1
00:00:15,024 --> 00:00:23,024



2
00:00:23,048 --> 00:00:31,048


3
00:00:31,072 --> 00:00:39,072
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>


4
00:00:39,096 --> 00:00:47,096
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

5
00:01:15,833 --> 00:01:16,666
لعنتی

6
00:01:24,416 --> 00:01:26,000
 سلام

7
00:01:26,083 --> 00:01:27,375
 از خونه بیرون اومدی؟

8
00:01:27,458 --> 00:01:30,250
 ...آره ؛ من

9
00:01:31,500 --> 00:01:32,833
 دارم میام

10
00:01:34,215 --> 00:01:36,298
 خوبه ؛ و هیچ اتفاق بدی نیفتاده؟

11
00:01:36,375 --> 00:01:37,875
 هیچ پیانویی نیفتاده

12
00:01:37,958 --> 00:01:39,666
 کبوتر آخرالزمانی هم در کار نیست

13
00:01:39,750 --> 00:01:40,583
هنوز نه

14
00:01:40,666 --> 00:01:42,916
 مطمئنم که جینکس شب سال نو
آخرش منو بدست میاره

15
00:01:43,000 --> 00:01:44,583
 مثل بقیه سال ها

16
00:01:44,666 --> 00:01:47,041
 خب ؛ باشه مینی من اینجام
تا پای تو رو آماده کنم

17
00:01:47,125 --> 00:01:48,791
 تا بتونی شب بدون استرسی داشته باشی

18
00:01:48,875 --> 00:01:51,416
 با دوست پسرت باشی و سال نو رو جشن بگیری

19
00:01:51,500 --> 00:01:54,166
 پس من اجازه نمیدم جینکس امشب رو خراب کنه

20
00:01:54,250 --> 00:01:56,458
 ...یادت باشه این واقعیه

21
00:01:56,541 --> 00:01:58,375
 اگه بزارم واقعی بشه

22
00:01:58,458 --> 00:02:00,416
 جدی میگم لیلا
از ۱۶ سالگی با هم دوست بودید

23
00:02:00,500 --> 00:02:01,791
 میتونی به شب سال نو فکر کنی

24
00:02:01,875 --> 00:02:04,416
 این برام یک فاجعه کامل بود ؛ درسته؟

25
00:02:04,500 --> 00:02:06,541
 واقعا فکر می کنی این مزخرفات رو از خودم درمیارم؟

26
00:02:06,625 --> 00:02:08,416
 خب ؛ نه
دقیقا

27
00:02:08,500 --> 00:02:10,666
 به جون تو جهان اونو از خاطرم برده

28
00:02:10,750 --> 00:02:11,583
دوستت دارم

29
00:02:11,666 --> 00:02:13,666
 آره ؛ منم دوستت دارم
خوش بگذره

30
00:02:13,750 --> 00:02:15,333
 هیچ اتفاق بدی قرار نیست بیفته

31
00:02:17,416 --> 00:02:18,666
مینی؟

32
00:02:20,541 --> 00:02:22,250
 نه

33
00:02:30,666 --> 00:02:32,083
 لعنتی

34
00:02:54,083 --> 00:02:54,916
متاسفم

35
00:03:13,375 --> 00:03:15,458
 لعنت بهش

36
00:03:17,516 --> 00:03:19,391
 به دلیل نقص ایمنی

37
00:03:19,416 --> 00:03:21,583
 و یک اتفاق غیرمنتظره

38
00:03:21,666 --> 00:03:23,458
 و چند نقص فنی

39
00:03:23,541 --> 00:03:25,500
 این قرار تا اطلاع ثانوی

40
00:03:25,583 --> 00:03:27,416
 تو این تونل میمونه

41
00:03:27,500 --> 00:03:29,333
 سال نو مبارک دوستان

42
00:03:56,708 --> 00:04:00,291
 هشت ؛ هفت ؛ شش ؛ پنج

43
00:04:00,375 --> 00:04:03,791
 چهار ؛ سه ؛ دو ؛ یک

44
00:04:05,291 --> 00:04:07,291
 سال نو مبارک

45
00:04:15,083 --> 00:04:16,833
 نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه

46
00:04:16,916 --> 00:04:18,500
 نه

47
00:04:18,583 --> 00:04:19,458
 متاسفم ؛ متاسفم

48
00:04:20,458 --> 00:04:21,291
 ببخشید ؛ ببخشید

49
00:04:24,625 --> 00:04:26,833
تولدت مبارک

50
00:05:01,750 --> 00:05:05,750
بالاخره یک سال دیر کردی

51
00:05:05,833 --> 00:05:07,541
 ببخشید ؛ من گیر کردم

52
00:05:07,625 --> 00:05:09,708
 گرگ ؛ تو بهم نگفتی

53
00:05:09,791 --> 00:05:12,041
 کراواتت سیاه بود
هیچکس اهمیتی نمیده

54
00:05:12,125 --> 00:05:14,541
این یک سازه بورژواییه ، درسته؟

55
00:05:14,625 --> 00:05:15,708
لوسی

56
00:05:15,791 --> 00:05:18,041
 مثل یک لیموی مسخره شدم

57
00:05:19,916 --> 00:05:21,416
 پس تو باید مینی باشی

58
00:05:21,500 --> 00:05:23,083
تولدت مبارک

59
00:05:24,458 --> 00:05:25,708
 لعنتی ؛ ببخشید

60
00:05:26,291 --> 00:05:27,416
تولدت مبارک

61
00:05:27,958 --> 00:05:30,791
 گرگ اشاره کرد که تو یکم ژانویه به دنیا اومدی

62
00:05:30,875 --> 00:05:33,458
 درست مثل دوست پسرم
ممنونم

63
00:05:33,541 --> 00:05:36,416
 من خیلی اهل تولد گرفتن نیستم

64
00:05:36,500 --> 00:05:38,000
پس چیکار میکنی مینی؟

65
00:05:38,083 --> 00:05:39,791
 مینی کسب و کار خودشو داره

66
00:05:39,875 --> 00:05:42,125
 سلام ؛ میتونم بعد از اینکه جین تونیک رو گرفتم بیام؟

67
00:05:45,083 --> 00:05:46,166
خنده دار نیست

68
00:05:46,257 --> 00:05:49,548
 آره ؛ من...برمیگردم

69
00:06:02,416 --> 00:06:04,625
 حداقل امشب دیگه نمی تونه
از این بدتر بشه

70
00:06:07,458 --> 00:06:09,208
 بجنب مینی

71
00:06:09,291 --> 00:06:12,958
 میدونی ؛ تنها زمانی واقعیه
که بزاری واقعی باشه

72
00:06:23,583 --> 00:06:25,791
 چرا اینو میگی ؛ چرا؟

73
00:06:29,958 --> 00:06:30,833
لعنتی

74
00:06:36,875 --> 00:06:39,916
آهای؟ سلام

75
00:06:40,000 --> 00:06:41,375
 کسی صدای منو می شنوه؟

76
00:06:41,458 --> 00:06:43,833
 من واقعا به کمک نیاز دارم

77
00:06:43,916 --> 00:06:47,041
 لطفا کسی میتونه بره و گرگ بیوانز رو پیدا کنه؟

78
00:06:47,125 --> 00:06:49,541
 اون یک مرد قدکوتاه و عصبانیه
نمی تونی اونو از دست بدی

79
00:06:49,625 --> 00:06:52,000
 اون تنها کسیه که کراوات مشکی نبسته

80
00:07:42,166 --> 00:07:43,291
 آهای؟

81
00:07:44,375 --> 00:07:45,916
کسی اونجا هست؟

82
00:07:46,007 --> 00:07:46,965
 آهای

83
00:07:47,041 --> 00:07:48,875
 خداروشکر

84
00:07:48,958 --> 00:07:51,125
 میتونی بهم کمک کنی؟
اینجا گیر کردم

85
00:07:51,208 --> 00:07:52,708
 صحیح

86
00:07:52,791 --> 00:07:54,625
پس خودت رو حبس کردی؟

87
00:07:54,708 --> 00:07:57,291
 نه ؛ دستگیره در شکست

88
00:07:57,375 --> 00:07:59,583
 باشه باشه ؛ بزار درستش کنم

89
00:07:59,666 --> 00:08:01,041
 بهتره عقب وایسی

90
00:08:01,125 --> 00:08:02,416
نمیخوام صدمه ببینی

91
00:08:02,500 --> 00:08:05,500
 نه ؛ من فکر می کنم باید در رو به سمت خودت بکشی

92
00:08:05,583 --> 00:08:06,875
 پس باشه

93
00:08:11,333 --> 00:08:13,875
 سلام

94
00:08:13,958 --> 00:08:14,791
سلام

95
00:08:19,833 --> 00:08:21,958
 چقدر اینجا گیر کردی؟

96
00:08:23,041 --> 00:08:24,333
زیاد نیست

97
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
درست بعد از نیمه شب

98
00:08:32,500 --> 00:08:33,750
 خب ؛ پس سال نو مبارک

99
00:08:36,450 --> 00:08:37,283
سال نو مبارک

100
00:08:40,291 --> 00:08:43,083
 من مینی هستم ؛ با گرگ اومدم

101
00:08:43,166 --> 00:08:46,125
 همون دوست دختر بامزه گرگ

102
00:08:46,208 --> 00:08:48,833
 خیلی بامزه بود ؛ بدون من به خونه رفت

103
00:08:48,916 --> 00:08:51,208
 پس هنوز اینجا چیکار می کنی؟

104
00:08:51,291 --> 00:08:54,000
 سعی می کنم اولین طلوع آفتاب هر سال رو ببینم

105
00:08:54,083 --> 00:08:56,333
 این فرصتیه که همه چیز رو از نو شروع کنیم

106
00:08:56,416 --> 00:08:58,416
 و این کمترین روز مورد علاقه من تو ساله

107
00:08:58,500 --> 00:09:01,791
 به شدت ازش متنفرم
نمی تونی ازش متنفر باشی

108
00:09:01,875 --> 00:09:02,708
 امروز تولدمه

109
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
مرگ من؟

110
00:09:05,416 --> 00:09:07,166
 تولد من هم هست

111
00:09:07,250 --> 00:09:10,041
 فکر نمی کنم تا حالا کسی رو دیده باشم که

112
00:09:10,125 --> 00:09:12,083
 درست مثل من یکم ژانویه به دنیا اومده باشه

113
00:09:13,291 --> 00:09:16,583
 ببخشید ؛ عجب احمقی هستم
خب این از اولش هم مهمونی تو بود

114
00:09:16,666 --> 00:09:18,291
تو باید دوست پسر لوسی باشی

115
00:09:18,375 --> 00:09:20,416
 آره ؛ کوین هستم

116
00:09:20,500 --> 00:09:21,833
کوین؟

117
00:09:21,916 --> 00:09:22,750
آره

118
00:09:23,875 --> 00:09:26,000
 کوین همیلتون؟
آره

119
00:09:26,083 --> 00:09:29,750
 کوین همیلتون تو بیمارستان همپستد در سال ۱۹۹۰
به دنیا اومد ؛ درسته؟

120
00:09:29,833 --> 00:09:30,666
 آره

121
00:09:31,208 --> 00:09:34,958
 تو ؛ تو اسم منو دزدیدی

122
00:09:47,000 --> 00:09:51,041
 خب خانم همیلتون ؛ با این سرعت تو
امشب بچه ای به دنیا نمیاری

123
00:09:51,125 --> 00:09:53,208
 باید بلند بشی
از همه چیز یکم فاصله بگیری

124
00:09:54,416 --> 00:09:57,333
 پولش به عهده توئه
حالا این اولین بچه دهه ۹۰ هست که به دنیا میاد

125
00:10:02,250 --> 00:10:03,833
 درست میشه

126
00:10:03,916 --> 00:10:06,375
 باید بلند بشی
کارها رو به جریان بندازی

127
00:10:06,458 --> 00:10:09,541
 نمی تونم
تو باید نفس عمیق بکشی

128
00:10:09,625 --> 00:10:11,500
مثل اسب آبی

129
00:10:11,583 --> 00:10:14,250
 صدای هیچکدوم از این گوسفندای کوچولوی شیطون نیست

130
00:10:16,125 --> 00:10:19,958
 اینجوری ؛ بجنب

131
00:10:25,583 --> 00:10:27,833
 روزهای منه ؛ بخاطر خنده تو نیست

132
00:10:29,333 --> 00:10:30,666
 خنده من چه اشکالی داره؟

133
00:10:30,750 --> 00:10:33,041
 منو نخندون ؛ منو نخندون

134
00:10:33,125 --> 00:10:35,083
 این بدتره

135
00:10:38,375 --> 00:10:40,750
 من می ترسم کانی

136
00:10:40,833 --> 00:10:42,583
 خب الان دیگه یکم دیره ؛ درسته؟

137
00:10:42,666 --> 00:10:44,166
تو خوب میشی

138
00:10:44,250 --> 00:10:45,791
 میدونی پسره یا دختر؟

139
00:10:45,875 --> 00:10:48,625
 من یک پسر دارم

140
00:10:48,708 --> 00:10:49,666
 اسمی براش گذاشتی؟

141
00:10:49,750 --> 00:10:53,333
 شوهرم لئوپولد رو بعد از عموش دوست داره

142
00:10:58,208 --> 00:11:00,500
 میدونی چه اسمی رو برنامه ریزی کردم؟

143
00:11:00,583 --> 00:11:03,083
 کوین ؛ این یک اسم خانوادگیه

144
00:11:03,166 --> 00:11:05,416
 مادربزرگم گفت که این شانس ایرلندی ها رو با خودش داره

145
00:11:05,500 --> 00:11:08,208
 هرگز کوینی رو ندیدم که
زندگی جذابی نداشته باشه

146
00:11:08,291 --> 00:11:10,333
 دختر یا پسر فرقی نداره
اسمش کوینه

147
00:11:11,541 --> 00:11:12,916
 خیلی خب ؛ پس قراره یکی دیگه بیاد

148
00:11:14,666 --> 00:11:18,083
 مو
مو

149
00:11:19,458 --> 00:11:21,083
مو

150
00:11:23,375 --> 00:11:24,625
 و تو یک یادداشت کوتاه

151
00:11:24,708 --> 00:11:27,250
 اولین نوزادی که امسال در پایتخت به دنیا اومد اعلام شده

152
00:11:27,333 --> 00:11:31,166
 پس اسم این پسر خوش شانس چی بود؟

153
00:11:31,250 --> 00:11:33,916
 یکی بهم گفت کوین اسمیه که خوش شانسی میاره

154
00:11:34,000 --> 00:11:36,750
 معلومه که اون تا اینجا خوش شانس بوده

155
00:11:36,833 --> 00:11:38,166
 خوش شانسه

156
00:11:38,250 --> 00:11:41,875
 با یک جایزه نقدی ۵۰ هزار پوندی
که به کوین همیلتون جوان داده میشه

157
00:11:41,958 --> 00:11:43,833
 شروع خیلی خوبی تو زندگی داره

158
00:11:45,416 --> 00:11:48,291
و چرا اونا هم تو رو کوئین صدا نمی زنند؟

159
00:11:48,375 --> 00:11:50,083
 تو همه خبرها رو دنبال می کردی

160
00:11:50,916 --> 00:11:52,500
 به علاوه ؛ فکر نمی کنم مادرم بتونه باهاش کنار بیاد

161
00:11:52,583 --> 00:11:55,041
 بعد از اینکه بخاطر یک دقیقه پول جایزه رو از دست داد

162
00:11:55,875 --> 00:11:58,916
 خب من فکر می کنم مینی اسم قشنگیه

163
00:11:59,708 --> 00:12:01,541
 اسم کامل منو نشنیدی

164
00:12:03,916 --> 00:12:05,291
مینی کوپر

165
00:12:07,541 --> 00:12:09,000
 مینی کوپر از ماشین خوشش میاد؟

166
00:12:10,583 --> 00:12:12,791
 عجب دیوونگی بود

167
00:12:12,875 --> 00:12:15,625
 آره ؛ راستش فکر نمی کنم
پدر و مادرم متوجه این موضوع شده باشند

168
00:12:15,708 --> 00:12:17,041
تا حدود دو هفته بعد فهمیدند

169
00:12:19,867 --> 00:12:21,033
واقعا فکر میکنی من شانستو دزدیدم

170
00:12:21,125 --> 00:12:23,291
و همینطور اسمت؟

171
00:12:23,375 --> 00:12:27,666
 خب ؛ شنیدم صدای بلند تو باعث میشه
کاملا ذهنی به نظر برسم

172
00:12:27,750 --> 00:12:29,958
 آره ؛ و من فکر می کنم همینطوره

173
00:12:31,375 --> 00:12:33,708
 من همیشه تو روز تولدم بدشانسی میاوردم

174
00:12:33,791 --> 00:12:35,500
 برای من مثل بقیه روزهاست

175
00:12:35,583 --> 00:12:37,208
 مینی

176
00:12:43,583 --> 00:12:45,333
 مینی ؛ منتظر من باش ؛ مینی

177
00:12:48,583 --> 00:12:50,083
 این هرگز برای کوین کوپر اتفاق نمیفتاد

178
00:12:50,166 --> 00:12:52,125
 این هرگز برای کوین کوپر اتفاق نمیفتاد

179
00:12:52,208 --> 00:12:54,000
تقصیر تو نیست

180
00:12:54,083 --> 00:12:56,791
 یادت باشه که این هرگز برای کوین کوپر اتفاق نمیفتاد

181
00:12:56,867 --> 00:12:58,492
 آره ؛ فهمیدم

182
00:12:59,250 --> 00:13:01,250
خب ؛ پس اینطوری بهم اجازه بده

183
00:13:01,333 --> 00:13:03,458
 تا برات صبحانه تولد بیارم

184
00:13:04,333 --> 00:13:06,541
 ممنون ؛ اما من باید دوش بگیرم

185
00:13:07,791 --> 00:13:10,416
 احتمالا باید به دوست پسرم خبر بدم که نمردم

186
00:13:10,500 --> 00:13:11,875
 میتونم حداقل شماره ات رو بگیرم؟

187
00:13:11,958 --> 00:13:14,416
 مگه دوست دختر نداری؟
فقط صبحانه است

188
00:13:14,500 --> 00:13:18,083
 و هر روز پیش نمیاد که دوقلوی تولدی خودت رو ببینی

