WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:02:15.638 --> 00:02:19.778 اون هیچ‌وقت نمی‌ذاشت من بترسم. مثلاً، نگران بشم 00:02:20.347 --> 00:02:22.193 چرخ زندگی رو می‌چرخوند 00:02:22.217 --> 00:02:24.021 همیشه اوضاع رو روبه‌راه نگه می‌داشت 00:02:24.522 --> 00:02:26.225 تنهایی هم این کار رو می‌کرد 00:02:27.194 --> 00:02:29.131 با همه خوش‌اخلاق بود 00:02:30.266 --> 00:02:31.769 بامزه بود 00:02:32.572 --> 00:02:35.286 بچه که بودم، می‌ذاشت فیلم‌های مثبت‌هجده نگاه کنم 00:02:35.310 --> 00:02:36.712 ...مثلاً 00:02:37.014 --> 00:02:39.051 مثلاً، می‌ذاشت «روبوکاپ» تماشا کنم 00:02:42.558 --> 00:02:44.194 دست‌پخت خوبی داشت 00:02:47.535 --> 00:02:51.910 بچه که بودم، زیاد با هم شام می‌خوردیم 00:02:53.379 --> 00:02:56.152 بودن توی آشپزخونه رو دوست داشتم 00:02:56.553 --> 00:02:59.091 همین‌که شام‌درست‌کردن‌ش رو تماشا کنم 00:03:02.865 --> 00:03:04.936 خیلی خلاق بود 00:03:05.538 --> 00:03:08.142 مثلاً، خیلی خیاطی می‌کرد 00:03:08.511 --> 00:03:10.179 و عاشق گُل‌ها بود 00:03:10.180 --> 00:03:13.285 جون‌ش در می‌رفت واسه گُل‌ها 00:03:18.163 --> 00:03:19.866 خیلی باهوش بود 00:03:22.638 --> 00:03:24.141 و همه رو دوست داشت 00:03:24.142 --> 00:03:28.516 فکر کنم معلومه، چون خیلی آدم اومده این‌جا 00:03:36.398 --> 00:03:38.102 من همیشه حس دوست‌داشته‌شدن می‌کردم 00:03:38.771 --> 00:03:41.742 ،مهم نبود چه خبر بود 00:03:42.111 --> 00:03:46.685 یا توی دردسر بودم، یا... هرچی 00:03:48.289 --> 00:03:49.992 می‌دونستم که به‌م گوش می‌ده 00:03:51.763 --> 00:03:54.034 اون هم می‌دونست که من به‌ش گوش می‌دم 00:03:56.506 --> 00:03:57.751 مریض بود 00:03:57.775 --> 00:04:02.384 ،و بااین‌که نمی‌تونست حرف بزنه 00:04:03.386 --> 00:04:08.162 بعضی وقت‌ها این حس رو داشت که انگار اون برقراری ارتباط بهتر بود 00:04:11.302 --> 00:04:15.643 مثلاً، واقعاً مجبور بودیم به هم توجه کنیم 00:04:16.412 --> 00:04:19.618 و واقعاً حواس‌مون به همدیگه بود 00:04:26.132 --> 00:04:28.904 نمی‌دونم والدین‌بودن چطوریه 00:04:32.578 --> 00:04:35.049 اما می‌دونم بچه‌بودن چجوریه 00:04:36.687 --> 00:04:42.030 و کسی رو داشته باشی که عملاً واقعاً به‌ت توجه کنه 00:04:47.775 --> 00:04:49.244 ...اون 00:04:49.679 --> 00:04:51.315 اون واقعاً خاص بود 00:04:58.029 --> 00:05:00.399 ممنون از همه که تشریف آوردید 00:05:25.450 --> 00:05:27.087 سرآشپز - هوم - 00:05:27.455 --> 00:05:31.606 این‌ها... این‌ها فرق کرده‌ان - اوه، آره. حاشیه‌ها رو پهن‌تر گرفتم - 00:05:31.630 --> 00:05:34.067 چرا؟ - چون تو داخل حاشیه‌ها می‌نویسی - 00:05:34.969 --> 00:05:36.405 ...اوه 00:05:36.973 --> 00:05:38.576 چه کار قشنگی. ممنون 00:05:38.577 --> 00:05:40.046 آره 00:05:40.915 --> 00:05:42.016 حال‌ت خوبه؟ 00:05:42.017 --> 00:05:44.021 خواهیم دید. تو حال‌ت خوبه؟ 00:05:44.155 --> 00:05:45.356 آره، خواهیم دید 00:05:45.357 --> 00:05:47.126 کوکا؟ - تیک - 00:05:47.127 --> 00:05:49.131 بلیط‌ها روبه‌راه‌ان؟ - آره. تیک - 00:05:49.464 --> 00:05:51.034 ماژیک؟ - تیک - 00:05:51.703 --> 00:05:53.448 ما روبه‌راه‌ایم. تو روبه‌راه‌ای؟ 00:05:53.472 --> 00:05:55.042 آره - خیلی‌خب - 00:05:55.678 --> 00:05:57.180 بازیم 00:05:57.916 --> 00:05:59.728 می‌خوای اعلام‌ش کنی؟ - نوبت توئه، سرآشپز - 00:05:59.752 --> 00:06:01.623 یالّا، بزمجه‌ها. بازیم 00:06:01.624 --> 00:06:04.962 !درها - !درها - 00:06:13.500 --> 00:06:14.500 « با همین فرمون برو » 00:06:16.787 --> 00:06:19.033 مارچوبه با تخم اردک و سیب‌زمینی 00:06:19.057 --> 00:06:21.195 «راویولی» با نخود و «موس پارمزان» 00:06:21.196 --> 00:06:24.835 ،هاماچی» داریم با گرِیپ‌فروت» گُل‌کلم و چغندر سوئیسی 00:06:24.836 --> 00:06:27.373 و فیله با قارچ و آبِ گیلاس 00:06:27.374 --> 00:06:28.910 همه روال‌ان؟ 00:06:28.911 --> 00:06:31.181 سرآشپز - عالی. بزن بریم. ممنون - 00:06:31.850 --> 00:06:33.619 خیلی‌خب. دست بجنبونید، بِریتوها 00:06:33.620 --> 00:06:36.224 چهارشنبه مبارک - چهارشنبه مبارک - 00:06:36.225 --> 00:06:38.896 .آ... امشب کارمون دراومده، بچه‌ها جای سوزن‌انداختن نیست 00:06:38.897 --> 00:06:43.081 .چندتا «پی‌اُاِن» (شخص شایان‌توجه) داریم ساعت ۷ عصر یه تولد ۴۷سالگی داریم [ ارجاع به اصطلاحی که در قسمت هفتم از فصل دوم یاد گرفت ] 00:06:43.105 --> 00:06:46.789 ساعت ۷:۴۵ یه عضو شورای‌شهر داریم که یه سالگرد رو جشن می‌گیره 00:06:46.813 --> 00:06:48.526 آ... می‌خوام تیزوْبز باشیم 00:06:48.550 --> 00:06:51.532 .می‌خوام مفهوم باشیم می‌خوام کِیف کنیم، باشه؟ 00:06:51.556 --> 00:06:54.996 خوراک ویژه‌مون مارچوبه‌ست، خیلی محشر به نظر می‌رسه 00:06:54.997 --> 00:06:58.335 آ... اون با تخم بلدرچین و پورۀ شلغم سرو می‌شه 00:06:58.336 --> 00:06:59.838 سیب‌زمینی - و... اوه، باشه - 00:06:59.839 --> 00:07:02.110 ...آ... اون با سیب‌زمینی و پورۀ شلغم سرو می‌شه 00:07:02.111 --> 00:07:03.713 تخم و سیب‌زمینی 00:07:03.714 --> 00:07:07.129 مارچوبه با تخم بلدرچین و پورۀ سیب‌زمینی سرو می‌شه 00:07:07.153 --> 00:07:09.024 سرآشپز مارکوس، از دسر چه خبر؟ 00:07:09.025 --> 00:07:11.629 کیک پرنسس، جلاتوی نارگیلی، ساندی خاویار 00:07:11.630 --> 00:07:15.036 اِی‌ولّا. محشر 00:07:15.403 --> 00:07:16.940 همه روال‌ان؟ - آره - 00:07:16.941 --> 00:07:20.241 خیلی‌خب. بریم به کارمون برسیم. خدمات‌دهی - سرآشپز - 00:07:23.687 --> 00:07:24.798 درها - !درها - 00:07:24.822 --> 00:07:26.134 خوش اومدید 00:07:26.158 --> 00:07:28.438 امشب یه صورت‌غذای دل‌چسب براتون تدارک دیدیم 00:07:28.462 --> 00:07:34.612 اما محض احتیاط، حساسیت یا محدودیت‌های غذایی‌ای وجود داره، یا چیزی هست که حس خوردن‌ش رو نداشته باشید؟ 00:07:53.479 --> 00:07:55.894 میز دونفره، حساسیت به آبزیان صدف‌دار، حساسیت به گلوتن 00:07:55.918 --> 00:07:57.086 ممنون 00:07:57.087 --> 00:08:00.570 .خیلی‌خب. سفارش، میز دونفره نه آبزیان صدف‌دار، نه گلوتن 00:08:00.594 --> 00:08:02.597 سرآشپز - دو تا «می‌یرپوآ» آتیش کنید - 00:08:02.598 --> 00:08:04.300 سرآشپز 00:08:15.691 --> 00:08:16.902 سرآشپز 00:08:16.926 --> 00:08:18.730 سفارش، میز چهارنفره - سرآشپز - 00:08:18.731 --> 00:08:20.867 چهار تا «می‌یرپوآ» آتیش کنید 00:08:20.868 --> 00:08:22.370 سرآشپز 00:08:37.802 --> 00:08:39.204 دست 00:08:47.522 --> 00:08:49.357 روال‌ای؟ 00:08:52.600 --> 00:08:54.600 « هر ثانیه ارزش داره » 00:08:58.910 --> 00:09:00.680 اوه، تُف 00:09:02.450 --> 00:09:04.387 ای گُه بگیرن 00:09:09.500 --> 00:09:11.200 !درها - !درها - 00:09:11.201 --> 00:09:14.274 دو تا «راویولو» آتیش کنید، لطفاً - سرآشپز - 00:09:14.275 --> 00:09:16.578 «کارمی، «هاماچی - دست - 00:09:18.817 --> 00:09:21.966 هی، سرآشپز سید، این «واگیو» رو لازم دارم. یه نیم ساعتی هست که منتظرن 00:09:21.990 --> 00:09:23.659 بفرما، جف - ممنون، سرآشپز تینا - 00:09:23.660 --> 00:09:25.997 ممنون - نه، تی. لطفاً دوباره آتیش‌ش کن - 00:09:25.998 --> 00:09:28.201 هیچ‌کس عجله نکنه - یعنی چی؟ نه. تی، دوباره آتیش‌ش نکن - 00:09:28.202 --> 00:09:30.172 اون پُخ رو بکن توی ظرف. بکن‌ش توی ظرف - چه‌شه مگه؟ - 00:09:30.173 --> 00:09:32.611 ایراد داره - گیر آوردی ما رو؟ بی‌نقصه - 00:09:32.612 --> 00:09:34.380 پخت‌ش ایراد داره 00:09:35.082 --> 00:09:36.194 دوباره آتیش بشه 00:09:36.218 --> 00:09:37.664 داره عوضی‌بازی درمیاره 00:09:37.688 --> 00:09:39.133 دارم به گا می‌رم - بس کن - 00:09:39.157 --> 00:09:40.894 اگه بی‌نقص نباشه، از آشپزخونه خارج نمی‌شه، باشه؟ 00:09:40.895 --> 00:09:42.339 چرا مردونگی به خرج نمی‌دی بری این رو به میز ۱۷ بگی؟ 00:09:42.363 --> 00:09:44.110 من دارم به گا می‌رم - ریچی - 00:09:44.134 --> 00:09:46.816 ریچی - دارید من رو به گا می‌دید. نه، خدایی - 00:09:46.840 --> 00:09:48.074 الکل می‌خورن؟ - الکل می‌خورن - 00:09:48.075 --> 00:09:52.026 خیلی‌خب. یه پیک به حساب ما براشون ببر. هرچندتا پیک که لازمه، لطفاً 00:09:52.050 --> 00:09:53.385 مارکوس - سرآشپز - 00:09:53.386 --> 00:09:56.324 می‌شه یه گلابی و یه پنیر بری برسونی، مثلاً، هرچه‌زودتر؟ 00:09:56.325 --> 00:09:57.871 حله، سرآشپز 00:09:57.895 --> 00:09:59.197 من دارم به گا می‌رم - درجریان‌ام - 00:09:59.198 --> 00:10:01.244 دارید من رو به گا می‌دید - روم سیاه، جف - 00:10:01.268 --> 00:10:02.948 عذرخواهی نکن، فقط ادامه بده 00:10:02.972 --> 00:10:04.217 اون «واگیو» رو لازم دارم، لطفاً 00:10:04.241 --> 00:10:06.611 مشغول‌ام، جف - ممنون - 00:10:21.743 --> 00:10:23.143 دست 00:10:26.018 --> 00:10:27.018 دست 00:10:31.763 --> 00:10:32.763 دست 00:10:34.836 --> 00:10:36.236 دست 00:10:37.741 --> 00:10:39.001 دست، لطفاً 00:10:40.914 --> 00:10:42.014 ممنون 00:10:44.288 --> 00:10:47.388 گُه بگیرن - به «بیف» خوش اومدید. یک لحظه، لطفاً - 00:10:51.100 --> 00:10:52.100 گُه بگیرن 00:10:53.405 --> 00:10:58.281 یه صورت‌حساب توی دست‌هامه به‌مقدار یازده‌هزاروْدویست‌وْشصت‌وْهشت دلار برای کره 00:10:58.282 --> 00:11:02.066 رفیق، چیه؟ مال یه بُز پنج‌پستان نادرِ ترانسیلوانیایی‌ـه؟ 00:11:02.090 --> 00:11:03.926 نمی‌تونیم این‌طوری پیش بریم 00:11:03.927 --> 00:11:06.040 اُروِلی‌ـه - کرۀ پادآرمان‌شهریه؟ - [ اشتباه‌گرفتن با «جُرج اُروِل»، نویسندۀ آثار پاد‌آرمان‌شهری ] 00:11:06.064 --> 00:11:07.343 چی؟ - چی می‌گی؟ - 00:11:07.367 --> 00:11:09.805 نه، نه، نه، نه. اُروِلِ ایالت ورمانت - اُروِلِ ایالت ورمانت - 00:11:09.806 --> 00:11:11.251 بله - البته - 00:11:11.275 --> 00:11:13.021 بیست‌هزار ناقابل براشون می‌فرستم 00:11:13.045 --> 00:11:15.482 بهترینه - اوه، آره. سرش رو بخور - 00:11:23.569 --> 00:11:25.569 آخه چطور ممکنه قاشق چایخوری کم آورده باشیم؟ 00:11:31.650 --> 00:11:33.796 درها - درها - 00:11:33.800 --> 00:11:35.300 دوشنبه مبارک 00:11:35.924 --> 00:11:38.061 ببخشید - آره، یه لحظه، لطفاً - 00:11:38.062 --> 00:11:39.865 ریچی، برو اون‌ور، لطفاً - ...آره، یه لحظه - 00:11:39.866 --> 00:11:41.779 برو اون‌ور، برو اون‌ور، برو اون‌ور، برو اون‌ور - اوه، خدای من - 00:11:41.803 --> 00:11:42.948 کجا آتیش گرفته؟ 00:11:42.972 --> 00:11:44.140 فقط دارم یه فهرست می‌نویسم 00:11:44.141 --> 00:11:47.046 چه فهرستی؟ - بی‌چون‌وْچراها - 00:11:47.280 --> 00:11:48.282 نه، ریچی - آره - 00:11:48.283 --> 00:11:50.419 نه. نه. ریچی، نه - آره. آره. آره - 00:11:50.420 --> 00:11:51.832 ما یه فهرست داریم. نه 00:11:51.856 --> 00:11:54.303 من اون بیرون دارم پاره می‌شم 00:11:54.327 --> 00:11:57.133 چندتا بی‌چون‌وْچرا می‌نویسم 00:11:59.271 --> 00:12:04.992 .یک بازۀ ملاحظه‌گرانه برای هر تغییر صورت‌غذایی» «هشت ساعت خوبه. ده ساعت ایده‌آله. ناخن‌ها گرفته بشه 00:12:04.993 --> 00:12:07.988 این‌ها توی فهرست‌ هست - «تمایل به لحاظ‌کردن محدودیت‌های غذایی» - 00:12:07.989 --> 00:12:10.325 اون توی فهرست نیست. اون مهمه 00:12:10.326 --> 00:12:12.306 شادی». به‌طورکلی» 00:12:12.330 --> 00:12:14.333 این‌ها خیلی عملی‌ان. این‌ها خیلی راحت‌ان 00:12:14.334 --> 00:12:16.137 این وقت‌تلف‌کنیه - نیست - 00:12:16.138 --> 00:12:18.285 وقت‌تلف‌کنیه. چرا، هست. وقت من رو تلف می‌کنه - وقت‌تلف‌کنی نیست - 00:12:18.309 --> 00:12:19.376 نه، نیست - چرا، هست - 00:12:19.377 --> 00:12:20.547 «قلب باز، ذهن باز» 00:12:20.548 --> 00:12:21.949 اون هم یه مهم‌ش برات 00:12:21.950 --> 00:12:23.485 فهرست رو بده به شوگر. اون چاپ‌ش می‌کنه 00:12:23.486 --> 00:12:25.322 «آداب و نزاکت ابتدایی» - خواهش می‌کنم. بده‌ش به شوگر - 00:12:25.323 --> 00:12:29.397 محیطی که زرق‌وْبرق و رؤیابافی رو» «با آغوش باز می‌پذیره و ترویج‌ش می‌ده 00:12:29.398 --> 00:12:30.977 ریچی، بسه 00:12:31.001 --> 00:12:32.570 خواهش می‌کنم، برگرد سر کارـت. ممنون - چی گفتم؟ - 00:12:32.571 --> 00:12:33.940 ممنون - فهرست ادامه داره - 00:12:33.941 --> 00:12:35.853 خیلی‌خب. تایپ‌ش می‌کنیم - ممنون - 00:12:35.877 --> 00:12:38.481 خیلی جبهه‌گیرانه بود. حواس‌م به‌ت هست. حواس‌م به‌ت هست - ممنون. ممنون - 00:12:38.482 --> 00:12:39.918 کون‌بچه 00:12:39.919 --> 00:12:41.889 درها - درها - 00:12:41.890 --> 00:12:43.826 چهارشنبه مبارک 00:12:50.306 --> 00:12:52.186 نه، از این متنفرم 00:12:52.210 --> 00:12:53.823 برای سورپرایز؟ - نه، من ریدم تو سورپرایز - 00:12:53.847 --> 00:12:54.815 چرا؟ - من ریدم تو سورپرایز - 00:12:54.816 --> 00:12:56.394 من عاشق سورپرایزم. تو؟ - نه. نه - 00:12:56.418 --> 00:12:58.523 عاشق سورپرایز می‌شی - !اِی‌ول به سورپرایز - 00:12:58.524 --> 00:13:00.994 ریچی، سورپرایز تعطیل. من ریدم تو سورپرایز - !جون‌م سورپرایز - 00:13:00.995 --> 00:13:03.108 گورت رو از سر راه رؤیابافی گم کن، کارمن 00:13:03.132 --> 00:13:04.778 بزن بریم - بله - 00:13:04.802 --> 00:13:06.170 یک، دو، سه 00:13:06.200 --> 00:13:09.200 [ ترانۀ «تولدت مبارک» به اسپانیایی ] 00:13:10.112 --> 00:13:11.849 گُه بگیرن 00:13:17.127 --> 00:13:19.297 گُه بگیرن 00:13:20.166 --> 00:13:21.701 ...آ 00:13:23.272 --> 00:13:26.277 آ... مواظب باشید. من الآن برمی‌گردم تمیزش کنم 00:13:34.595 --> 00:13:37.366 خیلی‌خب. پاستا رو بنداز توی قابلمه 00:13:40.072 --> 00:13:42.443 خیلی‌خب. سُس توی تابه 00:13:46.485 --> 00:13:48.221 آره. آهان 00:13:49.257 --> 00:13:51.762 خیلی‌خب، حالا کاهش‌ش بده - دست - [ فرایند غلیظ‌شدگی و تشدید طعم یک مخلوط مایع در آشپزی ] 00:13:51.763 --> 00:13:53.465 بله، سرآشپز 00:13:55.036 --> 00:13:56.705 آره، خوبه 00:13:58.142 --> 00:14:00.847 عجله نکن، سرآشپز - چشم، سرآشپز - 00:14:01.448 --> 00:14:02.918 و همون دفعۀ اول درست انجام بده 00:14:03.252 --> 00:14:04.721 ممنون، سرآشپز 00:14:19.084 --> 00:14:20.250 درها - درها - 00:14:20.250 --> 00:14:20.650 « توی این روشویی آشغال نریزید، حیوون‌ها. مخصوص دست‌شستنه » درها - درها - 00:14:20.650 --> 00:14:21.187 درها - درها - 00:14:21.188 --> 00:14:23.158 دست. دست برسونید، لطفاً 00:14:23.159 --> 00:14:24.895 من می‌تونم ببرم 00:14:25.062 --> 00:14:26.197 خاطرجمع؟ - سرآشپز - 00:14:26.198 --> 00:14:27.577 بلدی؟ - فکر کنم - 00:14:27.601 --> 00:14:30.950 .خیلی‌خب. می‌بری‌ش سر میز گوشتابه رو می‌ریزی توی کاسه‌ها 00:14:30.974 --> 00:14:32.911 :نفری یه کاسه به‌شون می‌دی. می‌گی این گوشتابۀ می‌یرپوآی ماست». باشه؟» 00:14:32.912 --> 00:14:34.147 گرفتی؟ - بله، سرآشپز - 00:14:34.147 --> 00:14:36.217 خوبه. برو. مواظب باش - باشه - 00:14:37.921 --> 00:14:39.757 ممنون، سرآشپز - ممنون - 00:14:53.352 --> 00:14:54.521 سلام، خوش اومدید 00:14:54.522 --> 00:14:57.561 آم... این گوشتابه زادۀ ذهن سرآشپز کارمن‌ـه 00:14:57.562 --> 00:14:59.730 می‌یرپوآ و گوشتابه 00:15:00.299 --> 00:15:02.303 جلوی روتون می‌ریزم‌ش 00:15:05.911 --> 00:15:07.313 لذت ببرید 00:15:21.642 --> 00:15:24.147 چی‌کار داری می‌کنی؟ - جلوی روشون ریختم‌ش - 00:15:24.447 --> 00:15:25.850 چرا بی‌صحاب رو برگردوندی این‌جا؟ 00:15:25.851 --> 00:15:27.554 ...خب - ما توی رستوران‌ایم، فَک - 00:15:27.555 --> 00:15:30.025 من دیدم. با من - ما غذا رو سرو می‌کنیم. این چه بساطیه دیگه؟ - 00:15:30.026 --> 00:15:31.304 بیا - چی پیش خودت فکر می‌کنی؟ - 00:15:31.328 --> 00:15:32.941 ببخشید - باید منظم باشیم - 00:15:32.965 --> 00:15:34.343 این رو کسی می‌گه که هر ده ثانیه همه‌‌چی رو تغییر می‌ده 00:15:34.367 --> 00:15:35.436 حل‌ش کن. با آدم‌ت حرف بزن و حل‌ش کن 00:15:35.437 --> 00:15:36.982 اسم آدم من رو با دهن‌ت نجس نکن 00:15:37.006 --> 00:15:40.212 ‫تو هنوز کامل به یکپارچگی شخصیتی نرسیدی. تا به یکپارچگی شخصیتی نرسیدی، با من حرف نزن، الدنگ 00:15:40.213 --> 00:15:42.282 ‫نمی‌تونی پیشخدمتی کنی. ‫از پس اون لامصب برنمیای 00:15:42.283 --> 00:15:44.163 ‫- داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫- خودت گفتی راه افتادم 00:15:44.187 --> 00:15:46.559 ‫می‌دونم چی گفتم. و الآن هم می‌دونم دارم چی می‌گم 00:15:46.560 --> 00:15:49.632 ‫دیگه تکرار نشه. دیگه تکرار نشه 00:16:02.324 --> 00:16:04.662 ‫- درها! ‫- درها! 00:16:10.740 --> 00:16:12.577 ‫خیلی‌خب. بیاید «کاواتلی» آتیش کنیم 00:16:12.578 --> 00:16:16.285 ‫بیاید «کاواتلی» آتیش کنیم. «کاواتلی» ‫آتیش کنید. «کاواتلی» آتیش کنید 00:16:16.418 --> 00:16:18.188 ‫اردک آتیش کنید. اردک آتیش کنید 00:16:18.189 --> 00:16:21.060 ‫منتظر سفارش میز دو و سه‌ام. چهار رو نگه دارید 00:16:21.061 --> 00:16:24.333 ‫پنج رو نگه دارید. و بیاید سفارش میز شش رو آتیش کنیم لطفاً، سرآشپزها 00:16:24.334 --> 00:16:26.171 ‫اگنولاتی آتیش کنید. بیاید اگنولاتی رو آتیش کنیم 00:16:26.238 --> 00:16:28.341 ‫«واگیو» آتیش کنید. «واگیو» آتیش کنید. «واگیو» 00:16:28.342 --> 00:16:31.850 ‫راویولی‌م رو لازم دارم. استیک «ریب‌کپ»م رو لازم دارم، بچه‌ها. ‫«ریب‌کپ» من کجاست؟ 00:16:32.049 --> 00:16:35.422 ‫بچه‌ها، لطفاً. سرآشپزها، ارتباط برقرار کنید. در چه حالی هستیم؟ 00:16:36.693 --> 00:16:38.562 ‫- پس این‌جائی ‫- درنهایت، عسل 00:16:38.563 --> 00:16:40.800 ‫- فقط باید مشتری بیش‌تری جذب کنیم ‫- می‌دونم، آره 00:16:40.801 --> 00:16:43.037 ‫شاهدخت، چرا این‌جا مثلاً یه میز گنده نیست؟ 00:16:43.038 --> 00:16:46.579 ‫- یه میز ۱۲نفرۀ لندهور؟ ‫- بود، دیگه نیست 00:16:46.580 --> 00:16:47.981 ‫یا می‌تونیم این کار رو بکنیم 00:16:48.181 --> 00:16:51.756 ‫می‌تونیم اسم رستوران بی‌صحاب‌مونده رو بیرون ‫روی رستوران بی‌صحاب‌مونده بزنیم 00:16:51.789 --> 00:16:55.328 ‫- جدی؟ باشه. به‌ش فکر می‌کنم ‫- عزیزم، مطمئن‌ای که نباید دوباره بری مستراح؟ 00:16:55.329 --> 00:16:57.667 ‫- راه طولانیه. فقط دارم می‌پرسم ‫- مشکلی ندارم، عمو! 00:16:57.904 --> 00:16:59.604 ‫کمرون. کمرون 00:16:59.605 --> 00:17:02.912 ‫تُف. دست‌خط خودم رو هم نمی‌تونم بخونم 00:17:03.045 --> 00:17:05.884 ‫جینا! پیت! جان اِچ! 00:17:06.318 --> 00:17:07.520 ‫مایک جِی! 00:17:07.955 --> 00:17:09.758 ‫یه دقیقه. صبر کن 00:17:10.694 --> 00:17:12.196 ‫جان اِچ! 00:17:12.430 --> 00:17:13.532 ‫جان اِچ! 00:17:13.771 --> 00:17:16.371 ‫تُف 00:17:16.672 --> 00:17:17.975 ‫تد، یه سطل‌آشغال می‌خوام! 00:17:18.075 --> 00:17:20.512 ‫کدوم گوری‌ای، جان اِچ؟ 00:17:26.860 --> 00:17:28.361 ‫باید یه نوبت اضافه کنیم 00:17:28.362 --> 00:17:30.867 ‫- چی شده؟ ‫- باید یه نوبت اضافه کنیم 00:17:31.067 --> 00:17:33.147 ‫- یه نوبت یعنی یه اتاق پُر؟ ‫- آره، یه نوبت یعنی یه اتاق پُر 00:17:33.171 --> 00:17:36.243 ‫درحال‌حاضر دو تا داریم. یکی ۵:۳۰، یکی هم ۷:۴۵ 00:17:36.244 --> 00:17:38.482 ‫یه میز دونفره ۲ ساعت و ۱۵ دقیقه‌ست 00:17:38.516 --> 00:17:40.820 ‫چهارنفره ۲ ساعت و ۴۵ دقیقه‌ست. شش‌نفره هم... 00:17:40.854 --> 00:17:42.557 ‫- ۳ ساعت و ۱۵ دقیقه. آره، گرفتم ‫- ۱۵ دقیقه 00:17:42.558 --> 00:17:44.470 ‫- می‌شه نصف یه نوبت رو بریم؟ ‫- مجبوریم 00:17:44.494 --> 00:17:48.167 ‫پنج شب در هفته، ۵۲ هفته ‫در سال، ۶۰ تا صندلی داریم 00:17:48.168 --> 00:17:49.948 ‫توی دو نوبت و نیم، هر صندلی 00:17:50.072 --> 00:17:53.880 ‫- ۱۱۳۷۵۰ دلار می‌ارزه ‫- صدوْسیزده... پنجاه دلار 00:17:55.216 --> 00:17:57.152 ‫- آره ‫- اول باید سر از این صورت‌غذا دربیاریم 00:17:57.153 --> 00:17:59.256 ‫- و هر ده دقیقه به گا می‌ره ‫- خیلی‌خب 00:17:59.257 --> 00:18:03.432 ‫آره، خب، بعضی از بهترین رستوران‌های دنیا ‫هر روز صورت‌غذاشون رو تغییر می‌دن. پس... 00:18:03.465 --> 00:18:05.268 ‫رستوران «اُرلینز و هیوران» چی؟ [ رستورانی در شیکاگو ] 00:18:05.269 --> 00:18:07.540 ‫یه راهی برای اضافه‌کردن نصف یه نوبت پیدا می‌کنن 00:18:48.623 --> 00:18:52.029 ‫- جف، هر شب به‌همین‌منواله؟ ‫- بله، سرآشپز 00:19:17.380 --> 00:19:20.319 ‫- درها! ‫- درها! 00:19:21.087 --> 00:19:23.091 ‫اگنولاتی. هنوز منتظر سفارش میز دو هستم 00:19:23.225 --> 00:19:24.325 ‫لطفاً، سرآشپزها 00:19:24.327 --> 00:19:25.639 ‫تی، در چه حاله؟ 00:19:25.663 --> 00:19:27.801 ‫- سرآشپز؟ ‫- آخرشه، سرآشپز. آخرشه 00:19:27.802 --> 00:19:30.005 ‫- کون لق‌ش. خودم انجام می‌دم ‫- نه. وایسا 00:19:32.511 --> 00:19:34.146 ‫دو تا لوزی‌ماهی آتیش کنید! 00:19:34.147 --> 00:19:36.367 ‫- شرمنده، جف. فقط... ‫- نفس بکش. مشکلی نداری 00:19:36.418 --> 00:19:39.290 ‫- میز دو، منتظر گوش‌ماهی‌ها ‫- فکر نکن. فقط گوش کن 00:19:39.290 --> 00:19:41.070 ‫- دوباره آتیش می‌کنیم. خب؟ ‫- بله، سرآشپز 00:19:41.194 --> 00:19:42.294 ‫لوزی‌ماهی چقدر مونده؟ 00:19:42.329 --> 00:19:43.832 ‫پاستا رو بنداز 00:19:43.833 --> 00:19:46.070 ‫- منتظر پیازچه‌ام! ‫- سُس داخل تابه 00:19:46.071 --> 00:19:48.575 ‫یه‌کوچولو نمک. پاستا رو بریز 00:19:48.643 --> 00:19:49.944 ‫هنوز منتظر بوتارگام 00:19:49.945 --> 00:19:51.749 ‫یه‌کم پنیر 00:19:52.249 --> 00:19:53.786 ‫و ظرف‌ش کن 00:20:06.579 --> 00:20:08.415 ‫هی، دست، لطفاً 00:20:10.486 --> 00:20:11.755 ‫هی، دست 00:20:13.559 --> 00:20:16.799 ‫- دو تا پیازچه، سرآشپزها ‫- سرآشپز 00:20:18.435 --> 00:20:20.135 ‫خب، همگی، گوش کنید 00:20:20.136 --> 00:20:24.313 ‫خیلی‌خب. پس از امشب شروع می‌شه، بچه‌ها، ‫ساعت ۹:۳۰ برای نصف اتاق صندلی اضافه می‌کنیم 00:20:24.447 --> 00:20:27.286 ‫بی‌خیال. می‌دونم. یه فعالیت مضاعفه 00:20:27.453 --> 00:20:33.633 ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که تمام ‫میزهای دونفرۀ ۷:۳۰ رو در سریع‌ترین زمان ممکن ‫خالی و آماده کنیم. از پس‌ش برمیایم 00:20:34.233 --> 00:20:36.538 ‫خیلی‌خب. مرسی، بچه‌ها. برگردید سر کار 00:20:36.539 --> 00:20:37.707 ‫آره 00:20:37.708 --> 00:20:39.708 ‫- خوش‌تیپ شدی. عالی شدی ‫- مرسی 00:20:39.709 --> 00:20:42.208 ‫- درها! ‫- درها! 00:20:42.818 --> 00:20:43.918 ‫- سلام ‫- ۱۰:۲۰ـه؟ 00:20:43.920 --> 00:20:45.757 ‫آره، باید مشتری‌های این میز رو بلند کنیم 00:20:45.758 --> 00:20:48.764 ‫خیلی‌خب. باشه، حله 00:20:49.398 --> 00:20:51.301 ‫اوه. خیلی متشکر از صبوری‌تون 00:20:51.367 --> 00:20:52.837 ‫فقط یه دقیقۀ دیگه با ما باشید 00:20:52.838 --> 00:20:54.073 ‫ممنون 00:20:59.785 --> 00:21:01.855 ‫خیلی‌خب، اوضاع چطوره؟ 00:21:01.856 --> 00:21:03.760 ‫امیدوارم شب فوق‌العاده‌ای رو سپری کرده باشید 00:21:03.826 --> 00:21:06.398 ‫آم، می‌خواید آشپزخونه رو ببینید؟ 00:21:06.431 --> 00:21:08.234 ‫- معلومه! آره بابا ‫- آره 00:21:08.268 --> 00:21:09.838 ‫- باشه، برو بریم ‫- هی 00:21:12.276 --> 00:21:13.713 ‫خب این یه کاریه که... 00:21:13.713 --> 00:21:15.493 ‫راست‌ش فکر نکنم تاحالا همچین کاری کرده باشیم 00:21:15.517 --> 00:21:18.254 ‫ولی داشتم به آدم‌های زیبا و کنجکاو این میز نگاه می‌کردم 00:21:18.255 --> 00:21:19.825 ‫با خودم گفتم این‌ها، 00:21:19.825 --> 00:21:22.062 ‫باید پشت‌پرده رو به این آدم‌ها نشون بدیم 00:21:22.063 --> 00:21:23.499 ‫خب، توی آشپزخونۀ ما، 00:21:23.566 --> 00:21:27.439 ‫دوست داریم محیطی رو ایجاد کنیم ‫که اسم‌ش رو گذاشتیم همکاریِ بانشاط 00:21:27.439 --> 00:21:29.687 ‫پس با این ذهنیت وارد آشپزخونه بشید 00:21:29.711 --> 00:21:31.347 ‫مشکل اینه که باید دوباره آتیش کنیم... 00:21:31.348 --> 00:21:33.251 ‫باید ۱۵ بار از نو آتیش کنم، سرآشپز! 00:21:33.252 --> 00:21:34.954 ‫پونزده... چیه؟ 00:21:34.955 --> 00:21:38.795 ‫این‌جا آشپزخونه‌ست. همون‌طور که می‌بینید، کلی انرژی در جریانه 00:21:38.796 --> 00:21:40.666 ‫ممنون، سرآشپزها 00:21:40.667 --> 00:21:41.936 ‫ممنون 00:21:46.344 --> 00:21:49.083 ‫استیک «ریب‌کپ» با سُس شراب قرمز 00:21:49.585 --> 00:21:51.521 ‫«واگیو» با سُس بوردولز 00:21:52.557 --> 00:21:53.925 ‫گوشت برّه با ماست 00:21:54.264 --> 00:21:56.064 ‫اردک با زردآلو 00:21:56.065 --> 00:21:57.600 ‫اردک با گیلاس 00:21:57.701 --> 00:22:00.104 ‫استیک «ریب‌کپ» با سُس بوردولز 00:22:00.105 --> 00:22:01.441 ‫گوشت برّه با سُس ژو 00:22:01.542 --> 00:22:03.078 ‫اردک با پرتقال 00:22:03.078 --> 00:22:06.818 ‫پس یه اردک با چاشنی زردآلو داریم... تُف، نه 00:22:06.819 --> 00:22:09.691 ‫ببخشید. دوباره سُس گیلاس با شراب قرمز 00:22:10.125 --> 00:22:11.527 ‫جدی؟ 00:22:12.864 --> 00:22:15.001 ‫باشه، خب راست‌ش اون‌قدرها هم بد نیست 00:22:15.002 --> 00:22:18.241 ‫گوشی‌ها هنگام خدمات توی قفسه‌ها قفل بشه 00:22:18.375 --> 00:22:20.479 ‫جمعه مبارک 00:22:20.513 --> 00:22:22.651 ‫- جمعه مبارک ‫- جمعه مبارک 00:22:24.570 --> 00:22:24.970 « گشایش یک آشپزخانۀ هیجان‌انگیز جدید در ریور نورث توسط بِر » 00:22:25.570 --> 00:22:25.850 « رستوران جدید ریور نورث اهداف والایی دارد » 00:22:25.851 --> 00:22:26.151 « باشکوه » 00:22:27.650 --> 00:22:28.150 « اهداف والا » 00:22:28.151 --> 00:22:28.491 « کارمی بِرزاتو رستوران بیف خانوادگی قدیمی را بازآفرینی کرد » 00:22:28.492 --> 00:22:29.042 « رهبری آینده‌نگرانه » 00:22:29.043 --> 00:22:29.203 « هیجان‌انگیز » 00:22:29.565 --> 00:22:31.535 ‫- درها! ‫- درها! 00:22:31.536 --> 00:22:32.872 ‫بچه‌ها، این پیاله‌ها درست نیستن 00:22:32.904 --> 00:22:34.239 ‫- چرا، درست‌ان ‫- نه، نیستن 00:22:34.240 --> 00:22:36.511 ‫- هی، شوگی. عزیزک‌م ‫- آره. اوهوم 00:22:36.612 --> 00:22:38.982 ‫- دارم درد سینه می‌گیرم ‫- لااقل یه پولی وارد می‌شه 00:22:38.983 --> 00:22:40.723 ‫و یک‌راست از پنجرۀ کوفتی پَر می‌کشه می‌ره 00:22:40.753 --> 00:22:42.523 ‫رستوران آخه؟ سه بار درم بذار 00:22:42.557 --> 00:22:44.192 ‫- با خودم چی فکر می‌کردم؟ دارم دیوانه می‌شم ‫- باشه 00:22:44.193 --> 00:22:45.596 ‫گمون‌م فقط شما نیستی 00:22:45.935 --> 00:22:48.735 ‫سه تا پیاله با اندازه‌های مختلف. گُه توش 00:22:48.916 --> 00:22:50.816 ‫- مگه اون بیرون ظرفیت تکمیل نیست؟ ‫- تکمیله. تکمیل تکمیله 00:22:50.840 --> 00:22:53.655 ‫- چشم‌هام گول‌م نمی‌زنن، نه؟ تکمیله؟ ‫- چشم‌هات گول‌ت نمی‌زنن 00:22:53.679 --> 00:22:56.699 ‫هر شبِ لامصب یه‌عالم آدم می‌ریزن و یه‌عالم غذا می‌خورن 00:22:56.752 --> 00:22:57.853 ‫- آره ‫- درسته؟ 00:22:57.854 --> 00:22:59.524 ‫- درسته ‫- پس پول بی‌صحاب‌مونده‌ش کو؟ 00:22:59.700 --> 00:23:01.393 ‫- با هم فرق دارن ‫- مشکلی نیست 00:23:01.394 --> 00:23:04.066 ‫خیلی هم هست، ریچی. گُه توش 00:23:04.067 --> 00:23:05.670 ‫مخارج‌مون خیلی بالاست 00:23:05.671 --> 00:23:07.206 ‫- و دوست‌ت دارم ‫- عمو، دارم سعی خودم رو می‌کنم 00:23:07.406 --> 00:23:09.009 ‫- دوست‌ت دارم. دوست‌ت دارم ‫- به خداوندی خدا قسم، 00:23:09.010 --> 00:23:10.646 ‫- دارم برای شما تلاش می‌کنم ‫- به‌خاطر اون صورت‌غذاست 00:23:10.647 --> 00:23:12.115 ‫- می‌دونم. می‌دونم ‫- اون صورت‌غذای وامونده‌ست! 00:23:12.116 --> 00:23:13.785 ‫- کارمن، ظروف سفالی دست‌سازه ‫- این رو ببین 00:23:13.786 --> 00:23:15.689 ‫فرقی توی این نمی‌بینی؟ ببین! 00:23:15.690 --> 00:23:17.360 ‫چی باید به‌ش بگم؟ 00:23:17.527 --> 00:23:19.029 ‫با یه دست نمی‌شه چندتا هندونه برداشت 00:23:19.030 --> 00:23:20.733 ‫- باشه ‫- تقصیر تو نیست 00:23:20.800 --> 00:23:22.736 ‫- ممنون ‫- ریدم تو این زندگی 00:23:22.737 --> 00:23:25.341 ‫بچه‌ها، خیلی‌وقته منتظر این اردک هستم، لطفاً 00:23:25.342 --> 00:23:26.945 ‫کارم، در چه حالی هستیم؟ 00:23:26.946 --> 00:23:29.483 ‫و تی، می‌شه لطفاً اون اگنولاتی ‫یا اون کاواتلی رو آتیش کنی؟ 00:23:29.484 --> 00:23:32.557 ‫- فکر می‌کردم اون با خودته ‫- نمی‌تونم هم‌زمان هم آشپزی کنم هم کارچاق‌کنی انجام بدم 00:23:32.657 --> 00:23:33.425 ‫تُف، نه. خودم درست می‌کنم 00:23:33.426 --> 00:23:34.894 ‫سرآشپز سید، اون دنده رو آتیش کن 00:23:34.895 --> 00:23:37.265 ‫- سه‌نفره، بدون قارچ ‫- باشه. آره. وایسا 00:23:37.266 --> 00:23:38.568 ‫- اصلاحیه‌ست یا... ‫- دست! 00:23:38.569 --> 00:23:39.772 ‫نه. نه، نه، نه، نه، نه 00:23:39.838 --> 00:23:41.240 ‫مشتری بدون قارچ درخواست کرد 00:23:41.241 --> 00:23:43.043 ‫اصلاحیه‌ست یا حساسیته؟ 00:23:43.044 --> 00:23:44.814 ‫- مهم نیست ‫- طرف می‌گه قارچ دوست نداره 00:23:44.815 --> 00:23:46.886 ‫- هیچ اهمیتی نداره ‫- از قارچ متنفره 00:23:46.986 --> 00:23:49.066 ‫مجبور نیست قارچ‌ها رو بخوره. بدون قارچ بی‌معنی می‌شه 00:23:49.090 --> 00:23:50.470 ‫باز به خودش گرفت. مسئله مشتریِ وامونده‌ست! 00:23:50.560 --> 00:23:51.740 ‫سید. ببین این زبون‌بسته چی می‌گه 00:23:51.762 --> 00:23:53.007 ‫من هیچ کاری با این یارو ندارم 00:23:53.031 --> 00:23:54.066 طرف از قارچ وامونده بدش میاد! مشتریه 00:23:54.067 --> 00:23:55.737 ‫بسه. نمی‌تونم هر شب سروْکله بزنم 00:23:55.737 --> 00:23:56.838 ‫من زیرِ بار گُه‌بازی‌هات نمی‌رم 00:23:56.839 --> 00:23:58.374 ‫کون لق‌ت، ریچی. گم شو بیرون 00:23:58.441 --> 00:23:59.610 ‫نه، تو گم شو بیرون 00:23:59.611 --> 00:24:01.047 ‫گورت رو گم کن، ریچی 00:24:01.114 --> 00:24:02.516 ‫با درکونی می‌فرستم‌ت خونه! 00:24:02.517 --> 00:24:04.257 ‫با درکونی می‌فرستم‌ت خونه 00:24:11.869 --> 00:24:13.872 ‫دست نجس‌ت رو به من نزن 00:24:13.873 --> 00:24:15.719 ‫- بچه‌سال عوضی ‫- برش دار 00:24:15.743 --> 00:24:17.546 ‫- خودت برش دار. خودِ گُه‌ت برش دار ‫- برش دار! برش دار، ریچی! 00:24:17.547 --> 00:24:20.418 ‫- خودِ گُه‌ت برش دار ‫- ول کن. ول کن 00:24:20.419 --> 00:24:22.022 ‫شرمنده. شرمنده 00:24:23.559 --> 00:24:25.395 ‫- درها! ‫- درها! 00:24:56.692 --> 00:24:59.063 ‫اوه، ریدم توش 00:25:02.036 --> 00:25:04.305 ‫تاحالا «نیویورک» رفتید؟ کارمی قبلاً اون‌جا بوده 00:25:04.306 --> 00:25:06.043 ‫تاحالا «کپنهاگن» رفتید؟ 00:25:09.518 --> 00:25:10.585 ‫گُه! 00:25:10.586 --> 00:25:12.255 ‫گُه توش 00:25:12.256 --> 00:25:14.861 ‫شیشۀ تخم‌سگ. لعنت 00:25:17.634 --> 00:25:20.506 ‫- هزینۀ صورت‌غذا از دست دررفته ‫- نَت، یه کاری‌ش بکن 00:25:20.507 --> 00:25:22.142 ‫اوه. اوه 00:25:22.209 --> 00:25:24.179 ‫- یه کاری‌ش بکنم؟ عجب ‫- یه کاری‌ش بکن 00:25:24.180 --> 00:25:26.960 ‫- چرا جناب‌عالی یه کاری‌ش نمی‌کنی؟ ‫- دارم سعی می‌کنم از سروْتهِ گُه بزنم 00:25:26.985 --> 00:25:28.823 ‫باشه، خب، هر کاری که داری می‌کنی، 00:25:28.856 --> 00:25:30.826 ‫تحقیق وْ توسعه‌ش داره به گامون می‌ده 00:25:30.827 --> 00:25:32.463 ‫خب، داریم از بهترین مواد استفاده می‌کنیم 00:25:32.664 --> 00:25:35.201 ‫- نه‌بابا! نه‌بابا! ‫- نه‌بابا؟ برای ما «نه‌بابا» نگو. «نه‌بابا» نداره 00:25:35.202 --> 00:25:39.209 ‫چرت‌وْپرت احمقانه نخر که فقط یه بار استفاده‌ش کنی، کارم 00:25:39.210 --> 00:25:44.054 ‫- کلی اسراف می‌شه. نه‌بابا! نه‌بابا، نه‌بابا. نه‌بابا تو حلق‌ت، داداش ‫- کدوم خری «سوپر سوکرز» خریده؟ ‫[ برند تفنگ آب‌پاش ] 00:25:44.086 --> 00:25:47.292 ‫ریچی. ریچی. احمق. احمق. ریچی 00:25:47.293 --> 00:25:51.100 ‫- مال سورپرایز سه‌شنبه‌ست ‫- سورپرایز سه‌شنبه دیگه چه عنیه؟ 00:25:51.869 --> 00:25:53.271 ‫راست‌ش خیلی باحاله 00:25:53.272 --> 00:25:54.941 ‫پس این‌طوری قراره یکی از اون ‫ستاره‌های تخمی احمقانه بگیرید؟ 00:25:54.942 --> 00:25:56.845 ‫با یه تفنگ آب‌پاش مادرقحبه؟ 00:25:56.846 --> 00:25:58.414 ‫- درها! ‫- درها! 00:26:01.955 --> 00:26:03.955 ‫- «راویولی» آتیش کنید سرآشپز - 00:26:07.901 --> 00:26:09.704 ‫- اردک آتیش کنید سرآشپز - 00:26:13.479 --> 00:26:15.248 ‫دست بی‌صحاب‌مونده می‌خوام 00:26:20.226 --> 00:26:21.895 ‫دست کجاست؟ 00:26:23.331 --> 00:26:24.466 ‫کثافت لجن... 00:26:27.674 --> 00:26:29.209 ‫دست، لطفاً 00:26:32.249 --> 00:26:33.886 ‫دست بی‌صحاب‌مونده 00:26:39.263 --> 00:26:41.033 ‫- گُه توش ‫- هی 00:26:43.104 --> 00:26:44.740 ‫ازت می‌خوام آروم بگیری 00:26:44.741 --> 00:26:48.314 ‫- مثل سگ کُندن! ‫- ازت درخواست نکردم 00:26:49.183 --> 00:26:51.020 ‫باید آروم بگیری 00:26:53.726 --> 00:26:55.896 ‫من دایۀ وامونده‌ت نیستم 00:26:58.001 --> 00:27:00.038 ‫- سرآشپز ‫- عالی. مرسی 00:27:00.840 --> 00:27:02.442 ‫دست می‌رسونید، لطفاً؟ 00:27:12.129 --> 00:27:14.299 ‫- درها! ‫- درها! 00:27:14.300 --> 00:27:15.970 ‫- با من ‫- گُه توش 00:27:16.003 --> 00:27:16.350 ‫- درها! ‫- درها! « هر » 00:27:16.350 --> 00:27:17.350 ‫- درها! ‫- درها! 00:27:17.350 --> 00:27:17.573 « ثانیه » ‫- درها! ‫- درها! 00:27:17.574 --> 00:27:17.950 ‫گُه توش! « ثانیه » 00:27:17.950 --> 00:27:18.800 ‫گُه توش! 00:27:18.800 --> 00:27:18.876 « ارزش داره » ‫گُه توش! 00:27:18.876 --> 00:27:19.025 « ارزش داره » 00:27:19.025 --> 00:27:19.300 ‫- درها! ‫- درها! « ارزش داره » 00:27:19.300 --> 00:27:21.815 ‫- درها! ‫- درها! 00:27:21.882 --> 00:27:23.518 ‫- درها! ‫- درها! 00:28:04.950 --> 00:28:08.000 ‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی @RaylanGivensSubs 00:28:08.030 --> 00:28:13.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:28:13.030 --> 00:28:21.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez