WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:30.000 ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز © DigiMoviez.Com 00:00:30.024 --> 00:00:40.024 ‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@ 00:00:40.048 --> 00:00:50.048 ‫« ترجمه از امـیـر و آریـن » ‫.:: Cardinal & H1tmaN ::. 00:00:51.594 --> 00:00:53.596 سه ماه برای گرفتنش پس‌انداز کردم 00:00:53.679 --> 00:00:55.139 یه مو هم روی بدنش نیست 00:00:55.222 --> 00:00:57.183 خوشحالم بالاخره گرفتیش 00:00:57.266 --> 00:01:00.644 می‌دونم. خیلی وقت بود دلم یه گربه‌ی دورگه می‌خواست 00:01:44.273 --> 00:01:47.150 « کودکان گمشده در هنگ‌کنگ » 00:02:14.678 --> 00:02:19.641 « مید لِولز » 00:02:32.862 --> 00:02:34.697 یالا، گاس. زودباش 00:03:13.652 --> 00:03:15.547 همش به عکسی که پلیس پیدا کرده نگاه می‌کنم و 00:03:15.571 --> 00:03:17.406 با عقل جور در نمیاد، هیلاری 00:03:17.489 --> 00:03:20.326 چرا کریستوفر باید یه عکس از گاس روی گوشیش داشته باشه؟ 00:03:20.409 --> 00:03:22.036 به نظرت عجیب نیست؟ 00:03:22.119 --> 00:03:25.080 که همسایه‌ی مرحومت یه عکس از پسرم داره؟ 00:03:25.164 --> 00:03:26.641 ...مارگارت - ،وقتی اون مرد عکس رو انداخته - 00:03:26.665 --> 00:03:27.767 من اونجا نبودم و 00:03:27.791 --> 00:03:30.502 اِسی قسم خورده که اون هم پیشش نبوده 00:03:30.586 --> 00:03:32.898 ...این دلیل نمیشه که کریستوفر نقشی توی 00:03:32.922 --> 00:03:35.466 یه احتمالـه. حرفم همینـه 00:03:35.549 --> 00:03:38.469 یه احتمالـه. باید بررسی بشه 00:03:38.552 --> 00:03:41.138 ،می‌دونم به جواب نرسیدن چقدر سختـه، مارگارت 00:03:41.221 --> 00:03:42.598 ولی نمی‌تونی همش این کار رو بکنی 00:03:42.681 --> 00:03:44.975 چیکار؟ جستجو رو میگی؟ نمی‌تونم دنبال پسرم بگردم؟ 00:03:45.059 --> 00:03:47.978 .اینکه به همه به چشم مظنون نگاه کنی .این کار عواقبی داره 00:03:48.062 --> 00:03:50.606 یه سرنخـه. چرا جدی نمی‌گیریش؟ 00:03:50.689 --> 00:03:52.816 تمام جزئیات مهمـه 00:03:52.900 --> 00:03:55.527 کارآگاه چنگ همیشه همین رو میگه 00:03:55.611 --> 00:03:57.237 الان این مهم نیست؟ 00:03:57.321 --> 00:04:00.240 اون مرد قایمکی از پسرم عکس مینداخت 00:04:00.324 --> 00:04:01.951 چرا این حائز اهمیت نیست؟ 00:04:02.034 --> 00:04:04.912 فقط یه عکس انداخته. چیز دیگه‌ای پیدا نکردن 00:04:04.995 --> 00:04:06.514 چرا همش ازش دفاع می‌کنی؟ 00:04:06.538 --> 00:04:08.415 واقعاً چقدر باهاش آشنا بودی؟ 00:04:08.499 --> 00:04:11.627 همیشه به گیاه‌هاش آب می‌دادم و سگش رو می‌بردم بیرون 00:04:11.710 --> 00:04:14.630 باشه، پس اصلاً نمی‌شناختیش - الان حوصله‌ی این صحبت‌ها رو ندارم - 00:04:15.839 --> 00:04:18.050 ببخشید، مارگارت. باید برم 00:04:22.972 --> 00:04:25.516 پوری، چیکار می‌کنی؟ - هیچی، خانم - 00:04:25.599 --> 00:04:28.936 فقط گردگیری می‌کردم. همه‌جا پر از گرد و خاکـه 00:04:39.321 --> 00:04:41.758 .واسه جلسه‌ام دیرم شده، سم میشه سریع برسونیم؟ 00:04:41.782 --> 00:04:43.158 چشم، خانم - مرسی - 00:05:07.016 --> 00:05:09.893 ممنون - ممنون - 00:05:09.977 --> 00:05:11.645 لباس‌هاتون، قربان - آره. مرسی - 00:05:11.729 --> 00:05:13.480 اتاق رو هم مرتب کن. ممنون - باشه - 00:05:13.564 --> 00:05:15.274 سلام، سم. چطوری؟ 00:05:42.593 --> 00:05:46.096 این آتشفشان رو می‌ذارم اونور تا میز شام رو بچینم 00:05:46.180 --> 00:05:48.057 پس گدازه‌هاش چی؟ ما که شربت ذرت نداریم 00:05:48.140 --> 00:05:49.743 به مامان گفتم. تو راه خونه می‌گیره 00:05:49.767 --> 00:05:52.019 صد دلار شرط می‌بندم یادش میره 00:05:52.102 --> 00:05:54.229 دلار هنگ‌کنگ یا آمریکا؟ - آمریکا - 00:05:54.313 --> 00:05:55.915 تو که صد دلار آمریکا نداری 00:05:55.939 --> 00:05:57.441 چرا، دارم - نداری - 00:05:57.524 --> 00:06:00.903 هی، بریم به اِسی کمک کنیم میز رو بچینه، خب؟ جفتتون 00:06:00.986 --> 00:06:02.821 گوشی رو بذار زمین، دیزی - ...ولی بابا - 00:06:02.905 --> 00:06:06.158 زودباش. زودباش. بیا. کمک کن 00:06:06.241 --> 00:06:08.994 یالا، فیل. دست‌هات رو هم بشور 00:06:41.026 --> 00:06:42.796 در حال‌وهوای عشق» رو» اینجا ضبط کردن؟ 00:06:42.820 --> 00:06:45.256 .نه، اونجا گلدفینچـه .ولی فردا میریم اونجا 00:06:45.280 --> 00:06:47.074 اوه، عاشق اون فیلمم - عالیـه، نه؟ - 00:06:47.157 --> 00:06:49.118 کریستوفر دویل نابغه‌ست 00:06:49.201 --> 00:06:50.744 صبر کن، اون کارگردانشـه؟ 00:06:50.828 --> 00:06:53.831 نه. کارگردانش وانگ کاروایـه 00:08:45.025 --> 00:08:46.860 من کره‌ایم 00:08:50.155 --> 00:08:51.615 دیدمت 00:08:52.157 --> 00:08:53.200 توی رستوران 00:08:54.243 --> 00:08:56.203 ...آه 00:08:56.286 --> 00:08:57.996 راستش کره‌ای‌آمریکایی‌ام 00:08:58.080 --> 00:09:00.207 اوه. چرا از اول نگفتی؟ 00:09:00.290 --> 00:09:04.336 توی میدو دیدمت 00:09:04.419 --> 00:09:06.630 همون رستوران بغل 00:09:06.713 --> 00:09:08.423 آها 00:09:08.507 --> 00:09:09.925 اوه، فکر کردم کسی ندیده 00:09:10.008 --> 00:09:12.427 چرا؟ فکر می‌کنی نامرئی‌ای؟ 00:09:12.511 --> 00:09:13.929 یجورایی 00:09:15.555 --> 00:09:17.891 من پرواز کردن رو ترجیح میدم 00:09:17.975 --> 00:09:19.226 چی؟ 00:09:19.309 --> 00:09:22.729 بین تمام ابرقدرت‌ها، پرواز کردن از نامرئی بودن بهتره 00:09:26.775 --> 00:09:28.902 من فقط می‌خوام پولدار باشم 00:09:28.986 --> 00:09:31.446 پولدار بودن که ابرقدرت نیست 00:09:31.530 --> 00:09:33.615 اینو به فقرا بگو 00:09:38.578 --> 00:09:40.205 من چارلی هستم 00:09:40.289 --> 00:09:41.540 مرصی 00:09:41.623 --> 00:09:42.874 خوشبختم 00:09:42.958 --> 00:09:44.626 من هم خوشبختم 00:10:05.605 --> 00:10:08.567 توی کلاس معلم ازمون خواست ده‌تا فلز نام ببریم 00:10:08.650 --> 00:10:10.277 ده‌تا فلز؟ - آره - 00:10:10.360 --> 00:10:13.071 ...آلومینیوم، تیتانیم 00:10:13.155 --> 00:10:14.948 سلام. اوه - سلام - 00:10:15.032 --> 00:10:16.259 شام رو که شروع کردید 00:10:16.283 --> 00:10:18.493 ترافیک خیلی سنگین بود 00:10:18.577 --> 00:10:20.162 شربت ذرت هم نگرفتی 00:10:20.245 --> 00:10:22.539 گفتم که - هی - 00:10:28.420 --> 00:10:30.255 مدرسه چطور بود؟ 00:10:30.339 --> 00:10:31.965 خوب 00:10:35.385 --> 00:10:37.387 چه قشنگـه 00:12:01.930 --> 00:12:03.491 سلام. با دیوید استار تماس گرفتید 00:12:03.515 --> 00:12:05.201 لطفاً پیغام بذارید و باهاتون تماس می‌گیرم 00:12:07.018 --> 00:12:08.812 سلام، دیوید 00:12:10.522 --> 00:12:11.982 می‌دونم ناراحتی 00:12:12.065 --> 00:12:14.401 میشه فقط صحبت کنیم؟ 00:12:15.610 --> 00:12:20.240 من...نمی‌دونم کجایی و چیکار می‌کنی 00:12:21.700 --> 00:12:23.118 ولی واسه این زنگ نزدم 00:12:23.201 --> 00:12:26.079 ...فقط می‌خواستم بدونم که 00:12:26.163 --> 00:12:28.415 واسه شام امشب میای یا نه 00:12:31.543 --> 00:12:34.588 خیلی خوب میشه اگه بیای 00:12:34.671 --> 00:12:38.216 می‌دونی، تنهایی نمی‌تونم...ریچارد رو تحمل کنم 00:12:40.886 --> 00:12:42.888 ...بگذریم 00:12:44.639 --> 00:12:47.934 فقط...اگه میشه زنگ بزن و بگو 00:12:55.108 --> 00:12:57.319 الان اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:12:57.402 --> 00:12:59.070 چقدر شده؟ سه هفته؟ 00:12:59.154 --> 00:13:01.531 چطوری لباس‌هات رو می‌شوری؟ 00:13:01.615 --> 00:13:03.200 میشه دربارش صحبت نکنیم؟ 00:13:05.660 --> 00:13:08.371 خدای من، راست گفتم، مگه نه؟ 00:13:09.372 --> 00:13:12.584 همسرت خیال می‌کنه کجایی، جناب رئیس‌جمهور؟ 00:13:12.667 --> 00:13:14.294 نباید می‌گفتم «همسر»؟ 00:13:14.377 --> 00:13:16.338 زن، جان جدّت ولم کن 00:13:16.421 --> 00:13:19.341 همم، باهات بدرفتاری کرده؟ - آخ. بس کن - 00:13:19.424 --> 00:13:21.760 احساساتت رو جریحه‌دار کرده و مجبورت کرده بری؟ 00:13:21.843 --> 00:13:23.470 چرا انقدر حساسی، جناب رئیس‌جمهور؟ 00:13:23.553 --> 00:13:26.097 !خدایا، گفتم بس کن! لعنتی 00:13:30.435 --> 00:13:32.062 فقط داشتم بازیگوشی می‌کردم 00:13:34.397 --> 00:13:36.483 ...می‌دونم. ببخشید، من 00:13:39.694 --> 00:13:41.863 پیچیده‌ست، خب؟ 00:13:44.241 --> 00:13:46.076 بهت خیانت کرده؟ 00:13:51.206 --> 00:13:52.707 ...نه. اون 00:13:58.630 --> 00:14:00.966 مکث کرد 00:14:03.093 --> 00:14:04.511 چی؟ 00:14:06.179 --> 00:14:08.557 ...احتمالاً اکثر آدما متوجه هم نمیشن ولی 00:14:09.683 --> 00:14:12.561 انگار از ذهن من نمیره بیرون 00:14:12.644 --> 00:14:16.022 .یه مکث حدوداً دو ثانیه‌ای کرد ...تقریباً هیچی نبود ولی 00:14:17.440 --> 00:14:20.986 ،اگه پلیس داره ازت بازجویی می‌کنه 00:14:21.069 --> 00:14:23.589 اگه می‌خوان بدونن شبی که یه پسربچه گم شده کجا بودی و 00:14:23.613 --> 00:14:25.198 ،از زنت می‌پرسن 00:14:25.282 --> 00:14:28.201 دلت نمی‌خواد یه ثانیه هم برای دفاع از تو منتظر بمونه 00:14:29.411 --> 00:14:31.913 که حتی به دست داشتنت توی ماجرا فکر کنه 00:14:34.457 --> 00:14:38.962 .ولی الان هر بار نگاش می‌کنم، همین رو می‌بینم .تردیدش 00:14:39.045 --> 00:14:44.843 .نشون میده دیدگاهش نسبت به من چیـه .من رو کسی می‌بینه که می‌تونم یه بچه رو بدزدم 00:14:50.265 --> 00:14:52.809 واقعاً هم مسخره‌ست، مگه نه؟ 00:14:54.311 --> 00:14:57.439 آخه چطور کسی می‌تونه فکر کنه که من دخلی به گم شدن گاس داشتم؟ 00:14:57.522 --> 00:15:00.734 خیال می‌کنن چیکارش کردم؟ قایمش کردم؟ 00:15:00.817 --> 00:15:02.944 کجا؟ توی کُتم؟ 00:15:03.028 --> 00:15:05.655 توی ماشینم؟ شاید توی دفترم قایمش کرده باشم 00:15:05.739 --> 00:15:07.741 تا هیلاری پیداش نکنه 00:15:08.742 --> 00:15:09.993 کجا بودی، دیوید؟» 00:15:10.076 --> 00:15:12.704 «چیکار کردی؟ 00:15:12.787 --> 00:15:15.081 شاید...شاید توی چمدونمـه 00:15:15.165 --> 00:15:16.583 گاس، این تویی؟ 00:15:16.666 --> 00:15:19.002 عه، نه. این تو که نیست 00:15:19.085 --> 00:15:20.754 می‌دونم. شاید توی کمده 00:15:20.837 --> 00:15:23.632 گاس؟ بیا بیرون ببینم 00:15:23.715 --> 00:15:25.800 گاسی! اوه 00:15:25.884 --> 00:15:29.679 فهمیدم. شاید توی دستشوییـه. گاس؟ 00:15:29.763 --> 00:15:32.641 نه، گاسِ خنگول. نمی‌تونم پیداش کنم 00:15:32.724 --> 00:15:34.225 نمی‌دونم کجا رفته 00:15:34.309 --> 00:15:36.811 گاسی، این بیرونی؟ 00:15:36.895 --> 00:15:38.313 لعنت بهت، گاس. کجایی؟ 00:15:38.396 --> 00:15:40.398 نمی‌تونم پیدات کنم 00:15:40.482 --> 00:15:42.585 بانی، من...نمی‌دونم باهاش چیکار کردم 00:15:42.609 --> 00:15:44.194 نمی‌تونم گاس رو پیدا کنم 00:15:44.277 --> 00:15:46.655 هیچ جا پیداش نمی‌کنم 00:15:46.738 --> 00:15:49.699 ...هیچ جا پیداش نمی‌کنم. هیچ جا 00:15:59.167 --> 00:16:01.252 فکر کنم زیر تختـه 00:16:05.590 --> 00:16:08.385 اوه. نه، نیستش 00:16:10.095 --> 00:16:11.680 زیر ملافه‌ها هم نمی‌بینمش 00:16:11.763 --> 00:16:14.140 !گاس! گاس 00:16:14.224 --> 00:16:15.826 می‌دونم کجاست - کجا رفت؟ - 00:16:15.850 --> 00:16:17.286 این زیره - پیداش نمی‌کنم - 00:16:17.310 --> 00:16:18.371 !بیا بیرون، گاس - گاس؟ - 00:16:18.395 --> 00:16:20.206 این زیره؟ - نمی‌بینمش - 00:16:20.230 --> 00:16:22.273 گاس! گاس؟ - اون طرفـه، بانی؟ - 00:16:22.357 --> 00:16:24.275 نه، نمی‌بینمش - ببینم. گاس؟ - 00:16:24.359 --> 00:16:25.985 ...گاس! کجا - کجایی؟ - 00:16:26.069 --> 00:16:28.863 !کجا رفت؟ گاس - یالا، گاس. لطفاً بیا بیرون - 00:16:28.947 --> 00:16:31.366 گاس - گاس، انقدر شیطنت نکن - 00:17:28.758 --> 00:17:32.512 « کلارک: کجایی؟ » 00:17:37.433 --> 00:17:39.852 « دیدی زنگ زدم؟ خوبی؟ کجایی؟ » 00:17:45.358 --> 00:17:49.862 « فروشگاه » 00:17:49.862 --> 00:17:54.116 « خوبـه. شربت ذرت فیلیپ یادت نره » 00:18:21.309 --> 00:18:22.953 کلارک، گوش نمیدی چی میگم 00:18:22.977 --> 00:18:25.271 طبقه‌ی پایین زندگی می‌کرده و یه کلمه هم باهامون حرف نزده؟ 00:18:25.355 --> 00:18:26.940 حتی یه کلمه 00:18:27.023 --> 00:18:28.399 به نظرت عجیب نیست؟ 00:18:28.483 --> 00:18:30.652 آخه کارآگاه همون اول گفت که 00:18:30.735 --> 00:18:33.279 ،صد درصد کار کسیـه که می‌شناسیم 00:18:33.363 --> 00:18:35.156 یا کسی که گاس می‌شناخت 00:18:35.240 --> 00:18:37.200 آخه فکر کردن لازمـه 00:18:37.283 --> 00:18:39.923 عکس رو نشون‌مون بدن ولی ،فکر نکردن لازم باشه 00:18:39.994 --> 00:18:43.581 درباره‌ی این یارو تحقیق کنن؟ چرا؟ چرا؟ 00:18:43.665 --> 00:18:46.251 اوه، گوشی دستت. ببخشید 00:18:46.334 --> 00:18:48.253 ...ببخشید 00:18:48.336 --> 00:18:51.256 خب...بگذریم، عکس رو ببین 00:18:51.339 --> 00:18:53.758 میشه دقیق بهش نگاه کنی؟ اوه 00:18:53.842 --> 00:18:57.178 میشه لطفاً کمکم کنید شربت ذرت پیدا کنم؟ 00:18:57.262 --> 00:18:58.596 ببخشید. انگلیسی بلد نیستم 00:18:58.680 --> 00:19:00.682 نه، شربت ذرت 00:19:00.765 --> 00:19:02.600 شربت ذرت. شیرین‌کننده 00:19:06.145 --> 00:19:08.439 کمکم کن شربت ذرت پیدا کنم 00:19:08.523 --> 00:19:11.109 شربت ذرت 00:19:11.192 --> 00:19:13.194 منظورت چیـه کجام؟ توی فروشگاهم و 00:19:13.278 --> 00:19:17.323 دارم واسه آزمایش آتشفشان فیلیپ دنبال شربت ذرت می‌گردم ولی 00:19:17.407 --> 00:19:20.076 انگار هیچکس توی هنگ‌کنگ نمی‌دونه شربت ذرت چیـه 00:19:20.159 --> 00:19:21.369 اینجا رو گشتم 00:19:21.452 --> 00:19:23.580 اینجا رو گشتم. اینجا نیست 00:19:23.663 --> 00:19:26.708 این متصدی‌های فروشگاه هیچ کمکی نمی‌کنن 00:19:27.834 --> 00:19:30.712 گاس یه زخم روی دستش داشت، یادتـه؟ 00:19:30.795 --> 00:19:32.422 توی تایلند روی ساحل افتاد و 00:19:32.505 --> 00:19:36.885 وقتی پلیس ازمون پرسید چطوری میشه شناساییش کرد، بهشون نگفتیم 00:19:36.968 --> 00:19:40.305 !چرا؟ چون یادمون رفته بود. یادمون رفته بود 00:19:40.388 --> 00:19:41.806 بچه‌های دیگه‌مون چی؟ 00:19:41.890 --> 00:19:44.309 اونا رو هم یادمون میره با چه علائمی میشه شناسایی‌شون کرد؟ 00:19:44.392 --> 00:19:46.328 همینطوریـه که می‌تونن قسر در برن 00:19:46.352 --> 00:19:47.687 ...این 00:19:47.770 --> 00:19:50.940 آره. شربت ذرت. مرسی 00:19:51.024 --> 00:19:52.817 ممنونم 00:19:52.901 --> 00:19:55.528 پیداش کردم. فیلیپ خوشحال میشه 00:19:55.612 --> 00:19:59.866 بگذریم، حرفم اینـه که احتمالاً جلوی چشممونـه و 00:19:59.949 --> 00:20:03.494 ...باید حواس‌مون به جزئیات باشه 00:20:36.986 --> 00:20:38.988 ...پروردگار قادر و جاودان 00:20:40.031 --> 00:20:45.787 مرحمت کن و ما را در طریقتِ رنج و سختی مسیح قرار ده 00:20:45.870 --> 00:20:48.331 و ما را در رستاخیز او سهیم کن 00:20:48.414 --> 00:20:50.291 آمین 00:20:51.417 --> 00:20:53.753 ممنونم. خیلی ممنونم. مرسی 00:20:53.836 --> 00:20:55.922 بچه‌ها چطورن؟ 00:20:58.216 --> 00:20:59.759 قشنگـه 00:21:07.308 --> 00:21:09.644 بریم؟ - باشه - 00:21:19.654 --> 00:21:22.281 من همیشه نیمه‌ی پر لیوان رو می‌دیدم 00:21:25.201 --> 00:21:28.538 ،می‌دونی، اوضاع هر چقدر هم که خراب می‌شد 00:21:28.621 --> 00:21:32.041 من همیشه جنبه‌ی مثبتش رو می‌دیدم 00:21:32.125 --> 00:21:33.626 ولی...این بار فرق می‌کنه 00:21:40.341 --> 00:21:43.428 ،هیچ روزنه‌ی امیدی نمی‌بینم 00:21:43.511 --> 00:21:45.138 ولی باید پیداش کنم، ها؟ 00:21:47.473 --> 00:21:49.976 واقعاً دارم سعی می‌کنم 00:21:50.059 --> 00:21:51.602 به خاطر خانوادم 00:21:52.645 --> 00:21:54.272 به خاطر بچه‌هام 00:21:57.066 --> 00:21:58.568 دعا می‌کنی، کلارک؟ 00:22:00.361 --> 00:22:04.407 منظورم خارج از مؤسسات مذهبیـه 00:22:04.490 --> 00:22:06.242 نه 00:22:06.325 --> 00:22:10.204 ولی من به خدا یا مسیح و اینجور چیزا اعتقاد ندارم 00:22:11.372 --> 00:22:13.708 مخصوصاً الان 00:22:13.791 --> 00:22:16.586 آخه...همشون پوچ و بی‌معنی‌ان 00:22:18.379 --> 00:22:20.339 ،با این فلاکتی که ما داریم محالـه واقعی باشن 00:22:28.347 --> 00:22:32.894 هر وقت من حس می‌کنم که ...نمی‌تونم خدا رو حس کنم و 00:22:35.855 --> 00:22:38.066 ...چندان نمی‌تونم قبولش کنم 00:22:38.149 --> 00:22:40.068 ...به خودم میگم اگه 00:22:41.527 --> 00:22:43.738 ...اگه خدا همه جا هست 00:22:52.455 --> 00:22:54.373 پس توی این سنگ هم هست 00:22:57.251 --> 00:22:59.837 ،بعد وقتی می‌گیرمش دستم 00:22:59.921 --> 00:23:03.174 باعث میشه برام کمی ملموس‌تر باشه 00:23:07.136 --> 00:23:11.599 حالا...این سنگ می‌تونه هر معنی‌ای برات داشته باشه 00:23:11.682 --> 00:23:13.559 یا نداشته باشه 00:23:13.643 --> 00:23:16.020 که در اون صورت فقط یه سنگ مسخره‌ست 00:23:18.856 --> 00:23:20.817 ...به هر حال 00:23:23.861 --> 00:23:25.738 میدمش به تو ‬327 00:23:51.056 --> 00:23:52.766 « دیوید: کجایی؟ » 00:23:57.188 --> 00:23:59.815 « امروز صبح خفن ارضام کردی، بانی » 00:23:59.815 --> 00:24:01.901 « (: هنوز کمر راست نکردم » 00:24:10.784 --> 00:24:16.790 « گمونم واسه شام نمیای » 00:24:47.361 --> 00:24:48.946 !اینا رو می‌گیرم 00:24:50.948 --> 00:24:53.201 !صداتون نمیاد 00:24:53.284 --> 00:24:55.369 ‏450، لطفاً 00:24:55.453 --> 00:24:56.621 باشه 00:25:15.640 --> 00:25:17.058 سلام؟ 00:25:17.141 --> 00:25:20.144 خانم استار - اوه، سی‌کِی - 00:25:20.228 --> 00:25:21.312 به خونه خوش اومدید، خانم 00:25:21.395 --> 00:25:23.231 همیشه دیدنت مایه‌ای آرامش خاطره 00:25:23.314 --> 00:25:25.149 بدیدش به من - مرسی - 00:25:25.233 --> 00:25:26.901 ممنونم - پوری کجاست؟ - 00:25:26.984 --> 00:25:28.736 پوری؟ 00:25:35.826 --> 00:25:37.828 خانم، زود اومدید خونه 00:25:48.547 --> 00:25:50.258 اینا لباس‌های دیویده؟ 00:25:50.341 --> 00:25:51.592 بله، خانم 00:25:51.676 --> 00:25:53.177 دیوید اومده خونه؟ 00:25:53.261 --> 00:25:55.221 نه، خانم 00:25:55.304 --> 00:25:57.640 آقای دیوید زنگ زدن سم 00:25:57.723 --> 00:26:01.936 سم من رو برد هتل تا لباس‌ها رو بگیرم 00:26:02.019 --> 00:26:04.105 بهم گفتن بهتون نگم 00:26:12.196 --> 00:26:14.240 حق نداری بری برشون داری 00:26:16.534 --> 00:26:17.868 سرت رو بده پایین 00:26:17.952 --> 00:26:19.745 عالیـه 00:26:21.831 --> 00:26:24.083 اصلاً نمی‌دونستم همچین زخمی داری 00:26:25.334 --> 00:26:26.711 بچرخ 00:26:35.219 --> 00:26:37.555 اون تصادفت رو یادتـه، عزیزم؟ 00:26:37.638 --> 00:26:40.933 این خیلی مهمـه 00:26:58.200 --> 00:27:01.370 چطوریـه که کره‌ای بلدی؟ 00:27:01.454 --> 00:27:02.955 درام‌های کره‌ای 00:27:03.039 --> 00:27:04.081 آره 00:27:04.165 --> 00:27:05.499 تو چرا بلد نیستی؟ 00:27:05.583 --> 00:27:07.418 یه ذره بلدم 00:27:07.501 --> 00:27:09.628 ،توی آمریکا بزرگ شدم پس پدر و مادرم کره‌ای حرف می‌زدن و 00:27:09.712 --> 00:27:12.673 ،من انگلیسی جوابشون رو میدم بیشتر تا برم رو اعصاب‌شون 00:27:12.757 --> 00:27:16.594 ...بیشتر چون مادرم همش میگه که 00:27:16.677 --> 00:27:18.679 یعنی چی؟ 00:27:18.763 --> 00:27:21.849 «یعنی «عامل بدشانسی‌ای 00:27:21.932 --> 00:27:25.227 مادرم و خاله‌هام خیلی دوست دارن بهم بگن خیلی بدشانسم 00:27:25.311 --> 00:27:27.271 به خاطر صورتمـه 00:27:27.355 --> 00:27:28.689 مگه صورتت چشـه؟ 00:27:28.773 --> 00:27:31.108 گونه‌هام زیادی زاویه‌دارن و 00:27:31.192 --> 00:27:33.235 چونه‌ام خیلی زده بیرون 00:27:33.319 --> 00:27:34.945 تمام خوبی‌ها رو از بین می‌بره 00:27:35.029 --> 00:27:36.947 نه بابا 00:27:37.031 --> 00:27:40.284 وقتی نوجوون بودم، مادرم رفت پیش یه فالگیر توی نیویورک 00:27:40.368 --> 00:27:42.870 طبیعتاً بدون اینکه به من بگه 00:27:42.953 --> 00:27:45.956 یه دفترچه‌ی قرمز رو توی کشوی لباس‌زیرهاش پیداش کردم 00:27:46.040 --> 00:27:48.643 ،به کره‌ای و چینی نوشته شده بود پس نمی‌تونستم بخونمش 00:27:48.667 --> 00:27:52.713 از یه پیرمرد کره‌ای توی خیابون پرسیدم چی نوشته 00:27:52.797 --> 00:27:56.258 گفت نوشته «سوار بر اسبی کور «به سمت صخره میری 00:27:56.342 --> 00:27:58.803 پس آره، نفرین شدم 00:28:00.054 --> 00:28:01.972 انقدر خوشگلی که بعیده نفرین شده باشی 00:28:08.437 --> 00:28:10.898 همیشه دلم می‌خواست برم نیویورک 00:28:10.981 --> 00:28:13.484 تابحال رفتی سنترال پِرک؟ 00:28:13.567 --> 00:28:15.736 آره، همه رفتن سنترال پارک 00:28:15.820 --> 00:28:17.071 نه، سنترال پارک 00:28:17.154 --> 00:28:20.616 «اون کافه توی سریالِ «فرندز 00:28:20.699 --> 00:28:24.161 فکر کنم اون رو توی بربنک داخل استودیو ضبط کردن 00:28:26.163 --> 00:28:27.665 پس واقعی نیست؟ 00:28:27.748 --> 00:28:29.875 اکثر چیزای داخل هالیوود نیستن 00:28:33.712 --> 00:28:35.965 ‫خب، فانتزی قشنگیـه که 00:28:36.048 --> 00:28:38.551 ‫توی آپارتمان بزرگ زندگی کنی 00:28:38.634 --> 00:28:41.345 ‫با دوستات توی یه شهر بزرگ 00:28:41.429 --> 00:28:44.181 ‫اینجا هیچ‌وقت نمی‌تونیم ‫از پس هزینه‌های همچین چیزی بر بیایم 00:28:44.265 --> 00:28:45.808 ‫خب، کجا زندگی می‌کنی؟ 00:28:45.891 --> 00:28:48.310 ‫با خانواده‌ام. اکثرمون همینطوریم 00:28:48.394 --> 00:28:52.690 ‫دوستشون دارم، ولی دلم می‌خواد ‫بتونم خودم اجاره خونه‌ام رو بدم 00:28:52.773 --> 00:28:55.609 ‫که آزادی و استقلال داشته باشم 00:29:03.909 --> 00:29:07.997 ‫خب، دوستم توی یه گروه موسیقیـه و 00:29:08.080 --> 00:29:10.583 ‫امشب اجرا داره 00:29:12.668 --> 00:29:15.212 ‫پیاده فقط پنج دقیقه راهـه 00:29:16.881 --> 00:29:19.133 ‫فقط پنج دقیقه‌ست 00:29:21.802 --> 00:29:23.304 ‫چه گروهیـه؟ کارشون خوبـه؟ 00:29:23.387 --> 00:29:26.056 ‫خیلی، خیلی‌، خیلی خوبن 00:29:26.140 --> 00:29:27.349 ‫بهترین گروه موسیقی هنگ‌کنگ 00:29:27.433 --> 00:29:29.310 ‫اوه 00:29:29.393 --> 00:29:31.979 ‫خب، اگه بهترینِ هنگ‌کنگ هستن، ‫پس آره، باید برم 00:29:32.062 --> 00:29:33.189 ‫آره 00:29:33.272 --> 00:29:34.899 ‫- اونجاست؟ ‫- آره 00:29:40.050 --> 00:29:50.050 ‫«دیجــــی موویـــــز» 00:30:04.428 --> 00:30:06.764 ‫سلام! 00:30:06.847 --> 00:30:08.307 ‫- سلام! ‫- سورپرایز! 00:30:09.600 --> 00:30:11.495 ‫- ببینید کی دم دره ‫- عاشقشم 00:30:11.519 --> 00:30:12.770 ‫ترسا، نگاهش کن 00:30:12.853 --> 00:30:14.522 ‫- گِرد و قلمبه شدم ‫- خیلی هم خوشگلی 00:30:14.605 --> 00:30:16.500 ‫- برات شراب آوردیم ‫- شرمنده دیر کردیم. شرمنده 00:30:16.524 --> 00:30:17.983 ‫نه 00:30:18.067 --> 00:30:19.360 ‫بی‌نظیره. خیلی زحمت کشیدید 00:30:19.443 --> 00:30:20.879 ‫- ممنون، پوری ‫- دیوید کجاست؟ 00:30:20.903 --> 00:30:22.672 ‫خیلی‌خب، خبر بد، ‫دیوید قبل مهمونی امشب... 00:30:22.696 --> 00:30:24.341 ‫رفت باشگاه تا ورزش کنه 00:30:24.365 --> 00:30:25.926 ‫- آره ‫- به کمرش فشار آورد 00:30:25.950 --> 00:30:27.576 ‫- وای نه ‫- می‌دونم. کوکتل؟ 00:30:27.660 --> 00:30:29.620 ‫سال پیش همین اتفاق واسه ریچارد افتاد 00:30:29.703 --> 00:30:31.143 ‫آره، تا یه هفته زمین‌گیر بودم 00:30:31.205 --> 00:30:32.331 ‫خیلی افتضاحـه. بفرما 00:30:32.414 --> 00:30:34.250 ‫راستش خیلی هم به کار اومد. ‫می‌تونستم بچه رو بدم بغلش و 00:30:34.333 --> 00:30:36.001 ‫هیچ‌کدوم‌شون نمی‌تونستن جایی برن 00:30:36.085 --> 00:30:37.419 ‫خوشم اومد 00:30:37.503 --> 00:30:38.897 ‫چطوره تو هم به کمرت فشار بیاری 00:30:38.921 --> 00:30:41.006 ‫خوشحال میشم بیشتر خونه باشی 00:30:41.090 --> 00:30:43.068 ‫خب به‌ هر حال، ‫رفته پیش فیزیوتراپ تا معاینه‌اش کنه 00:30:43.092 --> 00:30:45.553 ‫- بریم بالکن نوشیدنی بخوریم؟ ‫- من نه 00:30:45.636 --> 00:30:47.972 ‫حتماً. میشه یه نوشیدنی ‫بدون الکل بهش بدیم؟ 00:30:49.014 --> 00:30:51.284 ‫گفتم نمی‌خوام. دست از سرم بردار 00:30:51.308 --> 00:30:54.162 ‫آروم باش. به صلاح خودتـه، دیزی 00:30:56.897 --> 00:30:59.737 ‫چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟ ‫فقط دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم 00:30:59.817 --> 00:31:02.570 ‫سلام رفیق. واو. نگاهش کن 00:31:05.197 --> 00:31:08.534 ‫- چه خبرا؟ چی شده؟ ‫- بیا اینجا! دیزی! 00:31:08.617 --> 00:31:11.370 ‫آهای، مارگارت؟ آهای. مارگارت 00:31:11.453 --> 00:31:13.515 ‫- این کار امنیتت رو تأمین می‌کنه. میشه بس کنی؟ ‫- آهای! وایسا، بس کن! 00:31:13.539 --> 00:31:15.392 ‫- مامان، بس کن! بس کن! ‫- دیزی، من باید... 00:31:15.416 --> 00:31:17.644 ‫- مارگارت، خر مغزت رو گاز گرفته؟ بس کن! ‫- بابا، به دادم برس! 00:31:17.668 --> 00:31:18.836 ‫مارگارت، بس کن! 00:31:18.919 --> 00:31:20.254 ‫باید ازشون محافظت کنم 00:31:20.337 --> 00:31:22.423 ‫از چی؟ چی داری میگی؟ 00:31:22.506 --> 00:31:24.025 ‫- مارگارت! ‫- باید جزئیات رو ثبت و ضبط کنیم 00:31:24.049 --> 00:31:25.593 ‫مارگارت! 00:31:25.676 --> 00:31:27.595 ‫عزیزم 00:31:27.678 --> 00:31:31.640 ‫آهای، دیزی، طوری نیست 00:31:31.724 --> 00:31:34.018 ‫طوری نیست. چیزی نیست 00:31:34.101 --> 00:31:35.728 ‫- بابا؟ ‫- خب؟ 00:31:37.730 --> 00:31:41.150 ‫مامان گفت از علائم بدن‌مون عکس می‌خواد 00:31:49.491 --> 00:31:51.910 ‫دفترت خیلی جاداره 00:31:51.994 --> 00:31:54.371 ‫کلی جا واسه اضافه کردنِ یه اتاق کودکـه 00:31:54.455 --> 00:31:56.999 ‫ما دقیقاً همین کار رو کردیم. ‫کتابخونه رو کردیم اتاق خواب بچه. 00:31:57.082 --> 00:31:59.394 ‫شاهکار طبیعتـه، ‫مخصوصاً که توی رابطه‌تون 00:31:59.418 --> 00:32:01.295 ‫هیچ‌کدوم کیر ندارید 00:32:01.378 --> 00:32:04.214 ‫- ریچارد ‫- هیلاری، نباید بپرسم، ولی... 00:32:04.298 --> 00:32:07.551 ‫می‌دونم قراره چی بگی، ‫و نه، بهتره نپرسی 00:32:07.635 --> 00:32:09.970 ‫ولی فقط می‌خوام بدونم چون به شدت علاقه‌مندم 00:32:10.054 --> 00:32:12.473 ‫هیچ‌وقت نمیشه فهمید ‫تصمیم به بچه نیاوردن 00:32:12.556 --> 00:32:14.367 ‫یه انتخابـه یا... 00:32:14.391 --> 00:32:16.977 ‫باید تصمیم محسوبش کنی، ‫مگه اینکه طرف مقابل خودش بگه نیست 00:32:17.061 --> 00:32:18.861 ‫مگه سؤال پرسیدن درباره‌ی بچه ‫چه ایرادی داره؟ 00:32:18.896 --> 00:32:21.106 ‫مثل هر فعالیت فوق‌برنامه‌ی دیگه‌ایـه 00:32:21.190 --> 00:32:23.984 ‫اینطور پیش بره، دیگه نمیشه از کسی ‫پرسید که تابحال تنیس بازی کرده یا... 00:32:24.068 --> 00:32:26.111 ‫آره، یا سکس چند نفره داشته 00:32:26.195 --> 00:32:27.964 ‫سؤالِ من جدی بود 00:32:27.988 --> 00:32:30.449 ‫خب، اگه لازمه بدونی 00:32:30.532 --> 00:32:32.284 ‫من تابحال نه تنیس بازی کردم و ‫نه سکس گروهی داشتم 00:32:33.702 --> 00:32:35.162 ‫خب، بهتره گاهی امتحانش کنی 00:32:35.245 --> 00:32:36.306 ‫برنامه‌ی سه‌شنبه‌ام رو خالی می‌کنم 00:32:36.330 --> 00:32:38.290 ‫ریچارد، آبروی آدمو می‌بری، ‫نمیشه هیچ‌جا بردت 00:32:38.374 --> 00:32:41.377 ‫خانم مارگارت دم دره. ‫می‌خواد باهاتون صحبت کنه. 00:32:41.460 --> 00:32:43.647 ‫می‌دونید چیه؟ به نظرم بد نیست ‫نفر چهارمی هم داشته باشیم 00:32:43.671 --> 00:32:45.398 ‫- چهارم... ‫- میشه منو ببخشید؟ 00:32:53.013 --> 00:32:55.766 ‫- مارگارت ‫- سلام 00:32:55.849 --> 00:32:57.893 ‫چه خوش‌تیپ شدی 00:32:57.976 --> 00:33:00.145 ‫ممنون. میزبان مهمونی شامم 00:33:00.229 --> 00:33:02.231 ‫شرمنده مزاحم شدم. آخه من... 00:33:02.314 --> 00:33:05.901 ‫تو... گفتی که... 00:33:05.984 --> 00:33:09.196 ‫قبلاً گاهی به گیاه‌هاش آب می‌دادی و ‫از سگش مراقبت می‌کردی؟ 00:33:09.279 --> 00:33:10.948 ‫کلید آپارتمانش رو داری؟ 00:33:11.031 --> 00:33:14.076 ‫- مارگارت... ‫- داری، مگه نه؟ 00:33:14.159 --> 00:33:16.370 ‫کمکت نمی‌کنم که دزدکی وارد آپارتمانِ ‫کسی که در قید حیات نیست بشی 00:33:16.453 --> 00:33:18.253 ‫تا بتونی وسایل شخصیش رو زیر و رو کنی 00:33:18.288 --> 00:33:20.290 ‫باید بدونم و 00:33:20.374 --> 00:33:23.544 ‫اگه تو دوستم باشی، کمکم می‌کنی 00:33:23.627 --> 00:33:25.337 ‫انصاف نیست 00:33:25.421 --> 00:33:27.047 ‫کارت همینـه 00:33:27.131 --> 00:33:30.342 ‫این فرضیه‌ها رو می‌بافی. ‫واسه دیوید هم بافتی. 00:33:30.426 --> 00:33:32.153 ‫- بهش تهمت زدی... ‫- قبلاً بابت اتفاقی که... 00:33:32.177 --> 00:33:33.303 ‫واسه دیوید افتاد، عذرخواهی کردم 00:33:33.387 --> 00:33:35.806 ‫نمی‌تونم برگردم عقب و تغییرش بدم 00:33:35.889 --> 00:33:38.684 ‫ضمناً باید درک کنی، فقط همونی رو ‫به پلیس گفتم که می‌خواستن بشنون 00:33:38.767 --> 00:33:40.102 ‫هیچ‌وقت از دیوید خوشت نمیومد 00:33:40.185 --> 00:33:42.312 ‫مهم نیست ازش خوشم میومده یا نه 00:33:42.396 --> 00:33:44.314 ‫اون نشسته بوده توی یه بار و ‫داشته مشروب می‌خورده، مارگارت 00:33:44.398 --> 00:33:46.150 ‫مشغول دزدیدنِ پسرت نبوده 00:33:46.233 --> 00:33:49.528 ‫اینکه کجا بود رو دروغ گفت. ‫این باعث شد بشه مظنون. 00:33:49.611 --> 00:33:52.573 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ ‫تقصیر من نیست که رفته بیرون 00:33:52.656 --> 00:33:55.093 ‫- مشروب بخوره ‫- دیگه نمی‌تونم این بحث رو ادامه بدم 00:33:55.117 --> 00:33:59.037 ‫همینطوری دست روی دست نمی‌ذارم که ‫با بی‌مبالاتی زندگی یه مرد دیگه رو خراب کنی 00:33:59.121 --> 00:34:01.790 ‫مخصوصاً وقتی که اینجا نیست ‫تا از خودش دفاع کنه 00:34:01.874 --> 00:34:04.793 ‫کریستوفر آدم خوبی بود 00:34:04.877 --> 00:34:06.420 ‫اکثر آدم‌ها خوبـن. نظرِ من اینـه 00:34:06.503 --> 00:34:07.921 ‫من هم نظرم همین بود، ‫ولی ببین الان چی شده 00:34:10.507 --> 00:34:13.469 ‫فقط و فقط می‌خوام گاس رو پیدا کنم 00:34:13.552 --> 00:34:16.096 ‫هیچکس و هیچ چیز دیگه‌ای برام مهم نیست 00:34:16.180 --> 00:34:17.306 ‫واقعاً نیست 00:34:17.389 --> 00:34:19.391 ‫آروم و قرار ندارم 00:34:19.475 --> 00:34:22.519 ‫همه‌مون می‌خوایم گاس رو پیدا کنیم 00:34:22.603 --> 00:34:25.856 ‫می‌دونی، میگن درد رو نمیشه ‫درجه‌بندی کرد، ولی حرف مفتـه 00:34:25.939 --> 00:34:28.692 ‫دردِ من خیلی بدتر از اونیـه که ‫بتونی فکرش رو بکنی و 00:34:28.776 --> 00:34:31.236 ‫هیچ‌وقت هم قرار نیست ‫کارایی که من می‌کنم 00:34:31.320 --> 00:34:34.990 ‫یا احساسم رو درک کنی، ‫چون مادر نیستی 00:34:58.597 --> 00:35:00.015 ‫دست خودت باشه 00:35:19.326 --> 00:35:21.995 ‫آهای، آهای، آهای. ‫یواش. یواش. 00:35:22.079 --> 00:35:24.998 ‫خالیـه، رفیق. بیا 00:35:25.082 --> 00:35:26.708 ‫زود باشید، بچه‌ها، بخورید 00:35:28.377 --> 00:35:30.212 ‫می‌خوای بازم برات بریزم؟ 00:35:30.295 --> 00:35:32.297 ‫نه ممنون 00:35:36.009 --> 00:35:38.679 ‫اِسی، اِسی، خودم حلش می‌کنم 00:35:38.762 --> 00:35:41.390 ‫- بله، قربان ‫- کی می‌تونه باشه؟ 00:35:46.895 --> 00:35:49.231 ‫سلام. ممنون که اومدید 00:35:49.314 --> 00:35:50.941 ‫آهای، بچه‌ها؟ 00:35:51.024 --> 00:35:52.418 ‫می‌خوام با یکی آشنا بشید 00:35:52.442 --> 00:35:53.777 ‫- چی؟ چی؟ ‫- چی شده؟ 00:35:55.737 --> 00:35:58.073 ‫وای خدا. اسم این دختر چیه؟ 00:35:58.156 --> 00:35:59.908 ‫پسره. اسمش چانسیـه 00:35:59.992 --> 00:36:01.869 ‫- الان دیگه مال شماست ‫- چی؟ 00:36:01.952 --> 00:36:03.996 ‫همیشه داشتن سگ توی خانواده خوبـه 00:36:04.079 --> 00:36:05.998 ‫وفادارن و خوب نگهبانی میدن 00:36:06.081 --> 00:36:09.001 ‫یکی می‌خواد از خودش ‫نگهبانی بده، بس که گوگولیـه 00:36:09.084 --> 00:36:12.838 ‫سلام، چانسی. آخی، طوری نیست 00:36:12.921 --> 00:36:15.549 ‫سلام، چانسی 00:36:17.843 --> 00:36:20.304 ‫- تا چند هفته‌ی آینده رزرو شده. همه‌اش فروش رفته ‫- محشره 00:36:20.387 --> 00:36:21.614 ‫- لیست انتظار داره؟ ‫- واو 00:36:21.638 --> 00:36:23.140 ‫آره، می‌تونی وارد لیست انتظار بشی 00:36:23.223 --> 00:36:25.267 ‫- واو ‫- واو 00:36:25.350 --> 00:36:27.769 ‫- این شیرینی «مرنگ»ـه؟ ‫- آره. «بیکد آلاسکا»ـه 00:36:27.853 --> 00:36:30.039 ‫تابحال از اینا نخوردم 00:36:30.063 --> 00:36:33.108 ‫- فقط ببین چه چیزیـه ‫- به نظر خوشمزه میاد 00:36:35.444 --> 00:36:37.154 ‫- نمی‌تونم صبر کنم. اوه! ‫- اوه! 00:36:40.490 --> 00:36:43.702 ‫- ممنون، سی‌کی ‫- خواهش می‌کنم. نوش جون 00:36:43.785 --> 00:36:45.722 ‫- این دفعه سنگ تموم گذاشتی ‫- آره، آره 00:36:45.746 --> 00:36:47.724 ‫خب، حالا چطوری این لامصب رو بخوریم؟ 00:36:47.748 --> 00:36:50.167 ‫نه، جدی میگم، این... 00:36:50.250 --> 00:36:52.544 ‫محشره. یعنی خیلی وقتـه که... 00:38:08.662 --> 00:38:11.164 ‫- مرصی، دوستام ‫- سلام 00:38:11.248 --> 00:38:13.667 ‫- سلام ‫- انگلیسی. انگلیسی 00:38:13.750 --> 00:38:16.086 ‫انگلیسی! 00:38:16.169 --> 00:38:18.106 ‫- می‌خوای یه نوشیدنی بخوری؟ ‫- آره، حتماً 00:38:18.130 --> 00:38:20.048 ‫خیلی‌خب، الان برمی‌گردم 00:38:27.139 --> 00:38:28.557 ‫آهای، مرصی 00:38:28.640 --> 00:38:31.351 ‫اولین باره اومدی هنگ‌کنگ؟ 00:38:31.435 --> 00:38:33.729 ‫حدوداً یه سال و نیمـه که اینجام 00:38:33.812 --> 00:38:35.981 ‫اوه، یه سال و نیم 00:38:36.064 --> 00:38:38.358 ‫داشتیم درمورد روابطش حرف می‌زدیم 00:38:38.442 --> 00:38:39.860 ‫تازه هم‌خونه شدن 00:38:39.943 --> 00:38:43.739 ‫- چه قشنگ ‫- خیلی براتون هیجان‌زده‌ام 00:38:43.822 --> 00:38:45.657 ‫می‌تونی همه‌ی رازهای کثیفت رو بهش بگی 00:38:48.535 --> 00:38:49.619 ‫تو چی؟ 00:38:49.703 --> 00:38:51.183 ‫- من؟ ‫- آره. تو و دوست‌دخترت 00:39:15.145 --> 00:39:16.897 ‫مرصی؟ مرصی؟ 00:39:16.980 --> 00:39:18.732 ‫خوبی؟ 00:39:18.815 --> 00:39:20.233 ‫مرصی 00:39:36.374 --> 00:39:38.126 ‫چقدر خوشگل شدید، خانم هیلاری 00:39:38.210 --> 00:39:40.337 ‫ممنون، پوری. سم اومده؟ 00:39:40.420 --> 00:39:41.546 ‫- بله، خانم ‫- خیلی‌خب 00:39:41.630 --> 00:39:43.090 ‫- خانم؟ ‫- بله 00:39:48.178 --> 00:39:49.930 ‫چیه؟ 00:39:50.013 --> 00:39:54.643 ‫می‌خواستم بابت رخت‌چرک‌های ‫آقای دیوید عذرخواهی کنم 00:39:54.726 --> 00:39:56.478 ‫- که نگفتم... ‫- طوری نیست، پوری 00:39:56.561 --> 00:39:59.064 ‫از دستت عصبانی نیستم 00:39:59.147 --> 00:40:00.732 ‫- و خانم؟ ‫- ها؟ 00:40:02.025 --> 00:40:05.237 ‫فقط می‌خوام بدونید که من ‫همیشه طرف شمام 00:40:06.905 --> 00:40:09.199 ‫مرسی، پوری 00:40:09.282 --> 00:40:10.992 ‫ممنونم 00:40:23.672 --> 00:40:25.924 ‫سم، منو ببر پیش آقای استار 00:40:26.007 --> 00:40:27.592 ‫خانم؟ 00:40:27.676 --> 00:40:29.070 ‫فیلم بازی نکن. ‫می‌دونم که می‌دونی کجاست. 00:40:29.094 --> 00:40:30.637 ‫فقط منو ببر پیشش 00:40:30.720 --> 00:40:32.347 ‫بله، خانم 00:41:24.274 --> 00:41:25.025 ‫بله... 00:41:25.275 --> 00:41:28.195 ‫سلام، مامان. شرمنده، ‫هی می‌خواستم بهت زنگ بزنم 00:41:29.321 --> 00:41:30.572 ‫مریض شدی؟ 00:41:30.906 --> 00:41:32.866 ‫انگار مریضی 00:41:33.825 --> 00:41:35.577 ‫فقط خسته‌ام 00:41:35.660 --> 00:41:37.787 ‫خیلی سرم شلوغ بوده، کارم سنگین بود 00:41:38.496 --> 00:41:40.665 ‫امیدوارم پول خوبی بهت بدن 00:41:40.874 --> 00:41:42.959 ‫اصلاً وقت نداری بهم زنگ بزنی 00:41:44.252 --> 00:41:46.004 ‫گوشی رو جواب نمیدی 00:41:46.588 --> 00:41:48.256 ‫الان بهت زنگ زدم دیگه 00:41:48.673 --> 00:41:51.176 ‫اصلاً منو دعوت نکردی هنگ‌کنگ 00:41:51.635 --> 00:41:53.428 ‫مادرت رو خیلی ناراحت می‌کنی 00:41:54.054 --> 00:41:56.056 ‫پس بیا. دلم می‌خواد ببینمت 00:41:58.683 --> 00:42:00.936 ‫پدرت بهت گفته اینو بگی؟ 00:42:02.646 --> 00:42:04.606 ‫می‌دونم که باهات حرف می‌زنه 00:42:05.065 --> 00:42:07.901 ‫با مادرِ بچه‌اش حرف نمی‌زنه، ‫ولی با دخترش حرف می‌زنه... 00:42:08.109 --> 00:42:10.153 ‫فکر خودم بود، مامان 00:42:10.445 --> 00:42:12.447 ‫خب، من هم ممکنه سرم شلوغ باشه 00:42:13.281 --> 00:42:15.700 ‫همیشه همه یه چیزی ازم می‌خوان 00:42:17.118 --> 00:42:20.080 ‫هیچکس ازم نمی‌پرسه چی می‌خوام 00:42:23.708 --> 00:42:25.710 ‫چی می‌خوای؟ 00:42:27.671 --> 00:42:29.256 ‫مهم نیست 00:42:32.008 --> 00:42:33.927 ‫خیلی‌خب... 00:42:34.010 --> 00:42:36.012 ‫باید برم. دوستام منتظرم هستن 00:42:36.513 --> 00:42:37.764 ‫دوست هم داری؟ 00:42:37.973 --> 00:42:39.349 ‫چند تا؟ 00:42:40.642 --> 00:42:41.893 ‫زیاد! 00:42:42.143 --> 00:42:43.687 ‫اونقدر که نمی‌تونم بشمرم 00:42:45.146 --> 00:42:47.023 ‫برات خوشحالم 00:42:48.316 --> 00:42:51.236 ‫مثل مادرت تک و تنها نیستی 00:42:54.364 --> 00:42:55.782 ‫خیلی‌خب. باید برم 00:42:56.491 --> 00:42:57.534 ‫قطع می‌کنم 00:42:57.617 --> 00:42:58.617 ‫باشه 00:44:04.934 --> 00:44:06.895 ‫میشه یه شراب قرمز بهم بدید؟ 00:44:37.300 --> 00:44:39.302 ‫پس پیدام کردی 00:44:42.806 --> 00:44:44.724 ‫واسه شام نیومدی 00:44:49.729 --> 00:44:51.314 ‫سرگرم‌کننده بود 00:44:51.398 --> 00:44:54.943 ‫ریچاردِ جنسیت‌زده بحث سکس گروهی رو ‫پیش کشید، من هم کل شراب رو خوردم 00:44:55.026 --> 00:44:57.779 ‫هیلاری، شرمنده بابت پیامکی که دادم و 00:44:59.030 --> 00:45:01.574 ‫بابت همه چی، واقعاً 00:45:03.034 --> 00:45:04.953 ‫گمونم داری مضطرب میشی 00:45:05.036 --> 00:45:06.413 ‫جفت‌مون 00:45:06.496 --> 00:45:10.125 ‫و نمی‌خوام هیچ‌کدوم‌مون ‫بیشتر از این مرتکب اشتباه بشیم 00:45:10.208 --> 00:45:12.627 ‫بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم و 00:45:12.710 --> 00:45:15.130 ‫دلم هم نمی‌خواد 00:45:15.213 --> 00:45:17.882 ‫نمی‌دونم اگه تو رو نداشتم که 00:45:17.966 --> 00:45:21.928 ‫توی مهمونی شام خوش و بش کنی، چیکار می‌کردم 00:45:27.809 --> 00:45:29.894 ‫ما یه برنامه داشتیم، دیوید و 00:45:31.229 --> 00:45:34.065 ‫نمی‌دونم بدون تو اون برنامه چیه 00:45:35.400 --> 00:45:38.445 ‫همینه دیگه. برنامه‌ای در کار نیست 00:45:38.528 --> 00:45:40.530 ‫می‌تونیم به تلاش‌مون ‫واسه بچه‌دار شدن ادامه بدیم 00:45:40.613 --> 00:45:42.615 ‫ها؟ 00:45:45.034 --> 00:45:48.913 ‫حاضر بودم هر کاری بکنم که ‫یه سال پیش این حرف رو بزنی 00:45:52.750 --> 00:45:54.150 ‫فقط فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم‌مون 00:45:54.210 --> 00:45:56.463 ‫در موقعیتی مناسبی ‫واسه پدر و مادر شدن باشیم 00:45:59.132 --> 00:46:01.134 ‫من آمادگی از دست دادنت رو ندارم 00:46:04.095 --> 00:46:06.097 ‫من هم آمادگی از دست دادن تو رو ندارم 00:46:10.894 --> 00:46:14.481 ‫فقط بهم قول بده که نمی‌ذاری 00:46:14.564 --> 00:46:17.734 ‫تنها با گلدونِ همسایه‌ی مرحوم‌مون بمیرم 00:46:19.944 --> 00:46:22.864 ‫و پوری 00:46:22.947 --> 00:46:25.783 ‫یه گلدون و پوری 00:46:27.952 --> 00:46:29.954 ‫چقدر غم‌انگیزه 00:46:32.582 --> 00:46:34.584 ‫دلم برات تنگ شده، می‌دونی؟ 00:46:39.214 --> 00:46:41.716 ‫من هم متأسفم 00:46:41.799 --> 00:46:43.968 ‫بابت همه‌ی اتفاقاتی که طی این یه سال افتاده 00:46:46.387 --> 00:46:48.806 ‫ما بهتر از این حرفاییم، دیوید 00:46:52.810 --> 00:46:55.897 ‫حس می‌کنم این اواخر نتونستم ‫درست حسابی باهات صحبت کنم و 00:46:56.898 --> 00:46:58.316 ‫می‌خوام... 00:47:00.318 --> 00:47:01.736 ‫چیه؟ 00:47:02.946 --> 00:47:05.990 ‫ببخشید، روی این لیوان رژ لب ‫هست و مال من نیست 00:47:08.910 --> 00:47:10.912 برام چشم‌غره رفت 00:47:10.995 --> 00:47:12.997 ‫دیدی؟ 00:47:13.081 --> 00:47:15.625 ‫اگه اینجا آشغال‌دونی نبود، شاید بهم برمی‌خورد 00:47:15.708 --> 00:47:17.877 ‫- تو دیگه کی هستی ‫- بیخیال 00:47:17.961 --> 00:47:20.981 ‫توقع نداری از لیوانی بخورم که ‫رژ لب یه زن دیگه روش مونده 00:47:21.005 --> 00:47:23.883 ‫اگه اینجا اینقدر آشغال‌دونیـه، ‫چرا اومدی؟ 00:47:24.968 --> 00:47:27.011 ‫اگه من هیچی نیستم، اگه آشغالم؟ 00:47:27.095 --> 00:47:29.472 ‫چی داری میگی؟ ‫شوخی بود، دیوید 00:47:29.556 --> 00:47:32.475 ‫اینقدر تلاش نکن نجاتم بدی، هیلاری. ‫من خوبم. نیازی ندارم کسی نجاتم بده. 00:47:32.559 --> 00:47:35.353 ‫من دارم سعی می‌کنم ‫زندگی زناشویی‌مون رو نجات بدم 00:47:38.106 --> 00:47:40.650 ‫نکنه این فقط خواسته‌ی منـه؟ 00:47:48.950 --> 00:47:51.703 ‫یکی دیگه. ممنون 00:48:17.145 --> 00:48:18.271 ‫می‌دونم اینجاست 00:48:28.615 --> 00:48:30.408 ‫نه، مطمئنم اینجاست 00:48:40.293 --> 00:48:42.128 ‫نه، نه، نه، نه 00:49:06.277 --> 00:49:08.363 ‫کلارک! می‌دونستم! 00:49:08.446 --> 00:49:10.257 ‫اون اونجا بوده. ‫اون تایلند بوده. 00:49:10.281 --> 00:49:11.866 ‫دقیقاً توی همون ساحل بوده 00:49:11.949 --> 00:49:14.702 ‫این سگ کیه؟ 00:49:14.786 --> 00:49:16.663 ‫چی... 00:49:20.833 --> 00:49:22.543 ‫قضیه چیه؟ 00:49:22.627 --> 00:49:24.712 ...کارآگاه چنگ 00:49:26.798 --> 00:49:28.966 ‫بهتره بشینی، مارگارت 00:49:30.468 --> 00:49:31.886 ‫بیا اینجا، عزیزم 00:49:44.816 --> 00:49:48.820 ‫کارآگاه‌های سرزمین اصلی چین یه جسد ‫پیدا کردن که با مشخصاتِ گاس مطابقت داره 00:49:50.154 --> 00:49:52.573 ‫ازتون می‌خوایم شناساییش کنید 00:49:54.325 --> 00:49:57.370 ‫جسد توی سردخونه‌ی شنجنـه 00:49:58.996 --> 00:50:01.290 ‫پیشنهاد می‌کنم صبح تماس بگیریم 00:50:03.418 --> 00:50:06.587 ‫می‌دونم براتون خیلی سختـه، خانم 00:50:06.671 --> 00:50:09.549 ‫این آدرس سردخونه‌ی شنجنـه 00:50:34.866 --> 00:50:36.367 ‫متأسفم 00:50:36.451 --> 00:50:38.369 ‫کاش خبر بهتری داشتیم 00:50:52.600 --> 00:50:54.370 ‫«ای کاش اینجا بودی! ‫با کلی عشق، جنی» 00:51:35.134 --> 00:51:36.969 ‫روت بالا آوردم، بانی؟ 00:51:38.930 --> 00:51:41.265 ‫یکم 00:51:45.102 --> 00:51:46.938 ‫شرمنده 00:51:59.283 --> 00:52:00.910 ‫شرمنده 00:52:29.981 --> 00:52:31.941 ‫شب بخیر، دیوید 00:52:32.024 --> 00:52:34.151 ‫شب بخیر، مرصی 00:52:40.000 --> 00:52:50.000 ‫« ترجمه از امـیـر و آریـن » ‫.:: Cardinal & H1tmaN ::. 00:52:52.211 --> 00:52:54.630 ‫کلارک، باید بریم 00:52:57.049 --> 00:52:58.718 ‫پدر؟ 00:52:58.801 --> 00:53:00.803 ‫بله، عزیزم 00:53:00.887 --> 00:53:02.972 ‫میشه به مامان بگی که شرمنده‌ام؟ 00:53:06.976 --> 00:53:08.978 ‫یکم بخواب، خب؟ 00:53:09.000 --> 00:53:19.000 ‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 00:53:19.001 --> 00:53:26.001 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@