1
00:00:12,010 --> 00:00:23,010



2
00:00:56,010 --> 00:00:57,050
اسپانیایی بلد نیستم

3
00:00:57,050 --> 00:01:00,580
انگلیسی حرف میزنی؟ -
نه، نه -

4
00:01:00,580 --> 00:01:01,750
ده دلار

5
00:01:01,750 --> 00:01:04,060
ده دلار
منو ببر نزدیک جنگلای بارانی

6
00:01:10,280 --> 00:01:11,590
عیبی نداره
ممنون

7
00:01:20,420 --> 00:01:21,860
آقای رایان موزلی

8
00:01:22,340 --> 00:01:23,770
من رانندتون هستم
لطفاً

9
00:01:24,730 --> 00:01:25,730
ممنونم

10
00:02:00,200 --> 00:02:02,770
آقای جک یه پیغام واستون گذاشته

11
00:03:04,220 --> 00:03:06,660
تشکر -
ممنون، آقا -

12
00:04:22,780 --> 00:04:23,780
لعنت

13
00:05:07,870 --> 00:05:10,000
هی

14
00:05:10,310 --> 00:05:11,480
داشم اومده

15
00:05:11,480 --> 00:05:13,390
خود خودشه

16
00:05:13,400 --> 00:05:15,440
چه میکنی؟ -
اوه، مرد -

17
00:05:16,350 --> 00:05:18,360
لعنتی
پیر شدیا

18
00:05:19,880 --> 00:05:21,140
تو هم همینطوری

19
00:05:21,140 --> 00:05:23,010
آره، حس میکنم صد سالمه

20
00:05:23,750 --> 00:05:25,670
مشروب میزنی؟ -
آره -

21
00:05:28,020 --> 00:05:29,590
از انبار خودته؟

22
00:05:30,190 --> 00:05:32,240
انبار شرابتو اونجا دیدم

23
00:05:32,240 --> 00:05:35,070
پتروس 61 ساله
لاتور 82 ساله

24
00:05:35,500 --> 00:05:36,770
آره، نمیدونستم

25
00:05:37,330 --> 00:05:38,330
مال من نیست

26
00:05:38,940 --> 00:05:40,860
دارم واسه هفته ی بعد ترتیب یه مهمونی شام رو میدم

27
00:05:40,860 --> 00:05:43,730
سازمانی که واسش کار میکنم
اینا رو انبار کرده

28
00:05:44,560 --> 00:05:46,650
اینجا مال اوناس
من فقط چند هفته اینجام

29
00:05:47,730 --> 00:05:49,340
واو، شغل جالبیه

30
00:05:50,170 --> 00:05:51,260
دستیار سرآشپز نمیخوای؟

31
00:05:51,260 --> 00:05:52,390
داداش، از خدامه

32
00:05:52,390 --> 00:05:54,090
نه دستیار، نه آشپز

33
00:05:55,180 --> 00:05:56,180
فقط خودمم

34
00:05:57,220 --> 00:05:58,700
پس چجوریاس؟
همشو واسم بگو

35
00:05:58,700 --> 00:06:00,880
دوازده سال شده؟

36
00:06:00,880 --> 00:06:01,880
دوازده سال

37
00:06:02,230 --> 00:06:03,790
دوازده سال
عین برق و باد گذشت

38
00:06:04,140 --> 00:06:05,880
کار میکنی؟ -
توی دالاس -

39
00:06:05,880 --> 00:06:06,880
خیلی خب

40
00:06:07,320 --> 00:06:08,410
کدوم رستوران؟

41
00:06:08,890 --> 00:06:11,150
همون ماریو
توی آشپزخونه

42
00:06:11,150 --> 00:06:12,410
پر از فیله ی مرغه

43
00:06:13,410 --> 00:06:14,930
خب میتونست بدتر هم باشه

44
00:06:15,330 --> 00:06:16,370
اوه، آره

45
00:06:17,240 --> 00:06:18,500
کجاها بودی حالا؟

46
00:06:18,500 --> 00:06:19,810
یادمه تو ایتالیا بودی

47
00:06:20,550 --> 00:06:22,770
آره، و بعدش
...بعد از ایتالیا

48
00:06:23,680 --> 00:06:25,990
لعنتی، یه مدت تو اسپانیا کار کردم
...وبعدش، آه

49
00:06:26,290 --> 00:06:29,210
بعدش ترکیه. و بعد اون
بالکان
(شبه جزیره ای شامل کشورایی مثل یونان و کرواسی و صربستان)

50
00:06:30,390 --> 00:06:31,820
و واسه یه سازمان کار میکنی؟

51
00:06:32,740 --> 00:06:34,300
اسلونیایی هستن

52
00:06:35,170 --> 00:06:36,810
یه شرکت ترتیب دهنده ی مهمونی
احتمالا به همچین اسمی بشناسی

53
00:06:38,090 --> 00:06:40,400
تو رو به همچین جاهایی میفرستن، ها؟

54
00:06:41,480 --> 00:06:42,530
میشه گفت

55
00:06:43,270 --> 00:06:45,050
خیلی سطح بالاس، میدونی؟

56
00:06:45,620 --> 00:06:46,840
یه تجربه ی کامله

57
00:06:47,970 --> 00:06:50,010
حتی قرار نیست تا هفته بعد آشپزی رو شروع کنی

58
00:06:50,010 --> 00:06:52,320
خب باید بیام اینجا
و کارا رو راست وریس کنم

59
00:06:52,320 --> 00:06:53,930
و مواد لازم رو پیدا کنم، میدونی

60
00:06:54,190 --> 00:06:56,150
مطمئن شم همه چی رواله و عه

61
00:06:57,540 --> 00:06:59,850
مهمونی رو برپا میکنم و میرم

62
00:07:00,370 --> 00:07:03,240
بهت بگم داداش
...اگه دستیار خواستی

63
00:07:03,770 --> 00:07:06,420
من یه خوبشم، باشه؟

64
00:07:09,640 --> 00:07:11,160
دستمزدش باید عالی باشه، ها؟

65
00:07:12,430 --> 00:07:13,990
تنها خوبیش همون دستمزدشه

66
00:07:15,170 --> 00:07:17,210
چی؟
آدمای گوهی هستن یا چی؟

67
00:07:18,910 --> 00:07:20,570
نه، فقط

68
00:07:21,650 --> 00:07:23,350
یه عده پولدار هستن
..میخوان که

69
00:07:24,570 --> 00:07:26,220
یه تجربه ی خارق العاده داشته باشن
میدونی؟

70
00:07:26,920 --> 00:07:28,090
همه چی داره واسشون تکراری میشه

71
00:07:30,270 --> 00:07:31,360
آره

72
00:07:32,400 --> 00:07:35,100
من...شاید نتونم اینکارو

73
00:07:35,100 --> 00:07:36,760
همیشه انجام بدم

74
00:07:54,160 --> 00:07:55,510
خوبه. بیدار شدی

75
00:07:55,510 --> 00:07:56,860
سایزت دهه
درست میگم؟

76
00:08:28,500 --> 00:08:29,680
به نظرم ماشین جالبی با

77
00:08:29,680 --> 00:08:31,330
همچین خونه ای واست نذاشتن

78
00:08:33,940 --> 00:08:35,640
جدی؟ چرا؟

79
00:08:35,900 --> 00:08:37,860
ما تو یه دنیای توسعه یافته نیستیم

80
00:08:38,470 --> 00:08:39,600
باید همرنگ جماعت شیم

81
00:08:44,780 --> 00:08:46,480
میبینم که هنوز ساعته دستته

82
00:08:47,830 --> 00:08:49,310
کلاسیکه

83
00:08:49,310 --> 00:08:50,790
کلاسیک همیشه همرنگ جماعته

84
00:08:52,220 --> 00:08:53,400
به من بیشتر میومدا

85
00:08:56,310 --> 00:08:58,050
حالا چطوری این وسیله رو کرایه کردی؟

86
00:08:58,050 --> 00:08:59,270
کرایش نکردم

87
00:09:00,060 --> 00:09:01,060
خریدمش

88
00:09:02,800 --> 00:09:04,760
ماشینی مثل اینو نمیشه کرایه کرد، داداش

89
00:09:59,200 --> 00:10:00,730
خب چه ها میکنی؟
تو دالاس که هستی

90
00:10:01,030 --> 00:10:02,600
دوست دختری، زنی چیزی نداری؟

91
00:10:02,950 --> 00:10:03,990
یا بچه؟

92
00:10:04,950 --> 00:10:05,950
فقط خودمم

93
00:10:06,690 --> 00:10:07,730
اوه، مرد

94
00:10:08,170 --> 00:10:09,300
عالیه

95
00:10:09,300 --> 00:10:10,690
هرکاری دلت بخواد میکنی

96
00:10:11,260 --> 00:10:14,740
آره، همش شده نودل و فیلمای دهه هشتاد

97
00:10:15,700 --> 00:10:16,700
حاضرم دست راستمو بدم

98
00:10:16,700 --> 00:10:18,060
که یه ذره اینطور زندگی کنم

99
00:10:22,090 --> 00:10:23,090
جدی؟

100
00:10:23,970 --> 00:10:25,490
زندگی من همش درخشان نیست داش

101
00:10:26,100 --> 00:10:27,670
بعضی جاهاش واقعاً بگاییه

102
00:10:28,750 --> 00:10:30,630
با پرواز درجه یک اومدی اینجا؟

103
00:10:32,450 --> 00:10:35,410
آره. این چصناله ها واسه تو کار نمیکنن

104
00:10:54,950 --> 00:10:56,220
!سلامتی

105
00:11:01,660 --> 00:11:03,440
خب، جریان تو چیه؟

106
00:11:05,880 --> 00:11:06,790
استعفا دادم

107
00:11:06,790 --> 00:11:08,920
واو. جدی؟

108
00:11:08,920 --> 00:11:10,360
به مقدار کافی پس انداز کردم

109
00:11:10,360 --> 00:11:12,930
خب، حالا هم میخوام دور دنیا بگردم

110
00:11:12,930 --> 00:11:14,450
برم جاهایی که هیچی در موردشون نمیدونم

111
00:11:15,190 --> 00:11:16,190
واسه چی؟

112
00:11:17,190 --> 00:11:19,020
واقعاً نیازی دارم که توی کلیسای سیستین چرخ بزنم؟

113
00:11:19,020 --> 00:11:22,850
یا برای ده دقیقه به تاج محل خیره بشم و عکس بگیرم؟

114
00:11:23,240 --> 00:11:25,070
نگران نیستی تنهایی سفر کنی؟

115
00:11:25,330 --> 00:11:26,510
چون یه زنم؟

116
00:11:27,380 --> 00:11:28,380
آره

117
00:11:29,420 --> 00:11:30,690
حواسم جمعه

118
00:11:33,780 --> 00:11:34,780
خب قضیه چیه؟

119
00:11:35,470 --> 00:11:37,170
شما دوتا با همین؟

120
00:11:38,740 --> 00:11:40,960
دوازده ساله که همو ندیدیم

121
00:11:41,700 --> 00:11:42,700
اوه، تجدید دیدار

122
00:11:43,790 --> 00:11:45,260
چطوری با هم آشنا شدین؟

123
00:11:45,610 --> 00:11:47,270
هم اتاقی بودیم -
دانشکده آشپزی -

124
00:11:48,140 --> 00:11:49,440
دانشکده آشپزی؟

125
00:11:49,700 --> 00:11:50,700
چه باکلاس

126
00:11:51,490 --> 00:11:52,920
پس جفتتون سرآشپزین؟

127
00:11:53,620 --> 00:11:55,010
آره -
بله -

128
00:11:56,230 --> 00:11:57,280
کی بهتره؟

129
00:11:59,100 --> 00:12:00,760
...آ -
آ؟ -

130
00:12:03,810 --> 00:12:04,810
میخوای بفهمی؟

131
00:12:06,240 --> 00:12:07,240
منظورت چیه؟

132
00:12:15,690 --> 00:12:18,340
خدایا، جک
عجب مکانی داری

133
00:12:20,300 --> 00:12:22,130
خیلی خب، مسابقه چیه؟

134
00:12:22,130 --> 00:12:23,130
...آ

135
00:12:23,130 --> 00:12:24,130
ریزوتو؟
(نوعی غذا)

136
00:12:26,090 --> 00:12:27,700
با سافرون؟

137
00:12:29,740 --> 00:12:30,960
لوبیا داری؟

138
00:12:32,440 --> 00:12:33,660
لوبیا؟

139
00:12:39,410 --> 00:12:40,410
بیا

140
00:12:40,840 --> 00:12:42,020
خیلی ممنونم

141
00:12:42,280 --> 00:12:43,450
ممم، بوی خوبی میده

142
00:12:46,150 --> 00:12:47,500
رایان، گوشیت زنگ میخوره رفیق

143
00:12:50,850 --> 00:12:53,120
سعی نکن با اون روش هات حواسمو پرت کنی

144
00:12:53,550 --> 00:12:55,250
بهت غلبه دارم
نمیبینی؟

145
00:12:55,250 --> 00:12:56,600
به نظر مهم میاد

146
00:13:27,320 --> 00:13:28,800
شما پسرا واقعاً بلدین چیکار کنین

147
00:13:29,460 --> 00:13:30,460
...ولی

148
00:13:31,370 --> 00:13:32,980
اگه مجبور باشم یکیو انتخاب کنم

149
00:13:35,070 --> 00:13:36,460
!خودشه
شگفت انگیزه

150
00:13:36,460 --> 00:13:37,590
میدونستم

151
00:13:37,590 --> 00:13:39,290
میدونی
همیشه به این قضیه مشکوک بودم

152
00:13:39,290 --> 00:13:40,680
حالا هم که مدرک جور شده

153
00:13:40,990 --> 00:13:43,080
فقط یه وعدس -
مدرکه -

154
00:13:43,470 --> 00:13:44,600
!پیروزی از آن منه

155
00:13:45,600 --> 00:13:47,130
فک کنم به خاطر لوبیاهاش باشه

156
00:14:08,580 --> 00:14:11,760
اطلاعی نداری ساعت چند میتونه باشه؟

157
00:14:11,760 --> 00:14:12,760
...اوم

158
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
...داداش

159
00:14:19,110 --> 00:14:20,900
اون ساعت تو نیست

160
00:14:20,900 --> 00:14:22,420
قضیه این ساعته چیه؟

161
00:14:23,810 --> 00:14:26,600
حدود پونزده سال پیش توی بازی ورق
بهم باختش

162
00:14:26,990 --> 00:14:29,080
نگاش کن
ببین چطور رو مچم میشینه

163
00:14:29,080 --> 00:14:31,300
متأسفانه، هیچ وقت شکستشون قبول نکرد

164
00:14:31,560 --> 00:14:32,650
...یعنی خیلی

165
00:14:32,910 --> 00:14:34,220
خیلی بهم میاد

166
00:14:35,090 --> 00:14:36,090
ساعتو رد کن

167
00:14:38,610 --> 00:14:40,270
من امتیاز این ساعتو از دست دادم

168
00:14:40,660 --> 00:14:41,960
قرار نیست پسش بگیری

169
00:14:41,960 --> 00:14:43,970
آه، بیخیال مرد -
اصلاً و ابداً -

170
00:14:44,230 --> 00:14:45,360
میتونم ببینم؟

171
00:14:45,750 --> 00:14:47,180
میخوای ساعتو ببینی؟ -
اوهوم -

172
00:14:47,190 --> 00:14:48,400
میتونی ببینیش

173
00:14:49,750 --> 00:14:50,750
اوه، قشنگه

174
00:14:51,320 --> 00:14:52,450
بهت میاد

175
00:14:52,710 --> 00:14:53,710
آره میاد

176
00:14:58,850 --> 00:15:00,680
هی، صبح میبینیمت

177
00:15:03,380 --> 00:15:04,860
شب خوش، رایان

178
00:15:05,250 --> 00:15:06,250
شب بخیر

179
00:15:46,940 --> 00:15:47,940
هی مرد

180
00:15:48,250 --> 00:15:49,250
هی

181
00:15:50,030 --> 00:15:51,030
آلیس کو؟

182
00:15:51,470 --> 00:15:53,730
اوه، دم هتل پیادش کردم

183
00:15:55,300 --> 00:15:56,300
باحاله، ها؟

184
00:15:57,390 --> 00:15:59,780
این خوب باشه؟
گمون نمیکنم

185
00:16:00,350 --> 00:16:01,960
...نمیدونم خوبه یا نه، ولی

186
00:16:02,300 --> 00:16:03,440
مطمئنم که گرونه

187
00:16:05,660 --> 00:16:07,310
سبک اکسپزسیونیسم انتزاعیه؟

188
00:16:08,660 --> 00:16:11,840
...نمیدونم سبک
سبک اکسپرسیونیسم انتزاعی چیه

189
00:16:14,490 --> 00:16:16,190
من دبیرستانو تموم نکردم

190
00:16:18,190 --> 00:16:19,970
و این...چطور واست جفت و جور شد؟

191
00:16:20,540 --> 00:16:21,930
ها؟
...یعنی

192
00:16:22,500 --> 00:16:24,460
چطور تونستی این سر و وضع رو جور کنی؟

193
00:16:25,280 --> 00:16:28,110
...میدونی، من فقط
من فقط با جریان زندگی پیش میرم دوست من

194
00:16:30,160 --> 00:16:31,460
رازش همینه، ها؟

195
00:16:32,810 --> 00:16:33,810
آره

196
00:16:36,030 --> 00:16:38,560
هی، امروز تنها باشی مشکلی نداری؟

197
00:16:38,560 --> 00:16:39,560
اوه، نه

198
00:16:39,730 --> 00:16:41,050
آره، کاری چیزی داری؟

199
00:16:41,600 --> 00:16:44,220
آره، نمیتونم تا ابد ازش در برم
باید...میدونی

200
00:16:45,390 --> 00:16:46,390
بعداً میبینمت

201
00:16:47,130 --> 00:16:48,130
تا بعد داش

202
00:18:48,430 --> 00:18:49,560
حالت خوبه داداش؟

203
00:18:51,430 --> 00:18:53,080
میدونی
کل روز رو

204
00:18:53,080 --> 00:18:55,260
با تعدادی از فقیرترین آدمایی که میشد ببینی، میگذرونی

205
00:18:56,390 --> 00:18:57,830
بعدش باید سر کارشون بذاری

206
00:19:02,220 --> 00:19:04,050
میدونی، جدیداً یه چیزی خوندم

207
00:19:06,180 --> 00:19:07,180
جدی؟

208
00:19:07,660 --> 00:19:08,880
زدم تو کار مطالعه

209
00:19:10,410 --> 00:19:11,970
...یه جا خوندم که

210
00:19:12,410 --> 00:19:14,580
میزان پاداش با مقدار لاشی گری نسبت مستقیم داره

211
00:19:18,330 --> 00:19:20,020
به نظر مطالب کم محتوایی میان

212
00:19:24,030 --> 00:19:26,600
یه بخشی از من همش فکر میکنه جهان واقعاً به گا رفته

213
00:19:27,340 --> 00:19:28,900
جای آدمای طماع شده

214
00:19:29,420 --> 00:19:30,770
سیاره داره میمیره

215
00:19:31,080 --> 00:19:32,510
تا ده سال دیگه، فک کنم

216
00:19:33,560 --> 00:19:35,520
من که بچه ندارم
پس چرا به تخمم باشه؟

217
00:19:35,520 --> 00:19:36,950
فقط با جریان شنا کن

218
00:19:40,910 --> 00:19:42,440
یه بخش دیگه ای از من هست که

219
00:19:48,010 --> 00:19:49,490
خوشحالم اینجایی، داداش

220
00:19:50,920 --> 00:19:52,880
جدی جدی خیلی وقته دلم واسه خونه تنگ شده

221
00:19:54,670 --> 00:19:56,100
منم خوشحالم که اومدم

222
00:21:04,610 --> 00:21:05,870
بی عقل

223
00:21:56,400 --> 00:21:57,440
منو ببخش

224
00:22:07,760 --> 00:22:09,370
//سلام بروبچ. تو این ویدئو قراره//

225
00:22:09,370 --> 00:22:11,110
//بازنشانی رمز عبورتون رو یاد بگیرید//

226
00:22:11,540 --> 00:22:13,720
//برای انجام این کار، باید وارد حالت بازیابی بشین//

227
00:22:13,720 --> 00:22:15,280
//و برای بازیابی باید دکمه ی ریستارت رو بزنین//

228
00:22:15,290 --> 00:22:17,330
//و بعدش دستور کماند+آر رو بزنید//

229
00:22:17,640 --> 00:22:19,070
//...وبعدش روی ابزار ها کلیک کنید//

230
00:22:32,650 --> 00:22:34,000
//شعبه ی غربی//

231
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
//چطور میتونم کمکتون کنم؟//

232
00:22:35,350 --> 00:22:36,650
سلام، من یه حساب پیش شما دارم

233
00:22:36,960 --> 00:22:39,830
و نام کاربری و رمز عبورم رو کاملاً فراموش کردم

234
00:22:40,440 --> 00:22:41,620
//مشکلی نیست//

235
00:22:41,620 --> 00:22:43,140
//اسم خودتون و شماره کارتتون چیه؟//

236
00:22:43,530 --> 00:22:45,710
آره، جک ادنی

237
00:22:46,660 --> 00:22:52,580
و شماره هم اینه
41584639876

238
00:22:53,320 --> 00:22:55,480
// و کد چهار رقمیتون؟//

239
00:22:56,070 --> 00:22:57,460
یادم نیست

240
00:22:57,460 --> 00:23:00,160
واسه همین زنگ زدم
یه تصادفی داشتم جدیداً

241
00:23:00,460 --> 00:23:02,110
//اوه متأسفم که میشنوم//

242
00:23:02,380 --> 00:23:03,380
//مشکلی نیست//

243
00:23:03,640 --> 00:23:05,120
//ما یه رمز موقت براتون ایمیل میکنیم//

244
00:23:05,900 --> 00:23:07,770
خب ببینید، ایمیلی که به شما دادم قدیمیه

245
00:23:08,030 --> 00:23:09,950
واسه همین دیگه ازش استفاده نکردم

246
00:23:10,430 --> 00:23:11,910
//ایمیل جدیدتون چیه؟//

247
00:23:12,650 --> 00:23:16,220
jackadney42@email.

248
00:23:17,220 --> 00:23:18,570
//خیلی خب//

249
00:23:18,570 --> 00:23:20,440
//خب باید چند تا سوال امنیتی ازتون بپرسم//

250
00:23:20,440 --> 00:23:21,700
//تا واستون تغییراتو اعمال کنم//

251
00:23:22,050 --> 00:23:23,400
//فامیلی مجردی مادرتون؟//

252
00:23:23,790 --> 00:23:26,440
نمیدونم

253
00:23:26,790 --> 00:23:29,100
همونطور که گفتم، مشکلات حافظه ای دارم

254
00:23:29,840 --> 00:23:31,100
آسیب مغزی دیدم

255
00:23:31,880 --> 00:23:33,490
//اوه//

256
00:23:33,490 --> 00:23:35,580
//خب اگه با مدارک هویتی به یکی از شعب بیاین//

257
00:23:35,580 --> 00:23:37,590
//میتونیم با هر مشکلی که دارین راهنماییتون کنیم//

258
00:23:38,850 --> 00:23:41,110
مثل گواهینامه؟ یا پاسپورت؟

259
00:23:41,110 --> 00:23:43,550
//آره، یکیشونم کارو راه میندازه//

260
00:23:44,550 --> 00:23:46,720
باشه. من الآن خارج از کشورم

261
00:23:46,720 --> 00:23:48,470
خارج از بریتانیا شعبه ای دارین؟

262
00:23:49,030 --> 00:23:50,470
//نه، نداریم. متأسفم//

263
00:23:52,640 --> 00:23:53,990
باشه

264
00:27:17,980 --> 00:27:19,680
اونجا چیکار میکنی؟

265
00:27:19,680 --> 00:27:21,590
داری از کازینو زنگ میزنی؟

266
00:27:21,590 --> 00:27:22,980
گوش کن، فقط بهم گوش کن

267
00:27:22,980 --> 00:27:25,550
این یکی ربطی به قمار نداره

268
00:27:26,340 --> 00:27:27,600
قسم میخورم

269
00:27:27,860 --> 00:27:29,380
خب من به تو ده هزار تا میدم

270
00:27:29,380 --> 00:27:30,820
و تو هم بیست هزارتا واسه هفته بعد بهم میدی؟

271
00:27:31,210 --> 00:27:33,910
آره، اگه بیشتر از ده بهم بدی، سه برابرش میکنم

272
00:27:34,560 --> 00:27:36,350
رایان، باید بس کنی مرد

273
00:27:37,040 --> 00:27:39,440
کاری که باید بکنی اینه که اون جزیره رو ترک کنی

274
00:27:39,910 --> 00:27:41,570
قبل اینکه اوضاع از کنترل خارج شه

275
00:27:42,310 --> 00:27:43,440
اوضاع الانشم خارج شده

276
00:27:44,480 --> 00:27:45,660
الان قطع میکنم

277
00:28:20,260 --> 00:28:21,780
سر و وضع باغچه خوبه

278
00:28:23,390 --> 00:28:24,390
خوشم اومد

279
00:28:26,530 --> 00:28:28,480
سلام -
سلام -

280
00:28:30,180 --> 00:28:31,230
جک؟

281
00:28:32,790 --> 00:28:34,010
آره

282
00:28:34,010 --> 00:28:35,010
سلام

283
00:28:36,010 --> 00:28:37,890
من ایموجن هستم -
سلام -

284
00:28:38,840 --> 00:28:40,710
ایشونم موریسه -
سلام -

285
00:28:42,540 --> 00:28:44,070
خب همه چی ردیفه؟

286
00:28:45,070 --> 00:28:46,500
مواد اولیه انتخاب شده؟ منو رو تعیین کردی؟

287
00:28:47,550 --> 00:28:48,760
آره، بیشترش رو

288
00:28:48,770 --> 00:28:51,460
...مواد اولیه
جور شده

289
00:28:51,460 --> 00:28:54,160
منو رو هنوز کامل نکردم

290
00:28:56,470 --> 00:28:57,820
عاشق این خونم

291
00:28:58,210 --> 00:29:00,040
قبلاً اینجا نبودی، مگه نه؟

292
00:29:00,040 --> 00:29:01,520
نه. اولین بارمه اینجا

293
00:29:02,080 --> 00:29:03,740
خب، از کار با تو هیجان زدم

294
00:29:03,740 --> 00:29:05,520
چیزای جالبی شنیدم

295
00:29:07,440 --> 00:29:09,830
راستش یه سوالی ازت داشتم

296
00:29:10,920 --> 00:29:12,090
هومم. بفرما

297
00:29:12,570 --> 00:29:15,400
در مورد دستمزد این کاره

298
00:29:16,490 --> 00:29:18,270
حساب بانکیم یه کم قروقاطی شده

299
00:29:18,270 --> 00:29:20,880
و امیدوار بودم بتونم یه کم پول  این هفته انتقال بدم

300
00:29:21,620 --> 00:29:24,190
آره، مشکلی نیست
میتونیم پیش پیش بهت بپردازیم

301
00:29:24,710 --> 00:29:26,020
چقد میخواستی؟

302
00:29:26,320 --> 00:29:30,240
قبلاً دستمزدای مختلفی از شماها گرفتم

303
00:29:30,240 --> 00:29:32,500
خب واسه ایندفعه دقیقاً چقدر قراره بگیرم؟

304
00:29:33,070 --> 00:29:34,160
سیصدهزارتا

305
00:29:36,860 --> 00:29:38,860
چقدرشو میتونی پیش پرداخت کنی؟

306
00:29:39,820 --> 00:29:41,210
چقد میخوای؟

307
00:29:42,300 --> 00:29:43,560
پنجاه هزار؟

308
00:29:44,870 --> 00:29:45,870
اها

309
00:29:47,080 --> 00:29:48,830
میخوای کجا انتقالش بدی؟

310
00:29:54,000 --> 00:29:56,620
فرستادم. تمومه

311
00:29:57,360 --> 00:30:00,180
کد تأیید
7H4XQ.

312
00:30:17,900 --> 00:30:18,940
مرسی

313
00:30:19,990 --> 00:30:20,990
با کمال میل

314
00:30:25,860 --> 00:30:27,170
...خب،جک

315
00:30:28,210 --> 00:30:29,910
سر و شکل ماده اولیمون که خوبه، درسته؟

316
00:30:30,950 --> 00:30:31,960
آره

317
00:30:32,910 --> 00:30:34,260
یعنی، بهش میرسی؟

318
00:30:35,260 --> 00:30:36,260
انتخابش کردی؟

319
00:30:37,400 --> 00:30:39,830
خوش سر و وضع یه کم زیادیه براش

320
00:30:41,880 --> 00:30:44,190
آره، و چند تا سوال هم ازت داشتم

321
00:30:45,320 --> 00:30:46,320
خب

322
00:30:47,230 --> 00:30:48,280
چند تا مهمون؟

323
00:30:49,840 --> 00:30:50,890
پنج

324
00:30:50,890 --> 00:30:53,190
حله
و چند دور شام؟

325
00:30:53,190 --> 00:30:54,190
چهار

326
00:30:55,540 --> 00:30:57,850
خب، واقعاً در چه مرحله ای هستیم؟

327
00:30:58,420 --> 00:31:00,330
هنوز ماده اولیه رو انتخاب نکردم

328
00:31:00,330 --> 00:31:01,850
منتظر بودم که بیای

329
00:31:01,860 --> 00:31:03,680
که منو یه جورایی به سمت مسیر درست راهنمایی کنی

330
00:31:04,680 --> 00:31:06,160
هنوز گوشت رو وارسی نکردی؟

331
00:31:07,640 --> 00:31:08,640
نه

332
00:31:09,600 --> 00:31:11,120
پس چیکار داشتی میکردی؟

333
00:31:11,130 --> 00:31:15,560
داشتم وسایل رو آماده میکردم و اوضاع رو دید میزدم

334
00:31:16,170 --> 00:31:17,740
شام واسه فرداس

335
00:31:19,180 --> 00:31:20,920
یعنی میدونی دیگه، درسته؟

336
00:31:20,920 --> 00:31:22,310
آره، آره، آره

337
00:31:23,050 --> 00:31:26,530
ولی فقط یه شامه دیگه، درسته؟

338
00:31:26,840 --> 00:31:28,840
آره، البته که فقط یه شامه

339
00:31:30,270 --> 00:31:32,540
ببین، تنها هدف زودتر اومدن تو

340
00:31:32,540 --> 00:31:34,450
این بود که درست و حسابی اطلاعات جمع کنی

341
00:31:34,450 --> 00:31:36,410
زبانشونه که مشکل ساز شده

342
00:31:36,410 --> 00:31:37,850
ببین، من اسپانیایی صحبت نمیکنم

343
00:31:37,850 --> 00:31:39,670
برا همین خیلی سخت تر شده

344
00:31:39,680 --> 00:31:40,810
از اونی که فکر میکردم

345
00:31:41,550 --> 00:31:44,380
ببخشید. تو اسپانیایی صحبت نمیکنی
...اممم

346
00:31:45,420 --> 00:31:49,160
میخوای این قضیه رو چیکارش کنی؟

347
00:32:03,790 --> 00:32:05,050
به خاطر اعتیاد و رژیم غذایی نامناسب

348
00:32:05,050 --> 00:32:06,920
نمیشه اینجا کسی رو برداشت

349
00:32:07,920 --> 00:32:09,230
این قسمت بهترین گزینمونه

350
00:32:10,710 --> 00:32:12,320
حداقل در مورد اینا ممکنه یه شانسی داشته باشیم

351
00:32:12,320 --> 00:32:13,620
احتمالاً مواظب سلامتیشون هستن

352
00:32:15,890 --> 00:32:17,150
الان دیگه دیره

353
00:32:17,150 --> 00:32:18,930
تو و موریس باید برگردین اینجا

354
00:32:18,930 --> 00:32:20,460
واسه مراسم عشاء ربانی یکشنبه صبح

355
00:32:21,200 --> 00:32:23,040
اگه قرار باشه وقت خوبی گیرمون بیاد، همون موقع هست

356
00:32:24,330 --> 00:32:25,550
و به دو شقه نیاز داریم

357
00:32:27,720 --> 00:32:28,850
دو شقه؟

358
00:32:29,550 --> 00:32:30,600
شقه ی گوشت

359
00:32:37,910 --> 00:32:39,470
منظورت

360
00:32:40,170 --> 00:32:41,350
دو تا آدمه؟

361
00:32:42,260 --> 00:32:43,350
درسته

362
00:32:44,170 --> 00:32:45,570
یکی ممکنه کافی نباشه

363
00:32:52,490 --> 00:32:54,010
مشکل چیه؟

364
00:32:56,140 --> 00:32:57,800
...نمیتونم

365
00:32:59,060 --> 00:33:00,450
چی؟کارت رو؟

366
00:33:03,320 --> 00:33:05,150
ببین، گفته بودن ممکنه دردسر درست کنی

367
00:33:05,590 --> 00:33:07,410
اینکه ممکنه وجدانت بهت غلبه کنه

368
00:33:07,420 --> 00:33:09,070
ولی به عدم صلاحیتت اشاره نکرده بودن

369
00:33:11,160 --> 00:33:12,590
یه بشقاب غذای متوسط میتونه شهرت سازمان رو

370
00:33:12,590 --> 00:33:15,550
کامل نابود کنه
میفهمی دیگه؟

371
00:33:23,170 --> 00:33:25,220
احتمالاً نه
این چطوره؟

372
00:33:25,560 --> 00:33:27,430
یه بشقاب غذای بد بده تا زندگیت تموم بشه

373
00:33:27,440 --> 00:33:28,700
به اندازه کافی واضح بود؟

374
00:33:35,830 --> 00:33:37,050
خوبه

375
00:33:38,530 --> 00:33:41,010
پس تو و موریس فردا صبح برمیگردین اینجا

376
00:33:41,010 --> 00:33:42,750
واسه مراسم عشاء و همه چیز خوب پیش خواهد رفت

377
00:33:44,060 --> 00:33:45,110
مگه نه؟

378
00:33:48,020 --> 00:33:49,200
آره

379
00:34:09,390 --> 00:34:11,260
اون یکی هم لباس توشه

380
00:34:12,830 --> 00:34:14,180
فک میکردم اونجا میشینی

381
00:34:15,920 --> 00:34:17,350
داشتم از جفتشون استفاده میکردم

382
00:34:18,180 --> 00:34:19,620
الان میرم وسایلم رو میارم بیرون

383
00:35:21,550 --> 00:35:22,770
داری میری بیرون؟

384
00:35:25,730 --> 00:35:28,820
...نه، من
مشکل خواب دارم

385
00:35:30,780 --> 00:35:32,210
تشنم هم بود

386
00:35:38,170 --> 00:35:39,740
میدونی مهمون هامون چقدر واسه

387
00:35:39,740 --> 00:35:40,920
شامی که ما فراهم میکنیم میپردازن؟

388
00:35:43,050 --> 00:35:44,310
1.5
میلیون

389
00:35:46,660 --> 00:35:48,580
ممکنه زیاد به نظر بیاد

390
00:35:49,050 --> 00:35:50,620
ولی وقتی هزینه جت های شخصی که

391
00:35:50,620 --> 00:35:52,710
مشتریامون رو میارن و میبرن به مهمونی

392
00:35:53,060 --> 00:35:56,500
خطری که به جون میخریم
مکان فوق العاده ی شام

393
00:35:57,020 --> 00:35:58,800
و مقدار محدودی که بابت خود شام میگیریم

394
00:35:59,760 --> 00:36:00,980
خب متوجه میشی که زیاد نیست

395
00:36:03,110 --> 00:36:05,240
به طور میانگین 50 نفر رو در سال میکشیم

396
00:36:05,250 --> 00:36:09,120
به اضافه 25 نفر واسه رد گم کنی
میشه 75 کشته در سال

397
00:36:09,120 --> 00:36:11,080
و بالای صد میلیون دلار در میاریم

398
00:36:12,250 --> 00:36:15,040
ده درصد از سودمون رو به جامعه دوباره تزریق میکنیم

399
00:36:15,650 --> 00:36:17,600
کشاورزی، زیرساخت ها

400
00:36:17,610 --> 00:36:21,090
ما آب آشامیدنی تمیز رو واسه کل جمعیت تأمین میکنیم

401
00:36:23,130 --> 00:36:25,270
ممکنه خیلی ساده با خودت بگی که خودخواهیه

402
00:36:26,610 --> 00:36:28,180
ولی ما همه رو که نمیخوریم

403
00:36:29,530 --> 00:36:31,010
حتی یک درصد جمعیت رو

404
00:36:33,100 --> 00:36:35,930
حالا بهم بگو چه شرکتی این مقدار پول در میاره

405
00:36:36,410 --> 00:36:37,890
،اعتبار جهانی داره

406
00:36:38,320 --> 00:36:41,280
بیشتر از 99 درصد مردم رو در اجتماعات مختلفی که

407
00:36:41,280 --> 00:36:42,890
توشون فعالیت میکنه، کمک میکنه

408
00:36:42,890 --> 00:36:46,110
و به خاطر کاراشون فقط 75 نفر در سال میمیره؟

409
00:36:47,940 --> 00:36:51,380
شرکت های نفتی به طور متوسط 110 کارگر رو در سال به کشتن میدن

410
00:36:51,810 --> 00:36:54,080
مزرعه دارها 250 تا

411
00:36:55,250 --> 00:36:58,250
زمین دار ها، راننده کامیون ها،سقف ساز ها

412
00:36:59,600 --> 00:37:01,690
همشون مث آشغال به کشتنمون میدن

413
00:37:05,040 --> 00:37:07,090
فک کنم گفتی تشنه ای

414
00:37:23,370 --> 00:37:24,450
هی، جکی

415
00:37:24,850 --> 00:37:25,930
!جکی

416
00:37:28,420 --> 00:37:30,160
زودباش
دیرمون میشه

417
00:37:54,830 --> 00:37:56,050
هی، جکی

418
00:37:57,360 --> 00:37:58,790
زود، یکیو انتخاب کن

419
00:38:06,930 --> 00:38:08,540
شاید اونا
نمیدونم

420
00:38:08,800 --> 00:38:09,930
آره

421
00:38:20,120 --> 00:38:21,860
اون پیرزنه حال به هم زن در میاد

422
00:38:23,380 --> 00:38:25,470
...پس اونو بیخیال
فقط دختره

423
00:38:26,560 --> 00:38:28,000
باشه، ولی ما دو تا میخوایم

424
00:38:29,950 --> 00:38:33,170
میدونی که ترس و استرس

425
00:38:33,180 --> 00:38:34,660
مزه ی گوشت رو عوض میکنه،درسته؟

426
00:38:36,480 --> 00:38:37,960
فک میکنی خودم نمیدونم

427
00:38:39,790 --> 00:38:42,010
کل کار من همینه

428
00:38:44,140 --> 00:38:45,670
هیچوقت نمیفهمن از کجا خوردن

429
00:42:00,300 --> 00:42:01,510
ماشین رو روشن کن

430
00:42:51,260 --> 00:42:52,830
حالا چی؟ چیکار کنیم؟

431
00:42:52,830 --> 00:42:54,180
حالا میکشیمش بیرون

432
00:43:39,520 --> 00:43:40,610
و شما کی باشی؟

433
00:43:42,050 --> 00:43:43,310
من برای ایشون کار میکنم

434
00:43:46,010 --> 00:43:47,370
مشکلی پیش اومده سرکار؟

435
00:43:49,140 --> 00:43:51,190
نمیدونم والا

436
00:43:51,190 --> 00:43:52,190
تو بگو

437
00:43:56,850 --> 00:43:58,500
چرا این زن ها رو دنبال میکردی؟

438
00:44:00,240 --> 00:44:03,110
چی؟ نه، نه. کسیو دنبال نمیکردیم
داشتیم اینجا کار میکردیم

439
00:44:03,110 --> 00:44:05,290
مطمئنی؟ -
البته -

440
00:44:06,160 --> 00:44:07,470
کارت شناسایی داری؟

441
00:44:07,940 --> 00:44:08,860
صد درصد

442
00:44:08,860 --> 00:44:09,950
میتونم ببینم؟

443
00:44:12,730 --> 00:44:13,730
بفرما

444
00:44:14,730 --> 00:44:16,130
افسر گالو

445
00:44:16,130 --> 00:44:17,650
گایو -
گایو -

446
00:44:18,910 --> 00:44:20,780
و شما موریس هستید؟

447
00:44:21,310 --> 00:44:22,310
بله، جناب

448
00:44:23,660 --> 00:44:25,440
پس قضیه هتله

449
00:44:27,880 --> 00:44:30,050
به نظر خوب میاد

450
00:44:30,050 --> 00:44:31,840
آره-
یکی اونجا میخوایم -

451
00:44:32,530 --> 00:44:34,880
از این بابت مطمئنم

452
00:44:35,970 --> 00:44:37,580
واسه لاشه دوم چیکار کنیم؟

453
00:44:39,190 --> 00:44:40,190
نه

454
00:44:40,930 --> 00:44:42,590
حالا که پلیس وارد قضیه شده

455
00:44:43,020 --> 00:44:44,330
باید با همین کارو راه بندازیم

456
00:44:46,770 --> 00:44:48,770
واست آرزو میکنم که این یکی فاسد نشده باشه

457
00:45:07,090 --> 00:45:08,090
فقط یه دونه؟

458
00:45:08,830 --> 00:45:11,530
آره، مجبور شدم یه کارت ویزیت رو به پلیس نشون بدم

459
00:45:13,100 --> 00:45:14,180
تو انتخابش کردی؟

460
00:45:16,190 --> 00:45:17,750
چه مدت قبل کشتینش؟

461
00:45:17,750 --> 00:45:18,750
بیست دقیقه

462
00:45:19,360 --> 00:45:20,670
بهتره بجنبین پس

463
00:45:23,150 --> 00:45:25,200
حالا نوبت توئه، جکی

464
00:46:01,320 --> 00:46:02,620
منتظر چی هستی جک؟

465
00:46:40,050 --> 00:46:42,750
عالیه. شام تا پنج ساعت دیگه شروع میشه

466
00:46:42,750 --> 00:46:45,450
وقتی کارت اینجا تموم شد
میخوام منو رو بدونم

467
00:46:47,190 --> 00:46:49,540
اوه، یادت نره زبون رو دور نریزی

468
00:46:49,540 --> 00:46:50,980
ازمون درخواست داشتن

469
00:47:12,870 --> 00:47:14,390
آره، لطفاً به آقای نیشیهارتا بگین

470
00:47:14,390 --> 00:47:16,440
که ما سناریو املاک رو درنظر گرفتیم

471
00:47:17,830 --> 00:47:18,830
بله. بله

472
00:47:19,400 --> 00:47:21,420
یه کتابچه توی جت هست
اگه میخواد فرچه بکشه

473
00:47:21,440 --> 00:47:22,840
باشه، ممنونم

474
00:47:23,570 --> 00:47:25,050
نه، نه، نه

475
00:47:46,080 --> 00:47:47,210
همه چی مرتبه؟

476
00:47:50,250 --> 00:47:51,600
همه چی ردیفه

477
00:47:52,690 --> 00:47:54,000
یه نامه داری

478
00:47:54,610 --> 00:47:56,000
رو تختت گذاشتمش

479
00:50:55,000 --> 00:50:56,140
حالت خوبه؟

480
00:50:57,440 --> 00:50:58,790
خیلی شرمنده

481
00:51:00,010 --> 00:51:02,010
خوبی؟

482
00:51:08,190 --> 00:51:11,060
هی، چیکار کردی جکی؟

483
00:51:12,670 --> 00:51:14,330
مرد، این قراضه

484
00:51:15,420 --> 00:51:17,330
احتمالاً ترمز دستی شل شده

485
00:51:17,330 --> 00:51:19,380
افتاد تو سرازیری

486
00:51:20,640 --> 00:51:22,290
دیدمش. دیدمش که راه افتاد

487
00:51:22,290 --> 00:51:23,640
سعی کردم متوقفش کنم

488
00:51:25,860 --> 00:51:27,510
اگه فرار کنی، اونا پیدات میکنن

489
00:51:28,600 --> 00:51:30,820
میدونی که، درسته؟

490
00:51:33,520 --> 00:51:34,520
آره

491
00:51:35,260 --> 00:51:36,260
باشه

492
00:51:41,790 --> 00:51:43,490
چند وقته با سازمان هستی؟

493
00:51:44,790 --> 00:51:46,140
تقریباً پنج سال

494
00:51:48,360 --> 00:51:49,620
چطوری باهاش کنار میای؟

495
00:51:50,750 --> 00:51:51,840
منظورت چیه؟

496
00:51:51,840 --> 00:51:55,110
ماده اولیه، شام
همه ی این قضایا

497
00:51:55,540 --> 00:51:56,800
اذیتت نمیکنه؟

498
00:51:57,670 --> 00:51:59,890
تا حالا حس کردی داری کار اشتباه رو میکنی؟

499
00:51:59,890 --> 00:52:00,980
موریس؟

500
00:52:04,030 --> 00:52:05,730
...وقتی بیکن میخوری

501
00:52:06,990 --> 00:52:08,160
واسه خوکه ناراحت میشی؟

502
00:52:09,770 --> 00:52:11,210
پس به دلخواه خودت موندی؟

503
00:52:12,520 --> 00:52:13,600
چرا؟

504
00:52:14,470 --> 00:52:16,390
اونا هوامو دارن
باید سفر کنم

505
00:52:16,910 --> 00:52:19,040
من با آدما حال میکنم، میدونی؟

506
00:52:21,740 --> 00:52:26,090
تا حالا کسی، میدونی
بدون دردسر ول کرده بره؟

507
00:52:27,570 --> 00:52:28,570
مثلاً کی؟

508
00:52:28,880 --> 00:52:30,050
مثلاً یه سرآشپز؟

509
00:52:33,010 --> 00:52:34,010
آره

510
00:52:34,230 --> 00:52:35,410
گرتا رفت

511
00:52:36,280 --> 00:52:37,630
گذاشتن بره

512
00:52:39,150 --> 00:52:41,020
شاید بیشتر هم بودن

513
00:52:42,070 --> 00:52:43,420
سرآشپز بود؟

514
00:52:50,340 --> 00:52:51,340
اینم ازین

515
00:52:59,690 --> 00:53:00,820
چطور این کارو کرد؟

516
00:53:03,610 --> 00:53:04,700
گرتا؟

517
00:53:04,700 --> 00:53:05,830
آره

518
00:53:08,440 --> 00:53:13,270
مرد، کار و بار واسه مدت طولانی ناراحتش کرد، به نظرم

519
00:53:15,320 --> 00:53:17,150
ولی یه چیزی تغییر کرد

520
00:53:17,800 --> 00:53:20,370
شروع کرد به پختن بهتر از دفعات قبل

521
00:53:21,500 --> 00:53:23,630
تلاش بزرگی کرد، میدونی؟

522
00:53:24,280 --> 00:53:25,630
همه دوسش داشتن

523
00:53:26,420 --> 00:53:29,240
سازمان میخواست بهش پاداش بده
ولی قبول نکرد

524
00:53:30,640 --> 00:53:32,600
همه ی دستمزدا رو رد کرد

525
00:53:34,340 --> 00:53:35,820
گفت به جای حقوق

526
00:53:35,820 --> 00:53:37,580
میخواست با سران سازمان ملاقات کنه

527
00:53:40,260 --> 00:53:42,210
و؟ -
اونا قبول کردن -

528
00:53:42,870 --> 00:53:44,000
اون باهاشون دیدار کرد

529
00:53:45,430 --> 00:53:48,390
گرتا یه ماه بعدش یه ایمیل از مایورکا برام فرستاد

530
00:53:49,310 --> 00:53:50,440
یه جزیره ی اسپانیاییه

531
00:53:51,570 --> 00:53:54,180
حالا سرآشپز شخصی یه خونواده ی پولداره

532
00:53:58,140 --> 00:54:00,010
بعد از اون دیگه ازش نشنیدم

533
00:54:12,720 --> 00:54:13,720
خیلی خب

534
00:54:13,720 --> 00:54:14,770
چهار دور

535
00:54:15,380 --> 00:54:17,340
دور اول، کارپاشیو

536
00:54:18,080 --> 00:54:19,960
خب یادت بمونه که
اونا زبون رو واسه دسر میخوان

537
00:54:20,560 --> 00:54:21,560
پخته باشه؟

538
00:54:21,560 --> 00:54:22,650
ساشیمی

539
00:54:23,080 --> 00:54:25,520
هم اسلونیایی ها و هم بلژیکی ها خواستن

540
00:54:25,520 --> 00:54:28,960
خیلی خب، پوزول چطوره؟
همون سوپ مکزیکی

541
00:54:29,350 --> 00:54:30,960
خیلی خوبه
دور دوم؟

542
00:54:31,790 --> 00:54:34,830
دور دوم
اسپاگتی تورنیپ با پنیر

543
00:54:34,830 --> 00:54:39,580
زرده تخم مرغ نمک سود
و گوشت لیمو خورده همراه سبزیجات

544
00:54:40,620 --> 00:54:44,580
دور سوم
آب گوشت با چغندر

545
00:54:45,930 --> 00:54:49,280
و دور آخر
ساشیمی زبون

546
00:54:49,280 --> 00:54:50,850
...با، نمیدونم

547
00:54:51,630 --> 00:54:52,630
شربت گلابی

548
00:54:55,940 --> 00:54:58,510
اینا ماریا و روبرتو هستن

549
00:54:58,770 --> 00:55:00,070
انگلیسی حرف نمیزنن

550
00:55:00,070 --> 00:55:01,380
ولی واسه امشب کارای سرو رو واست میکنن

551
00:55:01,380 --> 00:55:02,990
و چقدر تا سرو مونده؟

552
00:55:03,300 --> 00:55:04,910
اولین دور سه ساعت دیگس

553
00:55:05,250 --> 00:55:06,340
بیا انجامش بدیم

554
00:55:07,340 --> 00:55:08,340
عالیه

555
00:56:02,270 --> 00:56:03,570
شبتون خوش

556
00:56:03,570 --> 00:56:04,750
میتونم یه نوشیدنی تعارف کنم؟

557
00:56:04,750 --> 00:56:05,920
آره، لطفاً
آره؟

558
00:56:11,580 --> 00:56:12,890
برم بقیه رو هم بیارم

559
00:56:12,890 --> 00:56:14,280
باشه -
باشه -

560
00:56:29,250 --> 00:56:30,510
اوضاع چطور پیش میره؟

561
00:56:31,600 --> 00:56:33,300
مشکلی نیست -
خوبه -

562
00:56:34,600 --> 00:56:36,260
یه بلژیکی امشب داره میاد

563
00:56:36,690 --> 00:56:37,910
آقا نوشیدنی دوس دارن

564
00:56:58,320 --> 00:56:59,450
شب خوش

565
00:57:00,850 --> 00:57:03,630
کارآگاه رویز هستم
ایشون افسر گایو هستن

566
00:57:04,200 --> 00:57:06,160
و عذرخواهی میکنم که این موقع اومدم

567
00:57:06,160 --> 00:57:09,420
ولی داریم دنبال موریس ساویدیس میگردیم

568
00:57:10,380 --> 00:57:11,900
اوه، درحال حاضر اینجا نیست

569
00:57:12,770 --> 00:57:13,860
میتونم کمک کنم؟

570
00:57:13,860 --> 00:57:14,860
خب، شاید

571
00:57:15,820 --> 00:57:16,820
میتونیم بیایم تو؟

572
00:57:17,730 --> 00:57:18,870
البته

573
00:57:19,340 --> 00:57:20,340
ممنونم

574
00:57:23,040 --> 00:57:25,050
امشب یه مهمونی شام کوچیک اینجا داریم

575
00:57:25,790 --> 00:57:26,870
با امنیت خصوصی؟

576
00:57:26,870 --> 00:57:28,400
خب، کار از محکم کاری عیب نمیکنه

577
00:57:29,050 --> 00:57:30,660
راستی، من ایموجن هستم

578
00:57:30,660 --> 00:57:31,880
موریس واسه من کار میکنه

579
00:57:32,360 --> 00:57:33,570
تو کار توسعه املاک؟

580
00:57:33,580 --> 00:57:34,790
درسته

581
00:57:34,790 --> 00:57:36,490
آره، مشتریای من در نظر دارن که

582
00:57:36,490 --> 00:57:38,060
یه هتل این نزدیکیا بسازن

583
00:57:40,540 --> 00:57:41,710
لطفاً، بشینین

584
00:57:47,070 --> 00:57:48,160
چطور میتونم بهتون کمک کنم؟

585
00:57:49,030 --> 00:57:51,850
این خوزه هست که گم شده

586
00:57:53,510 --> 00:57:55,600
کارمند شما با یه مرد دیگه بوده

587
00:57:56,420 --> 00:57:57,430
یه آمریکایی

588
00:57:57,950 --> 00:57:59,510
امروز صبح تو محله ی خوزه بودن

589
00:58:00,340 --> 00:58:02,600
اونا با این افسر صحبت کردن و

590
00:58:03,430 --> 00:58:06,610
مایلم اگه ممکنه باهاشون صحبت کنم
در مورد خوزه

591
00:58:07,440 --> 00:58:08,650
حتماً، آ

592
00:58:09,050 --> 00:58:11,310
خب، وقتی موریس برگشت، بهش میگم بهتون زنگ بزنه

593
00:58:12,010 --> 00:58:13,660
اوه، حدوداً چه موقعی میشه به نظرتون؟

594
00:58:14,400 --> 00:58:15,400
تا یه ساعت دیگه؟

595
00:58:17,750 --> 00:58:18,750
نود دقیقه

596
00:58:19,580 --> 00:58:21,140
...امروز روز طولانی ای بوده و

597
00:58:23,060 --> 00:58:24,630
مبلتون به شدت راحته

598
00:58:25,980 --> 00:58:28,020
شاید مشکلی نباشه اگه منتظرش بمونم

599
00:58:29,630 --> 00:58:32,200
الان یه رویداد کاری خیلی مهم برای ماست

600
00:58:32,810 --> 00:58:34,330
...هرجا باشه راحتم

601
00:58:35,940 --> 00:58:37,120
ولی میخوام منتظر بمونم

602
00:58:40,120 --> 00:58:42,470
میشه بپرسم چرا فکر میکنین گم شده؟

603
00:58:44,250 --> 00:58:45,600
فقط یه روز گذشته

604
00:58:46,740 --> 00:58:48,000
شاید ول کرده رفته

605
00:58:48,870 --> 00:58:50,350
سراغ یه ماجراجویی فی البداهه

606
00:58:53,920 --> 00:58:55,180
خوزه خواهرزادمه

607
00:58:55,180 --> 00:58:58,050
یه آدم مسئولیت پذیر و با افتخاره که تازه پدر شده

608
00:58:58,530 --> 00:59:00,840
و امروز نوبت غسل تعمید دخترش بوده

609
00:59:02,750 --> 00:59:04,620
ماجراجویی فی البداهه ای در کار نیست

610
00:59:05,230 --> 00:59:06,710
ازین حرف مطمئنم

611
00:59:08,630 --> 00:59:10,980
آمریکاییه کارو واستون انجام میده؟

612
00:59:11,590 --> 00:59:12,590
آره

613
00:59:13,330 --> 00:59:14,550
ولی داره آشپزی میکنه

614
00:59:16,110 --> 00:59:17,110
!آه

615
00:59:19,200 --> 00:59:20,200
...جک

616
00:59:21,120 --> 00:59:22,600
ایشون کارآگاه رویز هستن

617
00:59:22,600 --> 00:59:24,420
و مطمئنم افسری که امروز صبح

618
00:59:24,430 --> 00:59:26,340
باهاش صحبت کردی رو یادته

619
00:59:26,340 --> 00:59:27,340
آره

620
00:59:28,390 --> 00:59:29,650
پس، تو آشپزه ای

621
00:59:30,610 --> 00:59:32,560
آره.اوه، برای امشب

622
00:59:33,520 --> 00:59:34,830
واسم سرگرمیه

623
00:59:36,050 --> 00:59:37,870
امروز صبح قبل از اینکه با این افسر صحبت کنی

624
00:59:37,870 --> 00:59:39,090
چیکارا میکردی؟

625
00:59:40,140 --> 00:59:41,490
در خدمت کلیسا بودم

626
00:59:42,230 --> 00:59:43,270
و بعدش؟

627
00:59:44,230 --> 00:59:45,970
موریس و من به کارمون ادامه دادیم

628
00:59:45,970 --> 00:59:48,280
دنبال مکان مناسب میگشتیم

629
00:59:48,670 --> 00:59:49,670
مم

630
00:59:49,970 --> 00:59:51,710
و شغل تون چیه؟

631
00:59:52,190 --> 00:59:53,540
اوه، جک یه معماره

632
00:59:54,800 --> 00:59:58,150
اوه، معماره شمایین
اوه، خوبه

633
00:59:59,030 --> 01:00:00,900
من واقعاً به معماری علاقه دارم

634
01:00:01,770 --> 01:00:03,640
راستش، یه زمانی میخواستم خودم یکیش باشم

635
01:00:03,640 --> 01:00:05,160
...ولی، خب

636
01:00:06,290 --> 01:00:07,290
زندگیه دیگه

637
01:00:08,250 --> 01:00:11,560
حالا هتلتون قراره چه سبکی باشه؟

638
01:00:13,080 --> 01:00:14,210
مدرن

639
01:00:15,000 --> 01:00:16,820
مدرن یا معاصر؟

640
01:00:16,830 --> 01:00:18,170
نه، نه، مدرن

641
01:00:18,570 --> 01:00:20,130
مدرن از نوع میان قرنی

642
01:00:20,570 --> 01:00:22,350
اوه، آره. خیلی محبوبه

643
01:00:24,050 --> 01:00:28,180
آره، میدونی
قراره با دقت ساخته بشه

644
01:00:28,180 --> 01:00:30,010
یه چیز پیچیده ایه

645
01:00:31,010 --> 01:00:32,450
میدونی، قراره

646
01:00:33,230 --> 01:00:35,890
نمیدونم، مثل رستورانی که وقتی قدم داخلش میذاری

647
01:00:35,890 --> 01:00:39,540
به لحاظ بصری دلپذیره ولی همزمان راحت، میدونی؟

648
01:00:43,640 --> 01:00:44,550
صحیح

649
01:00:44,550 --> 01:00:45,550
شگفت انگیز به نظر میاد

650
01:00:46,460 --> 01:00:51,640
...پس شما و آقای ساویدیس دارین دنبال مکان مناسب میگردین و

651
01:00:52,640 --> 01:00:55,860
آره. میدونی
و فکر میکنم دوتا زن رو هم ترسوندیم

652
01:00:55,860 --> 01:00:58,650
چون به ایشون گفتن که ما داشتیم دنبالشون میکردیم

653
01:00:59,130 --> 01:01:00,300
ولی نمیکردین؟

654
01:01:00,740 --> 01:01:02,390
نه، ما حتی متوجه حضورشون هم نبودیم

655
01:01:03,090 --> 01:01:04,090
و بعدش؟

656
01:01:04,610 --> 01:01:07,480
و بعدش، هیچی
برگشتیم اینجا

657
01:01:08,570 --> 01:01:10,660
خب، کنجکاو بودم بدونم اگه در این مدت

658
01:01:10,970 --> 01:01:12,270
این مرد رو دیدین یا نه

659
01:01:15,580 --> 01:01:16,580
ممم

660
01:01:20,800 --> 01:01:21,930
همه چی مرتبه؟

661
01:01:23,630 --> 01:01:24,810
آره. اون من رو

662
01:01:24,810 --> 01:01:27,030
یاد یه رفیق قدیمی میندازه
...یکی از رفقای نزدیکم

663
01:01:28,380 --> 01:01:29,590
و فوت شده

664
01:01:30,550 --> 01:01:32,990
اوه، متأسفم که این رو میشنوم

665
01:01:35,430 --> 01:01:36,690
ولی تو خوزه رو ندیدی؟

666
01:01:39,390 --> 01:01:41,000
نه، متأسفم

667
01:01:42,910 --> 01:01:45,440
از چه مصالحی برای ساخت هتلتون استفاده میکنین؟

668
01:01:47,480 --> 01:01:48,960
خب، مقدار زیادی چوب

669
01:01:50,050 --> 01:01:51,050
مم

670
01:01:52,790 --> 01:01:55,050
چی شد؟ عجیبه؟

671
01:01:55,450 --> 01:01:57,100
میدونی، اینجا طوفان داریم و

672
01:01:57,710 --> 01:01:58,930
چوب برای این کار مناسب نیست

673
01:02:00,230 --> 01:02:03,450
انتقال حرارت چوب پایینه، درست میگم؟

674
01:02:03,450 --> 01:02:04,590
گرما رو داخل نگه میداره

675
01:02:05,110 --> 01:02:06,720
و خب ما هم خیلی به خط استوا نزدیکیم

676
01:02:08,460 --> 01:02:10,140
ولی مطمئنم شما کارتون رو بلدین

677
01:02:10,500 --> 01:02:11,770
خب، جک منظورش چوب واقعی نیست

678
01:02:11,770 --> 01:02:13,050
نه، اونجوری موریانه ها رو جذب میکنه

679
01:02:13,330 --> 01:02:14,330
درسته

680
01:02:14,600 --> 01:02:16,900
آره، نه. ما چوب تقویت شده در نظر داریم

681
01:02:17,990 --> 01:02:20,340
و بتن و شیشه

682
01:02:22,390 --> 01:02:23,390
صحیح

683
01:02:26,090 --> 01:02:27,650
خب داری چی میپزی؟

684
01:02:27,650 --> 01:02:30,130
چون که بوی فوق العاده ای میده
درست میگم، دیه گو؟

685
01:02:30,130 --> 01:02:31,130
آره

686
01:02:31,390 --> 01:02:32,610
سوپ پوزوله

687
01:02:33,440 --> 01:02:35,750
اوه، پوزوله
در مورد پوزوله میدونی؟

688
01:02:35,750 --> 01:02:37,790
واو. حقا که آشپزی

689
01:02:40,970 --> 01:02:42,230
این پوزوله هست؟

690
01:02:42,230 --> 01:02:43,840
آره. خب

691
01:02:44,760 --> 01:02:46,190
...یعنی، بوش خوبه ولی

692
01:02:47,760 --> 01:02:49,410
یکم عجیبه. اینطور نیست؟

693
01:02:53,850 --> 01:02:56,290
چه گوشتی واسه پوزوله استفاده میکنی؟

694
01:02:56,290 --> 01:02:58,640
ترکیبیه
خوک و بره

695
01:02:59,990 --> 01:03:01,290
و مقداری هم مرغ

696
01:03:01,290 --> 01:03:02,730
میدونی، همیشه کمک میکنه

697
01:03:04,560 --> 01:03:06,820
معذرت میخوام. میدونم کارای مربوط به شام رو دوشتونه

698
01:03:06,820 --> 01:03:10,260
ولی واقعاً باید با آقای ساویدیس حرف بزنم

699
01:03:10,260 --> 01:03:11,650
و میخوام که منتظرشون بمونم

700
01:03:12,700 --> 01:03:13,740
مشکلی نیست

701
01:03:15,260 --> 01:03:16,740
غذا خوردین، کارآگاه؟

702
01:03:19,310 --> 01:03:21,100
از صبحانه تا الان نه

703
01:03:21,620 --> 01:03:24,270
خب شاید یه کم از سوپت رو بهشون بدی، جک؟

704
01:03:28,230 --> 01:03:29,630
سخاوت زیاد شما رو میرسونه

705
01:03:35,500 --> 01:03:36,810
سلام -
سلام -

706
01:03:37,810 --> 01:03:39,160
آدمای توی آشپزخونه پلیس هستن

707
01:03:39,720 --> 01:03:42,510
پس حالا ما به طور رسمی یه شرکت ملک و املاک هستیم

708
01:03:42,770 --> 01:03:43,940
و شما سرمایه گذارها هستین

709
01:03:43,950 --> 01:03:44,990
باشه

710
01:03:45,290 --> 01:03:46,860
اطمینان دارم که کارت رو بلدی -
البته -

711
01:03:46,860 --> 01:03:48,600
دارن در مورد ماده اولیه صحبت میکنن؟

712
01:03:48,600 --> 01:03:49,600
آره

713
01:03:50,260 --> 01:03:51,300
باشه

714
01:04:09,490 --> 01:04:10,570
...میدونی

715
01:04:11,150 --> 01:04:13,240
فکر میکنم شاید حرفه ی اشتباه رو انتخاب کرده باشی

716
01:04:14,540 --> 01:04:16,410
...دانش معماریت

717
01:04:16,940 --> 01:04:18,020
...خب

718
01:04:19,070 --> 01:04:20,760
راه درازی در پیش داری به نظرم

719
01:04:21,720 --> 01:04:22,850
!ولی این سوپ

720
01:04:25,810 --> 01:04:27,210
خوشحالم که دوسش داری

721
01:04:29,820 --> 01:04:31,080
امیدوارم مشکلی با گوشیم نداشته باشین

722
01:04:32,250 --> 01:04:33,470
نه، نه، نه، نه. البته که نه

723
01:04:33,470 --> 01:04:34,470
ممنون

724
01:04:36,430 --> 01:04:37,610
خب کدومو دوس داری؟

725
01:04:38,570 --> 01:04:42,090
از روی توصیفاتی که کردی، به نظرم

726
01:04:43,960 --> 01:04:46,090
"ون در رو"
"یا "لوید رایت

727
01:04:48,140 --> 01:04:49,140
دیگه کی پس؟

728
01:04:51,840 --> 01:04:52,840
...خب

729
01:04:53,840 --> 01:04:55,410
میدونی، راستش

730
01:04:55,410 --> 01:04:56,930
خیلی خب آقایون
اجازه بدین بهتون

731
01:04:56,930 --> 01:04:58,930
اوه، مثل اینکه خودشونن

732
01:04:59,760 --> 01:05:00,800
عجله ای نیست

733
01:05:01,890 --> 01:05:03,550
از سوپتون لذت ببرین تا من به موریس بگم

734
01:05:03,550 --> 01:05:05,240
تا چند دقیقه دیگه بیاد و باهاتون صحبت کنه

735
01:05:05,240 --> 01:05:06,240
ممنونم

736
01:05:07,900 --> 01:05:09,900
جک، یه لحظه وقت داری؟ -
بله -

737
01:05:14,910 --> 01:05:16,990
خب، سه تا سناریو هست

738
01:05:17,000 --> 01:05:18,390
واسه وقتایی که پای پلیس میاد وسط

739
01:05:18,740 --> 01:05:22,220
توسعه ملک و املاک، تهیه فیلم، گردشگری

740
01:05:23,260 --> 01:05:24,830
از مشتریا و کارمندامون انتظار میره که

741
01:05:24,830 --> 01:05:27,010
ابتدایی ترین بخش های هرسه تا رو حفظ کنن

742
01:05:28,700 --> 01:05:29,830
کسی بهت نگفته بود؟

743
01:05:32,880 --> 01:05:33,930
نا سلامتی یه معماری

744
01:05:34,620 --> 01:05:36,270
باید در مورد مصالح

745
01:05:36,280 --> 01:05:39,540
سبک های معماری و معمار های واقعی بدونی

746
01:05:39,540 --> 01:05:40,580
باشه -
باشه؟ -

747
01:05:40,580 --> 01:05:41,580
بله

748
01:05:42,060 --> 01:05:43,540
مثل یه احمق تمام عیار به نظر رسیدی

749
01:05:44,760 --> 01:05:45,760
میدونم

750
01:05:46,760 --> 01:05:48,290
فقط خودتو جمع و جور کن، جک

751
01:05:54,250 --> 01:05:56,420
سلام، خوش اومدین

752
01:05:56,430 --> 01:05:57,690
من ایموجن هستم

753
01:05:58,430 --> 01:06:00,340
خیلی خوشحالم که
بهتون در اینجا خوش آمد بگم

754
01:06:00,690 --> 01:06:03,220
لطفاً بنشینید تا براتون نوشیدنی بیارم

755
01:06:23,100 --> 01:06:24,100
نه

756
01:06:24,410 --> 01:06:25,410
متأسفم

757
01:06:30,590 --> 01:06:32,850
امیدوارم که کمک حالتون بوده باشیم

758
01:06:35,030 --> 01:06:36,250
میدونی، چیزی که فکر میکنم جالبه

759
01:06:36,250 --> 01:06:37,550
اونیه که قبلاً گفتید

760
01:06:38,250 --> 01:06:39,470
اوه، چی گفتم؟

761
01:06:40,380 --> 01:06:43,910
در مورد خوزه
رفتن به یه ماجراجویی فی البداهه

762
01:06:44,730 --> 01:06:47,000
انتخاب کلماتتون
ماجراجویی فی البداهه

763
01:06:49,170 --> 01:06:52,660
شما نمیدونین
ولی در این اطراف

764
01:06:53,480 --> 01:06:54,660
تقریباً هر نه ماه

765
01:06:55,660 --> 01:06:58,140
یکی دوتا از جوونا خونشونو بدون هیچ اخطار قبلی

766
01:06:58,140 --> 01:06:59,710
کامل ول میکنن میرن

767
01:07:00,880 --> 01:07:02,400
چند هفته ازشون خبری نیست

768
01:07:02,400 --> 01:07:05,580
بعدش یه نامه یا ایمیل میفرستن که به خونوادشون توضیح میدن

769
01:07:06,800 --> 01:07:09,110
که رفتن تا زندگی توی شهر بزرگ رو امتحان کنن

770
01:07:09,670 --> 01:07:11,330
یا حتی بعضی وقتا میرن اونور آب

771
01:07:11,980 --> 01:07:13,150
میتونی تصورشو بکنی؟

772
01:07:13,810 --> 01:07:15,640
همیشه هم فی البداهه

773
01:07:17,070 --> 01:07:18,070
...حالا هم من اینجام

774
01:07:19,380 --> 01:07:21,210
و خواهرزاده ی جوونم گم شده

775
01:07:22,950 --> 01:07:26,520
و نظر شما در مورد ماجراجویی فی البداهه

776
01:07:27,950 --> 01:07:30,390
اوه، اولین چیزی بود که به ذهنم رسید

777
01:07:30,390 --> 01:07:31,390
مممم

778
01:07:32,000 --> 01:07:33,170
...شما،اه

779
01:07:33,170 --> 01:07:35,260
دلتون یه لیوان شراب نمیخواد، کارآگاه؟

780
01:07:35,260 --> 01:07:36,260
نه، ممنون

781
01:07:38,010 --> 01:07:41,140
باید بگم تا قبل از اینکه افسر گایو امروز صبح بهم بگه

782
01:07:41,140 --> 01:07:43,920
هیچی در مورد این ناپدیدشدن ها نمیدونستم

783
01:07:44,620 --> 01:07:47,100
این شهر جزو حوزه کاری من نیست، متوجهین؟

784
01:07:47,100 --> 01:07:48,320
من توی شهر کار میکنم

785
01:07:49,580 --> 01:07:52,630
و فقط به خاطر غسل تعمید بچه ی برادرزادم اینجام

786
01:07:54,940 --> 01:07:56,890
ولی حالا یه دلیل دیگه واسه موندن دارم

787
01:08:02,460 --> 01:08:03,470
سوپ چطوره؟

788
01:08:05,550 --> 01:08:07,430
اینا سرمایه گذارامون هستن، کارآگاه

789
01:08:12,390 --> 01:08:13,390
ایشون کی هستن؟

790
01:08:14,000 --> 01:08:15,960
خوزه، برادرزادم
گم شده

791
01:08:17,090 --> 01:08:18,650
اون توی یه شهر کوچک نزدیک همینجا زندگی میکنه

792
01:08:19,050 --> 01:08:20,530
هیچکدوممون هنوز به شهر نرفتیم

793
01:08:21,180 --> 01:08:22,180
نه؟

794
01:08:22,350 --> 01:08:23,660
تازه همین بعدازظهر رسیدیم

795
01:08:25,270 --> 01:08:27,100
فکر میکنین ما چی میدونیم، کارآگاه؟

796
01:08:28,060 --> 01:08:29,060
...مطمئن نیستم

797
01:08:30,010 --> 01:08:32,230
ولی امروز با هرکی که تونستم صحبت کردم

798
01:08:32,540 --> 01:08:33,800
و به اینجا کشیده شدم

799
01:08:34,930 --> 01:08:36,720
...به یه معمار که آشپزیش بهتر از معماریشه

800
01:08:38,110 --> 01:08:41,420
و بهش پول دادن که چیزی بسازه که فرسنگ ها از توانش خارجه

801
01:08:44,420 --> 01:08:46,600
و یه ماجراجویی فی البداهه دیگه

802
01:08:48,600 --> 01:08:50,950
ما خیلی متأسفیم که این خبر رو در مورد خواهرزادتون شنیدیم

803
01:08:51,990 --> 01:08:54,730
اگه کمکی ازمون برمیاد

804
01:08:54,730 --> 01:08:55,820
بذارین بدونیم

805
01:08:59,740 --> 01:09:01,000
...خب

806
01:09:01,000 --> 01:09:02,740
ممنونم بابت مساعدتتون، خانوم

807
01:09:02,740 --> 01:09:04,920
و...ممکنه بازم همو ببینیم

808
01:09:06,270 --> 01:09:07,270
لطفاً

809
01:09:07,620 --> 01:09:09,140
دوست دارین به ما ملحق بشین، کارآگاه؟

810
01:09:11,230 --> 01:09:14,060
جا داریم و به شدت انتظار داریم که

811
01:09:14,060 --> 01:09:16,930
یه وعده ی فوق العاده از آب دربیاد

812
01:09:17,930 --> 01:09:18,930
ممنون

813
01:09:19,590 --> 01:09:20,630
باید اعتراف کنم که

814
01:09:20,930 --> 01:09:23,020
سوپ رو امتحان کردم و عالی بود

815
01:09:23,590 --> 01:09:24,590
لطفاً بنشینید

816
01:09:25,720 --> 01:09:26,720
مرسی

817
01:09:36,820 --> 01:09:38,130
میتونم باهات حرف بزنم؟

818
01:09:45,050 --> 01:09:46,220
ازدواج کردی؟

819
01:09:47,480 --> 01:09:49,830
اوه، نه، نکردم

820
01:09:50,090 --> 01:09:52,570
من 22 ساله که ازدواج کردم

821
01:09:53,400 --> 01:09:55,750
میخوای بدونی چطور دووم آورده؟

822
01:09:57,410 --> 01:09:58,800
من بهش خیانت میکنم

823
01:09:59,490 --> 01:10:01,890
میدونی بهترین بخش خیانت چیه؟

824
01:10:03,370 --> 01:10:06,590
احتمال اینه که ممکنه گیر بیوفتیم

825
01:10:07,420 --> 01:10:09,940
آدرنالینی که توی خون جاری میشه

826
01:10:09,940 --> 01:10:12,550
شبیه هیچ چیز دیگه ای که تصورشو داری نیست

827
01:10:13,600 --> 01:10:15,250
...وهمیشه باعث میشه که

828
01:10:16,640 --> 01:10:17,820
سکس بهتر در بیاد

829
01:10:20,390 --> 01:10:21,470
بقیه چطور؟

830
01:10:22,130 --> 01:10:23,740
به نظر نمیومد زیاد با این ایده موافق باشن

831
01:10:25,350 --> 01:10:27,170
آدمای دیگه ای هستن که قراره این تصمیم روشون اثر بذاره

832
01:10:27,170 --> 01:10:28,700
آقای نیشیهارتا

833
01:10:29,610 --> 01:10:31,180
نگران بقیه نباش

834
01:10:31,790 --> 01:10:32,960
بسپارش به من

835
01:10:37,360 --> 01:10:38,400
بله؟

836
01:10:38,750 --> 01:10:39,970
جک یه مهمون داره

837
01:10:40,750 --> 01:10:41,840
منظورت از مهمون چیه؟

838
01:10:41,840 --> 01:10:43,630
گفت که یه دوسته

839
01:10:44,240 --> 01:10:45,890
خب، بهش گفتی بره خونش؟

840
01:10:45,890 --> 01:10:48,200
راستش دم در پشتی منتظره

841
01:10:56,420 --> 01:10:58,250
اوه، لعنتی
امشبه، مگه نه؟

842
01:10:58,810 --> 01:10:59,820
شام بزرگ

843
01:11:02,380 --> 01:11:04,910
سلام. من آلیس هستم
یکی از دوستان جک

844
01:11:04,910 --> 01:11:06,470
آره
چیکار میتونم برات بکنم، آلیس؟

845
01:11:07,650 --> 01:11:09,780
خواستم بپرم تو و یه سلامی بکنم

846
01:11:09,780 --> 01:11:12,570
ولی حدس میزنم جک سرش شلوغه

847
01:11:13,180 --> 01:11:15,180
آره، معذرت
امشب شب خوبی واسه پریدن تو نیست

848
01:11:16,350 --> 01:11:18,310
هی، یه عالمه طول کشیده تا برسم اینجا

849
01:11:18,310 --> 01:11:20,840
به نظرت میتونم بیام تو و یه لیوان آب بخورم؟

850
01:11:20,840 --> 01:11:21,840
و یه دستشویی برم؟

851
01:11:23,100 --> 01:11:24,140
...اوممم

852
01:11:25,320 --> 01:11:27,150
ببین، نمیخوام خلاف عرف رفتار کنم

853
01:11:27,150 --> 01:11:29,580
ولی همچنین نمیخوام توی باغچتون بشاشم

854
01:11:32,670 --> 01:11:33,670
شوخی نمیکنم

855
01:11:35,070 --> 01:11:36,160
آه، بله

856
01:11:36,810 --> 01:11:37,850
باشه، بیا تو

857
01:11:44,860 --> 01:11:45,860
جک؟

858
01:11:46,470 --> 01:11:47,950
نمیتونم الان حرف بزنم
حالت بحرانیه

859
01:11:48,390 --> 01:11:49,390
یه مهمون دیگه داریم

860
01:11:52,870 --> 01:11:53,910
!آلیس

861
01:11:55,310 --> 01:11:57,440
قراره واسه شام بمونه؟ -
نه -

862
01:11:58,050 --> 01:11:59,570
نه. کارآگاه رویز

863
01:12:01,960 --> 01:12:03,050
باید از شرش خلاص شی

864
01:12:05,050 --> 01:12:06,230
منم از دیدنت خوشحال شدم

865
01:12:06,840 --> 01:12:08,010
حالا، جک

866
01:12:12,240 --> 01:12:13,410
چرا جک صدات میکنه؟

867
01:12:14,850 --> 01:12:16,150
من جای جک کار میکنم

868
01:12:16,150 --> 01:12:17,240
اونا فکر میکنن من اونم

869
01:12:18,020 --> 01:12:19,070
چرا؟

870
01:12:19,550 --> 01:12:21,240
قضیه... پیچیدس

871
01:12:26,210 --> 01:12:27,860
شب خوش، خانوم -
...اوه، شما هم -

872
01:12:27,860 --> 01:12:30,780
نمیمونید؟ -
نه... باید برم خونه -

873
01:12:30,780 --> 01:12:33,560
آه، باشه، خب امیدوارم در جستجو موفق باشین

874
01:12:33,560 --> 01:12:34,560
ممنون

875
01:12:48,360 --> 01:12:49,530
خب چه خبره؟

876
01:12:50,540 --> 01:12:52,620
پلیس اینجاست و تو هم هویت ها رو عوض کردی

877
01:12:57,190 --> 01:12:58,540
به نظرت میتونی بهم غذا بدی؟

878
01:12:59,330 --> 01:13:01,370
اون اتاق هتل داره منو به هم میریزه

879
01:13:08,990 --> 01:13:10,770
او خدایا، شگفت انگیزه

880
01:13:12,340 --> 01:13:14,990
مطمئن باش اینو نمیخوای -
مزخرفه، گوه بخورم که نخوام -

881
01:13:14,990 --> 01:13:17,170
نه، آلیس. نمیخوای

882
01:13:22,650 --> 01:13:23,740
...خب بهم بگو

883
01:13:24,570 --> 01:13:26,960
سرمایه گذاری رو هتل سود داره؟

884
01:13:27,530 --> 01:13:29,920
بعضی اوقات
بستگی به پروژه داره

885
01:13:30,400 --> 01:13:32,880
همیشه ریسک شکست وجود داره

886
01:13:33,530 --> 01:13:35,450
حتی اگه تمام جزئیات مورد نیاز رو کنار هم گذاشته باشی

887
01:13:36,280 --> 01:13:37,400
و اون جزئیات چیا هستن؟

888
01:13:37,840 --> 01:13:41,110
طراحی قوی، لوکیشن عالی

889
01:13:41,590 --> 01:13:43,540
هزینه معقول

890
01:13:45,290 --> 01:13:47,720
چند درصد هتل ها موفق درمیان؟

891
01:13:47,720 --> 01:13:49,160
کم تر از سی

892
01:13:49,860 --> 01:13:52,250
پس چرا به سرمایه گذاری روی اونا ادامه میدین؟

893
01:13:52,640 --> 01:13:54,030
اگه اینطوری ریسکش بالاس؟

894
01:13:54,340 --> 01:13:55,430
...ریسکش

895
01:13:55,950 --> 01:13:57,340
بهترین قسمتشه

896
01:13:58,210 --> 01:14:01,340
بدون خطر کردن، زندگی ارزش زیستن نداره

897
01:14:01,340 --> 01:14:02,430
درسته

898
01:14:03,650 --> 01:14:05,480
وقتی خطر میکنی و جواب میده

899
01:14:06,870 --> 01:14:08,130
هیچ حسی بهتر ازش نیست

900
01:14:15,580 --> 01:14:16,620
این خونه؟

901
01:14:19,410 --> 01:14:20,410
آره

902
01:14:21,450 --> 01:14:25,060
خدای من، داری چه گند و گوهی درست میکنی، رایان؟

903
01:14:25,370 --> 01:14:26,500
خیلی خب، ببین، آلیس

904
01:14:27,200 --> 01:14:29,020
من الآن وسط مهم ترین وعده ی غذایی هستم

905
01:14:29,020 --> 01:14:31,070
که تا حالا توی زندگیم پختم

906
01:14:31,460 --> 01:14:32,510
خب؟

907
01:14:32,900 --> 01:14:34,250
باید بری

908
01:14:35,290 --> 01:14:36,470
جک کجاست؟

909
01:14:37,250 --> 01:14:38,340
جک رفته

910
01:14:38,340 --> 01:14:39,990
جک...برگشت بریتانیا

911
01:14:41,860 --> 01:14:44,170
برمیگرده؟ -
نه -

912
01:14:44,560 --> 01:14:46,830
نه. نمیاد. فک نکنم

913
01:14:53,920 --> 01:14:54,920
سواری میخوای؟

914
01:14:55,310 --> 01:14:57,440
نه، یه قوطی کبریت مثل مال جک خریدم

915
01:14:57,710 --> 01:14:59,310
فقط 350 دلار واسم آب خورد

916
01:14:59,320 --> 01:15:02,670
پس، فک کنم فردا دیگه برم

917
01:15:03,280 --> 01:15:05,100
...باشه، خب

918
01:15:12,760 --> 01:15:14,160
...این، ا

919
01:15:15,070 --> 01:15:17,380
اینو بهم داد، قبل اینکه بره

920
01:15:18,160 --> 01:15:19,470
شبیه یه تشکر بود

921
01:15:19,990 --> 01:15:21,550
میدونی، به خاطر اینکه جاش وایسادم

922
01:15:21,560 --> 01:15:22,690
باشه

923
01:15:23,430 --> 01:15:24,520
میبینمت

924
01:15:25,650 --> 01:15:26,650
میبینمت

925
01:15:57,070 --> 01:15:58,240
!لعنتی

926
01:16:09,300 --> 01:16:10,340
!آره

927
01:16:13,690 --> 01:16:14,870
!گوه توش

928
01:16:20,960 --> 01:16:22,530
میخوای به چه خری زنگ بزنی، آلیس؟

929
01:16:27,320 --> 01:16:28,490
روشن نمیشه؟

930
01:16:29,100 --> 01:16:30,150
نه

931
01:16:31,150 --> 01:16:32,280
فک کنم باتریش از کارافتاده

932
01:16:32,890 --> 01:16:33,980
اوه، نه

933
01:16:40,980 --> 01:16:41,980
ممنون

934
01:16:44,600 --> 01:16:46,990
حالا به نظرتون چی سر خوزه اومده، کارآگاه؟

935
01:16:49,340 --> 01:16:51,210
...امیدوارم چیز مهمی نباشه، ولی

936
01:16:52,340 --> 01:16:53,600
میترسم بیشتر ازین حرفا باشه

937
01:16:58,700 --> 01:17:00,260
شرمنده، کارآگاه

938
01:17:00,960 --> 01:17:02,740
آلوین آدم بی ادبیه

939
01:17:03,180 --> 01:17:04,400
...مست هم هست

940
01:17:04,830 --> 01:17:05,920
به دل نگیرین

941
01:17:26,250 --> 01:17:27,720
خوشمزش، کارآگاه؟

942
01:17:27,730 --> 01:17:29,250
بی اندازه، آره

943
01:17:34,190 --> 01:17:36,250
[میشه از سرآشپز بخوای بیاد بیرون؟]

944
01:17:37,520 --> 01:17:38,950
[میخوام بدونم گوشتش چیه]

945
01:17:45,480 --> 01:17:46,480
ایموجن

946
01:17:48,270 --> 01:17:50,490
هی، معذرت بابت آلیس

947
01:17:51,270 --> 01:17:52,360
آره، حال نکردم

948
01:17:54,360 --> 01:17:55,580
از غذا لذت میبرن؟

949
01:17:55,840 --> 01:17:56,840
ظاهراً

950
01:17:57,930 --> 01:18:00,320
میخواستم یه درخواستی بکنم

951
01:18:01,410 --> 01:18:03,800
اگه بخوام با سازمان ملاقات کنم

952
01:18:03,800 --> 01:18:05,110
باید اول به تو بگم؟

953
01:18:06,370 --> 01:18:09,850
آره، گمونم. چرا؟

954
01:18:11,250 --> 01:18:15,290
موریس در مورد گرتا بهم گفت
اینکه چطور خارج شد

955
01:18:16,640 --> 01:18:17,780
گرتا رو یادته؟

956
01:18:18,990 --> 01:18:20,820
آره، البته که گرتا رو یادمه

957
01:18:21,780 --> 01:18:23,820
ولی خب خارج نشد

958
01:18:25,830 --> 01:18:28,390
اون گفت که گرتا تو مایورکاست و داره واسه
یه خونواده پولدار آشپزی میکنه

959
01:18:28,390 --> 01:18:29,790
نه، اینطور نیست

960
01:18:32,050 --> 01:18:33,570
موریس یه ایمیل دریافت کرد

961
01:18:35,050 --> 01:18:36,050
که من نوشتم

962
01:18:37,970 --> 01:18:40,840
آخرین شام گرتا حدود یه هفته بعد از ملاقات بود

963
01:18:42,630 --> 01:18:43,840
ولی اون سرآشپز نبود

964
01:18:46,020 --> 01:18:47,240
خودش غذا بود

965
01:19:02,600 --> 01:19:04,560
...چی شد...یعنی هیچ
...یعنی هیچ راهی نیست

966
01:19:05,650 --> 01:19:06,740
هیچ راه خروجی نیست؟

967
01:19:07,960 --> 01:19:08,960
هرگز؟

968
01:19:15,270 --> 01:19:17,050
ببین، اولش هیشکی دوست نداره کارو

969
01:19:19,140 --> 01:19:21,450
ولی بعد یه مدت دیگه اذیت نمیشی

970
01:19:24,450 --> 01:19:26,100
باید روی نکات مثبت تمرکز کنی

971
01:19:30,850 --> 01:19:32,070
دسر رو درست کن، جک

972
01:19:36,680 --> 01:19:38,030
بجنب، جک
مممم

973
01:19:39,200 --> 01:19:40,200
زودباش

974
01:19:40,810 --> 01:19:42,030
حضار منتظرن

975
01:19:56,090 --> 01:19:58,480
ما وعده های مشابه زیادی داشتیم، سرآشپز

976
01:19:58,880 --> 01:20:01,180
ولی این یه چیز دیگس

977
01:20:01,840 --> 01:20:03,230
جزو سه تای اول تاریخه

978
01:20:03,580 --> 01:20:04,660
کارت عالی بود

979
01:20:05,400 --> 01:20:08,360
ممنونم ولی هنوز تموم نشده

980
01:20:08,710 --> 01:20:11,500
واسه همتون یه دسر دارم که باید شرح بدم

981
01:20:11,850 --> 01:20:12,850
زبون؟

982
01:20:17,160 --> 01:20:18,200
زبون چی؟

983
01:20:19,640 --> 01:20:21,250
همون ماده اولیه ای که واسه غذای اول بود

984
01:20:21,900 --> 01:20:23,030
و چی بود؟

985
01:20:23,290 --> 01:20:24,290
حدسش سخت بود

986
01:20:24,550 --> 01:20:26,730
خوشمزه بود ولی نا آشنا

987
01:20:27,430 --> 01:20:28,430
خوک

988
01:20:29,560 --> 01:20:30,820
مزش شبیه خوک نبود

989
01:20:31,820 --> 01:20:33,870
شبیه هیچ خوکی که قبلاً خورده بودم

990
01:20:34,430 --> 01:20:36,090
دیگه استعداد سرآشپزمونه

991
01:20:37,570 --> 01:20:40,440
پس دسر زبون یه خوکه؟

992
01:20:41,530 --> 01:20:44,100
بله
ساشیمی زبون با شربت

993
01:20:45,840 --> 01:20:47,930
من دسر نمیخوام، ممنون

994
01:20:54,110 --> 01:20:55,540
همه چی قراره درست پیش بره

995
01:20:55,540 --> 01:20:57,590
پس یه پنج دقیقه بهم وقت بدین تا برمیگردم، باشه؟

996
01:20:57,980 --> 01:20:59,240
بله
باشه

997
01:21:04,070 --> 01:21:06,030
نمیتونه ازت دور بمونه، جکی

998
01:21:06,940 --> 01:21:07,990
چی شده؟

999
01:21:08,600 --> 01:21:11,170
باتری ماشینش از کار افتاده
پس باید برسونمش هتلش

1000
01:21:42,280 --> 01:21:44,110
اون پشت چیکار میکنه؟

1001
01:21:45,420 --> 01:21:46,460
ماشینش خراب شده

1002
01:21:46,770 --> 01:21:48,570
موریس قراره برسوندش تا شهر

1003
01:21:49,770 --> 01:21:50,770
لعنت

1004
01:21:51,380 --> 01:21:52,380
چی؟

1005
01:21:53,430 --> 01:21:54,600
...فک کنم

1006
01:22:00,130 --> 01:22:01,910
تبخالی چیزی داره

1007
01:22:02,740 --> 01:22:04,830
خب، میتونی یه چیز دیگه پیدا کنی جاش بذاری؟

1008
01:22:05,740 --> 01:22:06,920
ساشیمیه ناسلامتی

1009
01:22:07,220 --> 01:22:08,310
نمیتونم چیزیو جاش بذاریم

1010
01:22:09,140 --> 01:22:10,700
یه مشکل بزرگ تخمیه

1011
01:22:12,100 --> 01:22:13,980
من...مجبورم
یه چیز دیگه درست کنم

1012
01:22:14,880 --> 01:22:15,880
یه چیز بهتر

1013
01:22:16,490 --> 01:22:17,620
آخه درخواستی بود

1014
01:22:18,020 --> 01:22:19,190
راهی نیست

1015
01:22:19,490 --> 01:22:20,930
بهونه ای در کار نیست

1016
01:22:23,280 --> 01:22:26,370
به گمونم...خودت که تبخال نداری

1017
01:22:30,070 --> 01:22:34,810
ببخشید... فکر کنم خودم یه تاکسی بگیرم

1018
01:22:35,290 --> 01:22:36,550
نمیخوام کسیو دردسر بندازم

1019
01:22:36,560 --> 01:22:38,730
و انگار موریس خیلی سرش شلوغه

1020
01:22:40,470 --> 01:22:41,710
کسی نیست برسوندت؟

1021
01:22:42,340 --> 01:22:43,610
نه، من تنها سفر میکنم

1022
01:22:53,140 --> 01:22:54,220
زبون نداریم

1023
01:22:54,230 --> 01:22:55,700
فقط سوربه

1024
01:22:56,970 --> 01:22:58,060
و یه قاشق

1025
01:23:01,360 --> 01:23:02,450
نوش جان

1026
01:23:21,250 --> 01:23:22,300
!هی

1027
01:23:27,080 --> 01:23:28,220
درو قفل کن

1028
01:23:36,750 --> 01:23:38,750
ببین، میدونم چیزی که میخوام بهت بگم

1029
01:23:38,750 --> 01:23:41,970
واسم گرون تموم میشه
ولی دیگه آب از سرم گذشته

1030
01:23:44,100 --> 01:23:45,710
میدونم چی سر خوزه اومده

1031
01:23:46,890 --> 01:23:48,060
چی سرش اومده؟

1032
01:23:48,540 --> 01:23:49,980
اونا کشتنش

1033
01:23:50,410 --> 01:23:51,500
من پختمش

1034
01:23:51,930 --> 01:23:53,980
و همتون خوردینش

1035
01:24:06,300 --> 01:24:08,340
واسه همین نفهمیدی گوشت چیه

1036
01:24:25,270 --> 01:24:27,710
کارآگاه، خوبی؟

1037
01:24:28,100 --> 01:24:30,410
آره، خوبم
الان میام

1038
01:24:31,190 --> 01:24:32,670
کاری هست که بتونم انجام بدم؟

1039
01:24:33,850 --> 01:24:34,850
نه

1040
01:24:35,110 --> 01:24:36,200
نه، خوبم

1041
01:24:36,980 --> 01:24:38,070
میام الان

1042
01:24:44,250 --> 01:24:46,250
حالتون بهتره؟ -
آره-

1043
01:24:46,770 --> 01:24:48,510
به این غذای آدم پولدارا عادت ندارم

1044
01:24:48,510 --> 01:24:51,080
فک کنم ذائقه ساده تر دارم

1045
01:24:51,340 --> 01:24:52,910
خب، خوشحالم که حالتون خوبه

1046
01:24:53,820 --> 01:24:55,000
اگه مایل هستین

1047
01:24:55,000 --> 01:24:56,520
میتونیم مکالممون رو در مورد برادرزادتون تموم کنیم

1048
01:24:56,960 --> 01:24:58,910
نه، شما هرچی که نیاز داشتم بهم گفتین

1049
01:24:59,610 --> 01:25:01,700
کاملاً خستم
بنابراین بهتون شب بخیر میگم

1050
01:25:01,960 --> 01:25:03,790
خیلی خب
!ممنون از همگی

1051
01:25:03,790 --> 01:25:05,700
شام خیلی جالبی بود

1052
01:25:06,100 --> 01:25:07,100
میرید؟

1053
01:25:07,920 --> 01:25:09,360
امیدوارم خواهرزادتون پیداش بشه

1054
01:25:09,360 --> 01:25:11,230
بله، در جستجوتون موفق باشین

1055
01:25:11,230 --> 01:25:12,360
ممنون

1056
01:25:12,750 --> 01:25:15,060
مطمئنم همه چی به زودی آشکار میشه

1057
01:25:17,760 --> 01:25:18,760
دیدی؟

1058
01:25:19,240 --> 01:25:20,280
خیلی بیشتر حال داد

1059
01:26:28,830 --> 01:26:29,880
...اونا این کارو

1060
01:26:31,050 --> 01:26:32,140
در سراسر جهان انجام میدن

1061
01:26:41,280 --> 01:26:42,540
یه شبکه کامله

1062
01:26:51,980 --> 01:26:53,640
ای لعنت

1063
01:26:54,200 --> 01:26:55,200
چیه؟

1064
01:26:55,470 --> 01:26:57,380
گوشیمو دم شارژ تو آشپزخونه گذاشتم

1065
01:26:58,690 --> 01:27:00,170
میخوای به کی زنگ بزنم واست

1066
01:27:00,910 --> 01:27:02,120
افسر گایو

1067
01:27:02,430 --> 01:27:03,520
شمارش چنده؟

1068
01:27:04,480 --> 01:27:05,950
نمیدونم. تو گوشیمه

1069
01:27:07,090 --> 01:27:09,180
پس به پلیس محلی زنگ میزنم

1070
01:27:09,440 --> 01:27:11,310
اونام به گایو میگن

1071
01:27:12,220 --> 01:27:15,310
اگه گوشیمو بیاری کار سریع تر راه میوفته

1072
01:27:15,700 --> 01:27:16,920
باشه. همینجا بمون

1073
01:27:18,710 --> 01:27:20,060
میرم تو ماشینم وایمیسم

1074
01:27:34,680 --> 01:27:36,720
اونا بیرون جلوتن
میبیننت

1075
01:27:37,510 --> 01:27:38,770
باید همینجا منتظر بمونی

1076
01:27:40,470 --> 01:27:43,560
تمام سرعتمو به کار میگیرم، باشه؟

1077
01:28:02,490 --> 01:28:04,100
اوه، آره

1078
01:28:07,100 --> 01:28:08,450
...آره گمون میکنم شما

1079
01:28:08,450 --> 01:28:10,410
!سرآشپز، چه غذایی بود

1080
01:28:11,370 --> 01:28:12,540
تو یه هنرمندی

1081
01:28:13,200 --> 01:28:14,500
الانشم با سازمان تماس گرفتم

1082
01:28:14,500 --> 01:28:15,850
و درخواست کردم که سر غذای بعدی تو حاضر بشم

1083
01:28:15,850 --> 01:28:17,850
توی تاریکی چیکار میکردی،جک؟

1084
01:28:20,070 --> 01:28:21,120
فقط یه سیگارمیکشیدم

1085
01:28:21,510 --> 01:28:22,900
اوه، راننده هاتون رسیدن

1086
01:28:23,250 --> 01:28:24,610
جک، مهمونامون رو بدرقه نکنیم؟

1087
01:29:18,390 --> 01:29:19,390
هی

1088
01:29:20,000 --> 01:29:21,130
کارو درآوردی

1089
01:29:23,090 --> 01:29:24,310
آفرین. اونا عاشق کارت شدن

1090
01:29:39,890 --> 01:29:40,890
آوردیش؟

1091
01:30:37,120 --> 01:30:38,250
هی، جک

1092
01:30:43,520 --> 01:30:45,870
اینجا پیداش کردم
منتظر بود

1093
01:30:49,700 --> 01:30:51,570
میشه لطفاً به ایموجن بگی بیاد؟

1094
01:30:53,360 --> 01:30:55,450
شب طولانی ای در پیش داریم

1095
01:31:01,540 --> 01:31:02,860
...کامیلای عزیزم

1096
01:31:04,370 --> 01:31:06,060
دارم توی یه هواپیما اینا رو برات مینویسم

1097
01:31:09,370 --> 01:31:11,110
همه چی دیشب سریع اتفاق افتاد

1098
01:31:11,370 --> 01:31:13,070
و تا این لحظه فرصت سر خاروندن هم نداشتم

1099
01:31:13,070 --> 01:31:14,730
تا وضعیتمو بهت بگم

1100
01:31:22,690 --> 01:31:24,490
دیشب فهمیدم که خوزه

1101
01:31:25,130 --> 01:31:26,690
اون آدمی نبود که هممون فکر میکردیم

1102
01:31:28,700 --> 01:31:30,570
به نظر میاد مسئولیت های پدر شدن

1103
01:31:30,570 --> 01:31:33,000
باعث ترس و وحشتش شدن

1104
01:31:35,620 --> 01:31:37,360
ظاهراً خوزه تو یه رابطه ی دیگه بوده

1105
01:31:37,360 --> 01:31:39,180
با یه زن جوون از بوگوتا

1106
01:31:42,670 --> 01:31:44,320
باورش برام سخته

1107
01:31:45,320 --> 01:31:47,540
مطمئنم که یه توضیح دیگه برای این ماجرا هست

1108
01:31:50,850 --> 01:31:52,630
الانم تو راهم به بوگوتا هستم

1109
01:31:54,200 --> 01:31:56,030
یه آدرس از خوزه اونجا دارم

1110
01:31:56,420 --> 01:31:59,030
و سعی میکنم پیداش کنم و بفهمم ته قضیه چیه

1111
01:32:02,600 --> 01:32:03,900
مطمئنم که نگرانید

1112
01:32:04,430 --> 01:32:06,600
ولی مصمم هستم که درستش کنم

1113
01:32:10,870 --> 01:32:11,960
به زودی مینویسم

1114
01:32:13,000 --> 01:32:14,350
با عشق، گابریل

1115
01:32:22,270 --> 01:32:23,750
اون ایمیل از طرف رویزه؟

1116
01:32:24,970 --> 01:32:26,190
...ممم

1117
01:32:26,190 --> 01:32:27,320
به خواهرش

1118
01:32:29,450 --> 01:32:30,800
آدرس ایمیلشو داری؟

1119
01:32:33,890 --> 01:32:35,070
ما همه چی داریم

1120
01:32:37,370 --> 01:32:38,980
یکی تو کلمبیا براش ارسال میکنه

1121
01:32:38,980 --> 01:32:40,030
از آدرس آی پی خودش

1122
01:32:41,330 --> 01:32:42,510
شاید پلیسا چک کنن

1123
01:32:43,030 --> 01:32:44,030
مم همم

1124
01:32:44,340 --> 01:32:45,600
All the Is and Ts.

1125
01:32:49,080 --> 01:32:50,470
به نظر خسته ای

1126
01:32:53,650 --> 01:32:54,960
چون هستم

1127
01:33:21,770 --> 01:33:22,980
هی، جکی

1128
01:33:22,980 --> 01:33:24,160
چطور خوابیدی؟

1129
01:33:28,860 --> 01:33:29,950
...امروز صبح

1130
01:33:30,560 --> 01:33:32,170
جریان بی وقفه ای از ایمیل داشتم

1131
01:33:33,650 --> 01:33:34,870
افتادی سر زبون ها

1132
01:33:35,780 --> 01:33:37,520
درخواستا داره همینجور میاد که سر میز تو باشن

1133
01:33:37,520 --> 01:33:38,830
از کل دنیا

1134
01:33:40,830 --> 01:33:42,220
قراره سرت کلی شلوغ شه

1135
01:33:42,830 --> 01:33:44,000
و پولدار شی

1136
01:33:45,830 --> 01:33:48,570
اوه، و 250 هزار باقیمونده رو هم انتقال دادیم

1137
01:33:48,570 --> 01:33:50,450
واسه کار دیشب

1138
01:33:51,710 --> 01:33:53,450
یه کم دیگه سوسیس و تخم مرغ رو گاز هست

1139
01:33:53,450 --> 01:33:54,620
میتونم برات بیارم

1140
01:33:57,150 --> 01:33:58,150
نه، ممنون

1141
01:33:59,850 --> 01:34:00,890
مشکلی نیست

1142
01:34:07,720 --> 01:34:09,330
معذرت. باید دوباره اینکارو بکنیم

1143
01:34:12,290 --> 01:34:13,900
بهم گفته بودن مکان یاب

1144
01:34:13,900 --> 01:34:15,300
تا وقتی که میزبان زندس کار میکنه

1145
01:34:17,300 --> 01:34:18,820
تو که نمردی، جک
درسته؟

1146
01:34:20,210 --> 01:34:21,650
آره، فقط یه کم

1147
01:34:23,440 --> 01:34:25,120
حالا چیکار میکنی؟
میری خونه؟

1148
01:34:25,920 --> 01:34:26,960
خونه؟

1149
01:34:27,960 --> 01:34:29,010
لندن

1150
01:34:29,440 --> 01:34:30,660
اوه، آره

1151
01:34:31,100 --> 01:34:32,710
امروز صبح هوایی میرم

1152
01:34:34,320 --> 01:34:36,930
من و موریس تو کار ماه بعدمون تو آفریقا باهات میمونیم

1153
01:34:37,970 --> 01:34:39,060
باید خوب باشه

1154
01:34:51,330 --> 01:34:52,990
مطمئنی نمیخوای؟

1155
01:34:54,030 --> 01:34:55,770
نه. گرسنه نیستم

1156
01:34:55,770 --> 01:34:56,770
باشه

1157
01:35:11,790 --> 01:35:13,700
هی، پرواز خوبی داشته باشی

1158
01:36:12,590 --> 01:36:13,890
مرسی

1159
01:36:16,590 --> 01:36:17,770
زود شروع کردی

1160
01:36:19,510 --> 01:36:21,470
آره

1161
01:36:22,250 --> 01:36:23,380
کجا میری؟

1162
01:36:24,990 --> 01:36:26,040
لندن

1163
01:36:27,690 --> 01:36:28,690
کار؟

1164
01:36:30,080 --> 01:36:31,740
نه، حالا اونجا زندگی میکنم

1165
01:36:33,700 --> 01:36:34,700
باحاله

1166
01:36:35,390 --> 01:36:36,390
شغلت چیه؟

1167
01:36:37,180 --> 01:36:38,220
سرآشپزم

1168
01:36:38,790 --> 01:36:39,960
تو لندن؟

1169
01:36:41,790 --> 01:36:45,050
نه، من... واسه پولدارا آشپزی میکنم

1170
01:36:45,060 --> 01:36:47,410
تو جاهای مختلف دنیا

1171
01:36:48,010 --> 01:36:50,450
نه بابا. چطوریاس؟

1172
01:36:51,890 --> 01:36:53,410
خب، اونا با هواپیما منتقلم میکنن

1173
01:36:54,630 --> 01:36:56,540
یه جای عالی اسکانم میدن

1174
01:36:58,460 --> 01:37:00,510
...اجرام رو انجام میدم و

1175
01:37:01,070 --> 01:37:02,810
...یا میرم خونه یا

1176
01:37:04,470 --> 01:37:06,250
مستقیم میرم سمت کار بعدی، به گمونم

1177
01:37:06,900 --> 01:37:08,170
زندگیت رؤیاییه، داش

1178
01:37:10,380 --> 01:37:12,080
من توی کار ساخت مواد فیبری هستم

1179
01:37:12,470 --> 01:37:14,000
دو بار در سال این سفر رو میرم

1180
01:37:14,560 --> 01:37:16,260
توی هتل فرودگاه میمونم تا خرج کم تر شه

1181
01:37:20,700 --> 01:37:22,220
عالی به نظر میاد، مرد

1182
01:37:25,880 --> 01:37:28,450
پس تو میای، کارتو میکنی

1183
01:37:29,270 --> 01:37:30,450
و بهت خوب پول میدن؟

1184
01:37:32,890 --> 01:37:33,890
فوق العاده خوب؟

1185
01:37:35,930 --> 01:37:37,460
گمونم باید سرآشپز میشدم

1186
01:37:40,590 --> 01:37:41,680
من بری هستم

1187
01:37:43,810 --> 01:37:44,850
جک

1188
01:37:52,250 --> 01:38:02,250