189
00:13:20,083 --> 00:13:22,708
 پس اگه واقعا بخوای میتونی
منو آنلاین پیدا کنی

190
00:13:22,791 --> 00:13:25,541
 خب ؛ پس تولدت مبارک مینی کوپر

191
00:13:25,625 --> 00:13:26,666
مثل ماشین

192
00:13:28,458 --> 00:13:30,875
تولدت مبارک دزد اسم

193
00:13:58,250 --> 00:13:59,375
 صبح بخیر خوش شانس

194
00:14:01,416 --> 00:14:02,541
شبت چطور بود؟

195
00:14:04,333 --> 00:14:06,125
 حیوون خونگی مورد علاقه خودمه

196
00:14:51,416 --> 00:14:52,333
Pbbt

197
00:14:57,166 --> 00:14:59,291
 صبح بخیر فلور

198
00:14:59,375 --> 00:15:00,500
سال نو مبارک

199
00:15:02,666 --> 00:15:04,166
 برای چی اینقدر خوشحالی؟

200
00:15:04,250 --> 00:15:05,791
 دوم ژانویه است ؛ درسته؟

201
00:15:05,875 --> 00:15:07,500
دورترین روز از تولدم

202
00:15:07,583 --> 00:15:09,250
 پس بهترین روز ساله

203
00:15:09,340 --> 00:15:12,590
 هیچ اتفاق بدی تو دوم ژانویه نمیفته

204
00:15:14,541 --> 00:15:17,958
متوجه شدم که ون روی یک خط زرد دوتایی پارک شده

205
00:15:18,041 --> 00:15:19,333
 این شیر تره؟

206
00:15:21,208 --> 00:15:23,291
 من این ماه رژیم غذایی بر اساس کاهش وزن دارم

207
00:15:23,375 --> 00:15:26,166
 درسته ؛ نه‌؛ این فقط شیره

208
00:15:26,250 --> 00:15:27,833
 و میشه لطفا اون ماشین رو جابجا کنی؟

209
00:15:27,908 --> 00:15:30,992
 جریمه های پارک تو تعطیلات بخشیده میشه

210
00:15:32,416 --> 00:15:34,625
 بخشیدنی وجود نداره و الان هم تعطیلات بانکی نیست

211
00:15:34,708 --> 00:15:36,000
 ...پس

212
00:15:37,500 --> 00:15:40,333
 اون چیه؟
بوی چیه؟

213
00:15:47,708 --> 00:15:50,916
 آره ؛ واقعا اوضاع بدیه

214
00:15:52,851 --> 00:15:54,726
 بورلی پای ها رو سوزوند

215
00:15:57,000 --> 00:15:59,333
 من و فرهای جدید نتونستیم با هم کنار بیایم

216
00:15:59,416 --> 00:16:01,500
 ما یک تایمر داریم بو

217
00:16:01,583 --> 00:16:04,750
 کیک ها دقیقا باید ۴۲ دقیقه اونجا باشند

218
00:16:04,833 --> 00:16:06,708
 من و تایمر به هم نرسیدیم

219
00:16:08,125 --> 00:16:10,916
 خیلی متاسفم مینی ؛نمی دونم چه بلایی
سرم اومده

220
00:16:11,533 --> 00:16:14,033
فقط یک دقیقه داشتم به کیک و شیرینی فکر می کنم

221
00:16:14,125 --> 00:16:17,750
 بعد از اینکه از وجود خودم ناراحت شدم

222
00:16:19,541 --> 00:16:23,041
 اصلا فایده این کارها چیه
همه ما می میریم

223
00:16:23,109 --> 00:16:26,400
 آره ؛ اون تو نقشه های گوگل خیلی بزرگنمایی کرد

224
00:16:26,492 --> 00:16:27,950
 حالا اون نمی تونه برگرده

225
00:16:29,708 --> 00:16:32,750
 میدونی ؛ اون درمانگری که تو لس آنجلس دیدم

226
00:16:32,833 --> 00:16:35,333
 یک بحران وجودی این شکلی داشت

227
00:16:35,416 --> 00:16:37,791
 فلور ؛ میتونی بهم بگی ما
برای چی اینجا بهت پول میدیم؟

228
00:16:39,666 --> 00:16:43,041
 جواب دادن به تلفن ها ؛ سازماندهی تحویل

229
00:16:43,125 --> 00:16:47,166
 تا چهره جوون و سکسی این مغازه باشی

230
00:16:47,250 --> 00:16:51,416
 پس از اونجایی که تلفن زنگ نمیخوره
و کیکی برای تحویل نداریم

231
00:16:51,500 --> 00:16:54,708
 میشه لطفا بری ماشین رو جابجا کنی؟

232
00:16:54,791 --> 00:16:57,333
 خیلی متاسفم مینی

233
00:17:00,291 --> 00:17:01,833
 لعنتی ؛ اینجا چی شده؟

234
00:17:01,916 --> 00:17:04,125
 آره ؛ بیو پای ها رو سوزونده

235
00:17:04,208 --> 00:17:06,000
 ببین چقدر حروم شدند

236
00:17:06,083 --> 00:17:07,833
 الان قیمت کره رو نمی دونی؟

237
00:17:07,916 --> 00:17:09,208
 این آخرین چیزیه که بهش نیاز دارم

238
00:17:09,291 --> 00:17:11,625
 متاسفم ؛ اینا فرهای جدید هستند

239
00:17:11,708 --> 00:17:13,125
 نمی تونی همه چیز رو تقصیر فر ها بندازی

240
00:17:13,215 --> 00:17:16,215
 خب ؛ بیاید دوباره درباره فرها حرف نزنیم ؛ لطفا

241
00:17:16,291 --> 00:17:18,583
 میتونیم فقط روی پخت ۴۰ پای جدید تمرکز کنیم؟

242
00:17:18,666 --> 00:17:21,583
 که اونا رو بپزیم و تا آخر روز تحویل بدیم؟

243
00:17:21,666 --> 00:17:22,833
 من ماشین رو جابجا می کنم

244
00:17:24,333 --> 00:17:26,625
 من باید برم به بانک زنگ بزنم

245
00:17:26,708 --> 00:17:30,208
 متاسفم ؛ قول میدم درستش کنم

246
00:17:33,250 --> 00:17:35,125
 ولش کن

247
00:17:36,000 --> 00:17:38,250
با تو نبودم‌؛ گرگ

248
00:17:39,250 --> 00:17:41,958
 باورت میشه که اون منو تو یک کلاب
شب سال نو رها کرد

249
00:17:42,041 --> 00:17:45,791
 و حالا من کسی هستم که باید پیام بدم
تا بپرسم کجایی؟

250
00:17:45,875 --> 00:17:47,875
 فکر می کنم داری دوست پسرت رو ارتقا میدی

251
00:17:47,958 --> 00:17:50,166
 موافقم ؛ تو هم میتونی بیشتر حواست به مشتری ها باشه

252
00:17:50,250 --> 00:17:51,833
یا حداقل رومینگ رایگان رو درست کنی

253
00:17:58,041 --> 00:18:01,041
 درسته ؛ من رفتم
این فلورها رو هم با خودت ببر

254
00:18:01,125 --> 00:18:05,625
 نه ؛ من حواسم به امور مالی هست
تو مراقب کار باش

255
00:18:05,708 --> 00:18:07,458
 کار تیمی باعث میشه رویا عملی بشه

256
00:18:08,750 --> 00:18:10,666
 ون بسته شده

257
00:18:12,583 --> 00:18:15,041
...خب

258
00:18:15,125 --> 00:18:18,125
 کی چرخ یدکی داره که بتونم قرضش بگیرم؟

259
00:18:18,208 --> 00:18:20,500
 مگه گرگ ماشین نداره؟

260
00:18:25,250 --> 00:18:26,666
 راه نداره

261
00:18:52,166 --> 00:18:54,416
 بالاخره یکی از تختش اومد بیرون ؛ درسته؟

262
00:18:54,500 --> 00:18:56,416
 میگرن چطوره؟

263
00:18:56,500 --> 00:18:58,208
 بهتر شده‌؛ ممنون

264
00:18:59,375 --> 00:19:01,875
 قراره با خوابیدن روی کف سرد دستشویی
تمام شب به وجود بیاد

265
00:19:01,958 --> 00:19:03,541
 چون کسی دنبالم نیومد

266
00:19:03,625 --> 00:19:05,291
 من از کجا باید میدونستم که گیر افتادی؟

267
00:19:05,375 --> 00:19:06,500
 من که رادار ندارم

268
00:19:06,583 --> 00:19:09,791
 که مثلا بگه آها مینی کجاست؟

269
00:19:09,875 --> 00:19:13,500
 مینی پیدا نشده

270
00:19:13,583 --> 00:19:15,208
 باید مینی رو پیدا کنی

271
00:19:15,291 --> 00:19:17,708
تینگ، تینگ، تینگ، مینی پیدا شد

272
00:19:17,791 --> 00:19:21,958
 هدف بدست اومد ؛ من تو رادار هستم

273
00:19:22,041 --> 00:19:23,750
 من یک ربات هستم

274
00:19:26,958 --> 00:19:29,708
 خب ؛ اگه شارژ گوشیت رو نگه میداشتی

275
00:19:29,791 --> 00:19:31,916
 اونوقت مجبور نبودی تو دستشویی بخوابی

276
00:19:32,000 --> 00:19:34,333
 ممنونم ؛ فکر عالی بود گرگ

277
00:19:34,416 --> 00:19:37,708
 حالا گوش کن ؛ من باید ماشینت رو قرض بگیرم

278
00:19:37,791 --> 00:19:40,125
 نه ؛ نمیشه

279
00:19:40,208 --> 00:19:42,875
 ماشینی برای مینی مجاز نیست

280
00:19:44,541 --> 00:19:46,250
 باشه ؛ باشه

281
00:19:46,333 --> 00:19:47,791
 میشه لطفا دیگه غر نزنی

282
00:19:47,875 --> 00:19:50,083
 خدای من ؛ کافیه

283
00:19:50,166 --> 00:19:51,750
 گرگ ؛ باشه ؛ بس کن

284
00:19:53,375 --> 00:19:54,958
 گوش کن

285
00:19:55,041 --> 00:19:55,875
 الو؟

286
00:19:59,166 --> 00:20:01,833
 ببین ؛ اگه بهم ماشین بدی

287
00:20:01,916 --> 00:20:05,583
 قسم میخورم امشب برات جبران کنم

288
00:20:05,666 --> 00:20:10,625
 آره ؛ حتی ممکنه دوباره لباس یک پرستار
یا دندانپزشک جذاب رو بپوشم

289
00:20:10,708 --> 00:20:12,166
 آره ؛ میدونم چقدر دوستش داری

290
00:20:12,234 --> 00:20:15,942
 وقتی باهات درباره کشیدن دندونای کثیفت صحبت می کنم

291
00:20:16,033 --> 00:20:19,825
 آره ؛ حتی ممکنه اون دهانشویه صورتی
مخصوص تو رو هم بخرم

292
00:20:19,916 --> 00:20:20,750
 مینی؟

293
00:20:22,875 --> 00:20:23,708
گرگ؟

294
00:20:24,208 --> 00:20:26,083
 نه ؛ کوئینم

295
00:20:27,500 --> 00:20:28,333
 ببخشید؟

296
00:20:29,000 --> 00:20:30,291
کوین همیلتون؟

297
00:20:31,715 --> 00:20:34,632
اوه خدای من

298
00:20:36,708 --> 00:20:39,583
 ...سلام‌ ؛ من

299
00:20:39,666 --> 00:20:41,583
 نمی دونم ؛ راستش واقعا نمی دونم

300
00:20:41,666 --> 00:20:43,541
چطور این اتفاق افتاد

301
00:20:43,625 --> 00:20:46,500
 تو به یک ماشین نیاز داری؟

302
00:20:46,583 --> 00:20:48,375
 نه ؛ نه ؛ مشکلی نیست

303
00:20:48,458 --> 00:20:50,375
 آره ؛ نه ؛ نه ؛ آره

304
00:20:50,458 --> 00:20:52,083
 من یک ماشین میخوام

305
00:20:52,166 --> 00:20:54,000
 خب ؛ من یک ماشین دارم که میتونی قرض بگیری

306
00:20:54,583 --> 00:20:58,541
 لطف می کنی ؛ اما دوست پسرم یک ماشین داره

307
00:21:00,150 --> 00:21:02,734
 خب ؛ اگه ماشین منو قرض بگیری
نیازی به تحویل دادنش نداری

308
00:21:02,833 --> 00:21:06,791
 به نظر میرسه اون دهانشویه صورتی خاص
واقعا سرگرم کننده باشه

309
00:21:14,833 --> 00:21:16,458
 خدای من

310
00:21:18,500 --> 00:21:22,000
 مثل سگ اونجا واینستید ؛ بیاید کاری بکنید

311
00:21:27,625 --> 00:21:28,666
سلام

312
00:21:29,708 --> 00:21:30,791
سلام
سلام

313
00:21:32,041 --> 00:21:34,250
 یک ماشین ؛ یک روز مال توئه

314
00:21:35,250 --> 00:21:37,500
 آره ؛ راستش فکر نمی کنم خوب باشه
باهاش رانندگی کنم

315
00:21:38,500 --> 00:21:40,125
 ملت رو می کشم

316
00:21:43,041 --> 00:21:44,291
من کوین هستم

317
00:21:44,375 --> 00:21:46,916
 سلام ؛ من لیلا هستم
ممنون که به ما کمک کردی

318
00:21:47,000 --> 00:21:47,958
 باعث افتخاره

319
00:21:48,041 --> 00:21:50,416
 من فلور هستم ؛ متولد ماه کمانگیر هستم

320
00:21:50,500 --> 00:21:52,625
 برای همین سریع هیجان زده میشم

321
00:21:54,958 --> 00:21:56,916
 من میرم تا حواسم به ماشین باشه

322
00:21:57,000 --> 00:21:59,083
این منطقه امن نیست

323
00:22:00,125 --> 00:22:02,625
 هفته گذشته یکی ایستگاه اتوبوس رو دزدید

324
00:22:02,708 --> 00:22:05,041
 اگه دستت به اون ماشین بخوره
مجبورت می کنم تمام اون پای ها رو بخوری

325
00:22:06,083 --> 00:22:07,458
 لازمه چندتا بسته بردارم؟

326
00:22:07,541 --> 00:22:10,166
 آره ؛ البته

327
00:22:16,074 --> 00:22:19,449
خوب چطور میتونی با چنین ماشین
 مسخره ای رانندگی کنی؟

328
00:22:19,541 --> 00:22:21,833
 جاسوسی چیزی هستی؟

329
00:22:21,916 --> 00:22:25,000
نه من مشاور مدیریت هستم

330
00:22:25,083 --> 00:22:28,333
 خدای من ؛ این دقیقا همون چیزیه
که جاسوس ها میگند

331
00:22:28,416 --> 00:22:30,583
 اول کجا میری؟

332
00:22:30,666 --> 00:22:33,208
 خیلی خب ؛ تحویل امروز تو مرکز نیونهامه

333
00:22:33,291 --> 00:22:34,625
 چهار تا پای

334
00:22:34,708 --> 00:22:37,875
 بعدش به مرکز اجتماعات استرانفورد میریم
اونجا باید سه پای رو تحویل بدیم

335
00:22:37,958 --> 00:22:41,041
{\an8}مرکز اجتماعی تاتنهام، چهار پای

336
00:22:41,125 --> 00:22:44,375
{\an8}مرکز اجتماعی ادمونتون، سه پای

337
00:22:44,458 --> 00:22:48,375
 انجمن باکهورست هیل ؛ اونجا رو دوست دارم
دوتا پای باید تحویل بدیم

338
00:22:48,458 --> 00:22:51,416
 مرکز اجتماعات جنگل گیت ؛ پنج پای میخواد

339
00:22:51,500 --> 00:22:54,666
 مرکز اجتماعی خود خدا ؛ دوتا پای

340
00:22:54,757 --> 00:22:56,965
 باشگاه خونه آن سونز ؛ سه تا پای میخواد

341
00:22:57,041 --> 00:22:59,541
 مرکز اجتماعی شرق لندن
همه چیز تموم میشه

342
00:22:59,625 --> 00:23:01,041
 با ۱۴ تا پای

343
00:23:02,083 --> 00:23:03,750
 تو خوبی؟
این تعداد پای واقعا زیاده

344
00:23:03,833 --> 00:23:05,750
 واقعا پای زیادیه
واقعا زیاده

345
00:23:12,298 --> 00:23:13,715
سلام

346
00:23:13,791 --> 00:23:15,583
 مینی

347
00:23:15,666 --> 00:23:17,541
 مدتی میشه که برای تحویل نیومدی

348
00:23:19,291 --> 00:23:21,083
 ایشون کیه؟

349
00:23:21,166 --> 00:23:23,458
 این کوینه
امروز برای کمک اومده

350
00:23:23,541 --> 00:23:26,875
 ما بازدیدکننده های اضافی زیادی
تو روز پای داریم

351
00:23:26,958 --> 00:23:29,000
 همه از کیک های شما خوششون میاد

352
00:23:29,083 --> 00:23:31,666
 فقط بعضی از اونا میتونند
غذای گرم مناسبی تهیه کنند

353
00:23:31,750 --> 00:23:32,583
 بیاید

354
00:23:36,500 --> 00:23:39,333
چطوری خانم منتیس؟
وضعیت درد پاهات چطوره؟

355
00:23:39,416 --> 00:23:41,875
 خب راستش شکایتی ندارم اما تعریفی هم نداره

356
00:23:41,958 --> 00:23:43,625
 همه به یک سرگرمی نیاز دارند‌ ؛ درسته؟

357
00:23:43,708 --> 00:23:44,833
 سلام
سلام

358
00:23:44,916 --> 00:23:47,000
 من مطمئنم که فیلیپ من یکم بیشتر زندگی می کرد

359
00:23:47,083 --> 00:23:49,250
 اگه فقط مسایل بیشتری برای گلایه کردن داشت

360
00:23:51,291 --> 00:23:53,833
 درسته کوینس
اگه میخوای میتونی اون پای ها رو

361
00:23:53,916 --> 00:23:55,916
مستقیم داخل یخچال بزاری

362
00:23:56,000 --> 00:23:56,833
 البته

363
00:23:57,625 --> 00:23:59,458
 این دوست پسر فلوره؟

364
00:23:59,541 --> 00:24:01,916
 اون دوست پسرم نیست

365
00:24:02,000 --> 00:24:04,958
 خب ؛ انگار بوی چیزی تو ساختمون پیچیده

366
00:24:05,041 --> 00:24:07,416
 میتونی نگاهی به دریچه های هوای مسدود شده بندازی؟

367
00:24:07,500 --> 00:24:10,583
 من موهای خانم های همسایه رو درست می کنم
و به طرز وحشتناکی گرفتگی داره

368
00:24:11,666 --> 00:24:13,125
 راه رو نشون بدید

369
00:24:33,333 --> 00:24:34,291
 ممنونم

370
00:24:41,833 --> 00:24:44,333
 باشه شرلی ؛ این دفعه شیطونی نکن

371
00:24:44,416 --> 00:24:46,958
هفده، ملکه رقص من کجاست؟

372
00:24:55,541 --> 00:24:58,375
 متاسفم ؛ این فراتر از وظیفه ات بود

373
00:24:58,458 --> 00:25:00,125
باورم نمیشه چقدر وحشی هستند

374
00:25:00,208 --> 00:25:01,458
 یعنی یک بار تقریبا بازوم از کار افتاد

375
00:25:04,291 --> 00:25:06,750
 کاری که تو با این آدما می کنی شگفت انگیزه

376
00:25:06,833 --> 00:25:10,541
مسایل برنده جایزه نوبل
شیرینی برای بازنشسته ها

377
00:25:10,625 --> 00:25:12,500
 و تو برای اونا مثل یک راه نجاتی

378
00:25:12,583 --> 00:25:14,375
 و مردم تو این سن به ارتباط نیاز دارند

379
00:25:14,458 --> 00:25:17,208
 کسی که وارد میشه میبینه که خوبه

380
00:25:17,291 --> 00:25:19,291
به نوعی فوق العاده است

381
00:25:19,375 --> 00:25:20,750
 اونقدر هم عالی نیست

382
00:25:21,833 --> 00:25:23,166
به هر حال از نظر مالی نه

383
00:25:24,666 --> 00:25:27,666
 خب به هر حال باید از جایی شروع کرد

384
00:25:27,750 --> 00:25:30,875
 میخوای بهتر اونو ببوسی

385
00:25:33,458 --> 00:25:34,750
 ...من

386
00:25:34,833 --> 00:25:37,166
فکر نمی کنم تو یک کلوچه جذاب رو دوست داشته باشی ؛ درسته؟

387
00:25:37,250 --> 00:25:39,500
 من با هر پای یکی تحویل میدم

388
00:25:39,583 --> 00:25:40,750
همیشه به طرز عجیبی دقیقه

389
00:25:40,833 --> 00:25:43,250
 انگار کائنات سعی داره چیزی بگه

390
00:25:47,208 --> 00:25:49,625
 تو تازگی با غریبه ای ملاقات می کنی

391
00:25:49,708 --> 00:25:52,666
 که به طرز عجیبی تو شستن بدن خودش افتضاحه

392
00:25:52,750 --> 00:25:54,375
 و به نظرم شرم آوره که از گربه می ترسه

393
00:25:59,875 --> 00:26:01,375
 میتونیم غذای واقعی بیاریم؟

394
00:26:04,208 --> 00:26:06,625
 خب از اونجایی که تو کوین همیلتون خوش شانس هستی

395
00:26:06,708 --> 00:26:08,250
 یک پای بزرگ هنوز مونده

396
00:26:12,000 --> 00:26:15,708
 حالا اگه مشکلی نداشته باشی
من کسی رو می شناسم که دوست داره

397
00:26:15,791 --> 00:26:17,000
 اینو باهاش به اشتراک بذاریم

398
00:26:30,291 --> 00:26:33,791
 لعنتی ؛ تو اینجا بزرگ شدی؟

399
00:26:35,750 --> 00:26:36,583
 همینه

400
00:26:38,083 --> 00:26:41,583
 اگه از یک مایل دورتر می دیدمش
فکر می کردم تو یک سیاره دیگه است

401
00:26:46,333 --> 00:26:47,291
سلام؟

402
00:26:49,250 --> 00:26:50,708
 کسی اینجا هست؟
مامان

403
00:26:50,791 --> 00:26:51,625
کوین

404
00:26:53,208 --> 00:26:56,250
 یکی رو آوردم که ببینتت

405
00:26:56,333 --> 00:26:58,250
 کوین ؛ انتظارت رو نداشتم

406
00:26:58,333 --> 00:27:00,458
 وضعیت منو ببین
برای این خونه نشینی مناسب نیستم

407
00:27:00,541 --> 00:27:02,000
 تو عالی به نظر میرسی مامان

408
00:27:02,083 --> 00:27:05,375
 این مینیه

409
00:27:06,333 --> 00:27:07,166
سلام

410
00:27:09,250 --> 00:27:10,791
 همونیه که قرار بود اسمش کوین باشه

411
00:27:12,458 --> 00:27:13,291
مینی

412
00:27:14,666 --> 00:27:16,208
 مینی خدای من ؛ تو چرا اینقدر خوشگلی؟

413
00:27:17,750 --> 00:27:19,875
 ما براتون کیک آوردیم

414
00:27:19,958 --> 00:27:23,583
 ممنون

415
00:27:26,416 --> 00:27:28,875
 تو این سال ها مدام به مادرت فکر کردم

416
00:27:28,958 --> 00:27:30,750
 اون خیلی بهم کمک کرد

417
00:27:31,666 --> 00:27:32,708
 اون بهم گفت

418
00:27:33,458 --> 00:27:38,291
 همینطور گفت که چه اسمی
برای من در نظر گرفته بودی

419
00:27:39,583 --> 00:27:42,208
 نه ؛ نه‌ ؛ اینطور نبود

420
00:27:42,291 --> 00:27:45,708
 ...منظورم ادای احترام به اون بود بعد از اینکه

421
00:27:45,791 --> 00:27:47,166
 اون همه به من کمک کرد

422
00:27:47,250 --> 00:27:49,708
 سعی کردم اونو پیدا کنم و ازش تشکر کنم

423
00:27:49,791 --> 00:27:51,416
 بیمارستان جزئیات اونو بهم نداد

424
00:27:51,500 --> 00:27:53,000
 مامان ؛ تو نمی تونی اینطوری بری دنبالش

425
00:27:53,083 --> 00:27:54,583
 هرگز نمی خواستم تو روزنامه ها باشم

426
00:27:54,666 --> 00:27:56,291
 من پول اون جایزه احمقانه رو نخواستم

427
00:27:56,375 --> 00:27:59,333
 اشکال نداره مامان ؛ اشکال نداره مامان

428
00:27:59,416 --> 00:28:03,125
 اگه فقط میتونستم اونو ببینم بهش توضیح میدادم

429
00:28:04,208 --> 00:28:06,875
 خب ؛ نگرانش نباش

430
00:28:06,958 --> 00:28:08,166
 این مال خیلی وقت پیشه

431
00:28:08,250 --> 00:28:10,791
 نظرت چیه بهش زنگ بزنم؟

432
00:28:10,875 --> 00:28:13,041
 مطمئنم اون بهت میگه که
همه چیز رو فراموش کرده

433
00:28:13,125 --> 00:28:15,958
 واقعا میتونی؟

434
00:28:17,625 --> 00:28:20,208
 مامان ؛ میشه بیخیال بشیم؟

435
00:28:23,375 --> 00:28:25,875
بله، بله

436
00:28:28,125 --> 00:28:28,958
ممنونم

437
00:28:35,833 --> 00:28:37,500
 کی اونجا شطرنج بازی می کنه؟

438
00:28:37,583 --> 00:28:42,000
 اون کوینه ؛ مقابل خودش بازی می کنه

439
00:28:42,083 --> 00:28:44,458
 هر بار که می خواست حرکتی انجام بده

440
00:28:45,500 --> 00:28:48,125
 وقتی هشت ساله بود قهرمان شهرستان شد

441
00:28:48,208 --> 00:28:50,041
 فکر می کنم این تی شرت تنم بود

442
00:28:50,125 --> 00:28:51,541
 ما واقعا میتونستیم دوقلو باشیم

443
00:28:51,625 --> 00:28:54,625
 واقعا فکر نمی کنم مینی بخواد اینو ببینه

444
00:28:54,708 --> 00:28:56,958
 بهتره اینو بزاریم تو فر ؛ درسته؟

445
00:28:57,041 --> 00:29:00,166
 مینی سرآشپز باورنکردنیه

446
00:29:00,250 --> 00:29:02,041
 مردم پای های اونو دوست دارند

447
00:29:02,125 --> 00:29:04,416
 متاسفم ؛ باید اینو جواب بدم ؛ اشکالی نداره؟

448
00:29:04,500 --> 00:29:06,041
 البته ؛ راحت باش

449
00:29:08,041 --> 00:29:10,666
سلام، آره، اوضاع چطوره؟

450
00:29:11,916 --> 00:29:13,208
چی؟

451
00:29:13,291 --> 00:29:15,875
 بیخیال لیلا
نمیتونی باهاش کاری بکنی؟

452
00:29:15,958 --> 00:29:18,458
 عزیزم ؛ تو قرص منو برداشتی؟
آره

453
00:29:18,541 --> 00:29:20,333
 نه لیلا ؛ همه چیز روبراه نیست

454
00:29:21,916 --> 00:29:24,208
 آره

455
00:29:25,875 --> 00:29:28,083
آره باشه بعدا باهات صحبت میکنم

456
00:29:30,333 --> 00:29:31,291
 همه چیز مرتبه؟

457
00:29:31,375 --> 00:29:33,291
 نه ؛ معلومه که نیست

458
00:29:34,333 --> 00:29:36,541
 بانک وام ما رو تمدید نمی کنه که این یعنی

459
00:29:36,625 --> 00:29:37,750
 کار کسب و کارمون تمومه

460
00:29:37,833 --> 00:29:39,625
 خب ؛ البته راهی وجود داره

461
00:29:40,333 --> 00:29:41,583
 سرمایه گذاری جدید ؛ وام جدید

462
00:29:41,666 --> 00:29:45,416
 ببین کوین‌؛ واقعا بابت کمک امروز ازت ممنونم

463
00:29:45,500 --> 00:29:48,458
 اما تو از وضعیت من چیزی نمی دونی

464
00:29:48,541 --> 00:29:50,291
 شک دارم تا حالا به مشکل مالی برخورده باشی

465
00:29:50,375 --> 00:29:52,833
 منظورم اینه که اینجا رو ببین

466
00:29:54,166 --> 00:29:57,291
 ...من
بهش دست نزن ؛ بهش دست نزن

467
00:29:57,375 --> 00:29:58,416
 مامان
میتونی خودت بری

468
00:29:58,500 --> 00:30:00,166
 کوین ؛ شیشه اونجا شکسته

469
00:30:00,250 --> 00:30:02,125
 اجازه نده بهش دست بزنه
خودش رو میبره

470
00:30:02,208 --> 00:30:03,666
 چیزی نیست مامان
دستت رو می بری

471
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
 خب ؛ هیچکس بهش دست نمیزنه مامان

472
00:30:05,291 --> 00:30:07,125
 لطفا ؛ فکر می کنم بهتره فقط بری
ممکنه خودش بریده باشه

473
00:30:07,875 --> 00:30:08,833
متاسفم

474
00:30:12,708 --> 00:30:14,583
 باشه ؛ حالا بیا بریم طبقه بالا

475
00:31:49,465 --> 00:31:52,090
 کوئین ؛ بابا هستم
متاسفم که اینقدر طول کشید

476
00:31:52,166 --> 00:31:54,416
 باشه ؛‌ای۴ تا سی۳

477
00:31:54,483 --> 00:31:57,566
 حالا متوجه شدم که وزیر راه رو کامل باز گذاشته

478
00:31:57,666 --> 00:31:59,791
 گوش کن ؛ میدونم گفتم که بازی رو تموم می کنیم

479
00:31:59,882 --> 00:32:02,048
 اما انگار که من از نیویورک برنمیگردم

480
00:32:02,125 --> 00:32:03,250
 تا عید پاک که الانه

481
00:32:03,372 --> 00:32:05,497
...من واقعا متاسفم پسرم ؛ اما من

482
00:32:05,541 --> 00:32:07,166
 امیدوارم مراقب مامانت باشی

483
00:32:07,250 --> 00:32:09,458
 یادت باشه ؛ تو الان مرد خونه ای

484
00:32:09,541 --> 00:32:11,208
 و تولدت مبارک

485
00:32:11,291 --> 00:32:13,708
 ما برای تعطیلات پیش خانواده الین هستیم

486
00:32:13,791 --> 00:32:16,375
 متاسفانه به اداره پست نزدیک نیست

487
00:32:16,458 --> 00:32:18,083
 ...اما من چیزی برات میارم

488
00:32:38,625 --> 00:32:41,000
 پس تو آماده ای که به قسمت تاریک خودت بری؟

489
00:32:41,083 --> 00:32:43,166
خیلی طول نمیکشه بابا

490
00:32:43,250 --> 00:32:47,333
 نگران نباش ؛ تو همیشه اینجا یک اتاق داری
مینی کوچولوی عزیزم ؛ همیشه

491
00:32:48,791 --> 00:32:50,458
 اون وقت با این همه ساعت خالی میخوای چیکار کنی؟

492
00:32:51,375 --> 00:32:54,041
 نگرانم نباش ؛‌من هنوز کارگاهم رو دارم

493
00:32:54,541 --> 00:32:56,125
 شام آماده است

494
00:32:57,875 --> 00:32:59,791
 به هر حال بیرون ساکت تره

495
00:33:09,333 --> 00:33:11,875
 تو یک رویاپرداز احمقی ؛ درست مثل بابات

496
00:33:12,875 --> 00:33:15,625
راه اندازی کسب و کار تو دنیای ما نیست

497
00:33:15,708 --> 00:33:18,791
 این سیستم طوری تنظیم شده که
ثروتمندها ثروتمندتر بشند و فقیرها نابود بشند

498
00:33:18,875 --> 00:33:20,708
 نیازی نیست اینقدر به خودت سخت بگیری

499
00:33:20,791 --> 00:33:23,375
 همه چیز بدشانسیه و بخاطر این آب و هوای مسخره است

500
00:33:25,000 --> 00:33:27,291
 ببخشید ؛یک لحظه
باید اون ضبط رو درست کنم

501
00:33:27,375 --> 00:33:28,833
 برای پختن باید آماده بشه

502
00:33:28,916 --> 00:33:29,833
 این هفته پای می پزیم مینی مو

503
00:33:29,916 --> 00:33:31,916
 اگه ریسک کنی ؛ می بازی

504
00:33:32,000 --> 00:33:33,625
 این چیزیه که تو زندگی یاد گرفتم

505
00:33:33,708 --> 00:33:35,625
 تو فکر می کنی من می خواستم یک
بازنده شکست خورده و بیکار باشم

506
00:33:35,708 --> 00:33:37,500
 و تو سی سالگی تو خونه پدر و مادرم باشم؟

507
00:33:37,583 --> 00:33:40,208
 برای یک مادر سخته که ببینه
بچه اش اینطور داره دست و پا میزنه

508
00:33:42,250 --> 00:33:44,333
 و انگار تو خیلی بیشتر از بقیه در حال مبارزه هستی

509
00:33:56,500 --> 00:33:58,958
 فکرشو هم نمی تونی بکنی دیروز کی رو دیدم

510
00:34:00,916 --> 00:34:02,083
تارا همیلتون

511
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
 نمیخوام اسم اون زن رو بشنوم

512
00:34:04,708 --> 00:34:06,750
 ظاهرا اونا این اسم رو جعل کردند

513
00:34:06,833 --> 00:34:09,500
 من هیچ علاقه ای به
 حرف زدن درباره گذشته ندارم

514
00:34:12,916 --> 00:34:15,291
 خب ؛ من هروقت بخوای شماره اش رو می گیرم

515
00:34:15,375 --> 00:34:16,958
 صرفا اگه نظرت عوض شد

516
00:34:17,041 --> 00:34:18,833
 تارا همیلتون لعنتی

517
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
 تو چیزیت نمیشه

518
00:34:23,083 --> 00:34:24,916
 یک میلیونر اونجا رستوران داره

519
00:34:25,008 --> 00:34:27,966
 میدونی چقدر فضول و بداخلاقه

520
00:34:28,041 --> 00:34:30,875
 منظورت همون آشپزخونه هاست که
با سوخت تستوسترون اونجا کار کردم؟

521
00:34:30,958 --> 00:34:32,500
 من اونجا برنمیگردم

522
00:34:32,583 --> 00:34:33,833
انگار تقصیر لیلاست

523
00:34:35,583 --> 00:34:38,250
 منظورم اینه که تو مسئول پخت بودی
اون مسئول امور مالی بود

524
00:34:38,333 --> 00:34:39,916
 تو هم پولت ته کشید نه خمیر

525
00:34:41,875 --> 00:34:43,541
 خیلی بامزه است

526
00:34:43,625 --> 00:34:47,791
 یادداشت صوتی ؛ شوخی کوچیک ؛ پول ؛ خمیر

527
00:34:47,875 --> 00:34:50,166
 همه اینا مربوط به پخته

528
00:34:52,083 --> 00:34:53,750
 تقصیر اون نبود

529
00:34:53,833 --> 00:34:56,291
 تو گفتی که اون برای اجاق های جدید خیلی هزینه کرده
و اجاق های قدیمی خوب هستند

530
00:34:56,375 --> 00:34:58,625
 آره ؛ خب اونا خوش قلق بودند

531
00:34:58,708 --> 00:35:01,125
ببین ؛ تو باید محصول بیشتری رو در زمان کمتری
به بازار عرضه کنی

532
00:35:01,208 --> 00:35:03,833
 پویایی کسب و کاره ساده است
تو رهاش می کنی و خودش پیش میره

533
00:35:04,583 --> 00:35:06,833
 گرگ ؛ من نمیخوام همه چیز رو رها کنم و فرار کنم

534
00:35:06,916 --> 00:35:10,000
 همه چیز درباره تعامل ارزشمند انسانیه

535
00:35:10,083 --> 00:35:12,041
 دقیقا ؛ ارزشمنده و ازش میشه پول درآورد

536
00:35:16,875 --> 00:35:18,625
 ببین ؛ فکر نمی کنم بهم کمکی بکنی

537
00:35:18,708 --> 00:35:21,333
 میتونی این آخر هفته اثاثیه منو
به انباری منتقل کنی؟

538
00:35:21,416 --> 00:35:23,208
 مینی
لطفا ؛ لطفا

539
00:35:23,298 --> 00:35:25,965
 ببین ؛ من نمی خوام بدجنس باشم اما

540
00:35:26,041 --> 00:35:29,333
 الان نمی تونم انرژی بیشتری رو صرف
مسخره بازی های تو بکنم

541
00:35:29,416 --> 00:35:31,666
 مسخره بازیای من؟

542
00:35:31,750 --> 00:35:33,875
 خدای من ؛ خیلی متاسفم گرگ
متوجه نشدم که زندگی من همیشه اینطوریه

543
00:35:33,958 --> 00:35:35,375
 برای تو خیلی طاقت فرساست

544
00:35:35,458 --> 00:35:37,041
اشکالی نداره

545
00:35:37,125 --> 00:35:40,375
 واقعا ازش قدردانی می کنم ؛ اما اشکالی نداره

546
00:35:40,458 --> 00:35:42,250
 من میخوام برای دویدن برم
اندورفین هام رو پمپاژ کنم

547
00:35:42,333 --> 00:35:43,458
 خودمو جمع و جور کنم

548
00:35:43,548 --> 00:35:47,757
 تو مدیری ؛ خوش دستی ؛ چیزیت نمیشه

549
00:35:50,500 --> 00:35:52,750
 چیائو بلا

550
00:35:58,208 --> 00:35:59,916
 چیائو بلا؟

551
00:36:00,375 --> 00:36:01,833
 چی گفت؟

552
00:36:12,583 --> 00:36:13,958
کنگا

553
00:36:17,257 --> 00:36:18,965
 اینجا چه خبره؟

554
00:36:19,041 --> 00:36:21,208
مینی باورت نمیشه

555
00:36:21,291 --> 00:36:23,250
 این معجزه کریسمسه
اونم نه توی کریسمس

556
00:36:23,333 --> 00:36:26,041
 ما یک سفارش پای بزرگ داشتیم
همه از قبل پرداخت شده

557
00:36:26,117 --> 00:36:27,325
 آره

558
00:36:27,416 --> 00:36:30,000
 این لذتش از ارگاسم چندگانه ای که با هری استایلز

559
00:36:30,083 --> 00:36:31,708
 تو قایق تفریحی خودش تو مکزیک داشتم بیشتره

560
00:36:31,791 --> 00:36:32,916
 گفتی کی پرداخت کرده؟

561
00:36:33,000 --> 00:36:34,666
 کی اهمیت میده؟ ما پولداریم

562
00:36:36,875 --> 00:36:39,625
 فکر نمی کنم باید برقصیم
بهتره پخت رو شروع کنیم

563
00:36:39,708 --> 00:36:41,333
 همیشه برای رقص وقت هست

564
00:36:49,291 --> 00:36:50,541
بیو

565
00:36:51,458 --> 00:36:52,750
برای چی اینکارو کردی؟

566
00:36:52,833 --> 00:36:54,916
 چه خرابکاری شد
فلور هم این کار رو کرد

567
00:36:55,000 --> 00:36:59,208
 پرت کردن پول تو هوا خوبه
همه اینو میدونند

568
00:36:59,291 --> 00:37:01,250
 پول خوبه ؛ نه آرد بیو

569
00:37:17,916 --> 00:37:19,041
 سلام
سلام

570
00:37:32,750 --> 00:37:35,791
 حتما شوخیت گرفته

571
00:37:39,166 --> 00:37:41,625
 تو ۲۰۰ تا پای سفارش دادی؟

572
00:37:41,708 --> 00:37:44,083
 عقلتو از دست دادی؟

573
00:37:44,166 --> 00:37:46,291
 آره ؛ فکر کنم بهتر باشه
جلسه رو صبح دوشنبه برگزار کنیم

574
00:37:47,124 --> 00:37:48,332
ممنونم

575
00:37:50,500 --> 00:37:51,916
خوش اومدی مینی

576
00:37:52,000 --> 00:37:54,958
 نیازی ندارم که بهم صدقه بدی کوین

577
00:37:55,041 --> 00:37:56,791
 من صندوق صدقات نیستم

578
00:37:58,333 --> 00:38:00,333
 من خیلی از اون پای ها خوشم اومد

579
00:38:01,875 --> 00:38:04,541
 و فکر می کردم که همکاران و مشتری های من
هم از اونا خوششون میاد

580
00:38:08,791 --> 00:38:11,291
 به هر حال کار بزرگی نکردم

581
00:38:11,375 --> 00:38:14,750
 خب ؛ خوشبختانه من کسب و کارم رو راه اندازی نکردم

582
00:38:14,833 --> 00:38:17,666
 تا بتونم برای پچه پولدارهای بالاشهر کیک بپزم

583
00:38:17,734 --> 00:38:20,067
 میدونی چی باعث میشه یکم از مرکز فاصله بگیری؟

584
00:38:21,041 --> 00:38:21,958
 چی؟

585
00:38:22,825 --> 00:38:25,117
 اون مسئولیت بزرگی که روی شونه هات حمل می کنی

586
00:38:26,583 --> 00:38:29,416
 ببین ؛ کیک هات خوب هستند
بازار خودتو داری

587
00:38:29,500 --> 00:38:31,583
 اما پولی درنمیاری

588
00:38:31,666 --> 00:38:34,250
 تو باید شبکه مشتری هات رو گسترده کنی

589
00:38:34,333 --> 00:38:35,791
 و قیمت ها رو بالا ببری

590
00:38:35,882 --> 00:38:38,715
 این واقعا لطفت رو میرسونه

591
00:38:38,791 --> 00:38:42,500
 اما من نیازی به مشاوره و مدیریت ندارم

592
00:38:42,583 --> 00:38:44,833
 من دختری نیستم که مضطرب باشم و منتظر

593
00:38:44,916 --> 00:38:47,666
 یک شوالیه باهوش باشم تا بیاد و منو نجات بده

594
00:38:57,000 --> 00:39:01,208
 تو یک آشپز داری که کیک ها رو سوزوند
و یک راننده که ماشین رو گم کرد

595
00:39:01,298 --> 00:39:07,090
 برای مدیریت خیلی سخته
مخصوصا وقتی به معنی از دست دادن کارت باشه

596
00:39:10,041 --> 00:39:12,000
 من معمولا ساعتی ۵۰۰ پوند درمیارم

597
00:39:12,083 --> 00:39:14,000
 میتونی این جمع بندی رو رایگان دریافت کنی

598
00:39:14,083 --> 00:39:16,708
 ممنون‌؛‌اما فکر نمی کنم به مشاور نیاز داشته باشم

599
00:39:16,791 --> 00:39:19,625
 اونم از یک بچه پولدار که فکر می کنه خیلی باهوشه

600
00:39:19,699 --> 00:39:22,366
 و با همین کسب اعتماد های الکی
برای خودش کسب و کار راه انداخته

601
00:39:24,125 --> 00:39:26,375
تو هیچ تصوری از زندگی من نداری

602
00:39:26,458 --> 00:39:29,416
 و تمام این سختی ها توسط روال طبقه کارگر انجام میشه

603
00:39:30,625 --> 00:39:32,041
عمیقا غیر جذابه

604
00:39:32,125 --> 00:39:34,541
 نیازی ندارم که تو منو جذاب در نظر بگیری

605
00:39:35,416 --> 00:39:38,041
 حرف نزن فلور ؛ ما میریم

606
00:39:46,658 --> 00:39:48,992
 انگار اون دشمن سکسی تو یا همچین چیزیه

607
00:39:49,091 --> 00:39:49,924
 کی سکسیه؟

608
00:39:51,041 --> 00:39:52,000
دوقلو عشق مینی

609
00:39:52,083 --> 00:39:53,750
 اون دوقلوی عشقی من نیست

610
00:39:55,250 --> 00:39:59,666
 خدای من‌ ؛ خیلی وحشتناک بودم

611
00:39:59,750 --> 00:40:01,416
 نمی دونم چه بلایی سرم اومده

612
00:40:01,500 --> 00:40:04,541
خب مطمئنم اون پولی برای نابودی داره
اما به هر حال برای ما زمان خرید

613
00:40:04,625 --> 00:40:07,250
 درسته‌؛ دوباره میرم تا کارمند بانک رو ببینم

614
00:40:07,333 --> 00:40:08,333
میخوای بیام؟

615
00:40:08,408 --> 00:40:09,867
 بهش میگی که ما قیمت ها رو افزایش دادیم؟

616
00:40:09,958 --> 00:40:11,291
 و از مواد ارزونتر استفاده می کنیم؟

617
00:40:12,750 --> 00:40:13,583
 پس نه

618
00:40:21,791 --> 00:40:23,916
 بازی سریع؟

619
00:40:24,833 --> 00:40:25,958
آره چرا که نه؟

620
00:40:32,666 --> 00:40:35,375
ایان ؛ تو که تمرین نکردی

621
00:40:35,458 --> 00:40:38,125
 آره‌‌ ؛ دفعه بعد حسابت رو میرسم

622
00:40:38,208 --> 00:40:41,708
 پس ؛ من از لیلا میخوام که باهام ازدواج کنه

623
00:40:44,041 --> 00:40:44,875
چی؟

624
00:40:44,958 --> 00:40:47,166
 آره
انگشتر داری؟

625
00:40:47,250 --> 00:40:48,083
آره

626
00:40:48,166 --> 00:40:50,166
 خدای من ؛ دقیقا میدونم چطور باید انجامش بدی

627
00:40:50,250 --> 00:40:53,583
 و می خواستم ازت چیزی بپرسم

628
00:40:53,666 --> 00:40:55,083
 میدونم اینجا خونه من نیست

629
00:40:55,166 --> 00:40:56,916
 و من از اینکه تو رو سر جات بنشونم متنفرم

630
00:40:57,000 --> 00:40:59,375
 اما واقعا به این فکر می کنی که کسب و کار رو رها کنی؟

631
00:41:00,875 --> 00:41:01,708
چی؟

632
00:41:02,541 --> 00:41:04,500
 اونو می کشه مین ؛ باشه؟

633
00:41:04,583 --> 00:41:06,625
 اون همیشه استرس داره

634
00:41:06,708 --> 00:41:09,000
 و آخرین سفارش اون فقط یک چسب زخم بود

635
00:41:09,083 --> 00:41:11,041
 و یک مشکل بزرگتر براش ایجاد شد

636
00:41:11,125 --> 00:41:13,166
 خب ؛ ما از اون برای چهار سال کار استفاده کردیم

637
00:41:13,250 --> 00:41:15,333
 آره ؛ چون تو تقریبا هر ساعت کار می کنی

638
00:41:15,416 --> 00:41:16,583
 و هر روز

639
00:41:16,666 --> 00:41:18,375
و چون تو اساسا هیچ پولی
برای خودت نگه نمیداری

640
00:41:18,458 --> 00:41:20,500
 آخرین باری که به حساب ها نگاه کردی کی بود؟

641
00:41:20,583 --> 00:41:22,333
 اون اصلا بهت پیشنهاد کار

642
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
 تو یک استارت آپ مد رو داد ؛ درسته؟

643
00:41:23,833 --> 00:41:25,208
نه

644
00:41:26,166 --> 00:41:27,625
 اون همه چیز رو به عهده میگیره

645
00:41:27,708 --> 00:41:30,000
 و اون فقط از این ایده که تو رو ناامید کنه متنفره

646
00:41:31,416 --> 00:41:33,416
 من نمی خوام بگم که وقتت رو داری تلف می کنی مینی

647
00:41:33,500 --> 00:41:35,375
 ...من واقعا ؛ نمیخوام ؛ اما

648
00:41:37,625 --> 00:41:39,500
 مثل اینه که بدونی وقتی سونیک جوجه تیغی

649
00:41:39,583 --> 00:41:41,125
 به حالت شکست ناپذیری میره چطور میشه؟

650
00:41:41,208 --> 00:41:42,500
 میدونی ؛ آهنگ تمپو بالا میره

651
00:41:42,583 --> 00:41:44,250
 و اون داخل حباب های کوچیک خودشه
و همه چیز رو به هم میزنه

652
00:41:44,333 --> 00:41:45,500
خارج از پارک

653
00:41:45,583 --> 00:41:46,708
 آره

654
00:41:46,791 --> 00:41:50,000
 خب ؛ پس من میخوام حالت شکست ناپذیر اون باشم

655
00:41:51,000 --> 00:41:53,208
 میخوام از اون در برابر چیزای بد محافظت کنم

656
00:41:53,291 --> 00:41:56,791
 دوستش دارم و متنفرم که اینطوری ببینمش

657
00:41:59,666 --> 00:42:01,500
 نمی دونم

658
00:42:01,583 --> 00:42:04,375
 الان همه چیز خیلی به هم ریخته

659
00:42:04,458 --> 00:42:07,625
 خب ؛ وقتی زندگی بد میشه

660
00:42:08,458 --> 00:42:09,875
 شاید فقط لازم باشه از اول شروع کنی

661
00:42:09,899 --> 00:42:17,899
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>


662
00:42:17,923 --> 00:42:25,923
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

663
00:42:25,947 --> 00:42:33,947



664
00:43:20,250 --> 00:43:22,458
 من فقط نمی فهمم چرا

665
00:43:22,541 --> 00:43:24,666
 تو هرگز قهرمان حباب شکست ناپذیری من نمیشی گرگ

666
00:43:24,750 --> 00:43:25,958
 این درباره من نیست
و بهم کمک نمی کنه

667
00:43:26,041 --> 00:43:28,583
 چون میتونم تو هزینه یک مرد با ماشینش سهیم باشم

668
00:43:28,666 --> 00:43:30,208
امیدوارم بتونیم دوست بمونیم

669
00:43:30,291 --> 00:43:33,750
 خب ؛ آشنا باشیم و رفتارمون دوستانه باشه

670
00:43:33,833 --> 00:43:35,833
 من به تازگی نامزد بهترین روزنامه نگار جوان سال شدم

671
00:43:35,916 --> 00:43:38,041
 واقعا فکر می کنی بهتر از من پیدا میکنی؟

672
00:43:38,125 --> 00:43:40,333
 اصلا فکرشو هم نکن که دیگه
از دوچرخه پلتون من استفاده کنی

673
00:43:40,431 --> 00:43:43,598
 با ورود من به نتفلیکس میتونی
صفحه استراوا منو آنفالو کنی

674
00:44:21,333 --> 00:44:22,625
پای خوشمزه؟

675
00:44:24,541 --> 00:44:29,208
خواستم بگم متاسفم که داد زدم

676
00:44:29,291 --> 00:44:33,416
 اون روز جلوی همکارات مثل دیوونه ها باهات برخورد کردم

677
00:44:37,375 --> 00:44:41,625
 خب ؛ متاسفم که سعی کردم شوالیه تو باشم

678
00:44:41,708 --> 00:44:43,083
 اونم با ظاهر یک بچه پولدار

679
00:44:44,450 --> 00:44:45,283
مستی؟

680
00:44:47,400 --> 00:44:48,317
 امیدوارم مست باشم

681
00:44:50,916 --> 00:44:54,375
 شیرینی های تو واقعا بهترین چیزی هستند

682
00:44:54,427 --> 00:44:55,802
 که تا حالا خوردم

683
00:44:55,916 --> 00:45:00,541
 ممنونم ؛ پس ببخشید اما
چرا تو دفترت داری مشروب میخوری؟

684
00:45:00,625 --> 00:45:03,208
 لوسی منو رها کرد ؛ که البته انتظارش رو داشتم

685
00:45:03,958 --> 00:45:05,625
 و اون یک آهنگ دربارش پست کرد

686
00:45:07,208 --> 00:45:08,375
 که من این کار رو نکردم

687
00:45:31,708 --> 00:45:33,791
 حداقل اسم تو رو نمیاره

688
00:45:43,041 --> 00:45:45,916
 کی این کار رو می کنه؟

689
00:45:46,000 --> 00:45:48,500
 واقعا فیلمای اون الان معروفه

690
00:45:51,416 --> 00:45:52,291
 تو چطور؟

691
00:45:52,375 --> 00:45:55,625
 گرگ بامزه هنوز سر به سرت میزاره؟

692
00:45:55,708 --> 00:45:58,916
نه من ازش جدا شدم

693
00:46:00,208 --> 00:46:01,875
 با این حال فیلم جدایی پست نکردم

694
00:46:05,458 --> 00:46:06,375
چه اتفاقی افتاد؟

695
00:46:09,708 --> 00:46:12,875
 ...خب ؛ فهمیدم

696
00:46:14,583 --> 00:46:17,958
 من باید با کسی باشم که منو کامل بخواد

697
00:46:18,041 --> 00:46:20,875
 نه فقط وقتی که براش مناسب هستم

698
00:46:23,083 --> 00:46:25,625
 کسی که وقتی که بهش نیاز دارم کنارم باشه

699
00:46:25,708 --> 00:46:28,458
 و کسی باشه که بهم این احساس رو بده که

700
00:46:28,541 --> 00:46:30,583
 هیچکس رو تو این دنیا به من ترجیح نمیده

701
00:46:33,708 --> 00:46:36,125
 حدس میزنم می خوام رفیق روحم رو پیدا کنم

702
00:46:37,166 --> 00:46:38,833
 تو میدونی این چقدر بعیده

703
00:46:41,375 --> 00:46:44,291
 که کسی رو پیدا کنی که برات مقدر شده

704
00:46:46,541 --> 00:46:49,458
 همه چیز درباره آمار نیست

705
00:46:50,708 --> 00:46:52,708
 بعضی آدما مقابل بقیه تعهداتی دارند

706
00:46:54,541 --> 00:46:56,291
 نمی تونی همیشه اونجا باشی

707
00:46:56,375 --> 00:46:59,541
 من فکر می کنم تو میتونی
برای اون آدم مناسب باشی

708
00:47:06,500 --> 00:47:09,666
 به هر حال نوبت توئه

709
00:47:09,750 --> 00:47:11,083
 خودتو خالی کن همیلتون

710
00:47:16,000 --> 00:47:20,125
 میدونی ؛ من هرگز رابطه ای رو تموم نکردم

711
00:47:22,041 --> 00:47:24,291
من فقط جدا میشم

712
00:47:26,907 --> 00:47:28,824
 مثل رانندگی با ماشینه

713
00:47:30,125 --> 00:47:32,541
 فقط کافیه هر دو دست رو از روی فرمون برداری

714
00:47:34,791 --> 00:47:36,083
 فقط مساله زمانه

715
00:47:44,500 --> 00:47:45,333
 الو؟

716
00:47:46,125 --> 00:47:47,750
 آره ؛ یک لحظه

717
00:47:47,833 --> 00:47:49,333
لعنتی

718
00:47:50,208 --> 00:47:51,208
تو خوبی؟

719
00:47:54,000 --> 00:47:55,666
با مخاطب تیندرم بیرون قرار دارم

720
00:48:00,416 --> 00:48:01,791
 میتونم بهش بگم که بره

721
00:48:01,875 --> 00:48:05,083
 خدای من ؛ نه ؛ یعنی

722
00:48:05,166 --> 00:48:06,416
 نه ؛ نیازی نیست

723
00:48:06,500 --> 00:48:09,958
 ویسکی و تیندر ترکیب خوبیه

724
00:48:10,041 --> 00:48:11,458
 واقعا برای وقت تلف کردن خوبه

725
00:48:11,541 --> 00:48:14,250
 منظورم این نیست که لزوما اینطوریه

726
00:48:14,333 --> 00:48:16,875
 ...فقط منظورم اینه که

727
00:48:16,958 --> 00:48:19,458
 ....که

728
00:48:19,541 --> 00:48:22,250
 اون بیرون منتظرته ؛ درسته؟

729
00:48:28,833 --> 00:48:30,500
 الان میام پایین

730
00:48:41,583 --> 00:48:46,166
 پس مینی کوپر مثل ماشینی که اون بیرونه
از بیرون حسابی داغون شده

731
00:48:48,208 --> 00:48:51,708
 واقعا فقط مثل پیدا کردن یک آدم رمانتیک سرسخته

732
00:48:53,291 --> 00:48:54,916
 که در جستجوی روحش می گرده

733
00:48:56,291 --> 00:48:59,083
 واقعا متاسفم که اینو بهت گفتم

734
00:49:01,333 --> 00:49:02,583
 خب ؛ خوشحالم که گفتی

735
00:49:06,833 --> 00:49:08,791
 من بوی ویسکی میدم؟

736
00:49:21,291 --> 00:49:24,041
 فقط انگار تازه حموم کردی

737
00:49:27,907 --> 00:49:29,199
 جعبه ها

738
00:49:48,916 --> 00:49:51,000
 تو بر روزهای سخت غلبه می کنی

739
00:50:17,916 --> 00:50:18,750
 سلام

740
00:50:20,291 --> 00:50:21,250
می خواستی حرف بزنیم؟

741
00:50:23,125 --> 00:50:23,958
آره

742
00:50:25,291 --> 00:50:28,125
 حساب ها رو مرور کردم

743
00:50:31,291 --> 00:50:32,625
کی قرار بود به من بگی؟

744
00:50:33,708 --> 00:50:34,541
چی؟

745
00:50:34,632 --> 00:50:37,673
 چقدر پول صرف کردی تا ما رو سر پا نگه داری؟

746
00:50:38,950 --> 00:50:41,783
 این فقط یک وام برای جبران کمبود بود

747
00:50:41,875 --> 00:50:43,583
 شاید هیچوقت نتونی
پسش بدی

748
00:50:45,375 --> 00:50:48,875
 عزیزم ؛ میدونی ؛ من هرگز قبول نمی کردم
که پس انداز زندگیت رو به خطر بندازی

749
00:50:48,958 --> 00:50:52,625
 من به انجام چیزی که اعتقاد دارم نیاز دارم
برخلاف تو من به سختی سازش می کنم

750
00:50:52,708 --> 00:50:55,208
 خب ؛ من حساب کتابا رو انجام دادم

751
00:50:55,291 --> 00:50:57,291
 اگه حالا اخطار خودمون رو بدیم
میتونیم از اجاره خارج بشیم

752
00:50:57,375 --> 00:50:58,458
برای باقی سال

753
00:50:58,541 --> 00:50:59,791
 ما تجهیزات رو می فروشیم ؛ ماشین رو می فروشیم

754
00:50:59,875 --> 00:51:01,291
 میتونم هر چیزی رو که گذاشتی بهت پس بدم

755
00:51:01,353 --> 00:51:02,375
نه

756
00:51:02,458 --> 00:51:07,166
 لیلا ؛ خودتو ببین‌؛ خیلی خسته شدی

757
00:51:07,250 --> 00:51:09,333
 بیا تا وقتی که میتونیم دوشاخه رو بکشیم

758
00:51:09,416 --> 00:51:10,958
 میخوای هرچی ساختیم رو دور بریزی؟

759
00:51:11,041 --> 00:51:12,541
 خب اینطوری نیست که ما امتحان نکرده باشیم

760
00:51:12,625 --> 00:51:14,583
 بهم اعتماد کن ؛ ما میتونیم تغییرش بدیم

761
00:51:17,041 --> 00:51:18,833
 بعضی چیزها قرار نیست عوض بشه

762
00:51:18,916 --> 00:51:21,958
 آره ؛ مدرسه بازرگانی مینی کوپر

763
00:51:22,041 --> 00:51:24,333
 جایی که میتونی جواب خودتو تو یک کلوچه خوشمزه پیدا کنی

764
00:51:24,416 --> 00:51:27,041
 باشه
اگه این کار رو بکنی هرگز نمی بخشمت

765
00:51:27,875 --> 00:51:30,958
 و فکر نکن برات اینجام تا تو ساختن
رویای بعدیت کمکت کنم

766
00:51:31,041 --> 00:51:34,125
با گوش دادن به نق زدنات درباره اینکه
این چیزی نیست که ساختی

767
00:51:34,208 --> 00:51:36,000
 بخاطر زندگی کوچیک غمگینت

768
00:51:36,083 --> 00:51:38,291
 من زندگی کوچیک غمگینم رو دوست دارم

769
00:51:39,125 --> 00:51:41,333
 و تو هم زیادی خرج فرهای جدید کردی

770
00:51:49,583 --> 00:51:51,458
 فکر نمی کنم اینو به خوبی درک کنه

771
00:51:54,041 --> 00:51:55,416
لعنت

772
00:52:27,250 --> 00:52:28,416
فقط بهش زنگ بزن

773
00:52:28,500 --> 00:52:30,250
 ما کارداشیان های لعنتی نیستیم

774
00:52:30,333 --> 00:52:32,833
 هیچکس روی این مسابقه برای چندین دهه است
که سرمایه گذاری نکرده

775
00:52:32,916 --> 00:52:34,000
 البته به جز شما خانما

776
00:53:06,416 --> 00:53:07,583
کانی کوپر

777
00:53:09,583 --> 00:53:11,833
 دقیقا همونطوری هستی که بخاطر میارم

778
00:53:11,916 --> 00:53:14,958
 کمتر عرق کردی و کمتر باردار بنظر میرسی

779
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
نمیای داخل؟

780
00:53:39,666 --> 00:53:42,291
خوب کدوم بخش از اینجا رو با پول من خریدی؟

781
00:53:46,250 --> 00:53:47,416
چای بخوریم؟

782
00:53:49,375 --> 00:53:51,625
 برای خودمون یک فلاسک ارل گری با لیمو درست می کنم

783
00:53:52,541 --> 00:53:54,333
 تا ببینیم این تلخی از بین میره یا نه

784
00:54:22,833 --> 00:54:26,208
 بعدش دیگه بچه به دنیا نیاوردی؟ بعد از پسرت؟

785
00:54:27,181 --> 00:54:33,265
 نه‌؛ من دو بار باردار بودم

786
00:54:35,375 --> 00:54:39,791
 اما شوهرم گفت من نباید اینقدر ناراحت باشم

787
00:54:39,875 --> 00:54:42,666
 اینکه اونا هنوز نوزاد واقعی نبودند

788
00:54:42,750 --> 00:54:45,250
 هیچکس حق نداره بهت بگه که چقدر ناراحت باشی

789
00:54:50,958 --> 00:54:54,958
با دومی افتادم تو حموم

790
00:54:55,666 --> 00:54:57,666
من شش ماهگی شروع به زایمان کردم

791
00:54:59,500 --> 00:55:01,416
من تک و تنها اینجا بودم

792
00:55:02,958 --> 00:55:04,333
 خون زیادی از دست دادم

793
00:55:06,333 --> 00:55:08,791
میدونی صدای کی بود که شنیدم

794
00:55:08,875 --> 00:55:10,500
 وقتی نیمه هوشیار بودم؟

795
00:55:12,750 --> 00:55:16,791
 صدای تو بود که می گفتی مثل اسب آبی نفس بکش

796
00:55:21,833 --> 00:55:24,333
سعی کردم پیدات کنم

797
00:55:25,500 --> 00:55:26,916
 ...من فقط این اسم رو بهش دادم چون می خواستم

798
00:55:27,000 --> 00:55:28,291
نیازی به توضیح نیست

799
00:55:29,250 --> 00:55:32,625
من نباید اینقدر از این موضوع ناراحت می شدم
همه بهم گفتند که این کار رو نکن

800
00:55:32,708 --> 00:55:35,041
 این دیگه ته بدشانسی من بود

801
00:55:56,458 --> 00:55:57,916
 به اندازه کافی بسته داری؟

802
00:55:59,166 --> 00:56:01,041
 مغازه نبشی از این بسته ها می فروخت

803
00:56:02,083 --> 00:56:05,000
 بهترین غذای یک مرد قبل از قرار ملاقات
شام با یک مرد دیگه است

804
00:56:06,166 --> 00:56:07,416
 همه چیز داره رشد می کنه

805
00:56:07,500 --> 00:56:09,375
 نمی دونم چطور قراره شرایط رو تغییر بدیم

806
00:56:12,000 --> 00:56:16,791
 لیلا میاد اینجا عشقم

807
00:56:16,875 --> 00:56:18,208
 نمی دونم این کار رو می کنه یا نه

808
00:56:19,041 --> 00:56:20,583
 تا حالا اینطوری بهش فکر نکرده بودم

809
00:56:23,625 --> 00:56:26,208
 همه این مسایل راه حلی دارند

810
00:56:27,249 --> 00:56:29,040
من سه هفته با پدرت صحبت نکردم

811
00:56:29,125 --> 00:56:31,666
 بعد از اینکه تو یکی از سرمایه گذاری هاش شکست خورد

812
00:56:31,750 --> 00:56:34,166
 اما تو از این ماجرا عبور می کنی ؛ باید عبور کنی

813
00:56:36,958 --> 00:56:40,333
 تو باید مراقب خودت باشی مینی

814
00:56:42,083 --> 00:56:45,875
 قبل از اینکه یک روز در میون کار کنی
برای تفریح چیکار می کردی؟

815
00:57:24,375 --> 00:57:25,708
 اون مینیه؟

816
00:57:52,166 --> 00:57:54,166
 سلام غریبه
سلام

817
00:57:54,250 --> 00:57:56,250
 از دنیای بیرون برات غذا آوردم

818
00:57:56,333 --> 00:57:58,041
خدای من

819
00:57:58,125 --> 00:57:59,250
بیا داخل

820
00:58:26,833 --> 00:58:29,250
 ببخشید ؛ این حوله منه

821
00:58:30,583 --> 00:58:34,000
 تویی ؛ اینجا چیکار می کنی؟

822
00:58:34,083 --> 00:58:35,916
یعنی داشتم شنا میکردم

823
00:58:36,833 --> 00:58:38,208
 حالا دوباره بهت میگم

824
00:58:38,291 --> 00:58:40,791
 خب ؛ این حوله منه

825
00:58:43,000 --> 00:58:44,083
 منظورت این حوله است؟

826
00:58:47,833 --> 00:58:51,041
 امکان نداره ؛ مال من خیس شد

827
00:58:51,125 --> 00:58:54,250
 من یکی از خوباش و خشکش رو برات میارم
ممنون

828
00:58:57,750 --> 00:59:01,375
 پس این دقیقا همون فعالیت استانداردیه که
صبح یکشنبه انجام میدی؟

829
00:59:01,458 --> 00:59:04,291
 دزدی حوله بقیه شناگرهای بیچاره؟
هر یکشنبه

830
00:59:06,958 --> 00:59:08,958
 پس فکر می کنی بتونی بین این دزدیا استراحت کنی

831
00:59:09,041 --> 00:59:11,791
و شاید با من صبحانه بخوری؟

832
00:59:14,125 --> 00:59:15,416
 میتونم صبحانه بخورم

833
00:59:16,416 --> 00:59:18,291
حداقل تا وقتی که تیندر زمان قرار بعدیت رو اعلام کنه

834
00:59:24,500 --> 00:59:26,916
 سلام

835
00:59:30,416 --> 00:59:33,416
 کار و بار چطور پیش میره؟

836
00:59:36,041 --> 00:59:37,416
مجبور شدیم ببندیم

837
00:59:38,875 --> 00:59:39,791
متاسفم

838
00:59:40,416 --> 00:59:42,750
 بیا درباره کار صحبت نکنیم

839
00:59:43,708 --> 00:59:45,708
 احتمالا تلاش می کنی بهم حقوق ساعتی بدی

840
00:59:45,791 --> 00:59:46,875
 تا با تفکراتت آشنا بشم

841
00:59:48,666 --> 00:59:49,500
 باشه

842
00:59:50,500 --> 00:59:52,875
 نمیخوام دوباره مینی رو عصبانی کنم

843
00:59:54,125 --> 00:59:56,000
 یعنی ؛ نه الان که با هم دوستیم

844
00:59:56,083 --> 00:59:57,875
 ما با هم دوستیم ؛ درسته؟

845
01:00:52,125 --> 01:00:53,750
 باورم نمیشه تو از جنگ ستارگان خوشت میاد

846
01:00:53,833 --> 01:00:55,583
 چیه ؛ چون یک دخترم؟

847
01:00:55,666 --> 01:00:59,375
نه ؛ چون اگه هان سولو رو بخاطر لوک از دست بدی
نمی تونی اونو دوست داشته باشی

848
01:00:59,458 --> 01:01:02,750
 این داستان لوکه
با اون شروع میشه و با خودش هم تموم میشه

849
01:01:04,416 --> 01:01:08,291
 خب قلبش لوکه
اما روحش سولوئه

850
01:01:08,375 --> 01:01:11,041
 منظورم اینه که بدون هان سولو نمی تونی به چاوباکا برسی

851
01:01:11,125 --> 01:01:13,708
 ...تو داستان عشق با لیا رو نمی فهمی ؛ نمی تونی

852
01:01:13,791 --> 01:01:14,666
به سلامتی

853
01:01:23,125 --> 01:01:24,458
 چی؟ برگرد اینجا

854
01:01:24,541 --> 01:01:25,750
 برگرد اینجا

855
01:01:25,833 --> 01:01:29,458
 امکان نداره
پس تو برای شنا اونو می بینی؟

856
01:01:29,541 --> 01:01:30,458
 بدون مسایل اضافه؟

857
01:01:30,541 --> 01:01:32,625
بدون دست زدن زیر آب؟

858
01:01:32,708 --> 01:01:39,500
 نه ؛ ما فقط شنا می کنیم ؛ حرف میزنیم و قهوه می خوریم

859
01:01:40,541 --> 01:01:41,541
خوب تا حالا ترتیبش رو دادی؟

860
01:01:43,583 --> 01:01:46,375
نه ما فقط دوستیم

861
01:01:46,458 --> 01:01:49,250
 تو دوست دختر نداری
دارم

862
01:01:49,333 --> 01:01:50,666
 من دوستایی داشتم که دختر هستند

863
01:01:50,750 --> 01:01:51,666
 اسم یکیشون رو بگو

864
01:01:51,750 --> 01:01:54,708
 سوفی ریدوی ۶۴ ساله که باهاش دوست بودم

865
01:01:54,791 --> 01:01:56,500
 آره ؛ قبل از اینکه اخراجش کنی

866
01:02:00,375 --> 01:02:01,333
 من این چهره رو می شناسم

867
01:02:02,000 --> 01:02:04,166
 من خودم این چهره رو ساختم

868
01:02:04,250 --> 01:02:05,958
 بهم اعتماد کن ؛ من از اون آدما نیستم

869
01:02:06,041 --> 01:02:08,833
 و میدونی ؛ حتی اگه بودم
اون برام جذابیتی نداشت

870
01:02:08,916 --> 01:02:10,500
تا بخوام الان رابطه ای رو شروع کنم

871
01:02:10,583 --> 01:02:12,625
 چرا مردا به ورزش ادامه میدند؟

872
01:02:12,700 --> 01:02:15,950
 احساس می کنم زن ها میتونند
با یک قهوه آرامش بخش کنار بیان

873
01:02:16,041 --> 01:02:17,500
احتمالا شیرینی

874
01:02:17,583 --> 01:02:19,791
 جونزی ؛ تو تنیس رو پیشنهاد دادی

875
01:02:21,708 --> 01:02:23,333
 پس مشکل این مینی کوچولو چیه؟

876
01:02:24,208 --> 01:02:25,583
هیچی

877
01:02:25,666 --> 01:02:27,708
 منظورم اینه که اون عالیه ؛ اون باهوشه

878
01:02:27,791 --> 01:02:30,250
 اون بامزه است

879
01:02:30,340 --> 01:02:32,048
 من واقعا اونو دوست دارم

880
01:02:32,125 --> 01:02:35,666
 مجرد بودن مثل یک قایق ساکن کنار رودخونه است

881
01:02:35,750 --> 01:02:37,958
 درحالی که هیچی منو ناراحت نمی کنه

882
01:02:38,041 --> 01:02:41,333
 و من میتونم با اون در مورد مسایل واقعی حرف بزنم

883
01:02:41,416 --> 01:02:44,916
 مثلا ساعت ها حرف میزنیم
اما انگار وقت نداریم

884
01:02:45,000 --> 01:02:47,583
 وقتی سونیا پنج دقیقه باهام حرف میزنه
انگاز ساعت هاست داره حرف میزنه

885
01:02:47,666 --> 01:02:50,250
 وقتی ۵۰ سالت شد میتونی تو دریاچه های
مسخره به گردش بپردازی

886
01:02:50,333 --> 01:02:52,875
 الان تو فقط باید اون قایق کوچیک رو به حرکت بندازی

887
01:02:52,950 --> 01:02:54,867
 تا تو رو به دریاهای آزاد بره

888
01:02:54,958 --> 01:02:56,791
 و سوار موج های سکسی بشی

889
01:02:57,583 --> 01:02:59,541
 پس اگه از حد خودم عبور کنم خرابش می کنم

890
01:02:59,625 --> 01:03:01,291
من همیشه خرابش میکنم

891
01:03:01,375 --> 01:03:03,041
 درسته

892
01:03:03,125 --> 01:03:05,458
 سوفیا فکر می کنی باید بری تراپی

893
01:03:05,541 --> 01:03:07,750
 اون همینطور فکر می کنه که ما باید تریسام بزنیم
اینو بهت گفتم؟

894
01:03:07,833 --> 01:03:10,333
 من از همینایی که دارم خوشحالم

895
01:03:10,416 --> 01:03:12,291
الان اینو میگی

896
01:03:12,375 --> 01:03:15,125
 تو اونو دوست داری ؛‌ اون تو رو دوست داره

897
01:03:15,208 --> 01:03:18,625
پرچم قرمز، پرچم قرمز، پرچم بزرگ قرمز لعنتی

898
01:03:18,708 --> 01:03:20,666
 میدونم که تو مخفیانه به چیزهای بیشتری هم امیدوار هستی

899
01:03:20,750 --> 01:03:22,416
 اون مخفیانه به چیزای بیشتری امیدواره

900
01:03:22,500 --> 01:03:24,125
 زن ها همیشه مخفیانه
به چیزای بیشتری امید دارند

901
01:03:24,208 --> 01:03:26,166
 من به چیز بیشتری امید ندارم

902
01:03:26,250 --> 01:03:29,875
 ...چرا من نمی تونم فقط یک دوست بامزه باشم

903
01:03:30,333 --> 01:03:32,041
عالیه

904
01:03:33,125 --> 01:03:35,875
 مرد متفکر ؛ باهوش و خوش تیپ؟

905
01:03:36,958 --> 01:03:39,083
 ...بدون

906
01:03:41,375 --> 01:03:43,125
 لعنتی

907
01:03:46,416 --> 01:03:48,875
 بدون اینکه همه تصور کنند
من به چیزهای بیشتری امیدوارم

908
01:03:50,791 --> 01:03:52,916
 پس باید به سونیا بگیم که خبری از تریسام نیست؟

909
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
 سکس روابط رو خراب می کنه

910
01:03:55,083 --> 01:03:57,000
 بجنب

911
01:03:57,083 --> 01:03:59,666
 وضعیت خودت رو ببین
و گرنه که فرقی نداره

912
01:03:59,750 --> 01:04:00,958
با لیلا صحبت کردی؟

913
01:04:01,041 --> 01:04:03,583
 سعی کردم حرف بزنم
اما فکر نمی کنم اون منو ببخشه

914
01:04:03,666 --> 01:04:04,583
 بعد از اینکه دوشاخه رو کشیدم

915
01:04:05,416 --> 01:04:07,333
 اصلا نمی تونم تصور کنم که شما با هم دوست نیستید

916
01:04:07,416 --> 01:04:10,666
 خب ؛ من هم دوست شناگر جدیدم رو دارم

917
01:04:12,916 --> 01:04:14,500
 اگه این فکر از سرت نمیره که

918
01:04:14,583 --> 01:04:16,833
 پوست تخماش رو بلیسی پس اون دوستت نیست

919
01:04:18,250 --> 01:04:19,500
 صبح بخیر

920
01:04:21,625 --> 01:04:23,541
 دوست داری اونا رو لیس بزنی؟
ببخشید ؛ چی؟

921
01:04:25,583 --> 01:04:27,500
 نه ؛ من راحتم

922
01:04:27,583 --> 01:04:28,416
 ممنون

923
01:04:29,541 --> 01:04:31,750
 درباره چی حرف میزدیم؟

924
01:04:31,833 --> 01:04:33,500
 مامانم
درسته

925
01:04:33,583 --> 01:04:37,833
 اون همیشه از این روزهای سخت داشته؟

926
01:04:37,916 --> 01:04:41,500
 خب اون همیشه از اضطراب رنج میبرد

927
01:04:41,583 --> 01:04:43,458
 بعد از رفتن بابا ده برابر بدتر شد

928
01:04:43,541 --> 01:04:45,583
 اون به سختی از خونه بیرون میرفت

929
01:04:45,666 --> 01:04:47,666
از مزاحم ها خوشش نمیومد

930
01:04:47,750 --> 01:04:49,833
 درمانگرها ؛ پزشکان ؛ پرستارها

931
01:04:51,041 --> 01:04:52,083
 اون فقط منو میخواد

932
01:04:54,875 --> 01:04:58,083
 نه ؛‌میدونی ؛ من نباید شکایت کنم

933
01:04:58,166 --> 01:05:00,166
 مردم مشکلات خیلی بزرگتری دارند

934
01:05:04,000 --> 01:05:06,166
 میدونی ؛ یک بار گفتم دیگه کافیه

935
01:05:08,041 --> 01:05:09,208
 من نمیام

936
01:05:11,625 --> 01:05:14,666
 اونو پایین راه پله پیدا کردم
که مچ پاش شکسته بود

937
01:05:17,250 --> 01:05:19,750
 همش بخاطر این بود که اونو تو خونه تنها گذاشتم

938
01:05:21,833 --> 01:05:23,333
 دیدی چه هیولایی هستم؟

939
01:05:32,583 --> 01:05:33,958
 متاسفم

940
01:05:34,833 --> 01:05:36,666
 واقعا لازم نیست اینا رو بشنوی

941
01:05:36,750 --> 01:05:39,708
 اینطوری رفتار نکن ؛ میخوام بشنوم

942
01:05:44,208 --> 01:05:47,416
 ببین ؛ متاسفم که جلوی تو اینقدر بدجنس بودم

943
01:05:47,500 --> 01:05:51,083
 وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم
...فکر می کردم زندگی تو همیشه

944
01:05:54,075 --> 01:05:55,450
 آسونه

945
01:06:01,375 --> 01:06:04,250
 ...میدونی ؛ اگه

946
01:06:04,333 --> 01:06:07,666
 اگه وقت داشته باشی مساله ای هست
که ممکنه بتونی بهم کمک کنی

947
01:06:09,833 --> 01:06:10,666
 البته

948
01:06:12,208 --> 01:06:13,166
مطمئنی؟

949
01:06:14,791 --> 01:06:16,791
 البته

950
01:06:17,500 --> 01:06:20,416
 خب ؛ بزار این ماجرا رو روشن کنم

951
01:06:20,500 --> 01:06:22,875
 میخوای یک آلپاکا رو قبول کنی؟

952
01:06:22,958 --> 01:06:24,083
 آره

953
01:06:24,166 --> 01:06:26,250
 برای مامان بیرون رفتن خیلی سخته

954
01:06:26,333 --> 01:06:30,250
 پس من هر سال برای تولد اون جایی میرم

955
01:06:30,333 --> 01:06:31,416
 و باهاش تماس تصویری می گیرم

956
01:06:34,333 --> 01:06:36,750
 اون نمی تونه تو لندن بیرون بره

957
01:06:36,833 --> 01:06:39,000
 حداقل میتونم یکم از لندن رو براش بیارم

958
01:06:39,875 --> 01:06:41,666
 این فکر واقعا قشنگیه

959
01:06:44,416 --> 01:06:46,000
 ...پس

960
01:06:47,666 --> 01:06:48,833
میتونی ازم فیلم بگیری؟

961
01:06:50,583 --> 01:06:51,708
 آره ؛ البته که میگیرم

962
01:06:59,666 --> 01:07:00,708
 تولدت مبارک مامان

963
01:07:01,267 --> 01:07:07,142
 پس امسال من برات یک آلپاکا رو به فرزندی قبول می کنم

964
01:07:07,250 --> 01:07:10,750
 من این پسر رو دوست دارم ؛‌اسمش کوکیه

965
01:07:10,833 --> 01:07:13,583
 و فکر می کنم به نوعی شبیه عموی بزرگ هریه

966
01:07:13,666 --> 01:07:15,583
 نظرت چیه؟ فکر می کنم موهاش باشه

967
01:07:15,666 --> 01:07:17,458
 مینی از این یکی خوشش میاد

968
01:07:17,541 --> 01:07:19,916
 اما یکم بوی کپک میده

969
01:07:21,083 --> 01:07:22,125
{\an8}متاسفم

970
01:07:22,208 --> 01:07:25,208
 یادته کی منو به اون باغ وحش لندن بردی؟

971
01:07:25,291 --> 01:07:27,833
 فکر می کنم حدود شش یا هفت ساله بودم

972
01:07:27,916 --> 01:07:31,750
 و ما دیدیم که یک پنگوئن افتاد

973
01:07:31,833 --> 01:07:33,458
 و دوستش رو با خودش پایین کشید

974
01:07:33,540 --> 01:07:35,290
 تو خیلی خندیدی

975
01:07:35,375 --> 01:07:38,333
 و بعد از خنده اوضاع خیلی بد شد

976
01:07:40,583 --> 01:07:41,958
کاملا اون روز رو بخاطر دارم

977
01:07:48,500 --> 01:07:51,750
 خب ؛ دوستت دارم مامان ؛ و تولدت مبارک

978
01:07:56,000 --> 01:07:57,458
عالی بود

979
01:08:02,583 --> 01:08:04,208
 ممنونم
ممنونم

980
01:08:04,291 --> 01:08:05,708
 ممنونم

981
01:08:05,791 --> 01:08:06,708
 بعدا می بینمتون

982
01:08:09,583 --> 01:08:12,583
 خب ؛ حالا چی میشه؟ مامانت و کوکی دوست صمیمی میشند؟

983
01:08:12,666 --> 01:08:14,916
 دوستای الپاکا

984
01:08:15,000 --> 01:08:18,250
 پالپاکاس

985
01:08:18,341 --> 01:08:19,174
خدمتت

986
01:08:28,208 --> 01:08:29,208
 امروز واقعا خوش گذشت

987
01:08:31,791 --> 01:08:32,625
آره

988
01:08:34,083 --> 01:08:34,916
 به منم خوش گذشت

989
01:08:45,125 --> 01:08:47,791
 من واقعا باید برم

990
01:08:48,541 --> 01:08:49,791
آره

991
01:08:49,882 --> 01:08:51,423
 بزودی می بینمت

992
01:08:54,000 --> 01:08:54,833
خداحافظ

993
01:09:08,291 --> 01:09:10,583
بردار، بردار، بردار، بردار

994
01:09:12,083 --> 01:09:13,041
 برداشتی

995
01:09:14,625 --> 01:09:18,958
 خدای من ؛ خیلی خجالت می کشم
من خیلی احمق بودم

996
01:09:38,833 --> 01:09:41,291
شاید فقط این ارتباط رو بین خودمون تصور می کردم

997
01:09:41,375 --> 01:09:42,833
بعید میدونم تصورش کنی

998
01:09:43,458 --> 01:09:45,833
 وقتی دوستش نداشتم خیلی راحت تر بود

999
01:09:45,916 --> 01:09:50,791
 وقتی که اون فقط کوین مسخره و مغرور و دزد اسم بود

1000
01:09:54,625 --> 01:09:56,125
 دلم برات تنگ شده بود

1001
01:09:58,416 --> 01:10:00,541
 متاسفم ؛ من اصلا کار خوبی نکردم

1002
01:10:00,625 --> 01:10:02,833
 نه‌؛ من متاسفم که فاصله گرفتم

1003
01:10:02,916 --> 01:10:04,958
 می خواستم زنگ بزنم

1004
01:10:06,541 --> 01:10:08,708
 مدتی طول کشید ؛ اما حالا میتونم بفهمم
که چقدر استرس دارم

1005
01:10:08,790 --> 01:10:09,999
و افسرده بودم

1006
01:10:11,083 --> 01:10:13,375
 حق با تو بود مینی
یکی از ما باید انجامش میداد

1007
01:10:13,958 --> 01:10:14,791
 بیا بغلم

1008
01:10:16,583 --> 01:10:17,833
 من فقط از شکست متنفرم

1009
01:10:17,916 --> 01:10:19,875
 من پول زیادی خرج اون آشپزخونه کردم

1010
01:10:19,950 --> 01:10:21,658
ما شکست نخوردیم

1011
01:10:21,750 --> 01:10:24,500
 ما کیک پختیم‌ ؛ خیلیا رو خوشحال کردیم

1012
01:10:25,166 --> 01:10:27,000
 میتونم بگم که آشپزخونه عالی بود

1013
01:10:30,083 --> 01:10:31,541
 بازیکن شماره یک برمیگرده

1014
01:10:31,625 --> 01:10:33,875
 فکر می کنم ما به بستنی بیشتری نیاز داریم

1015
01:10:37,625 --> 01:10:39,708
 ازش خواستگاری کردی؟

1016
01:10:39,791 --> 01:10:41,791
 نه ؛ منتظر بودم تا شماها مسایل خودتون رو حل کنید

1017
01:10:41,875 --> 01:10:42,875
گوش کن ؛ به کمکت نیاز دارم

1018
01:10:42,958 --> 01:10:45,125
 نمی دونم اون چطور میخواد من این کار رو انجام بدم

1019
01:10:46,541 --> 01:10:49,625
 من دقیقا میدونم که اون چطور میخواد
تو این کار رو انجام بدی

1020
01:12:01,291 --> 01:12:03,250
 لیلا ؛ دوستت دارم

1021
01:12:03,333 --> 01:12:07,666
 و اگه این ایده کاملا دیوونه کننده
پیشنهادیه که میخوای

1022
01:12:07,750 --> 01:12:09,750
 ...پس ؛ خب این چیزیه که نصیبت میشه ؛ پس

1023
01:12:11,541 --> 01:12:14,375
 لیلا جونز ؛ این کار رو برای من انجام میدی

1024
01:12:14,458 --> 01:12:17,041
 افتخار میدی که همسر من بشی؟

1025
01:12:19,408 --> 01:12:21,367
 این همه مزخرفات برای چیه؟

1026
01:12:23,083 --> 01:12:25,208
 می خواستی اینطوری ازت خواستگاری کنم

1027
01:12:25,291 --> 01:12:28,083
 میدونی ؛ وقتی ۱۶ ساله بودی بهم گفتی

1028
01:12:28,166 --> 01:12:30,750
گفتگوی مهمی بود

1029
01:12:30,833 --> 01:12:33,541
 وقتی ازم خواستگاری میشه
میخوام اینقدر بزرگ باشه

1030
01:12:33,625 --> 01:12:34,916
 حماسی باشه

1031
01:12:35,000 --> 01:12:36,750
اون لباس شوالیه بپوشه
و سوار بر اسب تک شاخ بیاد

1032
01:12:36,833 --> 01:12:38,875
 که همه حیوانات آوازخون دورش باشند

1033
01:12:38,958 --> 01:12:41,291
 و انسان ها و تمام اون موجودات جادویی

1034
01:12:41,375 --> 01:12:43,458
یک افسانه واقعی زندگی

1035
01:12:43,541 --> 01:12:45,166
 یک پیک نیک با تمام غذاهای مورد علاقه من

1036
01:12:45,250 --> 01:12:47,708
 و من یک لباس بزرگ سیندرلا رو میپوشم

1037
01:12:47,791 --> 01:12:50,541
 همه اون فانتزی های دیزنی رو اجرا می کنم

1038
01:12:51,341 --> 01:12:52,674
 اینو یادم نیست

1039
01:12:53,791 --> 01:12:54,625
چی؟

1040
01:12:55,791 --> 01:12:58,000
این یک گفتگوی مهم بود

1041
01:12:58,083 --> 01:12:59,083
 اون یادش نمیاد

1042
01:12:59,166 --> 01:13:01,791
 میدونی دوخت این لباس چقدر طول کشید؟

1043
01:13:01,875 --> 01:13:04,250
 گفتی که شخصیت های دیزنی رو میخوای

1044
01:13:04,333 --> 01:13:05,291
لباس

1045
01:13:05,375 --> 01:13:07,625
 تو به طور خاص به یک تک شاخ اشاره کردی

1046
01:13:10,500 --> 01:13:14,000
 تو همه اینا رو تو یک مکالمه تصادفی
که با مینی داشتی به خاطر داری؟

1047
01:13:14,625 --> 01:13:17,833
 اما ببین
باهام ازدواج می کنی یا نه؟

1048
01:13:17,916 --> 01:13:20,125
 البته که ازدواج میکنم ؛ دیوونه

1049
01:13:24,666 --> 01:13:26,458
گفتگوی مهمی بود

1050
01:13:29,375 --> 01:13:33,416
 خنده داره وقتی به عشق ؛ و دنیای عاشقانه فکر می کنی

1051
01:13:33,500 --> 01:13:36,833
 ازدواج و تمام تلاشش

1052
01:13:36,916 --> 01:13:40,000
 وقتی همه ما فقط لکه های گوشت روی استخون هستیم

1053
01:13:40,083 --> 01:13:43,875
 که روی سنگی گیر افتادیم و دور خورشید می چرخیم

1054
01:13:43,958 --> 01:13:47,750
 و به سوی نابودی اجتناب ناپذیر
و بی اهمیت نهایی پیش میریم

1055
01:13:53,208 --> 01:13:54,041
مامان؟

1056
01:13:55,708 --> 01:13:56,583
 چی شده؟

1057
01:14:00,791 --> 01:14:03,958
 تارا ازم خواهش کرد که با آمبولانس تماس نگیرم
و من نتونستم با کوین تماس بگیرم

1058
01:14:04,032 --> 01:14:06,324
 این چیه پوشیدی؟ اون حالا آروم تره
اما وقتی بهت زنگ زدم دوباره شروع شد

1059
01:14:06,416 --> 01:14:08,791
 میتونی بهش بگی که مریضیش برگشته؟

1060
01:14:08,875 --> 01:14:12,083
 خب ؛ باشه ؛ من نمی دونستم که شماها با هم حرف میزنید

1061
01:14:12,166 --> 01:14:13,666
 فقط برای اینکه با ما زندگی می کنی
دلیل نمیشه که بخوام همه

1062
01:14:13,750 --> 01:14:16,041
 رفت و آمدهام رو بهت توضیح بدم خانم

1063
01:14:17,041 --> 01:14:20,000
 تو این خونه رو می بینی و با خودت میگی
این آدما همه چیز دارند

1064
01:14:20,083 --> 01:14:23,541
 گاهی اوقات روی تمام شکاف های کیک
از یخ پوشیده میشه

1065
01:14:23,625 --> 01:14:26,125
 کجا میری؟
من نیم ساعت دیگه شیفت دارم

1066
01:14:26,208 --> 01:14:28,541
 ...نه

1067
01:14:28,625 --> 01:14:29,958
 سلام
کوئین

1068
01:14:30,041 --> 01:14:32,541
 کانی
سلام تارا

1069
01:14:32,625 --> 01:14:34,416
 من مینی هستم‌ ؛ دوست کوین

1070
01:14:34,500 --> 01:14:35,375
کوین

1071
01:14:36,541 --> 01:14:37,375
مامان

1072
01:14:39,333 --> 01:14:40,458
تو خوبی مامان؟

1073
01:14:40,541 --> 01:14:42,083
آره

1074
01:14:42,166 --> 01:14:44,250
 مامان گفت چندتا حمله بهش دست داده

1075
01:14:44,833 --> 01:14:46,916
 ...نمی دونم ؛ من

1076
01:14:46,992 --> 01:14:49,242
 اون فقط باید چند ساعت تو یک اتاق تاریک دراز بکشه

1077
01:14:49,333 --> 01:14:50,958
متاسفم

1078
01:14:51,041 --> 01:14:52,500
 چیزی نیست مامان ؛ همه چیز مرتبه

1079
01:14:53,750 --> 01:14:54,583
 چیزی نیست

1080
01:14:55,458 --> 01:14:56,583
 متاسفم

1081
01:14:56,666 --> 01:14:57,958
 چیزی نیست مامان‌ ؛ نگو متاسفم

1082
01:15:01,541 --> 01:15:04,291
لطفا نرو

1083
01:15:06,250 --> 01:15:07,166
 بیا مامان

1084
01:15:08,791 --> 01:15:10,708
دوباره کار کردی

1085
01:15:46,750 --> 01:15:47,583
ممنونم

1086
01:15:50,375 --> 01:15:51,666
 از مامانت خوشم میاد

1087
01:15:56,208 --> 01:15:58,208
 این لباس پری دریاییه؟

1088
01:16:00,291 --> 01:16:03,083
 آره ؛ ببین ؛ بهتره برم

1089
01:16:03,166 --> 01:16:05,625
 فکر نمی کنم اونا به موجودات افسانه ای اجازه بدند که

1090
01:16:05,708 --> 01:16:07,291
 بعد از تاریک شدن هوا سوار اتوبوس بشند

1091
01:16:11,666 --> 01:16:12,541
 نوبت حرکت کدومه؟

1092
01:16:15,875 --> 01:16:16,875
سفید

1093
01:16:25,750 --> 01:16:26,625
 کیش

1094
01:16:39,375 --> 01:16:40,416
 میخوای بازی رو تموم کنی؟

1095
01:16:43,458 --> 01:16:47,041
باشه ولی اگه باختی

1096
01:16:47,125 --> 01:16:48,916
 باید بهم کمک کنی تا فردا
خونه رو عوض کنم

1097
01:16:50,208 --> 01:16:51,750
 ...می خواستم ؛ اما

1098
01:16:54,416 --> 01:16:55,500
 من هرگز نباختم

1099
01:17:14,500 --> 01:17:17,583
 این کوچولو کیه؟

1100
01:17:17,666 --> 01:17:19,291
 خوش شانس بودیم

1101
01:17:19,375 --> 01:17:23,083
 من دوتا از اینا داشتم
اما خب به هر حال بدشانسم

1102
01:17:23,166 --> 01:17:25,083
 من نگرانم که اون یکم تنها باشه

1103
01:17:25,166 --> 01:17:27,375
 تازگیا خیلی به اینا نیاز داره

1104
01:17:27,458 --> 01:17:29,250
 کم کم داره زیاد شعر میخونه

1105
01:17:36,625 --> 01:17:38,166
 برای امروز ممنونم

1106
01:17:39,632 --> 01:17:40,715
 پس دوستا به چه دردی میخورند؟

1107
01:17:48,375 --> 01:17:52,375
 گوش کن ؛ فکر نمی کنم نوشیدنی دوست
داشته باشی ؛ درسته؟

1108
01:17:52,458 --> 01:17:54,041
 این هدیه برای لیلاست

1109
01:17:55,083 --> 01:17:56,250
 ...من رانندگی می کنم ؛ اما

1110
01:17:57,458 --> 01:17:58,916
 مطمئنم یک لیوان ضرری نداره

1111
01:18:00,590 --> 01:18:01,965
 یک لیوان هم کار رو درمیاره

1112
01:18:07,833 --> 01:18:12,333
 بخاطر اتفاقی که تو مزرعه افتاد متاسفم

1113
01:18:13,833 --> 01:18:18,875
 من ترسیدم ؛ چون معمولا بقیه رو ناامید می کنم

1114
01:18:18,958 --> 01:18:22,541
 به اونا صدمه میزنم
و اونا رو از زندگیم دور می کنم

1115
01:18:26,375 --> 01:18:28,375
 چه چیزی باعث میشه فکر کنی
من هم همینطور هستم؟

1116
01:18:31,583 --> 01:18:33,458
 چون من همیشه اینطوری هستم

1117
01:18:40,166 --> 01:18:43,750
 تو تمام این روال شکنجه شده تنهایی رو میدونی

1118
01:18:43,833 --> 01:18:45,708
 یکم از مد افتاده

1119
01:18:48,208 --> 01:18:50,916
 آخه ؛ من بیچاره واقعا روز سختی داشتم

1120
01:18:51,000 --> 01:18:52,875
 من بلد نیستم عاشق باشم

1121
01:18:52,958 --> 01:18:55,583
 ببین ؛ هیچکس درواقع درباره این مردها نمی نویسه

1122
01:18:57,166 --> 01:18:59,916
 خب ؛ متاسفم که چنین شخصیت منسوخ شده ای هستم

1123
01:19:04,375 --> 01:19:07,458
 این درباره قهرمان بچگی منه که

1124
01:19:09,125 --> 01:19:11,958
 به دلایلی خواستم مثل اون بشم
می بینی اون چقدر باورنکردنیه؟

1125
01:19:14,416 --> 01:19:15,625
 چقدر زیبا

1126
01:19:17,750 --> 01:19:18,875
چقدر مهربون

1127
01:19:23,041 --> 01:19:28,041
 بامزه
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

1128
01:19:32,375 --> 01:19:33,750
 این فکر بدیه؟

1129
01:19:35,625 --> 01:19:38,708
 نه اگه مثل اون لحظه پالپاکا نباشه

1130
01:19:51,041 --> 01:19:51,875
 آره

1131
01:19:54,666 --> 01:19:55,916
 آره

1132
01:20:03,916 --> 01:20:05,708
 مینی

1133
01:20:06,625 --> 01:20:07,791
 تو اونجایی؟

1134
01:20:09,500 --> 01:20:10,708
 ما برای دیدن خونه جدیدت اومدیم

1135
01:20:10,791 --> 01:20:12,500
 چندتا لوازم ضروری برات آوردیم

1136
01:20:12,583 --> 01:20:14,916
 مامانت برات تارت درست کرده

1137
01:20:15,000 --> 01:20:16,375
 مینی ؛ چرا روی زمین افتادی؟

1138
01:20:16,458 --> 01:20:19,000
 اون فرش نباید اونقدر بره عقب

1139
01:20:19,083 --> 01:20:22,208
 کیت ؛ فکر می کنم اوضاع خرابه
شاید تشنج کرده‌؛ در رو بشکن

1140
01:20:22,291 --> 01:20:25,041
 نه ؛ نه ؛ من حالم خوبه

1141
01:20:25,125 --> 01:20:28,458
 فقط از بالا آوردن این همه جعبه خسته شدم

1142
01:20:33,041 --> 01:20:34,750
 ما رول لو رو آوردیم

1143
01:20:34,833 --> 01:20:36,791
هیچی بدتر از این نیست که

1144
01:20:36,875 --> 01:20:38,833
 تو محیطی نا آشنا گیر بیفتی

1145
01:20:51,291 --> 01:20:54,666
بابات فکر کرد ما باید محله جدیدت رو بررسی کنیم

1146
01:20:54,750 --> 01:20:56,541
 به قشنگی محله قبلیت نیست ؛ درسته؟

1147
01:20:58,791 --> 01:21:01,250
 خب اینجا خیلی خوب نیست

1148
01:21:01,333 --> 01:21:03,041
 تو واقعا این وسایل رو نیاز داری

1149
01:21:03,125 --> 01:21:04,833
 باید یک زنجیر خوب بگیری ؛‌میدونی؟

1150
01:21:04,916 --> 01:21:07,041
 چیزهای خوب زیادی هست
من میتونم بهت کمک کنم

1151
01:21:08,208 --> 01:21:09,041
آره

1152
01:21:12,083 --> 01:21:12,916
 کیت

1153
01:21:13,958 --> 01:21:15,416
 کیت

1154
01:21:15,500 --> 01:21:17,125
 کیت

1155
01:21:18,500 --> 01:21:20,666
 مینی مو ؛ من برات یک هدیه کوچیک برای خونه جدیدت آوردم

1156
01:21:33,000 --> 01:21:34,458
 حالا حس می کنی تو خونه هستی

1157
01:21:36,125 --> 01:21:38,500
 ممنونم
سنگینه

1158
01:21:53,957 --> 01:21:55,332
 فقط بزارش
آره

1159
01:22:05,500 --> 01:22:07,833
 مامانت حالش بهتره کوین؟

1160
01:22:07,916 --> 01:22:10,583
 سعی می کنم تشویقش کنم که به باغ بره

1161
01:22:10,666 --> 01:22:12,333
 تو تاثیر زیادی روی اون داری کانی

1162
01:22:13,583 --> 01:22:14,416
 اون به حرفت گوش میده

1163
01:22:22,791 --> 01:22:24,833
 باید برم ؛ می ترسم

1164
01:22:25,750 --> 01:22:28,791
 از دیدن هردوی شما خوشحال شدم

1165
01:22:28,851 --> 01:22:29,958
 اما هنوز چاییت رو تموم نکردی

1166
01:22:30,916 --> 01:22:33,166
 فکر نمی کنم چای ارزش موندن رو داشته باشه عشقم

1167
01:22:46,708 --> 01:22:48,208
 ببین ؛ میتونم ازشون بخوام که برند

1168
01:22:49,208 --> 01:22:50,583
ببین من واقعا باید برم

1169
01:22:52,625 --> 01:22:53,666
 بعد بهت زنگ میزنم ؛ باشه؟

1170
01:24:00,500 --> 01:24:01,958
 تو خوبی؟
خیی خب ؛ تو جونزی هستی؟

1171
01:24:02,041 --> 01:24:03,500
 خوشحالم که مامانت گذاشت بیای بیرون

1172
01:24:12,166 --> 01:24:13,708
 به من اهمیت نده

1173
01:24:13,791 --> 01:24:16,125
 فقط برای ساعت رقص موشی اینجا قایم شدم

1174
01:24:17,500 --> 01:24:18,666
ساعت موشی؟

1175
01:24:18,750 --> 01:24:21,250
 موش ها همه شون مثل همدیگه هستند ؛ درسته؟

1176
01:24:21,333 --> 01:24:23,416
 همه اونی که کنارشون هست رو می بوسند

1177
01:24:23,500 --> 01:24:25,875
 تو نیمه اول شب این کار رو برای بقیه انجام میدند

1178
01:24:29,000 --> 01:24:32,791
و ظاهرا ۳۰ گونه مختلف از موش ها وجود داره

1179
01:24:32,875 --> 01:24:35,250
 من اونا رو یک بار تو مستند طبیعت دیدم

1180
01:24:36,000 --> 01:24:39,291
 چیزای خوبی بلدی ؛ من عاشق اطلاعات درباره موش هستم

1181
01:24:45,958 --> 01:24:48,125
 شاید موش ها روی چیزی بودند

1182
01:24:50,750 --> 01:24:52,958
 خیلی خب ؛ پس همه بیاید شروع کنیم

1183
01:24:53,041 --> 01:24:55,291
 البته بوسیدن کسی کار مناسبی نیست

1184
01:24:55,375 --> 01:24:56,750
 فقط برای اینکه نیمه شبه

1185
01:24:56,833 --> 01:24:58,625
یا آغاز سال نوئه

1186
01:24:58,708 --> 01:25:00,833
یا چون لباس دزدان دریایی رو پوشیدی

1187
01:25:01,973 --> 01:25:06,390
 پنج ؛ چهار ؛ سه ؛ دو ؛ یک

1188
01:25:22,625 --> 01:25:24,541
 من باید جوابش رو بدم

1189
01:25:24,625 --> 01:25:26,750
 فقط یک دقیقه طول می کشه

1190
01:25:26,833 --> 01:25:29,708
 لطفا جایی نرو دختر موشی

1191
01:25:34,541 --> 01:25:35,375
مامان

1192
01:25:35,458 --> 01:25:36,875
 کوئین ؛ باید بیای خونه

1193
01:25:36,957 --> 01:25:38,749
<i>یکی داره وارد خونه میشه</i>

1194
01:25:38,833 --> 01:25:41,833
 مامان ؛ کسی وارد خونه نمیشه ؛ باشه؟ کسی نیست

1195
01:25:42,708 --> 01:25:45,208
 میتونم فقط یک شب برای خودم تنها باشم؟

1196
01:25:45,291 --> 01:25:47,791
 من با یک دختر آشنا شدم
فکر می کنم اونو خیلی دوست دارم

1197
01:25:47,875 --> 01:25:50,625
 مراقب باش که دلت رو به چه کسی میدی کوین

1198
01:25:50,708 --> 01:25:52,416
 نمی خوام ببینم که صدمه دیدی

1199
01:25:54,250 --> 01:25:55,666
 تاکسی برای همیلتون

1200
01:26:26,083 --> 01:26:26,916
آماده است؟

1201
01:26:30,875 --> 01:26:31,708
بیا

1202
01:26:40,958 --> 01:26:44,208
 بجنب دیگه ؛ اینجا خیلی قشنگه

1203
01:26:51,416 --> 01:26:53,125
 حالا بیا ؛ تو میتونی انجامش بدی

1204
01:27:00,500 --> 01:27:01,791
 همینه

1205
01:27:16,208 --> 01:27:17,708
 همینه‌ ؛ فقط نفس بکش

1206
01:27:19,500 --> 01:27:20,541
آفرین

1207
01:27:24,500 --> 01:27:27,041
 بجنب ؛‌ ما باید این کوچولو ها رو بکاریم

1208
01:27:27,125 --> 01:27:27,958
 بجنب

1209
01:27:30,291 --> 01:27:32,625
 همینه ؛ بدش به من ؛ خوبه

1210
01:27:32,708 --> 01:27:35,291
 آره ؛ آفرین ؛ تو اومدی بیرون

1211
01:27:35,958 --> 01:27:37,041
 کانی

1212
01:27:38,666 --> 01:27:41,666
 دوست داشتنی نیست؟
باغ خودتو ببین

1213
01:27:41,750 --> 01:27:43,041
زیبا نیست؟

1214
01:27:44,958 --> 01:27:48,375
 خب مینی ؛ پس عشق دوقلو
کاملا تو رو شیفته خودش کرده؟

1215
01:27:48,458 --> 01:27:50,666
 آره ؛ انگار همینطوره

1216
01:27:50,750 --> 01:27:52,833
 شاید اون واقعا مشغول کاره

1217
01:27:52,916 --> 01:27:55,000
یا شاید همجنسگرا باشه

1218
01:27:55,083 --> 01:27:58,583
 یا شاید اون مخفیانه برای روس ها کار می کنه

1219
01:27:58,666 --> 01:28:00,208
 خیلی بیشتر از چیزی که فکرش رو می کنی اتفاق میفته

1220
01:28:00,291 --> 01:28:03,041
 یا شاید اون فقط یکم عوضیه

1221
01:28:03,125 --> 01:28:05,708
من خیلی از سر کار گذاشتن خوشم میاد

1222
01:28:05,791 --> 01:28:08,458
 اما سعی می کنم قبل از اینکه مردم منو سر کار بزارند
من اونا رو سر کار بزارم

1223
01:28:08,541 --> 01:28:09,916
 بیا کیک بخوریم

1224
01:28:10,000 --> 01:28:11,958
 همه چیز با کیک بهتر میشه

1225
01:28:25,750 --> 01:28:27,125
 من سعی کردم از مینی بخوام که باغبونی کنه

1226
01:28:27,208 --> 01:28:29,375
 اما از شانس بدش ما سریع
با پوسیدگی و سوختگی مواجه شدیم

1227
01:28:32,541 --> 01:28:36,833
 کانی ؛ فکر می کنی بعضی وقتا بهتره
این فکر رو اصلاح کنی که

1228
01:28:36,916 --> 01:28:39,958
 شانس بد مینی باعث شده نتونی چیزی رو پرورش بدی؟

1229
01:28:42,083 --> 01:28:43,541
فقط یک مشاهده است

1230
01:28:48,000 --> 01:28:49,416
 فکر کنم بخاطر عادت های قدیمیه

1231
01:28:51,791 --> 01:28:53,208
 باید به عادت های جدید برسی

1232
01:28:55,416 --> 01:28:57,458
 هیچ کدوم از ما برنده جایزه بهترین مادر سال نمیشیم

1233
01:28:59,208 --> 01:29:02,541
 فکر می کنی بعضی وقتا بین این چوب ها
زمان زیادی رو صرف می کنی؟

1234
01:29:02,625 --> 01:29:04,750
 حواسم به گوجه فرنگی هاست

1235
01:29:04,801 --> 01:29:07,468
 مگه اونا نمی تونند با بستن این چوب سر پا بشند؟

1236
01:29:24,500 --> 01:29:26,375
 ...این خیلی

1237
01:29:39,625 --> 01:29:43,125
آخرین باری که یک شب رو خوب خوابیدی کی بود؟

1238
01:29:43,208 --> 01:29:44,291
من خوبم مامان

1239
01:29:45,833 --> 01:29:47,416
 خوب میشم

1240
01:29:48,291 --> 01:29:49,708
فقط بهش زنگ بزن

1241
01:29:50,583 --> 01:29:51,916
به این سادگی نیست

1242
01:29:53,250 --> 01:29:55,125
 من نمی تونم چیزی باشم که اون میخواد

1243
01:29:55,583 --> 01:29:57,083
 فکر می کنم تو میتونی

1244
01:29:57,158 --> 01:30:00,283
 حالا ؛ بزار یک بار من حواسم بهت باشه

1245
01:30:04,541 --> 01:30:08,500
 متاسفم که همیشه اینقدر ازت انتظار داشتم

1246
01:30:10,625 --> 01:30:12,166
 که معمولا اشتباه کردم

1247
01:30:15,882 --> 01:30:17,673
 اشکال نداره ؛ اشکال نداره مامان

1248
01:30:19,708 --> 01:30:20,875
 چیزی نیست

1249
01:30:23,125 --> 01:30:24,458
 خیلی خب

1250
01:31:53,166 --> 01:31:55,708
 آروم باشید ؛ همگی آروم باشید

1251
01:31:55,791 --> 01:32:00,250
 آخرش مینی خودش این کار رو بر عهده گرفت

1252
01:32:00,333 --> 01:32:03,125
 که برای این نامزدی افسانه ای باورنکردنی

1253
01:32:03,208 --> 01:32:05,208
و همچنین پذیرایی برای امروز ترتیب همه چیز رو بده

1254
01:32:05,291 --> 01:32:07,541
 اون همیشه کار بقیه رو به خودش اولویت میده

1255
01:32:07,625 --> 01:32:10,375
 و من خیلی خوش شانسم که اونو
بهترین دوست خودم خطاب کنم

1256
01:32:10,458 --> 01:32:13,083
 پس بیاید لیوان هامون رو به سلامتی مینی بالا ببریم

1257
01:32:13,166 --> 01:32:14,791
به سلامتی مینی

1258
01:32:14,875 --> 01:32:16,041
 به سلامتی مینی

1259
01:32:17,291 --> 01:32:19,541
 همه از کیک هاتون لذت ببرید

1260
01:32:22,750 --> 01:32:25,583
 میدونی ؛ این هرگز برای یک کوین کوپر اتفاق نمیفتاد

1261
01:32:27,007 --> 01:32:30,090
 همه اینا بخاطر مینیه

1262
01:32:43,041 --> 01:32:46,958
 بهتر از این نمیشد مینی

1263
01:32:47,063 --> 01:32:50,397
میدونی ؛ من به جنبش حمایت از
محیط زیست ملحق شدم

1264
01:32:50,458 --> 01:32:53,208
 آخر هفته خودمو با زنجیر به دروازه های مجلس بستم

1265
01:32:53,291 --> 01:32:55,458
 با لباس گاو دریایی

1266
01:33:01,250 --> 01:33:02,916
 بجنب ؛ وقت رقصه

1267
01:33:06,333 --> 01:33:09,041
 کاش لیلا بهم اجازه میداد
برای این کار ویولن رزرو کنم

1268
01:33:09,125 --> 01:33:11,125
 این بهترین روز من بود

1269
01:33:12,208 --> 01:33:14,166
 میخوام شاد باشی

1270
01:33:14,250 --> 01:33:16,291
 من خوشحالم

1271
01:33:16,375 --> 01:33:17,583
به اندازه کافی شادم

1272
01:33:19,041 --> 01:33:23,333
 اگه اون هنوز بهش فکر می کنه
شاید ارزش ریسک کردن رو داشته باشه

1273
01:33:23,416 --> 01:33:24,500
 هیچوقت نمی فهمی

1274
01:33:49,125 --> 01:33:50,791
اینجا چیکار میکنی؟

1275
01:33:50,875 --> 01:33:52,625
 تو جواب کارتم رو ندادی

1276
01:33:52,708 --> 01:33:54,625
دلیلش اینه که نمیخوام ببینمت

1277
01:33:56,208 --> 01:33:58,916
 میشه لطفا پنج دقیقه بهم فرصت بدی؟

1278
01:34:03,750 --> 01:34:04,583
میتونم بیام داخل؟

1279
01:34:04,666 --> 01:34:07,125
 نه کوین ؛ نمی تونی بیای داخل

1280
01:34:11,125 --> 01:34:12,416
 ببین ؛ میدونم بهت صدمه زدم

1281
01:34:13,708 --> 01:34:14,541
متاسفم

1282
01:34:15,541 --> 01:34:19,458
 تمام زندگیم ؛ این ترس فلج کننده رو با خودم داشتم

1283
01:34:19,541 --> 01:34:21,916
 حس می کردم همه به من نیاز دارند

1284
01:34:22,000 --> 01:34:24,833
 اما با تو ؛ مینی ؛ من متوجه شدم من اونی هستم

1285
01:34:24,916 --> 01:34:26,750
 که بهت نیاز دارم

1286
01:34:26,833 --> 01:34:29,000
 ...میدونم که لیاقت فرصت دوم رو ندارم

1287
01:34:29,083 --> 01:34:31,250
 شانس سوم ؛ نه نداری

1288
01:34:38,250 --> 01:34:39,791
فکر کردم بدون من بهتر میشی

1289
01:34:40,666 --> 01:34:44,333
 و شاید همینو بخوای
اما احساس من نسبت به تو تغییر نکرده

1290
01:34:45,625 --> 01:34:50,208
 دلم برات تنگ شده
واقعا دلم برات تنگ شده

1291
01:34:58,083 --> 01:34:59,583
 گفتم ممکنه دوباره خرابکاری کنم

1292
01:35:02,791 --> 01:35:05,250
 اما فکر می کنم عاشقتم

1293
01:35:07,291 --> 01:35:08,708
 هر چقدر هم که دیوونه کننده باشه

1294
01:35:14,250 --> 01:35:16,375
 نه ؛ دیوونگی بنظر نمیرسه

1295
01:35:18,625 --> 01:35:19,833
 ...من

1296
01:35:22,833 --> 01:35:24,041
منم همین حس رو داشتم

1297
01:35:31,625 --> 01:35:32,583
داشتی؟

1298
01:35:34,875 --> 01:35:37,333
 ببین ؛ همه چیز برام تغییر کرده
کوین ؛ مرسی که اومدی

1299
01:35:37,416 --> 01:35:41,083
 میتونیم حداقل با هم دوست باشیم؟

1300
01:35:45,250 --> 01:35:46,750
 نه ؛ فکر نمی کنم بتونیم دوست باشیم

1301
01:35:48,083 --> 01:35:51,125
 فقط ارزش ریسک کردن رو نداره

1302
01:35:53,375 --> 01:35:55,875
 فقط یک لحظه

1303
01:36:04,041 --> 01:36:08,000
 فکر کردم لاکی میتونه از یک دوست استفاده کنه

1304
01:36:18,083 --> 01:36:19,250
اسمش چیه؟

1305
01:36:20,958 --> 01:36:21,958
 خودت براش اسم بزار

1306
01:36:31,208 --> 01:36:33,291
 میدونی ؛ یه بار یکی بهم گفت

1307
01:36:33,375 --> 01:36:35,958
 کوین اسم خوش شانسیه

1308
01:37:13,958 --> 01:37:15,875
 اونجا کارت خیلی قشنگ بود کیت

1309
01:37:25,541 --> 01:37:27,541
 دلم برای مشتری های قدیمیم تنگ شده

1310
01:37:29,125 --> 01:37:31,875
بیچاره خانم منتیس هفته پیش
مرد و من حتی نمیدونستم مریضه

1311
01:37:33,799 --> 01:37:35,341
 تو تمام تلاشت رو کردی عشقم

1312
01:37:36,291 --> 01:37:37,791
 به هر حال مطمئن نیستم

1313
01:37:39,208 --> 01:37:41,416
 واقعا دیروز تو فکرش بودم

1314
01:37:41,500 --> 01:37:44,416
 با این حال همونطور که کتاب ها رو مرتب می کردم
میتونستم دوباره این کار رو انجام بدم

1315
01:37:44,500 --> 01:37:49,041
 پس هر کیکی که توسط یک تجارت بزرگ خریداری میشه
میتونه یک کیک برای کسی باشه که نیازمنده

1316
01:37:49,125 --> 01:37:50,750
بهش میگند مسئولیت مشارکت اجتماعی

1317
01:37:50,833 --> 01:37:52,208
 ایده خیلی خوبیه

1318
01:37:52,291 --> 01:37:55,791
 ممنون ؛ اما الان تقریبا شش ماه دیر شده

1319
01:37:55,875 --> 01:37:57,083
خیلی دیر شده؟

1320
01:37:58,416 --> 01:37:59,916
 من به پول زیادی نیاز دارم

1321
01:38:00,008 --> 01:38:01,383
 نمی تونی به سراغ سرمایه گذارها بری
مگه اینکه کاری داشته باشی

1322
01:38:01,458 --> 01:38:02,666
 یکم پول برای خودت بزار کنار

1323
01:38:02,750 --> 01:38:05,125
 هیچ نتیجه ای نداد ؛ چیزی بدست نیومد
این همون چیزیه که میگم

1324
01:38:07,208 --> 01:38:10,208
مامان مصرف قرص های بدبینانه اش رو متوقف کرده؟

1325
01:38:10,291 --> 01:38:13,083
 چی؟
بیگانه ها اونا رو برداشتند ؛ این نظریه منه

1326
01:38:13,166 --> 01:38:14,291
 کیت؟
بله؟

1327
01:38:14,375 --> 01:38:15,500
 شنیدم چی گفتی
نه ؛ نشنیدی

1328
01:38:15,583 --> 01:38:17,416
 فقط گفتم که چقدر دوست داشتنی و مثبت بودی

1329
01:38:17,500 --> 01:38:18,875
 ...نه ؛ اینطور نیست ؛ تو گفتی بیگانه ها

1330
01:38:18,958 --> 01:38:20,958
 گفتی بیگانه ها بدنم رو دزدیدند

1331
01:38:21,041 --> 01:38:21,958
چون بدبین نیستم

1332
01:38:22,041 --> 01:38:24,083
 نه ؛ من از بدن کوچولوت خوشم میاد
اجازه تغییر دارم

1333
01:38:29,541 --> 01:38:31,208
 یادته اینو برای من خریدی مینی مو؟

1334
01:38:33,041 --> 01:38:35,333
 اولین وسیله ماشین بود
تمام پولت رو خرج کردی

1335
01:38:35,408 --> 01:38:38,200
 تا یک ساعت خراب برای بابات بخری

1336
01:38:38,291 --> 01:38:40,750
 تو هم خیلی خوب درستش کردی

1337
01:38:51,791 --> 01:38:53,916
 حالا که این کار رو کردم یکم ارزش داره

1338
01:38:54,000 --> 01:38:55,458
 تعداد کمی از اونا این شکلی هستند

1339
01:38:56,250 --> 01:38:57,708
شوخی میکنی؟

1340
01:38:57,791 --> 01:38:59,666
 مامان میدونه؟
باید بدونه؟

1341
01:38:59,750 --> 01:39:01,333
 اون مجبور می شد سال ها پیش اونا رو بفروشه

1342
01:39:03,041 --> 01:39:07,541
 ...اما اگه برای راه اندازی کسب و کارت به پول نیاز داری

1343
01:39:07,625 --> 01:39:09,458
 نه‌ ؛ نمی تونم بابا ؛ نه

1344
01:39:09,541 --> 01:39:11,000
 تو نمی تونی ساعت ها رو بخاطر
 من بفروشی

1345
01:39:12,625 --> 01:39:16,000
 گوش کن ؛ میدونم که مامانت همیشه این حس رو داشت ؛ میدونی

1346
01:39:16,083 --> 01:39:19,041
 کسی اینو براش مقدر کرده و اون نمی تونه
همراه با جریان پیش بره

1347
01:39:19,916 --> 01:39:21,375
رها کردنش میتونه سخت باشه

1348
01:39:23,541 --> 01:39:26,750
اما با خانواده

1349
01:39:26,833 --> 01:39:28,916
 تو همیشه کسی رو داری که دنبالت باشه

1350
01:39:34,458 --> 01:39:37,125
 اشکال نداره هر چند وقت یک بار
یک کمک کوچیک رو قبول کنی

1351
01:39:37,208 --> 01:39:39,083
 تو همیشه نمی تونی کارها رو به تنهایی انجام بدی

1352
01:39:41,416 --> 01:39:43,333
 وقتی اینو یاد گرفتی میتونی هر کاری بکنی

1353
01:39:51,750 --> 01:39:54,416
 فکر می کنم راه فوق العاده ای باشه

1354
01:39:54,500 --> 01:39:57,000
 که سرمایه فولاد کوک رو نشون بدیم

1355
01:39:57,083 --> 01:40:00,291
 که شرکت چقدر مسئولیت پروژه رو بر عهده میگیره

1356
01:40:00,375 --> 01:40:01,958
 همه پای ها توسط مردم تحویل داده میشه

1357
01:40:02,041 --> 01:40:03,541
 همه اینا از جامعه محلی میاد

1358
01:40:03,625 --> 01:40:05,833
 که با بیکاری دست و پنجه نرم کردند

1359
01:40:05,916 --> 01:40:09,958
 این یک راه پایدار و از نظر اقتصادی مناسبه

1360
01:40:10,041 --> 01:40:13,041
 دادن چیزی و ایجاد یک تفاوت واقعی

1361
01:40:15,541 --> 01:40:18,708
 به علاوه ؛ اونا واقعا خوشمزه هستند

1362
01:40:21,291 --> 01:40:23,708
 خیلی تاثیرگذار بود خانم کوپر

1363
01:40:25,083 --> 01:40:26,125
ممنونم

1364
01:41:31,833 --> 01:41:33,375
 من فقط ازش میخوام دوستم باشه

1365
01:41:36,125 --> 01:41:37,666
 برای فردا تولدش رو تبریک بگو

1366
01:41:42,625 --> 01:41:44,958
 اون قرار نیست برداره ؛ اون میره بیرون

1367
01:41:45,041 --> 01:41:46,750
 همه تو شب سال نو بیرون هستند
مینی ؛ سلام

1368
01:41:46,833 --> 01:41:48,541
 سلام

1369
01:41:48,625 --> 01:41:50,208
واقعا خوشحالم که زنگ زدی

1370
01:41:50,291 --> 01:41:52,916
فقط زنگ زدم تولدت رو تبریک بگم

1371
01:41:53,000 --> 01:41:54,833
برای فردا

1372
01:41:54,916 --> 01:41:57,125
 ...منم داشتم به تو فکر می کردم چون

1373
01:41:57,208 --> 01:41:59,166
 چون شب سال نوئه

1374
01:42:00,833 --> 01:42:04,458
 ببین مینی ؛ من دارم سوار قایق تفریحی میشم
همراه چندتا از دوستام هستم

1375
01:42:04,541 --> 01:42:06,333
 یک ساعت دیگه از برج بریچ خارج میشیم

1376
01:42:07,041 --> 01:42:08,083
چرا نمیای؟

1377
01:42:09,666 --> 01:42:11,500
 من نمی تونم

1378
01:42:11,583 --> 01:42:13,625
 بیا فقط شب سال نو رو با هم بگذرونیم

1379
01:42:14,708 --> 01:42:16,000
 چیز بیشتری نمیخوام

1380
01:42:17,791 --> 01:42:20,583
 امشب نمی تونم

1381
01:42:20,673 --> 01:42:24,798
 شاید ؛ ببین...شاید تونستیم
با همدیگه صبحانه بخوریم

1382
01:42:24,875 --> 01:42:26,291
یا چیزی

1383
01:42:26,382 --> 01:42:27,715
 هنوز از جنکس مخفی میشی؟

1384
01:42:29,250 --> 01:42:30,375
نه

1385
01:42:32,375 --> 01:42:35,916
 ...آره ؛ ببین ؛ من فقط زنگ زدم چون

1386
01:42:37,541 --> 01:42:39,833
 من پیژامه تنمه

1387
01:42:39,916 --> 01:42:41,916
 ...خب مطمئن نیستم ؛ اما اگه اینطوره

1388
01:42:42,000 --> 01:42:44,500
 امشب نباید از گوشی استفاده کنی

1389
01:42:44,583 --> 01:42:46,250
 مامانت باید بهت اجازه بده یکم خوش بگذرونی

1390
01:42:46,333 --> 01:42:48,041
 ...الو؟ ؛ لعنتی

1391
01:42:49,000 --> 01:42:49,833
کوین؟

1392
01:42:50,875 --> 01:42:54,458
 لعنتی ؛ اون درباره چی مطمئن نیست؟

1393
01:42:54,541 --> 01:42:56,666
 اینکه اون نمی تونه با یک زن با روان ضعیف دیگه کنار بیاد

1394
01:42:56,750 --> 01:42:58,666
 که هرگز نتونه خونه اش رو ترک کنه؟

1395
01:42:58,750 --> 01:43:01,416
 نمی دونم ؛ شاید نباید با پیژامه بیرون برم

1396
01:43:01,500 --> 01:43:03,583
 فکر کن خوکچه هندی ؛‌ فکر کن

1397
01:43:05,875 --> 01:43:08,000
 نه ؛ اشتباهه

1398
01:43:09,166 --> 01:43:10,250
 من میتونم تصمیم بگیرم

1399
01:43:12,166 --> 01:43:13,125
 من میرم بیرون

1400
01:43:14,833 --> 01:43:15,875
من دارم میرم بیرون

1401
01:43:17,000 --> 01:43:20,125
 جینکس ؛ شب سال نویی وجود نداره

1402
01:43:20,916 --> 01:43:22,708
 و اون ارزش ریسک کردن رو داره

1403
01:43:35,291 --> 01:43:37,041
 نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه

1404
01:43:58,708 --> 01:44:00,583
 ببخشید ؛ ببخشید

1405
01:44:01,333 --> 01:44:04,541
 سلام ؛ ببخشید ؛ میشه منو سوار کنی؟

1406
01:44:04,625 --> 01:44:05,875
چی؟

1407
01:44:05,958 --> 01:44:08,541
 من واقعا...یالا ؛ لطفا

1408
01:44:35,958 --> 01:44:39,041
 بابت تاخیر و تغییر در برنامه متاسفم دوستان

1409
01:44:39,125 --> 01:44:40,333
 چقدر طول می کشه؟

1410
01:44:40,416 --> 01:44:41,625
 اتوبوس ده دقیقه تاخیر داره

1411
01:44:41,708 --> 01:44:43,083
 ما داریم خدمات مسیر رو تنظیم می کنیم

1412
01:44:43,166 --> 01:44:45,750
 نه ؛ نه ؛ نه‌؛ نه‌؛ نه‌ ؛ نه
...میشه ما فقط

1413
01:44:45,833 --> 01:44:47,333
 غیرقانونی حرکت کنیم؟

1414
01:44:47,416 --> 01:44:50,083
 شایلین سر تنظیم این سرویس خیلی سخت گیره

1415
01:44:50,166 --> 01:44:52,958
 باشه شایلین ؛ تو بی خوابی تو سیاتل رو دیدی ؛ درسته؟

1416
01:44:53,041 --> 01:44:54,500
 جایی که مگ رایان باید به

1417
01:44:54,583 --> 01:44:56,291
 بالاترین نقطه ساختمون امپایر استیت بره
تا تام هنکس رو ببینه‌ ؛ درسته؟

1418
01:44:56,375 --> 01:44:59,291
 خب ؛ من مگ رایان هستم و اون برج بریج

1419
01:44:59,375 --> 01:45:00,750
 الان ساختمون امپایر استیته

1420
01:45:00,833 --> 01:45:02,541
 قایق من تا ده دقیقه دیگه حرکت می کنه

1421
01:45:02,625 --> 01:45:04,833
 و مردی که دوستش دارم تو اون قایقه
و اگه به اونجا نرسم

1422
01:45:04,916 --> 01:45:08,833
 اون نمی دونه که من تغییر کردم
که من آدم بدبین و خرافاتی نیستم

1423
01:45:08,916 --> 01:45:11,333
 همون آدم گندی که پارسال همین موقع بودم

1424
01:45:11,416 --> 01:45:14,208
حالا میدونم چی میخوای بگی
فردا میتونم بهش زنگ بزنم

1425
01:45:14,291 --> 01:45:17,583
 اما نمیخوام سال رو بدون اینکه
بهش بگم چه احساسی دارم شروع کنم

1426
01:45:19,500 --> 01:45:22,708
 بهت التماس می کنم ؛ نمی تونم اونو دوباره از دست بدم

1427
01:45:26,875 --> 01:45:28,458
 میدونستم میخوای اینو بگی

1428
01:45:29,500 --> 01:45:33,666
 می تونی سال ها منتظر یک اتوبوس باشی
و بعد سه نفری با هم بیاید؟

1429
01:45:34,750 --> 01:45:36,791
 خب ؛‌این زمانی اتفاق میفته که

1430
01:45:36,875 --> 01:45:39,583
کسی خدمات مسیر رو تنظیم نمی کنه

1431
01:45:49,333 --> 01:45:51,291
 من هم یک بار همچین حسی داشتم

1432
01:45:53,875 --> 01:45:56,916
 راجر ؛‌به آمستردام نقل مکان کرد

1433
01:46:00,791 --> 01:46:02,625
 هرگز نتونستم بهش بگم که چه احساسی دارم

1434
01:46:07,208 --> 01:46:10,208
 از اتوبوس برو پایین شایلین

1435
01:46:10,291 --> 01:46:11,708
 چی گفتی؟

1436
01:46:11,791 --> 01:46:13,833
 نمیخوام دو بار بگم

1437
01:46:15,000 --> 01:46:19,708
 این حالا یک سرویس بدون توقف و بدون نظارته
که به برج بریج میره

1438
01:46:24,750 --> 01:46:26,625
 بیاید این خانم رو به جایی که میخواد برسونیم

1439
01:46:51,000 --> 01:46:54,583
 تو به راجر زنگ میزنی
و باید بهش بگی چه احساسی بهش داری

1440
01:47:19,708 --> 01:47:21,541
 نه‌؛ نه ؛ نه ؛نه

1441
01:48:25,208 --> 01:48:28,250
 خدای من ؛ لعنتی

1442
01:48:28,333 --> 01:48:30,125
 فکر کردم دزدی

1443
01:48:30,208 --> 01:48:31,583
در ورودی کاملا باز بود

1444
01:48:31,666 --> 01:48:33,625
اومدم ببینم حالت خوبه یا نه

1445
01:48:33,708 --> 01:48:35,000
 ...آره ؛ من خوبم ؛ من

1446
01:48:36,083 --> 01:48:37,875
تو قرار بود تو قایق باشی

1447
01:48:37,958 --> 01:48:39,208
خب من نرفتم

1448
01:48:44,666 --> 01:48:46,750
اومدم بهت بگم اگه میخوای بمونی

1449
01:48:46,833 --> 01:48:48,416
 ...و از جینس مخفی بشی ؛ پس

1450
01:48:52,041 --> 01:48:53,666
 من هم میام و با تو مخفی میشم

1451
01:49:02,833 --> 01:49:04,166
 ساعت چنده؟

1452
01:49:13,083 --> 01:49:15,000
 ما انجامش دادیم

1453
01:49:15,083 --> 01:49:17,833
 هشت ؛ هفت ؛ شش

1454
01:49:17,916 --> 01:49:20,583
پنج، چهار، سه

1455
01:49:20,666 --> 01:49:23,291
دو، یک، سال نو مبارک

1456
01:49:30,791 --> 01:49:34,750
 تولدت مبارک مینی کوپر ؛ مثل اسم ماشین

1457
01:49:34,833 --> 01:49:38,416
تولدت مبارک دزد اسم

1458
01:49:53,125 --> 01:49:57,500
 لیلا یک سوالی داره که هر سال می پرسه

1459
01:49:57,583 --> 01:49:59,833
 سال بعد این موقع میخوای کجا باشی؟

1460
01:49:59,916 --> 01:50:01,291
 ...اگه امیدی باشه

1461
01:50:02,916 --> 01:50:05,708
 می خوام باهات تنها باشم

1462
01:50:07,083 --> 01:50:08,416
برام مهم نیست کجاییم

1463
01:50:09,625 --> 01:50:11,458
 ...تا وقتی که تو رو می بوسم

1464
01:50:12,383 --> 01:50:14,591
 تو ساعت موشی

1465
01:50:14,666 --> 01:50:16,250
 وایسا

1466
01:50:16,333 --> 01:50:17,791
 الان چی گفتی؟

1467
01:50:18,750 --> 01:50:20,458
 تو ساعت موشی

1468
01:50:23,833 --> 01:50:24,875
 دختر موشی

1469
01:50:27,500 --> 01:50:28,333
 خودتی

1470
01:50:36,916 --> 01:50:38,208
اون تو بودی

1471
01:50:40,375 --> 01:50:42,458
 اولین بوسه من با تو بود

1472
01:50:50,750 --> 01:50:51,916
همیشه تو بودی

1473
01:50:51,940 --> 01:50:59,940
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

1474
01:50:59,964 --> 01:51:07,964
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

1475
01:51:07,988 --> 01:51:15,988



1476
01:51:26,250 --> 01:51:27,750
همیشه تو بودی

1477
01:51:36,666 --> 01:51:38,083
همیشه

1478
01:51:38,107 --> 01:51:46,107
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس