WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:06.030 --> 00:00:09.000
Xerxes :مترجم

00:00:11.480 --> 00:00:14.300
...باید بدون اینکه کنت لوواین به هویت مخفیم پی ببره

00:00:14.300 --> 00:00:16.620
.این مهمونی عصرونه رو پشت سر بذارم...

00:00:17.240 --> 00:00:18.370
...و همچنین

00:00:19.060 --> 00:00:22.750
دوست دارم یه راهی پیدا کنم تا شاهزاده کایل
.این دارو رو دریافت کنه

00:00:22.750 --> 00:00:25.380
...اگه درمان نشه، توی آینده نزدیک

00:00:25.380 --> 00:00:28.720
.بیماریش باعث میشه حتی نتونه روی پاش وایسه

00:00:38.180 --> 00:00:39.660
.مایه تعجبه

00:00:41.580 --> 00:00:44.270
فکر می‌کردیم هرکسی که همچین
...باغچه گیاهی رو پرورش میده

00:00:44.270 --> 00:00:48.450
...باید یکی باشه که حرفه‌اش مثل منه، ولی

00:00:50.680 --> 00:00:52.010
،عصر به‌خیر

00:00:52.960 --> 00:00:55.270
.کسی که انگار مثل منی

00:00:58.610 --> 00:01:00.180
!میشل-سنسه

00:02:49.020 --> 00:02:50.780
نظرت راجع به شفق چیه؟

00:02:51.430 --> 00:02:53.410
نکته‌ای برای تحقیقاتت بهت داده؟

00:02:53.410 --> 00:02:55.520
!بله! خیلی زیاد

00:02:55.520 --> 00:02:57.280
.خوشحالم که اینو می‌شنوم

00:02:57.280 --> 00:03:01.580
ببخشید سنسه، ازتون خواستم این همه
.راه برای اوردن من به اینجا سفر کنید

00:03:01.580 --> 00:03:03.290
چرا معذرت خواهی می‌کنی؟

00:03:03.820 --> 00:03:06.290
،تو شاگردمی

00:03:06.800 --> 00:03:10.290
،پس هرچی که دلت بخواد ببینی
.من می‌خوام کمکت کنم تا ببینیش

00:03:10.670 --> 00:03:13.240
،اگه چیزی هست که نمی‌دونی
.من یادت میدم

00:03:13.800 --> 00:03:17.690
هرچند اگه بخوای صرفاً از زحمات خودت
.به چیزی دست پیدا کنی، من دخالت نمی‌کنم

00:03:22.220 --> 00:03:26.430
.توی سومین زندگیم، این مرد معلمم بود

00:03:28.330 --> 00:03:31.990
گستاخیم رو ببخشید، اما می‌تونم اسم‌تون رو بدونم؟

00:03:33.380 --> 00:03:36.570
.آه، ببخشید اگه آرامش‌تون رو به‌هم زدم

00:03:37.010 --> 00:03:38.750
.بنده میشل هوان هستم

00:03:39.290 --> 00:03:41.110
.از طرف کویول به اینجا اومدم

00:03:41.880 --> 00:03:43.660
،اگه راهت رو گم کردی

00:03:43.660 --> 00:03:45.620
.می‌تونیم تا اتاق‌تون همراهیت کنیم

00:03:45.620 --> 00:03:47.380
.چقدر مهربون

00:03:47.380 --> 00:03:49.290
.اما گم نشدم

00:03:49.820 --> 00:03:52.140
.به اون بانوی جوانی که اونجاست علاقه‌مند شدم

00:03:52.780 --> 00:03:54.030
—ایشون قراره با

00:03:54.030 --> 00:03:55.360
.مشکلی نیست

00:03:58.920 --> 00:04:01.550
.ریشه ارمگارد ورتزنار هستم

00:04:02.250 --> 00:04:04.740
هوان-ساما شما احیانا یه محقق نیستید؟

00:04:04.740 --> 00:04:06.470
محقق؟

00:04:06.470 --> 00:04:09.220
.شاید این ساده‌ترین راه برای بیانش باشه

00:04:10.880 --> 00:04:12.230
.ناخن‌هات

00:04:12.560 --> 00:04:14.600
از شیره‌ی درخت مو استفاده کردی، مگه نه؟

00:04:15.100 --> 00:04:17.480
.هرچند به نظر میرسه بهش رنگ اضافه کردید

00:04:18.980 --> 00:04:22.080
برای سفت شدنش از چه روشی استفاده کردی؟

00:04:22.080 --> 00:04:25.880
،علف لیش و شهد جیبی، به‌علاوه برگ لابِد

00:04:25.880 --> 00:04:27.990
.و با چسب مخلوط‌شون کردم

00:04:27.990 --> 00:04:31.620
از برگ کیریس استفاده نکردی تا
حباب هوا درست نشه؟

00:04:31.620 --> 00:04:34.000
ظاهراً همه‌چیز رو دربارش می‌دونید، نه؟

00:04:34.330 --> 00:04:36.870
.چیزی بیشتر از یه نظریه منطقی نیست

00:04:38.120 --> 00:04:41.010
به نظرت اگه شیره‌ی استوما بهش
اضافه می‌کردی چی میشد؟

00:04:42.980 --> 00:04:45.340
.به نظرم شاید بیشتر سفتش کنه

00:04:45.840 --> 00:04:48.350
.اما این در بهترین حالت فقط یه فرضیه‌ست

00:04:48.350 --> 00:04:51.270
.نتایج اصلی نیاز به آزمایش داره

00:04:51.530 --> 00:04:53.720
.بانوی جوان خیلی تحسین برانگیزی هستید

00:04:53.720 --> 00:04:57.270
،انقدر تحسین برانگیز که اگه امکانش بود
.دوست داشتم به شاگردی قبولت کنم

00:04:59.300 --> 00:05:02.200
،اگه مشکلی ندارید، فقط برای مدتی که اینجا هستید

00:05:02.200 --> 00:05:04.570
می‌تونم در مسائل مختلف از راهنمایی‌تون استفاده کنم؟

00:05:04.570 --> 00:05:06.820
.بله. اصلا مشکلی ندارم

00:05:07.070 --> 00:05:08.780
!خیلی متشکرم

00:05:08.780 --> 00:05:12.040
!پس، هوان-ساما مثل سنسه من میشه

00:05:12.040 --> 00:05:13.600
سنسه، ها؟

00:05:14.580 --> 00:05:16.400
.جالب به نظر میاد

00:05:18.400 --> 00:05:23.420
فکر نمی‌کردم روزی برسه که بتونم
.دوباره اونو «سنسه» صدا کنم

00:05:27.990 --> 00:05:29.860
،راستی، شاگردم

00:05:30.760 --> 00:05:35.540
گیاهای دارویی که داخل اون باغچه
،هستن یکم از حیطه تخصصی من خارجه

00:05:35.540 --> 00:05:37.440
،واسه همین یه حدس خالی بیش نیست

00:05:39.260 --> 00:05:43.190
اما نکنه قصد داری به کایل یه‌جور دارو بدی؟

00:05:48.450 --> 00:05:53.450
ریشه-دونو، تصور نمی‌کردم که بخت خوب
.ملاقات دوباره شما توی یه روز رو داشته باشم

00:05:53.730 --> 00:05:57.330
.لطفاً محض خاطر من القاب تشریفاتی رو به‌کار نبرید
.هرطور راحتید صحبت کنید

00:05:57.330 --> 00:05:59.950
...پس، اگه امکانش هست حرفت رو قبول می‌کنم

00:06:01.460 --> 00:06:04.920
میشل، چی‌کار داری می‌کنی؟

00:06:04.920 --> 00:06:07.180
!من این دختر شگفت‌انگیز رو پیدا کردم

00:06:07.180 --> 00:06:09.140
.گفتم شاید تو هم بخوای باهاش آشنا بشی، کایل

00:06:09.140 --> 00:06:12.790
.ایشون نامزد جناب ولیعهد هستن

00:06:12.790 --> 00:06:14.800
عه؟ جدی؟

00:06:15.250 --> 00:06:18.400
.ولی آخه اون شاگردم شده

00:06:18.400 --> 00:06:19.230
چی؟

00:06:20.580 --> 00:06:24.360
گیاهای دارویی که ترکیب کرده
.به نظر میرسه روت جواب بده، کایل

00:06:24.360 --> 00:06:25.650
گیاهای دارویی؟

00:06:26.120 --> 00:06:31.370
از رشته‌ی من خارجه، اما گفتم خوبه
.توی این آزمایش ازت استفاده بشه، کایل

00:06:31.370 --> 00:06:35.740
سنسه! نباید از شاهزاده یک پادشاهی
!برای آزمایش استفاده کنید

00:06:35.740 --> 00:06:38.680
ها؟ اشتباه بزرگی ازم سر زد؟

00:06:38.680 --> 00:06:41.330
عقل سلیم داشتن چیز سختیه، مگه نه؟

00:06:41.330 --> 00:06:46.050
.اما من حقیقتاً از صمیم دلم می‌خوام که کایل خوب بشه

00:06:47.600 --> 00:06:48.580
.باشه

00:06:48.580 --> 00:06:50.260
مطمئنید؟

00:06:50.720 --> 00:06:54.700
بزرگ‌ترین دانشمند پادشاهیم میگه که
.ازم می‌خواد این دارو رو امتحان کنم

00:06:54.700 --> 00:06:55.760
...از همون اول

00:06:56.140 --> 00:07:01.150
عزمم رو جزم کردم تا از هر روش لازم
.برای درمان این بیماری استفاده کنم

00:07:03.100 --> 00:07:05.980
.پس، فوراً آماده‌اش می‌کنم

00:07:11.660 --> 00:07:12.940
.اینه

00:07:14.720 --> 00:07:18.440
.حقیقت اینه که این دارو یه مشکلی داره

00:07:19.520 --> 00:07:20.860
.لطفاً بهمون بگو

00:07:22.790 --> 00:07:24.380
...این دارو

00:07:26.530 --> 00:07:28.670
.به شدت طعم منزجر کننده‌ای داره

00:07:29.130 --> 00:07:30.900
طعمش به شدت منزجر کننده‌ست؟

00:07:32.280 --> 00:07:34.530
یعنی چی، فقط همین؟

00:07:34.530 --> 00:07:36.460
.کایل چیزیش نمیشه

00:07:36.460 --> 00:07:38.950
.هرچی نباشه پسر خیلی قوی‌ایه

00:07:38.950 --> 00:07:40.800
.خیلی ساعی و کوشا هم هست

00:07:40.800 --> 00:07:41.560
مگه نه؟

00:07:42.640 --> 00:07:47.490
ریشه-دونو، اگر این آزمون سختیه که
،در مقابل من قرار داده شده

00:07:47.490 --> 00:07:50.190
.فقط کافیه با تمام قدرت و روحیه‌ام باهاش مواجه بشم

00:07:51.700 --> 00:07:54.070
!خودشه. خودم میدم بخوریش

00:07:54.950 --> 00:07:57.950
!سنسه! نکنید! حداقل قبلش یکم آب آماده کنید

00:07:56.200 --> 00:07:57.120 line:20%
.بگو عـــا

00:07:57.120 --> 00:07:57.950 line:20%
—وایسا

00:08:04.150 --> 00:08:06.040
حال‌تون... خوبه؟

00:08:08.490 --> 00:08:09.910
.خوبم

00:08:10.710 --> 00:08:12.840
کایل بگو ببینم، چه مزه‌ای داشت؟

00:08:12.840 --> 00:08:14.230
طعمش چطوره؟

00:08:15.590 --> 00:08:18.350
...تلخ و ترشه و همراه با اون دوتا

00:08:18.350 --> 00:08:22.300
.یه بوی گندی مثل اسطبل اسب میزنه...

00:08:22.300 --> 00:08:27.360
بـ-بعد از قورت دادنش، یه شیرینی عجیبی
—میاد دور زبون مثل یه گل لزج

00:08:27.360 --> 00:08:29.660
!لازم نیست هر مرحله‌ش رو توضیح بدید

00:08:29.660 --> 00:08:31.680 line:20%
چطوره سعی کنیم قشنگ طعمش رو تشخیص بدیم؟

00:08:29.660 --> 00:08:32.110
!ببخشید! لطفا یکم آب بیارید

00:08:31.680 --> 00:08:32.110 line:20%
!چـ-چشم

00:08:32.750 --> 00:08:34.140
.بیا. یه قلوپ دیگه

00:08:34.140 --> 00:08:35.370
!سنسه

00:08:42.800 --> 00:08:47.660
خب شاگردم، دوست داری تا وقتی که
همراهت میرسه، به این یه نگاه بندازی؟

00:08:55.300 --> 00:08:56.840
!...سنسه، این

00:08:56.840 --> 00:08:59.110
.تاریخچه تحقیقاتم

00:08:59.570 --> 00:09:01.280
.برای کایل زیادی سنگینه

00:09:01.280 --> 00:09:04.230
.گفتش هیچکس نمی‌تونه اونا رو بفهمه

00:09:08.760 --> 00:09:11.490
.واقعاً دختر جالبی هستی

00:09:18.670 --> 00:09:22.460
ریشه، واقعا از این دارو متنفری، نه؟

00:09:27.400 --> 00:09:29.240
.تو دختر باهوشی هستی

00:09:29.240 --> 00:09:31.090
،اگه عیبی داشته باشی

00:09:31.630 --> 00:09:37.520
شاید این باشه که می‌خوای از دانش و مهارتات
.برای خوشبخت کردن مردم استفاده کنی

00:09:38.320 --> 00:09:43.090
به نظرم اشتباهت اینجاست که
.می‌خوای خوشبختی بقیه رو تعیین کنی

00:09:44.560 --> 00:09:47.520
،اگه چیزی به عنوان زهر به دنیا اومده
...پس دلیل وجودش

00:09:47.520 --> 00:09:51.520
ایفای نقش زهر و بدبختی به بار
اوردن برای بقیه‌ست، موافق نیستی؟

00:09:52.850 --> 00:09:57.650
واقعا غیرممکنه که زهر برای یکی
خوشبختی به ارمغان بیاره؟

00:09:59.320 --> 00:10:02.080
این فکر که یه‌نفر زاده شده تا برای
...بقیه بدبختی به بار بیاره

00:10:02.080 --> 00:10:05.160
.این پیش فرض‌ها اصلا به شما نمیاد، سنسه

00:10:05.840 --> 00:10:07.820
.جای نگرانی نیست

00:10:07.820 --> 00:10:09.920
.این ترکیب هنوز به تکامل نرسیده

00:10:11.010 --> 00:10:15.860
کامل شده ولی نتونستم منابع انسانی
.لازم برای آزمایش رو جمع کنم

00:10:15.860 --> 00:10:19.430
کسی که از این ترکیب درست طبق
...خواسته‌ی من استفاده کنه

00:10:19.760 --> 00:10:21.760
.همچین کسی وجود نداره

00:10:24.380 --> 00:10:26.120
...من و سنسه

00:10:27.120 --> 00:10:30.790
،وقتی که حرف اون ترکیب میشد
.نمی‌تونستیم به تفاهم برسیم

00:10:31.480 --> 00:10:35.720
برام سواله سنسه تونسته کسی که
.دنبالش می‌گشت رو پیدا کنه یا نه

00:10:37.950 --> 00:10:39.860
!بـ-با اجازه

00:10:40.340 --> 00:10:42.230
.ریشه-ساما، همراه‌تون اومدن

00:10:43.370 --> 00:10:44.210
ها؟

00:10:44.860 --> 00:10:46.660
.ریشه، داریم میریم

00:10:46.660 --> 00:10:48.370
...شاهزاده آرنولد

00:10:48.660 --> 00:10:50.520
اعلی حضرت چرا اینجا تشریف اوردن؟

00:10:57.660 --> 00:11:00.030
.ایشون میشل هوان سنسه هستن

00:11:00.030 --> 00:11:01.770
ایشون فوق‌العاده با سواد هستن

00:11:01.770 --> 00:11:05.180
و قراره در مدت اقامت‌شون
.همه‌جور چیزی بهم یاد بدن

00:11:06.610 --> 00:11:09.120
.باعث افتخارمه که به این شیوه معرفی شدم

00:11:09.120 --> 00:11:12.840
به گمونم بهتره خودم رو در اینجا
.به بهترین نحو ممکن نشون بدم

00:11:14.570 --> 00:11:15.850
.عصر به‌خیر

00:11:15.850 --> 00:11:18.480
حدس می‌زنم ولیعهد امپراتوری باشید، درسته؟

00:11:19.360 --> 00:11:23.440
ظاهراً شما اذن ورود به کتابخونه
.امپراتوری رو برای ما صادر کردید

00:11:23.440 --> 00:11:25.160
.ازتون ممنونم

00:11:25.160 --> 00:11:29.450
اگه برای تبادل دانش با همسر آیندم
،به چیزی نیاز داشتی

00:11:29.450 --> 00:11:31.160
.من فراهمش می‌کنم

00:11:31.160 --> 00:11:32.650
.هرچی که می‌خوای درخواست کن

00:11:34.740 --> 00:11:38.160
،پس بدون اینکه جلوی خودم رو بگیرم
.درخواست‌های زیادی ازتون می‌کنم

00:11:40.590 --> 00:11:42.800
چرا یه‌دفعه برای همراهی با من اومدید؟

00:11:42.800 --> 00:11:44.300
.تو راه برگشت بودم

00:11:44.740 --> 00:11:47.570
همیشه این دیروقتی بیرون از خونه می‌گردی؟

00:11:47.570 --> 00:11:49.680
،وقتی که جذب کارم میشم

00:11:49.680 --> 00:11:51.740
.زمان از دستم در میره

00:11:52.460 --> 00:11:56.110
،آه، ولی تا بعد از ظهر خواب بودم
.پس لطفاً نگران نباشید

00:11:58.960 --> 00:11:59.570
.بیا

00:12:05.320 --> 00:12:06.720
.از این استفاده کن

00:12:06.720 --> 00:12:10.000
!چی؟ ولی این ساعت جیبی خیلی ارزشمنده

00:12:10.000 --> 00:12:13.630
،مشکلی ندارم. از اونجایی که حملش آسونه

00:12:13.630 --> 00:12:15.710
.همراه داشتنش توی نبردها برام آسونه

00:12:15.710 --> 00:12:19.590
از نبرد منظورتون چینش راهبردهای نبرده؟

00:12:19.590 --> 00:12:24.080
آره. عده‌ای هستن که بهش شک دارن
،چون مدت زیادی نیست که اختراع شده

00:12:24.080 --> 00:12:26.600
.اما ابزاریه که به صورت دقیق زمان رو میگه

00:12:27.500 --> 00:12:31.020
طرز فکر اعلی حضرت انقدر منعطفه
.که بتونه با فناوری‌های جدید تطابق پیدا کنه

00:12:32.780 --> 00:12:36.270
کسی که از این ترکیب درست طبق
...خواسته‌ی من استفاده کنه

00:12:36.850 --> 00:12:39.320
.همچین کسی وجود نداره

00:12:43.630 --> 00:12:44.700
چیه؟

00:12:44.700 --> 00:12:46.000
.هیچی

00:12:46.430 --> 00:12:49.970
پس حرف‌تون رو قبول می‌کنم و
.با کمال میل اینو قرض می‌گیرم

00:12:49.970 --> 00:12:55.080
حالا که بهش فکر می‌کنم، به نظر استاد
.گیاه‌شناسیم هم این به‌درد بخور بود

00:12:55.080 --> 00:12:56.640
استادت؟

00:12:56.640 --> 00:13:01.090
.بله. یک گیاه‌شناس واقعا بی‌نظیر اهل رنفا

00:13:01.410 --> 00:13:04.530
این مرده در مقایسه با این استادت چه‌جور آدمیه؟

00:13:04.530 --> 00:13:07.840
.میشل-سنسه گیاه‌شناس نیست

00:13:07.840 --> 00:13:11.580
گرچه توی تحقیقاتش از گیاه‌های دارویی
.استفاده می‌کنه، برای همین دانشش رو داره

00:13:11.580 --> 00:13:13.850
پس اون کیه؟

00:13:14.230 --> 00:13:19.410
اون در مورد تمام مواد دنیا تحقیق می‌کنه
.و مواد جدیدی رو خلق می‌کنه

00:13:19.410 --> 00:13:21.230
.اون همچین محققی‌ـه

00:13:21.230 --> 00:13:24.110
مواد جدیدی خلق می‌کنه؟

00:13:24.110 --> 00:13:29.370
،در مورد میشل-سنسه، اون میگه که هدفش ساخت طلا نیست

00:13:29.370 --> 00:13:33.470
بلکه اگه بخوایم اون رو با عنوانی صدا بزنیم
...که کارش رو به دقیق‌ترین شکل توصیف می‌کنه

00:13:35.690 --> 00:13:38.150
«.عنوانش «کیمیاگره

00:13:47.020 --> 00:13:48.710
،توی مهمونی امشب

00:13:48.710 --> 00:13:53.630
.باید هوشمندانه عمل کنم تا کنت لوواین متوجه هیچی نشه

00:13:55.620 --> 00:13:56.520
.ریشه-ساما

00:13:56.930 --> 00:13:58.710
.یه نامه براتون اومده

00:13:58.710 --> 00:13:59.650
.ممنون

00:14:02.650 --> 00:14:04.360
.میهائلا-ساما

00:14:08.340 --> 00:14:11.530
،گفتم که تکمیل اون قطعه یه ماه طول می‌کشه

00:14:11.530 --> 00:14:15.570
اما از یک استادکار که از کویول
،به بازدید گالکهاین اومده بود درخواست کردم

00:14:15.570 --> 00:14:18.830
برای همین احتمالاً تاریخ تحویلش
.خیلی زودتر از موعد باشه

00:14:18.830 --> 00:14:22.680
تغییر استادکار انقدر فرق می‌کنه؟

00:14:28.470 --> 00:14:29.870
!چقدر قشنگ

00:14:51.370 --> 00:14:52.450
.اعلی حضرت

00:14:52.450 --> 00:14:55.920
.قشنگ معلومه که این مجلس به نظرتون کسل کننده‌ست

00:14:55.920 --> 00:14:57.200
.از عمد دارم معلومش می‌کنم

00:14:57.460 --> 00:14:58.450
.مشکلی نیست

00:14:59.660 --> 00:15:00.900
.شاهزاده آرنولد

00:15:02.880 --> 00:15:06.030
...مهیا کردن همچین رویدادی محض خاطر من

00:15:06.030 --> 00:15:07.700
.به هیچ وجه لیاقتش رو ندارم...

00:15:08.180 --> 00:15:12.090
.ریشه-دونو، امشب به طرز غیرقابل بیانی زیبا شدید

00:15:12.390 --> 00:15:13.910
.متشکرم

00:15:14.320 --> 00:15:16.850
از اون‌موقع حال‌تون چطور بوده؟

00:15:17.210 --> 00:15:19.980
.به لطف شما، خیلی حالم بهتره

00:15:19.980 --> 00:15:21.690
.مهم‌ترین چیز همینه

00:15:22.440 --> 00:15:26.860
شاهزاده آرنولد، من می‌خوام برم
.و با خانم‌ها صحبت کنم

00:15:27.190 --> 00:15:30.300
.شاهزاده آرنولد، لطفاً از خودتون پذیرایی کنید

00:15:36.280 --> 00:15:38.060
،احوال پرسی کردنم تموم شد

00:15:38.060 --> 00:15:40.640
.پس اساسی‌ترین وظیفم رو به انجام رسوندم

00:15:41.520 --> 00:15:42.870
...تنها چیزی که باقی‌مونده

00:15:46.750 --> 00:15:49.520
.خب... تمرکز کن

00:16:17.870 --> 00:16:19.030
.پیداش کردم

00:16:19.660 --> 00:16:22.890
.مدت زیادی گذشته، ولی خوب پیش رفت

00:16:22.890 --> 00:16:27.230
هیچوقت خیال نمی‌کردم تجربه‌ام از زندگی
.پنجمم توی همچین جایی به کار بیاد

00:16:34.680 --> 00:16:37.190
...باید متمرکز بمونم

00:16:38.180 --> 00:16:42.890
و نذارم کسی بفهمه که می‌خوام
.سمت کنت لوواین نرم

00:16:40.680 --> 00:16:42.890 line:20%
احوال‌تون چطوره، ریشه-ساما؟

00:16:43.490 --> 00:16:44.630
حال شما چطوره؟

00:16:45.490 --> 00:16:48.310
.ملاقات با شما باعث افتخارمه، ریشه-ساما

00:16:48.310 --> 00:16:53.680
.نه، افتخارش از آن منه
.صحبت با شما باعث خرسندیمه، ورمن-ساما

00:16:54.160 --> 00:16:58.580
،بعد از اینکه از مادرم شنیدم چه اتفاقی افتاده
.مشتاقانه منتظر ملاقات با شما بودم

00:16:58.580 --> 00:17:01.200
مادرتون؟

00:17:01.200 --> 00:17:05.460
شنیدم که منت به سرمون گذاشتید و
.چند روز پیش به مغازه مادرم رفتید

00:17:05.460 --> 00:17:07.800
...یعنی تونسته با اون خصوصیات سخت‌گیرانه

00:17:07.800 --> 00:17:10.710
.حتی ملکه هم به عنوان مشتری پذیرفته نشده

00:17:10.960 --> 00:17:13.340
...اوه، نکنه منظورتون

00:17:13.780 --> 00:17:18.470
،من مالک این مغازه
.میهائلا لاره ورمن هستم

00:17:19.740 --> 00:17:21.850
.من فقط یه سنگ انتخاب کردم

00:17:21.850 --> 00:17:24.890
کسی که می‌خواستن اونجا خرید کنن
.شاهزاده آرنولد بودن

00:17:24.890 --> 00:17:25.900
!خدای من

00:17:25.900 --> 00:17:28.520
شاهزاده آرنولد به یه دختر زیورآلات هدیه میدن؟

00:17:28.520 --> 00:17:30.830
.والا منم جا خوردم

00:17:31.880 --> 00:17:36.820
حالا که صحبتش شد، شنیدم تاریخ تحویل
.قراره خیلی زودتر از موعد باشه

00:17:36.820 --> 00:17:41.260
،متوجهم که کار رو به یه استادکار از کویول سپردن

00:17:41.260 --> 00:17:43.410
اما واقعا همچین تفاوت بزرگی ایجاد می‌کنه؟

00:17:43.710 --> 00:17:48.300
.جواهرسازهای کویول، تکنیک‌های بهتری در اختیار دارن

00:17:48.300 --> 00:17:51.340
.سرعت تکمیل کار باجزئیات و ظریف‌شون در یه سطح دیگه‌ست

00:17:51.600 --> 00:17:56.260
واقعاً؟ به گمونم نباید از کشوری که سنگ‌ها و فلزات
.زینتی تولید می‌کنه، انتظار کمتری داشته باشم

00:17:58.800 --> 00:18:01.490
.ظاهراً کنت لوواین سر جاش وایساده

00:18:09.720 --> 00:18:11.230
،شاهزاده آرنولد

00:18:11.230 --> 00:18:15.400
خواهش می‌کنم، میشه قدرت‌تون رو به کویول قرض بدید؟

00:18:16.160 --> 00:18:18.850
،به جای مساعدات مالی یا دارویی

00:18:18.850 --> 00:18:22.170
مایلیم پشتیبانی گالکهاین از طریق
.نظامی رو داشته باشیم

00:18:23.850 --> 00:18:27.600
همونطور که در جریانید، قدرت نظامی
.کویول تقریباً وجود خارجی نداره

00:18:28.250 --> 00:18:34.080
پادشاهی ما به دلیل اینکه سنگ‌ها و فلزات
.زینتی فراهم می‌کنه، اجازه تداوم یافتن پیدا کرده

00:18:35.170 --> 00:18:38.160
،اگه کشورهای همسایه هوس کنن

00:18:38.160 --> 00:18:40.510
می‌تونن هرلحظه نابودمون کنن
.و تهدید هم می‌کنن

00:18:41.670 --> 00:18:43.890
می‌خوام خودمون رو از این وضعیت خلاص کنم

00:18:43.890 --> 00:18:46.380
!و روشی برای محافظت از شهروندان‌مون به دست بیارم

00:18:48.000 --> 00:18:52.520
.داری میگی که کویول می‌خواد با گالکهاین متحد بشه

00:18:52.520 --> 00:18:54.070
.دقیقاً همینطوره

00:18:57.290 --> 00:19:00.050
.برام سوال شده بود که چی می‌خواستی بگی

00:19:00.050 --> 00:19:05.290
به بدن بیمار و ضعیف خودت فشار اوردی تا
بابت این قضیه به این سفر دور و دراز بیای؟

00:19:07.480 --> 00:19:11.830
ارزش وجود یه خانواده سلطنتی که با صلح
.توی ساده‌لوحی غوطه‌ور شده، جای بحث داره

00:19:14.000 --> 00:19:16.380
،حتی اگه بر فرض مثال، این مکالمه رو پیش ببریم

00:19:16.380 --> 00:19:19.180
کویول قصد داره چه چیزی رو برای امپراتوری ما بیاره؟

00:19:19.840 --> 00:19:24.160
قول می‌دیم تا صادرات فلزات و سنگ‌های
.قیمتی به امپراتوری‌تون رو در بالاترین اولویت بذاریم

00:19:25.110 --> 00:19:27.810
.حتی اگه پادشاهی‌مون هیچ سودی عایدش نشه

00:19:29.220 --> 00:19:31.120
.این فایده نداره، شاهزاده کایل

00:19:31.120 --> 00:19:33.740
.دروغگوی خوبی نیستی

00:19:34.650 --> 00:19:35.890
.منو نخندون

00:19:36.290 --> 00:19:41.320
اگه جای تو بودم، حتماً مدت زمان برقراری
.این معامله رو هم بهش می‌چسبوندم

00:19:42.100 --> 00:19:44.520
سنگ‌های زینتی که به عنوان بزرگ‌ترین
...منبع درآمد پادشاهی عمل می‌کنه

00:19:44.520 --> 00:19:48.060
نمی‌تونه تا مدت نامعلوم بدون هیچ
.چشم‌داشتی به سود صادر بشه

00:19:49.150 --> 00:19:50.490
...خب

00:19:50.490 --> 00:19:53.990
.واضحه که چرا با همچین پیشنهادی به اینجا اومدی

00:19:55.520 --> 00:20:00.090
منابع معدنی کویول تقریباً ته کشیده، مگه نه؟

00:20:01.840 --> 00:20:04.300
.آره، درسته

00:20:07.660 --> 00:20:09.330
.برام غیرقابل هضمه

00:20:09.930 --> 00:20:12.750
.کارهات با یه ابله هیچ فرقی ندارن

00:20:16.800 --> 00:20:21.020
.زندگیم... احتمالاً دیگه خیلی دووم نیاره

00:20:23.280 --> 00:20:27.180
زندگی جدیدی قراره داخل
!خانواده سلطنتیم به دنیا بیاد

00:20:28.000 --> 00:20:32.440
محض خاطر اون بچه
...و محض خاطر مردم‌مون

00:20:32.440 --> 00:20:35.830
.باید الان هرکاری که از دستم برمیاد انجام بدم

00:20:36.840 --> 00:20:41.150
،طبق تحقیقات من، شاهزاده آرنولد
،شما به مردم‌تون اهمیت می‌دید

00:20:41.150 --> 00:20:43.910
.و دولتی رو اداره می‌کنید که به اون‌ها دست یاری دراز می‌کنه

00:20:44.540 --> 00:20:45.510
—اگه شما بودید، پس

00:20:46.510 --> 00:20:48.370
.این مکالمه دیگه ارزش ادامه دادن نداره

00:20:48.960 --> 00:20:50.270
!لطفاً صبر کنید

00:20:50.270 --> 00:20:52.800
!خواهش می‌کنم، شاهزاده آرنولد

00:20:52.800 --> 00:20:54.770
!لطفاً به کویول کمک کنید

00:20:56.220 --> 00:20:59.020
.ظاهراً در مورد یه چیزی دچار اشتباه شدی

00:21:01.560 --> 00:21:06.660
،به‌جای اینکه با یه کشور دیگه دست دوستی بدم
...حمله کردن و تصاحب اون

00:21:06.960 --> 00:21:08.910
.بیشتر بهم میاد...

00:21:17.250 --> 00:21:18.910
...پنج سال دیگه

00:21:19.290 --> 00:21:23.470
شاهزاده آرنولد امپراتور شده
.و علیه دنیا جنگ به پا می‌کنه

00:21:23.470 --> 00:21:26.330
.کویول با گالکهاین می‌جنگه

00:21:30.720 --> 00:21:33.810
...و جون‌های زیادی

00:21:36.810 --> 00:21:42.130
اما، شاهزاده کایل با شاهزاده آرنولد
.روبه‌رو شده و پیشنهاد اتحاد داده

00:21:42.880 --> 00:21:46.780
این یه نقطه عطفی توی تاریخه
.که می‌تونه آینده رو تغییر بده

00:21:48.620 --> 00:21:52.490
.ورتزنار، من می‌خوام از این پادشاهی محافظت کنم

00:21:52.910 --> 00:21:56.230
برای رسیدن به این هدف، قصد دارم
.هرکاری که لازمه انجام بدم

00:21:57.680 --> 00:22:01.770
به عنوان کسی که در این مقام به دنیا اومده و
،بیشتر از عمرش زندگی کرده، باید وظایفی رو به انجام برسونم

00:22:02.680 --> 00:22:04.440
!و این بزرگ‌ترین اون‌هاست

00:22:08.790 --> 00:22:12.150
شاید شاهزاده کایل آماده باشه تا کویول

00:22:12.150 --> 00:22:15.520
دولت دست‌نشانده گالکهاین بشه، اگه اینکار
.به معنی شکل‌گیری اتحاد باشه

00:22:16.010 --> 00:22:16.950
...اما

00:22:17.520 --> 00:22:20.020
.اینکار فقط باعث تغییر رهبر کشور میشه

00:22:21.190 --> 00:22:23.810
...مگر اینکه یه رابطه با موضع برابر شکل بگیره

00:22:26.700 --> 00:22:29.900
ولی چه‌جوری؟

00:02:33.050 --> 00:02:36.970
قسمت نهم

00:13:40.010 --> 00:13:43.010
قسمت نهم
.بوی شیرینی مثل گل داشت

00:22:36.000 --> 00:22:41.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:22:41.030 --> 00:22:48.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:22:36.220 --> 00:22:38.440 line:20%
یکی یکی تمام قطعات رو

00:22:38.740 --> 00:22:41.130 line:20%
سعی کن کنار یکدیگه بذاری

00:22:41.450 --> 00:22:42.980 line:20%
هرچی بیشتر با هم برخورد کنیم

00:22:43.360 --> 00:22:46.180 line:20%
شکلش واضح‌تر میشه

00:22:46.560 --> 00:22:48.820 line:20%
خودمون دوتا، زیر چتر غیرقابل اطمینان

00:22:49.050 --> 00:22:51.500
کنار همدیگه قایم شدیم

00:22:51.770 --> 00:22:53.370
هرچی بیشتر به هم تکیه بدیم

00:22:53.700 --> 00:22:56.480
بیشتر این درد رو درک می‌کنیم

00:22:57.250 --> 00:23:00.160 position:80% line:20%
هی اون چیه؟

00:23:00.160 --> 00:23:02.410
هرچقدر چیزی مهم‌تر باشه

00:23:02.410 --> 00:23:06.860 position:80% line:20%
راحت‌تر می‌شکنه؟

00:23:06.880 --> 00:23:10.730
توی این دنیای سرد و بی‌رحم

00:23:10.790 --> 00:23:15.580 position:20%
چطور می‌تونم تا ابد همراهت بخندم؟

00:23:17.900 --> 00:23:20.160
،دردناکه

00:23:20.160 --> 00:23:21.440
،غم‌انگیزه

00:23:21.440 --> 00:23:22.660
،رنج‌آوره

00:23:22.660 --> 00:23:23.960
درمان نشدنیه

00:23:24.310 --> 00:23:28.970
به خاطر لبخندهایی که در روزنه‌های زندگی نشونم دادی

00:23:29.190 --> 00:23:30.270
خوشحالم

00:23:30.480 --> 00:23:31.570
خوشحالم

00:23:31.770 --> 00:23:34.390
خوشحال هستم و می‌مونم

00:23:34.660 --> 00:23:37.180
تو همین جوری که هستی خوبی

00:23:37.580 --> 00:23:39.710
اشکال نداره که درک نکنی

00:23:39.800 --> 00:23:42.320
هرچندبار که باشه، من دستت رو می‌گیرم

00:23:42.690 --> 00:23:47.430
در مسیری که قدم برمی‌داری