13:01.280 ‫مخصوصاً همون سگه. 01:13:03.320 --> 01:13:04.680 ‫وحشی‌ها! 01:13:05.240 --> 01:13:07.000 ‫به قوزک پاهاشون بزنید! 01:13:07.024 --> 01:13:08.676 ‫- قوزک پاهاشون رو بزنید! ‫- قوزک پاهاشون رو بزنید! 01:13:08.700 --> 01:13:11.680 ‫انقلاب رو شروع می‌کنیم! 01:13:12.400 --> 01:13:15.200 ‫- خودتون رو آماده کنید. ‫- حاضر شید. 01:13:30.360 --> 01:13:32.320 ‫وحشی‌ها! حالا! 01:15:24.520 --> 01:15:25.920 ‫اون نقاشی... 01:15:28.920 --> 01:15:31.120 ‫چرا انقدر مهمه؟ 01:16:51.640 --> 01:16:52.680 ‫تو... 01:16:54.120 --> 01:16:56.760 ‫کاری که کردی رو شروع کن. زود باش. 01:16:57.340 --> 01:16:59.040 ‫تو الآن بی‌دفاعی، 01:16:59.640 --> 01:17:01.940 ‫من یه چاقو دارم. 01:17:07.320 --> 01:17:09.600 ‫ولی یه فکر بهتری دارم. 01:17:09.680 --> 01:17:12.000 ‫می‌تونم به زخم‌هات رسیدگی کنم 01:17:12.080 --> 01:17:16.360 ‫و تا آخر عمرت، گوشت خودت رو به خوردت بدم. 01:17:16.440 --> 01:17:20.440 ‫با احتیاط می‌بُرم تا زنده نگهت دارم. 01:17:21.280 --> 01:17:24.120 ‫اون‌موقع به‌دردِ همون اربابت می‌خوری. 01:17:31.420 --> 01:17:32.760 ‫ولی این کار رو نمی‌کنم. 01:17:32.940 --> 01:17:37.320 ‫من از قوه‌ی تخیلم برای ‫شکنجه‌کردنِ کسی استفاده نمی‌کنم. 01:17:37.960 --> 01:17:39.320 ‫لازم نیست شکنجه کنی. 01:17:41.320 --> 01:17:43.680 ‫همین الآنش هم همه‌مون رو به فنا دادی. 01:17:48.540 --> 01:17:50.980 ‫بهم گفتن سگه خطرناکه، 01:17:52.140 --> 01:17:53.940 ‫ولی من کار خودمو کردم. 01:17:55.580 --> 01:17:57.776 ‫اگه می‌تونستم زمان رو به عقب برگردونم 01:17:57.800 --> 01:17:59.440 ‫تا نجاتش بدم... 01:17:59.520 --> 01:18:01.000 ‫ولی نمی‌تونی. 01:18:02.960 --> 01:18:04.680 ‫توی گودال دنبال چی می‌گردی؟ 01:18:05.640 --> 01:18:06.640 ‫زمان. 01:18:10.240 --> 01:18:12.600 ‫زمان لازم دارم تا خودم رو ببخشم. 01:18:22.440 --> 01:18:24.280 ‫باید فرار کنم. 01:18:26.600 --> 01:18:28.360 ‫تا کاری که کردم رو فراموش کنم. 01:18:53.360 --> 01:18:54.400 ‫من دارم می‌رم. 01:18:55.600 --> 01:18:57.360 ‫می‌مونی یا تو هم میای؟ 01:18:57.880 --> 01:18:58.880 ‫نه. 01:19:00.040 --> 01:19:02.960 ‫این بهترین ماه زندگی‌ام بود. 01:19:10.360 --> 01:19:13.160 ‫همه‌مون زندانیِ خودمونیم. 01:19:13.240 --> 01:19:14.740 ‫و اون زندان... 01:19:16.040 --> 01:19:17.600 ‫راه فراری نداره. 01:19:38.880 --> 01:19:40.763 ‫وقتی بوی گاز اومد 01:19:42.160 --> 01:19:43.740 ‫وارد عمل می‌شیم. 01:19:43.764 --> 01:19:45.680 ‫ولی چطور جلوی بیهوش‌شدن‌مون رو بگیریم؟ 01:19:45.760 --> 01:19:48.640 ‫اگه همه‌چیز خوب پیش بره، ‫فکر می‌کنن مُردیم. 01:19:48.720 --> 01:19:50.280 ‫ولی بیدار می‌شیم. 01:19:50.360 --> 01:19:52.960 ‫می‌ذاریم از بالا ببرن‌مون بیرون 01:19:53.040 --> 01:19:55.800 ‫با جسدها، بعدش... 01:20:03.400 --> 01:20:04.940 ‫مجبوریم در لحظه تصمیم بگیریم. 01:20:09.600 --> 01:20:11.040 ‫اگه خوب پیش نره چی؟ 01:20:11.720 --> 01:20:12.920 ‫می‌میریم. 01:25:11.280 --> 01:25:12.560 ‫باید فرار کنم 01:25:17.600 --> 01:25:19.760 ‫اگه می‌تونستم زمان رو به عقب برگردونم 01:25:22.120 --> 01:25:23.840 ‫باید فرار کنم 01:25:26.080 --> 01:25:28.960 ‫اگه می‌تونستم زمان رو به عقب برگردونم ‫تا نجاتش بدم... 01:25:31.560 --> 01:25:33.080 ‫باید فرار کنم 01:25:33.570 --> 01:25:35.159 ‫باید فرار کنم 01:25:35.440 --> 01:25:36.768 ‫باید فرار کنم 01:25:36.961 --> 01:25:37.961 ‫تا نجاتش بدم 01:25:38.193 --> 01:25:39.638 ‫تا نجاتش بدم 01:29:18.978 --> 01:29:21.738 ‫فقط اونا می‌تونن برن بالا. 01:29:22.800 --> 01:29:24.760 ‫ولش نمی‌کنم. 01:29:28.560 --> 01:29:32.680 ‫سفر تو تمومه ولی اون... 01:29:33.640 --> 01:29:35.320 ‫یه فرصت دیگه داره. 01:30:53.203 --> 01:30:56.094 ‫(پس از تیتراژ ادامه دارد...) 01:31:45.040 --> 01:31:49.051 ‫«با هم عازم شدیم و با هم سفر می‌کنیم.» ‫(دیالوگی از قسمت اول این فیلم) 01:31:49.200 --> 01:31:53.800 ‫«بخت و اقبال یکسانی خواهیم داشت.» ‫(دیالوگی از قسمت اول این فیلم) 01:31:54.880 --> 01:31:58.382 ‫سفرت تموم شده، حلزون کوچولو. 01:32:14.360 --> 01:32:15.760 ‫اون خودِ پیامه. 01:32:16.280 --> 01:32:17.940 ‫اون خودِ پیامه. 01:32:35.160 --> 01:32:36.160 ‫تو؟! 01:32:39.080 --> 01:32:40.440 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 01:33:01.595 --> 01:33:10.356 ‫مـــتـــرجـــمیـــــن ‫ .:: صــادق هــاشــمی و مــحــمــد ســیــد ::.