ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز © DigiMoviez.Com
‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMovieZ
[خانه]
‫ترجمه از: سینا صداقت و امیر ستارزاده H1tmaN & SinCities
نمی‌تونستم از فکرت بیرون بیام
،فکر این که حالت چطوره، چیکار می‌کنی
و راستش رو بخوای اصلاً نمی‌دونم می‌خواستم حالت خوب باشه یا نه
ولی خوشحالم که به پیامم جواب دادی
...نمی‌دونستم هنوز توی هنگ‌کنگی یا
من و کلارک داریم به آمریکا برمی‌گردیم
...مجبوریم برگردیم به خاطر بچه‌های دیگه‌مون
اونا باید بتونن زندگی کنن
...گمونم
همه‌مون باید به زندگی ادامه بدیم
حتی تو
چیه؟
خودت بخونش
بلد نیستم - باید بلد باشی -
می‌دونی، هیچوقت بیشتر از وقتی که توی هنگ‌کنگم احساس کره‌ای بودن نکردم
این اولین چیزیه که تمام دوست‌هات در مورد من به همدیگه میگن
"این دوست دخترِ چارلیه"
"اون کره‌ایه"
اونا فکر می‌کنن باحاله
...می‌دونی که کره‌ای بودن
و کره‌ای-آمریکایی بودن کاملاً فرق می‌کنن، درسته؟
ولی حداقل تو یه چیزی در مورد کره می‌دونی، درسته؟
تا به حال چیزی در مورد اون معترض‌ها شنیدی؟
لی هان-یول و پارک جونگ-چول
اونا خیلی الهام‌بخشن
نمی‌دونم
کوئینز خیلی از کره‌ی جنوبی دوره
اونا فقط می‌خوان باهات آشنا بشن
توی آمریکا این ریزتعرض به حساب میاد
شما آمریکایی‌ها زیادی حساس هستید
من زیادی حساسم؟
ممنون - من باید برم -
باید برم با رئیسم حرف بزنم
واقعاً باید بری؟
خیلی وقته که شیفتی نداشتم که عجیبه و داره بی‌پولم می‌کنه
تا خواسته‌هامون برآورده بشن...
شما انتظار دارید جنبش اشغال به این زودی به نتیجه برسه؟
راستش من در جایگاهی نیستم که این رو بگم
می‌تونید از بازداشت اخیرتون به ما بگید؟
،ببینید، همیشه فداکاری شخصیِ هست ولی یه نفر باید مقاومت نشون بده
نسل ما بیشتر مسئول وضع فعلی بوده
♪ Safe And Sound ♪ ♪ Song by Capital Cities ♪
بیا
.پیامت به دستم رسید همه چی روبراهه؟
من وقت ندارم نازت رو بکشم پس مستقیم میرم سرِ اصل مطلب
یه نفر ازت شکایت کرده
اوه، اون یارو توی مهمونیِ ترگونتر؟
اون وقتی سعی داشتم براش کاسنی سرو کنم من رو دستمالی کرد
پس من باید ازش شکایت کنم
.و روغن چیلی بیرون میاد .جدی میگم
یه مشتری زنگ زده و گفته پول از کیف یکی از مهمون‌ها گُم شده
توصیفش از تو واضح بود
چجوری واضح بود؟ چی گفته؟
اون اسمت رو می‌دونست
چی؟ چطوری؟
شانس آوردی که ازت شکایت نمی‌کنه
ولی من بی‌گناهم
.این اصلاً منصفانه نیست چطوری باید پول در بیارم؟
همینجوری هم به سختی از پس پرداخت اجاره برمیام
چند هفته دیگه مادرم به دیدنم میاد و من ازش وحشت دارم
فقط می‌خوام وقتی می‌بینمش حرفِ خوبی برای گفتن بهش داشته باشم
و هرگز ندارم
گاهی توی اخبار دنبال داستان‌های وحشتناک می‌گردم
،در مورد قاتل‌های سریالی
یا بچه‌هایی که بعد از تنها گذاشته شدن ،توسط مادر نوجوانشون از پنجره سقوط کردن
...یا اون زنه که یه شامپانزه خونگی داشت
و قبل از اومدن دوستش ،بهش آرامبخش داده بود
ولی بعدش شامپانزه واکنشِ بدی به دارو نشون داده بود
و صورتِ دوستش رو پاره کرده بود
...گمونم بهم احساس بهتری میده
که در مورد این همه هرج و مرج بخونم
در مورد تمام اتفاقات وحشتناکی که اطرافمون می‌افتن
تا بتونم وانمود کنم که ،زندگی‌ام زیادم بد نیست
انگار کاری که کردم زیادم بد نیست
شاید فقط برای اینه که یکم کمتر احساس تنهایی کنم
خب، خوشحالم که هیچ مشکلی با رئیست نداری
مطمئنی یکی نمی‌خوای؟
خیلی خب. خودم همه‌شون رو می‌خورم
این روزها اشتهات خیلی زیاد شده
!هی
.خیلی هم قشنگه .ازش خوشم میاد
قبلاً خیلی لاغر بودی
یعنی خوشحالی
هی. هی، مرصی؟
مرصی؟
دیوید؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
...من سعی داشتم باهات تماس بگیرم
می‌تونیم حرف بزنیم؟
جریان چیه؟
داره بهش میگه باید بره
فکر کنم ازت خوشش نمیاد
شرمنده. راستی من دیوید هستم
عه، چارلی
من بهت زنگ می‌زدم
.شرمنده. شرمنده میشه تو اول بری بالا؟
آره، حتماً - منم یه دقیقه دیگه میام -
خیلی خب - مرسی -
می‌دونم هردو وقت لازم داشتیم که با این قضیه کنار بیایم
یه جورایی می‌خوام بدونم چی فکر می‌کنی
قبلاً به نظر نمی‌اومد انقدر برات مهم باشه
یعنی، یه جورایی به نظر می‌اومد نمی‌خوای هیچ کاری با این یا من داشته باشی
می‌دونم، من عوضی بودم
...متأسفم. من
فقط دارم می‌فهمم این چه نعمتیه
یه نعمت؟
آره، بچه
یا قبلاً...؟
خدایا. اون کارو کردی، نه؟
چیکار کردم؟ - ...خب -
نه، نکردم
پس تصمیم گرفتی بچه رو نگه داری؟
نمی‌دونم - مرصی، یکم دیره -
تو الان چهار پنج ماهه بارداری، درسته؟
ببین، من اسم و شماره‌ی متخصص زنان و زایمانی که همه بهش مراجعه می‌کنن رو دارم
توی بیمارستان ماتیلداست
میگن جای شیک و خفنیه
اون بهترین دکتر اینجاست
البته من هزینه‌اش رو میدم
نیازی نیست - خودت از پس هزینه‌اش برنمیای -
یه کاریش می‌کنم - بس کن، مرصی. تو به من نیاز داری -
خب، نمی‌خوام به تو نیاز داشته باشم - ...من پدرشم. حق دارم -
توی هر تصمیمی که می‌گیری نقش داشته باشم - تو حق داری؟ -
مطمئنی؟
می‌دونی چیه؟ هر غلطی دلت می‌خواد بکن
بالأخره به توافق رسیدیم
می‌دونی... من سعی دارم کارِ درست رو بکنم
...باشه، حتی برات یه چک نوشتم
تا مجبور نباشی در مورد پول و این چیزها احساس بدی داشته باشی
مرسی، ولی اگه قراره این کارو بکنم تنهایی انجامش میدم
باشه. پس من گورم رو گُم می‌کنم
!باشه! به سلامت
سلام
خب... اون دیوید بود
شنیدم
باید برگردیم به تظاهرات
صبر کن. می‌خوام در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
در مورد اون پسره‌ست
گاس؟
نه
خب، یعنی، ما اونجوری باهم آشنا شدیم
کی؟
من و دیوید
اون شبی که گاس گُم شد اونجا بود
خیلی مهربون بود
آره - من رو برد خونه -
،اگه سعی داری بگی شما دوتا قبلاً باهم بودید
اشکالی نداره
نه. نه، ما باهم نبودیم
همچین چیزی نبود
...اون متأهله و رابطه‌مون
من بچه‌اش رو حامله‌ام
چی؟ یعنی، همین الان؟
ولی بهش گفتم نمی‌خوام نزدیکم باشه
چند وقته که می‌دونی؟
نمی‌دونم
چند ماهی میشه
!چند ماهه؟
حالا می‌فهمی منظورم چیه
خیلی بگاییه
هر چقدر هم که فرار کنم نمی‌تونم از نفرین خلاص شم
...و همیشه هست و همیشه اوضاع بهم می‌ریزه
...قبل از این که فرصتی داشته باشم
فرصت؟
فرصتی برای خوشحال بودن
،که زندگی‌ام رو بکنم که از این خلاص بشم
چطور می‌تونی به من بگی فرصتی بهت داده نشده؟
منظورم این نبود
...تو یه نفرین رو مقصرِ همه چی می‌دونی
انگار برای زندگی و خوشبختیِ خودت هیچ حق انتخابی نداری
،برخلاف خیلی‌های دیگه توی دنیا تو چیزی جز انتخاب نداری
نه، لطفاً نرو
تو خیلی خوش‌شانسی و اصلاً این رو نمی‌بینی
،تو یه مدرکِ آمریکایی داری پاسپورتِ آمریکایی داری
تو آزادی داری
و حالا بچه‌ی یه مرد پولدار رو حامله‌ای
این دفعه تقصیرِ کیه؟
زنش؟ اونم بخشی از نفرینِ توئه؟
منم بخشی از نفرینتم؟
یا به خاطر اینه که تو نمی‌تونی به کسی جز خودت فکر کنی؟
چارلی
چارلی، می‌خوام با تو بیام - چرا؟ -
تا بتونی توی آمریکا برای همه لاف بزنی که اعتراض کردی؟
این دعوای تو نیست و هرگز هم نبوده
تو یه توریستی
تأثیری روی آینده‌ات نداره
.واقعاً تأثیری نداره می‌تونی بذاری بری
یه نعمتِ دیگه که مطمئنم نمی‌تونی ببینی
حقیقتش اینه که هیچوقت واقعاً بهت فکر نمی‌کردم
می‌تونستم تو رو از ذهنم بیرون کنم ،چون هیچی در موردت نمی‌دونستم
...و اونجوری آسون‌تر بود
تا این که یه دوست اشاره کرد این چقدر مزخرفه
و من فهمیدم که حق با اونه
نمی‌تونم تصور کنم چه فکری در موردم می‌کنی
چقدر ازم متنفری
و بایدم باشی
منم بودم عصبانی می‌شدم
ببین کی اومده خونه
خسته به نظر میای
کرمِ صورتی رو که برات گرفتم نمی‌زنی؟
چین و چروک رو رفع می‌کنه
پس آشپزخونه‌ی جدید اینه؟
به سختی جدید به حساب میاد
تو 5 ساله که نیومدی خونه
اون تسلا که بیرونه مالِ توئه؟ ایده‌ی کی بود؟
بابات اون رو به عنوان هدیه آورده
مطمئنم لایقش بودی
لعنتی. دانیا رو یادم رفت
می‌خوای من برم؟ - نه -
کانسوئلو می‌تونه بره. کانسوئلو؟
می‌تونی بری مغازه و برام یکم گشنیزِ تازه بخری؟
می‌خوای یکم سیر خُرد کنم؟
یادت نره فردا یه مراسمِ دعاخوانی برای بهبود پدرت داریم
می‌خواستم قبل از عمل بابا برگزارش کنم
مامان من لباس هندی نیاوردم
خب، به کانسوئلو گفتم وسایلِ قدیمی‌ات رو بذاره زیرشیروانی
اونجا یه چیزی پیدا می‌کنی
حالا دیگه باید بریم
اون ضعیفه، می‌دونی؟
هر چیزی یه زمان و مکانی داره، هارپریت
لازم نیست بابات از طلاقت خبردار بشه
مامان - خب، اون مریضه -
اضطراب بیش از حد می‌تونه اون رو بکشه
فقط مهربون باش - مهربون باشم؟ -
.نمی‌تونم دروغ بگم .اون سراغ دیوید رو می‌گیره
ببین کی اینجاست. اون خوابیده
باید بذارید استراحت کنه
براش خوب نیست که توی اتاق این همه سر و صدا باشه
ما دیگه داریم می‌ریم
بچه‌ها، بیاید بریم
وقتی پدرتون بیدار شه می‌بینیمش
تو می‌دونستی که اونا قراره اینجا باشن؟ - البته -
تو قبلاً اونا رو دیدی؟
.ما باهم میان وعده می‌خوریم خودت چی فکر می‌کنی؟
پدرت براشون بلیت هواپیما گرفته تا از دهلی بیان
واقعاً نمی‌دونم توی اون زنیکه‌ی پول‌پرست بی‌شرم چی دیده
شبیه یکی از اون گداهاست که توی ایستگاه اتوبوس توی باتیندا می‌بینی
از کسی که قبلاً توی بازار انبه می‌فروخته چه انتظاری داری؟
!مامان، بسه
خواهش می‌کنم
یادم رفته بود دالت چقدر خوشمزه‌ست
کِی می‌خوای درست کردنش رو یاد بگیری؟
متأسفم که امروز نتونستی باهاش حرف بزنی
پدرت از وقتی که مریض شده خیلی عوض شده
آدم‌ها عوض میشن؟
نمی‌دونم
اون متفکر شده
خب، قطعاً چیزهای زیادی داشته که عمیقاً بهشون فکر کنه
تو می‌تونستی ازش جدا شی
شغل که داشتی. می‌تونستی از پس هزینه‌هات بربیای
این دیگه چجور زندگی‌ایه؟
یه زندگی بدون این روابط سمّی - !اوه -
شرمنده، من به زبون اُپرا حرف نمی‌زنم
سلام
من سوکی هستم
اینم فاوجاست
می‌دونم کی هستید
مامان نمی‌خواست بیاد
ما فکر کردیم ایده‌ی خوبیه
ما همیشه می‌خواستیم تو رو ببینیم
بابا خیلی ازت تعریف می‌کنه
من؟ اون در مورد من با شما حرف زده؟
اون همیشه از این حرف می‌زنه که تو چقدر موفقی
به وضوح اون هیچی از شماها به من نگفته
فکر نمی‌کردم
مطمئنم خیلی خوشحال شده که بالأخره صاحبِ پسری شده که همیشه آرزو داشت من باشم
اون مرد خوبیه
فکر کنم تو توسط مرد خیلی متفاوتی بزرگ شدی
می‌دونم توی آمریکا شرایط برای بابا سخت بود
.اون می‌گفت اونجا خیلی می‌ترسید احساس می‌کرد به امور مسلط نیست
و ما چه تسلطی داشتیم؟
ببخشید؟
فراموشش کن - اون خیلی دوستت داره -
باید درک کنی
!ببین کی اومده
دخترِ ناخلف برگشته
،اون دیروز به ملاقاتت اومد ولی خواب بودی
تو اومدی، دخترم - سلام بابا -
.من میرم یکم قهوه میارم شما می‌تونید باهم صحبت کنید
خوبی؟ استرس داری؟
حالا که تو اینجایی خیلی بهترم
خیلی وقته که ندیدمت
متأسفم که برنگشتم
می‌فهمم
دیوید چطوره؟
...اون
متأسفه که نتونست اینجا باشه
متوجهم
با فاوجا و سوکی آشنا شدی؟
آره - اونا بچه‌های خوبی هستن -
امیدوارم وقتی من از دنیا رفتم رابطه‌ات باهاشون گرم‌تر شه
به مزایای داشتن خانواده پی می‌بری
تو ماها رو یه خانواده در نظر می‌گیری؟
البته. خانواده‌ی من
بچه‌ها نعمتِ خدا به من هستن
...هنوز دیر نشده که
...تو دیوید - راستش من حامله‌ام -
خدای من
می‌خواستم از نزدیک خبرش رو بهت بدم که الان گفتم
هنوز می‌دونی پسره یا نه؟
آره
پسره - اوه، دخترم -
این شگفت انگیزه
بابت این خبرِ خوب و امیدوارکننده ازت ممنونم
اونا آماده‌ان، آقای سینگ
البته اگه شما هم آماده باشید
یه پسر
چه نعمتی
بابتِ این خبر فوق‌العاده ممنونم، دخترم
بهم قدرت میده
هی، بابا
...می‌خوام بدونی که
بچه‌ام قراره با دونستن این بزرگ شه که پدربزرگش چجور مردی بوده
این بزرگ‌ترین آرزوی منه، دخترم
من همه چی رو در موردت بهش میگم
،مثلاً این که توی روز مادر فکِ مامان رو شکستی
،و این که از پله‌ها پرتش کردی پایین
و این که هیچکدوم از انگشترهاش دستش نمیشن چون تک تکِ انگشت‌هاش رو شکستی
و این که وقتی برای اون یکی خانواده ...پدرِ مهربون و دلسوزی بودی
من توی خونه روی صورتِ کبودش یخ میذاشتم
،مهم نیست اون یکی خانواده چی میگه
من هرگز فراموش نمی‌کنم و هرگز تو رو نمی‌بخشم
حالا می‌تونی بری
سلام - سلام -
اوه، بیا اینجا. سلام
به خاطر بابات خیلی متأسفم
بگیر - ممنون -
مامانت چطوره؟ - ...می‌دونی، اون -
داغونه؟
آره. بیا بریم
خوشحالم که بهم زنگ زدی
یه مدت نگرانت بودم. بیا بریم
هیل؟
من پدرم رو کشتم
خدایا، هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم
نه، نه، من کشتمش - نه -
دیوید، من کشتمش
!من پدرم رو کشتم - چطوره بریم توی ماشین؟ -
اونجا در موردش حرف می‌زنیم، باشه؟
باشه؟
چیزی نیست
انگار داشتم خودم رو مثل یه جور ،روح شکنجه شده تماشا می‌کردم
انگار داشتم چیزهایی می‌گفتم که هیچ کنترلی روشون نداشتم
نه، می‌دونی چیه؟ نه، من کنترل داشتم
...در واقع اگه راستش رو بخوای
انگار نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم ...و بهش نگم
انگار نمی‌خواستم بدون شنیدنش بمیره
انگار حتی نمی‌تونستم فکرش رو تحمل کنم
لعنتی
بهش گفتی ما جدا شدیم؟ - نه، وقت نداشتم -
مشغول کشتنش با حرف‌هام بودم
بیخیال
من خیلی از عصبانی بودن خسته‌ام
آره
اون دختره حالش چطوره؟
مرصی رو میگم
‫میشه ازت یه چیزی بپرسم؟
‫وقتی گفتی بچه نمی‌خوای
‫منظورت این بود که نمی‌خوای ‫از من بچه‌دار بشی؟
‫نه، البته که نه
‫نکنه همچین فکری کردی؟
‫آره، مرصی کمکِ منو نمی‌خواد
‫اصلاً نمی‌خواد ریختم رو ببینه
‫خب...
‫شاید نظرش عوض شد. چه معلوم؟
‫فقط می‌تونی آدم خوبی باشی
‫اون هم همین حرف رو زد، ‫که باید آدم خوبی باشم
‫- چون حقیقتـه ‫- انگار...
‫داشتم سعی می‌کردم بفهمم بعد از تو ‫ممکنه چجور آدمی بشم و بعدش...
‫همه‌ی این عن‌بازی‌ها اتفاق افتاد و
‫من هیچ فرصتی برای فکر کردن نداشتم
‫ازم نمی‌خوای که برات ‫تأسف بخورم، مگه نه؟
‫نه
‫البته که نه
‫نه
‫کیر توش
‫خیلی‌خب، شاید یه‌کم عجیب باشه، ولی
‫آخرین باری که مرصی رو دیدم، ‫ازم خواست شماره‌ی تو رو بهش بدم
‫مشکلی نداره...؟
‫حتماً
‫جدی؟
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫نمی‌دونم بعدش چی پیش میاد
‫همیشه دیوید رو خونه‌ی خودم می‌دونستم
‫همین رو گفته بودیم
‫«هر جا که بریم، تا وقتی که ‫کنار هم باشیم...
‫- جای دوری که نمیری؟ ‫- نه
‫- انگار توی خونه‌ایم.» ‫- ممنون، سم
‫لس‌آنجلس قطعاً دیگه خونه‌مون نیست
‫برگشتن به اونجا این رو معلوم کرد
‫ولی من کی باشم که از ‫ضرر کردن براتون بگم؟
‫اقلاً می‌دونم که من دوباره حالم خوب میشه
‫صد البته که ترسیدم، ولی
‫یه ضرب‌المثل هست که میگه، اگه شهامتِ ‫دور شدن از ساحل رو نداشته باشی
‫نمی‌تونی سرزمین‌های جدیدی کشف کنی
‫فقط دلم می‌خواد یه رنگی به اینجا بزنیم
‫رنگ خیلی خوب میشه
‫خیلی به این ضرب‌المثل فکر می‌کنم
‫حرکت رو به جلو
‫به پیش
‫آره
‫به پشتِ سر نگاه نکردن
‫هیچ مقاومتی برای تخلیه‌ی مناطق اشغالی...
‫- اینجا اسکوتر سواری نکن ‫- شرمنده، مامان
‫قدم بعدی برای «جنبش اشغال» چیست؟
‫در منطقه‌ی اقتصادی هنگ‌کنگ، اوضاع...
‫در حال بازگشت به حالت عادی است
‫بعد از دستگیری و انتقالِ ‫صدها معترض دموکراسی‌خواه
‫افسران پلیس مسلح به ارّه برقی و بیل مکانیکی
‫اردوگاه خارج از مقر دولت را که
‫مرکز مبارزات این کارزار بود، ویران کردند.
‫اکثر معترضان بدون هیچ مقاومتی منطقه را ‫به صورت مسالمت‌آمیز و بی‌سر و صدا
‫تخلیه کردند.
‫هر چند، طبق گزارش «گابریل اولز»
‫تعدادی از معترضان جسور باقی مانده‌اند.
‫تا پنج‌شنبه، منطقۀ بیرونِ هنگ‌کنگ...
‫آهای، عزیزم...
‫- میرم بیرون یه سری خرده‌کاری دارم ‫- باشه
‫به اسم مارگارت وو یه رزرو داشتم
‫خیلی ممنون
‫- ممنون ‫- خوش بگذره
‫می‌دونی برعکس حرف زدن چیه؟
‫گوش دادن نیست، صبر کردنـه
‫پس منتظری؟ ‫به من گوش نمیدی؟
‫آخه این گفتگو خیلی عجیبـه و
‫کلی مکثِ ناجور داره
‫تو بارداری
‫- نمی‌دونستم چطوری بهت بگم ‫- می‌دونستم
‫واقعاً؟
‫- از کجا؟ ‫- ملت دهن‌شون می‌جنبه
‫هنگ‌کنگ جای کوچیکیـه
‫دیزی و فیلیپ در چه حالن؟
‫خبر ندارن که باهات تماس گرفتم
‫- چرا باهام تماس گرفتی؟ ‫- نمی‌دونم
‫تا عذرخواهی کنم، شاید
‫من هم یه عذرخواهی بهت بدهکارم
‫چرا؟
‫به محل کارت زنگ زدم. ‫باعث شدم اخراج شی.
‫پس کار تو بود
‫دروغکی گفتی دزدی می‌کنم
‫الان خیلی عقده‌ای‌بازی محسوب میشه، ‫ولی اون موقع
‫فکر و ذکرم همین بود
‫احساساتم جریحه‌دار شده بود و عصبانی بودم
‫کاملاً حق داشتی ناراحت باشی
‫شرمنده که تهمت‌هام روی ‫زندگی زناشویی‌ت اثر گذاشت
‫با دیوید مشکل شخصی نداشتم
‫در به در دنبالِ جواب بودم و ‫حاضر بودم هر جایی که باشه پیداش کنم
‫شرمنده
‫الان کل ذهنم رو شیر و گوشت پر کرده
‫شیر و گوشت
‫گرسنه‌ای
‫دیشب که توی رخت‌خواب دراز کشیده بودم
‫وقتی چشمام رو بستم، ‫تصویری که برام مجسم شد
مرغِ خام بود
‫فقط می‌خواستم گوشتِ یه چیزی رو بخورم، ‫می‌تونستم بوش رو حس کنم
‫توی بدنت داره گوشت رشد می‌کنه
‫اینکه رویاش رو ببینی، با عقل جور در میاد
‫خانم کیم؟ لطفاً با من بیاید
‫آره
‫مرصی کیم
‫25 ساله
‫میشه تاریخ آخرین پریودتون رو بهم بگید؟
‫- توی فرم خالی گذاشتید ‫- آ...
‫معمولاً زیاد پیگیرش نیستم
‫ترجیح میدم چرخه‌ی ماه رو دنبال کنم
‫که اینطور
‫خب، گمونم بچه باید بهمون بگه
‫لطفاً دراز بکشید
‫روپوش‌تون رو باز می‌کنیم
‫شاید بهتر باشه اول برام شام بخرید
‫خیلی‌خب
‫عالیه
‫آروم باش
‫این مدت از خودت خوب مراقبت کردی؟
‫اسید فولیک مصرف می‌کنی؟
‫ویتامین‌های دوران بارداری؟
‫آب پرتقال توی نوشیدنی الکلی هم حساب میشه؟
‫نه
‫یه سری سنجش‌هایی انجام می‌دیم ‫تا ببینیم توی هفتۀ چندم بارداری هستید
‫اوه...
‫خیلی وقتـه که بارداری
‫اصلاً پیش دکتری نرفتی؟
‫توی فهرست کارهام بوده
‫خب، باید مصرف مکمل‌های ‫غذایی رو شروع کنی
‫اینم از بچه‌ات
‫اون بچه‌ی منـه؟
‫بارداریت تقریباً توی هفته‌ی 23اُمـه
‫نمی‌تونم حسش کنم، ولی کلاً ‫داره تکون می‌خوره. چقدر عجیبـه.
‫همه چی عادی به نظر میاد. ‫خوشبختانه جوون هستی.
‫زن‌های زیادی توی ‫سنین خیلی بالا باردار میشن
‫می‌خوای جنسیتش رو بدونی؟
‫آ...
‫برای مدت زیادی، می‌خواستم تو رو محو کنم
‫می‌خواستم فقط نباشی
‫ولی الان تازه داری ‫یه نفر هم به این دنیا اضافه می‌کنی
‫طعنه‎‌آمیزه، نه؟
‫تابحال به سرپرستی بچه‌ی من فکر کردی؟
‫چون من فکر و ذکرم شده این
‫این حرف رو نزن
‫حتی بهش فکر هم نکن
‫حس می‌کنم خیلی بهت مدیونم و
‫ضرر بزرگی بهت زدم و
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم جبرانش کنم
‫می‌خوام یه چیزی بهت بدم
‫مگه خودت بچه‌ات رو نمی‌خوای؟
‫چرا
‫ولی نمی‌خوام زندگیش رو تباه کنم
‫که مطمئنم می‌کنم
‫پس دختره؟
‫هنوز هیچی نشده ترسش وجودم رو گرفته
‫مرصی
‫سلام مامان
‫این چیه؟
‫می‌دونم، می‌دونم، ‫یه چند کیلو اضافه وزن دارم
‫- میونگ تو...؟ ‫- چاق شدم. می‌دونم
‫مسخره‌بازی در نیار! چاق نشدی
‫- بارداری! ‫- وای خدا، جدی؟
‫منو باش خیال می‌کردم از ‫زیاد خوردنِ غذای «دیم‌سام»ـه
‫دختره‌ی سبک‌سر!
‫چطور؟
‫کِی؟
‫پدرش کیه؟
‫- چرا قبلاً بهم نگفتی؟ ‫- آخ
‫می‌خواستم حضوری بهت بگم
‫یالا، ملت بهمون زل زدن. بریم
‫وقتی بچه به دنیا اومد
‫برات «میوک‌گوک» درست می‌کنم ‫تا شیرت زیاد شه
‫باید یه‌کم دُم گاو هم بگیرم
‫بدنت کُلاژن لازم داره
‫مامان، زیادیـه. ‫دیگه بیشتر از این غذا نخر.
‫هیچ چیز دیگه‌ای رو نمی‌تونم ‫توی این خونه جا بدم
‫موقتیـه
‫بیا وسایلت رو مرتب کنیم
‫ببینیم چی باید با خودت برداری
‫کمکت می‌کنم
‫با خودم بردارم؟
‫آره، برگردی نیویورک
‫بلیتت رو رزرو می‌کنم
‫می‌تونیم با هم برگردیم
‫من جایی نمیرم، مامان
‫نمیری؟
‫البته که میری
‫اینجا اتاق نداره که بمونم
‫کی ازت خواست بمونی؟
‫پس کی قراره ازت مراقبت کنه؟
‫هنوز حرفی از پدر بچه نزدی
‫پس گمونم...
‫نمی‌تونیم هیچ توقعی ازش داشته باشیم؟
‫همین فکر رو می‌کردم
‫دیزی؟
‫- یالا، بریم ‫- زود باش، چانسی، یالا
‫دیزی؟ فیلیپ، هودی‌ت کجاست؟
‫- توی کوله‌پشتیم ‫- کوله‌پشتیت کجاست؟
‫- پیش منـه، خانم ‫- اوه
‫زود باش! به پرواز نمی‌رسی ها
‫- مامان، هدفونم خراب شده ‫- خیلی‌خب؛ باید بریم
‫زود باشید. باید بریم. ‫دیرمون میشه.
‫بال که نمی‌تونم در بیارم
‫- چرخ چمدونم زیاد خوب نیست ‫- چانسی...
‫- لب به چیزی نزده، درسته؟ ‫- نه، اصلاً چیزی نخورده
‫خوبه
‫- یه اسباب بازی کوچیک براش داری؟ ‫- آره
‫خیال می‌کنیم کی هستیم
‫هر کدوم‌مون
‫که فکر کنیم از مصیبت در امانیم؟
‫حتی یه روز رو هم ‫بدون فکرش نمی‌تونم تصور کنم
‫- روزی که بهم یادآوری نشه چیکار کردم... ‫- بس کن
‫مجبور نیستی مدام خودت رو مجازات کنی
‫اگه سعی کنی زندگی بهتری داشته باشی، ‫به کسی خیانت نکردی
‫اولین روزهای بعد از گم شدن گاس، ‫درد همه‌ی وجودم رو گرفته بود
‫دردی که حتی نمی‌تونی تصورش رو بکنی
‫می‌خواستم بمیرم
‫ولی نمی‌تونستم
‫چون باید زنده می‌موندم تا گاس رو پیدا کنم
‫می‌دونم تصورش سخته که ‫دوباره چیزی جز درد رو حس کنی
‫ولی می‌تونی
‫- دووم میاری ‫- مجبورم
‫برای دیزی و فیلیپ
‫و موقعی که افکار تاریک سراغت اومدن
‫تو تصمیم می‌گیری تسلیم‌شون بشی یا نه
‫یا بلند میشی
‫- مسواک بزن ‫- پرده‌ها رو باز کن
‫برو یه قدمی بزن
‫آدم به بچه‌هایی که هنوز داره نگاه می‌کنه و
‫زمزمه می‌کنه
‫تا سکوت توی فکر غرقت نکنه
‫واسه شیردهی نکته‌ی خاصی نداری بهم بگی؟
‫- اِسی، آدامس من کجاست؟ ‫- توی کوله‌پشتیت
‫- نه، نگاه کردم، اونجا نبود ‫- اِسی، آدامس می‌خوایم...
‫- توی کوله‌پشتیتـه ‫- نه، نیست
‫- آره، خودم گذاشتم اونجا ‫- وگرنه گوش‌مون می‌گیره
‫ساعت چنده؟
‫- یه ربع گذشته. مشکلی نیست ‫- توی کیف فیلیپـه
‫چقدر دیگه مونده؟ ‫این فرودگاه چقدر بزرگـه
‫اینقدر گشاد نباش، دیزی
‫دیزی گشاد!
‫وای خدا
‫- فیلیپ. فیلیپ ‫- دیزی گشاد. دیزی گشاد
‫- پدر، می‌شنوی چی میگه؟ ‫- آهای، آهای
‫- فیلیپ، بیخیال ‫- تو نبودی که می‌گفتی پاهات درد می‌کنه
‫آره چون توی فوتبال خراش‌ برداشتن، ‫از گشادیم نیست
‫چون توی فوتبال ریدی، فیلیپ
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها
‫خب، کِی می‌رید؟
‫خیلی زود
‫ببین اون هواپیما چقدر بزرگـه
‫- آره ‫- پدر، اون یکی مال ماست؟
‫آره
‫برای همه‌تون خوبه که برید خونه
‫من بدون گاس هیچ خونه‌ای ندارم
‫من صندلی وسط می‌شینم. بیخیال
‫چرا؟
‫می‌تونید صندلی‌هاتون رو عوض کنید
‫مارگارت، چی شده؟
‫نمی‌تونم
‫مامان؟
‫- آهای ‫- مامان؟
‫- خیلی‌خب ‫- نمی‌تونم اینجا ولش کنم
‫می‌دونم. می‌دونم
‫- درک می‌کنم ‫- چی؟
‫- نمی‌تونم ‫- وایسا
‫طوری نیست
‫- خب؟ طوری نیست ‫- مامان. داری چیکار...
‫- دوستت دارم ‫- نه، نمی‌تونی این کار رو بکنی
‫مامان، بیخیال. داری چیکار می‌کنی؟
‫- بیا بریم ‫- مامان رو توی خونه می‌بینیم، خب؟
‫بعداً می‌بینیمش. ‫بعداً می‌بینیمش.
‫دیزی، نمی‌تونم اینجا ولش کنم
‫- نمی‌تونم ‫- تو بدترین مادر
‫توی کل دنیا هستی و ‫ازت خیلی متنفرم
‫- دیزی ‫- دیزی
‫دوستت دارم، مامان
‫- آخرین فراخوان برای سوار شدن... ‫- فیلیپ
‫- باید بریم ‫- پدر!
‫- بجنب. نگران نباش ‫- بیخیال
‫بعداً می‌بینیمش، رفیق. خب؟
‫اِسی
‫من درک می‌کنم
‫مراقبت کن
‫سلام؟
‫- سلام ‫- سلام. عه؛ دقیقاً همین رو می‌خواستم
‫عالیه. خیلی ممنون
‫- سنگینـه. مشکلی نداری؟ ‫- می‌دونی چیه؟
‫- می‌تونم ببرمش. آره ‫- خیلی‌خب
‫- حله. ممنون. خداحافظ رفقا ‫- خیلی‌خب؛ خداحافظ
‫ممنون
‫زنی با یک فرش
‫ببخشید
‫ممنون، ممنون
‫آره، شرمنده
‫ممنون
‫ببخشید
‫ممنون. ببخشید
‫ببخشید
‫یه‌کم «گمتنگ» بخور
‫ناراحت نباش
‫بیا بغلم
‫بس کن مامان. خوبم
‫بیا بغلم!
‫بچه‌ام...
‫قراره بچه‌دار بشه؟
‫آخی...
‫مامان
‫همه چی روبراه میشه
‫مامانی اینجاست
‫گریه نکن
‫حالا به خاطر بچه باید خوب غذا بخوری
‫یه‌کم سوپ بخور
‫برات برنج میارم
‫کاری از: سینا صداقت و امیر ستارزاده ‫H1tmaN & SinCities
‫حتی یه لحظه هم فکرِ کاری که ‫کردم از ذهنم بیرون نمیره
‫حتی یه لحظه هم فکرِ تو از سرم نمیره
‫امیدم به یه رویدادِ خاص بود
‫یه عمل محبت‌آمیز غیر قابل تصور
‫یه بخشش که همه چی رو ‫به حالت قبل برگردونه
‫که بهم اجازه‌ی دوباره زندگی کردن بده
‫ولی هیچ معجزه‌ای نیست که بتونه ‫همه چی رو به حالت اولش برگردونه
‫باید درد رو تحمل کنی و به زندگی ادامه بدی
‫درد بخشی از وجودت میشه
‫و طولی نمی‌کشه که میشه ویژگی شخصیتت
‫بیشتر از هر چیزی
‫امیدوارم بالاخره در آینده شادی سراغت بیاد
‫که هر از گاهی درد رو فراموش کنی
‫من...
‫من هم امیدوارم شاد باشم
‫برای دخترم
‫برای خودم
‫تصمیمِ شروع زندگی نو ‫فقط با خودمونـه
‫که پیوسته و آگاهانه قدم برداریم
‫پیوسته نفس بکشیم
‫زمزمه کنیم
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@