WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:48.370 --> 00:00:51.610 ‫خیلی‌خب، بیایید غذای ‫میز۱۲ رو آماده کنیم، رهبر تیم 00:00:51.910 --> 00:00:55.000 :ترجمه و زیرنویس از Ali_Master 00:01:21.400 --> 00:01:22.940 ‫کمک دست بیشتری لازم دارم! 00:01:29.950 --> 00:01:31.760 ‫سه‌تا ظرف صدف و قارچ 00:01:50.530 --> 00:01:53.070 ‫من می‌دونم تو کی هستی. ‫تو یه آشغالی عوضی‌ای 00:01:53.070 --> 00:01:55.300 ‫- شف، هنوز آماده نیستش. ‫- تو همه چیز رو از نو انجام دادی. 00:01:55.300 --> 00:01:58.240 ‫- خفه شو بابا! ‫- هی سید! سید! 00:02:07.130 --> 00:02:11.240 ‫[سلام. شپیرو هستم. یه اتفاق جالبی افتاده که می‌خوام ‫باهات راجع بهش حرف بزنم. وقت داری یه قهوه بخوری باهام؟] 00:02:19.780 --> 00:02:22.760 ‫آم. خب، اون مستیش پریده بود، 00:02:22.760 --> 00:02:27.940 ‫و اون، آم... از روال معمول ‫پیروی و عذرخواهی کرد 00:02:27.940 --> 00:02:31.680 ‫آم و می‌دونم که سخته، 00:02:31.780 --> 00:02:34.450 ‫اما من همیشه مجبو بودم با ‫خرابی‌هایی که اون مواقعی 00:02:34.470 --> 00:02:37.090 ‫که مست بودش، بالا می‌آورد، کنار بیام، می‌دونید؟ 00:02:40.560 --> 00:02:42.760 ‫و اون یه‌جورایی اجازه‌ش ‫رو هم گرفته بود، چون که، آم، 00:02:42.760 --> 00:02:45.610 ‫صرفاً می‌تونست با یه عذرخواهی ‫سر و ته‌ش رو هم بیاره، 00:02:45.800 --> 00:02:47.860 ‫و فراموش بکنه، اما، آخه، من... 00:02:48.510 --> 00:02:51.050 درحالی که من هنوز تو گِل گیر کردم، می‌دونید؟ 00:02:53.020 --> 00:02:56.560 ‫من... من احساس می‌کنم که باید ‫محض رضای اون آدم شادی باشم 00:02:56.760 --> 00:02:57.870 ‫چون که حالا به خودش اومده. 00:02:57.890 --> 00:03:01.530 ‫و من باید بهش افتخار کنم 00:03:03.490 --> 00:03:06.360 ‫اما این... منصفانه به نظر نمی‌رسه 00:03:09.120 --> 00:03:11.750 ‫عذرخواهی کردن آسون به نظر میرسه. 00:03:13.020 --> 00:03:14.930 ‫فقط چندتا کلمه‌ست 00:03:15.100 --> 00:03:18.300 ‫که پشت گلوتون منتظر نشسته 00:03:18.440 --> 00:03:20.170 ‫و صرفاً باید بدیشون بیرون. 00:03:22.720 --> 00:03:24.620 ‫اما اگر سریع اون‌ها رو بیرون ندید، 00:03:24.650 --> 00:03:28.560 ‫این کلمات عمیق‌تر و عمیق‌تر به ‫درون‌تون فرو میره، 00:03:29.890 --> 00:03:31.730 ‫تا زمانی که دیگه نتونید پیداشون کنید 00:03:33.530 --> 00:03:39.510 ‫و تو دنده‌هاتون، تو قلب‌تون، ‫تو ریه‌هاتون گیر می‌کنند 00:03:41.710 --> 00:03:44.020 ‫و هر تقصیری که تا به حال مرتکب شدید، 00:03:44.020 --> 00:03:46.760 ‫و هر کاری که تا به حال اشتباه انجام دادید، 00:03:46.760 --> 00:03:52.840 ‫بهشون چنگ می‌زنند و محکم ‫از اون کلمات می‌چسبند، 00:03:52.840 --> 00:03:55.210 ‫و هرگز رهاشون نمی‌کنند 00:04:03.560 --> 00:04:05.500 ‫- این... لعنتی‌ها چه غلطی... ‫- فکر کردم تو درستش کردی 00:04:05.500 --> 00:04:07.630 ‫- این چراغ‌ها خیلی گرم و سرد هستند. ‫- نمی‌فهمم 00:04:07.630 --> 00:04:09.370 ‫من هیچ نمی‌دونم... این‌ها کارشون چیه؟ 00:04:09.600 --> 00:04:11.580 ‫عمو گری! 00:04:11.810 --> 00:04:14.150 ‫- باورم نمیشه که این چراغ رو آوردی. ‫- روشنشون کن 00:04:14.150 --> 00:04:16.690 ‫- آره. آره، درسته. ‫- چه خبره بچه‌ها؟ 00:04:16.690 --> 00:04:17.820 ‫خبری نیست 00:04:17.990 --> 00:04:19.220 ‫خوشتیپ شدی، عمو گر 00:04:19.220 --> 00:04:20.690 ‫- خوشتیپ شدی. ‫- البته که، من یه فک‌ام 00:04:20.830 --> 00:04:22.200 ‫- آره. ‫- عالی به نظر میای. خوشتیپ شدی 00:04:22.200 --> 00:04:24.100 ‫- بی منظور میگم ‫- بالاخره طرح‌مون مشخص شده، مگه نه؟ 00:04:24.100 --> 00:04:26.710 ‫- آره. ‫- من و نیل تازه داشتیم در مورد اینکه کِی... 00:04:26.870 --> 00:04:28.780 ‫وقتی که نیل گنده دنبالت کرده 00:04:28.780 --> 00:04:30.250 ‫چند وقت دنبالت کرد؟ 00:04:30.350 --> 00:04:32.920 ‫اون از وقتی که بچه بودیم دنبالم می‌کرد 00:04:33.020 --> 00:04:34.860 ‫متقاعدم کرده بود که من یه فک نیستم 00:04:34.860 --> 00:04:38.700 ‫اگه می‌خواستی دنبال ‫کردن رو توضیح بدی، 00:04:38.900 --> 00:04:40.200 ‫چه حسی بهت دست می‌داد؟ 00:04:41.100 --> 00:04:43.210 ‫- واقعاً می‌خوای بدونی؟ ‫- آره، می‌خوام بدونم 00:04:43.210 --> 00:04:44.270 ‫آره 00:04:44.270 --> 00:04:45.820 ‫تا به حال سوار قطار هوایی شدی؟ 00:04:45.840 --> 00:04:47.850 ‫وقتی که به ریل سوم می‌رسی، 00:04:47.980 --> 00:04:51.020 ‫و یه هو به عقب می‌کشوندت... 00:04:51.020 --> 00:04:51.820 اوه 00:04:52.020 --> 00:04:53.830 ‫...و ولتم نمی‌کنه 00:04:53.830 --> 00:04:55.900 ‫و بعد شروع به زمزمه کردن تو گوش‌ات می‌کنه 00:04:56.000 --> 00:04:57.630 ‫- چی؟ ‫- چی زمزمه می‌کنه؟ 00:04:57.870 --> 00:05:00.510 ‫سعی می‌کنه آروم نگه‌تون داره ‫تا تلاش نکنید ازش دور بشید 00:05:00.770 --> 00:05:01.980 ‫چی؟ 00:05:01.980 --> 00:05:04.350 ‫و بعد یهو می‌بینید نور تو کابین تغییر کرد، 00:05:04.350 --> 00:05:05.580 ‫و کم‌کم از درون احساس گرمی می‌کنید، 00:05:05.720 --> 00:05:07.960 ‫و می‌تونید آفتاب رو ‫روی صورت‌تون احساس کنید 00:05:08.090 --> 00:05:10.360 ‫و انگار دارید تو مزارع سرسبز راه میرید، 00:05:10.360 --> 00:05:14.230 ‫و تو دوردست، یه کلبه... 00:05:14.230 --> 00:05:17.010 ‫- یعنی یه کلبه ساده؟ ‫-... چوبی دیده میشه 00:05:17.140 --> 00:05:19.240 ‫- می‌بینید که تو والهالا هستین. ‫- چی؟ 00:05:19.240 --> 00:05:22.420 ‫دوستتون دارم بچه‌ها. ‫از دیدنتون خوشحال شدم. ما رفتیم 00:05:22.420 --> 00:05:23.620 ‫- باشه. ‫- باشه، خداحافظ 00:05:23.750 --> 00:05:25.360 ‫- خداحافظ، عمو گری. ‫- خداحافظ، عمو گری 00:05:25.360 --> 00:05:27.490 ‫باباتون هنوزم یه پفیوزه 00:05:27.660 --> 00:05:29.730 ‫- آره ‫- آره، بعداً بهش میگیم 00:05:30.730 --> 00:05:32.740 ‫چی؟ 00:05:37.310 --> 00:05:39.620 ‫خیلی شوکه کننده بودش 00:05:39.620 --> 00:05:40.890 ‫آره، مطمئنم 00:05:41.090 --> 00:05:42.560 ‫یعنی، اون دیگه کارش تمومه 00:05:42.790 --> 00:05:44.160 ‫یعنی تمومه تموم 00:05:44.160 --> 00:05:45.330 ‫واو 00:05:46.100 --> 00:05:48.440 ‫- راستش، براش احترام قائلم. ‫- آره صددرصد 00:05:48.700 --> 00:05:51.710 ‫یعنی، مشخصاً متاسفم که بیکار شدی 00:05:51.910 --> 00:05:53.110 ‫نه. می‌دونی چیه؟ آم 00:05:53.110 --> 00:05:54.950 ‫در نهایت، گمونم اینکار 00:05:55.050 --> 00:05:57.220 ‫مثبت‌ترین اتفاقی بود که می‌تونست بی‌افته 00:05:57.220 --> 00:05:58.290 ‫چطور؟ 00:05:58.290 --> 00:06:00.890 ‫من احتمالاً اگه اون استعفاء نمی‌داد 00:06:00.890 --> 00:06:02.830 ‫- تا ابد اونجا می‌موندم، می‌دونی؟ ‫- آره 00:06:02.830 --> 00:06:06.970 ‫یعنی این دیگه صدردرصد منو ‫مجبورم می‌کنه که ازش بگذرم... 00:06:06.970 --> 00:06:08.110 ‫هوم 00:06:08.210 --> 00:06:11.310 ‫...که چیزیه که می‌خوام ‫در موردش باهات صحبت کنم 00:06:11.950 --> 00:06:13.350 ‫باشه 00:06:14.350 --> 00:06:16.690 ‫می‌خوام رستوران خودمو باز کنم 00:06:16.690 --> 00:06:17.990 ‫- عالیه. ‫- آره 00:06:17.990 --> 00:06:19.530 ‫حامیان اِوِر رو هم دارم، اما من... 00:06:19.730 --> 00:06:21.000 ‫می‌دونی، می‌خوام از نو شروع کنم 00:06:21.000 --> 00:06:23.000 ‫نمی‌خوام چیزی رو مثل قبل انجام بدم 00:06:23.000 --> 00:06:26.880 ‫من نمی‌خوام هر روز آشپزی کنم، ‫ولی، آم، می‌خوام اداره‌ش کنم، 00:06:27.080 --> 00:06:29.120 ‫و می‌خوام یه مسئول هماهنگی منو استخدام کنم 00:06:29.220 --> 00:06:31.590 ‫کسی که بتونه بیاد رستوران، ‫تیم رو بسازه، رهبریش کنه 00:06:31.820 --> 00:06:33.260 ‫آه... 00:06:33.260 --> 00:06:35.530 ‫منظورت منم؟ 00:06:35.530 --> 00:06:37.300 ‫منظورم تویی 00:06:39.300 --> 00:06:40.940 ‫باشه 00:06:40.940 --> 00:06:42.110 آم 00:06:43.040 --> 00:06:44.280 ‫گمونم... حس و حالی که 00:06:44.380 --> 00:06:46.750 ‫دنبالشی چجوریاست؟ 00:06:46.750 --> 00:06:48.420 ‫هر چی که تو می‌خوای باشه 00:06:51.260 --> 00:06:52.930 ‫هر چی که من می‌خوام باشه؟ 00:06:52.930 --> 00:06:55.670 ‫قبل از اینکه چیزی بگی، ‫این قراره یه شراکت باشه 00:06:55.840 --> 00:06:58.080 ‫یه توافق واضح. ۸۰ هزارتا برای شروع. 00:06:58.080 --> 00:07:01.180 ‫بعلاوه مزایا، بیمه، هزینه‌های درمان، ‫پاداش پس از بررسی کیفیت کار 00:07:01.610 --> 00:07:02.580 ‫تو... 00:07:02.780 --> 00:07:04.650 ‫من چیزه اشتباهی گفتم یا... 00:07:04.750 --> 00:07:05.860 ‫آه، نه 00:07:05.990 --> 00:07:08.160 ‫راستش، برعکس 00:07:08.330 --> 00:07:10.330 ‫آه، ولی مسئله اینجاست 00:07:11.130 --> 00:07:13.240 ‫من می‌خوام سریع‌تر همه کارها رو پیش ببرم 00:07:13.340 --> 00:07:15.980 ‫و بازم میگم، من نمی‌خوام این یه نوع 00:07:15.980 --> 00:07:18.420 ‫کش رفتن شرم‌آور کارکنای ‫رستوران دیگه‌ای باشه. 00:07:18.420 --> 00:07:19.780 ‫می‌خوام با کارمی صحبت کنم، 00:07:19.920 --> 00:07:21.800 ‫ولی اولش، می‌خواستم ببینم، حتی دورا دور هم 00:07:21.820 --> 00:07:23.390 ‫به این پیشنهادم فکر می‌کنی یا نه. 00:07:26.400 --> 00:07:28.540 ‫- چیزی که توقعش رو داشتی نبود، مگه نه؟ ‫- نه 00:07:28.770 --> 00:07:29.970 ‫نه اصلاً 00:07:30.070 --> 00:07:32.140 ‫- راجع بهش فکر کن، آره ‫- در هر صورت، ممنون 00:07:32.340 --> 00:07:33.550 ‫به نظر من تو فوق‌العاده‌ای 00:07:33.550 --> 00:07:36.950 ‫متشکرم، و می‌دونی، ‫دوباره مشغول کاری، و... 00:07:37.390 --> 00:07:38.520 ‫ام 00:07:39.460 --> 00:07:43.230 ‫آره، حتماً روش یه فکری می‌کنم 00:07:47.570 --> 00:07:53.060 [لجردمین] 00:08:12.250 --> 00:08:14.420 [میراث] 00:08:14.490 --> 00:08:16.030 ‫هی. صبح‌بخیر، شف 00:08:16.030 --> 00:08:16.900 ‫آره 00:08:17.100 --> 00:08:18.440 ‫این‌ها رو می‌شناسی؟ 00:08:18.940 --> 00:08:20.140 ‫آره 00:08:20.270 --> 00:08:23.550 ‫اون نوبو ماتسوهیسا, دنیل بولودو تی‌کی‌ـه 00:08:23.550 --> 00:08:25.720 ‫- توماس کلر؟ ‫- اهوم 00:08:25.920 --> 00:08:27.320 ‫افسانه‌ای‌ـه 00:08:27.450 --> 00:08:29.290 ‫- آره ‫- این عکس از کجاست؟ 00:08:30.130 --> 00:08:31.460 ‫هوم 00:08:31.460 --> 00:08:34.030 ‫یادم نمیاد. فکر ‌کنم از یه مجله بریدمش 00:08:34.030 --> 00:08:36.840 ‫- جنجالیه. ‫- خب، خدا از دهنت بشنوه 00:08:37.610 --> 00:08:40.450 ‫اوم، آه، «لجردمین» یعنی چی؟ 00:08:40.450 --> 00:08:43.220 ‫اوه، تو فرانسوی به معنای «تر دستی‌ـه» 00:08:43.220 --> 00:08:44.250 ‫شعبده‌بازی 00:08:44.420 --> 00:08:46.390 ‫آره. تا یه ظرف رو به فرای پتانسیلش برسونی 00:08:48.360 --> 00:08:50.400 ‫مطمئنم این‌ها همون کار رو با هم کردن 00:08:50.400 --> 00:08:51.840 ‫هوم 00:08:51.970 --> 00:08:53.670 ‫کلی راجع به میراث و این چیزها حرف می‌زدند 00:08:53.670 --> 00:08:55.180 ‫چی، مثلاً راجع به غذاهایی ‫که درست می‌کردند؟ 00:08:55.340 --> 00:08:57.450 ‫آره ولی همین‌طور، آم... 00:08:58.520 --> 00:08:59.950 ‫می‌دونی، اینکه قراره با کی کار کنند، 00:09:00.150 --> 00:09:01.960 ‫و اینکه قراره چیکار بکنند 00:09:02.090 --> 00:09:06.830 ‫مثلاً، آم، چیزی از فلان جایی شروع میشه، 00:09:06.970 --> 00:09:09.200 ‫و بعد، آه، بقیه اون چیزه رو برش می‌دارن 00:09:09.200 --> 00:09:11.140 ‫و بعد می‌برنش جای دیگه 00:09:11.240 --> 00:09:13.180 ‫یعنی تمام بخش‌های یه رستوران ‫اصلی رو در نظر می‌گرفتن 00:09:13.180 --> 00:09:14.580 ‫و ازش یه رستوران جدید در می‌آوردن، 00:09:14.580 --> 00:09:15.850 ‫از اینجور چیزها دیگه 00:09:15.980 --> 00:09:17.620 ‫اینکار رو بارها و بارها تکرار می‌کردند 00:09:17.620 --> 00:09:21.060 ‫ بعد همه بخش‌های همه ‫روستوران‌ها رو کنار هم می‌ذاشتن، 00:09:21.290 --> 00:09:22.460 ‫یه‌جورایی... 00:09:22.460 --> 00:09:25.000 ‫می‌دونی، یه‌جورایی همو پیدا می‌کردند 00:09:25.140 --> 00:09:28.880 ‫و بعد افراد جدید اون بخش‌ها رو بر می‌داشتن 00:09:28.980 --> 00:09:31.380 ‫و تو رستوران خودشون می‌ذاشتن 00:09:31.550 --> 00:09:33.450 ‫و کل پروسه، آم... 00:09:34.860 --> 00:09:36.860 ‫دوباره خودش رو تکرار می‌کرد 00:09:36.990 --> 00:09:38.800 ‫یعنی،شبیه یه شجره نامه یا همچین چیزی؟ 00:09:39.000 --> 00:09:41.170 ‫آره. بله، دقیقاً 00:09:42.370 --> 00:09:43.610 ‫صبح‌بخیر، شف 00:09:43.610 --> 00:09:45.110 ‫- سلام. ‫- هی 00:09:45.280 --> 00:09:46.780 ‫ببخشید، نمی‌خواستم بپرم وسط حرفتون 00:09:47.050 --> 00:09:47.980 ‫نه. نه 00:09:47.980 --> 00:09:49.280 ‫تیپ زدی 00:09:49.280 --> 00:09:50.790 ‫عه، ممنون 00:09:50.790 --> 00:09:52.660 ‫آه، در مورد چی صحبت می‌کردید؟ 00:09:52.660 --> 00:09:55.260 ‫میراث. بهش فکر می‌کنی؟ 00:09:55.260 --> 00:09:56.330 ‫آه، 00:09:56.460 --> 00:09:58.570 ‫به این فکرمی‌کنم که چطور ‫چهارشنبه رو از سر بگذرونم 00:09:58.570 --> 00:10:00.170 ‫- اهوم ‫- آره 00:10:00.340 --> 00:10:02.610 ‫آم. تو چطور؟ جوابت چیه؟ 00:10:03.550 --> 00:10:06.480 ‫گمونم سعی دارم ازش اجتناب کنم، اما، آم... 00:10:08.520 --> 00:10:09.830 ‫آره، نمی‌دونم 00:10:09.830 --> 00:10:11.900 ‫اگر قرار بود چیزی رو پشت سر بذارم، 00:10:11.900 --> 00:10:17.340 ‫می‌خواستم کمتر استرس‌زا باشه، می‌دونی؟ 00:10:17.340 --> 00:10:18.940 ‫بدون اضطراب 00:10:19.740 --> 00:10:21.210 ‫و گمونم برای انجام این کار، 00:10:21.310 --> 00:10:25.320 ‫باید با همه چیز راه بیام، می‌دونی؟ 00:10:25.320 --> 00:10:26.490 ‫و با همه‌کس 00:10:27.230 --> 00:10:28.290 ‫ام 00:10:30.580 --> 00:10:33.620 ‫یعنی، برای خوب کردنش، ‫باید بدی‌ها رو ازش فیلتر کنم 00:10:38.450 --> 00:10:39.520 ‫تو چطور؟ 00:10:41.250 --> 00:10:44.090 ‫گمونم دوست دارم میراثم... 00:10:46.970 --> 00:10:51.170 ‫من سرم رو بالا نگه داشتم، ‫گوش دادم و یاد گرفتم 00:10:52.040 --> 00:10:53.980 ‫- با زحمت کار کردم... ‫- هوم 00:10:56.020 --> 00:10:57.690 ‫...قابل تحملم... 00:10:58.520 --> 00:11:01.830 ‫...و سریع تو مواقع ‫ضروری به تماس‌ها جواب میدم 00:11:04.000 --> 00:11:05.300 ‫نظرت چیه؟ 00:11:06.470 --> 00:11:07.840 ‫افسانه‌ای به نظر می‌رسه، رفیق 00:11:14.490 --> 00:11:16.260 ‫بیایید بزنیم تو کارش 00:11:19.100 --> 00:11:20.530 ‫ما برگشتیم، عزیزم 00:11:21.130 --> 00:11:22.140 ‫مایکی 00:11:22.340 --> 00:11:24.010 ‫داریمت، داداش 00:11:24.110 --> 00:11:25.780 ‫خیلی‌خب، پروسه‌مون اینه 00:11:25.780 --> 00:11:27.110 ‫قراره ساندویچ بشه، 00:11:27.250 --> 00:11:28.680 ‫دستمال رو دور ساندویچ می‌پیچیم، 00:11:28.780 --> 00:11:30.890 ‫ساندویچ رو تو کیسه می‌ذاریم، ‫کیسه رو هم به مشتری می‌رسونیم 00:11:30.890 --> 00:11:32.260 ‫با تمام سرعت و بدون مسخره بازی 00:11:32.360 --> 00:11:33.690 ‫و کیف رو همین جا می‌ذارید، 00:11:33.690 --> 00:11:35.460 ‫تا بتونید این کار رو بکنید 00:11:36.530 --> 00:11:37.940 ‫می‌بینی این آشغال چقدر روونه؟ 00:11:37.940 --> 00:11:39.970 ‫- زیباست. یه حرکت ‫- جذاب. این کلیدشه 00:11:39.970 --> 00:11:41.310 ‫- جذابه. ‫- ظروف نقره چطور؟ 00:11:41.440 --> 00:11:42.910 ‫- کون لق ظروف نقره. ‫- کون لق ظروف نقره 00:11:43.140 --> 00:11:45.320 ‫باید بریم بیرون، برداریمش، تمیزش کنیم. ‫کون لق ظروف نقره 00:11:45.480 --> 00:11:46.650 ‫- کون لق ظروف نقره. ‫- عالیه 00:11:46.650 --> 00:11:47.750 ‫خیلی‌خب، منومون اینه 00:11:47.750 --> 00:11:48.820 ‫قراره تند و شیرین باشه 00:11:48.820 --> 00:11:50.460 ‫تند، شیرین و با دیپ و ملس باشه 00:11:50.460 --> 00:11:52.060 ‫برای همینه که این کوچکترینه، ‫چون که به تخمه کیه؟ 00:11:52.060 --> 00:11:53.460 ‫بعدش چیپس‌ها رو می‌ریزیم. بوم بوم بوم 00:11:53.570 --> 00:11:55.500 ‫- عه، دیگه کاپ مایونز هم نمی‌ذاریم کنارش. ‫- کون لق مایونز 00:11:55.500 --> 00:11:57.340 ‫یه مشتری اومد اینجا و سس مایونز خواست 00:11:57.340 --> 00:11:59.380 ‫ساندویچ رو بهش دادم. بهش سس مایونز هم میدم 00:11:59.380 --> 00:12:00.780 ‫بهش میگم، «برو خونه خودت ‫ساندویچ رو خراب کن 00:12:00.780 --> 00:12:02.580 ‫- من این کار رو نمی‌کنم» ‫- این تقصیر خودته 00:12:02.580 --> 00:12:04.620 ‫خودت از اول یارویی رو که ‫مایونز می‌خواست رو راه دادی 00:12:04.720 --> 00:12:06.620 ‫- من گند زدم ‫- باید مایونز رو بردارم، 00:12:06.620 --> 00:12:09.130 ‫پرتش کنم روش، بردارمش و بعد بزنمش سر تو 00:12:09.300 --> 00:12:10.570 ‫من با سس مایونز گند زدم 00:12:10.670 --> 00:12:12.740 کاپ‌های ترشی جیاردینیرا رو درست کنار پنجره‌ بذارید 00:12:12.740 --> 00:12:15.680 ‫شاید از کاپ کوچکتری استفاده کنیم، تا ترشی جیاردینیرا رو بیشترش کنیم 00:12:15.780 --> 00:12:17.710 ‫نمی‌دونم. سیستم عزیزم ‫- سیستم 00:12:17.710 --> 00:12:19.280 ‫- در چه حالیم، جف؟ ‫- خوب به نظر می‌رسه، تی. دستمال کاغذی‌مون تموم شده 00:12:19.280 --> 00:12:20.790 ‫- به این زودی؟ ‫- اصلاً به دستمون نرسیده 00:12:20.790 --> 00:12:23.730 ‫خیلی‌خب، بیایید شروع کنیم. ‫آم. بیایید... وایستیم. صبرکنید 00:12:25.200 --> 00:12:26.200 ‫- جف ‫- شف 00:12:26.360 --> 00:12:27.930 ‫اون کوفتی رو بازش کن. بیایید شروع کنیم 00:12:28.240 --> 00:12:29.270 ‫نفر بعدی؟ 00:12:29.470 --> 00:12:30.810 ‫صبح‌بخیر، خوش تیپ 00:12:30.810 --> 00:12:31.880 ‫امروز برات چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:12:31.880 --> 00:12:33.140 ‫دو تا تند، یکی شیرین، یکی با دیپ؟ 00:12:33.310 --> 00:12:35.050 ‫به روی چشم، رفیق. متشکرم 00:12:35.180 --> 00:12:36.580 ‫اینجا بوی خوبی میده 00:12:36.580 --> 00:12:38.460 ‫اگر بوی گوه می‌داد، خیلی بد می‌شد واقعاً 00:12:38.550 --> 00:12:40.190 ‫- متشکرم. روز خوبی داشته باشی. ‫- سلام 00:12:40.190 --> 00:12:42.900 ‫- می‌تونم سه تا شیرین تند و دوتا تند بگیرم؟ ‫- البته که 00:12:43.160 --> 00:12:44.900 ‫خیلی ممنون. بی‌نهایت سپاس‌گزارم 00:12:45.200 --> 00:12:47.340 ‫ممنونم. عشق من. متشکرم. ‫متشکرم. کواکر اوت 00:12:47.340 --> 00:12:49.810 ‫چه خبر، رفیق؟ اوضاع چطوره برادر؟ 00:12:49.810 --> 00:12:53.820 ‫سفارش دینا آمده‌ست. سفارش مارتی آمده‌ست. ‫سفارش نایک ایر آمده‌ست 00:12:53.820 --> 00:12:55.290 ‫- ملس. ‫- بله، شف 00:12:55.460 --> 00:12:56.590 ‫- بله، شف. ‫- بله 00:12:56.590 --> 00:12:58.660 ‫بله، شف 00:13:02.070 --> 00:13:03.840 ‫- این یکی شف؟ ‫- اونو بده من 00:13:03.840 --> 00:13:05.140 ‫- آره؟ ‫- بده، بده 00:13:05.140 --> 00:13:06.740 ‫- آره ‫- داشتم می‌گفتم... 00:13:06.740 --> 00:13:08.310 ‫این میره اینجا 00:13:09.680 --> 00:13:11.250 ‫آره 00:13:12.260 --> 00:13:13.430 ‫خیلی‌خب... 00:13:13.430 --> 00:13:15.300 ‫آره، من یه سوال ازت دارم 00:13:15.500 --> 00:13:16.730 چیه، داداش 00:13:16.730 --> 00:13:18.940 ‫و، من... من نمی‌خوام، ‫می‌دونی، پام رو از گلیمم دراز کنم... 00:13:18.940 --> 00:13:21.510 ‫می‌تونی... می‌تونی بهم بگی برم درمو بذارم 00:13:21.510 --> 00:13:23.580 ‫- اما، من فقط می‌خواستم... ‫- چه خبره؟ 00:13:23.750 --> 00:13:25.420 ‫یعنی تو... الان الکل رو ترک کردی، نه؟ 00:13:25.620 --> 00:13:26.820 ‫یو، تو... تو... ‫- چیه؟ 00:13:26.820 --> 00:13:28.290 ‫نه، یعنی... تو... 00:13:28.390 --> 00:13:30.060 ‫دارم بخاطر جریان بیس بال، می‌پرسم 00:13:30.060 --> 00:13:31.930 ‫من... باید راجع به جریان بیسبال ازت بپرسم 00:13:32.130 --> 00:13:33.030 ‫آره، داداش. یعنی... 00:13:33.030 --> 00:13:34.700 ‫آم. 00:13:34.800 --> 00:13:36.740 ‫می‌دونی که من همیشه لاغر بودم، داداش؟ 00:13:36.740 --> 00:13:38.110 ‫- صحیح. ‫- یعنی لاغر مردنی 00:13:38.110 --> 00:13:40.610 ‫و آم. نه، گذرون فصل‌ها یه‌جورایی ‫چالش برانگیز بودش. 00:13:40.610 --> 00:13:42.720 ‫من سعی می‌کردم ادامه بدم. ‫می‌خواستم چاق‌تر بشم 00:13:42.720 --> 00:13:44.850 ‫- تو هر فصل هم که ۱۵۰ بازی می‌کنی. ‫- می‌خواستم جثه‌ام رو بزرگ کنم، مرد 00:13:45.160 --> 00:13:48.230 ‫و برای همین... متخصص تغذیه گفتش که، آم... 00:13:48.230 --> 00:13:49.560 ‫می‌دونی، بهم گفت که این آشغال سالمه 00:13:49.700 --> 00:13:51.400 ‫قرار نیست تو آزمایش به عنوان استروئید بیاد 00:13:51.570 --> 00:13:52.900 ‫- و می‌ئونی... ‫- نه‌بابا 00:13:53.200 --> 00:13:54.640 ‫- ...تست ادرار دادم و... ‫- توی ادرارت نشون داد؟ 00:13:54.640 --> 00:13:55.740 ‫- آره. ‫- لعنتی 00:13:55.740 --> 00:13:57.310 ‫داداش من فقط دوبار اون ‫آشغال رو مصرف کرده بودم. 00:13:57.410 --> 00:13:58.550 ‫- لعنتی ‫- نه اینکه حالا مصرفمم زیاد بوده باشه... 00:13:58.680 --> 00:14:00.920 ‫- یعنی فقط دو بار بودش. دو بار. و آم... ‫- آره 00:14:00.920 --> 00:14:03.260 ‫بهتر بازی نکردم. قوی‌تر از ‫چیزی که بود حس نکردم 00:14:03.260 --> 00:14:05.200 ‫- درسته، صحیح ‫- حتی بدنم حجم هم نگرفت، 00:14:05.300 --> 00:14:06.560 ‫پس حتی گمونم اثری هم نداشت کلاً، داداش 00:14:06.660 --> 00:14:08.330 ‫- بیخودی بودش. ‫- الکی بودش، داداش 00:14:08.330 --> 00:14:09.970 ‫- الکی بودش ‫- خدایا... مرد 00:14:09.970 --> 00:14:13.080 ‫- می‌دونی؟ تجربه‌های زندگیه دیگه، مرد ‫- خیلی سرسام‌آوره 00:14:13.280 --> 00:14:14.480 ‫تجربه‌های زندگی 00:14:15.450 --> 00:14:16.750 ‫دلت تنگ شده براش؟ 00:14:18.220 --> 00:14:20.130 ‫- آره، تنگ شده. ‫- شرط می‌بندم 00:14:20.150 --> 00:14:22.590 ‫گمونم بیشتر از هر چیزی دلم برای، یعنی... 00:14:22.700 --> 00:14:25.900 ‫یعنی خیلی چیزها رو از دست دادم. ‫همیشه فکر می‌کنم که 00:14:26.240 --> 00:14:27.640 ‫- به چه جاهایی می‌تونستم برسم، می‌دونی؟ ‫- آره 00:14:27.740 --> 00:14:29.410 ‫- ولی خب نباید همچین فکرهایی بکنی . ‫- آره 00:14:29.410 --> 00:14:32.380 ‫این... این یه چاه کوفتی تاریکه 00:14:32.380 --> 00:14:34.490 ‫و منو هم به جاهایی تاریکی کشوندش، داداش 00:14:34.650 --> 00:14:36.830 ‫- آره؟ ‫- واقعاً. آم 00:14:36.830 --> 00:14:38.460 ‫واسه مدتی من... 00:14:38.560 --> 00:14:41.630 ‫من فقط... من دیگه هیچ هدفی نداشتم 00:14:41.770 --> 00:14:43.470 ‫- و من اینجا رو پیدا کردم، مرد. ‫- حالا خودتو نگاه کن 00:14:43.570 --> 00:14:46.280 ‫اینجا رو پیدا کردم و می‌دونی، من، آه... 00:14:46.480 --> 00:14:47.410 ‫وضعم بهتر شده، مرد 00:14:47.580 --> 00:14:48.950 ‫از اون موقع وضعم بهتر شده 00:14:48.950 --> 00:14:52.190 ‫چون، رفیق، تو... اصل کاری بودی 00:14:52.360 --> 00:14:53.860 ‫- وینگر چپ. ‫- آره 00:14:53.860 --> 00:14:54.930 ‫- توپ‌ها رو شوت می‌کردی. ‫- اهوم 00:14:54.930 --> 00:14:56.930 ‫- آدم اینکاره‌ای بودم، آره. ‫- آره 00:14:57.270 --> 00:14:59.300 ‫چطور اینقدر در مورد بیسبال ‫تریپل ای اطلاعات زیادی داری؟ 00:15:00.470 --> 00:15:02.510 ‫قبلنا رو بعضی چیزها شرط‌بندی می‌کردم 00:15:02.640 --> 00:15:04.280 ‫- قبلاً... ‫- قبلنا زیاد نگاهش می‌کردم 00:15:04.480 --> 00:15:06.450 ‫- باشه. ‫- من قبلاً... 00:15:06.450 --> 00:15:09.020 ‫قبلنا حتی واسه‌ش جلساتی هم می‌ذاشتم، ‫حالا اسمشو این بذاریم 00:15:09.320 --> 00:15:10.830 ‫- قدیما چندتا جلسه می‌ذاشتم... ‫- چندتا جلسه 00:15:10.830 --> 00:15:12.600 ‫- می‌فهمم چی میگی، داداش. می‌فهمم. ‫- می‌دونی؟ 00:15:12.760 --> 00:15:14.170 ‫- ولی راجع به تو هم می‌دونستم. ‫- آره؟ 00:15:14.330 --> 00:15:15.540 ‫برای همین مجبور شدم بپرسم 00:15:15.540 --> 00:15:17.510 ‫- جریان اینه پس. ‫- آره 00:15:17.910 --> 00:15:19.540 ‫- ممنون داداش. ‫- آره 00:15:33.630 --> 00:15:35.980 ‫دوتا کنسلی داشتیم دیشب 00:15:35.980 --> 00:15:37.810 ‫یه میز دو نفری و یه میز چهار نفری 00:15:37.810 --> 00:15:40.350 ‫کدوم عوضی اینکار رو می‌کنه آخه؟ 00:15:41.090 --> 00:15:42.560 ‫یعنی در به در شده یه زنگ بزن خب 00:15:42.720 --> 00:15:44.260 ‫هزار دلار همینجوری به فنا رفت 00:15:44.360 --> 00:15:45.800 ‫خوب، دو هزارتا 00:15:45.800 --> 00:15:47.030 ‫دو هزارتا 00:15:48.560 --> 00:15:49.600 ‫بگذریم 00:15:49.700 --> 00:15:52.740 ‫می‌خوام ذهنم رو درگیرش نکنم و مثبت‌اندیش باشم. 00:15:52.740 --> 00:15:54.750 ‫باشه. حرکت هوشمندانه‌ایه 00:15:55.650 --> 00:15:56.720 تنها حرکتمه 00:15:58.690 --> 00:15:59.820 ‫خوبی؟ 00:16:04.470 --> 00:16:06.340 ‫اتاق ناهارخوری اسم بدیه ‫(صداش) 00:16:06.540 --> 00:16:07.610 ‫منظورت آکوستیک‌شه؟ 00:16:07.740 --> 00:16:10.410 ‫نه. منظورم حس و حالشه، می‌دونی؟ 00:16:10.650 --> 00:16:11.820 ‫مثل اینه که 00:16:13.280 --> 00:16:16.390 ‫پذیرایی هم حس و حال هرج و مرج رو میده 00:16:16.560 --> 00:16:17.930 ‫هر روز نمی‌تونه عالی باشه 00:16:17.930 --> 00:16:20.330 ‫هر روز یه مسابقه سوپر بول‌ـه 00:16:20.500 --> 00:16:22.000 ‫الان خیلی خب می‌شد یه رعد و برق بخوره بهم 00:16:23.570 --> 00:16:25.010 ‫نمیشه آب و هوا رو کنترل کرد 00:16:27.350 --> 00:16:28.580 ‫چیزی لازم داری؟ 00:16:28.580 --> 00:16:30.790 ‫نه، ردیفم 00:16:30.790 --> 00:16:34.290 ‫صرفاً این واقعیت رو پذیرفته‌م که ‫دیگه هرگز راحت نخواهم بود 00:16:34.430 --> 00:16:36.830 ‫- اون بالش اس شکل رو گرفتی؟ ‫- هوم. آره 00:16:36.830 --> 00:16:39.340 ‫راستش، فکر ‌کنم احتمالاً ‫خودم بیشتر از تیف ازش استفاده کردم 00:16:39.500 --> 00:16:41.070 ‫آره، پیت شب دوم برش داشت 00:16:41.070 --> 00:16:42.980 ‫هیچ‌وقت پسش نگرفتم. 00:16:42.980 --> 00:16:44.480 ‫خونه آماده‌ست؟ 00:16:44.650 --> 00:16:46.620 ‫آره، آماده شده 00:16:47.220 --> 00:16:48.490 ‫فقط... 00:16:50.890 --> 00:16:53.900 ‫ وقتی تیف رفت زایمان شما کجا بودید؟ 00:16:54.930 --> 00:16:57.010 ‫آم 00:16:58.370 --> 00:17:00.980 ‫روز قبلش تو یه سفر با برادرت بودم 00:17:00.980 --> 00:17:02.680 ‫و گمونم... 00:17:02.680 --> 00:17:05.320 ‫می‌دونم که اون یه‌خورده از دستم عصبانی بودش، 00:17:05.460 --> 00:17:07.490 ‫برای همین مطمئن شدم که ‫کل روز رو پیشش هستم 00:17:07.630 --> 00:17:10.570 ‫- آخی ‫- و من یه‌چیزایی راجع به اینکه، آم... 00:17:12.370 --> 00:17:14.470 ‫...غذای تند روند زایمان رو ‫تسریع می‌کنه، خونده بودم 00:17:14.470 --> 00:17:16.440 ‫- نگو باز اون پیتزای کوفتی رو گرفتی. ‫- وای نه 00:17:16.440 --> 00:17:18.510 ‫- کون لق اون پیتزا. کون لق اون بچه‌ها ‫- خوبه 00:17:18.680 --> 00:17:20.920 ‫نه، می‌خواستیم بریم به یه، آم، 00:17:21.890 --> 00:17:24.060 ‫رستوران تایلندی که دوستش داریم... که دوستش داشتیم 00:17:24.760 --> 00:17:25.930 ‫و، آم... 00:17:28.330 --> 00:17:33.280 ‫به معنای واقعی کلمه، به محض اینکه ‫راه افتادیم، کیسه آبش پاره شد، خب؟ 00:17:33.280 --> 00:17:36.150 ‫پس برگشتم تو، وسایلاش رو برداشتم، 00:17:36.420 --> 00:17:39.520 ‫ ‫کیف وسایل ضروریش رو برداشتم، ‫و آه، آره، روندم سمت بیمارستان 00:17:39.760 --> 00:17:41.690 ‫لعنتی 00:17:41.690 --> 00:17:44.730 ‫و فکر می‌کردم همه‌چیز قراره شلوغ پلوغ باشه، 00:17:44.730 --> 00:17:47.810 ‫ولی راستش خیلی هم آروم بودش، می‌دونی؟ 00:17:47.810 --> 00:17:48.940 ‫و ما فقط... 00:17:50.850 --> 00:17:54.550 ‫تو اتاق بیمارستان جا خوش کردیم، 00:17:55.760 --> 00:17:57.530 ‫تلویزیون نگاه کردیم و خونسرد بودیم 00:18:04.470 --> 00:18:07.080 ‫سفر با مایکی واسه چی بود؟ 00:18:09.180 --> 00:18:11.820 ‫باید یه چیزهایی می‌رسوندیم به جیمی 00:18:14.130 --> 00:18:15.460 ‫خوش گذشت؟ 00:18:29.290 --> 00:18:30.590 ‫شرمنده 00:18:37.740 --> 00:18:38.940 ‫چرا باید این کار رو بکنی؟ 00:18:39.080 --> 00:18:40.510 ‫یعنی، کارت اینه 00:18:40.710 --> 00:18:41.980 ‫این... این خیلی هم کار خوبیه 00:18:41.980 --> 00:18:43.050 ‫ردیفه 00:18:43.050 --> 00:18:44.090 ‫منطقی‌ـه 00:18:44.090 --> 00:18:45.660 ‫این... 00:18:51.840 --> 00:18:54.040 ‫کیرتوش 00:18:58.180 --> 00:18:59.480 ‫کیرتوش 00:19:00.820 --> 00:19:03.860 ‫لعنتی... فک‌های آواره کدوم گوری‌اند؟ 00:19:03.860 --> 00:19:05.030 ‫کیرتوش! 00:19:10.610 --> 00:19:11.510 ‫سلام، بابابزرگ 00:19:11.740 --> 00:19:12.710 ‫سلام، مامان‌بزرگ 00:19:12.840 --> 00:19:15.280 ‫- اهوم اینجا همه چیز روبراهه؟ ‫- روز خوبیه 00:19:15.520 --> 00:19:16.350 ‫همین حس رو هم می‌داد 00:19:16.770 --> 00:19:17.800 ‫شلوغ به نظر می‌رسید؟ 00:19:18.120 --> 00:19:19.330 ‫مثل قدیم 00:19:20.160 --> 00:19:22.100 ‫- چاکی و کریس خوبن؟ ‫- بهتر از همیشه 00:19:22.100 --> 00:19:23.230 ‫ایول 00:19:24.730 --> 00:19:27.440 ‫- آماده سازیت رو می‌کنی؟ ‫- همین الان شروع می‌کنم 00:19:27.640 --> 00:19:29.910 ‫اهوم. عالیه 00:19:30.950 --> 00:19:32.780 ‫آه، یه چیزی برات دارم 00:19:34.590 --> 00:19:37.360 ‫این زندگیت رو خیلی آسون‌تر می‌کنه 00:19:39.660 --> 00:19:40.500 ‫ممنون، شف 00:19:40.500 --> 00:19:42.140 ‫قابلتو نداشت، شف 00:19:51.450 --> 00:19:53.080 ‫خب چه ساعتی فرود میای؟ 00:19:52.840 --> 00:19:54.880 line:20% [به: نت: سلام] [از طرف من: نیا] 00:19:53.110 --> 00:19:55.610 ‫باشه. آره، یحتمل تا ساعت ۱۰ خونه باشم 00:19:56.030 --> 00:19:57.130 ‫منم دوستت دارم 00:19:57.130 --> 00:19:58.530 ‫خیلی‌خوب. خداحافظ 00:19:59.770 --> 00:20:01.910 ‫پنجره بیرون‌بر روبراهه، مامان 00:20:01.910 --> 00:20:02.940 ‫خوبه 00:20:02.940 --> 00:20:04.550 ‫خوبی؟ 00:20:04.550 --> 00:20:07.390 ‫- انگار قرار نیست بیاد. ‫- آره 00:20:07.390 --> 00:20:09.090 ‫ولی بعدش میشه به اندازه یه چشم بهم زدن 00:20:09.990 --> 00:20:11.160 ‫- آره؟ ‫- آره 00:20:11.160 --> 00:20:14.100 ‫دختر، زایمان لویی تمومی نداشت 00:20:14.900 --> 00:20:17.310 ‫یعنی، کل روز منتظر بودم 00:20:17.310 --> 00:20:19.210 ‫و فقط من و دیو بودیم 00:20:19.210 --> 00:20:20.350 ‫و من... 00:20:20.850 --> 00:20:22.750 ‫تمام روز مثل چی ترسیده بودم 00:20:22.750 --> 00:20:25.190 ‫تمام روز مضطرب بودم. ‫کم‌کم پنیک داشتم می‌کردم 00:20:25.720 --> 00:20:26.720 ‫راجع به چی؟ 00:20:26.930 --> 00:20:28.560 ‫راجع به همه چیز، می‌دونی؟ 00:20:28.560 --> 00:20:30.500 ‫اینکه قراره مادر خوبی باشم؟ 00:20:30.670 --> 00:20:32.540 ‫- اینکه می‌تونیم از پس هزینه‌هاش بر بیایم؟ ‫- هوم 00:20:32.540 --> 00:20:34.210 ‫اینکه قراره سالم به دنیا بیاد؟ 00:20:34.770 --> 00:20:36.110 ‫اینکه می‌تونیم از پسش بر بیاییم؟ 00:20:36.740 --> 00:20:38.110 ‫بار سنگینی بودش 00:20:40.180 --> 00:20:41.720 ‫بعدش چی شد؟ 00:20:41.920 --> 00:20:43.860 ‫و بعدش به دنیا اومد 00:20:44.030 --> 00:20:46.870 ‫و همه چیز با تصوراتت فرق داشت؟ 00:20:47.200 --> 00:20:48.300 ‫نوچ 00:20:52.110 --> 00:20:54.550 ‫اگر چیزی لازم داشتی من همین بیرونم 00:20:54.780 --> 00:20:55.880 ‫ممنون، تی 00:20:56.020 --> 00:20:58.250 لعنتی. نت، آم، دستمال کم داریم 00:20:58.250 --> 00:20:59.360 ‫آه، حلش می‌کنم 00:20:59.620 --> 00:21:00.790 ‫باشه 00:21:01.430 --> 00:21:02.700 ‫- هی نت؟ ‫- بله، عشقم؟ 00:21:02.830 --> 00:21:04.300 ‫- دستمال تموم کردیم ‫- دستمال. آره 00:21:04.300 --> 00:21:05.700 ‫- از کجا می‌دونستی؟ ‫- آره، خدایی، 00:21:05.700 --> 00:21:06.800 ‫- خیلی باحاله. ‫- آره 00:21:07.010 --> 00:21:08.410 ‫بهم وحی شد 00:21:08.640 --> 00:21:11.310 ‫چون بارداری؟ یعنی، الان ‫قدرت‌های ماورا طبیعی داری؟ 00:21:11.310 --> 00:21:12.780 ‫دقیقاً زدی تو خال، عشقم 00:21:12.950 --> 00:21:15.320 ‫یا شایدم یه‌کی بهت رسونده 00:21:15.990 --> 00:21:17.060 ‫شاید یه شبحه 00:21:17.190 --> 00:21:18.700 ‫- آهان. شاید. آره ‫- آره 00:21:18.900 --> 00:21:20.130 ‫یا شاید بخوای بری گم بشی، تد 00:21:20.130 --> 00:21:21.870 ‫- شاید همین کار رو هم بکنم. ‫- آره 00:21:21.870 --> 00:21:23.740 ‫می‌تونم برم دستمال‌ها رو هم بیارم 00:21:23.740 --> 00:21:25.270 ‫نه. می‌دونی چیه؟ خودم انجامش میدم 00:21:25.270 --> 00:21:26.380 ‫واقعاً؟ 00:21:26.380 --> 00:21:28.750 ‫واقعاً. به یه ماجراجویی نیاز دارم 00:21:28.880 --> 00:21:30.620 ‫- باشه. میشه بیایم؟ ‫- می‌تونیم بیاییم؟ 00:21:30.620 --> 00:21:32.090 ‫- حرفشم نزن. ‫- نه؟ 00:21:32.260 --> 00:21:34.560 ‫نه، شما رو اینجا لازم دارن 00:21:34.730 --> 00:21:36.300 ‫- حق با اونه. ‫- حق باتوئه 00:21:36.300 --> 00:21:37.670 ‫- باشه. ‫- آره، ما همینجا می‌مونیم 00:21:40.790 --> 00:21:41.810 ‫سلام، عزیزم 00:21:41.810 --> 00:21:43.210 ‫گفتم یه خبری ازت بگیرم 00:21:43.210 --> 00:21:44.580 ‫همچنین، 00:21:44.580 --> 00:21:46.280 ‫یادته وقتی رادیاتور صدای 00:21:46.280 --> 00:21:47.690 ‫کلیک کلیک می‌داد؟ 00:21:47.920 --> 00:21:49.020 ‫به کی زنگ زدی؟ 00:21:49.160 --> 00:21:50.560 ‫می‌دونم شماره‌ش رو یه‌جایی دارم، 00:21:50.730 --> 00:21:52.630 ‫ولی دیگه کلافه‌ شدم 00:21:52.760 --> 00:21:55.100 ‫کلیک، کلیک، کلیک. ‫بعدش یه ساعتی صدایی نمیده 00:21:55.100 --> 00:21:57.370 ‫دوباره یه دو ساعت دیگه همون صدا رو میده 00:21:57.370 --> 00:21:58.840 ‫کلیک، کلیک، کلیک 00:22:00.380 --> 00:22:02.680 ‫به هر حال، دوستت دارم 00:22:15.680 --> 00:22:16.950 ‫هی 00:22:18.980 --> 00:22:20.850 ‫چیزی از دیپو لازم داری؟ 00:22:21.190 --> 00:22:25.330 ‫دستمال. همه دستمال لازم دارند 00:22:25.330 --> 00:22:26.700 ‫آره 00:22:30.100 --> 00:22:31.710 ‫قرارداد رو امضا کن، سید 00:22:32.040 --> 00:22:33.110 ‫آره 00:22:43.300 --> 00:22:46.100 ‫و کودکان افراد الکلی 00:22:46.100 --> 00:22:48.910 ‫پنج نوع شخصیت دارند 00:22:48.910 --> 00:22:50.350 ‫- میدان دِه، قهرمان... ‫- «میدان ده، قهرمان...» 00:22:50.440 --> 00:22:51.920 ‫- ...سپربلا، عروسک ‫- «... سپربلا، عروسک، 00:22:52.080 --> 00:22:54.090 ‫- و فرزند گمشده. ‫- فرزند گمشده 00:22:54.190 --> 00:22:55.860 ‫- بسیاری از کودکان بزرگ‌تر متوجه میشند که... ‫- بله 00:22:56.060 --> 00:22:58.330 ‫...جویای کمک... 00:22:58.330 --> 00:23:00.600 ‫بچه‌ها، می‌دونید ما چی لازم داریم؟ ‫یه ربات لازم‌مونه 00:23:00.600 --> 00:23:01.870 ‫- چی؟ ‫- ربات پیک 00:23:02.070 --> 00:23:03.270 ‫آدرس رو بهش میدی، 00:23:03.270 --> 00:23:05.180 ‫به جایی که باید بره میره 00:23:05.180 --> 00:23:06.610 ‫- من از ربات‌ها می‌ترسم. ‫- تا حالا دنبال‌تون کردن؟ 00:23:06.610 --> 00:23:07.910 ‫تد از دنبال شدن واهمه داره 00:23:07.910 --> 00:23:09.350 ‫آره، من از دنبال شدن واهمه دارم 00:23:09.450 --> 00:23:10.650 ‫- سمی دوباره دنبالت کرد؟ ‫- آره دنبالم می‌کنه 00:23:10.820 --> 00:23:11.790 ‫یه ربع دنبالم کرد 00:23:11.960 --> 00:23:13.320 ‫- بگا رفته بودم ‫- متاسفم که اینو می‌شنوم 00:23:13.320 --> 00:23:15.300 ‫اون تو کلاس پنجمم منو هم ‫دنبال کرده بود. بدجور بگام دادش 00:23:15.300 --> 00:23:16.970 ‫چند وقت دنبالت کرد؟ 00:23:17.130 --> 00:23:18.370 ‫خیلی زیاد، تا کلاس هشتم 00:23:18.500 --> 00:23:20.000 ‫دستمم شکست. ‫- دستت رو شکست؟ 00:23:20.140 --> 00:23:21.670 ‫اون اونجا نبودش، ‫اما فکر می‌کنم اون مسببش بود 00:23:21.870 --> 00:23:23.010 ‫- منظورت چیه؟ ‫- چی؟ 00:23:23.110 --> 00:23:24.180 ‫ما تو خونه مامان‌بزرگ ریچی بودیم 00:23:24.180 --> 00:23:25.180 ‫و من دستم شکست 00:23:25.310 --> 00:23:27.150 ‫- تصادفی شکست؟ ‫- دو خم شدش 00:23:27.150 --> 00:23:28.750 ‫- دو خم شدش؟ این دنبال کردنه. ‫- این دنبال کردنه 00:23:28.890 --> 00:23:29.960 ‫- صد در صد. ‫- این دنبال کردنه 00:23:29.960 --> 00:23:31.030 ‫اون هنوز زنده‌ست 00:23:31.190 --> 00:23:32.160 ‫- کی؟ ‫- سمی 00:23:32.330 --> 00:23:33.360 ‫منظورت چیه که اون شبح زده‌ات کرده؟ 00:23:33.360 --> 00:23:35.130 ‫نه‌بابا، نه اونطوریا 00:23:35.130 --> 00:23:36.800 ‫- آره. ربطی به ارواح نداره. ‫- نه، ارواح نیستش 00:23:37.040 --> 00:23:38.040 ‫قضیه جدی‌ـه 00:23:57.410 --> 00:23:58.780 خیلی‌خب 00:24:11.070 --> 00:24:12.480 ‫باشه. آه، خیلی‌خب 00:24:12.480 --> 00:24:13.680 ‫گوش کنید، تیم 00:24:13.850 --> 00:24:16.220 ‫چند هفته سختی رو پشت سر گذشتیم 00:24:16.220 --> 00:24:18.020 ‫می‌خوام به همه‌مون یادآوری کنم، 00:24:18.190 --> 00:24:19.660 ‫که همه‌مون با هم هستیم، می‌دونید که؟ 00:24:19.660 --> 00:24:22.060 ‫و هر روز روز اوله، می‌فهمید؟ 00:24:22.060 --> 00:24:25.340 ‫ که مجموعه‌ای از احتمالات رو ‫ارائه میده، می‌دونید؟ آم... 00:24:25.340 --> 00:24:30.650 ‫و گمونم موضوع، آم، کار تیمی، می‌دونید، آه... 00:24:30.880 --> 00:24:32.120 ‫چی... 00:24:32.120 --> 00:24:33.350 ‫شرمنده 00:24:35.840 --> 00:24:40.010 ‫اصلی‌ترین چیزی که باید روش تمرکز کنیم 00:24:40.430 --> 00:24:42.640 ‫اینه که پشت هم باشیم، می‌دونی؟ 00:24:42.840 --> 00:24:43.970 ‫در آخر روز. و من... 00:24:43.970 --> 00:24:47.980 ‫راستش، یه نقل و قوی اینجا نوشتم 00:24:48.850 --> 00:24:50.320 ‫صبرکنید، بذارید فقط... 00:24:50.820 --> 00:24:52.090 ‫همین... 00:24:52.220 --> 00:24:54.130 ‫قراره یه پذیرایی عالی داشته باشیم. آه 00:24:54.260 --> 00:24:57.470 ‫و، می‌دونید، از هم‌دیگه حمایت می‌کنیم، 00:24:57.470 --> 00:24:59.440 ‫درست همونطور که ریچی می‌گفت 00:24:59.440 --> 00:25:00.810 ‫شما همه‌جا حامی دارید 00:25:00.910 --> 00:25:04.110 ‫جلوی خونه، پشت خونه، از هر دو طرف 00:25:04.250 --> 00:25:06.620 ‫پس، بیایید بریم اون تو، هوشیار باشید 00:25:06.820 --> 00:25:09.020 ‫سرزنده به نظر بیایید و دست به کار بشید 00:25:09.220 --> 00:25:10.490 ‫- سرآشپزها؟ ‫- شف 00:25:10.490 --> 00:25:11.860 ‫شف 00:25:18.610 --> 00:25:19.940 ‫بهترین سخنرانیم نبود 00:25:20.380 --> 00:25:21.880 یه‌کاریش کردیم 00:25:22.850 --> 00:25:24.020 ‫ممنون... ممنون 00:25:26.320 --> 00:25:27.430 ‫آره 00:25:35.440 --> 00:25:36.640 هی 00:25:36.640 --> 00:25:39.550 ‫- شف ‫- آه، چیکار می‌کنی؟ 00:25:39.550 --> 00:25:42.420 ‫آه، سعی دارم منوی فردا رو مشخص کنم 00:25:42.420 --> 00:25:43.560 ‫چه خوب. کجاشی؟ 00:25:43.990 --> 00:25:45.530 ‫اوه، بخش پاستا 00:25:45.630 --> 00:25:47.770 ‫شاید یه کاواتلی با کره قهوه‌ای درست کنیم... 00:25:47.970 --> 00:25:49.570 ‫به فکر راویلو بودم 00:25:49.870 --> 00:25:51.170 ‫باشه. آم 00:25:51.170 --> 00:25:53.010 ‫می‌تونی پشت بند این هاماچی هم بدی 00:25:53.010 --> 00:25:54.680 ‫فکر کنم کامپاچی بهتره 00:25:55.420 --> 00:25:57.320 ‫آم، خب، بعدش هم ریب‌آی رو... 00:25:57.320 --> 00:25:58.550 استیک 00:25:58.550 --> 00:25:59.620 ‫ایول 00:25:59.620 --> 00:26:01.860 ‫و با آلبالو سروش می‌کنیم... 00:26:01.860 --> 00:26:04.000 ‫نه، گمونم زردآلو بهتره 00:26:06.340 --> 00:26:08.440 ‫- بله، شف. ‫- ایول. ممنون، شف 00:26:08.440 --> 00:26:09.580 ‫ممنونم 00:26:09.600 --> 00:26:13.000 :ترجمه و زیرنویس از Ali_Master 00:27:02.220 --> 00:27:03.120 ‫خدای من 00:27:03.180 --> 00:27:08.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:27:08.030 --> 00:27:15.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez