ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز © DigiMoviez.Com
‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@
‫« ترجمه از امـیـر و آریـن » ‫.:: Cardinal & H1tmaN ::.
سه ماه برای گرفتنش پس‌انداز کردم
یه مو هم روی بدنش نیست
خوشحالم بالاخره گرفتیش
می‌دونم. خیلی وقت بود دلم یه گربه‌ی دورگه می‌خواست
« کودکان گمشده در هنگ‌کنگ »
« مید لِولز »
یالا، گاس. زودباش
همش به عکسی که پلیس پیدا کرده نگاه می‌کنم و
با عقل جور در نمیاد، هیلاری
چرا کریستوفر باید یه عکس از گاس روی گوشیش داشته باشه؟
به نظرت عجیب نیست؟
که همسایه‌ی مرحومت یه عکس از پسرم داره؟
...مارگارت - ،وقتی اون مرد عکس رو انداخته -
من اونجا نبودم و
اِسی قسم خورده که اون هم پیشش نبوده
...این دلیل نمیشه که کریستوفر نقشی توی
یه احتمالـه. حرفم همینـه
یه احتمالـه. باید بررسی بشه
،می‌دونم به جواب نرسیدن چقدر سختـه، مارگارت
ولی نمی‌تونی همش این کار رو بکنی
چیکار؟ جستجو رو میگی؟ نمی‌تونم دنبال پسرم بگردم؟
.اینکه به همه به چشم مظنون نگاه کنی .این کار عواقبی داره
یه سرنخـه. چرا جدی نمی‌گیریش؟
تمام جزئیات مهمـه
کارآگاه چنگ همیشه همین رو میگه
الان این مهم نیست؟
اون مرد قایمکی از پسرم عکس مینداخت
چرا این حائز اهمیت نیست؟
فقط یه عکس انداخته. چیز دیگه‌ای پیدا نکردن
چرا همش ازش دفاع می‌کنی؟
واقعاً چقدر باهاش آشنا بودی؟
همیشه به گیاه‌هاش آب می‌دادم و سگش رو می‌بردم بیرون
باشه، پس اصلاً نمی‌شناختیش - الان حوصله‌ی این صحبت‌ها رو ندارم -
ببخشید، مارگارت. باید برم
پوری، چیکار می‌کنی؟ - هیچی، خانم -
فقط گردگیری می‌کردم. همه‌جا پر از گرد و خاکـه
.واسه جلسه‌ام دیرم شده، سم میشه سریع برسونیم؟
چشم، خانم - مرسی -
ممنون - ممنون -
لباس‌هاتون، قربان - آره. مرسی -
اتاق رو هم مرتب کن. ممنون - باشه -
سلام، سم. چطوری؟
این آتشفشان رو می‌ذارم اونور تا میز شام رو بچینم
پس گدازه‌هاش چی؟ ما که شربت ذرت نداریم
به مامان گفتم. تو راه خونه می‌گیره
صد دلار شرط می‌بندم یادش میره
دلار هنگ‌کنگ یا آمریکا؟ - آمریکا -
تو که صد دلار آمریکا نداری
چرا، دارم - نداری -
هی، بریم به اِسی کمک کنیم میز رو بچینه، خب؟ جفتتون
گوشی رو بذار زمین، دیزی - ...ولی بابا -
زودباش. زودباش. بیا. کمک کن
یالا، فیل. دست‌هات رو هم بشور
در حال‌وهوای عشق» رو» اینجا ضبط کردن؟
.نه، اونجا گلدفینچـه .ولی فردا میریم اونجا
اوه، عاشق اون فیلمم - عالیـه، نه؟ -
کریستوفر دویل نابغه‌ست
صبر کن، اون کارگردانشـه؟
نه. کارگردانش وانگ کاروایـه
من کره‌ایم
دیدمت
توی رستوران
...آه
راستش کره‌ای‌آمریکایی‌ام
اوه. چرا از اول نگفتی؟
توی میدو دیدمت
همون رستوران بغل
آها
اوه، فکر کردم کسی ندیده
چرا؟ فکر می‌کنی نامرئی‌ای؟
یجورایی
من پرواز کردن رو ترجیح میدم
چی؟
بین تمام ابرقدرت‌ها، پرواز کردن از نامرئی بودن بهتره
من فقط می‌خوام پولدار باشم
پولدار بودن که ابرقدرت نیست
اینو به فقرا بگو
من چارلی هستم
مرصی
خوشبختم
من هم خوشبختم
توی کلاس معلم ازمون خواست ده‌تا فلز نام ببریم
ده‌تا فلز؟ - آره -
...آلومینیوم، تیتانیم
سلام. اوه - سلام -
شام رو که شروع کردید
ترافیک خیلی سنگین بود
شربت ذرت هم نگرفتی
گفتم که - هی -
مدرسه چطور بود؟
خوب
چه قشنگـه
سلام. با دیوید استار تماس گرفتید
لطفاً پیغام بذارید و باهاتون تماس می‌گیرم
سلام، دیوید
می‌دونم ناراحتی
میشه فقط صحبت کنیم؟
من...نمی‌دونم کجایی و چیکار می‌کنی
ولی واسه این زنگ نزدم
...فقط می‌خواستم بدونم که
واسه شام امشب میای یا نه
خیلی خوب میشه اگه بیای
می‌دونی، تنهایی نمی‌تونم...ریچارد رو تحمل کنم
...بگذریم
فقط...اگه میشه زنگ بزن و بگو
الان اینجا زندگی می‌کنی؟
چقدر شده؟ سه هفته؟
چطوری لباس‌هات رو می‌شوری؟
میشه دربارش صحبت نکنیم؟
خدای من، راست گفتم، مگه نه؟
همسرت خیال می‌کنه کجایی، جناب رئیس‌جمهور؟
نباید می‌گفتم «همسر»؟
زن، جان جدّت ولم کن
همم، باهات بدرفتاری کرده؟ - آخ. بس کن -
احساساتت رو جریحه‌دار کرده و مجبورت کرده بری؟
چرا انقدر حساسی، جناب رئیس‌جمهور؟
!خدایا، گفتم بس کن! لعنتی
فقط داشتم بازیگوشی می‌کردم
...می‌دونم. ببخشید، من
پیچیده‌ست، خب؟
بهت خیانت کرده؟
...نه. اون
مکث کرد
چی؟
...احتمالاً اکثر آدما متوجه هم نمیشن ولی
انگار از ذهن من نمیره بیرون
.یه مکث حدوداً دو ثانیه‌ای کرد ...تقریباً هیچی نبود ولی
،اگه پلیس داره ازت بازجویی می‌کنه
اگه می‌خوان بدونن شبی که یه پسربچه گم شده کجا بودی و
،از زنت می‌پرسن
دلت نمی‌خواد یه ثانیه هم برای دفاع از تو منتظر بمونه
که حتی به دست داشتنت توی ماجرا فکر کنه
.ولی الان هر بار نگاش می‌کنم، همین رو می‌بینم .تردیدش
.نشون میده دیدگاهش نسبت به من چیـه .من رو کسی می‌بینه که می‌تونم یه بچه رو بدزدم
واقعاً هم مسخره‌ست، مگه نه؟
آخه چطور کسی می‌تونه فکر کنه که من دخلی به گم شدن گاس داشتم؟
خیال می‌کنن چیکارش کردم؟ قایمش کردم؟
کجا؟ توی کُتم؟
توی ماشینم؟ شاید توی دفترم قایمش کرده باشم
تا هیلاری پیداش نکنه
کجا بودی، دیوید؟»
«چیکار کردی؟
شاید...شاید توی چمدونمـه
گاس، این تویی؟
عه، نه. این تو که نیست
می‌دونم. شاید توی کمده
گاس؟ بیا بیرون ببینم
گاسی! اوه
فهمیدم. شاید توی دستشوییـه. گاس؟
نه، گاسِ خنگول. نمی‌تونم پیداش کنم
نمی‌دونم کجا رفته
گاسی، این بیرونی؟
لعنت بهت، گاس. کجایی؟
نمی‌تونم پیدات کنم
بانی، من...نمی‌دونم باهاش چیکار کردم
نمی‌تونم گاس رو پیدا کنم
هیچ جا پیداش نمی‌کنم
...هیچ جا پیداش نمی‌کنم. هیچ جا
فکر کنم زیر تختـه
اوه. نه، نیستش
زیر ملافه‌ها هم نمی‌بینمش
!گاس! گاس
می‌دونم کجاست - کجا رفت؟ -
این زیره - پیداش نمی‌کنم -
!بیا بیرون، گاس - گاس؟ -
این زیره؟ - نمی‌بینمش -
گاس! گاس؟ - اون طرفـه، بانی؟ -
نه، نمی‌بینمش - ببینم. گاس؟ -
...گاس! کجا - کجایی؟ -
!کجا رفت؟ گاس - یالا، گاس. لطفاً بیا بیرون -
گاس - گاس، انقدر شیطنت نکن -
« کلارک: کجایی؟ »
« دیدی زنگ زدم؟ خوبی؟ کجایی؟ »
« فروشگاه »
« خوبـه. شربت ذرت فیلیپ یادت نره »
کلارک، گوش نمیدی چی میگم
طبقه‌ی پایین زندگی می‌کرده و یه کلمه هم باهامون حرف نزده؟
حتی یه کلمه
به نظرت عجیب نیست؟
آخه کارآگاه همون اول گفت که
،صد درصد کار کسیـه که می‌شناسیم
یا کسی که گاس می‌شناخت
آخه فکر کردن لازمـه
عکس رو نشون‌مون بدن ولی ،فکر نکردن لازم باشه
درباره‌ی این یارو تحقیق کنن؟ چرا؟ چرا؟
اوه، گوشی دستت. ببخشید
...ببخشید
خب...بگذریم، عکس رو ببین
میشه دقیق بهش نگاه کنی؟ اوه
میشه لطفاً کمکم کنید شربت ذرت پیدا کنم؟
ببخشید. انگلیسی بلد نیستم
نه، شربت ذرت
شربت ذرت. شیرین‌کننده
کمکم کن شربت ذرت پیدا کنم
شربت ذرت
منظورت چیـه کجام؟ توی فروشگاهم و
دارم واسه آزمایش آتشفشان فیلیپ دنبال شربت ذرت می‌گردم ولی
انگار هیچکس توی هنگ‌کنگ نمی‌دونه شربت ذرت چیـه
اینجا رو گشتم
اینجا رو گشتم. اینجا نیست
این متصدی‌های فروشگاه هیچ کمکی نمی‌کنن
گاس یه زخم روی دستش داشت، یادتـه؟
توی تایلند روی ساحل افتاد و
وقتی پلیس ازمون پرسید چطوری میشه شناساییش کرد، بهشون نگفتیم
!چرا؟ چون یادمون رفته بود. یادمون رفته بود
بچه‌های دیگه‌مون چی؟
اونا رو هم یادمون میره با چه علائمی میشه شناسایی‌شون کرد؟
همینطوریـه که می‌تونن قسر در برن
...این
آره. شربت ذرت. مرسی
ممنونم
پیداش کردم. فیلیپ خوشحال میشه
بگذریم، حرفم اینـه که احتمالاً جلوی چشممونـه و
...باید حواس‌مون به جزئیات باشه
...پروردگار قادر و جاودان
مرحمت کن و ما را در طریقتِ رنج و سختی مسیح قرار ده
و ما را در رستاخیز او سهیم کن
آمین
ممنونم. خیلی ممنونم. مرسی
بچه‌ها چطورن؟
قشنگـه
بریم؟ - باشه -
من همیشه نیمه‌ی پر لیوان رو می‌دیدم
،می‌دونی، اوضاع هر چقدر هم که خراب می‌شد
من همیشه جنبه‌ی مثبتش رو می‌دیدم
ولی...این بار فرق می‌کنه
،هیچ روزنه‌ی امیدی نمی‌بینم
ولی باید پیداش کنم، ها؟
واقعاً دارم سعی می‌کنم
به خاطر خانوادم
به خاطر بچه‌هام
دعا می‌کنی، کلارک؟
منظورم خارج از مؤسسات مذهبیـه
نه
ولی من به خدا یا مسیح و اینجور چیزا اعتقاد ندارم
مخصوصاً الان
آخه...همشون پوچ و بی‌معنی‌ان
،با این فلاکتی که ما داریم محالـه واقعی باشن
هر وقت من حس می‌کنم که ...نمی‌تونم خدا رو حس کنم و
...چندان نمی‌تونم قبولش کنم
...به خودم میگم اگه
...اگه خدا همه جا هست
پس توی این سنگ هم هست
،بعد وقتی می‌گیرمش دستم
باعث میشه برام کمی ملموس‌تر باشه
حالا...این سنگ می‌تونه هر معنی‌ای برات داشته باشه
یا نداشته باشه
که در اون صورت فقط یه سنگ مسخره‌ست
...به هر حال
میدمش به تو ‬327
« دیوید: کجایی؟ »
« امروز صبح خفن ارضام کردی، بانی »
« (: هنوز کمر راست نکردم »
« گمونم واسه شام نمیای »
!اینا رو می‌گیرم
!صداتون نمیاد
‏450، لطفاً
باشه
سلام؟
خانم استار - اوه، سی‌کِی -
به خونه خوش اومدید، خانم
همیشه دیدنت مایه‌ای آرامش خاطره
بدیدش به من - مرسی -
ممنونم - پوری کجاست؟ -
پوری؟
خانم، زود اومدید خونه
اینا لباس‌های دیویده؟
بله، خانم
دیوید اومده خونه؟
نه، خانم
آقای دیوید زنگ زدن سم
سم من رو برد هتل تا لباس‌ها رو بگیرم
بهم گفتن بهتون نگم
حق نداری بری برشون داری
سرت رو بده پایین
عالیـه
اصلاً نمی‌دونستم همچین زخمی داری
بچرخ
اون تصادفت رو یادتـه، عزیزم؟
این خیلی مهمـه
چطوریـه که کره‌ای بلدی؟
درام‌های کره‌ای
آره
تو چرا بلد نیستی؟
یه ذره بلدم
،توی آمریکا بزرگ شدم پس پدر و مادرم کره‌ای حرف می‌زدن و
،من انگلیسی جوابشون رو میدم بیشتر تا برم رو اعصاب‌شون
...بیشتر چون مادرم همش میگه که
یعنی چی؟
«یعنی «عامل بدشانسی‌ای
مادرم و خاله‌هام خیلی دوست دارن بهم بگن خیلی بدشانسم
به خاطر صورتمـه
مگه صورتت چشـه؟
گونه‌هام زیادی زاویه‌دارن و
چونه‌ام خیلی زده بیرون
تمام خوبی‌ها رو از بین می‌بره
نه بابا
وقتی نوجوون بودم، مادرم رفت پیش یه فالگیر توی نیویورک
طبیعتاً بدون اینکه به من بگه
یه دفترچه‌ی قرمز رو توی کشوی لباس‌زیرهاش پیداش کردم
،به کره‌ای و چینی نوشته شده بود پس نمی‌تونستم بخونمش
از یه پیرمرد کره‌ای توی خیابون پرسیدم چی نوشته
گفت نوشته «سوار بر اسبی کور «به سمت صخره میری
پس آره، نفرین شدم
انقدر خوشگلی که بعیده نفرین شده باشی
همیشه دلم می‌خواست برم نیویورک
تابحال رفتی سنترال پِرک؟
آره، همه رفتن سنترال پارک
نه، سنترال پارک
«اون کافه توی سریالِ «فرندز
فکر کنم اون رو توی بربنک داخل استودیو ضبط کردن
پس واقعی نیست؟
اکثر چیزای داخل هالیوود نیستن
‫خب، فانتزی قشنگیـه که
‫توی آپارتمان بزرگ زندگی کنی
‫با دوستات توی یه شهر بزرگ
‫اینجا هیچ‌وقت نمی‌تونیم ‫از پس هزینه‌های همچین چیزی بر بیایم
‫خب، کجا زندگی می‌کنی؟
‫با خانواده‌ام. اکثرمون همینطوریم
‫دوستشون دارم، ولی دلم می‌خواد ‫بتونم خودم اجاره خونه‌ام رو بدم
‫که آزادی و استقلال داشته باشم
‫خب، دوستم توی یه گروه موسیقیـه و
‫امشب اجرا داره
‫پیاده فقط پنج دقیقه راهـه
‫فقط پنج دقیقه‌ست
‫چه گروهیـه؟ کارشون خوبـه؟
‫خیلی، خیلی‌، خیلی خوبن
‫بهترین گروه موسیقی هنگ‌کنگ
‫اوه
‫خب، اگه بهترینِ هنگ‌کنگ هستن، ‫پس آره، باید برم
‫آره
‫- اونجاست؟ ‫- آره
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫سلام!
‫- سلام! ‫- سورپرایز!
‫- ببینید کی دم دره ‫- عاشقشم
‫ترسا، نگاهش کن
‫- گِرد و قلمبه شدم ‫- خیلی هم خوشگلی
‫- برات شراب آوردیم ‫- شرمنده دیر کردیم. شرمنده
‫نه
‫بی‌نظیره. خیلی زحمت کشیدید
‫- ممنون، پوری ‫- دیوید کجاست؟
‫خیلی‌خب، خبر بد، ‫دیوید قبل مهمونی امشب...
‫رفت باشگاه تا ورزش کنه
‫- آره ‫- به کمرش فشار آورد
‫- وای نه ‫- می‌دونم. کوکتل؟
‫سال پیش همین اتفاق واسه ریچارد افتاد
‫آره، تا یه هفته زمین‌گیر بودم
‫خیلی افتضاحـه. بفرما
‫راستش خیلی هم به کار اومد. ‫می‌تونستم بچه رو بدم بغلش و
‫هیچ‌کدوم‌شون نمی‌تونستن جایی برن
‫خوشم اومد
‫چطوره تو هم به کمرت فشار بیاری
‫خوشحال میشم بیشتر خونه باشی
‫خب به‌ هر حال، ‫رفته پیش فیزیوتراپ تا معاینه‌اش کنه
‫- بریم بالکن نوشیدنی بخوریم؟ ‫- من نه
‫حتماً. میشه یه نوشیدنی ‫بدون الکل بهش بدیم؟
‫گفتم نمی‌خوام. دست از سرم بردار
‫آروم باش. به صلاح خودتـه، دیزی
‫چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟ ‫فقط دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم
‫سلام رفیق. واو. نگاهش کن
‫- چه خبرا؟ چی شده؟ ‫- بیا اینجا! دیزی!
‫آهای، مارگارت؟ آهای. مارگارت
‫- این کار امنیتت رو تأمین می‌کنه. میشه بس کنی؟ ‫- آهای! وایسا، بس کن!
‫- مامان، بس کن! بس کن! ‫- دیزی، من باید...
‫- مارگارت، خر مغزت رو گاز گرفته؟ بس کن! ‫- بابا، به دادم برس!
‫مارگارت، بس کن!
‫باید ازشون محافظت کنم
‫از چی؟ چی داری میگی؟
‫- مارگارت! ‫- باید جزئیات رو ثبت و ضبط کنیم
‫مارگارت!
‫عزیزم
‫آهای، دیزی، طوری نیست
‫طوری نیست. چیزی نیست
‫- بابا؟ ‫- خب؟
‫مامان گفت از علائم بدن‌مون عکس می‌خواد
‫دفترت خیلی جاداره
‫کلی جا واسه اضافه کردنِ یه اتاق کودکـه
‫ما دقیقاً همین کار رو کردیم. ‫کتابخونه رو کردیم اتاق خواب بچه.
‫شاهکار طبیعتـه، ‫مخصوصاً که توی رابطه‌تون
‫هیچ‌کدوم کیر ندارید
‫- ریچارد ‫- هیلاری، نباید بپرسم، ولی...
‫می‌دونم قراره چی بگی، ‫و نه، بهتره نپرسی
‫ولی فقط می‌خوام بدونم چون به شدت علاقه‌مندم
‫هیچ‌وقت نمیشه فهمید ‫تصمیم به بچه نیاوردن
‫یه انتخابـه یا...
‫باید تصمیم محسوبش کنی، ‫مگه اینکه طرف مقابل خودش بگه نیست
‫مگه سؤال پرسیدن درباره‌ی بچه ‫چه ایرادی داره؟
‫مثل هر فعالیت فوق‌برنامه‌ی دیگه‌ایـه
‫اینطور پیش بره، دیگه نمیشه از کسی ‫پرسید که تابحال تنیس بازی کرده یا...
‫آره، یا سکس چند نفره داشته
‫سؤالِ من جدی بود
‫خب، اگه لازمه بدونی
‫من تابحال نه تنیس بازی کردم و ‫نه سکس گروهی داشتم
‫خب، بهتره گاهی امتحانش کنی
‫برنامه‌ی سه‌شنبه‌ام رو خالی می‌کنم
‫ریچارد، آبروی آدمو می‌بری، ‫نمیشه هیچ‌جا بردت
‫خانم مارگارت دم دره. ‫می‌خواد باهاتون صحبت کنه.
‫می‌دونید چیه؟ به نظرم بد نیست ‫نفر چهارمی هم داشته باشیم
‫- چهارم... ‫- میشه منو ببخشید؟
‫- مارگارت ‫- سلام
‫چه خوش‌تیپ شدی
‫ممنون. میزبان مهمونی شامم
‫شرمنده مزاحم شدم. آخه من...
‫تو... گفتی که...
‫قبلاً گاهی به گیاه‌هاش آب می‌دادی و ‫از سگش مراقبت می‌کردی؟
‫کلید آپارتمانش رو داری؟
‫- مارگارت... ‫- داری، مگه نه؟
‫کمکت نمی‌کنم که دزدکی وارد آپارتمانِ ‫کسی که در قید حیات نیست بشی
‫تا بتونی وسایل شخصیش رو زیر و رو کنی
‫باید بدونم و
‫اگه تو دوستم باشی، کمکم می‌کنی
‫انصاف نیست
‫کارت همینـه
‫این فرضیه‌ها رو می‌بافی. ‫واسه دیوید هم بافتی.
‫- بهش تهمت زدی... ‫- قبلاً بابت اتفاقی که...
‫واسه دیوید افتاد، عذرخواهی کردم
‫نمی‌تونم برگردم عقب و تغییرش بدم
‫ضمناً باید درک کنی، فقط همونی رو ‫به پلیس گفتم که می‌خواستن بشنون
‫هیچ‌وقت از دیوید خوشت نمیومد
‫مهم نیست ازش خوشم میومده یا نه
‫اون نشسته بوده توی یه بار و ‫داشته مشروب می‌خورده، مارگارت
‫مشغول دزدیدنِ پسرت نبوده
‫اینکه کجا بود رو دروغ گفت. ‫این باعث شد بشه مظنون.
‫می‌خوای چیکار کنم؟ ‫تقصیر من نیست که رفته بیرون
‫- مشروب بخوره ‫- دیگه نمی‌تونم این بحث رو ادامه بدم
‫همینطوری دست روی دست نمی‌ذارم که ‫با بی‌مبالاتی زندگی یه مرد دیگه رو خراب کنی
‫مخصوصاً وقتی که اینجا نیست ‫تا از خودش دفاع کنه
‫کریستوفر آدم خوبی بود
‫اکثر آدم‌ها خوبـن. نظرِ من اینـه
‫من هم نظرم همین بود، ‫ولی ببین الان چی شده
‫فقط و فقط می‌خوام گاس رو پیدا کنم
‫هیچکس و هیچ چیز دیگه‌ای برام مهم نیست
‫واقعاً نیست
‫آروم و قرار ندارم
‫همه‌مون می‌خوایم گاس رو پیدا کنیم
‫می‌دونی، میگن درد رو نمیشه ‫درجه‌بندی کرد، ولی حرف مفتـه
‫دردِ من خیلی بدتر از اونیـه که ‫بتونی فکرش رو بکنی و
‫هیچ‌وقت هم قرار نیست ‫کارایی که من می‌کنم
‫یا احساسم رو درک کنی، ‫چون مادر نیستی
‫دست خودت باشه
‫آهای، آهای، آهای. ‫یواش. یواش.
‫خالیـه، رفیق. بیا
‫زود باشید، بچه‌ها، بخورید
‫می‌خوای بازم برات بریزم؟
‫نه ممنون
‫اِسی، اِسی، خودم حلش می‌کنم
‫- بله، قربان ‫- کی می‌تونه باشه؟
‫سلام. ممنون که اومدید
‫آهای، بچه‌ها؟
‫می‌خوام با یکی آشنا بشید
‫- چی؟ چی؟ ‫- چی شده؟
‫وای خدا. اسم این دختر چیه؟
‫پسره. اسمش چانسیـه
‫- الان دیگه مال شماست ‫- چی؟
‫همیشه داشتن سگ توی خانواده خوبـه
‫وفادارن و خوب نگهبانی میدن
‫یکی می‌خواد از خودش ‫نگهبانی بده، بس که گوگولیـه
‫سلام، چانسی. آخی، طوری نیست
‫سلام، چانسی
‫- تا چند هفته‌ی آینده رزرو شده. همه‌اش فروش رفته ‫- محشره
‫- لیست انتظار داره؟ ‫- واو
‫آره، می‌تونی وارد لیست انتظار بشی
‫- واو ‫- واو
‫- این شیرینی «مرنگ»ـه؟ ‫- آره. «بیکد آلاسکا»ـه
‫تابحال از اینا نخوردم
‫- فقط ببین چه چیزیـه ‫- به نظر خوشمزه میاد
‫- نمی‌تونم صبر کنم. اوه! ‫- اوه!
‫- ممنون، سی‌کی ‫- خواهش می‌کنم. نوش جون
‫- این دفعه سنگ تموم گذاشتی ‫- آره، آره
‫خب، حالا چطوری این لامصب رو بخوریم؟
‫نه، جدی میگم، این...
‫محشره. یعنی خیلی وقتـه که...
‫- مرصی، دوستام ‫- سلام
‫- انگلیسی. انگلیسی
‫انگلیسی!
‫- می‌خوای یه نوشیدنی بخوری؟ ‫- آره، حتماً
‫خیلی‌خب، الان برمی‌گردم
‫آهای، مرصی
‫اولین باره اومدی هنگ‌کنگ؟
‫حدوداً یه سال و نیمـه که اینجام
‫اوه، یه سال و نیم
‫داشتیم درمورد روابطش حرف می‌زدیم
‫تازه هم‌خونه شدن
‫- چه قشنگ ‫- خیلی براتون هیجان‌زده‌ام
‫می‌تونی همه‌ی رازهای کثیفت رو بهش بگی
‫تو چی؟
‫- من؟ ‫- آره. تو و دوست‌دخترت
‫مرصی؟ مرصی؟
‫خوبی؟
‫مرصی
‫چقدر خوشگل شدید، خانم هیلاری
‫ممنون، پوری. سم اومده؟
‫- بله، خانم ‫- خیلی‌خب
‫- خانم؟ ‫- بله
‫چیه؟
‫می‌خواستم بابت رخت‌چرک‌های ‫آقای دیوید عذرخواهی کنم
‫- که نگفتم... ‫- طوری نیست، پوری
‫از دستت عصبانی نیستم
‫- و خانم؟ ‫- ها؟
‫فقط می‌خوام بدونید که من ‫همیشه طرف شمام
‫مرسی، پوری
‫ممنونم
‫سم، منو ببر پیش آقای استار
‫خانم؟
‫فیلم بازی نکن. ‫می‌دونم که می‌دونی کجاست.
‫فقط منو ببر پیشش
‫بله، خانم
‫بله...
‫سلام، مامان. شرمنده، ‫هی می‌خواستم بهت زنگ بزنم
‫مریض شدی؟
‫انگار مریضی
‫فقط خسته‌ام
‫خیلی سرم شلوغ بوده، کارم سنگین بود
‫امیدوارم پول خوبی بهت بدن
‫اصلاً وقت نداری بهم زنگ بزنی
‫گوشی رو جواب نمیدی
‫الان بهت زنگ زدم دیگه
‫اصلاً منو دعوت نکردی هنگ‌کنگ
‫مادرت رو خیلی ناراحت می‌کنی
‫پس بیا. دلم می‌خواد ببینمت
‫پدرت بهت گفته اینو بگی؟
‫می‌دونم که باهات حرف می‌زنه
‫با مادرِ بچه‌اش حرف نمی‌زنه، ‫ولی با دخترش حرف می‌زنه...
‫فکر خودم بود، مامان
‫خب، من هم ممکنه سرم شلوغ باشه
‫همیشه همه یه چیزی ازم می‌خوان
‫هیچکس ازم نمی‌پرسه چی می‌خوام
‫چی می‌خوای؟
‫مهم نیست
‫خیلی‌خب...
‫باید برم. دوستام منتظرم هستن
‫دوست هم داری؟
‫چند تا؟
‫زیاد!
‫اونقدر که نمی‌تونم بشمرم
‫برات خوشحالم
‫مثل مادرت تک و تنها نیستی
‫خیلی‌خب. باید برم
‫قطع می‌کنم
‫باشه
‫میشه یه شراب قرمز بهم بدید؟
‫پس پیدام کردی
‫واسه شام نیومدی
‫سرگرم‌کننده بود
‫ریچاردِ جنسیت‌زده بحث سکس گروهی رو ‫پیش کشید، من هم کل شراب رو خوردم
‫هیلاری، شرمنده بابت پیامکی که دادم و
‫بابت همه چی، واقعاً
‫گمونم داری مضطرب میشی
‫جفت‌مون
‫و نمی‌خوام هیچ‌کدوم‌مون ‫بیشتر از این مرتکب اشتباه بشیم
‫بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم و
‫دلم هم نمی‌خواد
‫نمی‌دونم اگه تو رو نداشتم که
‫توی مهمونی شام خوش و بش کنی، چیکار می‌کردم
‫ما یه برنامه داشتیم، دیوید و
‫نمی‌دونم بدون تو اون برنامه چیه
‫همینه دیگه. برنامه‌ای در کار نیست
‫می‌تونیم به تلاش‌مون ‫واسه بچه‌دار شدن ادامه بدیم
‫ها؟
‫حاضر بودم هر کاری بکنم که ‫یه سال پیش این حرف رو بزنی
‫فقط فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم‌مون
‫در موقعیتی مناسبی ‫واسه پدر و مادر شدن باشیم
‫من آمادگی از دست دادنت رو ندارم
‫من هم آمادگی از دست دادن تو رو ندارم
‫فقط بهم قول بده که نمی‌ذاری
‫تنها با گلدونِ همسایه‌ی مرحوم‌مون بمیرم
‫و پوری
‫یه گلدون و پوری
‫چقدر غم‌انگیزه
‫دلم برات تنگ شده، می‌دونی؟
‫من هم متأسفم
‫بابت همه‌ی اتفاقاتی که طی این یه سال افتاده
‫ما بهتر از این حرفاییم، دیوید
‫حس می‌کنم این اواخر نتونستم ‫درست حسابی باهات صحبت کنم و
‫می‌خوام...
‫چیه؟
‫ببخشید، روی این لیوان رژ لب ‫هست و مال من نیست
برام چشم‌غره رفت
‫دیدی؟
‫اگه اینجا آشغال‌دونی نبود، شاید بهم برمی‌خورد
‫- تو دیگه کی هستی ‫- بیخیال
‫توقع نداری از لیوانی بخورم که ‫رژ لب یه زن دیگه روش مونده
‫اگه اینجا اینقدر آشغال‌دونیـه، ‫چرا اومدی؟
‫اگه من هیچی نیستم، اگه آشغالم؟
‫چی داری میگی؟ ‫شوخی بود، دیوید
‫اینقدر تلاش نکن نجاتم بدی، هیلاری. ‫من خوبم. نیازی ندارم کسی نجاتم بده.
‫من دارم سعی می‌کنم ‫زندگی زناشویی‌مون رو نجات بدم
‫نکنه این فقط خواسته‌ی منـه؟
‫یکی دیگه. ممنون
‫می‌دونم اینجاست
‫نه، مطمئنم اینجاست
‫نه، نه، نه، نه
‫کلارک! می‌دونستم!
‫اون اونجا بوده. ‫اون تایلند بوده.
‫دقیقاً توی همون ساحل بوده
‫این سگ کیه؟
‫چی...
‫قضیه چیه؟
...کارآگاه چنگ
‫بهتره بشینی، مارگارت
‫بیا اینجا، عزیزم
‫کارآگاه‌های سرزمین اصلی چین یه جسد ‫پیدا کردن که با مشخصاتِ گاس مطابقت داره
‫ازتون می‌خوایم شناساییش کنید
‫جسد توی سردخونه‌ی شنجنـه
‫پیشنهاد می‌کنم صبح تماس بگیریم
‫می‌دونم براتون خیلی سختـه، خانم
‫این آدرس سردخونه‌ی شنجنـه
‫متأسفم
‫کاش خبر بهتری داشتیم
‫«ای کاش اینجا بودی! ‫با کلی عشق، جنی»
‫روت بالا آوردم، بانی؟
‫یکم
‫شرمنده
‫شب بخیر، دیوید
‫شب بخیر، مرصی
‫« ترجمه از امـیـر و آریـن » ‫.:: Cardinal & H1tmaN ::.
‫کلارک، باید بریم
‫پدر؟
‫بله، عزیزم
‫میشه به مامان بگی که شرمنده‌ام؟
‫یکم بخواب، خب؟
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@