ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
،پس هرچی که دلت بخواد ببینی .من می‌خوام کمکت کنم تا ببینیش
،اگه چیزی هست که نمی‌دونی .من یادت میدم
هرچند اگه بخوای صرفاً از زحمات خودت .به چیزی دست پیدا کنی، من دخالت نمی‌کنم
تو به چه‌جور دانمشمندی تبدیل میشی؟
.مشتاقم تا جواب این سؤال رو بفهمم
چرا انقدر مراقب من هستید؟
شاید چون تنها کار خوبیه که می‌تونم .توی زندگیم انجام بدم
!سنسه
.سلام، ریشه
!لطفاً عقب وایسید
...این فرد مشکوک اعلام کرده
ساعت شیش امروز عصر، مرتکب !عمل خشونت‌آمیزی در شهر میشه
.دقیقاً همینه که اون گفت
و فکر می‌کنید با اینکار، شاهزاده آرنولد متوجه قدرت باروت میشه؟
.درسته
همچین اقدامی، کسایی که دخلی به !ماجرا ندارن رو تحت الشعاع قرار میده
.آره، متوجهم
!سنسه
.پرده‌برداری از باروت همینو هم می‌طلبه
...از اونجایی که من اختراعش کردم
.باید مسئولیتش رو هم قبول کنم
.حتی اگه به معنی بدبختی به بار اوردن برای کس دیگه‌ای باشه
.ماهیت وجودی منم همینه
.متأسفم، ریشه
.حرفای کسی مثل من رو... نباید سرسری گرفت
،قبول کردنت به عنوان شاگردم .چیزی جز هوس نبود
!خواهر
...یه‌بار از سنسه پرسیدم
واقعا غیرممکنه که زهر برای یکی خوشبختی به ارمغان بیاره؟
...اما به‌جای سؤال پرسیدن
،سنسه، شاید برای مدت کمی شاگردتون بودم
...اما با قطعیت می‌تونم اینو بگم
.حتی زهر هم می‌تونه برای یکی خوشبختی به ارمغان بیاره
:معلم کیمیاگریم یه زمانی بهم گفت
اگه شخص نتونه تمام متغیرها رو» «.در نظر بگیره، آزمایش با شکست مواجه میشه
،مهم نیست چقدر کیمیاگر بزرگی باشید
.نتیاج‌تون همیشه طبق انتظار شما پیش نمیره
...دلیلش اینه که
براتون غیرممکن بود که متغیری .که من باشم رو درک کنید
چی داری میگی؟
اون چیه؟
.سنسه، چیزهایی که شما می‌سازید فقط زهر نیستن
حتی اگه به چشم چیزایی که باعث ،بدبختی بقیه میشن بهش نگاه کنید
،اگه روش استفاده‌شون عوض بشه .ارزش‌های خیلی بیشتری براش ظاهر میشه
شعله‌های رنگین؟
باروت توی آسمون منفجر شد؟
اونا چیه دیگه؟
یه زمانی دنبال راه ساده‌ای گشتم تا .انواع فلزات رو از هم تمایز بدم
اون زمان، یه‌نفر بهم شفق زیبا رو ...نشون داد و به یاد اوردم
،زمانی که فلز رو آتیش بزنی .نور زیبایی رو ساطع می‌کنه
.درسته
،زمانی که فلزات سوزونده میشن .شعله‌ها رنگ‌های مختلفی پیدا می‌کنن
.بله
.هرچند، فقط همین نبود
،با یه دیدگاه جدید
.روشی پیدا کردم تا رنگ‌های یه شعله رو تغییر بدم
...نورهای کوچیک که در تاریکی شناورن
،شاید شبیه مشعل‌های جنگ باشن .یا شبیه نور کرم‌های شب‌تاب
.تمام مواد و پدیده‌ها، بیشتر از یک معنا پشت خودشون دارن
.مثل باروت... و مثل میشل-سنسه
چیزی که صرفاً جهت به بار اوردن بدبختی .برای بقیه باشه، وجود نداره
،و برای اینکه من متوجه این مسأله بشم نقشه همه اینا رو کشیدی؟
چرا تا این حد پیش رفتی؟
.چون من شاگرد شمام
،اگه می‌خوای تحقیق یه‌نفر دیگه رو رد کنی
.باید نتایجی رو ارائه بدی که اون رو نقض کنه
.البته اگر یه کیمیاگر باشی
.بدون اثبات کردن، سنسه هیچوقت طرز فکرش رو عوض نمی‌کنه
...برای همین
.برای مقاعد کردنش از جون مایه می‌ذارم
.لطفاً با چشم خودتون مشاهده کنید
...چیزی که شما خلق کردید
.داره ارزشی رو نشون میده که ازش بی‌اطلاع بودید
!فقط نگاش کنید
...واکنش‌های شعله و تأثیر باروت رو می‌فهمم و بااین‌حال
.هرگز تصور نمی‌کردم همچین کاربردی هم داشته باشه
.تو محشری، ریشه
.نه، کسی که محشره سنسه‌ست
مطمئنم چیزای دیگه‌ای هم هستن که فکر ،می‌کردید فقط می‌تونن زهر باشن
.اما کاربردهای شگفت‌انگیزی دارن
!هرچی نباشه، شما نابغه‌ترین کیمیاگر کل دنیایید
.پس که این‌طور
...من تونستم منبع چیزی به این زیبایی رو .با دستای خودم خلق کنم
.ظاهراً بی‌خطر پرتاب شدن
.ازتون متشکرم
.واقعاً زحمت زیادی داشت
میشه از طرف من اینو به همه بدید؟
این؟ چی هست؟
...مقدار باروت و محل قرارگیری‌شون
،چون دفتر برنامه آزمایش رو توی زندگی سومم دیدم
.تونستم احتمالات رو توی پایتخت بزرگ هم کاهش بدم...
بعد از اون، محدوده فعالیت سنسه رو بررسی کردم
.و دنبال نقاطی گشتم که با شرایط مناسب مطابقت داشت
بقیه‌ش به لطف همه دست اندرکارها که .به بهترین شکل کارشون رو انجام دادن
نوکرهای اعلی حضرت واقعاً استثنائی‌ان، مگه نه؟
کنت لوواین؟
.همونطور که دستور داده بودید
.آفرین
.میشل هوان
.برای این حادثه، باید خودت رو توجیه کنی
!صبر کن، لوواین
.اونو من به عهده می‌گیرم
.نمی‌تونم بذارم
چی؟
این شخص اعلام کرد که اینجا ،باعث حادثه میشه
.در سرزمینی که توسط اعلی حضرت، امپراتور فرمانروایی می‌کنن
،با وجود اینکه دستور از سمت شماست، شاهزاده تئودور
.اما نمی‌تونم به شما تحویلش بدم
این سروصدا واسه چیه، لوواین؟
.شاهزاده آرنولد
گزارشی به دستم رسید مبنی بر .شخصی که بیانیه پلیدانه‌ای داده
باور بر اینکه اون به شعله‌های بزرگی که ،الان در آسمان دیده شد ارتباط داشته باشه
اون رو دستیگر کردم و .قصد دارم ازش بازجویی کنم
.که این‌طور
—شاهزاده آرنولد، اونا الـ
.ریشه
.لزومی نداره
...پدیده‌ای که الان رخ داد
صرفاً کار یه دانشمند اهل کویول بود که .داشت فناوری جدیدی رو به نمایش می‌ذاشت
چرا باید یه دانشمند کویولی، اینجا و توی این کشور از فناوری جدیدش پرده برداره؟
.امپراتوری ما قراره همکاری فناورانه‌ای با کویول شکل بده
،در ازای فراهم کردن دستورالعمل‌های نظامی برای کویول
ما ترفندهای دقیق کار با دستگاه و .علوم دانشگاهی اون‌ها رو قرض می‌گیریم
...اون گل‌های شعله که الان دیدیم
مدرکی بود مبنی بر اینکه کویول فناوری‌هایی .در اختیار داره که برای امپراتوری ما ناشناخته‌ست
می‌فهمی؟
.برو
.بله
.کنت لوواین
.معذرت می‌خوام که تمام این مدت هویتم رو پنهان کردم
!میشل
خوشحالم که کمک کردی این اتحاد رو !شکل بدیم، اما منو کامل غافلگیر کردی
.کایل
،اگه می‌خواستی از نتایج تحقیقاتت پرده برداری
مطمئنم روش‌های دیگه‌ای هم بوده .که کمتر مزاحم بقیه میشد
.اشتباه فهمیدی
—حقیقت اینه... باعث میشد جون بـ
.میشل-سنسه
لطفاً الان ساکت بمونید و .بذارید از دست‌تون عصبانی بمونن
.ببخشید، کایل
.ببخشید، ریشه
میشل؟
.دیگه تکرار نمیشه
.نظریه من به شدت ایراد داشت
.حالا متوجهش شدم
.قول میدم که دیگه اینکارو تکرار نکنم
.خیلی‌خب، پس من تدارکاتش رو می‌چینم
بذار اینو روشن کنم، رفتار من با .اون‌ها از سر مهربونی نیست
مثل روز روشنه که نقشه .ناشایستی در سر داشته
،هرچند، اگه در ملأ عام مثل مجرم باهاش برخورد میشد
.خبرش به گوش پدرم، امپراتور می‌رسید
.برای همین از نقشه‌ت استفاده کردم
.بله. متشکرم
،بعد از اینکه جزئیات مربوط به سنسه رو توضیح بدم
.دوست دارم بدونم شما چطور قضاوت می‌کنید
.قابل ستایشه
اگه تصمیم بگیرم که مخفیانه ،بکشمش و از شرش خلاص بشم
.نبینم بهم گله و شکایت کنی
.شاهزاده آرنولد
چیه؟
حقیقت اینه، کسی که ساعت جیبی رو .اختراع کرد، میشل-سنسه بود
،اگه قراره تحقیق مشترکی رو با کویول انجام بدیم
اونوقت به دانش میشل-سنسه نیاز پیدا نمی‌کنیم؟
تصمیم‌تون چیه؟
...تو
...هرطور که بهش نگاه می‌کنم انگار از همون اول
.شک نداشتی که می‌تونی قانعم کنی...
!اینطور نیست
...تنها چیزی که بهش شکی نداشتم
.این بود که سنسه، نظر اعلی‌حضرت رو جلب می‌کنه
.مردم شهر حتماً آتیش‌بازی‌ها رو دیدن
،وقتی بفهمن که اونا از طرف کویول بوده
.به نظرم اونا هم از اتحاد حمایت کنن
.آره احتمالاً
.بله
پس به اونا میگن آتیش‌بازی؟
.بله، این اسمیه که روش گذاشتم
.می‌خواستم شما اون آتیش‌بازی‌ها رو ببینید، اعلی‌حضرت
باروتی که توی آتیش‌بازی‌ها به‌کار .رفته، ماده خطرناکیه
،هرچند بسته به نحوه استفاده‌ش
می‌تونه منظره‌ی زیبایی رو خلق کنه که .هیچکس مثلش رو ندیده
اگه اینو یاد بگیرید، اونوقت به سختی .راهی رو به احتمالات بیشتر باز می‌کنید
.عقیده من اینه
در حال حاضر، شاید همچنان معتقد باشه که ،تمام قابلیت‌هاش برای جنگ کاربرد داره
...اما مطمئنم... یه روزی
.این دارو به دریازدگی در مسیر خونه‌تون کمک می‌کنه
.گرچه طعمش مثل همیشه افتضاحه
.در مقایسه با عذاب دریازدگی که چیزی نیست
.ریشه-دونو
.واقعاً ازتون متشکرم
...فقط به دلیل همکاری شما بود که
.آرنولد-دونو با پادشاهی ما متحد شد...
نه، به خاطر توانمندی سرآمد فناوری کویول .و پشتوانه تحقیقات علمیش بود
همه‌ش نتیجه زحمات شما بود که هرکاری .از دست‌تون براومد انجام دادید، شاهزاده کایل
.به نظرم همسرت زیادی بخشنده‌ست
.به هیچ وجه، سنسه
،داره بهتون میگه که توی این اقدام مشترک
.شما باید به ارائه کردن بهترین نتایج ادامه بدید
.مجازات شدیدیه که یه آدم عادی نمی‌تونه متحمل بشه
.هــــوم... آره گمونم
«.چیزهایی خلق کن که دنیا رو شگفت‌انگیزتر کنن»
...من تابه‌حال توی اون حیطه تحقیق نکردم
.اما تمام تلاشم رو می‌کنم
.می‌خواستم ازت معذرت‌خواهی کنم
.زمانی که گفتم مناسب ملکه شدن نیستی، اشتباه کردم
.کاملاً براش مناسبی
.اما همچنان به نظرم واقعاً حیفه
ازش پشیمون نمیشی؟
.زندگی‌ای به عنوان عروس آرنولد هاین
درحال حاضر، چیزی که بیشتر از همه می‌خوام .دربارش بدونم، مردیه که قراره همسرم بشه
می‌خوام اون رو بیشتر از هر نتیجه تحقیق .یا نظریه‌ای بشناسم
.به این ترتیب برای مدتی مسیرمون جدا میشه
.به امید دیدار... شاگرد من
!بله
.میشل-سنسه جا خورده بود
«.گفت شاهزاده آرنولد «زیادی بخشنده‌ست
به‌جای اینکه چیزی که با شکست ،مواجه شد رو گنده‌ش کنیم
.استفاده کردن ازش منطقی‌تره. فقط همین
.ممنونم
.یه مورد دیگه هست که باید گزارش بدم
تموم شد؟
.بله
،می‌خواستم نتیجه نهایی رو با شما ببینم، اعلی حضرت
.برای همین هنوز بازش نکردم
-مطمئنم دوست داشـ
.ریشه
.لزومی نداره حلقه دست کردنت رو نشونم بدی
...منظورتون از لزومی نداشتن
.بهت گفتم که
،تنها چزی که ازت درخواست کردم .این بود که بهم اجازه بدی یه حلقه بهت هدیه بدم
.حق ندارم بیشتر از اون چیزی بخوام
،شاید بهم اجازه داده باشی اونو بهت هدیه بدم
اما مجبور نیستی چیزی رو دست کنی .که معیارهات رو برآورده نمی‌کنه
،فقط باید چیزی رو دست کنی که دوست داری
.بدون توجه به نگاه دیگران
.آزادانه انتخاب کن
.نه
چی؟
،وقتی داشتن اندازم رو می‌گرفتن
مگه انگشت سوم دست چپم رو انتخاب نکردم؟
.آره
،توی کشور من، وقتی مردم ازدواج می‌کنن .شوهر حلقه رو به انگشت سوم زنش می‌ذاره
.منم دلم می‌خواد اون رسومات رو تجربه کنم
می‌خوام این حلقه رو برای مراسم عروسی دست کنم
!و خودم لباسی انتخاب می‌کنم که بهش بیاد
،میگید لزومی نداره
!اما می‌خوام همه‌جا این حلقه رو دستم کنم
.ریشه
هرچی هم باشه، داشتم جلوی خودم رو !می‌گرفتم تا همون موقع دستم نندازم
،واسه همین، شاهزاده آرنولد .خواهش می‌کنم اینو دستم کنید
.الان دستکش دستم نیست
.بدون دستکش هم عیب نداره
.واقعاً می‌خوام همین الان اتفاق بیفته
...پس
.خواهش می‌کنم، اعلی حضرت
.ریشه
میشه بهم دست بزنم؟
.بله
.هی، نفست رو حبس نکن
!نفسم رو حبس نکردم
.فقط نفس کشیدن یادم رفت
!خندید
یادت اومد چجوری نفس بکشی؟
.یـ-یکم
.ریشه
.تموم شد
.دقیقاً همرنگ چشم‌های اعلی حضرته
فقط با دست کردن این، حس می‌کنم .می‌تونم به هر چیزی دست پیدا کنم
نظرتون چیه؟
.آره
،از چیزی که تصور کرده بودم .حالم رو بهتر کرد
...اعلی حضرت
چیه؟
.تعداد درخواست‌هایی که ازتون دارم افزایش پیدا کرده
.بهم بگو. الان، هرچیزی رو برآورده می‌کنم
.می‌خوام با اعلی حضرت به سفر برم
سفر؟
.بله. سفری برای دیدن تمام زیبایی‌های دنیا
...نه فقط کرم‌های شب‌تاب و آتیش‌بازی
می‌خوام برم و کلی چیز دیگه پیدا کنم که .به نظرتون زیبا و دوست داشتنیه
.به لطف تو، یکی دیگه از اون چیزا رو پیدا کردم
چی؟
اون چی می‌تونه باشه؟
کسی چمیدونه؟
.اگه نمی‌دونی، پس بهت نمیگم
!نـ-نامردیه
واقعاً فکر می‌کنید یه آدم معمولی می‌تونه از عهده معماهای شما بربیاد؟
یه آدم معمولی نمیاد یه ترکیب مرموزی رو .توی آسمون خونه‌ی نامزدش منفجر کنه
.هرچند، بعید می‌دونم حل این معما خیلی سخت باشه
...شاید الان تغییرات کوچیکی دیده بشه
،اما از این ستون به اون ستون .آینده هم باید کم کم تغییر کنه
.امیدوارم بتونم آینده زیبایی رو با شاهزاده آرنولد ببینم
،توی این زندگی .این هدف بزرگیه که برای خودم پیدا کردم
Xerxes :مترجم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
قسمت دوازدهم
،بارها و بارها با تو خواهم رفت .همانطور که تو زندگی می کنی