ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
Xerxes :مترجم
اتفاقی افتاده؟
.مطلقاً هیچ امیدی به چشم نمی‌خوره
به اعلی حضرت مربوط میشه؟
...ظاهراً بیشتر توی ذاتش اینه که حمله کنه
و یه کشور دیگه رو تصاحب کنه... .به‌جای اینکه باهاش متحد بشه
واقعاً؟
خودش اینو گفت؟
.بالأخره پیداش کردم
...کسی که زهر رو درک می‌کنه
.حاکمی که شاید درست ازش استفاده کنه
اگه مذاکرات با شاهزاده آرنولد ،اینطوری بی‌ثمر باشه
.ممکنه به کویول حمله بشه
...و اگه این اتفاق بیفته
.اول صبحی خیلی سرحالی
.کنت لوواین
.اما توی شمشیرت درنگ می‌بینم
...حقیقتش اینه که
.افکارم به بی‌راهه رفته بود
...از بی‌راهه منظورت اینه که
،اگه یه روزی با کشور دیگه وارد جنگ بشیم
همه کسایی که اینجان به نبرد میرن، درسته؟
.بله
.دیدم که از همچین آینده‌ای هراس دارم
.طبیعیه که برات ترسناک باشه
چی؟
.پسرم توی آخرین جنگ، جونش رو از دست داد
.به پسرم افتخار می‌کنم که انقدر شجاعانه جنگید
...هرچند
...به اندازه برابر اون حس غرور
.آرزو می‌کنم که پسرم زنده مونده بود
.کنت لوواین
.جنگ یعنی اینکه مردم از آینده‌شون محروم میشن
.بقیه آینده‌شون رو می‌دزدن
،برای غلبه به اون ترس .آدم فقط می‌تونه بایسته و مبارزه کنه
بایسته و مبارزه کنه؟
.منظورم اینه که نباید امیدها و احساسات خودت رو سرکوب کنی
.باید ازشون به عنوان محرکی برای حرکت به جلو استفاده کنی
«من چه کاری از دستم برمیاد؟»
.جواب این سؤال رو پیدا کن
!متشکرم، کنت لوواین
.پس بعداً می‌بینمت
.دلم نمی‌خواد توی یه جنگ بمیرم
.نمی‌خوام کویول به ویرانی کشیده بشه
.اما همه‌ش این نیست
،به‌جای اینکه با یه کشور دیگه دست دوستی بدم
...حمله کردن و تصاحب اون
.بیشتر بهم میاد...
.تو همچین آدمی نیستی
.می‌خوام اینو متوجه شی، شاهزاده آرنولد
،و حالا، یک ناظر ویژه برای تمرینات‌تون داریم
،ولیعهد امپراتوری
.شاهزاده آرنولد هاین
!شاهزاده آرنولد اینجا چی‌کار می‌کنه؟
!هرطور که بهش نگاه کنی، پیداست لو رفتم
.می‌خوام حرکات‌شون رو ببینم
.بله
این یعنی از کارام چشم‌پوشی می‌کنه؟
.معلومه که نه
خب، دقیقاً اینجا دنبال چی هستی؟
...چـ-چیزه
.از ملاقات با شما بسیار خرسندم، اعلی حضرت
.از اینکه شخصاً با یه داوطلب شوالیه ساده حرف می‌زنید
.باعث سربلندی و خوشحالی بنده‌ست
جدی؟
...اگه تو کسی که فکر می‌کنم نیستی
.پس یعنی اگه بهت دست بزنم مشکلی وجود نداره
.یالا. زودباش بزن زیرش
!شاهزاده آرنولد، لطفاً یه لحظه فاصله بگیرید
.نمی‌خوام
!اگه ادامه بدید، قطعاً یکی می‌بینه
مگه ایرادی داره؟
!بله داره
از چه لحاظ؟
شـ-شـ-شما مگه نامزد ندارید؟
.خب، آره دارم
!منم همین رو میگم
...ولی بازم
طرز حرف زدنت برای یه داوطلب .شوالیه‌ای ساده، خیلی نامحترمانه‌ست
.صمیمانه عذر می‌خوام
.نمی‌دونم داری از چی معذرت خواهی می‌کنی
.با زبون خودت بهم بگو که چی‌کار کردی
مـ-من به اعلی حضرت هیچی نگفتم و شکل پسرها لباس پوشیدم
!تا بتونم به تمرینات داوطلبین شوالیه ملحق بشم
!واقعاً عذر می‌خوام
.آفرین
ولی چرا داری اینکارو می‌کنی؟
...چون که
...این تمریناتی که شما طراحی کردید رو
.می‌خواستم منم تجربه کنم
،اگه می‌خوای ادامه بدی .شرط و شروطی داره
.باید حتماً استراحت کنی
.و مطمئن بشی که هیچکس به جنسیتت پی نمی‌بره
چی؟
می‌تونی اینا رو رعایت کنی؟
!بله! ممنونم
اینقدر داری از این تمرینات لذت می‌بری؟
!بله
شاهزاده آرنولد، تمریناتی که شما !طراحی کردید واقعاً شاهکارن
!نیت‌تون برای کمک دقیق به رشد شوالیه‌ها کاملاً محسوسه
.افراد قابل، دارایی‌های امپراتوری‌ان
...اما فرستادن این شوالیه‌ها به نبرد در آینده
.اتفاقی مکالمه‌تون با شاهزاده کایل رو شنیدم
.بله که شنیدی
.به گمونم بتونم پیش‌بینی کنم چی توی ذهنته
به نظرت باید با کویول متحد بشیم
و می‌خوای منو قانع کنی، مگه نه؟
اما کشوری که تمام قدرتش رو .از دست داده، هیچ ارزشی نداره
،سقوط یک کشور فقط دیر یا زود داره
سؤال اصلی اینه که چه‌جوری با ضربه آخر مواجه بشی؟
شاهزاده آرنولد، هرازگاهی .بی‌نظیرترین دروغگو می‌شید
،آزادی که هرطور دوست داری در موردم فکر کنی
...اما این یادت باشه
،برای این امپراتوری .جنگ گزینه‌ی بی‌رحمانه‌ای نیست
.صرفاً یکی از ابزار سیاسته
،اولین باری که با شاهزاده کایل آشنا شدم .زمانی بود که تاجر بودم
،توی این بارون
.مراقبت از اجناس‌تون توی راه حتماً سخت بوده
.پادشاهی ما کمبود منابع مواد اولیه رو داره
تاجرانی مثل شما هستن که ازمون حمایت می‌کنن .و بهمون اجازه میدن به زندگی روزمره ادامه بدیم
مایلم از صمیم قلب بهتون ادای احترام .کنم و ازتون تشکر کنم
،با اینکه عضوی از خانواده سلطنتی بود
کسی بود که با مردم از جایگاه‌های اجتماعی .متفاوت با احترام رفتار می‌کرد
،دومین باری که باهاش ملاقات کردم .توی زندگیم به عنوان گیاه‌شناس بود
اون‌موقع هم کسی بود که هنگام برخورد .با من، صمیمانه رفتار می‌کرد
...و سومین بار
.با پدرم در مورد بودجه تحقیقاتی صحبت می‌کنم
.چون مطمئنم شما دوتا به نتیجه می‌رسید
!قسم می‌خورم که قانعش کنم
جواب داد؟
.تبریک میگم
بیشتر از هر چیزی، وقتی می‌بینم ...دارید مزد زحمات‌تون رو می‌گیرید
.واقعاً خوشحالم می‌کنه
...چون شاهزاده کایل اینجوریه
...که من
اعلی حضرت، از امروز ازتون می‌خوام .که این قرص‌ها رو هم مصرف کنید
.گرچه طعمش به همون اندازه افتضاحه
،اگه به معنی این باشه که بدنم درست حرکت می‌کنه
.پس برام هیچ مشکلی نیست
،شاهزاده کایل، حقیقت اینه که توی مهمونی عصر دیروز
.اتفاقی مکالمه‌تون با شاهزاده آرنولد رو شنیدم
.منو توی شرم‌آورترین وضعیت دیدی
راستش رو بگم، مودبانه‌ترین کار .این بود که بعد از اون، کشور رو ترک کنم
.هرچند، توانایی تسلیم شدن رو ندارم
به این فکر نکردید که ممکنه خطرناک باشه؟
موقع جنگ، شاهزاده آرنولد سر خانواده‌های .سلطنتی کشورهای دشمن رو از تن‌شون جدا کرد
از این مطلع هستید، مگه نه؟
از ثمره‌ی نبردهای شاهزاده آرنولد گرفته ...تا اقدامات سیاسی‌شون
.من درباره هرچیزی که تونستم تحقیق کردم
،ظاهراً خیلی زیرکانه پوشونده شده
...اما ملاحظه‌ای که توی سیاست داخلی به عوام نشون میده
.مطمئنم که اون کار نیت خودشه
...کشتن فرمانرواهای سرزمین‌های دشمن توی جنگ آخر
.برای جلوگیری از بذر مشکلات بیشتر انجام شده .یک شکلی از دلسوزی بود
.نظر منم همینه
...و واقعیت اینه که
،حتی اگه اعلی حضرت یه شخص ظالم و وحشی باشه
.کاری که من باید انجام بدم رو تغییر نمیده
.یک درخواستی ازتون دارم، شاهزاده کایل
میشه اولش یک اتحاد ناچیز با من شکل بدید؟
اتحاد؟
،برای قانع کردن شاهزاده آرنولد
.به قدرت‌تون نیاز دارم
!خیلی ممنون
!همه‌چیزای داخلش به شدت جالب بود
عاشق یاد گرفتنی، مگه نه؟
!بله، خیلی
،یاد گرفتن چیزهای جدید، هرچی هم که باشه .من رو خیلی هیجان‌زده می‌کنه
،مرزهای دنیا همینطور گسترش پیدا می‌کنه
!و حتی دیدگاه دیروزم با الان فرق می‌کنه
.دیگه مطمئن شدم
.تو برای ملکه شدن مناسب نیستی
...سنسه
.بهتره بیای به من بپیوندی
اگه اینکارو کنی، اونوقت اگه چیزی .باشه که بلد نباشی، من بهت یاد میدم
،از دعوت‌تون ممنونم
.اما من برای ازدواج با شاهزاده آرنولد اینجام
آرنولد هاین؟
.می‌فهمم چرا جذبش شدی
.منم بهش علاقه دارم
.ظاهراً درخواست کایل رو رد کرده
.و دلایلی که ارائه داده، دقیقاً از اون چیزاییه که دوست دارم
اگه آرنولد هاین باشه، حسم بهم میگه که ...به موثرترین شکل ازش استفاده می‌کنه
از این ترکیبی که من درست کردم .و اسمش رو باروت گذاشتم
!خیلی وقته که درحال جست‌وجو ام
هیچوقت تصور نمی‌کردم که توی .این کشور با آدم مناسبش آشنا بشم
اعلی حضرت برخلاف ظاهرشون .خیلی آدم مهربونی هستن
،حتی اگه حرف‌های بی‌رحمانه‌ای به شاهزاده کایل زده باشن
—احتمالش هست که واقعاً منظـ
!میگم ریشه
کمکم می‌کنی باهاش ملاقات کنم؟
.البته
.ببینم می‌تونن برای شما وقت‌شون رو خالی کنن یا نه
!پس بیا همین الان بریم ببینیمش
،اعلی حضرت خیلی سرشون شلوغه —همچین بازدید ناگـ
،اگه اونقدری که میگی مهربونه .پس مطمئنم ما رو می‌بخشه
...خب
.متوجهم
حقیقت اینه که نمی‌خوای من باهاش ملاقات کنم، مگه نه؟
...تو
ازم نپرسیدی باروت چیه، درست نمیگم؟
...سنسه همه‌چیز رو در مورد باروت بهم توضیح داد
.توی زندگی سومم
پس به هیچ قیمتی از آزمایشاش‌تون دست نمی‌کشید؟
.متأسفم ریشه
حتی اگه به معنی کشته شدن مردم باشه؟
که چیزی که انسان‌ها ساختن باید» «.به طریق درست ازش استفاده بشه
.این هشدار یه ایرادی داره
اونم اینه که هیچکس نمی‌تونه دقیقاً .تعریف کنه «طریق درست» چیه
،اگه از این باروت من به طریق درستش استفاده بشه
.مطمئنم این دنیا به آسونی نابود میشه
اما این واقعاً مشکلی داره؟
«چیزایی که من ساختم، چجوری دنیا رو تغییر میدن؟»
خیلی چیز بدیه که می‌خوام جواب این سوال رو ببینم؟
...سنسه
.بدرود، شاگردم
...صمیمانه امیدوارم زندگیت
.طوری که حس می‌کنی درسته پیش بره...
.نمی‌تونستم باروتش رو بپذیرم
باروت دنیا رو زیر و رو می‌کنه .و اونو به‌هم می‌ریزه
خیلی خیلی وقته که داشتم دنبال رهبری !می‌گشتم که قادر به استفاده از اون باشه
.رهبری مثل آرنولد هاین
باید راهی برای ایجاد روابط دوستانه .بین کویول و گالکهاین پیدا کنم
،و همچنین، با وضعیتی که میشل سنسه داره
.اون هرطور شده خودش رو به شاهزاده آرنولد می‌رسونه
اگه موفق باشه، اونوقت اعلی حضرت از —بارون توی جنگ استفاده می‌کنه و
شاهزاده تئودور؟
.شنیدم بو برده .به اینکه شکل پسرها لباس پوشیدی
.خیلی عذر می‌خوام
یکم دو به شک بودم که بتونی ،کامل برادرم رو گول بزنی یا نه
.واسه همین زیاد ناراحت نیستم
.بااین‌حال خبرا خیلی سریع بهتون رسید
.خب هرچی نباشه، ملازم‌های کاربلدی دارم
،هرکاری که برادرم بکنه، هرجا که باشه .من فوراً ازش خبردار میشم
.من شبکه اطلاعاتی بی‌نقصی راه انداختم
.و فقط خبرای برادر بزرگ‌ترم به گوشم نمیرسه
.برادر زنمم هست
.من پیشینه‌ی داوطلبین شوالیه رو بررسی کردم
،اگه بلایی سرت می‌اومد .نمی‌دونستم چجوری با برادرم روبه‌رو بشم
!ازتون متشکرم
.کاری نیست. فکر نکنی که نگرانتم
.دارم اینکارو برای برادرم می‌کنم
.متوجهم
.راستش، یه لطفی ازتون می‌خوام اعلی حضرت
می‌تونم برای یه مدت کوتاهی ملازمان کاربلدتون رو قرض بگیرم؟
چیزیه که به برادرم کمک می‌رسونه؟
.نه. در واقع، یه اقدام شورش علیه شاهزاده آرنولده
.خوشم اومد
.از اونجایی که جالب میزنه منم هستم
.پس به تفاهم رسیدیم
،چون تو به دنیا اومدی
.همسرم مرده
.برای همین باید کفاره گناهانت رو بدی
،تو به دنیا اومدی تا برامون مصیبت به بار بیاری !قاصد مرگ
...اگه گرسنه‌م بود
...یا تنها بودم
.رشته‌ی یادگیری همیشه منو می‌پذیرفت
دانش به نرمی وارد ذهنم میشد .و توی بدنم جا می‌گرفت
.مثل نفس کشیدن یا آب خوردن بود
.این بچه نبوغ منو به ارث برده
.هرچقدر که دوست دارید به‌جای من ازش استفاده کنید
،بعد از اینکه به آزمایشگاه راهم دادن .دنیام گسترش پیدا کرد
اگه می‌خواستم چیزی رو بدونم ...و به اندازه کافی آزمایش می‌کردم
.همیشه پاسخ جوابام رو می‌گرفتم
اینجا چه خبره؟
کی فکرشو می‌کرد توی ساختن چیزی که ...می‌تونه آدما رو بکشه، انقدر ماهر باشه
.بعد از مدتی، یه جنگ راه افتاد
.همه‌چیز خاکستر شد
...تمام کیمیاگرهای داخل آزمایشگاه
.همه از جمله پدرم، جون‌شون رو از دست دادن
.اتفاقی اختراعش کردم
.ترکیبی که می‌تونه همه‌چیز رو نابود کنه
.و اون باروت بود
.تو واقعاً قاصد مرگی
.دقیقاً همونطوره که پدرم گفت
ظاهراً من به دنیا اومدم تا .برای بقیه مصیبت به بار بیارم
.در گذشته نتونستم میشل سنسه رو قانع کنم
...سنسه
.به به، ریشه
تونستی راهی پیدا کنی تا بتونم باهاش ملاقات کنم؟
سنسه، واقعاً قصد دارید تا باروت رو به شاهزاده آرنولد بدید؟
،اگه چیزی به عنوان زهر زاده شده
،پس فقط با به انجام رسوندن ماموریتش .جایگاه حقیقیش رو پیدا می‌کنه
،هر چیزی، فرق نمی‌کنه چی باشه .باید به نقشی که براش به دنیا اومده تحقق ببخشه
.وجودیت من هم همینطوره
کسی که برای به‌هم ریختن ،راه و رسم جهان به دنیا اومده
.باید مطابق اون وظیفه‌ش عمل کنه
،حتی تو زندگی سومم .سنسه همین حرفا رو زد
حتی اگه عده زیادی جون‌شون رو از دست بدن؟
.درسته
...دلیل وجودی باروت
.به بار اوردن مصیبت برای بقیه‌ست...
.ببخشید ریشه
.دلم نمی‌خواد حرفای بی‌رحمانه بهت بزنم
.حقیقت صادقانه اینه
.این وظیفه‌ایه که بهم سپرده شده
مطمئنم سنسه، از هر ابزار لازمی استفاده می‌کنه
.تا باروت به شاهزاده آرنولد بده
.شب به‌خیر، ریشه
...اگه اوضاع به همین منوال پیش بره
.من نمی‌تونم جلوی سنسه رو بگیرم...
قسمت دهم
تنها کار مودبانه
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
یکی یکی تمام قطعات رو
سعی کن کنار یکدیگه بذاری
هرچی بیشتر با هم برخورد کنیم
شکلش واضح‌تر میشه
خودمون دوتا، زیر چتر غیرقابل اطمینان
کنار همدیگه قایم شدیم
هرچی بیشتر به هم تکیه بدیم
بیشتر این درد رو درک می‌کنیم
هی اون چیه؟
هرچقدر چیزی مهم‌تر باشه
راحت‌تر می‌شکنه؟
توی این دنیای سرد و بی‌رحم
چطور می‌تونم تا ابد همراهت بخندم؟
،دردناکه
،غم‌انگیزه
،رنج‌آوره
درمان نشدنیه
به خاطر لبخندهایی که در روزنه‌های زندگی نشونم دادی
خوشحالم
خوشحال هستم و می‌مونم
تو همین جوری که هستی خوبی
اشکال نداره که درک نکنی
هرچندبار که باشه، من دستت رو می‌گیرم
در مسیری که قدم برمی‌داری